# Lithuanian translation of Abiword
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000.
# Mantas Kriauciunas<monte@mail.lt>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Abi 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-24 23:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-18 13:17+0100\n"
"Last-Translator: egle <eglyte@centras.lt>\n"
"Language-Team: Your language <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:7
msgid " "
msgstr " "

#. DLG_Styles_ErrNotTitle2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:9
msgid ""
" - Reserved. \n"
" You cannot use this name. Choose Another \n"
""
msgstr ""
" - Rezervuotas. \n"
" Tu negali naudoti šio vardo. Pasirink kitą \n"
""

#. DLG_WordCount_Auto_Update
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:11
msgid " Auto Update"
msgstr " Savaime atnaujinti"

#. DLG_PageSetup_Percent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:13
#, c-format
msgid "% of normal size"
msgstr "% normalaus dydžio"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:15
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. MSG_DlgNotImp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:17
#, c-format
msgid ""
"%s not implemented yet.\n"
"\n"
"If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d\n"
"and mail patches to:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Otherwise, please be patient."
msgstr ""
"%s kol kas neįgyvendintas.\n"
"\n"
"Jei tu esi programuotojas, jauskis laisvai pridėdamas kodą į %s, eilutė %d\n"
"ir nusiųsk patch'us į:\n"
"\n"
"\tabiword-dev@abisource.com\n"
"\n"
"Jeigu ne, prašom turėti kantrybės."

#. MENU_LABEL_WINDOW_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:19
#, c-format
msgid "&1 %s"
msgstr "&1 %s"

#. DLG_Tab_Radio_None
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:21
msgid "&1 None"
msgstr "&1 Jokio"

#. MENU_LABEL_WINDOW_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:23
#, c-format
msgid "&2 %s"
msgstr "&2 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Dot
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:25
msgid "&2 .........."
msgstr "&2 .........."

#. MENU_LABEL_WINDOW_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:27
#, c-format
msgid "&3 %s"
msgstr "&3 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Dash
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:29
msgid "&3 ----------"
msgstr "&3 ----------"

#. MENU_LABEL_WINDOW_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:31
#, c-format
msgid "&4 %s"
msgstr "&4 %s"

#. DLG_Tab_Radio_Underline
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:33
msgid "&4 __________"
msgstr "&4 __________"

#. MENU_LABEL_WINDOW_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:35
#, c-format
msgid "&5 %s"
msgstr "&5 %s"

#. MENU_LABEL_WINDOW_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:37
#, c-format
msgid "&6 %s"
msgstr "&6 %s"

#. MENU_LABEL_WINDOW_7
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:39
#, c-format
msgid "&7 %s"
msgstr "&7 %s"

#. MENU_LABEL_WINDOW_8
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:41
#, c-format
msgid "&8 %s"
msgstr "&8 %s"

#. MENU_LABEL_WINDOW_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:43
#, c-format
msgid "&9 %s"
msgstr "&9 %s"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:45
#, c-format
msgid "&About %s"
msgstr "&Apie %s"

#. MENU_LABEL_SPELL_ADD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:47
msgid "&Add"
msgstr "&Pridėti"

#. DLG_PageSetup_Adjust
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:49
msgid "&Adjust to:"
msgstr "&Priderinti iki:"

#. MENU_LABEL_ALIGN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:51
msgid "&Align"
msgstr "&Lygiuoti"

#. DLG_Options_Label_ViewAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:53
msgid "&All"
msgstr "V&iską"

#. DLG_Para_LabelAt
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:55
msgid "&At:"
msgstr "K&iek:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:57
msgid "&Auto Spellcheck"
msgstr "S&avaime tikrinti rašybą"

#. DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:59
msgid "&Automatically save this Scheme"
msgstr "&Savaime išsaugoti šią schemą"

#. MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:61
msgid "&Autotext"
msgstr "&Autotekstą"

#. DLG_DateTime_AvailableFormats
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:63
msgid "&Available formats:"
msgstr "G&alimi formatai:"

#. DLG_Para_LabelBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:65
msgid "&Before:"
msgstr "&Prieš:"

#. MENU_LABEL_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:67
msgid "&Bold"
msgstr "&Storas"

#. DLG_PageSetup_Bottom
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:69
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Apačia:"

#. MENU_LABEL_INSERT_BREAK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:71
msgid "&Break"
msgstr "&Skyriklį"

#. MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:73
msgid "&Center"
msgstr "&Centre"

#. DLG_Spell_Change
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:75
msgid "&Change"
msgstr "&Pakeisti"

#. MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:77
msgid "&Clip Art"
msgstr "&Piešiniai"

#. MENU_LABEL_FILE_CLOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:79
msgid "&Close"
msgstr "&Uždaryti"

#. DLG_Break_ColumnBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:81
msgid "&Column break"
msgstr "&Skilčių skyriklį"

#. MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:83
msgid "&Columns"
msgstr "&Skiltys"

#. MENU_LABEL_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:85
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopijuoti"

#. DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:87
msgid "&Current Preferences Scheme"
msgstr "&Esama nuostatų schema"

#. MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:89
msgid "&Delete hyperlink"
msgstr "&Pašalinti nuorodą"

#. DLG_Options_Btn_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:91
msgid "&Dictionary..."
msgstr "&Žodynas..."

#. MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:93
msgid "&Document"
msgstr "&Dokumentas"

#. DLG_Para_PushNoHyphenate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:95
msgid "&Don't hyphenate"
msgstr "&Neskiemenuoti"

#. MENU_LABEL_EDIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:97
msgid "&Edit"
msgstr "&Keisti"

#. DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:99
msgid "&Enable smart quotes"
msgstr "L&eisti gudrias kabutes"

#. MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:101
msgid "&Endnote"
msgstr "&Paaiškinimas"

#. DLG_Break_EvenPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:103
msgid "&Even page"
msgstr "&Lyginiame puslapyje"

#. MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:105
msgid "&Extra"
msgstr "&Papildomą"

#. MENU_LABEL_INSERT_FIELD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:107
msgid "&Field"
msgstr "&Lauką"

#. DLG_Field_Fields
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:109
msgid "&Fields:"
msgstr "&Laukai:"

#. MENU_LABEL_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:111
msgid "&File"
msgstr "&Byla"

#. MENU_LABEL_EDIT_FIND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:113
msgid "&Find"
msgstr "&Rasti"

#. DLG_FR_FindNextButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:115
msgid "&Find Next"
msgstr "&Rasti kitą"

#. MENU_LABEL_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:117
msgid "&Font"
msgstr "Šri&ftas"

#. DLG_PageSetup_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:119
msgid "&Footer:"
msgstr "&Poraštė:"

#. MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:121
msgid "&Formatting"
msgstr "&Formatavimo"

#. MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:123
msgid "&From File"
msgstr "&Iš bylos"

#. MENU_LABEL_EDIT_GOTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:125
msgid "&Go To"
msgstr "&Eiti į"

#. MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:127
msgid "&Header and Footer"
msgstr "&Antraštė ir poraštė"

#. DLG_PageSetup_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:129
msgid "&Header:"
msgstr "&Antraštė:"

#. DLG_PageSetup_Height
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:131
msgid "&Height:"
msgstr "&Aukštis:"

#. MENU_LABEL_HELP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:133
msgid "&Help"
msgstr "&Pagalba"

#. DLG_Options_Label_ViewHiddenText
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:135
msgid "&Hidden Text"
msgstr "&Paslėptą tekstą"

#. MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:137
msgid "&Hyperlink"
msgstr "&Nuorodą"

#. DLG_Spell_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:139
msgid "&Ignore"
msgstr "&Nepaisyti"

#. MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:141
msgid "&Ignore All"
msgstr "Nepaisyt&i visų"

#. DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:143
msgid "&Indents and Spacing"
msgstr "&Įtraukos ir tarpai"

#. MENU_LABEL_INSERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:145
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:17
msgid "&Insert"
msgstr "Į&terpti"

#. MENU_LABEL_INSERT_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:147
msgid "&Insert File"
msgstr "Įterpt&i bylą"

#. MENU_LABEL_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:149
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursyvas"

#. MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:151
msgid "&Justify"
msgstr "Išl&yginti"

#. DLG_Para_PushKeepLinesTogether
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:153
msgid "&Keep lines together"
msgstr "Neskaidyti &pastraipų"

#. DLG_PageSetup_Landscape
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:155
msgid "&Landscape"
msgstr "Gu&lsčias lapas"

#. MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:157
msgid "&Language"
msgstr "Ka&lba"

#. MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:159
msgid "&Left"
msgstr "&Kairėje"

#. DLG_PageSetup_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:161
msgid "&Left:"
msgstr "&Kairėje:"

#. DLG_PageSetup_Margin
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:163
msgid "&Margin"
msgstr "&Paraštė"

#. DLG_FR_MatchCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:165
msgid "&Match case"
msgstr "&Skirti raidžių dydį"

#. MENU_LABEL_WINDOW_MORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:167
msgid "&More Windows"
msgstr "&Daugiau langų"

#. DLG_Goto_Label_Name
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:169
msgid "&Name:"
msgstr "&Pavadinimas:"

#. MENU_LABEL_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:171
msgid "&New"
msgstr "&Nauja"

#. MENU_LABEL_WINDOW_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:173
msgid "&New Window"
msgstr "&Naujas langas"

#. DLG_Break_NextPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:175
msgid "&Next page"
msgstr "&Kitame puslapyje"

#. MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:177
msgid "&Normal Layout"
msgstr "&Normalus išdėstymas"

#. DLG_Goto_Label_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:179
msgid "&Number:"
msgstr "&Numeris:"

#. DLG_Break_OddPage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:181
msgid "&Odd page"
msgstr "&Nelyginiame puslapyje"

#. MENU_LABEL_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:183
msgid "&Open"
msgstr "&Atidaryti"

#. MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:185
msgid "&Overline"
msgstr "Linija &viršuje"

#. DLG_Break_PageBreak
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:187
msgid "&Page break"
msgstr "&Puslapių skyriklį"

#. MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:189
msgid "&Paragraph"
msgstr "&Pastraipa"

#. MENU_LABEL_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:191
msgid "&Paste"
msgstr "Į&dėti"

#. MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:193
msgid "&Picture"
msgstr "&Paveikslėlį"

#. DLG_PageSetup_Portrait
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:195
msgid "&Portrait"
msgstr "&Stačias lapas"

#. MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:197
msgid "&Preferences"
msgstr "&Nuostatos"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:199
msgid "&Print"
msgstr "S&pausdinti"

#. MENU_LABEL_VIEW_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:201
msgid "&Print Layout"
msgstr "S&pausdinimo išdėstymas"

#. MENU_LABEL_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:203
msgid "&Redo"
msgstr "&Pakartoti"

#. DLG_FR_ReplaceButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:205
msgid "&Replace"
msgstr "&Pakeisti"

#. DLG_Options_Btn_IgnoreReset
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:207
msgid "&Reset"
msgstr "Pa&miršti"

#. MENU_LABEL_FILE_REVERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:209
msgid "&Revert"
msgstr "Atsta&tyti"

#. MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:211
msgid "&Right"
msgstr "&Dešinėje"

#. DLG_PageSetup_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:213
msgid "&Right:"
msgstr "&Dešinėje:"

#. DLG_Options_Label_ViewRuler
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:215
msgid "&Ruler"
msgstr "&Liniuotę"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:217
msgid "&Save"
msgstr "Iš&saugoti"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:219
msgid "&Save Image As"
msgstr "Iš&saugoti paveikslėlį kaip"

#. MENU_LABEL_HELP_SEARCH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:221
msgid "&Search for Help"
msgstr "&Ieškoti pagalbos"

#. MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:223
msgid "&Show Status Bar"
msgstr "&Rodyti būsenos juostą"

#. DLG_Para_LabelSpecial
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:225
msgid "&Special:"
msgstr "&Ypatingos:"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:227
msgid "&Spelling"
msgstr "&Rašyba"

#. MENU_LABEL_VIEW_TB_STD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:229
msgid "&Standard"
msgstr "&Standartinę"

#. DLG_Options_Label_ViewStatusBar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:231
msgid "&Status bar"
msgstr "&Būsenos juostą"

#. MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:233
msgid "&Subscript"
msgstr "&Apatinis indeksas"

#. DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:235
msgid "&Suppress line numbers"
msgstr "Nutylėti &eilučių numerius"

#. MENU_LABEL_FMT_TABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:237
msgid "&Tabs"
msgstr "&Tabuliacijos (Tab)"

#. DLG_Para_ButtonTabs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:239
msgid "&Tabs..."
msgstr "&Tabuliacijos (Tab)..."

#. MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:241
msgid "&Toolbars"
msgstr "Įrankių juos&tas"

#. MENU_LABEL_TOOLS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:243
msgid "&Tools"
msgstr "Įra&nkiai"

#. DLG_PageSetup_Top
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:245
msgid "&Top:"
msgstr "&Viršus:"

#. DLG_Field_Types
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:247
msgid "&Types:"
msgstr "&Tipai:"

#. MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:249
msgid "&Underline"
msgstr "Pabra&uktas"

#. MENU_LABEL_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:251
msgid "&Undo"
msgstr "&Atšaukti"

#. DLG_PageSetup_Units
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:253
msgid "&Units:"
msgstr "&Matavimo vienetai:"

#. MENU_LABEL_VIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:255
msgid "&View"
msgstr "&Rodyti"

#. MENU_LABEL_VIEW_WEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:257
msgid "&Web Layout"
msgstr "&Web išdėstymas"

#. DLG_Para_PushWidowOrphanControl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:259
msgid "&Widow/Orphan control"
msgstr "Nepalikti &vienišų eilučių"

#. DLG_PageSetup_Width
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:261
msgid "&Width:"
msgstr "&Plotis:"

#. MENU_LABEL_WINDOW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:263
msgid "&Window"
msgstr "&Langas"

#. MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:265
msgid "&Word Count"
msgstr "Ž&odžių skaičius"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:267
msgid "&Zoom"
msgstr "&Mastelis"

#. DLG_Spell_NoSuggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:269
msgid "(no spelling suggestions)"
msgstr "(nėra rašybos pasiūlymų)"

#. DLG_Para_SpecialNone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:271
msgid "(none)"
msgstr "(jokia)"

#. DLG_Para_SpacingHalf
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:273
msgid "1.5 lines"
msgstr "1,5 eilutės"

#. DLG_Goto_Btn_Prev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:275
msgid "<< Prev"
msgstr "<< Atgal"

#. DLG_Options_Label_SpellSuggest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:277
msgid "A&lways suggest corrections"
msgstr "&Visada siūlyti pataisymus"

#. FIELD_DateTime_AMPM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:279
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#. AUTOTEXT_ATTN_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:281
msgid "ATTN:"
msgstr ""

#. MSG_IE_BogusDocument
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:283
#, c-format
msgid "AbiWord cannot open %s. It appears to be a bogus or invalid document"
msgstr "Byla %s yra netikras dokumentas"

#. DLG_FR_FinishedReplace
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:285
#, c-format
msgid "AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements."
msgstr "AbiWord baigė paiešką dokumente ir padarė %d pakeitimus."

#. DLG_FR_FinishedFind
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:287
msgid "AbiWord has finished searching the document."
msgstr "AbiWord baigė paiešką dokumente."

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:289
msgid "About &GNU Free Software"
msgstr "Apie &GNU Free Software"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:291
msgid "About &Open Source"
msgstr "Apie &Open Source"

#. MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:293
msgid "About G&NOME Office"
msgstr "Apie G&NOME Office"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:295
msgid "About the GNOME Office project"
msgstr "Apie GNOME Office projektą"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:297
msgid "About the GNU project"
msgstr "Apie GNU projektą"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:299
msgid "Add borders and shading to the selection"
msgstr "Pažymėtam fragmetui pridėti rėmelius ir šešėlius"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:301
msgid "Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs"
msgstr "Pridėti arba koreaguoti punktus ir numeraciją pažymėtoje pastraipoje"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:303
msgid "Add this word to the custom dictionary"
msgstr "Įdėti šį žodį į nuosavą žodyną"

#. DLG_Styles_ModifyTemplate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:305
msgid "Add to template"
msgstr "Pridėti prie šablono"

#. DLG_Para_LabelAfter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:307
msgid "Aft&er:"
msgstr "P&o:"

#. DLG_Para_LabelAlignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:309
msgid "Ali&gnment:"
msgstr "&Lygiuoti:"

#. DLG_Tab_Label_Alignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:311
msgid "Alignment"
msgstr "Lygiavimas"

#. DLG_PageNumbers_Alignment
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:313
msgid "Alignment:"
msgstr "Lygiavimas:"

#. DLG_Styles_LBL_All
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:315
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:43
msgid "All"
msgstr "Visą"

#. DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:317
msgid "Allow Custom Toolbars"
msgstr "Leisti individualizuoti mygtukų juostas"

#. DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:319
msgid "Allow screen colors other than white"
msgstr "Pakeisti baltą ekrano spalvą į kitokią"

#. FIELD_Application
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:321
msgid "Application"
msgstr "Programa"

#. DLG_Options_Btn_Apply
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:323
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:51
msgid "Apply"
msgstr "Pritaikyti"

#. DLG_Lists_Apply_Current
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:325
msgid "Apply to Current List"
msgstr "Pritaikyti esamam sąrašui"

#. DLG_Lists_Arabic_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:327
msgid "Arabic List"
msgstr "Arabiškas sąrašas"

#. DLG_Para_SpacingAtLeast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:329
msgid "At least"
msgstr "Bent"

#. DLG_Lists_Resume
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:331
msgid "Attach to Previous List"
msgstr "Pratęsti praeitą sąrašą"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:333
msgid "Attention:"
msgstr "Dėmesio:"

#. DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:335
msgid "Auto &save current file each"
msgstr "Savaime iš&saugoti esamą bylą kas"

#. DLG_Options_Label_AutoSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:337
msgid "Auto Save"
msgstr "Savaime išsaugoti"

#. DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:339
msgid "Auto replace misspelled words"
msgstr "Savaime pakeisti neteisingai parašytus žodžius"

#. DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:341
msgid "Automatically load all plugins found"
msgstr "Automatiškai užkrauti visus rastus priedus"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:343
msgid "Automatically spell-check the document"
msgstr "Savaime tikrinti dokumento rašybą"

#. DLG_Styles_ModifyAutomatic
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:345
msgid "Automatically update"
msgstr "Savaime atnaujinti"

#. DLG_Styles_Available
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:347
msgid "Available Styles"
msgstr "Galimi stiliai"

#. DLG_Para_LabelBy
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:349
msgid "B&y:"
msgstr "P&er:"

#. AUTOTEXT_EMAIL_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:351
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#. MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:353
msgid "Back&ground"
msgstr "&Fonas"

#. DLG_Tab_Radio_Bar
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:355
msgid "Bar"
msgstr "Stačias brūkšnys"

#. TabToggleBarTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:357
msgid "Bar Tab"
msgstr "Tabuliavimo juosta"

#. DLG_Styles_ModifyBasedOn
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:359
msgid "Based On:"
msgstr "Paremtas:"

#. AUTOTEXT_CLOSING_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:361
msgid "Best regards,"
msgstr "Geriausi linkėjimai,"

#. AUTOTEXT_CLOSING_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:363
msgid "Best wishes,"
msgstr "Visa ko geriausio,"

#. DLG_Options_Label_BiDiOptions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:365
msgid "Bi-Directional Options"
msgstr "Dvikryptės parinktys"

#. MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:367
msgid "Boo&kmark"
msgstr "Žy&melę"

#. DLG_Goto_Target_Bookmark
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:369
msgid "Bookmark"
msgstr "Žymelė"

#. MSG_BookmarkNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:371
#, c-format
msgid "Bookmark \"%s\" was not found in this document."
msgstr "Šiame dokumente nerasta \"%s\" žymelių."

#. MENU_LABEL_FMT_BORDERS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:373
msgid "Borders and Shading"
msgstr "Rėmeliai ir fonas"

#. BottomMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:375
#, c-format
msgid "Bottom Margin [%s]"
msgstr "Apatinė paraštė [%s]"

#. MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:377
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:83
msgid "Bottomline"
msgstr "Apatinė linija"

#. DLG_Lists_Box_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:379
msgid "Box List"
msgstr "Dėžučių sąrašas"

#. DLG_Break_BreakTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:381
msgid "Break"
msgstr "Skyriklis"

#. FIELD_Application_BuildId
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:383
msgid "Build Id."
msgstr "Versijos Id."

#. FIELD_Application_Options
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:385
msgid "Build Options"
msgstr "Versijos nuostatos"

#. FIELD_Application_Target
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:387
msgid "Build Target"
msgstr ""

#. DLG_Lists_Type_bullet
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:389
msgid "Bullet"
msgstr "Punktų"

#. DLG_Lists_Bullet_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:391
msgid "Bullet List"
msgstr "Punktų sąrašas"

#. MENU_LABEL_FMT_BULLETS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:393
msgid "Bullets and &Numbering"
msgstr "Punktai ir &numeravimas"

#. DLG_Options_Label_Look
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:395
msgid "Button Style"
msgstr "Išvaizda"

#. MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:397
msgid "C&hange Case"
msgstr "&Keisti registrą"

#. MENU_LABEL_HELP_CREDITS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:399
msgid "C&redits"
msgstr "&Padėkos"

#. AUTOTEXT_EMAIL_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:401
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#. AUTOTEXT_MAIL_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:403
msgid "CERTIFIED MAIL"
msgstr "PATVIRTINTAS LAIŠKAS"

#. AUTOTEXT_MAIL_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:405
msgid "CONFIDENTIAL"
msgstr "KONFIDENCIALU"

#. DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:407
msgid "Camel Caps"
msgstr "Žodžio Pirma Didžioji"

#. DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:409
msgid "Cannot delete this style"
msgstr "Negalima pašalinti šio stiliaus"

#. DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:411
msgid "Cannot modify a builtin style"
msgstr "Negalima pakeisti vidinio stiliaus"

#. DLG_PageNumbers_Center
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:413
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. TabToggleCenterTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:415
msgid "Center Tab"
msgstr "Centro tabuliatorius"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:417
msgid "Center-align the paragraph"
msgstr "Pastraipą lygiuoti pagal vidurį"

#. DLG_Para_AlignCentered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:419
msgid "Centered"
msgstr "Centruoti"

#. DLG_Spell_ChangeTo
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:421
msgid "Change &to:"
msgstr "Pa&keisti į:"

#. DLG_Spell_ChangeAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:423
msgid "Change A&ll"
msgstr "Pakeisti &visus"

#. DLG_Background_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:425
msgid "Change Background Color"
msgstr "Keisti fono spalvą"

#. DLG_ToggleCase_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:427
msgid "Change Case"
msgstr "Keisti registrą"

#. DLG_Lists_Cur_Change_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:429
msgid ""
"Change Current \n"
"List"
msgstr ""
"Keisti esamą \n"
"sąrašą"

#. DLG_Background_TitleHighlight
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:431
msgid "Change Highlight Color"
msgstr "Keisti paryškinimo spalvą"

#. DLG_Background_TitleFore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:433
msgid "Change Text Color"
msgstr "Keisti teksto spalvą"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:435
msgid "Change the case of the selected text"
msgstr "Keisti pažymėto teksto registrą"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:437
msgid "Change the font of the selected text"
msgstr "Pakeisti pažymėto teksto šriftą"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:439
msgid "Change the format of the selected paragraph"
msgstr "Pakeisti pažymėtos pastraipos formatą"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:441
msgid "Change the language of the selected text"
msgstr "Keisti pažymėto teksto kalbą"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:443
msgid "Change the number of columns"
msgstr "Keisti skilčių skaičių"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:445
msgid "Change the printing options"
msgstr "Keisti spausdinimo nuostatas"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:447
msgid "Change to this suggested spelling"
msgstr "Keisti į siūlomą rašybą"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:449
msgid "Change your document's background color"
msgstr "Pakeisti dokumento fono spalvą"

#. DLG_Styles_ModifyCharacter
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:451
msgid "Character"
msgstr "Simbolis"

#. FIELD_Numbers_CharCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:453
msgid "Character Count"
msgstr "Simbolių skaičius"

#. FIELD_Numbers_NbspCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:455
msgid "Character Count (w/o spaces)"
msgstr "Simbolių skaičius (be tarpų)"

#. DLG_Styles_CharPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:457
msgid "Character Preview"
msgstr "Simbolio peržiūra"

#. DLG_WordCount_Characters_No
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:459
msgid "Characters (no spaces)"
msgstr "Ženklai (be tarpų)"

#. DLG_WordCount_Characters_Sp
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:461
msgid "Characters (with spaces)"
msgstr "Ženklai (su tarpais)"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:463
msgid "Check &Spelling"
msgstr "Tikrinti &rašybą"

#. MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:465
msgid "Check &Version"
msgstr "Patikrinti &versiją"

#. DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:467
msgid "Check s&pelling as you type"
msgstr "Tikrinti &rašybą įvedant"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:469
msgid "Check the document for incorrect spelling"
msgstr "Tikrinti dokumento rašybą"

#. DLG_NEW_Choose
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:471
msgid "Choose"
msgstr "Pasirink"

#. DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:473
msgid "Choose Screen Color"
msgstr "Pasirink ekrano spalvą"

#. DLG_NEW_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:475
msgid "Choose a Template"
msgstr "Pasirink šabloną"

#. DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:477
msgid "Choose screen color for AbiWord"
msgstr "Pasirinkti AbiWord ekrano spalvą"

#. DLG_Goto_Label_Help
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:479
msgid ""
"Choose your target in the left side.\n"
"If you want to use the \"Go To\" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.\tI.e., if you write \"+2\" and you select \"Line\", the \"Go To\" will go 2 lines below your current position."
msgstr ""
"Pasirink taikinį kairėje pusėje.\n"
"Jei nori naudoti &quot;Eiti&quot; mygtuką, tiesiog įrašyk norimą skaičių į Numerio laukelį.  Tu gali naudoti + ir -, kad judėtum santykinai.  Pvz., jei įrašysi &quot;+2&quot; ir pasirinksi &quot;Eilutė&quot;, &quot;Eiti&quot; mygtukas nuves 2 eilutėm žemiau esamos pozicijos."

#. MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:481
msgid "Cle&ar"
msgstr "Išv&alyti"

#. DLG_Tab_Button_Clear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:483
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#. DLG_Tab_Button_ClearAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:485
msgid "Clear &All"
msgstr "Išvalyti &viską"

#. DLG_Background_ClearClr
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:487
msgid "Clear Background Color"
msgstr "Išvalyti fono spalvą"

#. DLG_Background_ClearHighlight
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:489
msgid "Clear Highlight Color"
msgstr "Atsisakyti pažymėjimo spalva"

#. MSG_QueryExit
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:491
msgid "Close all windows and exit?"
msgstr "Uždaryti visus langus ir išeiti?"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:493
msgid "Close all windows in the application and exit"
msgstr "Uždaryti visus programos langus ir išeiti"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:495
msgid "Close the document"
msgstr "Uždaryti dokumentą"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:497
msgid "Closing:"
msgstr "Pabaigai:"

#. ColumnGapStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:499
#, c-format
msgid "Column Gap [%s]"
msgstr "Tarpas tarp skilčių [%s]"

#. DLG_Column_ColumnTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:501
msgid "Columns"
msgstr "Skiltys"

#. FIELD_Application_CompileDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:503
msgid "Compile Date"
msgstr "Kompiliavimo data"

#. FIELD_Application_CompileTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:505
msgid "Compile Time"
msgstr "Kompiliavimo laikas"

#. DLG_Break_Continuous
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:507
msgid "Con&tinuous"
msgstr "&Besitęsiantį"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:509
msgid "Copy the selection and put it on the Clipboard"
msgstr "Nukopijuoti pažymėtą tekstą ir padėti jį į iškarpų krepšelis"

#. AUTOTEXT_CLOSING_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:511
msgid "Cordially,"
msgstr "Širdingai,"

#. MSG_IE_CouldNotOpen
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:513
#, c-format
msgid "Could not open file %s for writing"
msgstr "Negalėjau atidaryti įrašymui bylos %s"

#. MSG_OpenFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:515
#, c-format
msgid "Could not open file %s."
msgstr "Negalėjau atidaryti bylos %s."

#. MSG_IE_CouldNotWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:517
#, c-format
msgid "Could not write to file %s"
msgstr "Negalėjau įrašyti į bylą %s"

#. MSG_SaveFailed
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:519
#, c-format
msgid "Could not write to the file %s."
msgstr "Negalėjau įrašyti į bylą %s."

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:521
msgid "Count the number of words in the document"
msgstr "Suskaičiuoti žodžius dokumente"

#. DLG_NEW_Tab1_FAX1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:523
msgid "Create a fax"
msgstr "Sukurti faksą"

#. DLG_NEW_Tab1_WP1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:525
msgid "Create a new blank document"
msgstr "Sukurti naują tuščią dokumentą"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:527
msgid "Create a new document"
msgstr "Sukurti naują dokumentą"

#. DLG_NEW_Create
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:529
msgid "Create new document from a Template"
msgstr "Sukurti naują dokumentą pagal šabloną"

#. MENU_LABEL_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:531
msgid "Cu&t"
msgstr "Iškirp&ti"

#. FIELD_Datetime_CurrentDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:533
msgid "Current Date"
msgstr "Šiandienos data"

#. DLG_Lists_Current_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:535
msgid "Current Font"
msgstr "Esamas šriftas"

#. DLG_Lists_Current_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:537
msgid "Current List Label"
msgstr "Esamo sąrašo pavadinimas"

#. DLG_Lists_Current_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:539
msgid "Current List Type"
msgstr "Esamo sąrašo tipas"

#. MSG_EmptySelection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:541
msgid "Current Selection is Empty"
msgstr "Dabar nieko nepažymėta"

#. DLG_Styles_DefCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:543
msgid "Current Settings"
msgstr "Esamos nuostatos"

#. FIELD_Datetime_CurrentTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:545
msgid "Current Time"
msgstr "Dabarties laikas"

#. DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:547
msgid "Cursor &blink"
msgstr "&Mirksintį žymeklį"

#. DLG_Options_Label_SpellCustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:549
msgid "Custom Dictionary:"
msgstr "Nuosavas žodynas:"

#. DLG_Lists_Customize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:551
msgid "Customized List"
msgstr "Prisitaikytas sąrašas"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:553
msgid "Cut the selection and put it on the Clipboard"
msgstr "Iškirpti pažymėtą tekstą ir padėti jį į iškarpų krepšelį"

#. DLG_Lists_Dashed_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:555
msgid "Dashed List"
msgstr "Brūkšnelių sąrašas"

#. MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:557
msgid "Date and &Time"
msgstr "Datą ir &laiką"

#. FIELD_Type_Datetime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:559
msgid "Date and Time"
msgstr "Laikas ir Data"

#. FIELD_DateTime_DOY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:561
msgid "Day # in the year"
msgstr "Dienos numeris metuose"

#. DLG_Options_Btn_Default
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:563
msgid "De&faults"
msgstr "Įp&rastos"

#. AUTOTEXT_SALUTATION_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:565
msgid "Dear Mom and Dad,"
msgstr "Brangūs mamyte ir tėveli,"

#. AUTOTEXT_SALUTATION_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:567
msgid "Dear Sir or Madam:"
msgstr "Brangus pone arba ponia:"

#. DLG_Tab_Radio_Decimal
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:569
msgid "Decimal"
msgstr "Dešimtainis"

#. TabToggleDecimalTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:571
msgid "Decimal Tab"
msgstr "dešimtainis tabuliatorius"

#. FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:573
msgid "Default date (w/o time)"
msgstr "Įprasta data"

#. FIELD_DateTime_DefaultDate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:575
msgid "Default date representation"
msgstr "Įprastas datos atvaizdavimas"

#. DLG_Options_Label_DefaultPageSize
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:577
msgid "Default page size"
msgstr "Įprastas puslapio dydis"

#. DLG_Tab_Label_DefaultTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:579
msgid "Default tab stops:"
msgstr "Įprasti tabuliatoriaus sustojimai:"

#. DLG_Options_Label_DirectionRtl
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:581
msgid "Default to right-to-left direction of text"
msgstr "Įprasta teksto kryptis iš dešinės į kairę"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:583
msgid "Define or apply style for the selection"
msgstr "Apibrėžti arba pritaikyti stilių pažymėjimui"

#. DLG_Styles_Delete
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:585
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:157
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:587
msgid "Delete hyperlink"
msgstr "Pašalinti nuorodą"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:589
msgid "Delete the selection"
msgstr "Ištrinti pažymėjimą"

#. DLG_Styles_ModifyDescription
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:591
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:159
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#. DLG_Options_Label_UseContextGlyphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:593
msgid "Determine correct glyph shapes from context"
msgstr "Nustatyti teisingas ženklų formas iš turinio"

#. DLG_Lists_Diamond_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:595
msgid "Diamond List"
msgstr "Rombų sąrašas"

#. DLG_HdrFtr_FooterFirst
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:597
msgid "Different Footer on First page"
msgstr "Kitokia poraštė pirmame puslapyje"

#. DLG_HdrFtr_FooterLast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:599
msgid "Different Footer on Last page"
msgstr "Kitokia poraštė paskutiniame puslapyje"

#. DLG_HdrFtr_FooterEven
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:601
msgid "Different Footer on facing pages"
msgstr "Skirtingos poraštės priešiniams puslapiams"

#. DLG_HdrFtr_HeaderFirst
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:603
msgid "Different Header on First page"
msgstr "Kitokia antraštė pirmame puslapyje"

#. DLG_HdrFtr_HeaderLast
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:605
msgid "Different Header on Last page"
msgstr "Kitokia antraštė paskutiniame puslapyje"

#. DLG_HdrFtr_HeaderEven
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:607
msgid "Different Header on facing pages"
msgstr "Skirtingos antraštės priešiniams puslapiams"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:609
msgid "Display Credits"
msgstr "Rodyti padėkas"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:611
msgid "Display Help Contents"
msgstr "Rodyti pagalbos turinį"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:613
msgid "Display Help Index"
msgstr "Rodyti pagalbos rodyklę"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:615
msgid "Display information about Open Source"
msgstr "Rodyti informaciją apie Open Source"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:617
msgid "Display non-printing characters"
msgstr "Rodyti nespausdinamus simbolius"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:619
msgid "Display program information, version number, and copyright"
msgstr "Rodyti informaciją apie programą, versijos numerį bei autorines teises"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:621
msgid "Display program version number"
msgstr "Parodyti programos versijos numerį"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:623
msgid "Do you want to reset ignored words in all the documents?"
msgstr "Ar nori pamiršti ignoruojamus žodžius visuose dokumentuose?"

#. DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:625
msgid "Do you want to reset ignored words in the current document?"
msgstr "Ar nori pamiršti ignoruojamus žodžius esamame dokumente?"

#. DLG_Para_SpacingDouble
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:627
msgid "Double"
msgstr "Dvigubi"

#. MENU_LABEL_FILE_EXIT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:629
msgid "E&xit"
msgstr "I&šeiti"

#. MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:631
msgid "Edit Footer"
msgstr "Keisti poraštę"

#. MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:633
msgid "Edit Header"
msgstr "Keisti antraštę"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:635
msgid "Edit text at the top or bottom of every page"
msgstr "Keisti tekstą kiekvieno puslapio viršuje ar apačioje"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:637
msgid "Edit the Footer on the current page"
msgstr "Keisti esamo puslapio poraštę"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:639
msgid "Edit the Header on the current page"
msgstr "Keisti esamo puslapio antraštę"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:641
msgid "Email:"
msgstr "El. paštas:"

#. FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:643
msgid "Endnote anchor"
msgstr "Galinės išnašos inkaras"

#. FIELD_Numbers_EndnoteReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:645
msgid "Endnote reference"
msgstr "Paaiškinimo nuoroda"

#. FIELD_Error
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:647
msgid "Error calculating value!"
msgstr "Klaida skaičiuojant reikšmę!"

#. SCRIPT_CANTRUN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:649
#, c-format
msgid "Error executing script %s"
msgstr "Klaida vykdant skriptą %s"

#. MSG_ImportError
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:651
#, c-format
msgid "Error importing file %s."
msgstr "Klaida importuojant bylą %s."

#. MSG_SaveFailedExport
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:653
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: could not construct exporter"
msgstr "Klaida bandant išsaugoti %s: negalėjau sukonstruoti eksporterio"

#. MSG_SaveFailedName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:655
#, c-format
msgid "Error while attempting to save %s: invalid name"
msgstr "Klaida bandant išsaugoti %s: blogas vardas"

#. DLG_Para_SpacingExactly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:657
msgid "Exactly"
msgstr "Tiksliai"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:659
msgid "Execute helper scripts"
msgstr "Vykdyti pagalbinius skriptus"

#. DLG_Options_Label_ViewExtraTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:661
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Papildoma įrankių juosta"

#. DLG_Field_Parameters
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:663
msgid "Extra parameters:"
msgstr "Papildomi parametrai:"

#. MENU_LABEL_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:665
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormatas"

#. MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:667
msgid "F&ull Screen"
msgstr "&Visame ekrane"

#. DLG_FR_FindLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:669
msgid "Fi&nd what:"
msgstr "&Ieškoti ko:"

#. DLG_Field_FieldTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:671
msgid "Field"
msgstr "Laukas"

#. MSG_IE_UnsupportedType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:673
#, c-format
msgid "File %s is not of a currently supported file type"
msgstr "Bylos %s formatas kol kas nepalaikomas"

#. MSG_IE_FakeType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:675
#, c-format
msgid "File %s is not of the type it claims to be"
msgstr "Byla %s yra ne to tipo, kuriuo apsimeta"

#. MSG_IE_UnknownType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:677
#, c-format
msgid "File %s is of unknown type"
msgstr "Bylos %s tipas nežinomas"

#. MSG_IE_FileNotFound
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:679
#, c-format
msgid "File %s not found"
msgstr "Byla %s nerasta"

#. FIELD_Application_Filename
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:681
msgid "File Name"
msgstr "Bylos pavadinimas"

#. DLG_FR_FindTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:683
msgid "Find"
msgstr "Paieška"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:685
msgid "Find the specified text"
msgstr "Rasti nurodytą tekstą"

#. FirstLineIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:687
#, c-format
msgid "First Line Indent [%s]"
msgstr "Pirmos eilutės įtrauka [%s]"

#. DLG_Para_SpecialFirstLine
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:689
msgid "First line"
msgstr "Pirma eilutė"

#. DLG_Para_PreviewFollowParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:691
msgid "Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph"
msgstr "Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa Kita pastraipa "

#. DLG_Styles_ModifyFont
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:693
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:203
msgid "Font"
msgstr "Šriftas"

#. DLG_Lists_ButtonFont
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:695
msgid "Font..."
msgstr "Šriftas..."

#. DLG_Lists_Font
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:697
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:205
msgid "Font:"
msgstr "Šriftas:"

#. DLG_PageNumbers_Footer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:699
msgid "Footer"
msgstr "Poraštėje"

#. DLG_HdrFtr_FooterFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:701
msgid "Footer Properties"
msgstr "Poraštės savybės"

#. FooterStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:703
#, c-format
msgid "Footer [%s]"
msgstr "Poraštė [%s]"

#. DLG_Styles_ModifyFormat
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:705
msgid "Format"
msgstr "Formatas"

#. MENU_LABEL_FMT_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:707
msgid "Format &Image"
msgstr "Formatuoti &Puslapį"

#. MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:709
msgid "Format Header/Footers"
msgstr "Antraščių/poraščių formatavimas"

#. DLG_Options_Label_ViewFormatTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:711
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Formatavimo įrankių juosta"

#. DLG_Lists_Format
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:713
msgid "Format:"
msgstr "Formatas:"

#. AUTOTEXT_EMAIL_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:715
msgid "From:"
msgstr "Nuo:"

#. AUTOTEXT_EMAIL_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:717
msgid "Fwd:"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_General
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:719
msgid "General"
msgstr "Bendras"

#. DLG_Goto_Btn_Goto
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:721
msgid "Go To"
msgstr "Eiti"

#. DLG_Goto_Label_What
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:723
msgid "Go To &What:"
msgstr "Eiti į &ką:"

#. DLG_Goto_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:725
msgid "Go to..."
msgstr "Eiti į..."

