<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE abiword PUBLIC "-//ABISOURCE//DTD AWML 1.0 Strict//EN" "http://www.abisource.com/awml.dtd">
<abiword xmlns="http://www.abisource.com/awml.dtd" xmlns:awml="http://www.abisource.com/awml.dtd" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format" xmlns:math="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" version="1.0.1" fileformat="1.0" styles="unlocked">
<!-- =====================================================================  -->
<!-- This file is an AbiWord document.                                      -->
<!-- AbiWord is a free, Open Source word processor.                         -->
<!-- You may obtain more information about AbiWord at www.abisource.com     -->
<!-- You should not edit this file by hand.                                 -->
<!-- =====================================================================  -->

<styles>
<s type="P" name="Heading 1" basedon="Normal" followedby="Normal" props="keep-with-next:1; font-size:17pt; margin-bottom:0.0417in; line-height:1.000000; font-weight:bold; font-family:Arial; margin-top:0.3056in"/>
<s type="P" name="Normal" basedon="" followedby="Current Settings" props="text-indent:0in; field-font:NULL; margin-top:0pt; margin-left:0pt; font-stretch:normal; line-height:1.000000; text-align:left; bgcolor:transparent; dom-dir:ltr; margin-bottom:0pt; font-weight:normal; text-decoration:none; font-variant:normal; color:000000; text-position:normal; font-size:12pt; margin-right:0pt; font-style:normal; widows:2; font-family:Times New Roman"/>
<s type="P" name="Heading 2" basedon="Normal" followedby="Normal" props="keep-with-next:1; font-size:14pt; margin-bottom:0.0417in; line-height:1.000000; font-weight:bold; font-family:Arial; margin-top:0.3056in"/>
<s followedby="Normal" name="doc_heading1" basedon="Normal" type="" props="font-family:Arial; font-size:12pt; field-font:NULL; margin-bottom:0.1667in; line-height:1.000000; bgcolor:transparent; font-weight:bold; font-style:normal; margin-top:0.3056in"/>
<s followedby="Normal" name="doc_heading3" basedon="Normal" type="" props="margin-top:0.2500in; font-size:12pt; field-font:NULL; margin-bottom:0.0417in; line-height:1.000000; font-weight:bold; font-family:Arial"/>
<s followedby="Normal" name="doc_normal" basedon="" type="" props="margin-top:0pt; margin-left:0.5000in; font-size:12pt; field-font:NULL; line-height:1.000000; text-align:left; font-family:Times New Roman"/>
</styles>
<ignoredwords>
<iw>toolbar</iw>
</ignoredwords>
<pagesize pagetype="Letter" orientation="portrait" width="8.500000" height="11.000000" units="in" page-scale="1.000000"/>
<section header="26414915">
<p style="Heading 1"><c props="lang:fr-CA"></c><c props="lang:fr-FR">L'espace de travail d'AbiWord</c></p>
