en to it translation catalogue (150 entries)

note: button label
en: Apply Changes
it: Applica modifiche

note: button label
en: Reset
it: Reimposta

note: tooltip
en: Search in updates
it: Cerca negli aggiornamenti

note: button label
en: Search
it: Cerca

note: menu item help caption
en: Catalog Setup
it: Configurazione catalogo

note: tooltip
en: Add or remove services that provide update catalogs
it: Aggiunge o rimuove i servizi che forniscono cataloghi di aggiornamento

note: menu item link
en: Help
it: Aiuto

note: tooltip
en: Open a new window to read the online help
it: Apre una nuova finestra che consente di leggere la Guida in linea

note: status label (message follows)
en: Available Updates:
it: Aggiornamenti disponibili:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates available
it: Sono attualmente disponibili %s aggiornamenti di sicurezza, %s aggiornamenti consigliati e %s aggiornamenti opzionali

note: status message, cont.
en: Last Update: %s
it: Ultimo aggiornamento: %s

note: status label (message follows)
en: Available Packages:
it: Pacchetti disponibili:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages available
it: Sono attualmente disponibili %s pacchetti

note: status label
en: Installed Updates:
it: Aggiornamenti installati:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s patches installed
it: Sono attualmente installate %s patch

note: status label
en: Installed Packages:
it: Pacchetti installati:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages installed
it: Sono attualmente installati %s pacchetti

note: status label
en: Hidden Updates:
it: Aggiornamenti nascosti:

note: status message
en: No update is hidden
it: Nessun aggiornamento nascosto

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates hidden
it: Sono attualmente nascosti %s aggiornamenti di sicurezza, %s aggiornamenti consigliati e %s aggiornamenti opzionali

note: status label
en: Hidden Packages:
it: Pacchetti nascosti:

note: status message
en: No package is hidden
it: Nessun pacchetto nascosto

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages hidden
it: Sono attualmente nascosti %s pacchetti

note: status message, %s is number
en: %s security, %s recommended, and %s optional updates were found
it: Sono stati trovati %s aggiornamenti di sicurezza, %s aggiornamenti consigliati e %s aggiornamenti opzionali

note: status message, %s is number
en: %s packages were found
it: Sono stati trovati %s pacchetti

note: dependency kind (table column)
en: Provides
it: Fornisce

note: dependency kind (table column)
en: Requires
it: Richiede

note: dependency kind (table column)
en: Conflicts
it: In conflitto

note: dependency kind (table column)
en: Obsoletes
it: Obsoleti

note: tooltip
en: Toggle sorting order
it: Attiva o disattiva ordinamento

note: part of required field, first %s is relation (like "=" or ">="), second %s is package version
en: Version%s%s
it: Versione%s%s

note: table header item
en: Filename
it: Nome file

note: button link alternative text for an image imgage alternative action text link in the table headline alternative text for the image button label
en: Close
it: Chiudi

note: package details info label, %s is package name (with version)
en: Details of %s
it: Dettagli di %s

note: package details item (migt be Available or Installed)
en: Status:
it: Stato:

note: package status
en: Installed
it: Installato

note: package status
en: Available
it: Disponibile

note: package details item (the source of this patch/package)
en: Catalog:
it: Catalogo:

note: package details item
en: Size: %s
it: Dimensioni: %s

note: package details item
en: Architecture:
it: Architettura:

note: package details item
en: Type of Update:
it: Tipo di aggiornamento:

note: requirement for the update, %s is package name
en: This update is needed only if the package %s is installed on the system
it: Questo aggiornamento è necessario solo se sul sistema è installato il pacchetto %s

note: help caption
en: Hidden Updates
it: Aggiornamenti nascosti

note: help section
en: Here you can view hidden patches. These patches are permanently
    invisible for the updater and excluded from update. If you need install
    a hidden patch, unhide it first. To do it, check patch and click
    <b>Apply Changes</b>. After you unhide the patch, you can install it
    in <b>Available Updates</b>.
it: Qui è possibile visualizzare le patch nascoste. Queste patch sono sempre nascoste al
    programma di aggiornamento e quindi escluse dall'aggiornamento. Per installare una
     patch nascosta, è innanzitutto necessario renderla visibile. A questo scopo, selezionare la patch, quindi fare clic su
     <b>Applica modifiche</b>. Dopo aver reso visibile la patch, è possibile installarla
     in <b>Aggiornamenti disponibili</b>.