#. DLG_Lists_Hand_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:727
msgid "Hand List"
msgstr "Rankų sąrašas"

#. DLG_Para_SpecialHanging
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:729
msgid "Hanging"
msgstr "Išsikišusi"

#. DLG_PageNumbers_Header
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:731
msgid "Header"
msgstr "Antraštėje"

#. DLG_HdrFtr_HeaderFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:733
msgid "Header Properties"
msgstr "Antraštės savybės"

#. HeaderStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:735
#, c-format
msgid "Header [%s]"
msgstr "Antraštė [%s]"

#. MSG_CHECK_PRINT_MODE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:737
msgid ""
"Headers and Footers can only be created and editted while in Print View Mode. \n"
" To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. \n"
" Would you like to enter Print Layout mode right now?"
msgstr ""
"Antraštes ir poraštes galima kurti bei redaguoti tik esant spausdinimo išdėstymui. \n"
"Šį išdėstymą galima pasirinkti iš Rodyti meniu. \n"
"Ar norėtumėte dabar pasirinkti spausdinimo išdėstymą?"

#. DLG_Lists_Heart_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:739
msgid "Heart List"
msgstr "Širdžių sąrašas"

#. DLG_Lists_Hebrew_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:741
msgid "Hebrew List"
msgstr "Hebraiškas sąrašas"

#. MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:743
msgid "Help &Contents"
msgstr "Pagalbos &turinys"

#. MENU_LABEL_HELP_INDEX
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:745
msgid "Help &Index"
msgstr "Pagalbos &rodyklė"

#. DLG_Options_Label_Hide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:747
msgid "Hide"
msgstr "Paslėpti"

#. DLG_Options_Label_SpellHideErrors
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:749
msgid "Hide &spelling errors in the document"
msgstr "Paslėpti rašybos &klaidas dokumente"

#. DLG_Spell_IgnoreAll
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:751
msgid "I&gnore All"
msgstr "N&epaisyti visų"

#. InsertModeFieldINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:753
msgid "INS"
msgstr "INS"

#. DLG_Options_Label_Icons
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:755
msgid "Icons"
msgstr "Piktogramos"

#. DLG_Options_Label_Ignore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:757
msgid "Ignore"
msgstr "Nepaisymas"

#. DLG_Options_Label_SpellInternet
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:759
msgid "Ignore Internet and &file addresses"
msgstr "Nepaisyti &interneto ir bylų adresų"

#. MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:761
msgid "Ignore all occurrences of this word in the document"
msgstr "Nepaisyti visų šio žodžio pasitaikymų šiame dokumente"

#. DLG_Options_Label_SpellUppercase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:763
msgid "Ignore words in &UPPERCASE"
msgstr "Nepaisyti žodžių &DIDŽIOSIOMIS RAIDĖMIS"

#. DLG_Options_Label_SpellNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:765
msgid "Ignore words with num&bers"
msgstr "Nepaisyti žodžių su &skaičiais"

#. DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:767
msgid "Ignored words:"
msgstr "Nepaisomi žodžiai:"

#. DLG_Lists_Implies_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:769
msgid "Implies List"
msgstr "Rodyklių sąrašas"

#. DLG_Styles_LBL_InUse
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:771
msgid "In Use"
msgstr "Naudojamas"

#. AUTOTEXT_REFERENCE_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:773
msgid "In reply to:"
msgstr "Atsakyti:"

#. WORD_PassInvalid
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:775
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Neteisingas slaptažodis"

#. DLG_Para_LabelIndentation
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:777
msgid "Indentation"
msgstr "Įtraukos"

#. DLG_Break_Insert
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:779
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:269
msgid "Insert"
msgstr "Įterpti"

#. DLG_InsertBookmark_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:781
msgid "Insert Bookmark"
msgstr "Įterpti žymelę"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:783
msgid "Insert Clipboard contents"
msgstr "Įterpti iškarpinės turinį"

#. DLG_InsertHyperlink_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:785
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Įterpti nuorodą"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:787
msgid "Insert a calculated field"
msgstr "Įterpti suskaičiuojamą lauką"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:789
msgid "Insert a page, column, or section break"
msgstr "Įterpti puslapio, skilties ar skyriaus skyriklį"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:791
msgid "Insert a picture"
msgstr "Įterpti paveikslėlį"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:793
msgid "Insert a symbol or other special character"
msgstr "Įterpti simbolį ar kitą specialų ženklą"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:795
msgid "Insert an automatically-updated page number"
msgstr "Įterpti savaime atsinaujinantį puslapio numerį"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:797
msgid "Insert an endnote"
msgstr "Įterpti paaiškinimą gale"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:799
msgid "Insert an existing picture from another file"
msgstr "Įterpti paveikslėlį iš kitos bylos"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:801
msgid "Insert bookmark"
msgstr "Įterpti žymelę"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:803
msgid "Insert clipart"
msgstr "Įterpti piešinius"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:805
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Įterpti nuorodą"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:807
msgid "Insert the contents of another file"
msgstr "Įterpti kitos bylos turinį"

#. MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:809
msgid "Insert the date and/or time"
msgstr "Įterpti datą ir/ar laiką"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:811
msgid "Insert unformatted clipboard contents"
msgstr "Įterpti neformatuotą iškarpinės turinį"

#. DLG_Options_Label_ViewUnprintable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:813
msgid "Invisible &Layout Marks"
msgstr "&Nespausdinamus ženklus"

#. DLG_Para_AlignJustified
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:815
msgid "Justified"
msgstr "Išlygintas"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:817
msgid "Justify the paragraph"
msgstr "Išlyginti pastraipą"

#. DLG_Para_PushKeepWithNext
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:819
msgid "Keep with ne&xt"
msgstr "Surišti su &kita"

#. FIELD_PieceTable_Test
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:821
msgid "Kevins Test"
msgstr "Kevino testas"

#. DLG_Lists_Indent
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:823
msgid "Label Align:"
msgstr "Žymenų lygiavimas:"

#. AUTOTEXT_SALUTATION_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:825
msgid "Ladies and Gentlemen:"
msgstr "Ponai ir ponios:"

#. DLG_Styles_ModifyLanguage
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:827
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:305
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#. DLG_Options_Label_Layout
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:829
msgid "Layout"
msgstr "Išdėstymas"

#. DLG_Tab_Label_Leader
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:831
msgid "Leader"
msgstr "Vedamasis"

#. DLG_PageNumbers_Left
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:833
msgid "Left"
msgstr "Kairėje"

#. LeftIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:835
#, c-format
msgid "Left Indent [%s]"
msgstr "Kairioji paraštė [%s]"

#. LeftIndentTextIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:837
#, c-format
msgid "Left Indent [%s] First Line Indent [%s]"
msgstr "Kairioji paraštė [%s] Pirmos eilutės įtrauka [%s]"

#. LeftMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:839
#, c-format
msgid "Left Margin [%s]"
msgstr "Kairioji paraštė [%s]"

#. TabToggleLeftTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:841
msgid "Left Tab"
msgstr "Kairys tabuliatorius"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:843
msgid "Left-justify the paragraph"
msgstr "Išlyginti pastraipą pagal kairę"

#. DLG_Lists_DelimiterString
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:845
msgid "Level Delimiter:"
msgstr "Lygių skyriklis:"

#. DLG_Lists_Level
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:847
msgid "Level:"
msgstr "Lygis:"

#. DLG_Para_LabelLineSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:849
msgid "Li&ne spacing:"
msgstr "&Tarpai tarp eilučių:"

#. DLG_Goto_Target_Line
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:851
msgid "Line"
msgstr "Eilutę"

#. FIELD_Numbers_LineCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:853
msgid "Line Count"
msgstr "Eilučių skaičius"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:855
msgid "Line above the selection (toggle)"
msgstr "Linija virš pažymėjimo (perjungti)"

#. DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:857
msgid "Line and &Page Breaks"
msgstr "Eilučių ir &puslapių skyrikliai"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:859
msgid "Line below the selection (toggle)"
msgstr "Linija po pažymėjimu (perjungti)"

#. DLG_Column_Line_Between
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:861
msgid "Line between"
msgstr "Skirianti linija"

#. DLG_WordCount_Lines
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:863
msgid "Lines"
msgstr "Eilutės"

#. DLG_Styles_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:865
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"

#. FIELD_Numbers_ListLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:867
msgid "List Label"
msgstr "Sąrašo pavadinimas"

#. DLG_Lists_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:869
msgid "Lists for "
msgstr "Sąrašai"

#. DLG_Styles_StylesLocked
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:871
msgid "Lock out non-style formatting commands"
msgstr ""

#. AUTOTEXT_CLOSING_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:873
msgid "Love,"
msgstr "Myliu,"

#. DLG_Lists_Lower_Case_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:875
msgid "Lower Case List"
msgstr "Mažųjų raidžių sąrašas"

#. DLG_Lists_Lower_Roman_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:877
msgid "Lower Roman List"
msgstr "Mažųjų romėniškų sąrašas"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:879
msgid "Mail Instructions:"
msgstr "Pašto instrukcijos:"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:881
msgid "Make the selection bold (toggle)"
msgstr "Parinktį paryškinti (perjungti)"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:883
msgid "Make the selection italic (toggle)"
msgstr "Pažymėtą fragmentą pakreipti kursyvu (perjungti) "

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:885
msgid "Make the selection subscript (toggle)"
msgstr "Pažymėtą fragmentą paversti apatiniu indeksu (perjungti)"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:887
msgid "Make the selection superscript (toggle)"
msgstr "Pažymėtą fragmentą paversti viršutiniu indeksu (perjungti)"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:889
msgid "Manage plugins"
msgstr "Tvarkyti priedus"

#. FIELD_PieceTable_MartinTest
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:891
msgid "Martins Test"
msgstr "Martino testas"

#. DLG_Column_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:893
msgid "Max Column size"
msgstr "Maksimalus skilties dydis"

#. FIELD_DateTime_MilTime
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:895
msgid "Military Time"
msgstr "Einantis laikrodis"

#. DLG_Options_TabLabel_Misc
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:897
msgid "Misc."
msgstr "Įvairūs"

#. DLG_Styles_ModifyTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:899
msgid "Modify Styles"
msgstr "Taisyti stilius"

#. DLG_Styles_Modify
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:901
msgid "Modify..."
msgstr "Taisyti..."

#. FIELD_DateTime_MonthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:903
msgid "Month Day, Year"
msgstr "Mėnuo Diena, Metai "

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:905
msgid "Move the insertion point to a specific location"
msgstr "Perkelti žymeklį į konkrečią vietą"

#. FIELD_DateTime_MthDayYear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:907
msgid "Mth. Day, Year"
msgstr "Mėn. Diena, Metai"

#. DLG_Para_SpacingMultiple
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:909
msgid "Multiple"
msgstr "Padauginti"

#. DLG_Lists_New_List_Label
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:911
msgid "New List Label"
msgstr "Naujo sąrašo pavadinimas"

#. DLG_Lists_New_List_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:913
msgid ""
"New List \n"
"Type"
msgstr ""
"Naujo sąrašo \n"
"tipas"

#. DLG_Lists_Starting_Value
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:915
msgid ""
"New Starting \n"
"Value"
msgstr ""
"Nauja pradinė \n"
"reikšmė"

#. DLG_Styles_NewTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:917
msgid "New Style"
msgstr "Naujas stilius"

#. DLG_Styles_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:919
msgid "New..."
msgstr "Naujas..."

#. DLG_Goto_Btn_Next
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:921
msgid "Next >>"
msgstr "Pirmyn >>"

#. DLG_NEW_NoFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:923
msgid "No File"
msgstr "Nėra bylos"

#. DLG_Styles_ErrNoStyle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:925
msgid ""
"No Style selected \n"
" so it cannot be modified"
msgstr ""
"Nepasirinktas joks stilius, \n"
"todėl jis negali būti modifikuojamas"

#. SCRIPT_NOSCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:927
msgid "No scripts found"
msgstr "Nerasta jokių skriptų"

#. DLG_Lists_Type_none
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:929
msgid "None"
msgstr "Joks"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:931
msgid "Normal View"
msgstr "Normalus išdėstymas"

#. DLG_Spell_UnknownWord
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:933
msgid "Not in dictionary&:"
msgstr "&Nežinomas žodis:"

#. DLG_Column_Number_Cols
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:935
msgid "Number of Columns"
msgstr "Skilčių skaičius"

#. FIELD_Numbers_PagesCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:937
msgid "Number of Pages"
msgstr "Puslapių skaičius"

#. DLG_Column_Number
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:939
msgid "Number of columns"
msgstr "Skilčių skaičius"

#. DLG_Lists_Type_numbered
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:941
msgid "Numbered"
msgstr "Numeruotas"

#. DLG_Lists_Numbered_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:943
msgid "Numbered List"
msgstr "Numeruotas sąrašas"

#. DLG_Styles_ModifyNumbering
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:945
msgid "Numbering"
msgstr "Numeravimas"

#. FIELD_Type_Numbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:947
msgid "Numbers"
msgstr "Numeriai"

#. InsertModeFieldOVR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:949
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#. DLG_Column_One
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:951
msgid "One"
msgstr "Viena"

#. MENU_LABEL_FILE_IMPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:953
msgid "Op&en Copy"
msgstr "At&idaryti kopiją"

#. MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:955
msgid "Open Template"
msgstr "Atidaryti šabloną"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:957
msgid "Open a document by making a copy"
msgstr "Atidaryti dokumentą padarant kopiją"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:959
msgid "Open an existing document"
msgstr "Atverti esantį dokumentą"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:961
msgid "Open another window for the document"
msgstr "Atidaryti kitą langą dokumentui"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:963
msgid "Open this document"
msgstr "Atidaryti šį dokumentą"

#. DLG_PageSetup_Orient
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:965
msgid "Orientation..."
msgstr "Orientacija..."

