<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>A11yKeyboardManager</name>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="491"/>
        <source>There was an error displaying help</source>
        <translation>Une erreur s’est produite lors de l’affichage de l’aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="653"/>
        <source>Do you want to activate Slow Keys?</source>
        <translation>Voulez-vous activer les touches lentes ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="654"/>
        <source>Do you want to deactivate Slow Keys?</source>
        <translation>Voulez-vous désactiver les touches lentes ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="655"/>
        <source>You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.</source>
        <translation>Vous venez de maintenir la touche Maj enfoncée pendant 8 secondes.  Il s’agit du raccourci vers la fonction Touches lentes, qui affecte le fonctionnement de votre clavier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="664"/>
        <source>Slow Keys Alert</source>
        <translation>Alerte de touches lentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="668"/>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="800"/>
        <source>Do_n&apos;t activate</source>
        <translation>Do_n’activer pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="668"/>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="800"/>
        <source>Do_n&apos;t deactivate</source>
        <translation>Do_n’est pas désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="670"/>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="802"/>
        <source>_Activate</source>
        <translation>_Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="670"/>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="802"/>
        <source>_Deactivate</source>
        <translation>_Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="672"/>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="803"/>
        <source>input-keyboard</source>
        <translation>clavier-entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="782"/>
        <source>Do you want to activate Sticky Keys?</source>
        <translation>Voulez-vous activer les Sticky Keys&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="783"/>
        <source>Do you want to deactivate Sticky Keys?</source>
        <translation>Voulez-vous désactiver les touches rémanentes ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="785"/>
        <source>You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.</source>
        <translation>Vous venez d’appuyer sur la touche Maj 5 fois de suite.  Il s’agit du raccourci vers la fonction Touches rémanentes, qui affecte le fonctionnement de votre clavier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="787"/>
        <source>You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.</source>
        <translation>Il vous suffit d’appuyer sur deux touches à la fois, ou d’appuyer sur la touche Maj 5 fois de suite.  Cela désactive la fonction Touches rémanentes, qui affecte le fonctionnement de votre clavier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="796"/>
        <source>Sticky Keys Alert</source>
        <translation>Alerte Sticky Keys</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>A11yPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-preferences-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-preferences-dialog.ui" line="35"/>
        <source>Use on-screen _keyboard</source>
        <translation>Utiliser _keyboard à l’écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-preferences-dialog.ui" line="48"/>
        <source>Use screen _reader</source>
        <translatorcomment>使用屏幕阅读器</translatorcomment>
        <translation>Utiliser l’écran _reader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-preferences-dialog.ui" line="55"/>
        <source>Use screen _magnifier</source>
        <translation>Utiliser l&apos;_magnifier de l’écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-preferences-dialog.ui" line="62"/>
        <source>Enhance _contrast in colors</source>
        <translation>Améliorez _contrast dans les couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-preferences-dialog.ui" line="69"/>
        <source>Make _text larger and easier to read</source>
        <translation>Agrandir _text et faciliter la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-preferences-dialog.ui" line="76"/>
        <source>Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)</source>
        <translation>Appuyez sur les raccourcis clavier une touche à la fois (touches rémanentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-preferences-dialog.ui" line="83"/>
        <source>Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)</source>
        <translation>Ignorer les pressions de touches en double (touches de rebond)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-preferences-dialog.ui" line="90"/>
        <source>Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)</source>
        <translation>Appuyez et _hold touches pour les accepter (touches lentes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-preferences-dialog.ui" line="106"/>
        <source>close</source>
        <translation>fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/media-keys/devicewindow.ui" line="14"/>
        <source>DeviceWindow</source>
        <translation>DeviceWindow (Fenêtre de l’appareil)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/keyboard/keyboardwidget.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdsmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/usd-ldsm-dialog.ui" line="14"/>
        <source>LdsmDialog</source>
        <translation>LdsmDialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/usd-ldsm-dialog.cpp" line="92"/>
        <source>Low Disk Space</source>
        <translation>Espace disque insuffisant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/usd-ldsm-dialog.cpp" line="120"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/usd-ldsm-dialog.cpp" line="125"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Vider la corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/usd-ldsm-dialog.cpp" line="129"/>
        <source>Examine</source>