note: help section
en: Do not hide security patches if you are not sure
    what you do.
it: Non nascondere le patch di sicurezza se non si è certi
    delle operazioni da eseguire.

note: help caption
en: Available Updates
it: Aggiornamenti disponibili

note: help caption
en: Installing Patches
it: Installazione di patch

note: help section
en: Patches are divided by the security importance:<br/>
    <b>Security</b> - You must install these patches.
     Not installing the patches is a real security hazard.<br/>
    <b>Recommended</b> - You should install these patches,
     because your computer could be compromised.<br/>
    <b>Optional</b> - You can install these patches, but
     if you will not install them your computer still stays safe.<br/>
    <b>Inapplicable</b> - The programs patched in these patches are not installed.
it: Le patch vengono classificate in base al livello di sicurezza:<br/>
    <b>Sicurezza</b> - È necessario installare le patch.
      La mancata installazione di queste patch rappresenta un serio rischio per la sicurezza.<br/>
     <b>Consigliata</b> - È necessario installare queste patch
     per non compromettere il computer in uso.<br/>
     <b>Opzionale</b> - È possibile installare queste patch. Tuttavia,
     queste non incidono sulla sicurezza del computer in uso.<br/>
     <b>Non applicabile</b> - I programmi di queste patch non vengono installati.

note: help section
en: To install patch, select it in the list and click
    <b>Apply Changes</b>. You can select multiple patches.
     To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
it: Per installare la patch, selezionarla nell'elenco, quindi fare clic su
    <b>Applica modifiche</b>. È possibile selezionare più patch.
      Per annullare le modifiche, fare clic su <b>Annulla</b>.

note: help caption
en: Hiding Patches
it: Nascondere le patch

note: help section
en: If you want to exclude a
     patch from installing, you can hide it. To hide the patch, click its
     summary and check <b>Hide This Update</b>. View the list of hidden
     updates in <b>Hidden Updates</b>. To activate changes,
     click <b>Apply Changes</b>. To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
it: Per escludere una
     patch dal processo di installazione, è possibile nasconderla. Per nascondere la patch, fare clic sul relativo
     riepilogo, quindi selezionare <b>Nascondi questo aggiornamento</b>. Visualizzare l'elenco degli aggiornamenti
     nascosti in <b>Aggiornamenti nascosti</b>. Per rendere effettive le modifiche,
     fare clic su <b>Applica modifiche</b>. Per annullare le modifiche, fare clic su <b>Annulla</b>.

note: help caption table caption
en: Catalogs
it: Cataloghi

note: help caption
en: Sorting Patches by Catalog
it: Ordinamento di patch per catalogo

note: help section
en: You can view patches by catalog. To view patches from
     one catalog only, deactivate all check boxes in <b>Catalogs</b>
     except the desired one.
it: È possibile visualizzare le patch in base al catalogo. Per visualizzare le patch di 
     un solo catalogo, disattivare tutte le caselle di controllo in <b>Cataloghi</b>
    , ad eccezione di quella desiderata.

note: window title
en: On-Line Help
it: Guida in linea

note: help information
en: No help text is defined for this action.
it: Nessun testo della guida definito per questa azione.

note: window title
en: Online Help
it: Guida in linea

note: help caption
en: Services and Catalogs
it: Servizi e cataloghi

note: help section
en: In this dialog, you can add and delete catalogs and services.
it: In questa finestra di dialogo è possibile aggiungere ed eliminare cataloghi e servizi.

