<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- _Galician_ translations provided by _Ramón Flores_ <_fa2ramon@usc.es_> -->

<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="gl-ES">

<Strings    class="XAP"
MSG_ShowUnixFontWarning="AbiWord non pudo engadir as suas fontes ao camiño das fontes (font path) do X. &#10;Isto non significa que o seu sistema estexa mal configurado, mais vai ter que &#10;modificar o seu camiño das fontes a man. Pode obter-se &#10; máis información sobre este tema na sección &quot;Unix Font Path Problem&quot; &#10;do FAQ, incluindo o modo para eliminar esta adverténcia."
MSG_UnixFontSizeWarning="O sistema operacional non pudo alocar unha fonte do&#10;tamaño requerido; usará-se unha fonte menor no seu lugar, o cal pode dar lugar a que se vexa estraña, mais o formato total será correcto, e o documento deberia imprimir-se correctamente. O uso dunha ampliación menor pudera resolver o problema."
MSG_ImportingDoc="Importando Documento..."
MSG_BuildingDoc="Elaborando Documento..."
DICTIONARY_CANTLOAD="Non se dá carregado o dicionário da língua %s"
DLG_ABOUT_Title="Acerca de %s"
DLG_Break_Insert="Inserir"
DLG_CLIPART_Title="Clip Art"
DLG_Cancel="Cancelar"
DLG_Close="Cancelar"
DLG_FOSA_ALL="Todos (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Todos os Documentos"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Todas as Imagens"
DLG_FOSA_ExportTitle="Exportar Documento"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Abrir documento do formato:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Imprimir documento como tipo:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Gardar documento en formato"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Deteczón automática"
DLG_FOSA_ImportTitle="Importar Documento"
DLG_FOSA_InsertTitle="Inserir Documento"
DLG_FOSA_OpenTitle="Abrir"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Imprimir nun ficheiro"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Gardar como"
DLG_IP_Activate_Label="Pre-ver Imaxe"
DLG_IP_Button_Label="Inserir"
DLG_IP_Height_Label="Altura:"
DLG_IP_No_Picture_Label="Nengunha imaxe"
DLG_IP_Title="Inserir Imaxe"
DLG_IP_Width_Label="Largura:"
DLG_Image_Aspect="Preservar a razón das dimensións:"
DLG_Image_Height="Altura en pixels:"
DLG_Image_Title="Propriedades da imaxe"
DLG_Image_Width="Largura en pixels:"
DLG_Insert="&amp;Inserir"
DLG_Insert_SymbolTitle="Inserir Símbolo"
DLG_InvalidPathname="Nome do ficheiro ou directoria non válido"
DLG_Lists_Font="Tipo de letra:"
DLG_Lists_Style="Estilo:"
DLG_MW_Activate="Activar:"
DLG_MW_MoreWindows="Activar Xanela"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="A directoria onde quer gardar o ficheiro non existe"
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="A directoria '%s' esta protegida contra escrita."
DLG_OK="OK"
DLG_Options_Btn_Apply="Aplicar"
DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath="Modifica o camiño unix das fontes"
DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Mostra aviso sobre as fontes na inicialización"
DLG_OverwriteFile="O ficheiro '%s' xa existe. Quer substituí-lo?"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Activados"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Autor"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Non foi posíbel activar/carregar o miniaplicativo"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Non foi posíbel desactivar/descarregar o miniaplicativo"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Desactivar miniaplicativo"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Desactivar todos os miniaplicativos"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC="Descrición"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Detalles do miniaplicativo"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Instalar novo miniaplicativo"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Lista de Miniaplicativos"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Nome"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Nengun miniaplicativo seleccionado"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Xestor de Miniaplicativos"
DLG_PLUGIN_MANAGER_VERSION="Versión"
DLG_PageNumbers_Preview="Pré-visualización"
DLG_PageSetup_Page="Páxina"
DLG_Password_Password="Seña:"
DLG_Password_Title="Introduza Seña"
DLG_QNXMB_No="Non"
DLG_QNXMB_Yes="Si"
DLG_Remove_Icon="Desexa eliminar este ícone da barra de ferramentas?"
DLG_Styles_LBL_All="Todos"
DLG_Styles_ModifyDescription="Descrición"
DLG_Styles_ModifyFont="Tipo de letra"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Língua"
DLG_UENC_EncLabel="Escolla a Codificación:"
DLG_UENC_EncTitle="Codificación:"
DLG_UFS_BGColorTab="Cor de fundo"
DLG_UFS_BottomlineCheck="LiñaDeBase"
DLG_UFS_ColorLabel="Cor:"
DLG_UFS_ColorTab="Cor do Texto"
DLG_UFS_Direction="Direita-&gt;esquerda"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efeitos"
DLG_UFS_EncodingLabel="Codificación:"
DLG_UFS_FontLabel="Tipo:"
DLG_UFS_FontTab="  Tipo de letra  "
DLG_UFS_FontTitle="Fonte"
DLG_UFS_OverlineCheck="Sobreliñado"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Amostra"
DLG_UFS_ScriptLabel="Script:"
DLG_UFS_SizeLabel="Tamaño:"
DLG_UFS_SmallCapsCheck="Maiúsculas Pequenas"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Riscado"
DLG_UFS_StyleBold="Negrito"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Negrito itálico"
DLG_UFS_StyleItalic="Itálico"
DLG_UFS_StyleLabel="Estilo:"
DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
DLG_UFS_ToplineCheck="LiñaDeTopo"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Non usar cor de fundo para resaltado"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Subliñado"
DLG_ULANG_LangLabel="Escoller Língua"
DLG_ULANG_LangTitle="Língua"
DLG_UP_All="Todas"
DLG_UP_BlackWhite="Preto/branco"
DLG_UP_Collate="Cópias clasificadas"
DLG_UP_Color="Cor"
DLG_UP_Copies="Cópias: "
DLG_UP_EmbedFonts="Incluir Fontes"
DLG_UP_File="Ficheiro"
DLG_UP_From="De: "
DLG_UP_Grayscale="Cinzentos"
DLG_UP_InvalidPrintString="O comando de impresión non é valido."
