# This is a list of tips for the GIMP.  Every time the GIMP is
# started, one tip will be selected from this file and will be
# displayed in the "Tip of the day" dialog.
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
#   done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
#   you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
# - Advice for translators to other languages: keep the original tips
#   as comments before the translated tips.  It will be easier for
#   other people to check for changes or additions.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann, Carey Bunks and other people on the
# gimp mailing lists and newsgroup (comp.graphics.apps.gimp).
# --------------------------------------------------------------------

# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.

#                           Welcome to the GIMP !
#Nearly all image operations are performed by right-clicking
#on the image.  And dont worry, you can undo most mistakes...
                           Sveiki GIMP vartotojai!
      
Beveik visi veiksmai vykdomi deiniojo pels klavio paspaudimu paveiksllyje.
Dirbkite nesijaudindami, GIMP galsite ataukti daug klaidingai vykdyt veiksm.

# Tips for beginners start here
# (for people who are not familiar yet with layers and image formats)

#You can get context-sensitive help for most of the GIMPs features by
#pressing the F1 key at any time.  This also works inside the menus.

Bet kuriuo metu paspaud F1 klavi, gausite susijusi su kontekstu pagalb.
Tokiu pat bdu galite gauti pagalb apie meniu punktus.

#The GIMP uses layers to let you organize your image.  Think of them
#as a stack of slides or filters, such that looking through them you
#see a composite of their contents.

GIMP naudojami sluoksniai pads Jums sutvarkyti paveiksll.
sivaizduokite, kad sluoksniai yra filtr arba skaidri rinkinys, 
pro kur irdami matysite i j sudaryt paveiksll.

#You can perform many layer operations by right-clicking on the text
#label of a layer in the Layers, Channels and Paths dialog

Galite atlikti daug veiksm su sluoksniu, paspaud dein pels klavi ant jo pavadinimo
dialoge Sluoksniai, Kanalai ir Kreivs.

#When you save an image to work on it again later, try using XCF,
#the GIMPs native file format (use the file extension .xcf).
#This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress.
#Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...

Isaugokite paveiksll XCF formatu, (GIMP formatas, prapltimas .xcf).
Jame ilieka darbin paveiksllio bsena (sluoksniai ir t.t.)
Kai baigsite darb, galsite isaugoti paveiksll JPEG, PNG, GIF, ir kitais formatais.

#The layer named Background is special because it lacks transparency.
#This prevents you from adding a layer mask or moving the layer up in
#the stack.  You may add transparency to it by right-clicking in the
#Layers, Channels and Paths dialog and selecting Add Alpha Channel.

Sluoksnis Fonas neturi permatomumo savybs. Todl js negalsite udti sluoksnio kauks
arba perkelti sluoksnio auktyn sluoksni srae. Permatomum galite pridti paspaud dein
klavi dialoge Sluoksniai, Kanalai ir Kreivs ir pasirink pridti Alfa kanal.

#Most plug-ins work on the current layer of the current image.  In
#some cases, you will have to merge all layers (Layers->Flatten Image)
#if you want the plug-in to work on the whole image.

Daugelis pried veikia aktyvaus paveiksllio aktyviame sluoksnyje.
Taiau pasitaiko atvej, kai reikia, kad priedas veikt vis paveiksll.
Tada reikia sujungti sluoksnius (Sluoksniai-> Sujungti sluoksnius),

#Not all effects can be applied to all kinds of images.  This is
#indicated by a grayed-out menu-entry.  You may need to change
#the image mode to RGB (Image->Mode->RGB), add an alpha-channel
#(Layers->Add Alpha Channel) or flatten it (Layers->Flatten Image).

Yra efekt, kuri negalima taikyti visoms paveikslli rims. Neteisingai taikydami
efekt, gausite klaidos praneim. Tursite pakeisti paveiksll  RGB reim 
(Paveiksllis->Reimas-> RGB), pridti Alfa kanal (Sluoksniai->Pridti alfa kanal)
arba sujungti sluoksnius (Sluoksniai->Sujungti sluoksnius).

# Tips for intermediate users start here
#

#You can drag and drop many things in the GIMP.  For example, dragging
#a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into
#an image will fill the current image or selection with that color.

GIMPe yra daug veiksm, kuriuos galite vykdyti nuvilkdami pele ir paleisdami.
Pavyzdiui, jei nuvilksite spalv i rankins arba spalv palets ir paleisite paveiksllyje,
ia spalva bus upildytas aktyvus paveiksllis arba paymjimas.

#When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil),
#Shift-click will draw a straight line from your last drawing
#point to your current cursor position.  If you also press Ctrl,
#the line will be constrained to 15 degree angles.