note: help section
en: Services are servers or directories with patches. A service can provide
    patches for different architectures or products. To differentiate patches, they
    are divided by product and architecture into groups called catalogs. To obtain
    the right patches for your version and architecture, add the correct service and
    subscribe to the correct catalog that offers patches for your system.
it: I servizi sono server o directory che contengono patch. Un servizio può fornire
    patch per diversi tipi di architetture o prodotti. Per differenziare le patch, queste vengono suddivise in base al prodotto e all'architettura
     in gruppi chiamati cataloghi. Per ottenere
     le patch appropriate alla versione e all'architettura in uso, aggiungere il servizio corretto ed
     effettuare la sottoscrizione al catalogo che offre le patch idonee al sistema in uso.

note: help caption
en: Subscribing to Catalogs
it: Sottoscrizione ai cataloghi

note: help section
en: To delete a catalog, click the <b>Delete</b> icon on the end of the catalog line.
    The catalog is deleted immediately.
it: Per eliminare un catalogo, fare clic sull'icona <b>Elimina</b> alla fine della riga del catalogo.
     Il catalogo verrà eliminato immediatamente.

note: help caption
en: Adding New Services
it: Aggiunta di nuovi servizi

note: help section
en: To add a new catalog, click <b>Add New Service</b>. Select the type of
    the service, complete the appropriate fields, and click <b>OK</b>.
it: Per aggiungere un nuovo catalogo, fare clic su <b>Aggiungi nuovo servizio</b>. Selezionare il tipo di
    servizio, compilare i campi appropriati, quindi fare clic su <b>OK</b>.

note: help section
en: Supported service are:<br/>
    <b>YUM</b>: Select this service if you want to use YUM for update.
    If authentication is required, enter the <b>URI</b> of the service and your <b>Registration Key</b>.
    YUM services use a universal metadata format for the update source declaration.
    For information about YUM, refer to the project's Web site at <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
    <b>Mount</b>: Select this service if you downloaded patches for
    your system into a local directory and want to install them from
    this directory. Enter the <b>Service Name</b> for your service and
    <b>Path</b> to the patches. The mount service cannot provide more then one
    catalog.<br/>
    <b>ZenWorks</b>: Select this service if you want to obtain catalogs from a
    ZenWorks server. For the service, enter its <b>URI</b> 
    and your <b>Registration Key</b>. After adding the server, subscribe
    to catalogs from the list in the <b>Catalog Management</b> window.
    Find information about ZenWorks at <a href="http://www.novell.com/products/zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>
it: I servizi supportati sono:<br/>
    <b>YUM</b>: Selezionare questo servizio se si desidera effettuare l'aggiornamento tramite YUM.
     Se è necessario autenticarsi, immettere l'<b>URI</b> del servizio e la <b>Chiave di registrazione</b>.
     I servizi YUM utilizzano un formato di metadati universale per la dichiarazione dell'origine dell'aggiornamento.
     Per informazioni su YUM, fare riferimento al sito Web del progetto all'indirizzo: <a href= "http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/ metadata/</a>.
     <b>Montaggio</b>: Selezionare questo servizio se le patch per il sistema in uso sono state scaricate
     in una directory locale e si desidera installarle da 
    questa directory. Immettere il <b>Nome del servizio</b> in uso e il
     <b>Percorso</b> delle patch. Il servizio di montaggio non può fornire più 
     cataloghi.<br/>
     <b>ZenWorks</b>: Selezionare questo servizio se si desidera ottenere i cataloghi da un
     server ZenWorks. Per il servizio, immettere il relativo <b>URI</b> 
     e la <b>Chiave di registrazione</b>. Dopo aver aggiunto il server, effettuare la sottoscrizione ai
     cataloghi dall'elenco nella finestra <b>Gestione cataloghi</b>.
     Per informazioni su ZenWorks, visitare il sito: <a href="http://www.novell.com/products/ zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>

note: help caption
en: Review History
it: Visualizza cronologia

note: help section
en: In this dialog, see the update history of your computer.
    Only installed patches are listed. The latest installed patches with update
    date are displayed first.
it: In questa finestra di dialogo è possibile visualizzare la cronologia degli aggiornamenti relativi al computer in uso.
    Sono disponibili solo le patch installate. Vengono visualizzate per prime le ultime patch installate con
     la relativa data di aggiornamento.