DLG_UP_PageRanges="Páxinas:"
DLG_UP_PrintButton="Imprimir"
DLG_UP_PrintIn="Imprimir en: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Ver Antes"
DLG_UP_PrintTitle="Impresión"
DLG_UP_PrintTo="Imprimir para..."
DLG_UP_Printer="Impresora"
DLG_UP_PrinterCommand="Comando de impresión: "
DLG_UP_Selection="Selección"
DLG_UP_To=" até "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="polegadas"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pico="pica"
DLG_Unit_points="pontos"
DLG_UnixMB_No="_Non"
DLG_UnixMB_Yes="_Si"
DLG_Update="Actualizar"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="Largura da páxina"
DLG_Zoom_Percent="Percentaxe:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Pré-visualización"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zoom a..."
DLG_Zoom_WholePage="Toda a páxina"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
ENC_ARAB_ISO="Árabe, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Árabe, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Árabe, Páxina de Códigos 1256 do Windows"
ENC_ARME_ARMSCII="Arménio, ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Báltico, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Báltico, Páxina de Códigos 1257 do Windows"
ENC_CENT_ISO="Europeu Central, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Europeu Central, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Europeu Central, Páxina de Códigos 1250 do Windows"
ENC_CHSI_EUC="Chinés Simplificado, EUC-CN"
ENC_CHSI_GB="Chinés Simplificado, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Chinés Simplificado, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Chinés Simplificado, Páxina de Códigos 936 do Windows"
ENC_CHTR_BIG5="Chinés Tradicional, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Chinés Traditional, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Chinés Tradicional, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Chinés Tradicional, Páxina de Códigos 950 do Windows"
ENC_CROA_MAC="Croata, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Cirílico, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Cirílico, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Cirílico, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Cirílico, Páxina de Códigos 1251 do Windows"
ENC_GEOR_ACADEMY="Georgiano, Académico"
ENC_GEOR_PS="Georgiano, PS"
ENC_GREE_ISO="Grego, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Grego, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Grego, Páxina de Códigos 1253 do Windows"
ENC_HEBR_ISO="Hebraico, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Hebraico, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Hebraico, Páxina de Códigos 1255 do Windows"
ENC_ICEL_MAC="Islandés, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Japonés, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Japonés, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Japonés, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Japonés, Páxina de Códigos 932 do Windows"
ENC_KORE_EUC="Coreano, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Coreano, Johab"
ENC_KORE_KSC="Coreano, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Coreano, Páxina de Códigos 949 do Windows"
ENC_ROMA_MAC="Romeno, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Tailandés, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Tailandés, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Tailandés, Páxina de Códigos 874 do Windows"
ENC_TURK_ISO="Turco, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Turco, Macintosh"
ENC_TURK_WIN="Turco, Páxina de Códigos 1254 do Windows"
ENC_UKRA_KOI="Ucraniano, KOI8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ucraniano, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS2="Unicode UCS-2"
ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-4"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16="Unicode UTF-16"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32="Unicode UTF-32"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_VIET_TCVN="Vietnamita, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Vietnamita, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Vietnamita, Páxina de Códigos 1258 do Windows"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Europeu Ocidental, HP"
ENC_WEST_ISO="Europeu Ocidental, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Europeu Ocidental, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Europeu Ocidental, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Europeu Ocidental, Páxina de Códigos 1252 do Windows"
FIELD_Application_Version="Versión"
LANG_0="sen verificación"
LANG_AF_ZA="Afrikaans"
LANG_AR_EG="Árabe (Egipto)"
LANG_AR_SA="Árabe (Arábia Saudita)"
LANG_AS_IN="Asamés"
LANG_CA_ES="Catalán"
LANG_CS_CZ="Checo"
LANG_DA_DK="Dinamarqués"
LANG_DE_AT="Alemán (Áustria)"
LANG_DE_CH="Alemán (Suiza)"
LANG_DE_DE="Alemán (Alemaña)"
LANG_EL_GR="Grego"
LANG_EN_AU="Inglés (AU)"
LANG_EN_CA="Inglés (Canadá)"
LANG_EN_GB="Inglés (GB)"
LANG_EN_IE="Inglés (Irlanda)"
LANG_EN_NZ="Inglés (NZ)"
LANG_EN_US="Inglés (EUA)"
LANG_EN_ZA="Inglés (África do Sul)"
LANG_EO="Esperanto"
LANG_ES_ES="Español (España)"