#. DLG_Options_TabLabel_Other
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:967
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#. MSG_IE_NoMemory
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:969
#, c-format
msgid "Out of memory attempting to open %s"
msgstr "Pritrūko atminties, bandant atidaryti %s"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:971
msgid "Overline the selection (toggle)"
msgstr "Pabraukti liniją virš pažymėto fragmento (perjungti)"

#. MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:973
msgid "P&aste Unformatted"
msgstr "Įdėti neformatuotą"

#. MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:975
msgid "P&lugins"
msgstr "&Priedai"

#. AUTOTEXT_MAIL_3
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:977
msgid "PERSONAL"
msgstr "ASMENIŠKA"

#. DLG_PageSetup_Page
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:979
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:337
msgid "Page"
msgstr "Puslapis"

#. DLG_Para_PushPageBreakBefore
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:981
msgid "Page &break before"
msgstr "Puslapių skyriklis &prieš"

#. MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:983
msgid "Page N&umbers"
msgstr "Puslapių n&umerius"

#. FIELD_Numbers_PageNumber
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:985
msgid "Page Number"
msgstr "Puslapio numeris"

#. DLG_PageNumbers_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:987
msgid "Page Numbers"
msgstr "Puslapių numeriai"

#. FIELD_Numbers_PageReference
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:989
msgid "Page Reference"
msgstr "Puslapio informacija"

#. MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:991
msgid "Page Set&up"
msgstr "Puslapio n&uostatos"

#. DLG_PageSetup_Title
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:993
msgid "Page Setup"
msgstr "Puslapio nuostatos"

#. PageInfoField
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:995
#, c-format
msgid "Page: %d/%d"
msgstr "Puslapis: %d/%d"

#. DLG_WordCount_Pages
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:997
msgid "Pages"
msgstr "Puslapiai"

#. DLG_Para_LabelPagination
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:999
msgid "Pagination"
msgstr "Skaidymas į puslapius"

#. DLG_PageSetup_Paper_Size
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1001
msgid "Paper Si&ze:"
msgstr "Popieriaus &dydis:"

#. DLG_PageSetup_Paper
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1003
msgid "Paper..."
msgstr "Popierius..."

#. DLG_Para_ParaTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1005
msgid "Paragraph"
msgstr "Pastraipa"

#. FIELD_Numbers_ParaCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1007
msgid "Paragraph Count"
msgstr "Pastraipų skaičius"

#. DLG_Styles_ParaPrev
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1009
msgid "Paragraph Preview"
msgstr "Pastraipos peržiūra"

#. DLG_WordCount_Paragraphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1011
msgid "Paragraphs"
msgstr "Pastraipos"

#. WORD_PassRequired
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1013
msgid "Password required, this is an encrypted document"
msgstr "Reikalingas slaptažodis, tai užšifruotas dokumentas"

#. DLG_Goto_Target_Picture
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1015
msgid "Picture"
msgstr "Paveikslėlį"

#. FIELD_Type_PieceTable
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1017
msgid "Piece Table"
msgstr "Gabalėlių lentelė"

#. DLG_PageNumbers_Position
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1019
msgid "Position:"
msgstr "Pozicija:"

#. MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1021
msgid "Pre&view web page"
msgstr "Peržiūrėti naršyklėje"

#. DLG_Options_Label_Schemes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1023
msgid "Preference Schemes"
msgstr "Nuostatų schemos"

#. DLG_Options_OptionsTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1025
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#. DLG_PageNumbers_Preview
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1027
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:357
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#. MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1029
msgid "Preview the document as a web page"
msgstr "Peržiūrėti dokumentą kaip internet puslapį"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1031
msgid "Preview the document before printing"
msgstr "Peržiūrėti dokumentą prieš spausdinant"

#. DLG_Para_PreviewPrevParagraph
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1033
msgid "Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph"
msgstr "Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa Praeita pastraipa"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1035
msgid "Print &directly"
msgstr "Spausdinti &tiesiogiai"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1037
msgid "Print Layout"
msgstr "Spausdinimo išdėstymas"

#. MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1039
msgid "Print P&review"
msgstr "Spaudinio pe&ržiūra"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1041
msgid "Print all or part of the document"
msgstr "Spausdinti visą dokumentą ar jo dalį"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1043
msgid "Print using the internal PS driver"
msgstr "Spausdinti naudojant vidines PS tvarkykles"

#. MSG_PrintingDoc
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1045
msgid "Printing Document.."
msgstr "Dokumentas spausdinamas.."

#. MSG_PrintStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1047
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d"
msgstr "Spausdinamas puslapis %d iš %d"

#. MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1049
msgid "R&eplace"
msgstr "Pak&eisti"

#. AUTOTEXT_REFERENCE_2
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1051
msgid "RE:"
msgstr ""

#. AUTOTEXT_MAIL_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1053
msgid "REGISTERED MAIL"
msgstr "REGISTRUOTAS LAIŠKAS"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1055
msgid "Raise this window"
msgstr "Pakelti šį langą"

#. DLG_FR_ReplaceWithLabel
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1057
msgid "Re&place with:"
msgstr "Pakeisti &kuo:"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1059
msgid "Redo previously undone editing"
msgstr "Įvykdyti prieš tai atšauktą pakeitimą"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1061
msgid "Reduce or enlarge the document display"
msgstr "Sumažinti ar padidinti dokumento mastelį"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1063
msgid "Reference:"
msgstr "Nuoroda:"

#. AUTOTEXT_CLOSING_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1065
msgid "Regards,"
msgstr "Linkėjimai,"

#. DLG_Styles_RemoveButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1067
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1069
msgid "Remove Footer"
msgstr "Pašalinti poraštę"

#. MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1071
msgid "Remove Header"
msgstr "Pašalinti antraštę"

#. DLG_Styles_RemoveLab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1073
msgid "Remove Property from Style"
msgstr "Pašalinti savybę iš stiliaus"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1075
msgid "Remove the Footer on this page from the Document"
msgstr "Pašalinti poantraštę iš šito puslapio"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1077
msgid "Remove the Header on this page from the Document"
msgstr "Pašalinti antraštę iš šito puslapio"

#. DLG_FR_ReplaceTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1079
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#. DLG_FR_ReplaceAllButton
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1081
msgid "Replace &All"
msgstr "Pakeisti &visus"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1083
msgid "Replace the specified text with different text"
msgstr "Pakeisti nurodytą tekstą kitu tekstu"

#. MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1085
msgid "Report a &Bug"
msgstr "Pranešti  &klaidą"

#. MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1087
msgid "Report a bug and help AbiWord become a better product"
msgstr "Praneškite apie klaidą ir tai padės AbiWord tapti geresniu produktu"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1089
msgid "Resize this image"
msgstr "Keisti paveikslėlio dydį"

#. AUTOTEXT_CLOSING_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1091
msgid "Respectfully yours,"
msgstr "Pagarbiai Jūsų,"

#. AUTOTEXT_CLOSING_7
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1093
msgid "Respectfully,"
msgstr "Pagarbiai,"

#. DLG_HdrFtr_RestartCheck
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1095
msgid "Restart Page Numbers on new Sections"
msgstr "Iš naujo numeruoti puslapius naujame skyriuje"

#. DLG_HdrFtr_RestartNumbers
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1097
msgid "Restart numbering at:"
msgstr "Iš naujo pradėti numeravimą nuo:"

#. DLG_Lists_Resume_Previous_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1099
msgid "Resume Previous List"
msgstr "Pratęsti praeitą sąrašą"

#. MSG_RevertFile
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1101
msgid "Revert file to last unsaved state?"
msgstr "Atstatyti paskutinę neišsaugoto dokumento būseną? "

#. MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1103
msgid "Revert the document to the last saved state"
msgstr "Sugrįžti prie paskutinės išsaugotos dokumento būsenos"

#. MSG_RevertBuffer
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1105
#, c-format
msgid "Revert to saved copy of %s?"
msgstr "Atkurti iš išsaugotos %s kopijos?"

#. DLG_PageNumbers_Right
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1107
msgid "Right"
msgstr "Dešinėje"

#. RightIndentStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1109
#, c-format
msgid "Right Indent [%s]"
msgstr "Dešinioji įtrauka [%s]"

#. RightMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1111
#, c-format
msgid "Right Margin [%s]"
msgstr "Dešinioji paraštė [%s]"

#. TabToggleRightTab
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1113
msgid "Right Tab"
msgstr "Dešinys tabuliatorius"

#. MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1115
msgid "Right-justify the paragraph"
msgstr "Išlyginti pastraipą pagal dešinį kraštą"

#. DLG_Para_DomDirection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1117
msgid "Right-to-left &dominant"
msgstr "Iš dešinės į kairę &dominantė"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1119
msgid "S&cripts"
msgstr "S&kriptai"

#. AUTOTEXT_MAIL_5
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1121
msgid "SPECIAL DELIVERY"
msgstr "SPECIALUS PRISTATYMAS"

#. DLG_Options_Btn_Save
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1123
msgid "Sa&ve"
msgstr "Sa&ugoti"

#. MENU_LABEL_FILE_EXPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1125
msgid "Sa&ve Copy"
msgstr "Išsa&ugoti kopiją"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1127
msgid "Salutation:"
msgstr "Pasveikinimas:"

#. MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1129
msgid "Save &As"
msgstr "Išsaugoti k&aip"

#. MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1131
msgid "Save as &web"
msgstr "Išsaugoti .html formatu"

#. MSG_ConfirmSave
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1133
#, c-format
msgid "Save changes to %s?"
msgstr "Išsaugoti %s pakeitimus?"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1135
msgid "Save the document"
msgstr "Išsaugoti dokumentą"

#. MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1137
msgid "Save the document as a web page"
msgstr "Išsaugoti dokumentą kaip internet puslapį"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1139
msgid "Save the document under a different name"
msgstr "Išsaugoti dokumentą kitu pavadinimu"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1141
msgid "Save the document without changing the current name"
msgstr "Išsaugoti dokumentą nekeičiant esamo pavadinimo"

#. MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1143
msgid "Save the selected image to a file"
msgstr "Pažymėtą paveikslėlį išsaugoti į bylą"

#. DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1145
msgid "Save visual glyph shapes"
msgstr "Išsaugoti matomas ženklų formas"

#. DLG_PageSetup_Scale
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1147
msgid "Scale..."
msgstr "Mastelis..."

#. MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1149
msgid "Search for help about..."
msgstr "Ieškoti pagalbos apie..."

#. DLG_WordCount_Update_Rate
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1151
msgid "Seconds between updates"
msgstr "Sekundės tarp atnaujinimų"

#. FIELD_DateTime_Epoch
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1153
msgid "Seconds since the epoch"
msgstr "Sekundės nuo eros pradžios"

#. DLG_Break_SectionBreaks
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1155
msgid "Section breaks"
msgstr "Skyriaus skyriklį"

#. MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1157
msgid "Select A&ll"
msgstr "Pažymėti &viską"

#. DLG_InsertHyperlink_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1159
msgid "Select a target bookmark from the list."
msgstr "Pasirink paskirties žymelę iš sąrašo."

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1161
msgid "Select the entire document"
msgstr "Pažymėti visą dokumentą"

#. DLG_ToggleCase_SentenceCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1163
msgid "Sentence case"
msgstr "Sakinio pirma didžioji"

#. DLG_Tab_Button_Set
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1165
msgid "Set"
msgstr "Nustatyti"

#. MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1167
msgid "Set &Language"
msgstr "Nurodyti &kalbą"

#. DLG_Lists_SetDefault
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1169
msgid "Set Default Values"
msgstr "Nustatyti įprastas reikšmes"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1171
msgid "Set preferences"
msgstr "Nurodyti nuostatos"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1173
msgid "Set tab stops"
msgstr "Nurodyti tabuliatoriaus sustojimus"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1175
msgid "Set the types of Headers and Footers"
msgstr "Nurodyti antraščių ir poraščių tipus"

#. MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1177
msgid "Set your spelling preferences"
msgstr "Nustatyti rašybos tikrinimo savybes"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1179
msgid "Setup your document's page properties such as page size and margins"
msgstr "Nurodyti dokumento puslapio savybes, tokias kaip puslapio dydis ir paraštės"

#. DLG_Styles_ModifyShortCut
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1181
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Spartusis klavišas"

#. DLG_Options_Label_Show
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1183
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

#. MENU_LABEL_VIEW_RULER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1185
msgid "Show &Ruler"
msgstr "Rodyti &liniuotę"

#. MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1187
msgid "Show For&matting Marks"
msgstr "Rodyti &formatavimo žymes"

#. MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1189
msgid "Show full list of windows"
msgstr "Rodyti visų langų sąrašą"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1191
msgid "Show or hide the extra toolbar"
msgstr "Rodyti ar slėpti papildomą įrankių juostą"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1193
msgid "Show or hide the formatting toolbar"
msgstr "Rodyti ar slėpti formatavimo įrankių juostą"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1195
msgid "Show or hide the rulers"
msgstr "Rodyti ar slėpti liniuotes"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1197
msgid "Show or hide the standard toolbar"
msgstr "Rodyti ar slėpti standartinę įrankių juostą"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1199
msgid "Show or hide the status bar"
msgstr "Rodyti ar slėpti būsenos juostą"

#. DLG_Options_Label_ShowSplash
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1201
msgid "Show the AbiWord splash screen on application startup"
msgstr "Rodyti AbiWord įžanginį ekraną startuojant programai"

#. DLG_Options_Label_ViewShowHide
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1203
msgid "Show..."
msgstr "Rodyti..."

