en to de translation catalogue (146 entries)

note: button label
en: Apply Changes
de: Änderungen übernehmen

note: button label
en: Reset
de: Zurücksetzen

note: tooltip
en: Search in updates
de: In Aktualisierungen suchen

note: button label
en: Search
de: Suche

note: menu item help caption
en: Catalog Setup
de: Katalog-Setup

note: tooltip
en: Add or remove services that provide update catalogs
de: Dienste hinzufügen oder entfernen, die Aktualisierungskataloge bereitstellen

note: menu item link
en: Help
de: Hilfe

note: tooltip
en: Open a new window to read the online help
de: Neues Fenster mit Online-Hilfe öffnen

note: status label (message follows)
en: Available Updates:
de: Verfügbare Aktualisierungen:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates available
de: Zurzeit sind %s Sicherheitsaktualisierungen, %s empfohlene und %s optionale Aktualisierungen verfügbar

note: status message, cont.
en: Last Update: %s
de: Letzte Aktualisierung: %s

note: status label (message follows)
en: Available Packages:
de: Verfügbare Pakete:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages available
de: Zurzeit sind %s Pakete verfügbar

note: status label
en: Installed Updates:
de: Installierte Aktualisierungen:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s patches installed
de: Zurzeit sind %s Patches installiert

note: status label
en: Installed Packages:
de: Installierte Pakete:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages installed
de: Zurzeit sind %s Pakete installiert

note: status label
en: Hidden Updates:
de: Verborgene Aktualisierungen:

note: status message
en: No update is hidden
de: Es sind keine Aktualisierungen verborgen

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s security, %s recommended, and %s optional updates hidden
de: Zurzeit sind %s Sicherheitsaktualisierungen, %s empfohlene und %s optionale Aktualisierungen verborgen

note: status label
en: Hidden Packages:
de: Verborgene Pakete:

note: status message
en: No package is hidden
de: Es sind keine Pakete verborgen

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages hidden
de: Zurzeit sind %s Pakete verborgen

note: status message, %s is number
en: %s security, %s recommended, and %s optional updates were found
de: %s Sicherheits-, %s empfohlene und %s optionale Aktualisierungen wurden gefunden

note: status message, %s is number
en: %s packages were found
de: %s Pakete wurden gefunden

note: dependency kind (table column)
en: Provides
de: Bietet

note: dependency kind (table column)
en: Requires
de: Benötigt

note: dependency kind (table column)
en: Conflicts
de: Steht in Konflikt

note: dependency kind (table column)
en: Obsoletes
de: Ersetzt

note: tooltip
en: Toggle sorting order
de: Sortierreihenfolge umschalten

note: table header item
en: Filename
de: Dateiname

note: button link alternative text for an image imgage alternative action text link in the table headline alternative text for the image button label
en: Close
de: Schließen

note: package details info label, %s is package name (with version)
en: Details of %s
de: Details zu %s

note: package status
en: Installed
de: Installiert

note: package status
en: Available
de: Verfügbar

note: package details item (the source of this patch/package)
en: Catalog:
de: Katalog:

note: package details item
en: Size: %s
de: Größe: %s

note: package details item
en: Architecture:
de: Architektur:

note: package details item
en: Type of Update:
de: Aktualisierungstyp:

note: requirement for the update, %s is package name
en: This update is needed only if the package %s is installed on the system
de: Diese Aktualisierung wird nur benötigt, wenn das Paket %s auf dem System installiert ist

note: help caption
en: Hidden Updates
de: Verborgene Aktualisierungen

note: help section
en: Here you can view hidden patches. These patches are permanently
    invisible for the updater and excluded from update. If you need install
    a hidden patch, unhide it first. To do it, check patch and click
    <b>Apply Changes</b>. After you unhide the patch, you can install it
    in <b>Available Updates</b>.
de: Hier können Sie verborgene Patches anzeigen. Diese Patches sind dauerhaft für das
    Aktualisierungsprogramm verborgen und von der Aktualisierung ausgenommen. Wenn Sie einen
     verborgenen Patch installieren müssen, müssen Sie ihn zunächst sichtbar machen. Markieren Sie dazu den Patch und klicken Sie auf 
     <b>Änderungen übernehmen</b>. Nachdem Sie den Patch sichtbar gemacht haben, kann er unter
     <b>Verfügbare Aktualisierungen</b> installiert werden.