LANG_ES_MX="Español (México)"
LANG_FA_IR="Farsi"
LANG_FI_FI="Finlandés"
LANG_FR_BE="Francés (Bélxica)"
LANG_FR_CA="Francés (Canadá)"
LANG_FR_CH="Francés (Suiza)"
LANG_FR_FR="Francés (Franza)"
LANG_GL_ES="Galego"
LANG_HI_IN="Hindu"
LANG_HU_HU="Húngaro"
LANG_HY_AM="Arménio"
LANG_IS_IS="Islandés"
LANG_IT_IT="Italiano (Itália)"
LANG_HE_IL="Hebraico"
LANG_JA_JP="Japonés"
LANG_KA_GE="Georgiano"
LANG_KO_KR="Coreano"
LANG_LA_IT="Latin (Renacimento)"
LANG_LT_LT="Lituánio"
LANG_LV_LV="Latvério"
LANG_NB_NO="Noruegués Bokmal"
LANG_NL_BE="Holandés (Bélxica)"
LANG_NL_NL="Holandés (Paises Baixos)"
LANG_NN_NO="Noruegués Nyorsk"
LANG_PL_PL="Polaco"
LANG_PT_BR="Portugués (Brasil)"
LANG_PT_PT="Portugués (Portugal)"
LANG_RU_RU="Ruso (Rúsia)"
LANG_SK_SK="Eslovaco"
LANG_SL_SI="Esloveno"
LANG_SV_SE="Sueco"
LANG_TH_TH="Tailandés"
LANG_TR_TR="Turco"
LANG_UK_UA="Ucraniano"
LANG_VI_VN="Vietnamita"
LANG_ZH_CN="Chinés (PRC)"
LANG_ZH_HK="Chinés (Hong Kong)"
LANG_ZH_SG="Chinés (Singapura)"
LANG_ZH_TW="Chinés (Taiwan)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="LiñaDe&amp;Base"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="LiñaDe&amp;Topo"
MENU_LABEL_INSERT="&amp;Inserir"
TB_Zoom_PageWidth="Largura"
TB_Zoom_Percent="Percentaxe"
TB_Zoom_WholePage="Páxina"
UntitledDocument="SenTítulo%d"
/>

<Strings    class="AP"
AUTOTEXT_ATTN_1="Atención"
AUTOTEXT_ATTN_2="OBS:"
AUTOTEXT_CLOSING_10="Moi agradecido,"
AUTOTEXT_CLOSING_11="Obrigado,"
AUTOTEXT_CLOSING_12="Grazas,"
AUTOTEXT_CLOSING_1="Os mellores cumprimentos,"
AUTOTEXT_CLOSING_2="Os meus mellores desexos,"
AUTOTEXT_CLOSING_3="Cordialmente,"
AUTOTEXT_CLOSING_4="Con amor,"
AUTOTEXT_CLOSING_5="Cumprimentos,"
AUTOTEXT_CLOSING_6="Un saudo,"
AUTOTEXT_CLOSING_7="Respeitosamente,"
AUTOTEXT_CLOSING_8="Sinceramente seu,"
AUTOTEXT_CLOSING_9="Bicos,"
AUTOTEXT_EMAIL_1="A:"
AUTOTEXT_EMAIL_2="De: "
AUTOTEXT_EMAIL_3="Asunto: "
AUTOTEXT_EMAIL_4="CC:"
AUTOTEXT_EMAIL_5="BCC:"
AUTOTEXT_EMAIL_6="REENV:"
AUTOTEXT_MAIL_1="CORREO CERTIFICADO"
AUTOTEXT_MAIL_2="CONFIDENCIAL"
AUTOTEXT_MAIL_3="PERSOAL"
AUTOTEXT_MAIL_4="CORREO REXISTADO"
AUTOTEXT_MAIL_5="ENTREGA ESPECIAL"
AUTOTEXT_MAIL_6="VIA AIRMAIL"
AUTOTEXT_MAIL_7="VIA FACSIMILE"
AUTOTEXT_MAIL_8="VIA CORREO NOCTURNO"
AUTOTEXT_REFERENCE_1="En resposta a:"
AUTOTEXT_REFERENCE_2="RESPOSTA:"
AUTOTEXT_REFERENCE_3="Referéncia:"
AUTOTEXT_SALUTATION_1="Queridos Mai e Pai,"
AUTOTEXT_SALUTATION_2="Caro Sr. ou Sra.:"
AUTOTEXT_SALUTATION_3="Donas e Cabaleiros"
AUTOTEXT_SALUTATION_4="A quen poda interesar:"
AUTOTEXT_SUBJECT_1="Asunto"
BottomMarginStatus="Margen Inferior [%s]"
ColumnGapStatus="Espazo entre Colunas [%s]"
DLG_Apply="Aplicar"
DLG_Delete="Eliminar"
DLG_Background_ClearClr="Limpar Cor de Fundo"
DLG_Background_ClearHighlight="Limpar Cor da Selección"
DLG_Background_Title="Trocar Cor de Fundo"
DLG_Background_TitleFore="Mudar Cor do Texto"
DLG_Background_TitleHighlight="Mudar Cor da Selección"
DLG_Break_BreakTitle="Quebra"
DLG_Break_ColumnBreak="Quebra de &amp;Coluna"
DLG_Break_Continuous="Con&amp;tínua"
DLG_Break_EvenPage="Páxina pa&amp;r"
DLG_Break_NextPage="Pró&amp;xima páxina"
DLG_Break_OddPage="Páxina &amp;ímpar"
DLG_Break_PageBreak="Quebra de &amp;Páxina"
DLG_Break_SectionBreaks="Quebras de Sección"
DLG_Column_Preview="Pré-visualización"
DLG_Column_ColumnTitle="Colunas"
DLG_Column_Line_Between="Liña intermédia"
DLG_Column_Number="Número de colunas"
DLG_Column_Number_Cols="Número de colunas"
DLG_Column_One="Unha"
DLG_Column_RtlOrder="Usar orde direita-&gt;esquerda"
DLG_Column_Size="Tamaño max de colunas"
DLG_Column_Space_After="Espazo tras a coluna"
DLG_Column_Three="Tres"
DLG_Column_Two="Duas"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Formatos disponíbeis:"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Data e Hora"
DLG_FR_FindLabel="Achar que:"
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Procurar seguinte"
DLG_FR_FindTitle="Procurar"
DLG_FR_FinishedFind="AbiWord rematou de procurar no documento."
DLG_FR_FinishedReplace="AbiWord rematou a procura e fixo %d substituizóns."
DLG_FR_MatchCase="&amp;Diferenciar maiúsculas/minúsculas"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Substituir t&amp;odo"
DLG_FR_ReplaceButton="S&amp;ubstituir"
DLG_FR_ReplaceTitle="Substituir"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Sub&amp;stituir por:"
DLG_Field_FieldTitle="Campo"
DLG_Field_Fields="&amp;Campos..."
DLG_Field_Parameters="Parámetros extra:"
DLG_Field_Types="&amp;Tipos"
DLG_Goto_Btn_Goto="Ir para"
DLG_Goto_Btn_Next="Seguinte &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Prévia"
DLG_Goto_Label_Help="Escolla o tipo de pesquisa na esquerda.&#x000a;Para usar o botón &amp;quot;Ir Para&amp;quot;, preencha o campo acima co número desexado. Pode ainda usar + e - para movimento relativo, i.e., se escreber &amp;quot;+2&amp;quot; e &amp;quot;liña&amp;quot;, &amp;quot;Ir para&amp;quot; seguirá para duas liñas abaixo da posición actual."
DLG_Goto_Label_Name="&amp;Nome:"
DLG_Goto_Label_Number="Número:"
DLG_Goto_Label_What="Ir para a..."
DLG_Goto_Target_Bookmark="Marcador"
DLG_Goto_Target_Line="Liña"
DLG_Goto_Target_Page="Páxina"
DLG_Goto_Target_Picture="Imaxe"
DLG_Goto_Title="Ir para..."
