<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!--  Traditional Chinese translations by:                           -->
<!--      Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>                      -->
<!--      Armani <armani@cle.linux.org.tw>                           -->
<!--      August 2000, TopTech Inc.,                                 -->
<!--          Updated November 2000                                  -->
<!--      ThizLinux Laboratory Ltd.  http://www.thizlinux.com/       -->
<!--          Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>                    -->
<!--          Updated for AbiWord-0.9.6, December 2001               -->
<!--          Updated for AbiWord-0.99.2, March 2002                 -->


<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="zh-TW">

<Strings	class="XAP"
MSG_ShowUnixFontWarning="AbiWord 未能把自帶的字型加進 X 字型路徑。&#xa;不是說您的系統有什麼問題，只是您大概要自行修改您的字型路徑了。&#xa;如果您想關掉這個警告，請參閱 AbiWord 說明檔案 &#xa;FAQ 常見問題 &quot;Unix Font Path Problem&quot; 一節的詳細說明。"
MSG_UnixFontSizeWarning="作業系統未能配給所需大小的字型，所以暫時採用一個較小的字型在螢幕上顯示。&#xa;儘管看起來有點彆扭，但整體排版是正確的，亦可以正常列印。&#xa;選擇一個較小的縮放比例，應該可以解決螢幕字型顯示的問題。"
MSG_ImportingDoc="匯入文件中……"
MSG_BuildingDoc="建立文件中……"
UntitledDocument="Untitled%d"
DLG_OK="確定"
DLG_Cancel="取消"
DLG_Close="關閉"
DLG_Insert="插入(&amp;I)"
DLG_Update="更新"
DLG_Apply="套用"
DLG_Delete="刪除"
DLG_Unit_inch="英吋"
DLG_Unit_cm="厘米"
DLG_Unit_mm="毫米"
DLG_Unit_points="點"
DLG_Unit_pico="pica"
DLG_UnixMB_Yes="是(_Y)"
DLG_UnixMB_No="否(_N)"
DLG_QNXMB_Yes="是"
DLG_QNXMB_No="否"
DLG_MW_MoreWindows="啟用視窗"
DLG_MW_Activate="啟用:"
DLG_Remove_Icon="您想把這個圖示從工具列移除嗎？"
DLG_UFS_FontTitle="字型"
DLG_UFS_FontLabel="字型:"
DLG_UFS_StyleLabel="字型樣式:"
DLG_UFS_SizeLabel="大小:"
DLG_UFS_EncodingLabel="編碼:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="效果"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="刪除線"
DLG_UFS_UnderlineCheck="底線"
DLG_UFS_OverlineCheck="上標線"
DLG_UFS_TransparencyCheck="設定不用醒目提示色彩"
DLG_UFS_FontTab="   字型   "
DLG_UFS_ColorTab="文字色彩"
DLG_UFS_BGColorTab="醒目提示色彩"
DLG_UFS_StyleRegular="標準"
DLG_UFS_StyleItalic="斜體"
DLG_UFS_StyleBold="粗體"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="粗斜體"
DLG_UFS_ToplineCheck="行頂線"
DLG_UFS_BottomlineCheck="行底線"
DLG_UFS_SmallCapsCheck="小型大寫字"
DLG_UFS_ColorLabel="色彩:"
DLG_UFS_ScriptLabel="Script:"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="範例"
DLG_UFS_Direction="右至左"
DLG_FOSA_OpenTitle="開啟檔案"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="另存新檔"
DLG_FOSA_ExportTitle="匯出檔案"
DLG_FOSA_ImportTitle="匯入檔案"
DLG_FOSA_InsertTitle="插入檔案"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="列印至檔案"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="開啟檔案的類型:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="儲存檔案的類型:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="列印檔案的類型:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="自動偵測"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="全部影像檔案"
DLG_FOSA_ALLDOCS="全部文件"
DLG_FOSA_ALL="全部 (*.*)"
DLG_InvalidPathname="無效的路徑名稱。"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="路徑名裏的目錄不存在。"
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="目錄 '%s' 有防寫保護。"
DLG_OverwriteFile="檔案已經存在。要覆寫 '%s' 檔案嗎？"
DLG_Password_Title="請輸入密碼"
DLG_Password_Password="密碼:"
DLG_Zoom_ZoomTitle="縮放"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="縮放至"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="頁寬(&amp;P)"
DLG_Zoom_WholePage="整頁(&amp;W)"
DLG_Zoom_Percent="百分比(&amp;E):"
DLG_Zoom_PreviewFrame="預覽"
TB_Zoom_PageWidth="頁寬"
TB_Zoom_WholePage="整頁"
DLG_UP_PrintTitle="列印"
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: 預覽列印"
DLG_UP_PrintTo="列印至: "
DLG_UP_Printer="印表機"
DLG_UP_File="檔案"
DLG_UP_PrinterCommand="印表機指令: "
DLG_UP_PageRanges="指定頁數範圍:"
DLG_UP_All="全部"
DLG_UP_From="從: "
DLG_UP_To=" 至 "
DLG_UP_Selection="已選文字"
DLG_UP_Collate="自動分頁"
DLG_UP_EmbedFonts="嵌入字型"
DLG_UP_Copies="份數: "
DLG_UP_PrintButton="列印"
DLG_UP_InvalidPrintString="列印指令無效。"
DLG_UP_PrintIn="列印方式: "
DLG_UP_BlackWhite="黑白"
DLG_UP_Grayscale="灰階"
DLG_UP_Color="彩色"
DLG_Insert_SymbolTitle="插入符號"
DLG_IP_Title="插入圖片"
DLG_IP_Activate_Label="預覽圖片"
DLG_IP_No_Picture_Label="沒有圖片"