Jei piedami teptuku, purktuvu ar pietuku laikysite nuspaud Shift klavi, nubrite
tiesi linij. Jei tuo paiu spausite Ctrl klavi, kursorius juds 15 laipsni kampo ingsniu.

#The file selection dialog box has command-line completion with
#Tab, just like the shell.  Type part of a filename, hit tab, and voila!
#Its completed.

Bylos irinkimo meniu komandinje eilutje raom bylos pavadinim
galima ubaigti Tab klaviu. veskite dal bylos pavadinimo,
paspauskite Tab ir ... valioooo! Visas pavadinimas vestas.

#You can reassign shortcut keys on any menu by bringing up the menu,
#selecting a menu item, and pressing the new shortcut key combination.
#This is dynamic and is saved when you exit GIMP.

Bet kokiam meniu punktui galite sukurti klavi kombinacij, kuria galsite  
meniu punkt isikviesti. Pasirinkite meniu punkt ir paspauskite pasirinktus klavius.
Klavi kombinacija bus isaugota udarius GIMP.

#You can use the middle mouse button to pan around
#the image, if it's larger than its display window.

You can use the middle mouse button to pan around
the image, if it's larger than its display window.

#Click and drag on a ruler to place a Guide on an image.  All
#dragged selections will snap to the guides.  You can remove
#guides by dragging them off the image with the Move tool.

Jei reikia pagalbins linijos, paspauskite ant liniuots kairiuoju pels klaviu ir patempkite.
Perkeliami paymjimai kibs prie pagalbini linij.
Pagalbines linijas paalinsite, nutempdami jas u paveiksllio rib poslinkio rankiu.

#You can drag a layer from the "Layers, Channels and Paths" dialog
#and drop it onto the toolbox.  This will create a new image
#containing only that layer.

Galite nuvilkti pele sluoksn i dialogo Sluoksniai, Kanalai ir Kreivs ir paleisti ant rankins.
Taip sukursite nauj paveiksll, kuriame bus tik is sluoksnis.

#Floating Selection must be anchored to a new layer or to the last
#active layer before doing other operations on the image.  Click on the
#New Layer or Anchor Layer buttons in the "Layers, Channels and Paths"
#dialog, or use the menus to do the same.

Prie veiksm atlikim plaukiojantis paymjimas turi bti priritas prie naujo sluoksnio arba
prie paskutinio aktyvaus sluoksnio. Tai vykdysite dialoge Sluoksniai, Kanalai ir Kreivs
paspaud mygtukus Naujas sluoksnis arba Pritvirtinti sluoksn arba naudodami meniu.

#GIMP supports gzip compression on the fly.  Just add
#".gz" (or ".bz2", if you have bzip2 installed) to the filename
#and your image will be saved compressed.  Of course loading
#compressed images works too.

GIMP galite panaudoti gzip archyvavim. Pridkite .gz (arba "bz2, jei turite diegt bzip2)
prie bylos pavadinimo, ir isaugosite suarchyvuot paveiksll. Taip pat ir su atidaromais paveikslliais.

#Pressing and holding the Shift key before making a selection allows
#you to add to the current selection instead of replacing it.  Using
#Ctrl before making a selection subtracts from the current one.

Jei praddami paymjimo veiksm laikysite nuspaud Shift klavi, papildysite paymt plot,
vietoje to, kad pakeistumte j nauju. Su Ctlr klaviu atimsite ymim plot i jau paymto.

#You can press or release the Shift and Ctrl keys while you are
#making a selection in order to constrain it to a perfect square
#or circle, or to have it centered on its starting point.

Jei norite paymti tiksl kvadrat arba apskritim ir ymti juos nuo centrinio tako,
ymdami spauskite Ctrl ir Shift.

#Using Edit->Stroke allows you to draw simple squares or circles by
#painting the edge of your current selection with the active brush.
#More complex shapes can be drawn with Filters->Render->Gfig.

Naudodami Keisti->Apvesti galite nupieti paprastus kvadratus ir apskritimus. iuo veiksmu
apvesite paymt plot aktyviu teptuku. Sudtingesnes kreives nupieite naudodami filtrus
(Filtrai->Perteikimas->Gfig).

#If you stroke a path (Edit->Stroke), the current drawing tool and its
#settings are used.  You can use the Paintbrush in gradient mode, the
#Clone tool with a pattern or even the Eraser or the Smudge tool.

Jei js apvesite kontr (Keisti->Apvesti), bus naudojamas aktyvus rankis ir jo nustatymai.
Galite naudoti teptuk su perjimu, klonavimo rank su ratu arba net trintuk, tepimo rank.

#You can create and edit complex selections using the Bezier tool.
#The "Paths" tab in the "Layers, Channels and Paths" dialog allows
#you to work on multiple paths and to convert them to selections.