DLG_HdrFtr_FooterEven="Rodapés diferentes en páxinas opostas "
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Rodapé diferente na primeira páxina"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Propiedades do rodapé"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Rodapé diferente na última páxina"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Cabezallos diferentes en páxinas opostas"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Cabezallo diferente na primeira páxina"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Propriedades do Cabezallo"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Cabezallo diferente na última páxina"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Reinicia o número de páxina nas novas seccións"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Reinicia o número de páxina en:"
DLG_HdrFtr_Title="Editar Cabezallo/Rodapé"
DLG_InsertBookmark_Msg="Introduza un nome para o marcador, ou escolla un nome da lista."
DLG_InsertBookmark_Title="Inserir Marcadores"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Escoller un marcador destino da lista"
DLG_InsertHyperlink_Title="Inserir Ligazón"
DLG_Lists_Align="Aliñamento da lista"
DLG_Lists_Apply_Current="Aplicar á lista actual"
DLG_Lists_Arabic_List="Lista arábiga"
DLG_Lists_Box_List="Lista con Caixas"
DLG_Lists_Bullet_List="Lista con pontos"
DLG_Lists_ButtonFont="Tipo de letra..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Modificar a lista &#x000a;actual"
DLG_Lists_Current_Font="Tipo de letra actual"
DLG_Lists_Current_List_Label="Etiqueta actual de lista"
DLG_Lists_Current_List_Type="Tipo actual da lista"
DLG_Lists_Customize="Lista personalizada"
DLG_Lists_Dashed_List="Lista con Trazos"
DLG_Lists_DelimiterString="Nível delimitador:"
DLG_Lists_Diamond_List="Lista con Diamantes"
DLG_Lists_Format="Formato:"
DLG_Lists_Hand_List="Lista con Mans"
DLG_Lists_Heart_List="Lista con Corazóns"
DLG_Lists_Hebrew_List="Lista hebraica"
DLG_Lists_Implies_List="Lista con Implicacións"
DLG_Lists_Indent="Aliñamento da etiqueta"
DLG_Lists_Level="Nível:"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Lista con minúsculas"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Lista romana en minúsculas"
DLG_Lists_New_List_Label="Nova etiqueta de lista"
DLG_Lists_New_List_Type="Novo tipo &#x000a;de lista"
DLG_Lists_Numbered_List="Lista numerada"
DLG_Lists_Preview="Pré-visualización"
DLG_Lists_Resume="Engadir á lista anterior"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Continuar Lista An&amp;terior"
DLG_Lists_SetDefault="Usar valores padrón"
DLG_Lists_Square_List="Lista con Cadrados"
DLG_Lists_Star_List="Lista con Estrelas"
DLG_Lists_Start="Comezar en:"
DLG_Lists_Start_New="Comezar nova lista"
DLG_Lists_Start_New_List="Comezar nova lista"
DLG_Lists_Start_Sub="Comezar sublista"
DLG_Lists_Starting_Value="Novo Valor &#x000a;Inicial"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Rematar lista actual"
DLG_Lists_Tick_List="Lista con Marcas"
DLG_Lists_Title="Listas para"
DLG_Lists_Triangle_List="Listas con Triángulos"
DLG_Lists_Type="Tipo"
DLG_Lists_Type_bullet="Con marcas"
DLG_Lists_Type_none="Nada"
DLG_Lists_Type_numbered="Numerada"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Lista con maiúsculas"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Lista romana con maiúsculas"
DLG_NEW_Choose="Escoller"
DLG_NEW_Create="Criar documento con base nun modelo"
DLG_NEW_NoFile="Nengun Ficheiro"
DLG_NEW_Open="Abrir un documento"
DLG_NEW_StartEmpty="Comezar con un documento valeiro"
DLG_NEW_Tab1="Procesamento de Texto"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Criar un Fax"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Criar un documento en branco"
DLG_NEW_Title="Escolla un modelo"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Dicionário..."
DLG_Options_Btn_Default="&amp;Original"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Editar"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Restaurar"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Gardar"
DLG_Options_Label_AutoSave="Gardar Automaticamente"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Gardar documento automaticamente cada"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Opcións de Bi-Direccionalidade"
DLG_Options_Label_Both="Texto e Ícone"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Permite barras de ferramentas persoais"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Carrega automaticamente todos os miniaplicativos achados"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Permitir cores da xanela diferentes do branco"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Escoller cor da xanela"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Escoller cor da xanela do AbiWord"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Tamaño padrón da páxina"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Orientación do texto padrón: direita-&gt;esquerda"
DLG_Options_Label_General="Xeral"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs="Usar glifos para Hebreu"
DLG_Options_Label_Hide="Ocultar"
DLG_Options_Label_Icons="Ícones"
DLG_Options_Label_Ignore="Ignorar"
DLG_Options_Label_Layout="Layout"
DLG_Options_Label_Look="Estilo dos Botóns"
DLG_Options_Label_Minutes="minutos..."
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Gardar as perferéncias automaticamente"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Esquema de preferéncias actual"
DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs="Gardar as formas visuais dos glifos"
DLG_Options_Label_Schemes="Esquema de Opcións"
DLG_Options_Label_Show="Mostrar"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Mostra o logotipo de Abiword no arranque"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Activar aspas intelixentes"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Substituir automaticamente palabras mal escritas"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Verificar ortografia mentres escrebe"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Dicionário persoal:"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Ocultar erros ortográficos no documento"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Palabras ignoradas:"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignorar enderezos da Internet e nomes de ficheiros"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Suxerir unicamente do dicionário principal"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignora palabras con números"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Dar sempre algunha suxestión"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignora palabras en &amp;MAIÚSCULAS"
DLG_Options_Label_Text="Texto"
DLG_Options_Label_Toolbars="Barras de Ferramentas"
DLG_Options_Label_UseContextGlyphs="Determina as formas correctas dos glifos do contexto"
DLG_Options_Label_ViewAll="Todo"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="o piscar do cursor"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Barra de ferramentas extra"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Barra de ferramentas de formato"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="Texto Oculto"
DLG_Options_Label_ViewRuler="Regra"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Mostrar..."
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Barra de ferramentas estándard"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Barra de estado"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Ver lexendas"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;Unidades"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Marcas de Layout invisíbeis"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Mostrar..."