note: help section
en: Do not hide security patches if you are not sure
    what you do.
de: Setzen Sie keine Sicherheitspatches auf 'verborgen', wenn Sie sich nicht völlig klar darüber sind,
    welche Folgen dies hat.

note: help caption
en: Available Updates
de: Verfügbare Aktualisierungen

note: help caption
en: Installing Patches
de: Installation von Patches

note: help section
en: Patches are divided by the security importance:<br/>
    <b>Security</b> - You must install these patches.
     Not installing the patches is a real security hazard.<br/>
    <b>Recommended</b> - You should install these patches,
     because your computer could be compromised.<br/>
    <b>Optional</b> - You can install these patches, but
     if you will not install them your computer still stays safe.<br/>
    <b>Inapplicable</b> - The programs patched in these patches are not installed.
de: Patches werden nach ihrer Sicherheitsrelevanz unterteilt:<br/>
    <b>Sicherheit</b> - Diese Patches müssen unbedingt installiert werden.
      Wenn diese Patches nicht installiert werden, besteht eine echte Gefahr für die Sicherheit.<br/>
     <b>Empfohlen</b> - Diese Patches sollten installiert werden,
     da der Computer gefährdet sein könnte.<br/>
     <b>Optional</b> - Sie können diese Patches installieren, doch
     auch wenn Sie dies nicht tun, ist der Computer weiterhin sicher.<br/>
     <b>Nicht anwendbar</b> - Die Programme, auf die diese Patches angewendet werden, sind nicht installiert.

note: help section
en: To install patch, select it in the list and click
    <b>Apply Changes</b>. You can select multiple patches.
     To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
de: Um einen Patch zu installieren, wählen Sie ihn in der Liste aus und klicken Sie auf
    <b>Änderungen übernehmen</b>. Sie können mehrere Patches auswählen.
      Wenn Sie die Änderungen verwerfen möchten, klicken Sie auf <b>Abbrechen</b>.

note: help caption
en: Hiding Patches
de: Verbergen von Patches

note: help section
en: If you want to exclude a
     patch from installing, you can hide it. To hide the patch, click its
     summary and check <b>Hide This Update</b>. View the list of hidden
     updates in <b>Hidden Updates</b>. To activate changes,
     click <b>Apply Changes</b>. To cancel your changes, click <b>Cancel</b>.
de: Wenn Sie einen Patch aus der Installation
     ausnehmen möchten, können Sie ihn verbergen. Um den Patch zu verbergen, klicken Sie auf seine
     Zusammenfassung und aktivieren Sie <b>Diese Aktualisierung verbergen</b>. Eine Liste der verborgenen Aktualisierungen
     finden Sie in <b>Verborgene Aktualisierungen</b>. Um die Änderungen zu aktivieren,
     klicken Sie auf <b>Änderungen übernehmen</b>. Wenn Sie die Änderungen verwerfen möchten, klicken Sie auf <b>Abbrechen</b>.

note: help caption table caption
en: Catalogs
de: Kataloge

note: help caption
en: Sorting Patches by Catalog
de: Sortieren der Patches nach Katalog

note: help section
en: You can view patches by catalog. To view patches from
     one catalog only, deactivate all check boxes in <b>Catalogs</b>
     except the desired one.
de: Sie können Ihre Patches nach Katalog sortiert anzeigen. Um Patches nur aus
     einem einzigen Katalog anzuzeigen, deaktivieren Sie alle Kontrollkästchen in <b>Kataloge</b>
     mit Ausnahme des gewünschten.

note: window title
en: On-Line Help
de: Online-Hilfe

note: help information
en: No help text is defined for this action.
de: Für diese Aktion ist kein Hilfetext definiert.

note: window title
en: Online Help
de: Online-Hilfe

note: help caption
en: Services and Catalogs
de: Dienste und Kataloge

note: help section
en: In this dialog, you can add and delete catalogs and services.
de: In diesem Dialogfeld können Sie Kataloge und Dienste hinzufügen und löschen.