#. AUTOTEXT_CLOSING_8
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1205
msgid "Sincerely yours,"
msgstr "Nuoširdžiai jūsų,"

#. DLG_Para_SpacingSingle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1207
msgid "Single"
msgstr "Viengubi"

#. DLG_Column_Space_After
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1209
msgid "Space after Column"
msgstr "Tarpas po skilties"

#. DLG_Para_LabelSpacing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1211
msgid "Spacing"
msgstr "Tarpai"

#. DLG_Options_TabLabel_Spelling
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1213
msgid "Spelling"
msgstr "Rašyba"

#. MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1215
msgid "Spelling &Options"
msgstr "Rašybos &savybės"

#. DLG_Lists_Square_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1217
msgid "Square List"
msgstr "Kvadratų sąrašas"

#. MENU_LABEL_FMT_STYLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1219
msgid "St&yle"
msgstr "St&ilius"

#. DLG_Options_Label_ViewStandardTB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1221
msgid "Standard Toolbar"
msgstr "Standartinė įrankių juosta"

#. DLG_Lists_Star_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1223
msgid "Star List"
msgstr "Žvaigždučių sąrašas"

#. DLG_Lists_Start
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1225
msgid "Start At:"
msgstr "Pradėti nuo:"

#. DLG_Lists_Start_New
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1227
msgid "Start New List"
msgstr "Pradėti naują sąrašą"

#. DLG_Lists_Start_Sub
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1229
msgid "Start Sublist"
msgstr "Pradėti posąrašį"

#. DLG_NEW_StartEmpty
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1231
msgid "Start with an empty document"
msgstr "Pradėti su tuščiu dokumentu"

#. DLG_WordCount_Statistics
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1233
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistika:"

#. DLG_Lists_Stop_Current_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1235
msgid "Stop Current List"
msgstr "Užbaigti esamą sąrašą"

#. MENU_LABEL_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1237
msgid "Stri&ke"
msgstr "Perbrau&ktas"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1239
msgid "Strikeout the selection (toggle)"
msgstr "Perbraukti pažymėjimą (perjungti)"

#. DLG_Styles_ErrNotTitle1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1241
msgid "Style Name - "
msgstr "Stiliaus pavadinimas - "

#. DLG_Styles_ModifyName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1243
msgid "Style Name:"
msgstr "Stiliaus pavadinimas:"

#. DLG_Styles_ModifyType
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1245
msgid "Style Type"
msgstr "Stiliaus tipas"

#. DLG_Styles_ModifyFollowing
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1247
msgid "Style for following paragraph"
msgstr "Sekančios pastraipos stilius"

#. DLG_Styles_ErrBlankName
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1249
msgid "Style name cannot be left blank"
msgstr "Stiliaus pavadinimas negali būti tuščias"

#. DLG_Lists_Style
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1251
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:415
msgid "Style:"
msgstr "Stilius:"

#. DLG_Styles_StylesTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1253
msgid "Styles"
msgstr "Stiliai"

#. AUTOTEXT_SUBJECT_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1255
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#. MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1257
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#. DLG_Spell_Suggestions
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1259
msgid "Sugg&estions:"
msgstr "Pa&siūlymai:"

#. DLG_Options_Label_SpellMainOnly
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1261
msgid "Suggest from &main dictionary only"
msgstr "Siūlyti tik iš &pagrindinio žodyno"

#. MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1263
msgid "Supe&rscript"
msgstr "Vi&ršutinis indeksas"

#. MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1265
msgid "Sy&mbol"
msgstr "Si&mbolį"

#. TabStopStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1267
#, c-format
msgid "Tab Stop [%s]"
msgstr "Tabuliatoriaus sustojimas [%s]"

#. DLG_Tab_Label_TabPosition
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1269
msgid "Tab stop position:"
msgstr "Tabuliatoriaus sustojimo vieta:"

#. DLG_Tab_Label_TabToClear
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1271
msgid "Tab stops to be cleared:"
msgstr "Pašalinti tabuliatoriaus sustojimus:"

#. DLG_Tab_TabTitle
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1273
msgid "Tabs"
msgstr "Tabuliacijos (Tab)"

#. AUTOTEXT_CLOSING_9
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1275
msgid "Take care,"
msgstr "Rūpinkis,"

#. MENU_LABEL_FMT
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1277
msgid "Te&xt Formatting"
msgstr "Te&ksto formatavimas"

#. DLG_Options_Label_Text
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1279
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#. DLG_Lists_Align
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1281
msgid "Text Align:"
msgstr "Teksto lygiavimas:"

#. DLG_Options_Label_Both
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1283
msgid "Text and Icon"
msgstr "Tekstas ir ikonos"

#. AUTOTEXT_CLOSING_10
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1285
msgid "Thank you,"
msgstr "Ačiū Jums,"

#. AUTOTEXT_CLOSING_11
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1287
msgid "Thanks,"
msgstr "Ačiū,"

#. DLG_PageSetup_ErrBigMargins
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1289
msgid "The margins selected are too large to fit on the page."
msgstr "Parinktos paraštės yra per didelės, kad tilptų į puslapį."

#. MSG_SpellDone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1291
msgid "The spelling check is complete."
msgstr "Baigiau tikrinti rašybą ."

#. MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1293
msgid "The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph."
msgstr "Tekstas, prie kurio norima prisegti nuorodą, turi būti vienoje pastraipoje."

#. FIELD_DateTime_Wkday
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1295
msgid "The weekday"
msgstr "Savaitės diena"

#. MSG_AfterRestartNew
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1297
msgid "This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document."
msgstr "Šis pakeitimas suveiks tik perkrovus AbiWord arba kuriant naują dokumentą."

#. DLG_Para_PreviewSampleFallback
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1299
msgid "This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog."
msgstr "Ši pastraipa vaizduoja žodžius, kaip jie galėtų atrodyti tavo dokumente.  Kad šioje peržiūroje pamatytum tekstą iš savo dokumento, nuvesk žymeklį į dokumento pastraipa su tekstu, ir tada atidaryk šį dialogą."

#. DLG_Styles_ErrStyleNot
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1301
msgid ""
"This style does not exist \n"
" so it cannot be modified"
msgstr ""
"Šis stilius neegzistuoja \n"
"taigi jis negali būti modifikuojamas"

#. DLG_Column_Three
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1303
msgid "Three"
msgstr "Trys"

#. DLG_Lists_Tick_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1305
msgid "Tick List"
msgstr "Varnelių sąrašas"

#. FIELD_DateTime_TimeZone
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1307
msgid "Time Zone"
msgstr "Laiko juosta"

#. DLG_ToggleCase_TitleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1309
msgid "Title Case"
msgstr "Antraštinė"

#. AUTOTEXT_SALUTATION_4
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1311
msgid "To Whom It May Concern:"
msgstr "Tiems, kuriuos tai liečia:"

#. AUTOTEXT_EMAIL_1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1313
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#. DLG_Options_Label_Toolbars
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1315
msgid "Toolbars"
msgstr "Įrankių juostos"

#. TopMarginStatus
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1317
#, c-format
msgid "Top Margin [%s]"
msgstr "Viršutinė paraštė [%s]"

#. MENU_LABEL_FMT_TOPLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1319
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:435
msgid "Topline"
msgstr "Viršutinė linija"

#. DLG_Lists_Triangle_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1321
msgid "Triangle List"
msgstr "Trikampių sąrašas"

#. DLG_Column_Two
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1323
msgid "Two"
msgstr "Dvi"

#. DLG_InsertBookmark_Msg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1325
msgid "Type a name for the bookmark, or select existing one from the list."
msgstr "Įvesk žymelės pavadinimą, arba pasirink iš sąrašo"

#. DLG_Lists_Type
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1327
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#. DLG_ToggleCase_UpperCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1329
msgid "UPPERCASE"
msgstr "DIDŽIOSIOMIS"

#. MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1331
msgid "Underline the selection (toggle)"
msgstr "Pabraukti pažymėjimą (perjungti)"

#. MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1333
msgid "Undo editing"
msgstr "Atšaukti taisymą"

#. DLG_Lists_Upper_Case_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1335
msgid "Upper Case List"
msgstr "Didžiųjų raidžių sąrašas"

#. DLG_Lists_Upper_Roman_List
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1337
msgid "Upper Roman List"
msgstr "Didžiųjų romėniškų sąrašas"

#. DLG_Column_RtlOrder
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1339
msgid "Use RTL Order"
msgstr "naudoti iš dešinės į kairę tvarką"

#. DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1341
msgid "Use glyph shaping for Hebrew"
msgstr "Naudoti ženklų formas hebrajų kalbai"

#. DLG_Styles_LBL_UserDefined
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1343
msgid "User-defined styles"
msgstr "Vartotojo apibrėžti stiliai"

#. AUTOTEXT_MAIL_6
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1345
msgid "VIA AIRMAIL"
msgstr "ORO PAŠTU"

#. AUTOTEXT_MAIL_7
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1347
msgid "VIA FACSIMILE"
msgstr "FAKSIMILĖ"

#. AUTOTEXT_MAIL_8
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1349
msgid "VIA OVERNIGHT MAIL"
msgstr "SKUBIU PAŠTU"

#. FIELD_Application_Version
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1351
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:487
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#. DLG_Options_TabLabel_View
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1353
msgid "View"
msgstr "Vaizdas"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1355
msgid "View the document in full screen mode"
msgstr "Rodyti dokumentą visame ekrane"

#. DLG_Options_Label_ViewTooltips
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1357
msgid "View tooltips"
msgstr "Rodyti patarimus"

#. DLG_Options_Label_ViewViewFrame
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1359
msgid "View..."
msgstr "Rodyti..."

#. DLG_Options_Label_Visible
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1361
msgid "Visible"
msgstr "Matoma"

#. MSG_HyperlinkNoBookmark
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1363
#, c-format
msgid "Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist."
msgstr "Įspėjimas: Jūsų nurodyta [%s] žymelė neegzistuoja."

#. MENU_LABEL_WEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1365
msgid "We&b"
msgstr "&Internetas"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1367
msgid "Web Layout"
msgstr "Web išdėstymas"

#. DLG_Styles_LBL_TxtMsg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1369
msgid "What Hath God Wrought"
msgstr ""

#. DLG_Options_Label_WithExtension
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1371
msgid "With extension:"
msgstr "Su plėtiniu:"

#. FIELD_Numbers_WordCount
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1373
msgid "Word Count"
msgstr "Žodžių skaičius (statistika)"

#. DLG_NEW_Tab1
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1375
msgid "Wordprocessing"
msgstr "Tekstų redagavimas"

#. DLG_WordCount_Words
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1377
msgid "Words"
msgstr "Žodžiai"

#. MSG_SaveFailedWrite
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1379
#, c-format
msgid "Writing error when attempting to save %s"
msgstr "Nepavyko įrašyti bylos %s."

#. MSG_DefaultDirectionChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1381
msgid "You have changed the default direction."
msgstr "Jūs pakeitėte įprastą kryptį."

#. MSG_DirectionModeChg
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1383
msgid "You have changed the direction mode."
msgstr "Jūs pakeitėte krypties režimą."

#. MSG_HyperlinkNoSelection
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1385
msgid "You must select a portion of the document before inserting a hyperlink."
msgstr "Prieš įterpiant nuorodą, reikia pažymėti tą dokumento dalį."