DLG_Options_Label_Visible="Visíbel"
DLG_Options_Label_WithExtension="Con extensión"
DLG_Options_OptionsTitle="Opcións"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Desexa cancelar a lista de palabras ignoradas en todos os documentos?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Desexa cancelar a lista de palabras ignoradas neste documento?"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Outras"
DLG_Options_TabLabel_Other="Outros"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Esquema de Preferéncias"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Corrección ortográfica"
DLG_Options_TabLabel_View="Ver"
DLG_PageNumbers_Alignment="Aliñamento:"
DLG_PageNumbers_Center="Centro"
DLG_PageNumbers_Footer="Rodapé"
DLG_PageNumbers_Header="Cabezallo"
DLG_PageNumbers_Left="Esquerda"
DLG_PageNumbers_Position="Posición"
DLG_PageNumbers_Right="Direita"
DLG_PageNumbers_Title="Número de páxina"
DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Axustar a:"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Base"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="As maxes escollidas son excesivas para o tamaño de páxina"
DLG_PageSetup_Footer="Rodapé:"
DLG_PageSetup_Header="Cabezallo"
DLG_PageSetup_Height="Altura:"
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Horizontal"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Esquerda:"
DLG_PageSetup_Margin="&amp;Marxe"
DLG_PageSetup_Orient="Orientación..."
DLG_PageSetup_Paper="Papel..."
DLG_PageSetup_Paper_Size="&amp;Tamaño do papel:"
DLG_PageSetup_Percent="% do tamaño normal"
DLG_PageSetup_Portrait="&amp;Retrato"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Direita:"
DLG_PageSetup_Scale="Escala..."
DLG_PageSetup_Title="Definición de Páxina"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Superior..."
DLG_PageSetup_Units="Unidades"
DLG_PageSetup_Width="Largura"
DLG_Para_AlignCentered="Centrado"
DLG_Para_AlignJustified="Xustificado"
DLG_Para_AlignLeft="á Esquerda"
DLG_Para_AlignRight="á Direita"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabulación"
DLG_Para_DomDirection="Principalmente direita-&gt;esquerda"
DLG_Para_LabelAfter="Despois:"
DLG_Para_LabelAlignment="Aliñamento:"
DLG_Para_LabelAt="En:"
DLG_Para_LabelBefore="Antes:"
DLG_Para_LabelBy="Por:"
DLG_Para_LabelIndentation="Identazón"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Esquerda"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Espazamento de liña:"
DLG_Para_LabelPagination="Paxinación"
DLG_Para_LabelPreview="Pré-visualización"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Direita"
DLG_Para_LabelSpacing="Espazamento"
DLG_Para_LabelSpecial="Especial:"
DLG_Para_ParaTitle="Parágrafo"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Parágrafo anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior "
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Este parágrafo representa as palabras como poden aparecer no documento. Para ver un parágrafo do documento aqui, posicione o cursor no parágrafo e reabra este diálogo."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Manter liñas xuntas"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Manter co seguinte"
DLG_Para_PushNoHyphenate="Non hifenizar"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Quebrar páxina antes de"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="Suprimir numeración de liñas"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Controlo Viúvas/Orfas"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Cando menos"
DLG_Para_SpacingDouble="Dupla"
DLG_Para_SpacingExactly="Exactamente"
DLG_Para_SpacingHalf="1,5 liñas"
DLG_Para_SpacingMultiple="Multiplo"
DLG_Para_SpacingSingle="Simples"
DLG_Para_SpecialFirstLine="1ª liña"
DLG_Para_SpecialHanging="Pendurado"
DLG_Para_SpecialNone="(nengun)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Identazón e Espazamento"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="&amp;Quebras de Liña e Páxina"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Engadir"
DLG_Spell_Change="&amp;Trocar"
DLG_Spell_ChangeAll="Trocar t&amp;odas"
DLG_Spell_ChangeTo="Trocar &amp;para:"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignora"
DLG_Spell_IgnoreAll="I&amp;gnora todas"
DLG_Spell_NoSuggestions="Sen suxestións"
DLG_Spell_SpellTitle="Verificación ortográfica"
DLG_Spell_Suggestions="Suxestións:"
DLG_Spell_UnknownWord="Palabra descoñecida:"
DLG_Styles_Available="Formatos disponíbeis:"
DLG_Styles_CharPrev="Pré-visualización do caracter"
DLG_Styles_DefCurrent="Configuración actual"
DLG_Styles_DefNone="Nengun"
DLG_Styles_Delete="Eliminar"
DLG_Styles_Description="Descrición"
DLG_Styles_ErrBlankName="O nome do estilo non pode ficar en branco"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Para modificar un estilo &#x000a; ten de o seleccionar primeiro"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Nome do Estilo - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2="Reservado. &#x000a; Non pode usar este nome. Escolla outro &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Non se pode modificar un estilo base."
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Non se pode eliminar este estilo."
DLG_Styles_ErrStyleNot="Este estilo non existe &#x000a; e portanto non pode modificar-se"
DLG_Styles_LBL_InUse="En uso"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="¡Irmáns! En pé, sereos"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Estilos personalizados"
DLG_Styles_List="Lista"
DLG_Styles_Modify="Modificar..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Actualización automática"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Baseado en"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Caracter"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Estilo do parágrafo seguinte"
DLG_Styles_ModifyFormat="Formato"
DLG_Styles_ModifyName="Nome do estilo:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Numeración"
DLG_Styles_ModifyParagraph="Parágrafo"
DLG_Styles_ModifyPreview="Pré-ver"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Atallo de teclado"
DLG_Styles_ModifyTabs="Tabulación"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Engadir ao modelo"
DLG_Styles_ModifyTitle="Modificar Estilos"
DLG_Styles_ModifyType="Tipo do Estilo"
DLG_Styles_New="Novo..."