note: table headline
en: Installed Updates
it: Aggiornamenti installati

note: table headline
en: Installed Packages
it: Pacchetti installati

note: tooltip
en: Select or Deselect all items in the list
it: Selezionare o deselezionare tutti gli elementi nell'elenco

note: table column
en: Date
it: Data

note: table column table header item table column name
en: Name
it: Nome

note: table column table header item table column name
en: Summary
it: Sommario

note: table column
en: Source
it: Sorgente

note: tooltip
en: Click to display or hide description
it: Fare clic per visualizzare o nascondere la descrizione

note: tooltip
en: Click to display update details
it: Fare clic per visualizzare i dettagli dell'aggiornamento

note: link alternative text for an image image alternative action text link in the table headline alternative text for the image
en: Open
it: Apri

note: table header item table column table column name
en: Status
it: Stato

note: tooltip
en: Click to display a description
it: Fare clic per visualizzare una descrizione

note: page title title: tool name
en: Update Manager
it: Programma di gestione degli aggiornamenti

note: title: tool name
en: Package Manager
it: Programma di gestione dei pacchetti

en: Search Results
it: Risultati ricerca

note: tooltip
en: Expand the table of catalogs
it: Espandi la tabella dei cataloghi

note: vertical text as the table caption, non-capital letters don't look nice, "<br />" separates all letters from each other
en: C<br />A<br />T<br />A<br />L<br />O<br />G<br />S
it: C<br />A<br />T<br />A<br />L<br />O<br />G<br />H<br />I<br />

note: tooltip
en: Display all available update catalogs
it: Visualizza tutti i cataloghi di aggiornamenti disponibili

note: tooltip
en: Minimize the table of catalogs
it: Riduci a icona la tabella dei cataloghi

note: tooltip
en: Click to hide the table content
it: Fare clic per nascondere il contenuto della tabella

note: tooltip
en: Click to show the table content
it: Fare clic per visualizzare il contenuto della tabella

en: New Updates
it: Nuovi aggiornamenti

note: informative text above the table of results, %s is replaced with quoted a string which was searched
en: Searched for %s
it: Cercato per %s

note: Javascript popup confirmation question, should stay as one line
en: Really reset all changes and reload the page?
it: Reimpostare tutte le modifiche e ricaricare la pagina?

note: checkbox label
en: Hide This Update
it: Nascondi questo aggiornamento

note: text entry label
en: System Administrator (root) Password
it: Password amministratore del sistema (root)

note: button button label
en: Cancel
it: Elimina

note: window title link opening a new popup
en: Add a New Service
it: Aggiungi a un nuovo servizio

en: Service Type:
it: Tipo di servizio:

en: Type
it: Tipo

note: confirmation popup
en: Really delete this service?
it: Eliminare questo servizio?

en: Delete the service
it: Elimina il servizio

en: Delete
it: Elimina

en: Service Name
it: Nome del servizio

en: Path
it: Percorso

en: Registration Key
it: Chiave di registrazione

note: window title
en: Update Manager--Catalog Editor
it: Programma di gestione degli aggiornamenti - Editor catalogo

note: tooltip
en: Open a new window to add a new service
it: Aprire una nuova finestra per aggiungere un nuovo servizio

note: window title
en: Catalog Management
it: Gestione cataloghi

note: window title
en: Single Host Updates--Patch Details
it: Aggiornamenti singolo host - Dettagli patch

note: tooltip
en: Display technical details of the update
it: Visualizza i dettagli tecnici dell'aggiornamento

note: menu item
en: Technical Details
it: Dettagli tecnici

note: tooltip
en: Display dependencies of the update
it: Visualizza le dipendenze dell'aggiornamento

note: menu item
en: Dependencies
it: Dipendenze

note: tooltip
en: Display list of files contained in the update
it: Visualizza l'elenco dei file contenuti nell'aggiornamento

note: menu item
en: Content
it: Contenuto

note: tooltip
en: Display description of the update
it: Visualizza la descrizione dell'aggiornamento