#. AUTOTEXT_CLOSING_12
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1387
msgid "Yours truly,"
msgstr "Jus gerbiantis,"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1389
#, c-format
msgid "Zoom to &100%"
msgstr "Rodyti &100% masteliu"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1391
#, c-format
msgid "Zoom to &200%"
msgstr "Rodyti &200% masteliu"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1393
#, c-format
msgid "Zoom to &50%"
msgstr "Rodyti &50% masteliu"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1395
#, c-format
msgid "Zoom to &75%"
msgstr "Rodyti &75% masteliu"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1397
msgid "Zoom to &Page Width"
msgstr "kad tilptų &puslapio plotis"

#. MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1399
msgid "Zoom to &Whole Page"
msgstr "&visas puslapis"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1401
#, c-format
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Rodyti 100% masteliu"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1403
#, c-format
msgid "Zoom to 200%"
msgstr "Rodyti 200% masteliu"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1405
#, c-format
msgid "Zoom to 50%"
msgstr "Rodyti 50% masteliu"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1407
#, c-format
msgid "Zoom to 75%"
msgstr "Rodyti 75% masteliu"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1409
msgid "Zoom to page width"
msgstr "Rodyti, kad tilptų puslapio plotis"

#. MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1411
msgid "Zoom to whole page"
msgstr "Rodyti, kad tilptų visas puslapis"

#. DLG_Options_Label_CustomDict
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1413
msgid "custom.dic"
msgstr "nuosavas.dic"

#. FIELD_DateTime_DDMMYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1415
msgid "dd/mm/yy"
msgstr "dd/mm/mm"

#. DLG_ToggleCase_LowerCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1417
msgid "lowercase"
msgstr "mažosiomis"

#. DLG_Options_Label_Minutes
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1419
msgid "minutes"
msgstr "minutės"

#. FIELD_DateTime_MMDDYY
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1421
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "mm/dd/mm"

#. DLG_ToggleCase_ToggleCase
#: po/tmp/ap_String_Id.h.h:1423
msgid "tOGGLE cASE"
msgstr "sUKEISTI rEGISTRĄ"

#.
#. * Translatable strings file generated by extract-ui.
#. * DO NOT compile this file as part of your application.
#.
#. DLG_UFS_FontTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:7
msgid "\tFont   "
msgstr "\tŠriftas"

#. DLG_UP_To
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:9
msgid " to "
msgstr " iki "

#. DLG_Zoom_100
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:11
#, c-format
msgid "&100%"
msgstr "&100%"

#. DLG_Zoom_200
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:13
#, c-format
msgid "&200%"
msgstr "&200%"

#. DLG_Zoom_75
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:15
#, c-format
msgid "&75%"
msgstr "&75%"

#. DLG_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:19
msgid "&Page width"
msgstr "&Puslapio plotis"

#. DLG_Zoom_WholePage
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:21
msgid "&Whole page"
msgstr "&Visas puslapis"

#. LANG_0
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:23
msgid "(no proofing)"
msgstr "(netikrinti)"

#. DLG_NoSaveFile_DirNotExist
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:25
msgid "A directory in the given pathname does not exist."
msgstr "Nėra tokio katalogo duotame kelyje."

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:27
msgid "AbiWord Plugin Manager"
msgstr "AbiWord priedų tvarkyklė"

#. MSG_ShowUnixFontWarning
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:29
msgid ""
"AbiWord was not able to add its fonts to the X font path.\n"
""
msgstr ""
"AbiWord'as negalėjo pridėti savo šriftų į X šriftų kelią. \n"
""

#. DLG_UP_PrintPreviewTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:31
msgid "AbiWord: Print Preview"
msgstr "AbiWord: Spaudinio peržiūra"

#. DLG_ABOUT_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:33
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Apie %s"

#. DLG_MW_MoreWindows
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:35
msgid "Activate Window"
msgstr "Iškelti langą"

#. DLG_MW_Activate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:37
msgid "Activate:"
msgstr "Iškelti:"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:39
msgid "Active Plugins"
msgstr "Aktyvūs priedai"

#. LANG_AF_ZA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:41
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikiečių"

#. DLG_FOSA_ALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:45
msgid "All (*.*)"
msgstr "Visi (*.*)"

#. DLG_FOSA_ALLDOCS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:47
msgid "All Documents"
msgstr "Visi dokumentai"

#. DLG_FOSA_ALLIMAGES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:49
msgid "All Image Files"
msgstr "Visi paveikslėlių dokumentai"

#. LANG_AR_EG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:53
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabų (Egiptas)"

#. LANG_AR_SA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:55
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Arabų (Saudo Arabija)"

#. ENC_ARAB_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:57
msgid "Arabic, ISO-8859-6"
msgstr "Arabų, ISO-8859-6"

#. ENC_ARAB_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:59
msgid "Arabic, Macintosh"
msgstr "Arabų, Macintosh"

#. ENC_ARAB_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:61
msgid "Arabic, Windows Code Page 1256"
msgstr "Arabų, Windows Code Page 1256"

#. LANG_HY_AM
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:63
msgid "Armenian"
msgstr "Armėnų"

#. ENC_ARME_ARMSCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:65
msgid "Armenian, ARMSCII-8"
msgstr "Armėnų, ARMSCII-8"

#. LANG_AS_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:67
msgid "Assamese"
msgstr ""

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:69
msgid "Author"
msgstr "Autorius"

#. DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:71
msgid "Automatically Detected"
msgstr "Automatiškai atpažįstamas"

#. ENC_BALT_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:73
msgid "Baltic, ISO-8859-4"
msgstr "Baltų, ISO-8859-4"

#. ENC_BALT_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:75
msgid "Baltic, Windows Code Page 1257"
msgstr "Baltų, Windows Code Page 1257"

#. DLG_UP_BlackWhite
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:77
msgid "Black & White"
msgstr "Juodai baltai"

#. DLG_UFS_StyleBold
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:79
msgid "Bold"
msgstr "Storas"

#. DLG_UFS_StyleBoldItalic
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:81
msgid "Bold Italic"
msgstr "Storas pasviręs"

#. MSG_BuildingDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:85
msgid "Building Document.."
msgstr "Kuriamas dokumentas.."

#. DLG_Cancel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:87
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#. LANG_CA_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:89
msgid "Catalan"
msgstr "Katalonų"

#. ENC_CENT_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:91
msgid "Central European, ISO-8859-2"
msgstr "Centrinės Europos, ISO-8859-2"

#. ENC_CENT_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:93
msgid "Central European, Macintosh"
msgstr "Centrinės Europos, Macintosh"

#. ENC_CENT_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:95
msgid "Central European, Windows Code Page 1250"
msgstr "Centrinės Europos,Windows Code Page 1250"

#. LANG_ZH_HK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:97
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Kinų (Honkongas)"

#. LANG_ZH_CN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:99
msgid "Chinese (PRC)"
msgstr "Kinų (PRC)"

#. LANG_ZH_SG
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:101
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "Kinų (Singapūras)"

#. LANG_ZH_TW
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:103
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Kinų (Taivanas)"

#. ENC_CHSI_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:105
msgid "Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)"
msgstr "Kinų supaprastinta, EUC-CN (GB2312)"

#. ENC_CHSI_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:107
msgid "Chinese Simplified, GB_2312-80"
msgstr "Kinų supaprastinta, GB_2312-80"

#. ENC_CHSI_HZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:109
msgid "Chinese Simplified, HZ"
msgstr "Kinų supaprastinta, HZ"

#. ENC_CHSI_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:111
msgid "Chinese Simplified, Windows Code Page 936"
msgstr "Kinų supaprastinta, Windows Code Page 936"

#. ENC_CHTR_BIG5
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:113
msgid "Chinese Traditional, BIG5"
msgstr "Kinų tradicinė, BIG5"

#. ENC_CHTR_BIG5HKSCS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:115
msgid "Chinese Traditional, BIG5-HKSCS"
msgstr "Kinų tradicinė, BIG5-HKSCS"

#. ENC_CHTR_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:117
msgid "Chinese Traditional, EUC-TW"
msgstr "Kinų tradicinė, EUC-TW"

#. ENC_CHTR_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:119
msgid "Chinese Traditional, Windows Code Page 950"
msgstr "Kinų tradicinė, Windows Code Page 950"

#. DLG_CLIPART_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:121
msgid "Clip Art"
msgstr "Piešiniai"

#. DLG_Close
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:123
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#. DLG_UP_Collate
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:125
msgid "Collate"
msgstr "Paeiliui"

#. DLG_UP_Color
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:127
msgid "Color"
msgstr "Spalvotai"

#. DLG_UFS_ColorLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:129
msgid "Color:"
msgstr "Spalva:"

#. DLG_UP_Copies
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:131
msgid "Copies: "
msgstr "Kopijos: "

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:133
msgid "Could not activate/load plugin"
msgstr "Negalėjau aktyvuoti/įkelti priedo"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:135
msgid "Could not deactivate plugin"
msgstr "Nepavyko dezaktyvuoti (išjungti) priedo"

#. DICTIONARY_CANTLOAD
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:137
#, c-format
msgid "Could not load the dictionary for the %s language"
msgstr "Negalėjau įkelti žodyno %s kalbai"

#. ENC_CROA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:139
msgid "Croatian, Macintosh"
msgstr "Kroatų, Macintosh"

#. ENC_CYRL_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:141
msgid "Cyrillic, ISO-8859-5"
msgstr "Kirilica, ISO-8859-5"

#. ENC_CYRL_KOI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:143
msgid "Cyrillic, KOI8-R"
msgstr "Kirilica, KOI8-R"

#. ENC_CYRL_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:145
msgid "Cyrillic, Macintosh"
msgstr "Kirilica, Macintosh"

#. ENC_CYRL_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:147
msgid "Cyrillic, Windows Code Page 1251"
msgstr "Kirilica, Windows Code Page 1251"

#. LANG_CS_CZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:149
msgid "Czech"
msgstr "Čekų"

#. LANG_DA_DK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:151
msgid "Danish"
msgstr "Danų"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:153
msgid "Deactivate all plugins"
msgstr "Išjungti visus priedus"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:155
msgid "Deactivate plugin"
msgstr "išjungti priedą"

#. DLG_Remove_Icon
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:161
msgid "Do you want to remove this icon from the toolbar?"
msgstr "Ar nori pašalinti šią piktogramą iš įrankių juostos?"

#. LANG_NL_BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:163
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Olandų (Belgija)"

#. LANG_NL_NL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:165
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Olandų (Olandija)"

#. DLG_UFS_EffectsFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:167
msgid "Effects"
msgstr "Efektai"

#. DLG_UP_EmbedFonts
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:169
msgid "Embed Fonts"
msgstr "Įdėti šriftai"

#. DLG_UENC_EncTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:171
msgid "Encoding"
msgstr "Koduotė"

#. DLG_UFS_EncodingLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:173
msgid "Encoding:"
msgstr "Koduotė:"

#. LANG_EN_AU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:175
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglų (Australija)"

#. LANG_EN_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:177
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglų (Kanada)"

#. LANG_EN_IE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:179
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Anglų (Airija)"

#. LANG_EN_NZ
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:181
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Anglų (Naujoji Zelandija)"

#. LANG_EN_ZA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:183
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Anglų (Pietų Afrika)"

#. LANG_EN_GB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:185
msgid "English (UK)"
msgstr "Anglų (Jungtinė Karalystė)"

#. LANG_EN_US
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:187
msgid "English (US)"
msgstr "Anglų (JAV)"

#. DLG_Password_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:189
msgid "Enter Password"
msgstr "Įvesk slaptažodį"

#. LANG_EO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:191
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#. DLG_FOSA_ExportTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:193
msgid "Export File"
msgstr "Eksportuoti bylą"

#. LANG_FA_IR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:195
msgid "Farsi"
msgstr "Farsi"

#. DLG_UP_File
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:197
msgid "File"
msgstr "Bylą"

#. DLG_OverwriteFile
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:199
#, c-format
msgid "File already exists.  Overwrite file '%s'?"
msgstr "Jau yra byla tokiu vardu. Užrašyti %s ant viršaus?"

#. LANG_FI_FI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:201
msgid "Finnish"
msgstr "Suomių"

#. LANG_FR_BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:207
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Prancūzų (Belgija)"

#. LANG_FR_CA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:209
msgid "French (Canada)"
msgstr "Prancūzų (Kanada)"

#. LANG_FR_FR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:211
msgid "French (France)"
msgstr "Prancūzų (Prancūzija)"

#. LANG_FR_CH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:213
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Prancūzų (Šveicarija)"

#. DLG_UP_From
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:215
msgid "From: "
msgstr "Nuo: "

#. LANG_GL_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:217
msgid "Galician"
msgstr ""

#. LANG_KA_GE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:219
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzinų"

#. ENC_GEOR_ACADEMY
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:221
msgid "Georgian, Academy"
msgstr "Gruzinų, Academy"

#. ENC_GEOR_PS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:223
msgid "Georgian, PS"
msgstr "Gruzinų, PS"

#. LANG_DE_AT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:225
msgid "German (Austria)"
msgstr "Vokiečių (Austrija)"

#. LANG_DE_DE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:227
msgid "German (Germany)"
msgstr "Vokiečių (Vokietija)"

#. LANG_DE_CH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:229
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Vokiečių (Šveicarija)"

#. DLG_UP_Grayscale
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:231
msgid "Grayscale"
msgstr "Pilkos atspalviais"

#. LANG_EL_GR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:233
msgid "Greek"
msgstr "Graikų"

#. ENC_GREE_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:235
msgid "Greek, ISO-8859-7"
msgstr "Graikų, ISO-8859-7"

#. ENC_GREE_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:237
msgid "Greek, Macintosh"
msgstr "Graikų, Macintosh"

#. ENC_GREE_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:239
msgid "Greek, Windows Code Page 1253"
msgstr "Graikų, Windows Code Page 1253"

#. LANG_IW_IL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:241
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajų"

#. ENC_HEBR_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:243
msgid "Hebrew, ISO-8859-8"
msgstr "Hebrajų, ISO-8859-8"

#. ENC_HEBR_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:245
msgid "Hebrew, Macintosh"
msgstr "Hebrajų, Macintosh"

#. ENC_HEBR_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:247
msgid "Hebrew, Windows Code Page 1255"
msgstr "Hebrajų, Windows Code Page 1255"

#. DLG_Image_Height
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:249
msgid "Height:"
msgstr "Aukštis:"

#. DLG_IP_Height_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:251
msgid "Height: "
msgstr "Aukštis: "

#. DLG_UFS_BGColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:253
msgid "HighLight Color"
msgstr "Pažymėjimas spalva"

#. LANG_HI_IN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:255
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#. LANG_HU_HU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:257
msgid "Hungarian"
msgstr "Vengrų"

#. LANG_IS_IS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:259
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandų"

#. ENC_ICEL_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:261
msgid "Icelandic, Macintosh"
msgstr "Islandų, Macintosh"

#. DLG_Image_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:263
msgid "Image Properties"
msgstr "Paveikslėlio savybės"

#. DLG_FOSA_ImportTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:265
msgid "Import File"
msgstr "Importuoti bylą"

#. MSG_ImportingDoc
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:267
msgid "Importing Document.."
msgstr "Importuojamas dokumentas.."