DLG_Styles_NewTitle="Novo Estilo"
DLG_Styles_ParaPrev="Pré-ver Parágrafo"
DLG_Styles_RemoveButton="Remover"
DLG_Styles_RemoveLab="Eliminar Propriedade do Estilo"
DLG_Styles_StylesLocked="Bloquea comandos de formato non-estilo"
DLG_Styles_StylesTitle="Estilos"
DLG_Tab_Button_Clear="Limpar"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Limpar &amp;Todo"
DLG_Tab_Button_Set="Definir"
DLG_Tab_Label_Alignment="Aliñamento"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Intervalo entre tabulacións padrón: "
DLG_Tab_Label_Leader="Primeira"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Posicións das tabulacións"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Tabulacións a eliminar"
DLG_Tab_Radio_Bar="&amp;Barra"
DLG_Tab_Radio_Center="&amp;Centro"
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Deci&amp;mal"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_Left="&amp;Esquerda"
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 Nengun"
DLG_Tab_Radio_Right="&amp;Direita"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_TabTitle="Tabulación"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Primeira Maiúscula"
DLG_ToggleCase_LowerCase="minúsculas"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Capitalización da frase"
DLG_ToggleCase_Title="Trocar minusculas/maiusculas"
DLG_ToggleCase_TitleCase="&amp;Primeira letra maiúscula"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="tROCAR mAIÚSCULAS/MINÚSCULAS"
DLG_ToggleCase_UpperCase="MAIÚSCULAS"
DLG_WordCount_Auto_Update="Actualización Automática"
DLG_WordCount_Characters_No="Caracteres (sen contar espazos)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Caracteres (contando espazos)"
DLG_WordCount_Lines="Liñas"
DLG_WordCount_Pages="Páxinas"
DLG_WordCount_Paragraphs="Parágrafos"
DLG_WordCount_Statistics="Estatísticas"
DLG_WordCount_Update_Rate="Período da actualización"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Contaxe de Palabras"
DLG_WordCount_Words="Palabras"
FIELD_Application="Programa"
FIELD_Application_BuildId="Id. de Compilación"
FIELD_Application_CompileDate="Data de compilación"
FIELD_Application_CompileTime="Tempo de compilación"
FIELD_Application_Filename="Nome do ficheiro"
FIELD_Application_Options="Opcións de Compilación"
FIELD_Application_Target="Sistema para o que se compila"
FIELD_DateTime_AMPM="AM/PM"
FIELD_DateTime_DDMMYY="dd/mm/aa"
FIELD_DateTime_DOY="Dia # do ano"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Representación padrón da data"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Representación padrón da data (sen hora)"
FIELD_DateTime_Epoch="Segundos desde epoch"
FIELD_DateTime_MMDDYY="mm/dd/aa"
FIELD_DateTime_MilTime="Data Militar"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Mes Dia, Ano"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Mes (abrev) Dia, Ano"
FIELD_DateTime_TimeZone="Fuso Horário"
FIELD_DateTime_Wkday="O dia da semana"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Data actual"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Hora actual"
FIELD_Error="Erro ao calcular valor!"
FIELD_Numbers_CharCount="Contaxe de Caracteres"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Áncora de nota final"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Referéncia de nota final"
FIELD_Numbers_LineCount="Contaxe de Liñas"
FIELD_Numbers_ListLabel="Etiqueta da lista"
FIELD_Numbers_NbspCount="Contaxe de Palabras (sen espazos)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Número de páxina"
FIELD_Numbers_PageReference="Referéncia de páxina"
FIELD_Numbers_PagesCount="Número de páxinas"
FIELD_Numbers_ParaCount="Contaxe de Parágrafos"
FIELD_Numbers_WordCount="Contaxe de Palabras"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Teste do Martin"
FIELD_PieceTable_Test="Teste de Kevin"
FIELD_Type_Datetime="Data e Hora"
FIELD_Type_Numbers="Números"
FIELD_Type_PieceTable="Parte de Tabela"
FirstLineIndentStatus="Identazón da Primeira liña [%s]"
FooterStatus="Rodapé [%s]"
HeaderStatus="Cabezallo [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="SUBS"
LeftIndentStatus="Identazón á Esquerda [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Identazón á Esquerda [%s] Primeira Liña [%s]"
LeftMarginStatus="Marxe Esquerda [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Aliñamento"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="Centro"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Xustificar"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&amp;Esquerda:"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;Direita:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN="Atención:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_10="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_11="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_12="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_3="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_4="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_5="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_6="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_7="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_8="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING_9="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING="Fechando:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_3="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_4="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_5="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_6="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL="Email:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_3="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_4="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_5="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_6="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_7="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL_8="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL="Instruccións de correo"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE_3="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE="Referéncia:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION_2="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION_3="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION_4="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION="Saudo:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT_1="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT="Asunto:"
MENU_LABEL__BOGUS1__=" "
MENU_LABEL__BOGUS2__=" "
MENU_LABEL_EDIT="&amp;Editar"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="&amp;Eliminar"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&amp;Copiar"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="Cor&amp;tar"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="R&amp;odapé"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Ca&amp;bezallo"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Procurar"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="Ir p&amp;ara"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="Co&amp;lar"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="Colar sen &amp;formato"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&amp;Refacer"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Eli&amp;minar Rodapé"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="El&amp;iminar Cabezallo"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="&amp;Substituir"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Seleccionar &amp;Todo"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&amp;Desfacer"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Ficheiro"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;Fechar"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="&amp;Sair"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="Gardar Có&amp;pia"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="A&amp;brir Cópia"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Novo"
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;Abrir"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="&amp;Definición da Páxina"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&amp;Imprimir"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="I&amp;mprimir directamente"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Pré-&amp;visualización"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_FILE_RECENT_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="&amp;Restaurar"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Gardar"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Gardar &amp;Como"
MENU_LABEL_FMT="Ca&amp;racter"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="C&amp;or de Fundo"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="Negrito"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Bordas e &amp;Sombreamento"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Marcadores e &amp;Númeración"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Colunas"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="&amp;Documento"
MENU_LABEL_FMT_FONT="Tipo de &amp;letra"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Cabe&amp;zallos/Rodapé"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="&amp;Imaxes"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="Itálico"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="Escoller &amp;Língua"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="Sobreliñar"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Parágrafo"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="Riscado"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="&amp;Estilo:"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Subíndice"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Superíndice"
MENU_LABEL_FMT_TABS="Ta&amp;bulación"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="&amp;Maiusculas/minusculas"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="Subliñar"
MENU_LABEL_FORMAT="F&amp;ormato"
MENU_LABEL_HELP="&amp;Axuda"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&amp;Acerca de %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="Sobre o Software con &amp;Fonte Aberta"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Sobre G&amp;NOME Office"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU="Sobre Software Libre &amp;GNU"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Verificar &amp;Versión"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&amp;Contidos"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS="C&amp;réditos"
MENU_LABEL_HELP_INDEX="&amp;Índice"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Informar dun &amp;Erro(bug)"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&amp;Procurar Axuda"
MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT="&amp;Autotexto"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="&amp;Marcador"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Quebra"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&amp;Clip Art"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="Data e &amp;Hora"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&amp;Eliminar ligazón"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="N&amp;ota final"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="Cam&amp;po"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&amp;Ficheiro"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="Imaxe &amp;do Ficheiro"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&amp;Ligazón"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&amp;Número de páxina"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&amp;Imaxe"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&amp;Símbolo"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="Abrir modelo"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Engadir"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="Ignora todas"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_1="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_2="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_3="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_4="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_5="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_6="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_7="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_8="%s"