note: help section
en: Services are servers or directories with patches. A service can provide
    patches for different architectures or products. To differentiate patches, they
    are divided by product and architecture into groups called catalogs. To obtain
    the right patches for your version and architecture, add the correct service and
    subscribe to the correct catalog that offers patches for your system.
de: Dienste sind Server oder Verzeichnisse mit Patches. Ein Dienst kann 
    Patches für verschiedene Architekturen bzw. Produkte bereitstellen. Die Patches sind zur besseren Unterscheidung 
     nach Produkt und Architektur in Gruppen (so genannte Kataloge) unterteilt. Um die
     richtigen Patches für Ihre Version und Architektur abzurufen, fügen Sie den richtigen Dienst hinzu und
     abonnieren Sie den richtigen Katalog, der Patches für Ihr System anbietet.

note: help caption
en: Subscribing to Catalogs
de: Abonnieren von Katalogen

note: help section
en: To delete a catalog, click the <b>Delete</b> icon on the end of the catalog line.
    The catalog is deleted immediately.
de: Um einen Katalog zu löschen, klicken Sie auf das Symbol <b>Löschen</b> am Ende der Katalogzeile.
     Der Katalog wird sofort gelöscht.

note: help caption
en: Adding New Services
de: Hinzufügen neuer Dienste

note: help section
en: To add a new catalog, click <b>Add New Service</b>. Select the type of
    the service, complete the appropriate fields, and click <b>OK</b>.
de: Um einen neuen Katalog hinzuzufügen, klicken Sie auf <b>Neuen Dienst hinzufügen</b>. Wählen Sie den 
    Diensttyp aus, füllen Sie die entsprechenden Felder aus und klicken Sie auf <b>OK</b>.

note: help section
en: Supported service are:<br/>
    <b>YUM</b>: Select this service if you want to use YUM for update.
    If authentication is required, enter the <b>URI</b> of the service and your <b>Registration Key</b>.
    YUM services use a universal metadata format for the update source declaration.
    For information about YUM, refer to the project's Web site at <a href="http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/metadata/</a>.
    <b>Mount</b>: Select this service if you downloaded patches for
    your system into a local directory and want to install them from
    this directory. Enter the <b>Service Name</b> for your service and
    <b>Path</b> to the patches. The mount service cannot provide more then one
    catalog.<br/>
    <b>ZenWorks</b>: Select this service if you want to obtain catalogs from a
    ZenWorks server. For the service, enter its <b>URI</b> 
    and your <b>Registration Key</b>. After adding the server, subscribe
    to catalogs from the list in the <b>Catalog Management</b> window.
    Find information about ZenWorks at <a href="http://www.novell.com/products/zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>
de: Folgende Dienste werden unterstützt:<br/>
    <b>YUM</b>: Wählen Sie diesen Dienst, wenn Sie YUM für die Aktualisierung verwenden möchten.
     Wenn eine Authentifizierung erforderlich ist, geben Sie den <b>URI</b> des Diensts sowie Ihren <b>Registrierungsschlüssel</b> ein.
     YUM-Dienste verwenden ein universelles Metadatenformat für die Deklaration der Aktualisierungsquelle.
     Informationen zu YUM finden Sie auf der Website des Projekts unter <a href= "http://linux.duke.edu/projects/metadata/">http://linux.duke.edu/projects/ metadata/</a>.
     <b>Mount</b>: Wählen Sie diesen Dienst aus, wenn Sie Patches für
     Ihr System in ein lokales Verzeichnis heruntergeladen haben und sie aus diesem
     Verzeichnis installieren möchten. Geben Sie den <b>Dienstnamen</b> für Ihren Dienst und den
     <b>Pfad</b> zu den Patches ein. Der Mount-Dienst kann nur einen einzigen Katalog
     bereitstellen.<br/>
     <b>ZenWorks</b>: Wählen Sie diesen Dienst, wenn Sie Kataloge von einem
     ZenWorks-Server abrufen möchten. Geben Sie den <b>URI</b> des Diensts 
     sowie Ihren <b>Registrierungsschlüssel</b> ein. Nachdem Sie den Server hinzugefügt haben, abonnieren Sie
     die gewünschten Kataloge aus der Liste im Fenster <b>Katalogverwaltung</b>.
     Weitere Informationen zu ZenWorks finden Sie unter <a href="http://www.novell.com/products/ zenworks/">http://www.novell.com/products/zenworks/</a>.<br/>

note: help caption
en: Review History
de: Protokoll überprüfen

note: help section
en: In this dialog, see the update history of your computer.
    Only installed patches are listed. The latest installed patches with update
    date are displayed first.
de: In diesem Dialogfeld finden Sie das Überprüfungsprotokoll Ihres Computers.
    Nur installierte Patches sind aufgeführt. Die zuletzt installierten Patches mit Aktualisierungsdatum
     werden zuerst angezeigt.