#. DLG_FOSA_InsertTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:271
msgid "Insert File"
msgstr "Įterpti bylą"

#. DLG_IP_Title
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:273
msgid "Insert Picture"
msgstr "Įterpti paveikslėlį"

#. DLG_Insert_SymbolTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:275
msgid "Insert Symbol"
msgstr "Įterpti simbolį"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:277
msgid "Install new plugin"
msgstr "Įdiegti naują priedą"

#. DLG_InvalidPathname
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:279
msgid "Invalid pathname."
msgstr "Blogas kelias."

#. LANG_IT_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:281
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italų (Italija)"

#. DLG_UFS_StyleItalic
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:283
msgid "Italic"
msgstr "Italų"

#. LANG_JA_JP
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:285
msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"

#. ENC_JAPN_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:287
msgid "Japanese, EUC-JP"
msgstr "Japonų, EUC-JP"

#. ENC_JAPN_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:289
msgid "Japanese, ISO-2022-JP"
msgstr "Japonų, ISO-2022-JP"

#. ENC_JAPN_SJIS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:291
msgid "Japanese, Shift-JIS"
msgstr "Japonų, Shift-JIS"

#. ENC_JAPN_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:293
msgid "Japanese, Windows Code Page 932"
msgstr "Japonų, Windows Code Page 932"

#. LANG_KO_KR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:295
msgid "Korean"
msgstr "Korėjiečių"

#. ENC_KORE_EUC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:297
msgid "Korean, EUC-KR"
msgstr "Korėjiečių, EUC-KR"

#. ENC_KORE_JOHAB
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:299
msgid "Korean, Johab"
msgstr "Korėjiečių, Johab"

#. ENC_KORE_KSC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:301
msgid "Korean, KSC_5601"
msgstr "Korėjiečių, KSC_5601"

#. ENC_KORE_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:303
msgid "Korean, Windows Code Page 949"
msgstr "Korėjiečių, Windows Code Page 949"

#. LANG_LA_IT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:307
msgid "Latin (Renaissance)"
msgstr "Lotynų (renesanco)"

#. LANG_LV_LV
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:309
msgid "Latvian"
msgstr "Latvių"

#. LANG_LT_LT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:311
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lietuvių"

#. DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:313
msgid "Modify Unix Font Path"
msgstr "Modifikuoti Unix šriftų kelią"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:315
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#. DLG_QNXMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:317
msgid "No"
msgstr "Ne"

#. DLG_IP_No_Picture_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:319
msgid "No Picture"
msgstr "Jokio paveikslėlio"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:321
msgid "No plugin selected"
msgstr "Nepažymėtas joks priedas"

#. LANG_NB_NO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:323
msgid "Norwegian Bokmal"
msgstr "Norvegų Bokmal"

#. LANG_NN_NO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:325
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvegų Nynorsk"

#. DLG_OK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:327
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#. DLG_FOSA_OpenTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:329
msgid "Open File"
msgstr "Atidaryti bylą"

#. DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:331
msgid "Open file as type:"
msgstr "Atidaromos bylos tipas:"

#. DLG_UFS_OverlineCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:333
msgid "Overline"
msgstr "Linija virš"

#. DLG_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:335
msgid "P&ercent:"
msgstr "&Procentais:"

#. DLG_UP_PageRanges
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:339
msgid "Page ranges:"
msgstr "Puslapių rėžiai:"

#. DLG_Password_Password
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:341
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#. TB_Zoom_Percent
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:343
msgid "Percent"
msgstr "Procentai"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:345
msgid "Plugin Details"
msgstr "Priedo detalės"

#. DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:347
msgid "Plugin List"
msgstr "Priedų sąrašas"

#. LANG_PL_PL
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:349
msgid "Polish"
msgstr "Lenkų"

#. LANG_PT_BR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:351
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalų (Brazilija)"

#. LANG_PT_PT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:353
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalų (Portugalija)"

#. DLG_Image_Aspect
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:355
msgid "Preserve Aspect Ratio:"
msgstr "Išlaikyti proporcijas:"

#. DLG_IP_Activate_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:359
msgid "Preview Picture"
msgstr "Peržiūrėti paveikslėlį"

#. DLG_UP_PrintButton
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:361
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#. DLG_FOSA_PrintToFileTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:363
msgid "Print To File"
msgstr "Spausdinti į bylą"

#. DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:365
msgid "Print file as type:"
msgstr "Spausdinti bylą tokio tipo:"

#. DLG_UP_PrintIn
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:367
msgid "Print in: "
msgstr "Spausdinti kaip: "

#. DLG_UP_PrintTo
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:369
msgid "Print to: "
msgstr "Spausdinti į: "

#. DLG_UP_Printer
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:371
msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvą"

#. DLG_UP_PrinterCommand
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:373
msgid "Printer command: "
msgstr "Spausdintuvo komanda: "

#. DLG_UFS_StyleRegular
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:375
msgid "Regular"
msgstr "Paprastas"

#. DLG_UFS_Direction
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:377
msgid "Right-to-left"
msgstr "Iš dešinės į kairę"

#. ENC_ROMA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:379
msgid "Romanian, Macintosh"
msgstr "Rumunų, Macintosh"

#. LANG_RU_RU
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:381
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Rusų (Rusija)"

#. DLG_UFS_SampleFrameLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:383
msgid "Sample"
msgstr "Pavyzdys"

#. DLG_FOSA_SaveAsTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:385
msgid "Save File As"
msgstr "Išsaugoti bylą kaip"

#. DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:387
msgid "Save file as type:"
msgstr "Išsaugoti bylą tokio tipo:"

#. DLG_UFS_ScriptLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:389
msgid "Script:"
msgstr "Skriptas:"

#. DLG_UENC_EncLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:391
msgid "Select Encoding:"
msgstr "Pasirink koduotę:"

#. DLG_ULANG_LangLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:393
msgid "Select Language:"
msgstr "Pasirink kalbą:"

#. DLG_UP_Selection
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:395
msgid "Selection"
msgstr "Pažymėjimas"

#. DLG_UFS_TransparencyCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:397
msgid "Set no Highlight Color"
msgstr "Nenaudoti pažymėjimo spalva"

#. DLG_Options_Label_UnixFontWarning
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:399
msgid "Show font warning at start up"
msgstr "Rodyti šrifto pranešimą startuojant"

#. DLG_UFS_SizeLabel
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:401
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#. LANG_SK_SK
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:403
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakų"

#. LANG_SL_SI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:405
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovėnų"

#. DLG_UFS_SmallCapsCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:407
msgid "Small Caps"
msgstr "Sumažintos didžiosios raidės"

#. LANG_ES_MX
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:409
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Ispanų (Meksika)"

#. LANG_ES_ES
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:411
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Ispanų (Ispanija)"

#. DLG_UFS_StrikeoutCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:413
msgid "Strikeout"
msgstr "Perbrauktas"

#. LANG_SV_SE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:417
msgid "Swedish"
msgstr "Švedų"

#. DLG_UFS_ColorTab
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:419
msgid "Text Color"
msgstr "Teksto spalva"

#. LANG_TH_TH
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:421
msgid "Thai"
msgstr "Tajų"

#. ENC_THAI_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:423
msgid "Thai, Macintosh"
msgstr "Tajų, Macintosh"

#. ENC_THAI_TIS
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:425
msgid "Thai, TIS-620"
msgstr "Tajų, TIS-620"

#. ENC_THAI_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:427
msgid "Thai, Windows Code Page 874"
msgstr "Tajų, Windows Code Page 874"

#. DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:429
#, c-format
msgid "The directory '%s' is write-protected."
msgstr "Uždrausta rašyti į katalogą '%s'."

#. MSG_UnixFontSizeWarning
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:431
msgid ""
"The operating system was unable to allocate a font of the\n"
""
msgstr ""
"Operacinei sistemai nepavyko uždėti šrifto \n"
""

#. DLG_UP_InvalidPrintString
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:433
msgid "The print command string is not valid."
msgstr "Spausdinimo komandos eilutė neteisinga."

#. LANG_TR_TR
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:437
msgid "Turkish"
msgstr "Turkų"

#. ENC_TURK_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:439
msgid "Turkish, ISO-8859-9"
msgstr "Turkų, ISO-8859-9"

#. ENC_TURK_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:441
msgid "Turkish, Macintosh"
msgstr "Turkų, Macintosh"

#. ENC_TURK_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:443
msgid "Turkish, Windows Code Page 1254"
msgstr "Turkų, Windows Code Page 1254"

#. ENC_WEST_ASCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:445
msgid "US-ASCII"
msgstr "US-ASCII"

#. LANG_UK_UA
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:447
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainiečių"

#. ENC_UKRA_KOI
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:449
msgid "Ukrainian, KOI8-U"
msgstr "Ukrainiečių, KOI8-U"

#. ENC_UKRA_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:451
msgid "Ukrainian, Macintosh"
msgstr "Ukrainiečių, Macintosh"

#. DLG_UFS_UnderlineCheck
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:453
msgid "Underline"
msgstr "Pabrauktas"

#. ENC_UNIC_UCS2
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:455
msgid "Unicode UCS-2"
msgstr "Unikodas UCS-2"

#. ENC_UNIC_UCS_2BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:457
msgid "Unicode UCS-2 Big Endian"
msgstr ""

#. ENC_UNIC_UCS_2LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:459
msgid "Unicode UCS-2 Little Endian"
msgstr ""

#. ENC_UNIC_UCS4
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:461
msgid "Unicode UCS-4"
msgstr "Unikodas UCS-4"

#. ENC_UNIC_UCS_4BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:463
msgid "Unicode UCS-4 Big Endian"
msgstr ""

#. ENC_UNIC_UCS_4LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:465
msgid "Unicode UCS-4 Little Endian"
msgstr ""

#. ENC_UNIC_UTF_16
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:467
msgid "Unicode UTF-16"
msgstr "Unikodas UTF-16"

#. ENC_UNIC_UTF_16BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:469
msgid "Unicode UTF-16 Big Endian"
msgstr ""

#. ENC_UNIC_UTF_16LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:471
msgid "Unicode UTF-16 Little Endian"
msgstr ""

#. ENC_UNIC_UTF_32
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:473
msgid "Unicode UTF-32"
msgstr "Unikodas UTF-32"

#. ENC_UNIC_UTF_32BE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:475
msgid "Unicode UTF-32 Big Endian"
msgstr ""

#. ENC_UNIC_UTF_32LE
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:477
msgid "Unicode UTF-32 Little Endian"
msgstr ""

#. ENC_UNIC_UTF_7
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:479
msgid "Unicode UTF-7"
msgstr "Unikodas UTF-7"

#. ENC_UNIC_UTF_8
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:481
msgid "Unicode UTF-8"
msgstr "Unikodas UTF-8"

#. UntitledDocument
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:483
#, c-format
msgid "Untitled%d"
msgstr "Bevardis%d"

#. DLG_Update
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:485
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#. LANG_VI_VN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:489
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamiečių"

#. ENC_VIET_TCVN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:491
msgid "Vietnamese, TCVN"
msgstr "Vietnamiečių, TCVN"

#. ENC_VIET_VISCII
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:493
msgid "Vietnamese, VISCII"
msgstr "Vietnamiečių, VISCII"

#. ENC_VIET_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:495
msgid "Vietnamese, Windows Code Page 1258"
msgstr "Vietnamiečių, Windows Code Page 1258"

#. ENC_WEST_HP
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:497
msgid "Western European, HP"
msgstr "Vakarų Europos, HP"

#. ENC_WEST_ISO
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:499
msgid "Western European, ISO-8859-1"
msgstr "Vakarų Europos, ISO-8859-1"

#. ENC_WEST_MAC
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:501
msgid "Western European, Macintosh"
msgstr "Vakarų Europos, Macintosh"

#. ENC_WEST_NXT
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:503
msgid "Western European, NeXT"
msgstr "Vakarų Europos, NeXT"

#. ENC_WEST_WIN
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:505
msgid "Western European, Windows Code Page 1252"
msgstr "Vakarų Europos, Windows Code Page 1252"

#. TB_Zoom_PageWidth
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:507
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#. DLG_Image_Width
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:509
msgid "Width:"
msgstr "Plotis:"

#. DLG_IP_Width_Label
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:511
msgid "Width:  "
msgstr "Plotis:  "

#. DLG_QNXMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:513
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#. DLG_Zoom_ZoomTitle
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:515
msgid "Zoom"
msgstr "Mastelis"

#. DLG_Zoom_RadioFrameCaption
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:517
msgid "Zoom to"
msgstr "Rodyti masteliu"

#. DLG_UnixMB_No
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:519
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#. DLG_UnixMB_Yes
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:521
msgid "_Yes"
msgstr "_Taip"

#. DLG_Unit_cm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:523
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. DLG_Unit_inch
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:525
msgid "inch"
msgstr "coliai"

#. DLG_Unit_mm
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:527
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. DLG_Unit_pico
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:529
msgid "pica"
msgstr "pica"

#. DLG_Unit_points
#: po/tmp/xap_String_Id.h.h:531
msgid "points"
msgstr "taškai"