Galite sukurti ir keisti sudtingus paymjimus, naudodami Bezier rank. Kontrai
Sluoksni, Kanal ir Kontr dialoge suteikia galimyb dirbti su daugeriopais kontrais
ir paversti juos paymjimais.

#You can use the paint tools to change the selection.  Click on the
#Quick Mask button at the bottom left of an image window.  Change your
#selection by painting in the image and click on the button again to
#convert it back to a normal selection.

Galite naudoti pieimo rankius paymjimui pakeisti. Spragtelkite ant Greitos Kauks mygtuko
kairiajame apatiniame paveiksllio kampe. Piedami pakeiskite paymjim ir paspauskite t pat
mygtuk, kad grtumte  normal reim.

#You can save a selection to a channel (Select->Save to Channel) and
#then modify this channel with any paint tools.  Using the buttons in
#the "Channels" tab of the "Layers, Channels and Paths" dialog, you can
#toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.

Galite isaugoti paymjim  kanal (Paymti->Isaugoti  kanal) ir keisti kanal bet
kuriuo pieimo rankiu. Kanal mygtukais Sluoksni, Kanal ir Kontr dialoge galite
jungti/ijungti nauj kanal arba paversti j paymjimu.

# Tips for advanced users start here
# (this is mostly for learning shortcut keys)
#
#If your screen is too cluttered, you can press Tab multiple times
#in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.

Jei js ekranas per daug apkrautas, galiet paspausti Tab paveiksllio lange, 
kad paslptumte rankin ir kitus dialog langus.

#You can adjust the selection range for fuzzy select
#by clicking and dragging left and right.

You can adjust the selection range for fuzzy select
by clicking and dragging left and right.

#Shift-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all
#layers but that one.  Shift-click again to show all layers.

Spragtelkite pele ant akies enklo Sluoksni dialoge laikydami Shift klavi,
kad paslptumte visus sluoksnius iskyrus paymtj.
Pakartokite tai dar kart jei norite, kad visi sluoksniai vl bt matomi.

#Ctrl-click on the layer mask's preview in the Layers dialog 
#toggles the effect of the layer mask.

Spragtelkite pele ant sluoksnio kauks periros Sluoksni dialoge,
kad perirtumte paveiksll be kauks ir atvirkiai.

#Alt-click on the layer mask's preview in the Layers dialog 
#toggles viewing the mask directly.

Spragtelkite pele ant sluoksnio kauks periros Sluoksni dialoge,
kad perirtumte kauk tiesiogiai.

#You can use Alt-Tab to cycle through all layers in an image 
#(if your window manager doesn't trap those keys...).

Spausdami Alt-Tab pereisite visus paveiksllio sluoksnius (jei ie klaviai nenaudojami kitur).

#Ctrl-click with the Bucket Fill tool to have it use 
#the background color instead of the foreground color.

Naudodami Upildymo rank, nuspauskite Ctrl klavi. Taip upildysite ne pirmo plano, 
o fono spalva.

#Control-drag with the Transform tool in rotation mode 
#will constrain the rotation to 15 degree angles.

Transformavimo rankiu pasuksite tiksliai kas 15 laipsni, jei  spausite Ctrl.

#You can adjust and re-place a selection by using Alt-drag.

Galite pakoreguoti paymjim, spausdami Alt ir kair pels klavi.

#If your fonts turn out blocky, that's because they're not scalable 
#fonts. Most X servers support scalable Type 1 Postscript fonts.  
#Download and install them.  Some font servers allow you to use 
#TrueType (.ttf) fonts, which are also scalable.

Js riftai atrodo kampuoti dl to, kad jie nra keiiamo dydio. Dauguma X serveri tiekia
keiiamo dydio Type 1 Poscript riftus. Parsisiskite ir sidiekite juos. Kai kurie rift serveriai
suteiks galimyb naudoti TrueType (.ttf) riftus, kurie taip pat yra keiiamo dydio.

#To create a perfect circle, hold Shift while doing an ellipse select. To
#place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to
#the circle you want to select, place your cursor at the intersection
#of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.

To create a perfect circle, hold Shift while doing an ellipse select. To
place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to
the circle you want to select, place your cursor at the intersection
of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.

#If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can
#easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels
#tool (Image->Colors->Levels).  If there are any color casts, you can
#correct them with the Curves tool (Image->Colors->Curves).

Jei js nuskanuoti paveikslliai nepakankamai spalvingi, galite lengvai pakeisti j spalvin 
interval nuspaud Auto mygtuk Sluoksni rankyje. (Paveiksllis->Spalvos->Sluoksniai).
Atspalvius galite koreguoti Kreivmis (Paveiksllis->Spalvos->Kreivs).

# (end of tips). 