MENU_LABEL_SPELL_SUGGEST_9="%s"
MENU_LABEL_TOOLS="Ferra&amp;mentas"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&amp;Contínua"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;Língua"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&amp;Preferéncias"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&amp;Miniaplicativos"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS="&amp;Scripts:"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="&amp;Verificar"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;Ortografia"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="&amp;Opcións"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&amp;Contaxe de Palabras"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Ver"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="&amp;Tela inteira"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Cabezallo e Rodapé"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="Estilo &amp;Normal"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="Estilo de &amp;Impresión"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="&amp;Regra"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="&amp;Parágrafos"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="&amp;Mostrar Barra de estado"
MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="E&amp;xtra"
MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&amp;Formato"
MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="&amp;Estándard"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="Barras de &amp;Ferramentas"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="Estilo &amp;web"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Zoom"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Zoom &amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Zoom &amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Zoom &amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Zoom &amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU="&amp;Zoom"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="&amp;Toda a páxina"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="&amp;Largura da páxina"
MENU_LABEL_WEB="&amp;Web"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="&amp;Gardar como web"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="&amp;Visualiza nun navegador"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Xanela"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Mais Xanelas"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&amp;Nova Xanela"
MENU_STATUSLINE_ALIGN=" "
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Aliña o parágrafo ao centro"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Xustifica o parágrafo"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Xustifica o parágrafo á esquerda"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Xustifica o parágrafo á direita"
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_ATTN_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_10=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_11=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_12=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_3=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_4=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_5=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_6=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_7=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_8=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_CLOSING_9=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_3=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_4=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_5=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_6=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_3=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_4=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_5=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_6=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_7=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_MAIL_8=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_REFERENCE_3=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_1=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_2=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_3=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SALUTATION_4=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SUBJECT=" "
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_SUBJECT_1=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS1__=" "
MENU_STATUSLINE__BOGUS2__=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT=" "
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Elimina o seleccionado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Copia a selección á área de transferéncia"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Corta a selección para a área de transferéncia"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Edita o rodapé da páxina actual"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Edita o cabezallo da páxina actual"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Procura o texto especificado"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Move o ponto de inserción a unha localización específica"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Insire o contido da área de transferéncia"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Insere o contido sen formato da área de transferéncia"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Refai o desfeito previamente"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Elimina o rodapé desta páxina do documento"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Elimina o Cabezallo desta páxina do documento"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Substitue o texto especificado con texto diferente"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Seleccionar o documento inteiro"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Desfai edición"
MENU_STATUSLINE_FILE=" "
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Fechar o documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Fechar todas as xanelas e sair?"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Gardar o documento sen modificar o nome actual"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="Importar o documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Criar un documento en branco"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="Abrir un documento existente"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Variar as opcións de impresión"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Imprimir todo ou parte do documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Imprime usando o driver PS interno"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Pré-visualización do documento antes de o imprimir"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1="Último documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2="Penúltimo documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3="Antepenúltimo documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4="Quarto documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5="Quinto documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6="Sexto documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7="Séptimo documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8="Oitavo documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="Nono documento utilizado"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Restaura o documento tal e como foi gardado a última vez"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Gardar o documento"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Gardar o documento con un nome diferente"
MENU_STATUSLINE_FMT=" "
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Troca a cor de fundo do documento"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Escrebe o seleccionado en negrito (trocar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Engade bordas e sombreado á selección"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Debuxa unha liña sob o texto seleccionado (trocar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Engade ou modifica os marcadores e os números dos parágrafos seleccionados"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Troca o número de colunas"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Define as propriedades de páxina do documento tais como o tamaño da páxina e o marxes"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Trocar a fonte do texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Define o tipo de cabezallos e rodapés"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Redimensiona esta imaxe"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Escrebe o seleccionado en itálico (trocar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE="Troca a língua da área seleccionada"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Sobreliña a selección (toggle)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Troca o formato do texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Risca o texto seleccionado (trocar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Define ou aplica estilo á selección"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Escrebe o seleccionado como subíndice (trocar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Escrebe o seleccionado como superíndice (trocar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Posición das tabulacións"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Troca maiúsculas&lt;-&gt;minúsculas no texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Debuxa unha liña sobre o texto seleccionado (trocar)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Subliña o texto seleccionado (trocar)"
MENU_STATUSLINE_FORMAT=" "
MENU_STATUSLINE_HELP=" "
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Mostra información do programa, versión e copyright"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="Mostra información sobre o software de fonte aberta"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Sobre o proxecto GNOME Office"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU="Sobre o proxecto GNU"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Mostra a versión do programa"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Mostra os contidos da axuda"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS="Mostra os créditos"
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Mostra o índice da axuda"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Informe dun erro(bug) e axude a mellorar Abiword"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Procurar axuda sobre..."
