web-updater.cs - en to cs translation catalogue (93 entries)

note: button label
en: Apply Changes
cs: Aplikovat změny

note: button label
en: Reset
cs: Obnovit

note: button label
en: Search
cs: Hledat

note: menu item help caption
en: Catalog Setup
cs: Nastavení katalogů

note: menu item link
en: Help
cs: Nápověda

note: status label (message follows)
en: Available Updates:
cs: Dostupné updaty:

note: status message, cont.
en: Last Update: %s
cs: Poslední aktualizace: %s

note: status label (message follows)
en: Available Packages:
cs: Dostupné balíčky:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages available
cs: Dostupné balíčky: %s

note: status label
en: Installed Updates:
cs: Nainstalované opravy:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s patches installed
cs: Nainstalované opravy: %s

note: status label
en: Installed Packages:
cs: Nainstalované balíčky:

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages installed
cs: Nainstalované balíčky: %s

note: status label
en: Hidden Updates:
cs: Skryté opravy:

note: status message
en: No update is hidden
cs: Žádná oprava není skrytá

note: status label
en: Hidden Packages:
cs: Skryté balíčky:

note: status message
en: No package is hidden
cs: Žádný balíček není skryt

note: status message, %s is number
en: Currently there are %s packages hidden
cs: Skryté balíčky: %s

note: status message, %s is number
en: %s packages were found
cs: Nalezené balíčky: %s

note: dependency kind (table column)
en: Provides
cs: Poskytuje

note: dependency kind (table column)
en: Requires
cs: Vyžaduje

note: dependency kind (table column)
en: Conflicts
cs: Konfilkty

note: dependency kind (table column)
en: Obsoletes
cs: Zastaralé

note: part of required field, first %s is relation (like "=" or ">="), second %s is package version
en: Version%s%s
cs: Verze%s%s

note: table header item
en: Filename
cs: Název souboru

note: button link alternative text for an image imgage alternative action text link in the table headline alternative text for the image button label
en: Close
cs: Zavřít

note: package details info label, %s is package name (with version)
en: Details of %s
cs: Podrobnosti o %s

note: package details item (migt be Available or Installed)
en: Status:
cs: Stav:

note: package status
en: Installed
cs: Nainstalované

note: package status
en: Available
cs: Dostupné

note: package details item (the source of this patch/package)
en: Catalog:
cs: Katalog:

note: package details item
en: Size: %s
cs: Velikost: %s

note: package details item
en: Architecture:
cs: Architektura:

note: package details item
en: Type of Update:
cs: Typ opravy:

note: help caption
en: Hidden Updates
cs: Skryté opravy

note: help caption
en: Available Updates
cs: Dostupné opravy

note: help caption
en: Installing Patches
cs: Instalují se opravy

note: help caption
en: Hiding Patches
cs: Skrývají se opravy

note: help caption table caption
en: Catalogs
cs: Katalogy

note: window title
en: On-Line Help
cs: Online nápověda

note: window title
en: Online Help
cs: Online nápověda

note: help caption
en: Services and Catalogs
cs: Služby a katalogy

note: help caption
en: Review History
cs: Historie

note: table headline
en: Installed Updates
cs: Nainstalované opravy

note: table headline
en: Installed Packages
cs: Nainstalované balíčky

note: table column
en: Date
cs: Datum

note: table column table header item table column name
en: Name
cs: Název

note: table column table header item table column name
en: Summary
cs: Shrnutí

note: table column
en: Source
cs: Zdroj

note: link alternative text for an image image alternative action text link in the table headline alternative text for the image
en: Open
cs: Otevřít

note: page title title: tool name
en: Update Manager
cs: Správce aktualizací

note: title: tool name
en: Package Manager
cs: Správce balíčků

en: Search Results
cs: Výsledky hledání

en: New Updates
cs: Nové opravy

note: checkbox label
en: Hide This Update
cs: Skrýt opravu

note: text entry label
en: System Administrator (root) Password
cs: Heslo administrátora (root)

note: button button label
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Type
cs: Typ

en: Delete
cs: Smazat

en: Service Name
cs: Název služby

en: Path
cs: Cesta

en: Registration Key
cs: Registrační číslo

note: window title
en: Update Manager--Catalog Editor
cs: Správce aktualizací -- Editor katalogů

note: window title
en: Catalog Management
cs: Nastavení katalogů

note: window title
en: Single Host Updates--Patch Details
cs: Aktualizace počítače -- Informace o opravě

note: menu item
en: Technical Details
cs: Technické detaily

note: menu item
en: Dependencies
cs: Závislosti

note: menu item
en: Content
cs: Obsah

note: menu item
en: Description
cs: Popis

note: tooltip
en: Display all available updates
cs: Zobrazit všechny dostupné opravy

note: tooltip
en: Display all available packages
cs: Zobrazit všechny dostupné opravy

note: menu bar item
en: Available Packages
cs: Dostupné balíčky

note: menu bar item
en: Hidden Packages
cs: Skryté balíčky

note: popup shown during package dependency checking
en: Solving...
cs: Probíhá řešení...

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be installed.
cs: %s musí být nainstalován.

note: popup (kernel patch was installed)
en: Reboot your system to activate the new kernel.
cs: Aby bylo zavedeno nové jádro, musíte restartovat počítač.

note: popup (this tool was updated itself)
en: An update has been installed for Update Manager. It must restart now.
cs: Došlo k instalace opravy pro Správce aktualizací. Program musíte restartovat.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be upgraded.
cs: %s musí být aktualizován.

note: information popup (%s is patch/package name)
en: %s must be removed.
cs: %s musí být odstraněn.

note: patch type name
en: New Security Updates
cs: Nové bezpečnostní opravy

note: patch type name
en: New Recommended Updates
cs: Nové doporučené opravy

note: patch type name
en: New Optional Updates
cs: Nové volitelné opravy

note: patch type name
en: New Inapplicable Updates
cs: Nové neaplikovatelné opravy

note: package type name
en: New Packages
cs: Nové balíčky

note: patch type name
en: Security Updates
cs: Bezpečnostní opravy

note: patch type name
en: Recommended Updates
cs: Doporučené opravy

note: patch type name
en: Optional Updates
cs: Volitelné opravy

note: patch type name
en: Inapplicable Updates
cs: Neaplikovatelné opravy

note: package type name
en: All Packages
cs: Všechny balíčky

note: package type name
en: Found Packages
cs: Nalezené balíčky

note: error popup
en: The path to the local directory is empty.
cs: Cesta k lokálnímu adresáři je nevyplněna.

note: error popup
en: The URI is empty.
cs: URI je nevyplněna.

note: popup title
en: ZMD Not Running
cs: ZMD neběží