DLG_IP_Height_Label="高: "
DLG_IP_Width_Label="寬: "
DLG_IP_Button_Label="插入"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="AbiWord 插件管理器"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="使用中插件"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="停用插件"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="停用所有插件"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="安裝新插件"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="插件清單"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="名稱"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="描述"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="作者"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="版本"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="插件詳細資料"
DICTIONARY_CANTLOAD="不能載入 %s 語言的詞典"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="不能啟用/載入插件"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="不能停用插件"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="未選擇插件"
DLG_ULANG_LangLabel="選譯語言:"
DLG_ULANG_LangTitle="語言"
DLG_CLIPART_Title="美工圖案"
DLG_ABOUT_Title="關於 %s"
DLG_Image_Title="影像屬性"
DLG_Image_Width="寬度:"
DLG_Image_Height="高度:"
DLG_Image_Aspect="保持縱橫比:"
DLG_Options_Label_UnixFontWarning="程式開始時顯示字型警告"
DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath="修改 Unix 字型路徑"
LANG_0="(不校對)"
LANG_EN_AU="英文 (澳洲)"
LANG_EN_CA="英文 (加拿大)"
LANG_EN_GB="英文 (英國)"
LANG_EN_IE="英文 (愛爾蘭)"
LANG_EN_NZ="英文 (紐西蘭)"
LANG_EN_ZA="英文 (南非)"
LANG_EN_US="英文 (美國)"
LANG_AF_ZA="南非荷蘭文"
LANG_AR_EG="阿拉伯文 (埃及)"
LANG_AR_SA="阿拉伯文 (沙地阿拉伯)"
LANG_HY_AM="亞美尼亞文"
LANG_AS_IN="阿薩姆文"
LANG_CA_ES="加泰隆文"
LANG_ZH_HK="中文 (香港特別行政區)"
LANG_ZH_CN="中文 (中國內地)"
LANG_ZH_SG="中文 (新加坡)"
LANG_ZH_TW="中文 (台灣)"
LANG_CS_CZ="捷克文"
LANG_DA_DK="丹麥文"
LANG_NL_BE="荷蘭文 (比利時)"
LANG_NL_NL="荷蘭文 (荷蘭)"
LANG_EO="世界語"
LANG_FA_IR="法爾斯文 (波斯文)"
LANG_FI_FI="芬蘭文"
LANG_FR_BE="法文 (比利時)"
LANG_FR_CA="法文 (加拿大)"
LANG_FR_FR="法文 (法國)"
LANG_FR_CH="法文 (瑞士)"
LANG_GL_ES="蓋拉文"
LANG_KA_GE="喬治亞文"
LANG_DE_AT="德文 (奧地利)"
LANG_DE_DE="德文 (德國)"
LANG_DE_CH="德文 (瑞士)"
LANG_EL_GR="希臘文"
LANG_HE_IL="希伯來文"
LANG_HI_IN="印度文"
LANG_HU_HU="匈牙利文"
LANG_IS_IS="冰島文"
LANG_IT_IT="意大利文 (意大利)"
LANG_JA_JP="日文"
LANG_KO_KR="韓文"
LANG_LA_IT="拉丁文 (文藝復興)"
LANG_LV_LV="拉脫維亞文"
LANG_LT_LT="立陶宛文"
LANG_NB_NO="挪威波克默爾語 (Bokmal)"
LANG_NN_NO="新挪威語 (Nynorsk)"
LANG_PL_PL="波蘭文"
LANG_PT_BR="葡萄牙文 (巴西)"
LANG_PT_PT="葡萄牙文 (葡萄牙)"
LANG_RU_RU="俄文 (俄羅斯)"
LANG_ES_MX="西班牙文 (墨西哥)"
LANG_ES_ES="西班牙文 (西班牙)"
LANG_SK_SK="斯洛伐克文"
LANG_SL_SI="斯洛文尼亞文"
LANG_SV_SE="瑞典文"
LANG_TH_TH="泰文"
LANG_TR_TR="土耳其文"
LANG_UK_UA="烏克蘭文"
LANG_VI_VN="越南文"
DLG_UENC_EncLabel="選擇編碼:"
DLG_UENC_EncTitle="編碼"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_ISO="西歐語系, ISO-8859-1"
ENC_WEST_WIN="西歐語系, Windows 代碼頁 1252"
ENC_WEST_MAC="西歐語系, Macintosh"
ENC_WEST_HP="西歐語系, HP"
ENC_WEST_NXT="西歐語系, NeXT"
ENC_CENT_ISO="中歐語系, ISO-8859-2"
ENC_CENT_WIN="中歐語系, Windows 代碼頁 1250"
ENC_CENT_MAC="中歐語系, Macintosh"
ENC_BALT_ISO="Baltic, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Baltic, Windows 代碼頁 1257"
ENC_GREE_ISO="希臘文, ISO-8859-7"
ENC_GREE_WIN="希臘文, Windows 代碼頁 1253"
ENC_GREE_MAC="希臘文, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="斯拉夫文, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="斯拉夫文, KOI8-R"
ENC_CYRL_WIN="斯拉夫文, Windows 代碼頁 1251"
ENC_CYRL_MAC="斯拉夫文, Macintosh"
ENC_UKRA_KOI="烏克蘭文, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="烏克蘭文, Macintosh"
ENC_TURK_ISO="土耳其文, ISO-8859-9"
ENC_TURK_WIN="土耳其文, Windows 代碼頁 1254"
ENC_TURK_MAC="土耳其文, Macintosh"
ENC_CROA_MAC="克羅埃西亞文, Macintosh"
ENC_ICEL_MAC="冰島文, Macintosh"
ENC_ROMA_MAC="羅馬尼亞文, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="泰文, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="泰文, Windows 代碼頁 874"
ENC_THAI_MAC="泰文, Macintosh"
ENC_VIET_VISCII="越南文, VISCII"
ENC_VIET_TCVN="越南文, TCVN"
ENC_VIET_WIN="越南文, Windows 代碼頁 1258"
ENC_HEBR_ISO="希伯來文, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_WIN="希伯來文, Windows 代碼頁 1255"
ENC_HEBR_MAC="希伯來文, Macintosh"
ENC_ARAB_ISO="阿拉伯文, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_WIN="阿拉伯文, Windows 代碼頁 1256"
ENC_ARAB_MAC="阿拉伯文, Macintosh"
ENC_ARME_ARMSCII="亞美尼亞文, ARMSCII-8"
ENC_GEOR_ACADEMY="喬治亞文, Academy"