<p style="Normal"><c props="lang:fr-FR">AbiWord a une apparence très similaire à d'autres traitements de texte, ce qui, nous l'espérons, met à l'aise toute personne qui débute avec le logiciel.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p style="Normal"><image dataid="F:\AbiSource\abiword-docs\ABW\fr-FR\interface\full_window.png_1" props="height:4.14in; width:6.75in"/></p>
<p style="Normal"><c props="lang:fr-FR">L'interface familière devrait permettre à la plupart des personnes de démarrer le travail immédiatement. Cependant, certaines caractéristiques sont peut-être nouvelles.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Heading 2"><c props="lang:fr-FR">Titre de fenêtre</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal"><image dataid="F:\AbiSource\abiword-docs\ABW\fr-FR\interface\titlebar.png_1" props="height:0.23in; width:6.73in"/></p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal"><c props="lang:fr-FR">La fenêtre de titre est similaire à cette de toute autre application, avec une différence toutefois. Notez le caractère </c><c props="lang:fr-FR"></c><c props="font-style:italic; lang:fr-FR">*</c><c props="lang:fr-FR"> près de </c><c props="font-style:italic; lang:fr-FR">Document10</c><c props="lang:fr-FR">. L'astérique signifie que </c><c props="font-style:italic; lang:fr-FR">Document10</c><c props="lang:fr-FR"> a été modifié. Ceci fourni un manière simple d'identifier si le document doit être enregistré.</c></p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Heading 2"><c props="lang:fr-FR">Les barres de fonction</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal"><image dataid="F:\AbiSource\abiword-docs\ABW\fr-FR\interface\functionbars.png_1" props="height:0.98in; width:6.63in"/><c props="lang:fr-FR">Voici les trois plus importantes barres de fonctions. La première, nommée barre de menu, est le meilleur endroit pour se familiariser avec AbiWord. Il est préférable d'y débuter l'exploration des menus pour saisir ce que AbiWord peut faire avec les documents.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal"><c props="lang:fr-FR">La seconde est la barre d'outils standard et la troisième (au bas) est la barre d'outils de mise en forme.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Heading 2"><c props="lang:fr-FR">Manipuler les barres</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal"><c props="lang:fr-FR">AbiWord permet de cacher les barres. Si certaines manquent ou ne sont pas requises vérifiez le menu </c><c props="lang:fr-FR"></c><c props="font-style:italic; lang:fr-FR">Affichage</c><c props="lang:fr-FR"> &gt; </c><c props="font-style:italic; lang:fr-FR">Barres d'outils</c><c props="lang:fr-FR">.</c></p>
<p level="1" listid="0" parentid="0" style="Normal"><image dataid="F:\AbiSource\abiword-docs\ABW\fr-FR\interface\functionbars_hiding.png_1" props="height:3.19in; width:5.76in"/></p>
<p style="Heading 2"><c props="lang:fr-FR">Barre de saisie</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p style="Normal"><image dataid="/usr/src/abiword/commit/images/grabbar_shaded.png_0" props="height:1.08in; width:1.35in"/></p>