note: menu item
en: Description
it: Descrizione

note: tooltip
en: Display all available updates
it: Visualizza tutti gli aggiornamenti disponibili

note: tooltip
en: Display all available packages
it: Visualizza tutti i pacchetti disponibili

note: menu bar item
en: Available Packages
it: Pacchetti disponibili

note: tooltip
en: Display the history list of all installed updates
it: Visualizza l'elenco cronologico di tutti gli aggiornamenti installati

note: tooltip
en: Display the history list of all installed packages
it: Visualizza l'elenco cronologico di tutti i pacchetti installati

note: tooltip
en: Display available updates previously marked as hidden
it: Visualizza gli aggiornamenti disponibili già contrassegnati come nascosti

note: tooltip
en: Display available packages previously marked as hidden
it: Visualizza i pacchetti disponibili già contrassegnati come nascosti

note: menu bar item
en: Hidden Packages
it: Pacchetti nascosti

note: status information
en: All selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
it: Tutti i pacchetti selezionati verranno installati facendo clic sul pulsante Applica modifiche.

note: status information
en: All selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
it: Tutti gli aggiornamenti selezionati verranno installati facendo clic sul pulsante Applica modifiche.

note: status information
en: All selected packages will be moved to Available packages by clicking on the Apply Changes button.
it: Tutti i pacchetti selezionati verranno spostati in Pacchetti disponibili facendo clic sul pulsante Applica modifiche.

note: status information
en: All selected updates will be moved to Available Updates by clicking on the Apply Changes button.
it: Tutti gli aggiornamenti selezionati verranno spostati in Aggiornamenti disponibili facendo clic sul pulsante Applica modifiche.

note: status information
en: All newly selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
it: Tutti i pacchetti selezionati di recente verranno installati facendo clic sul pulsante Applica modifiche.

note: status information
en: All newly selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
it: Tutti gli aggiornamenti selezionati di recente verranno installati facendo clic sul pulsante Applica modifiche.

note: popup shown during package dependency checking
en: Solving...
it: Soluzione in corso...

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be installed.
it: È necessario installare %s.

note: popup (kernel patch was installed)
en: Reboot your system to activate the new kernel.
it: Riavviare il sistema per attivare il nuovo kernel.

note: popup (this tool was updated itself)
en: An update has been installed for Update Manager. It must restart now.
it: È stato installato un aggiornamento per Update Manager. Riavviarlo ora.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be upgraded.
it: È necessario aggiornare %s.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be removed.
it: È necessario rimuovere %s.

note: patch type name
en: New Security Updates
it: Nuovi aggiornamenti di sicurezza

note: patch type name
en: New Recommended Updates
it: Nuovi aggiornamenti consigliati

note: patch type name
en: New Optional Updates
it: Nuovi aggiornamenti opzionali

note: patch type name
en: New Inapplicable Updates
it: Nuovi aggiornamenti non applicabili

note: package type name
en: New Packages
it: Nuovi pacchetti

note: patch type name
en: Security Updates
it: Aggiornamenti di sicurezza

note: patch type name
en: Recommended Updates
it: Aggiornamenti consigliati

note: patch type name
en: Optional Updates
it: Aggiornamenti opzionali

note: patch type name
en: Inapplicable Updates
it: Aggiornamenti non applicabili

note: package type name
en: All Packages
it: Tutti i pacchetti

note: package type name
en: Found Packages
it: Pacchetti trovati

note: error popup
en: The path to the local directory is empty.
it: Il percorso della directory locale è vuoto.

note: error popup
en: The URI is empty.
it: L'URI è vuoto.

note: popup title
en: ZMD Not Running
it: ZMD non è in esecuzione

note: dialog question
en: The ZENworks management daemon, required to update your system, is not running. Starting it requires the administrator password. Start it now?
it: Il daemon di gestione ZENworks, necessario per aggiornare il sistema in uso, non è in esecuzione. Per avviarlo, è necessario immettere la password dell'amministratore. Avviarlo?