ENC_GEOR_PS="喬治亞文, PS"
ENC_CHSI_EUC="簡體中文, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="簡體中文, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="簡體中文, HZ"
ENC_CHSI_WIN="簡體中文, Windows 代碼頁 936"
ENC_CHTR_BIG5="繁體中文, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="繁體中文, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="繁體中文, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="繁體中文, Windows 代碼頁 950"
ENC_JAPN_ISO="日文, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_EUC="日文, EUC-JP"
ENC_JAPN_SJIS="日文, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="日文, Windows 代碼頁 932"
ENC_KORE_KSC="韓文, KSC-5601"
ENC_KORE_EUC="韓文, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="韓文, Johab"
ENC_KORE_WIN="韓文, Windows 代碼頁 949"
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="不能寫入 %s 檔案。"
MSG_SaveFailedWrite="儲存 %s 時發生寫入錯誤"
MSG_SaveFailedExport="儲存 %s 時發生錯誤: 不能建成匯出器"
MSG_SaveFailedName="儲存 %s 時發生錯誤: 檔名無效"
MSG_OpenFailed="不能開啟 %s 檔案。"
MSG_DlgNotImp="%s 功能尚未寫好。&#xa;&#xa;如果您是一位程式設計師，歡迎您在 %s，第 %d 行加入程式碼，&#xa;並把修補檔寄至：&#xa;&#xa;	abiword-dev@abisource.com&#xa;&#xa;不然的話，就請您耐心稍等了。"
MSG_RevertBuffer="恢復到已保存的檔案 %s？"
MSG_QueryExit="關閉所有視窗並離開？"
MSG_ConfirmSave="把變更儲存至 %s 嗎？"
MSG_ImportError="匯入檔案 %s 發生錯誤。"
MSG_IE_FileNotFound="找不到 %s 檔案"
MSG_IE_NoMemory="開啟 %s 時記憶體不足"
MSG_IE_UnknownType="檔案 %s 類型不明"
MSG_IE_FakeType="檔案 %s 的類型與它所標明的不相符"
MSG_IE_UnsupportedType="檔案 %s 不屬於目前支援的檔案類型"
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord 不能開啟 %s，似乎是一個假的或無效的文件"
MSG_IE_CouldNotOpen="不能開啟 %s 檔進行寫入"
MSG_IE_CouldNotWrite="不能寫入 %s 檔案"
MSG_SpellDone="拼字檢查已經完成了。"
MSG_PrintStatus="正在列印第 %d 頁 (共 %d 頁)"
MSG_RevertFile="把檔案恢復到上次未儲存的狀態？"
MSG_PrintingDoc="列印文件中……"
PageInfoField="第 %d/%d 頁"
LeftMarginStatus="左邊界 [%s]"
RightMarginStatus="右邊界 [%s]"
FirstLineIndentStatus="第一行縮排 [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="左縮排 [%s] 第一行縮排 [%s]"
ColumnGapStatus="分欄空白 [%s]"
LeftIndentStatus="左縮排 [%s]"
RightIndentStatus="右縮排 [%s]"
TabStopStatus="定位停駐點 [%s]"
TopMarginStatus="上邊界 [%s]"
BottomMarginStatus="下邊界 [%s]"
HeaderStatus="頁首 [%s]"
FooterStatus="頁尾 [%s]"
InsertModeFieldINS="插入"
InsertModeFieldOVR="覆寫"
DLG_NEW_Title="選擇範本"
DLG_NEW_Create="從範本建立新文件"
DLG_NEW_Open="開啟舊檔"
DLG_NEW_NoFile="沒有檔案"
DLG_NEW_Choose="選擇"
DLG_NEW_StartEmpty="從一個空白文件開始作業"
DLG_NEW_Tab1="文書處理"
DLG_NEW_Tab1_WP1="建立新的空白文件"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="建立傳真"
TabToggleLeftTab="靠左定位點"
TabToggleCenterTab="置中定位點"
TabToggleRightTab="靠右定位點"
TabToggleDecimalTab="小數點定位點"
TabToggleBarTab="分隔線定位點"
DLG_FR_FindTitle="尋找"
DLG_FR_ReplaceTitle="取代"
DLG_FR_FindLabel="尋找目標(&amp;N):"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="取代為(&amp;P)"
DLG_FR_MatchCase="大小寫須相符(&amp;M)"
DLG_FR_FindNextButton="尋找下一個(&amp;F)"
DLG_FR_ReplaceButton="取代(&amp;R)"
DLG_FR_ReplaceAllButton="全部取代(&amp;A)"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord 已經完成文件搜索。"
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord 已經完成文件搜索，並做了 %d 個取代動作。"
DLG_Break_BreakTitle="分隔符號"
DLG_Break_Insert="插入"
DLG_Break_SectionBreaks="分節符號"
DLG_Break_PageBreak="分頁符號(&amp;P)"
DLG_Break_ColumnBreak="分欄符號(&amp;C)"
DLG_Break_NextPage="下一頁(&amp;N)"
DLG_Break_Continuous="接續本頁(&amp;T)"
DLG_Break_EvenPage="自下個偶數頁起(&amp;E)"
DLG_Break_OddPage="自下個奇數頁起(&amp;O)"
DLG_WordCount_WordCountTitle="字數統計"
DLG_WordCount_Statistics="統計:"
DLG_WordCount_Pages="頁數"
DLG_WordCount_Words="字數"
DLG_WordCount_Characters_No="字元數 (不含空格)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="字元數 (含空格)"
DLG_WordCount_Paragraphs="段落數"
DLG_WordCount_Lines="行數"
DLG_WordCount_Update_Rate="秒更新一次"
DLG_WordCount_Auto_Update=" 自動更新"
DLG_Spell_SpellTitle="拼字檢查"
DLG_Spell_UnknownWord="不在詞典中&amp;:"
DLG_Spell_ChangeTo="變更至(&amp;T):"
DLG_Spell_Change="變更(&amp;C)"
DLG_Spell_ChangeAll="全部變更(&amp;L)"
DLG_Spell_Ignore="略過(&amp;I)"
DLG_Spell_IgnoreAll="全部略過(&amp;G)"
DLG_Spell_AddToDict="新增至詞典(&amp;A)"
DLG_Spell_Suggestions="建議(&amp;E)"
DLG_Spell_NoSuggestions="(無拼字建議)"
DLG_Styles_StylesTitle="樣式"
DLG_Styles_Available="可用的樣式"
DLG_Styles_List="清單"
DLG_Styles_ParaPrev="段落預覽"
DLG_Styles_CharPrev="字元預覽"
DLG_Styles_Description="描述"
DLG_Styles_New="新增..."