note: table headline
en: Installed Updates
de: Installierte Aktualisierungen

note: table headline
en: Installed Packages
de: Installierte Pakete

note: tooltip
en: Select or Deselect all items in the list
de: Wählt alle Elemente in der Liste aus bzw. hebt ihre Auswahl auf

note: table column
en: Date
de: Datum

note: table column table header item table column name
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: table column
en: Source
de: Quelle

note: tooltip
en: Click to display or hide description
de: Klicken Sie hier, um eine Beschreibung ein- bzw. auszublenden

note: tooltip
en: Click to display update details
de: Klicken Sie hier, um Aktualisierungsdetails anzuzeigen

note: link alternative text for an image image alternative action text link in the table headline alternative text for the image
en: Open
de: Öffnen

note: tooltip
en: Click to display a description
de: Klicken Sie hier, um eine Beschreibung anzuzeigen

note: page title title: tool name
en: Update Manager
de: Aktualisierungsmanager

note: title: tool name
en: Package Manager
de: Paketmanager

en: Search Results
de: Suchergebnisse

note: tooltip
en: Expand the table of catalogs
de: Erweitert die Tabelle der Kataloge

note: vertical text as the table caption, non-capital letters don't look nice, "<br />" separates all letters from each other
en: C<br />A<br />T<br />A<br />L<br />O<br />G<br />S
de: K<br />A<br />T<br />A<br />L<br />O<br />G<br />E

note: tooltip
en: Display all available update catalogs
de: Zeigt alle verfügbaren Aktualisierungskataloge an

note: tooltip
en: Minimize the table of catalogs
de: Minimiert die Tabelle der Kataloge

note: tooltip
en: Click to hide the table content
de: Klicken Sie hier, um den Tabelleninhalt auszublenden

note: tooltip
en: Click to show the table content
de: Klicken Sie hier, um den Tabelleninhalt einzublenden

en: New Updates
de: Neue Aktualisierungen

note: informative text above the table of results, %s is replaced with quoted a string which was searched
en: Searched for %s
de: Es wurde gesucht nach %s

note: Javascript popup confirmation question, should stay as one line
en: Really reset all changes and reload the page?
de: Möchten Sie wirklich alle Änderungen zurücksetzen und die Seite erneut laden?

note: checkbox label
en: Hide This Update
de: Diese Aktualisierung verbergen

note: text entry label
en: System Administrator (root) Password
de: Systemadministrator-('root'-)Passwort

note: button button label
en: Cancel
de: Verwerfen

note: window title link opening a new popup
en: Add a New Service
de: Neuen Dienst hinzufügen

en: Service Type:
de: Diensttyp:

en: Type
de: Typ

note: confirmation popup
en: Really delete this service?
de: Soll dieser Dienst wirklich gelöscht werden?

en: Delete the service
de: Dienst löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Service Name
de: Dienstname

en: Path
de: Pfad

en: Registration Key
de: Registrierungsschlüssel

note: window title
en: Update Manager--Catalog Editor
de: Aktualisierungsmanager--Katalogeditor

note: tooltip
en: Open a new window to add a new service
de: Öffnet ein neues Fenster, in dem ein neuer Dienst hinzugefügt werden kann

note: window title
en: Catalog Management
de: Katalogverwaltung

note: window title
en: Single Host Updates--Patch Details
de: Einzelhostaktualisierung--Patchdetails

note: tooltip
en: Display technical details of the update
de: Zeigt die technischen Details der Aktualisierung an

note: menu item
en: Technical Details
de: Technische Details

note: tooltip
en: Display dependencies of the update
de: Zeigt die Abhängigkeiten der Aktualisierung an

note: menu item
en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

note: tooltip
en: Display list of files contained in the update
de: Zeigt die Liste der in der Aktualisierung enthaltenen Dateien an

note: menu item
en: Content
de: Inhalt

note: tooltip
en: Display description of the update
de: Zeigt die Beschreibung der Aktualisierung an

note: menu item
en: Description
de: Beschreibung

note: tooltip
en: Display all available updates
de: Zeigt alle verfügbaren Aktualisierungen an

