<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="mail-delete-and-undelete" lang="el">

  <info>
    <desc>Διαγραφή, σβήσιμο και επαναφορά μηνύματος.</desc>

    <link type="guide" xref="index#mail-basic"/>
    <link type="seealso" xref="mail-moving-emails"/>
    <link type="seealso" xref="deleting-emails"/>

    <revision pkgversion="3.35.91" version="0.3" date="2020-02-21" status="final"/>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Novell, Inc</name> <!-- Content partially from https://help.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-mail-getnsend-read.html.en#usage-mail-getnsend-delete and https://help.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-mail-getnsend-read.html.en#usage-mail-getnsend-undelete -->
    </credit>
    
    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">

  <p>This work is licensed under a
  <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons
  Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License</link>.</p>

</license>
        

  <credit type="translator copyright"><name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</name><email>team@gnome.gr</email><years>2009-2015</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Δημήτρης Σπίγγος</name><email>dmtrs32@gmail.com</email><years>2012-2015</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Φώτης Τσάμης</name><email>ftsamis@gmail.com</email><years>2010-2012</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Μάριος Ζηντίλης</name><email>m.zindilis@dmajor.org</email><years>2009-2010</years></credit></info>

<title>Διαγραφή και επαναφορά μηνυμάτων</title>

<section id="delete">
<title>Διαγραφή μηνυμάτων</title>

<p>Για να διαγράψετε ένα μήνυμα, επιλέξτε το και πιέστε το πλήκτρο <key>διαγραφή</key>, ή πατήστε το κουμπί <gui style="button">διαγραφή</gui> στην εργαλειοθήκη, ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, ή δεξί κλικ στο μήνυμα και κλικ στο <gui>διαγραφή</gui>.</p>

<p>When you press Delete or click the <gui>Trash</gui> folder, your mail is not actually deleted, but is marked for deletion. You can see all message marked for deletion in the <gui>Trash</gui> folder. To show deleted messages, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq>. You can view the messages stricken off for later deletion.</p>

<p>Για να σβήσετε μόνιμα όλα τα διαγραμμένα μηνύματα σ' ένα φάκελο, πατήστε στο <guiseq><gui>Φάκελος</gui><gui>Εξάλειψη</gui></guiseq> ή πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ε</key></keyseq>.</p>

<note style="tip"><p>When reading messages in a separate window, the next message will be displayed after you have deleted a message. If you want the window to close instead, run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail browser-close-on-delete-or-junk true</cmd></p></note>

</section>

<section id="undelete">
<title>Επαναφορά μηνυμάτων</title>

<p>You can undelete a message that has been deleted but not expunged yet. To undelete a message, select the message, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undelete message</gui></guiseq>. Note that <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> must be enabled for this to work.</p>

<p>If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the message is not shown anymore in the <gui>Trash</gui> folder.</p>
</section>

</page>