DLG_Styles_Modify="修改..."
DLG_Styles_Delete="刪除"
DLG_Styles_LBL_InUse="使用中的樣式"
DLG_Styles_LBL_All="所有樣式"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="使用者定義的樣式"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="What Hath God Wrought"
DLG_Styles_ModifyTitle="修改樣式"
DLG_Styles_ModifyName="樣式名稱:"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="根據樣式:"
DLG_Styles_ModifyFollowing="下一段的樣式"
DLG_Styles_ModifyPreview="預覽"
DLG_Styles_ModifyDescription="敘述"
DLG_Styles_ModifyTemplate="加進文件範本"
DLG_Styles_ModifyAutomatic="自動更新"
DLG_Styles_ModifyShortCut="快捷鍵"
DLG_Styles_ModifyFormat="格式"
DLG_Styles_ModifyParagraph="段落"
DLG_Styles_ModifyFont="字型"
DLG_Styles_ModifyTabs="定位點"
DLG_Styles_ModifyNumbering="項目編號"
DLG_Styles_ModifyLanguage="語言"
DLG_Styles_ModifyCharacter="字元"
DLG_Styles_ModifyType="樣式類型"
DLG_Styles_DefNone="無"
DLG_Styles_DefCurrent="目前設定"
DLG_Styles_NewTitle="新樣式"
DLG_Styles_RemoveLab="從樣式中移除屬性"
DLG_Styles_RemoveButton="移除"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="樣式名稱 - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - 已保留。&#xa; 您不可以用這個名稱。請選另一個。 &#xa;"
DLG_Styles_ErrNoStyle="未選擇樣式 &#xa; 所以不能修改"
DLG_Styles_ErrStyleNot="這個樣式不存在 &#xa; 所以不能修改"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="不能修改內定的樣式"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="不能刪除這個樣式"
DLG_Styles_ErrBlankName="樣式名稱不能留空"
DLG_Para_ParaTitle="段落"
DLG_Para_AlignLeft="靠左對齊"
DLG_Para_AlignCentered="置中對齊"
DLG_Para_AlignRight="靠右對齊"
DLG_Para_AlignJustified="左右對齊"
DLG_Para_SpecialNone="(無)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="第一行"
DLG_Para_SpecialHanging="凸排"
DLG_Para_SpacingSingle="單行間距"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 倍行高"
DLG_Para_SpacingDouble="兩倍行高"
DLG_Para_SpacingAtLeast="最小行高"
DLG_Para_SpacingExactly="固定行高"
DLG_Para_SpacingMultiple="多行"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="縮排與行距(&amp;I)"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="行與分隔設定(&amp;P)"
DLG_Para_LabelAlignment="對齊方式(&amp;G):"
DLG_Para_LabelBy="位移點數(&amp;Y):"
DLG_Para_LabelLeft="左(&amp;L):"
DLG_Para_LabelRight="右(&amp;R):"
DLG_Para_LabelSpecial="指定方式(&amp;S):"
DLG_Para_LabelBefore="與前段距離(&amp;B):"
DLG_Para_LabelAfter="與後段距離(&amp;E):"
DLG_Para_LabelLineSpacing="行距(&amp;N):"
DLG_Para_LabelAt="行高(&amp;A):"
DLG_Para_LabelIndentation="縮排"
DLG_Para_LabelSpacing="段落間距"
DLG_Para_LabelPreview="預覽"
DLG_Para_LabelPagination="分頁"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="段落遺留字串控制(&amp;W)"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="段落中不分頁(&amp;K)"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="段落前分頁(&amp;B)"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="本段落不編行號(&amp;S)"
DLG_Para_PushNoHyphenate="不要斷字(&amp;D)"
DLG_Para_PushKeepWithNext="與下段同頁(&amp;X)"
DLG_Para_ButtonTabs="定位點(&amp;T)..."