<p style="Normal"><c props="lang:fr-FR">Pour ceux qui exécutent AbiWord sous GNOME, La barre de saisie localisée à l'extrémité gauche de chaque barre d'outils représente une manières simple offerte à chacun de modifier l'interface à leur convenance. Cliquez la barre de saisie et déplacez-là. La barre d'outils suivra la souris, permettant même à la barre d'outil de survoler une partie quelconque de l'écran.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p style="Heading 2"><c props="lang:fr-FR">Barre d'état</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p style="Normal"><image dataid="/usr/src/abiword/commit/images/statusbar.png_0" props="height:0.22in; width:5.04in"/></p>
<p style="Normal"><c props="lang:fr-FR">La barre d'état permet une vue rapide de l'état du document. A la gauche, AbiWord note la page courante. La boîte du milieu, qui est habituellement vide, affiche un message d'aide rapide décrivant l'option de menu courante.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p style="Normal"><image dataid="F:\AbiSource\abiword-docs\ABW\fr-FR\interface\statusbar_quickhelp.png_1" props="height:1.61in; width:6.49in"/></p>
<p style="Heading 2"><c props="lang:fr-FR">Les règles</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
<p style="Normal"><image dataid="/usr/src/abiword/commit/images/ruler.png_0" props="height:0.32in; width:5.55in"/></p>
<p style="Normal"><c props="lang:fr-FR">En employant les règles, il devient facile de fixer les marges de la page et les tabulations.</c><c props="lang:fr-FR"></c></p>
</section>
<section id="26414915" listid="0" parentid="0" type="header">
<p style="Normal" props="text-align:left"></p>
</section>
<data>
<d name="F:\AbiSource\abiword-docs\ABW\fr-FR\interface\full_window.png_1" mime-type="image/png" base64="yes">
[encoded data, 35697 characters]
</d>
<d name="/usr/src/abiword/commit/images/grabbar_shaded.png_0" mime-type="image/png" base64="yes">
[encoded data, 13862 characters]
</d>
<d name="F:\AbiSource\abiword-docs\ABW\fr-FR\interface\functionbars_hiding.png_1" mime-type="image/png" base64="yes">
[encoded data, 29200 characters]
QmCC
</d>
<d name="F:\AbiSource\abiword-docs\ABW\fr-FR\interface\functionbars.png_1" mime-type="image/png" base64="yes">
[encoded data, 23725 characters]
</d>
<d name="/usr/src/abiword/commit/images/statusbar.png_0" mime-type="image/png" base64="yes">
iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAfgAAAAWCAYAAAAsEY45AAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAAZi
S0dEAP8A/wD/oL2nkwAAAAlwSFlzAAALiAAAC4sBzqN6igAAAAd0SU1FB9EFChUVAnG97J0A
AAHqSURBVHic7d1hjqIwAAZQ3XgZOIXX8UKex1OU47g/NmxKA5QaEKjvJZNIHbC2Sb+26Mz1
+Xy+H4/HBQCoxzWE8N67EgDAuv7sXQEAYH23/sHr9dqxGudzv98Hx9oPOJujjGNHqUct+va8
jRWS1zTNpeu6QZn2A87kKOPYUepRi749bdEDQIUEPABUaDbg27Yd/HzL1GvF5d+sD8CvSsfd
dOwdO946M5Zcu7QONebLLfcLIYT/j9u2HRxvYWnHAXAsaUZ8IzOW1ONXfbRFPzVDi8tKZ329
qU6JO0zHAewjhLB4kbXmWD21Ik/L0wway6u51fpYhp1VdgUfv8mxgO2DNw7gtPHiciENUKc0