MENU_STATUSLINE_INSERT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_AUTOTEXT=" "
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Insere Marcador"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Insere unha quebra de páxina, coluna ou sección"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Insere clipart"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Insere a data e/ou a hora"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Elimina ligazón"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Insere unha nota final"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Insere un campo calculado"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Insere o contido doutro ficheiro"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Insere unha imaxe existente doutro ficheiro"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Insere ligazón"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Insere un número de páxina actualizado automaticamente"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Insere unha Imaxe"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Insere un símbolo ou outro caracter especial"
MENU_STATUSLINE_OPEN_TEMPLATE=" "
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Engade esta palabra ao dicionário persoal"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Ignora todas as ocurréncias desta palabra no documento"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1="Troca pola ortografia suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2="Troca pola ortografia suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3="Troca pola ortografia suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4="Troca pola ortografia suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5="Troca pola ortografia suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6="Troca pola ortografia suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7="Troca pola ortografia suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8="Troca pola ortografia suxerida"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Troca pola ortografia suxerida"
MENU_STATUSLINE_TOOLS=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Verifica a ortográfica segundo se escrebe"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Troca a língua do texto seleccionado"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Definición de preferéncias"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Administración dos miniaplicativos"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS="Executa scripts de axuda"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Verificación ortográfica do documento"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLING=" "
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Defina as suas preferéncias do corrector ortográfico"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Conta o número de palabras do documento"
MENU_STATUSLINE_VIEW=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Mostra o documento en modo de tela inteira"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Edita texto na parte superior/inferior de cada páxina"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Visión Normal"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Mostra o documento como será impreso"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Mostra ou oculta as regras"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Mostra caracteres non-impresos"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Mostra ou oculta a barra de estado"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Mostra ou oculta a barra de ferramentas extra"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Mostra ou oculta a barra de ferramentas de formato"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Mostra ou oculta a barra de ferramentas estándard"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TOOLBARS=" "
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Mostra o documento estilo web"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Diminue ou amplia a visión do documento"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU="Diminue ou amplia a visión do documento"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Zoom 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Zoom 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Zoom 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Zoom 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Toda a páxina"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Largura da páxina"
MENU_STATUSLINE_WEB=" "
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Gardar o documento como unha páxina web"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Visualizar o documento como unha páxina web"
MENU_STATUSLINE_WINDOW=" "
MENU_STATUSLINE_WINDOW_1="Trae a primeiro plano a primeira xanela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_2="Trae a primeiro plano a segunda xanela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_3="Trae a primeiro plano a terceira xanela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_4="Trae a primeiro plano a cuarta xanela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_5="Trae a primeiro plano a quinta xanela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_6="Trae a primeiro plano a sexta xanela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_7="Trae a primeiro plano a séptima xanela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_8="Trae a primeiro plano a oitava xanela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Traer a primeiro plano a nona xanela"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Mostra a lista completa de xanelas"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="Abrir o documento noutra xanela"
MSG_AfterRestartNew="Esta modificación será efectiva só despois de reinicializar AbiWord ou criar un documento novo."
MSG_BookmarkNotFound="Non se achou o marcador &quot;%s&quot; neste documento."
MSG_ConfirmSave="Gardar modificacións en %s?"
MSG_DefaultDirectionChg="Mudou a dirección da escrita padrón."
MSG_DirectionModeChg="Mudou o modo da dirección da escrita."
MSG_DlgNotImp="%s ainda non está implementado.&#x000a;&#x000a;Se é programador, sinta-se libre para engadir o código necesário en %s, na liña %d&#x000a;e envie-nos os respectivos parches via e-mail para:&#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a; Caso contrário, por favor sexa paciente."
MSG_EmptySelection="Non ha nada seleccionado"
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="O texto ao cal se quer ligar unha ligazón debe ser un parágrafo simples."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Atención: o marcador fornecido [%s] non existe."
MSG_HyperlinkNoSelection="Debe selecionar-se unha parte do documento antes de inserir unha ligazón"
MSG_IE_BogusDocument="AbiWord non pode abrir %s, semella estar danado ou ser falso"
MSG_IE_CouldNotOpen="Non se da aberto o ficheiro %s para escrita"
MSG_IE_CouldNotWrite="Non se da escrito no ficheiro %s"
MSG_IE_FakeType="%s non é do formato que alega ser"
MSG_IE_FileNotFound="Ficheiro %s non encontrado"
MSG_IE_NoMemory="Non há memória abonda para abrir %s"
MSG_IE_UnknownType="%s é de un formato descoñecido"
MSG_IE_UnsupportedType="O ficheiro %s é de un tipo non suportado"
MSG_ImportError="Erro de importación do ficheiro %s."
MSG_OpenFailed="Non se pode abrir o ficheiro %s."
MSG_PrintingDoc="Imprimindo Documento..."
MSG_PrintStatus="Imprimindo a pagina %d de %d"
MSG_QueryExit="Fechar todas as xanelas e sair?"
MSG_RevertBuffer="Restaurar '%s' como estaba a última vez que foi gardado?"
MSG_RevertFile="Restaura o documento tal e como foi gardado a última vez"
MSG_SaveFailed="Non se pode escreber no ficheiro %s."
MSG_SaveFailedExport="Imposíbel escreber no ficheiro %s."
MSG_SaveFailedName="Imposíbel escreber no ficheiro %s."
MSG_SaveFailedWrite="Imposíbel escreber no ficheiro %s."
MSG_SpellDone="Corrección ortográfica terminada."
PageInfoField="Páxina: %d/%d"
RightIndentStatus="Identazón à Direita [%s]"
RightMarginStatus="Marxe Direita [%s]"
SCRIPT_CANTRUN="Erro executando script %s"
SCRIPT_NOSCRIPTS="Non se acharon scripts"
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Os cabezallos e os rodapés só se poden criar e editar no estilo de impresión. &#10; Para pasar a ese modo escolla no menu Ver->Estilo de Impresión. &#10; Quer pasar agora a ese modo?"
TabStopStatus="Tabulación [%s]"
TabToggleBarTab="&amp;Barra de Tabulación"
TabToggleCenterTab="Tabulador Centrado"
TabToggleDecimalTab="Tabulación Decimal"
TabToggleLeftTab="á Esquerda"
TabToggleRightTab="Tabulación Direita"
TopMarginStatus="Marxe Superior [%s]"
WORD_PassInvalid="Seña Incorrecta"
WORD_PassRequired="Este documento está cifrado, require a seña"

/>

</AbiStrings>