DLG_Para_DomDirection="主要由右至左"
DLG_Column_ColumnTitle="欄"
DLG_Column_Number="欄數"
DLG_Column_Preview="預覽"
DLG_Column_One="一欄"
DLG_Column_Two="兩欄"
DLG_Column_Three="三欄"
DLG_Column_Line_Between="分隔線"
DLG_Column_Number_Cols="欄數"
DLG_Column_Space_After="欄位間距"
DLG_Column_Size="最大欄位寬度"
DLG_Column_RtlOrder="從右至左排序"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="此段落代表文字將會以什麼形式在文件內顯示。 如果想使用您的文件原有的文字作為預覽, 請把游標放置在一段有文字的段落, 再開啟這個對話框。 This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog."
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph 上一段 Previous Paragraph"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph 下一段 Following Paragraph"
DLG_Options_OptionsTitle="偏好設定"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="拼字檢查"
DLG_Options_TabLabel_Other="其他"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="偏好設定方案"
DLG_Options_TabLabel_View="檢視"
DLG_Options_TabLabel_Misc="雜項"
DLG_Options_Btn_Save="儲存(&amp;V)"
DLG_Options_Btn_Apply="套用"
DLG_Options_Btn_Default="預設值(&amp;F)"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="自動拼字檢查(&amp;P)"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="隱藏文件中的拼字錯誤(&amp;S)"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="總是建議糾正(&amp;L)"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="僅從主詞典提供建議(&amp;M)"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="忽略大寫單詞(&amp;U)"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="忽略內含數字的文字(&amp;B)"
DLG_Options_Label_SpellInternet="忽略 Internet 和檔案位址(&amp;F)"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="自訂詞典:"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="忽略的單詞:"
DLG_Options_Btn_CustomDict="詞典(&amp;D)..."
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="重設(&amp;R)"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="編輯(&amp;E)"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="自動取代拼錯了的單詞"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="啟用智慧引號(&amp;E)"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="預設頁面大小"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="預設文字左右方向"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="文字左右方向選項"
DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="依上下文斷定正確的字形形狀"
DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="儲存可見的字形形狀"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="使用希伯來文字形變化"
DLG_Options_Label_AutoSave="自動儲存"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="自動儲存目前文件時間間隔(&amp;S)"
DLG_Options_Label_Minutes="分鐘"
DLG_Options_Label_WithExtension="延伸檔名:"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="自動儲存這個方案(&amp;A)"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="目前偏好設定方案(&amp;C)"
DLG_Options_Label_ShowSplash="程式啟動時顯示 AbiWord 歡迎畫面"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="自動載入所有找到的插件"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="顯示..."
DLG_Options_Label_ViewRuler="尺規(&amp;R)"
DLG_Options_Label_ViewUnits="單位(&amp;U)"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="游標閃爍(&amp;B)"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="標準工具列"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="格式工具列"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="額外工具列"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="狀態列(&amp;S)"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="檢視..."
DLG_Options_Label_ViewAll="全部(&amp;A)"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="隱藏文字(&amp;H)"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="非列印的格式化標記(&amp;L)"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="允許自訂工具列"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="允許白色以外的螢幕色彩"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="選擇螢幕色彩"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="選擇 AbiWord 的螢幕色彩"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="您想在當前文件中重設略過的單詞嗎？"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="您想在全部文件中重設略過的單詞嗎？"
DLG_Options_Label_Icons="圖示"
DLG_Options_Label_Text="文字"
DLG_Options_Label_Both="文字和圖示"
DLG_Options_Label_Show="顯現"
DLG_Options_Label_Hide="隱藏"
DLG_Options_Label_Toolbars="工具列"
DLG_Options_Label_Look="按鈕樣式"
DLG_Options_Label_Visible="可見的"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="檢視工具提示"
DLG_Options_Label_General="一般"
DLG_Options_Label_Ignore="略過"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_Layout="版面設定"
DLG_Options_Label_Schemes="偏好設定方案"
DLG_Tab_TabTitle="定位點"
DLG_Tab_Label_TabPosition="定位停駐點位置:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="清除定位停駐點:"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="預設定位停駐點:"
DLG_Tab_Label_Alignment="對齊方式"
DLG_Tab_Radio_Left="靠左"
DLG_Tab_Radio_Center="置中"
DLG_Tab_Radio_Right="靠右"
DLG_Tab_Radio_Decimal="小數點"
DLG_Tab_Radio_Bar="分隔線"
DLG_Tab_Label_Leader="前置字元"
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 無"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_Button_Set="設定"
DLG_Tab_Button_Clear="清除"
DLG_Tab_Button_ClearAll="全部清除(&amp;A)"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="日期及時間"
DLG_DateTime_AvailableFormats="可用格式(&amp;A)"
DLG_Field_FieldTitle="功能變數"
DLG_Field_Types="類別(&amp;T):"
DLG_Field_Fields="功能變數(&amp;F):"
DLG_Field_Parameters="額外參數:"
FIELD_Error="計算數值時發生錯誤!"
FIELD_Type_Datetime="日期及時間"
FIELD_Datetime_CurrentTime="現在時間"
FIELD_Type_Numbers="數字"
FIELD_Type_PieceTable="Piece Table"
FIELD_Numbers_PageNumber="頁碼"
FIELD_Numbers_PageReference="頁碼參照"
FIELD_Numbers_PagesCount="頁數"
FIELD_Numbers_ListLabel="清單標籤"
FIELD_Numbers_WordCount="字數"
FIELD_Numbers_CharCount="字元數"
FIELD_Numbers_LineCount="行數"
FIELD_Numbers_ParaCount="段落數"
FIELD_Numbers_NbspCount="字元數 (不含空格)"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="章節附註參照"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="章節附註錨點"
FIELD_PieceTable_Test="Kevins Test"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Martins Test"
FIELD_Datetime_CurrentDate="今天日期"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/yy"
FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/yy"
FIELD_DateTime_DefaultDate="預設日期顯示格式"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="預設日期 (不含時間)"
FIELD_DateTime_Wkday="星期"
FIELD_DateTime_DOY="全年裏的第幾天"
FIELD_DateTime_MilTime="廿四小時制"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_TimeZone="時區"
FIELD_DateTime_Epoch="由 epoch 起至今的秒數"
FIELD_Application="應用程式"
FIELD_Application_Filename="檔案名稱"
FIELD_Application_Version="版本"
FIELD_Application_BuildId="Build Id."