/Nca50vyJc2j0h2F9PwzK9qij83NbtJOrmEmBMA/cyG49Rb9J/nyqxmUDfgxU7OpKTXMhACY
t8fKN/d6pXlVk02+JrfkU/Cl1zNJADiOknvxa1o7X2r20Qo+7th4qyYtG3vcE9oAddnqHnxp
vuTOXTI5qSGjZgN+7s3Fz+U+OJe7T5N7rvR8ANYxNtZPHU+VbVmPJXVYkle5a57RRyv4KVvM
3ACAcqsGvFAHgGPwt+gBoELXEMK7P2iaZs+6nE767w21H3A2RxnHjlKPWnRdNwx4AKAO18vl
IuABoDJ/AVchNq0eSfGoAAAAAElFTkSuQmCC
</d>
<d name="/usr/src/abiword/commit/images/ruler.png_0" mime-type="image/png" base64="yes">
iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAisAAAAgCAYAAADT9jjCAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAAZi
S0dEAP8A/wD/oL2nkwAAAAlwSFlzAAALiAAAC4sBzqN6igAAAAd0SU1FB9EFChYfBRdwL+0A
AAMuSURBVHic7d3tkasgGIZhcmZLyNBDqCLtaEHajlVgD0564Pw4h0ziRhIVkJfc10xmdrP5
4F128RHRnKy1TgEAABTqz9ENAAAACPk5ugGoizFm8WfW2owtAQDkkGPcZ2YF0Tnnnm6EFACo
W+pxn5kVJDGO49FNAABklHLcZ2YFAAAUjbCC6JhVAQDEFDwMNAzD7je4Xq+7XwPle1xgtbTY
yt/PGhYAqEvqndS3a1aaptn84n3fb37uVjECFrZxLnzJnnEclTFGnc/nTC0CAOSwtJMaa5v8
0QJbpvXxKf5WAOC7TNN0//p2uyWZNGDNCgAAKBphBVF0XadOp5O6XC6LjzHGPCVwAAA+UU1Y
CV1BD3mEAgtB5Vha66ObgP+01vcbjkd/lKlt26fvN4UVY0xR4aCktsQw7yRJXgUW6UFF+iAm
vf1zkuvRWqtpmu43ybV4kmugP8r0ahtYxcwKp8KW5TGwSA8qNeD3Xw76oiz0R3natlVd1/26
v4qwssfaWYwtsx45ZkpKq8MHljWDwZY9grXPybHXQR1p32Mt6kj7HmuVWIc/DMR4leY5MbaB
Xx9WACC3LRtHpFPTYaCj7VmWsTSropRSJ2vt4pW8hmFQTdP8unbGUmPmh2OGYch2BVtjjLLW
VnFRuFCHSdG2rXLOrZ5dKVENG5UaavCk1yK9/XM11VNDLUfWoLW+j/tbtmGvZmD86/Cpy4jO
B5VxHJW1tooBAIiB/4Wy0B/x+KDix31jzOrA8vj4+U77prDCgta0JM+qPAYVT3pgkdruWknv
j/mhBun1SG7//NCP5Fq8I2p4DCre1sCypJqZFQLU8V4FFU96YJGO33sZ6Ify0Cf7vAoq3p7A
Mn8OC2wRRSioeD6wAADkCwUVz1rL2UAAAKB+bw8D9X2fox2oAJ+4DADfJde4Hzx1OfShdJ9i
A/Yd1pxbz/oiAJAv57gfnFkhaGAN5xZzr1Lq39+TxM9xynm9oJSooyzUURbqWC/njmc1ZwOh
DARcAEBsLLAFAABFC65ZAT5ljHl7Cpt/HGtWAABrMLOCaDgEBABIgTUriEbi4lkAQPkIK4iC
QzsAgFT+AnafvftOpg+NAAAAAElFTkSuQmCC
</d>
<d name="F:\AbiSource\abiword-docs\ABW\fr-FR\interface\titlebar.png_1" mime-type="image/png" base64="yes">
iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAoYAAAAWCAIAAADSEcpEAAAACXBIWXMAAABEAAAARACdvuRJ
AAAKN0lEQVR42u2dXYjc1hXH/wEFjmACEriwAy10TAlxHEq9bgO2ScBx85AtLsROXtYkD0me
4rSQ2n0o5CnYD/1wCiHbQogTKN0EanYWmnobanZcajxbutkZ8McqtCYa6IIGvFgXMqADvg99
uJJGo9F8OFnvR3N+D+J+nHPv0ZXQ0f3QFSAIgiAIwjbgAQAr1+54rSC4zarDW22PcL/wPgtr
Vxbm3j7ulBwissneaosEQRCELmEntAB4raD6Vx9A4pAZAHSxDlm01WYLX4b68hK0ClVIRGQR
rIJLyVreyQRhxyBP4/vBljwG40upYAEIbjMDAEMjAsBgDWgeYBcTAIvIgl2SG2JHoZkjhoZt
2bFjBmCluSD0XVDrXsoXBEHYtmgAYGbWPKjPGWOBLCLj4DZHiwgWmNkCoBRHRk2jufQhAGiG
6Szr5KGcCZAFAOXHpit9D/AoEx4yMLqxYsN1bRGLZZg5VOsqfCgkIhcuWxzfCoize+6ezI0i
CIKw02HN5359LuLIPOgG9YbNIOKp10+VS+VN03LhElHsklkDGqzBzNB8sfpe0wuDtgoHTC17
rXDp0kyo1MQ3Joacf4Sx2FixbWLGdhTTgObTv10gywERLCLYF9+dNk73yEtVaE5exSKCDeDi
u9NUIptsGR8TBGGnE3bCsBOef/f8cLFGs3H2zbN+y3dL7qZp8S6mEkVmLjnSzAxo5i/AQPN6
MPuJh8wY5twvD3qfef5/MXthlt0p7/oCWIED5tgl1z88ngofnJ7b6pZHalXOmP6Uzal9nHrv
VX6c881S2XNg3/NTabR5I/SaC/6a7zouEYHV3PunvFuhH6iww80bgdes+Wt+eVeZS0xEtiXL
wQRB2MEopZgZgO/7Q8Sq89VQhe2gzd/hTdOyLduBoyLTS2ZwxKwRMUNHqy3FEQC++PZTALxb