note: tooltip
en: Display all available packages
de: Zeigt alle verfügbaren Pakete an

note: menu bar item
en: Available Packages
de: Verfügbare Pakete

note: tooltip
en: Display the history list of all installed updates
de: Zeigt die Protokollliste aller installierten Aktualisierungen an

note: tooltip
en: Display the history list of all installed packages
de: Zeigt die Protokollliste aller installierten Pakete an

note: tooltip
en: Display available updates previously marked as hidden
de: Zeigt die zuvor als 'verborgen' gekennzeichneten Aktualisierungen an

note: tooltip
en: Display available packages previously marked as hidden
de: Zeigt die zuvor als 'verborgen' gekennzeichneten Pakete an

note: menu bar item
en: Hidden Packages
de: Verborgene Pakete

note: status information
en: All selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
de: Durch Klicken auf die Schaltfläche 'Änderungen übernehmen' werden alle ausgewählten Pakete installiert.

note: status information
en: All selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
de: Durch Klicken auf die Schaltfläche 'Änderungen übernehmen' werden alle ausgewählten Aktualisierungen installiert.

note: status information
en: All selected packages will be moved to Available packages by clicking on the Apply Changes button.
de: Durch Klicken auf die Schaltfläche 'Änderungen übernehmen' werden alle ausgewählten Pakete in die Liste der verfügbaren Pakete verschoben.

note: status information
en: All selected updates will be moved to Available Updates by clicking on the Apply Changes button.
de: Durch Klicken auf die Schaltfläche 'Änderungen übernehmen' werden alle ausgewählten Aktualisierungen in die Liste der verfügbaren Aktualisierungen verschoben.

note: status information
en: All newly selected packages will be installed by clicking on the Apply Changes button.
de: Durch Klicken auf die Schaltfläche 'Änderungen übernehmen' werden alle neu ausgewählten Pakete installiert.

note: status information
en: All newly selected updates will be installed by clicking on the Apply Changes button.
de: Durch Klicken auf die Schaltfläche 'Änderungen übernehmen' werden alle neu ausgewählten Aktualisierungen installiert.

note: popup shown during package dependency checking
en: Solving...
de: Auflösen...

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be installed.
de: %s muss installiert werden.

note: popup (kernel patch was installed)
en: Reboot your system to activate the new kernel.
de: Starten Sie Ihr System neu, um den neuen Kernel zu aktivieren.

note: popup (this tool was updated itself)
en: An update has been installed for Update Manager. It must restart now.
de: Für den Aktualisierungsmanager wurde ein Update installiert. Jetzt ist ein Neustart erforderlich.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be upgraded.
de: %s muss aktualisiert werden.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be removed.
de: %s muss entfernt werden.

note: patch type name
en: New Security Updates
de: Neue Sicherheitsaktualisierungen

note: patch type name
en: New Recommended Updates
de: Neue empfohlene Aktualisierungen

note: patch type name
en: New Optional Updates
de: Neue optionale Aktualisierungen

note: patch type name
en: New Inapplicable Updates
de: Neue nicht anwendbare Aktualisierungen

note: package type name
en: New Packages
de: Neue Pakete

note: patch type name
en: Security Updates
de: Sicherheitsaktualisierungen

note: patch type name
en: Recommended Updates
de: Empfohlene Aktualisierungen

note: patch type name
en: Optional Updates
de: Optionale Aktualisierungen

note: patch type name
en: Inapplicable Updates
de: Nicht anwendbare Aktualisierungen

note: package type name
en: All Packages
de: Alle Pakete

note: package type name
en: Found Packages
de: Gefundene Pakete

note: error popup
en: The path to the local directory is empty.
de: Der Pfad zum lokalen Verzeichnis ist leer.

note: error popup
en: The URI is empty.
de: Der URI ist leer.

note: popup title
en: ZMD Not Running
de: ZMD wird nicht ausgeführt

note: dialog question
en: The ZENworks management daemon, required to update your system, is not running. Starting it requires the administrator password. Start it now?
de: Der ZENworks-Verwaltungs-Daemon, der für die Aktualisierung des Systems erforderlich ist, wird nicht ausgeführt. Um ihn zu starten, ist ein Administratorpasswort erforderlich. Jetzt starten?