FIELD_Application_Options="Build 選項"
FIELD_Application_Target="Build 目標"
FIELD_Application_CompileDate="編譯日期"
FIELD_Application_CompileTime="編譯時間"
DLG_Goto_Title="到..."
DLG_Goto_Label_Help="請在左邊選擇您的目標。&#xa;如果您想使用 &quot;Go To&quot; 按鈕，只需在 Number Entry 填上適當的數目。您也可以使用 + 和 - 可移動至目前位置的相對位置。例如，如果您寫 &quot;+2&quot; 並選擇 &quot;行&quot;，會從您目前位置往前移動兩行。"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; 上一位置"
DLG_Goto_Btn_Next="下一位置 &gt;&gt;"
DLG_Goto_Label_What="到(&amp;W):"
DLG_Goto_Label_Number="鍵入頁數或行號(&amp;N):"
DLG_Goto_Label_Name="鍵入書籤名稱(&amp;N):"
DLG_Goto_Btn_Goto="到"
DLG_Goto_Target_Page="頁"
DLG_Goto_Target_Line="行"
DLG_Goto_Target_Picture="圖片"
DLG_Goto_Target_Bookmark="書籤"
DLG_Lists_Title="Lists for "
DLG_Lists_Start_New_List="開始新清單"
DLG_Lists_Stop_Current_List="停止目前清單"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="恢復上一個清單"
DLG_Lists_New_List_Type="新清單 &#xa;類型"
DLG_Lists_Numbered_List="項目編號清單"
DLG_Lists_Lower_Case_List="小寫英文字母清單"
DLG_Lists_Upper_Case_List="大寫英文字母清單"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="小寫羅馬數字清單"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="大寫羅馬數字清單"
DLG_Lists_Arabic_List="阿拉伯字母清單"
DLG_Lists_Hebrew_List="希伯來字母清單"
DLG_Lists_Bullet_List="小圓點清單"
DLG_Lists_Dashed_List="小橫線清單"
DLG_Lists_Square_List="方形清單"
DLG_Lists_Triangle_List="三角清單"
DLG_Lists_Diamond_List="菱形清單"
DLG_Lists_Star_List="星號清單"
DLG_Lists_Implies_List="引伸號清單"
DLG_Lists_Tick_List="勾選號清單"
DLG_Lists_Box_List="小方框清單"
DLG_Lists_Hand_List="手號清單"
DLG_Lists_Heart_List="心號清單"
DLG_Lists_Starting_Value="新起始 &#xa;數值"
DLG_Lists_New_List_Label="新清單標籤"
DLG_Lists_Current_List_Type="目前清單類型"
DLG_Lists_Current_List_Label="目前的清單標籤"
DLG_Lists_Cur_Change_Start="變更目前清單"
DLG_Lists_Type="類型:"
DLG_Lists_Type_none="無"
DLG_Lists_Type_bullet="項目符號"
DLG_Lists_Type_numbered="編號"
DLG_Lists_Style="樣式:"
DLG_Lists_Customize="自訂清單"
DLG_Lists_Format="格式:"
DLG_Lists_Font="字型:"
DLG_Lists_ButtonFont="字型..."
DLG_Lists_DelimiterString="層次定界符:"
DLG_Lists_Level="層次:"
DLG_Lists_Start="起始編號:"
DLG_Lists_Align="文字對位:"
DLG_Lists_Indent="標籤對位:"
DLG_Lists_Current_Font="目前的字型"
DLG_Lists_Preview="預覽"
DLG_Lists_Start_New="開始新清單"
DLG_Lists_Apply_Current="套用至目前清單"
DLG_Lists_Start_Sub="開始子清單"
DLG_Lists_Resume="連結至上一個清單"
DLG_Lists_SetDefault="設定預設值"
DLG_PageNumbers_Title="頁碼"
DLG_PageNumbers_Left="靠左"
DLG_PageNumbers_Right="靠右"
DLG_PageNumbers_Center="置中"
DLG_PageNumbers_Header="頁首"
DLG_PageNumbers_Footer="頁尾"
DLG_PageNumbers_Preview="預覽"
DLG_PageNumbers_Alignment="對位:"
DLG_PageNumbers_Position="位置:"
DLG_PageSetup_Title="版面設定"
DLG_PageSetup_Paper="紙張..."
DLG_PageSetup_Width="頁寬(&amp;W):"
DLG_PageSetup_Height="頁高(&amp;H):"
DLG_PageSetup_Paper_Size="紙張大小(&amp;Z):"
DLG_PageSetup_Units="單位(&amp;U):"
DLG_PageSetup_Orient="列印方向..."
DLG_PageSetup_Landscape="橫印(&amp;L)"
DLG_PageSetup_Portrait="直印(&amp;P)"
DLG_PageSetup_Scale="比例縮放..."