nt/ygyCCBaW4+clzziMvmR4VR3E3evLZ2cb8iclnZwGkgc2kv9LG/AkAqYWpzEjzNsT+/rqy
lgyqKytTKD+S4VpLy0EaDlpNcFvdVmQRNFhHTS84f8HL5xK5lksWRV9+nEIQBGHrYWbjJkdM
7saTfGGko43S2v3w7s///XkqmY0aLcd1qETcYcvosEakmcEA2ipafH/Ku+HVP22Ud7lmHRBr
e+b3s/HENRiIWEfca2Ia5VGm35fmzlS6+vGJR4/Orn58Ik00KQBMugnnSNNZY5DMOBTWVdgm
uSqyMl+uDUdoZeaJGRHrKOyE9AWxZoD9FsfqGqzjXKfjMDET96z8ktllQRB2LMZrDqHrUPu0
9j66N5d+c/XmcC2jsvvh3UYyF421zPRxMpccRXFSBM3M4A5X56vHnj/GDKdEwZqih4i1av69
+u0fvqdaNdYgzVFv9WnUBPxLL5to5el4PD2X4l96OZtVefq8ETCB4VqpZCqw+vGJNCXVzVo4
KJzFFGKOg2TGuuR9dZky+1sjjRZqjTz3rMw92KzjqWWllE02MUFzoMIedc1KKVUyq/LjZQjx
Ou2teOUSBEH4SmjgbhIYU34cLT1C6+a1m3u/uxe97vzmtZtZRb7LrDniKOnvZD55ijQffLE6
96vppSVv4lvliQln4XKwdKUWdUIjmXzAHK8GypjCacC/fLJyeMbETLg/pUclCaeSQ7T8Sy/H
gcsnK4dncmLFJg0JJ5hy0nBh46cCw8UKzyt3FnF1vZLZlhnn3HMyGPxFHSerA5IAQ/O5D+pk
2bAIGvXlllpvZFXOfVAn8mARLAJo7q3j0ABJL1kQhJ1H2jke68vjZJn0SK2e9AFaK42V/ZP7
U6mVxkpOKxY2veQkNYof6AzWEZXo8OF9/pqyyT7+wp5mszb5Tff06++c+SjK1B31WhZlA9nc
XEr5id/kVHIy2WPWC5qUVL2/0r7GikaGU4Irp9Owf/lktpaUwsR++m0ex5JBLVB47kPacBCc
CZCz5+ATx9KsxnWvfWs2uTMYoIt/mq1fD7w1VipqXPe43QxuB47rmMX64pUFQdipjJwVLvS+
idbKv1bStP2P7+861KFagxJjLR2Hsy7Z9HrjCcXyRFkpNfmY6+wKoJfKn3645yenpp6Zmig3
XvnZkilqc1pvTC+4UXUFV06b44bY/BXLua80rntpmNeb0Jg+uscsrp650Kg1g/MX6kmuB63U
uqIHiS2GVbSpiCAIwnYm6cKa46GDh3L5V+tX03B3k4ZeLfS53mx0kFaurv2P78/VlRaS6+wk
HzVrfnRqZvXPJwEs/VNBvzbxwqtTR6cqlUqlUgHw3It1AEMGrvO5vSnB0hvlA2fSlGDpjbxM
/7FPq7DSrkxvbvnAGZOVF8jQTdc8SGbsaz/w3EeHi869OGV4afduM1nklsyCPtu7FWZKY+bQ
bMYJC2abEWT28yt8PZSvmQVB2D50H1PjzAqbjTqKtPK+fJTWoSdj+av/uArE0UMHD5loXEJS
SK6XDAB8F9AMi1izU3Jql4+E669Ofn9y3/f2NZYbP3q1yuvNnB3Gp5pj+QfxMViOvZpxb8Yd
xim9Mtks5FxjXzmFpCUYmbS0bGKxP04bLvEfxbX0iQ24ogM9YvfcD5yJ3x6WY1Nz5nVTxjj3
XNONMMwYrxkW9RxRcI8G6yojHK/2ioesdby3V2RlZzF6zt3kxl8zyyi3IAhbjdlOGIm/XKwt
5gUyfjTtuX51rcXa4pGnjizWFtMSstHcwzP7sGRONl4EAM2TP54J6meOHV1h5up8dfeTZxML
zIO4u7zLuNgc/YlDUlInPSirsJBxwsMN6DJm/3IMsX5L7ql9hpzImOWMNr6gI84Avz/fhEWA
DUT+fzxWXlZ75qM6LJfMai8L7/xiimwC8MqbC9AwQywxaa5ZCyYrtAVB2HJ0X2CocMTRRmkt
/m0xq56Ldver7u0lx8rhuqfa8cpbe/dTQ+uXHwftHMwdYPVc/hQqVcqPdFd7he2mai0kMQbo
j3+Yqy37Xits3+aw3eR1L2gHdskmi6D5vbfOdHPXmqy8oB24jkslogdlLZggCFsPM0c6ajQb
tSu1EaJWLL9pWum/BgoelurWAuto4C8aYw2CfJ+6E9GZYy/hWjMNs/IBTB2umM+Rq5e82rJf
nV9Ic5lDpRSAyIqgeVCuC1c+mhIEYTtgxodf++lr3GHjMgvF4h/lEZnNEDdHy3Eds/im+7A0
o9Y0sQ/MBIbmQV/UxF+yyprb/2fYrPaikvmHIzU/C3K5oQrjny5rLsw1PzYBxCULgrAtmHpm
SinFHU7/0ZTHAllkk21+lbhpWq7jJmkp8XgmIfkLMmHA6HmixOiu7hki1lPFBooVosdT/PqI
YWh75kazdWbq14LZrsu2bFgUBLlXNI73gSOwxqDceFpFXLIgCNsAm2x7Ytw/6KTOdRO0HMfh
DiP/sFStrW0vYRuhk81XLUCzWm+g08rlhioki6DDQbmsOZ0jEQRBEApxHTfgAMADAKZ//pf6
ckutr6obv9tqwwRBEATh68WdO3f8ll+dr/4Pe/J3H8TbeucAAABKdEVYdHNpZ25hdHVyZQA5
N2NlNzE0YWQwMjdlM2M5MWZiMjk0ZTc2ZDNlNDU2ZmQxMjFjZmE4ODZiNWRlMGUzZTNmZjhm
ZTJhZTY0MmU4HyCiUgAAAABJRU5ErkJggg==
</d>
<d name="F:\AbiSource\abiword-docs\ABW\fr-FR\interface\statusbar_quickhelp.png_1" mime-type="image/png" base64="yes">
[encoded data, 14965 characters]
AAAASUVORK5CYII=
</d>
</data>
</abiword>