DLG_PageSetup_Adjust="縮放至正常大小的(&amp;A):"
DLG_PageSetup_Percent="%"
DLG_PageSetup_Page="紙張"
DLG_PageSetup_Top="上(&amp;T):"
DLG_PageSetup_Header="頁首(&amp;H):"
DLG_PageSetup_Footer="頁尾(&amp;F):"
DLG_PageSetup_Bottom="下(&amp;B):"
DLG_PageSetup_Left="左(&amp;L):"
DLG_PageSetup_Right="右(&amp;R):"
DLG_PageSetup_Margin="邊界(&amp;M)"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="所選擇的邊界太大了，已超出紙張範圍。"
MSG_DirectionModeChg="您已改變了方向模式"
MSG_DefaultDirectionChg="您已改變了預設方向"
MSG_AfterRestartNew="這項變更要等到您重新啟動 AbiWord 或開啟新文件後才會生效。"
MSG_BookmarkNotFound="在這份文件中或不到書籤 &quot;%s&quot;"
MSG_HyperlinkNoSelection="您插入超連結之前必須先選擇文件的一部份。"
MSG_HyperlinkNoBookmark="警告: 您提供的書籤 [%s] 並不存在。"
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="超連結所依附的文字必須在一段之內。"
DLG_ToggleCase_Title="大小寫轉換"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="句首大寫"
DLG_ToggleCase_LowerCase="全部小寫"
DLG_ToggleCase_UpperCase="全部大寫"
DLG_ToggleCase_TitleCase="標題大寫"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="詞首大寫"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="切換大小寫"
DLG_Background_Title="變更背景色彩"
DLG_Background_ClearClr="清除背景色彩"
DLG_Background_TitleFore="變更文字色彩"
DLG_Background_TitleHighlight="變更醒目提示色彩"
DLG_Background_ClearHighlight="清除醒目提示色彩"
DLG_HdrFtr_Title="設定頁首/頁尾格式"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="頁首屬性"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="對頁使用不同的頁首"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="第一頁使用不同的頁首"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="最後一頁使用不同的頁首"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="頁尾屬性"
DLG_HdrFtr_FooterEven="對頁使用不同的頁尾"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="第一頁使用不同的頁尾"
DLG_HdrFtr_FooterLast="最後一頁使用不同的頁尾"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="每節重新編號"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="起始編號:"
MSG_EmptySelection="目前並未選擇任何圖文"
DLG_InsertBookmark_Title="插入書籤"
DLG_InsertBookmark_Msg="鍵入書籤名稱，或從清單中選擇一個。"
DLG_InsertHyperlink_Title="插入超連結"
DLG_InsertHyperlink_Msg="從清單中選擇目標書籤。"
WORD_PassRequired="這是一份加密文件，需要密碼才能存取"
WORD_PassInvalid="密碼不正確"
SCRIPT_NOSCRIPTS="找不到任何指令稿"
SCRIPT_CANTRUN="執行指令稿 %s 時發生錯誤"
MSG_CHECK_PRINT_MODE="新建或編輯頁首頁尾的工作，只可以在整頁檢視模式下進行。 &#xa; 若要進入此模式，請在選單點選「檢視」，再點選「整頁模式」。 &#xa; 您現在想進入「整頁模式」嗎？"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="開啟文件範本"
MENU_LABEL_FILE="檔案(&amp;F)"
MENU_LABEL_FILE_NEW="開新檔案(&amp;N)"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="開啟舊檔(&amp;O)"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="關閉(&amp;C)"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="儲存(&amp;S)"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="另存新檔(&amp;A)"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="開啟副本(&amp;E)"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="儲存副本(&amp;V)"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="版面設定(&amp;U)"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="列印(&amp;P)"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="直接列印(&amp;D)"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="列印預覽(&amp;R)"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="恢復(&amp;R)"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="離開(&amp;X)"
MENU_LABEL_EDIT="編輯(&amp;E)"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="復原(&amp;U)"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="重做(&amp;R)"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="剪下(&amp;T)"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="複製(&amp;C)"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="貼上(&amp;P)"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="未格式化貼上(&amp;A)"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="清除(&amp;A)"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="全選(&amp;L)"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="尋找(&amp;F)"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="取代(&amp;E)"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="到(&amp;G)"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="編輯頁首"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="編輯頁尾"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="移除頁首"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="移除頁尾"
MENU_LABEL_VIEW="檢視(&amp;V)"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="標準模式(&amp;N)"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&amp;Web 網頁模式"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="整頁模式(&amp;P)"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="工具列(&amp;T)"
MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="一般(&amp;S)"
MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="格式(&amp;F)"
MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="額外(&amp;E)"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="顯示尺規(&amp;R)"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="顯現狀態列(&amp;S)"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="顯示段落標記(&amp;G)"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="頁首/頁尾(&amp;H)"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="全螢幕(&amp;U)"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="顯示比例(&amp;Z)"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="顯示比例(&amp;Z)"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="縮放至 &amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="縮放至 &amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="縮放至 &amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="縮放至 &amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="縮放至頁寬(&amp;P)"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="縮放至整頁(&amp;W)"
MENU_LABEL_INSERT="插入(&amp;I)"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="分隔設定(&amp;B)"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="頁碼(&amp;U)"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="日期及時間(&amp;T)"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="功能參數(&amp;F)"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="插入檔案(&amp;I)"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="符號(&amp;M)"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="Endnote(&amp;E)"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="圖片(&amp;P)"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="美工圖案(&amp;C)"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="從檔案(&amp;F)"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="書籤(&amp;B)"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="超連結(&amp;H)"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="刪除超連結(&amp;D)"
MENU_LABEL_FORMAT="格式(&amp;O)"
MENU_LABEL_FMT="文字格式(&amp;X)"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="設定語言(&amp;L)"
MENU_LABEL_FMT_FONT="字型(&amp;F)"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="段落(&amp;P)"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="項目符號及編號(&amp;N)"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="文件(&amp;D)"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="邊框及網底"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="設定頁首/頁尾格式"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="改變欄位數(&amp;C)"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="改變大小寫(&amp;H)"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="背景(&amp;G)"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="樣式(&amp;Y)"
MENU_LABEL_FMT_TABS="定位點(&amp;T)"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="粗體(&amp;B)"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="斜體(&amp;I)"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="底線(&amp;U)"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="上標線(&amp;O)"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="刪除線(&amp;K)"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="行頂線"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="行底線"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="上標(&amp;R)"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="下標(&amp;S)"
MENU_LABEL_TOOLS="工具(&amp;T)"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="拼字檢查(&amp;S)"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="拼字檢查(&amp;S)"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="自動拼字檢查(&amp;A)"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="拼字檢查選項(&amp;O)"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="字數統計(&amp;W)"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="偏好設定(&amp;P)"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="語言(&amp;L)"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="插件(&amp;L)"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="指令稿(&amp;S)"
MENU_LABEL_ALIGN="對齊(&amp;A)"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="靠左對齊(&amp;L)"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="置中對齊(&amp;C)"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="靠右對齊(&amp;R)"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="左右對齊(&amp;J)"
MENU_LABEL_WEB="Web 網頁(&amp;B)"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="另存成 Web 網頁(&amp;W)"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="Web 網頁預覽(&amp;V)"
MENU_LABEL_WINDOW="視窗(&amp;W)"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="開新視窗(&amp;N)"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="更多視窗(&amp;M)"
MENU_LABEL_HELP="說明(&amp;H)"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="製作人員芳名(&amp;R)"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="說明內容(&amp;C)"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="說明索引(&amp;I)"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="檢查版次(&amp;V)"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="搜尋說明(&amp;S)"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="關於(&amp;A) %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="關於開放原始碼 (&amp;O)"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU="關於 &amp;GNU 自由軟體"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="關於 G&amp;NOME Office"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="報告程式錯誤(&amp;B)"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="全部略過(&amp;I)"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="新增至詞典(&amp;A)"
MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT="自動圖文集(&amp;A)"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN="指定收件者:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING="結束語:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL="郵件類型:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE="附件列:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION="問候:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT="主旨列:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL="電子郵件:"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="設定影像格式(&amp;I)"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="建立一份新的文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="開啟舊檔"
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="關閉這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="儲存這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="將檔案存為其它的檔名"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="匯入文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="以原來的檔案名稱儲存文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="改變列印選項"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="列印出文件的全部或部份"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="使用內部的 PS 驅動程式列印"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="列印前先預覽文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="開啟這份文件"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="把文件恢復至上一次儲存時的狀態"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="關閉這個應用程式所有視窗並離開"
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="復原"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="重做之前復原了的編輯"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="剪下到剪貼簿"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="複製到剪貼簿"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="將剪貼簿上的內容貼到工作區"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="插入未格式化的剪貼簿內容"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="刪除選取範圍內的內容"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="選取整份文件"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="搜尋特定的文字"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="置換不同的字串或字元"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="跳到新的插入點"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="編輯本頁的頁首"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="編輯本頁的頁尾"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="把本頁的頁首從文件中移除"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="把本頁的頁尾從文件中移除"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="標準檢視模式"
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Web 網頁檢視模式"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="整頁檢視模式"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="顯現/隱藏標準工具列"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="顯現/隱藏格式工具列"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="顯現/隱藏額外工具列"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="顯現/隱藏尺規工具列"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="顯現/隱藏尺規工具列"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="顯示不會列印出來的段落框線標記"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="編輯每一頁的頁首/頁尾"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="以全螢幕模式觀看文件"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="縮小或放大文件的顯示比例"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="縮小或放大文件的顯示比例"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="縮放至 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="縮放至 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="縮放至 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="縮放至 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="縮放至頁寬"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="縮放至整頁"
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="插入一個頁面或者欄位或者區段分隔線註記"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="插入一個頁碼"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="插入時間或日期"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="插入一個計算功能參數"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="插入另一個檔案的內容"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="插入一個符號或特別字元"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="插入註腳"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="插入圖片"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="插入美工圖案"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="從現有的檔案開啟圖片"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="插入書籤"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="插入超連結"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="刪除超連結"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="改變已選文字的語言"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="改變已選文字的字型"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="改變已選段落的格式"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="增加或修改段落裡的項目符號和編號"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="設定您的文件的版面屬性，例如紙張大小和邊界"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="邊框及網底設定"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="設定頁首及頁尾類型"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="改變欄位數"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="改變已選文字的大小寫"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="改變您文件的背景色彩"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="為選取區文字定義或套用樣式"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="設定定位停駐點"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="使選取區字體變粗 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="使選取區字體變斜 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="在選取區加底線 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="在選取區加入上標線 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="為選取區文字加刪除線 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="選區內加行頂線 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="選區內加行底線 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="使選取區文字成為上標字 (切換)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="使選取區文字成為下標字 (切換)"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="檢查文件中的拼字"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="自動為文件檢查拼字"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="設定您的拼字檢查偏好"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="計算本篇文章的字數"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="設定偏好"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="變更已選文字的語言"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="管理插件"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="執行輔助指令稿"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="段落靠左對齊"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="段落置中對齊"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="段落靠右對齊"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="段落左右對齊"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="把文件存為 Web 網頁"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="以 Web 網頁模式預覽文件"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="將此份文件在另一視窗開啟"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="把這個視窗放在最上面"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="顯視整份視窗列表"
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="顯示製作人員芳名"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="顯示說明內容"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="顯示說明索引"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="顯示程式版本"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="在說明搜尋關於..."
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="顯示程式資訊、版本號碼和版權歸屬"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="顯示關於開放原始碼的資訊"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU="關於 GNU 計劃"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="關於 GNOME Office 計劃"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="報告程式錯誤，使 AbiWord 成為一個更好的產品"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="改變為這個建議拼字方式"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="略過所有在現行文件裏的這個單詞"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="增加這個字到自訂的詞典"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="改變這個影像的大小"
/>

</AbiStrings>