        <translation>Examiner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/usd-ldsm-dialog.cpp" line="142"/>
        <source>The remaining space of drive &quot;%1&quot; is less than %2, clear the garbage or move the data to another disk in time.</source>
        <translation>L’espace restant du lecteur «&#xa0;%1&#xa0;» est inférieur à %2, effacez les ordures ou déplacez les données vers un autre disque à temps.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/usd-ldsm-dialog.cpp" line="145"/>
        <source>The computer has only %s disk space remaining.</source>
        <translation>L’ordinateur ne dispose que de %s d’espace disque restant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/usd-ldsm-dialog.cpp" line="154"/>
        <source>You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.</source>
        <translation>Vous pouvez libérer de l’espace disque en vidant la corbeille, en supprimant des programmes ou des fichiers inutilisés ou en déplaçant des fichiers vers un autre disque ou une autre partition.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/usd-ldsm-dialog.cpp" line="157"/>
        <source>You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.</source>
        <translation>Vous pouvez libérer de l’espace disque en supprimant des programmes ou des fichiers inutilisés, ou en déplaçant des fichiers vers un autre disque ou une autre partition.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/usd-ldsm-dialog.cpp" line="161"/>
        <source>You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.</source>
        <translation>Vous pouvez libérer de l’espace disque en vidant la corbeille, en supprimant des programmes ou des fichiers inutilisés ou en déplaçant des fichiers vers un disque externe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/usd-ldsm-dialog.cpp" line="164"/>
        <source>You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.</source>
        <translation>Vous pouvez libérer de l’espace disque en supprimant des programmes ou des fichiers inutilisés ou en déplaçant des fichiers vers un disque externe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/usd-ldsm-dialog.cpp" line="172"/>
        <source>Messages that no longer remind this disk</source>
        <translation>Messages qui ne rappellent plus ce disque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/usd-ldsm-dialog.cpp" line="174"/>
        <source>Don&apos;t show any warnings again</source>
        <translation>Ne plus afficher d’avertissements</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LdsmTrashEmpty</name>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/ldsm-trash-empty.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/ldsm-trash-empty.cpp" line="60"/>
        <source>Emptying the trash</source>
        <translation>Vider la corbeille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/ldsm-trash-empty.cpp" line="76"/>
        <source>Empty all of the items from the trash?</source>
        <translation>Vider tous les articles de la corbeille ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/ldsm-trash-empty.cpp" line="80"/>
        <source>If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost.Please note that you can also delete them separately.</source>
        <translation>Si vous choisissez de vider la corbeille, tous les éléments qu’elle contient seront définitivement perdus. Veuillez noter que vous pouvez également les supprimer séparément.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/ldsm-trash-empty.cpp" line="83"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/housekeeping/ldsm-trash-empty.cpp" line="85"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Vider la corbeille</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Error while trying to run &quot;%1&quot;;  
 which is linked to the key &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="vanished">试图运行&quot;%1&quot;时出错; 链接到键&quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/keybindings/keybindings-manager.cpp" line="403"/>
        <source>Error while trying to run &quot;%1&quot;;
 which is linked to the key &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Erreur lors de la tentative d’exécution de «&#xa0;%1&#xa0;»&#xa0;;
 qui est lié à la clé «&#xa0;%2&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/keybindings/keybindings-manager.cpp" line="406"/>
        <source>Shortcut message box</source>
        <translation>Boîte de message de raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/keybindings/keybindings-manager.cpp" line="409"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/keyboard/keyboard-xkb.cpp" line="167"/>
        <source>Error activating XKB configuration.
It can happen under various circumstances:
 • a bug in libxklavier library
 • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
 • X server with incompatible libxkbfile implementation

X server version data:
 %1 
 %2 
If you report this situation as a bug, please include:
 • The result of &lt;b&gt; xprop -root | grep XKB &lt;/b&gt;
 • The result of &lt;b&gt; gsettings list-keys org.mate.peripherals-keyboard-xkb.kbd &lt;/b&gt;</source>
        <translation>Erreur lors de l’activation de la configuration XKB.
Cela peut se produire dans diverses circonstances :
 • Un bogue dans la bibliothèque libxklavier
 • un bug dans le serveur X (xkbcomp, xmodmap utilities)
 • Serveur X avec implémentation de libxkbfile incompatible

Données de version du serveur X :
 %1 
 %2 
Si vous signalez cette situation en tant que bogue, veuillez inclure :
 • Le résultat de &lt;b&gt; xprop -root | grep XKB &lt;/b&gt;
 • Le résultat de &lt;b&gt; gsettings list-keys org.mate.peripherals-keyboard-xkb.kbd &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/keyboard/keyboard-xkb.cpp" line="177"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/keyboard/keyboard-xkb.cpp" line="178"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="574"/>
        <source>Do you want to activate Slow Keys?</source>
        <translation>Voulez-vous activer les touches lentes ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="575"/>
        <source>Do you want to deactivate Slow Keys?</source>
        <translation>Voulez-vous désactiver les touches lentes ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="577"/>
        <source>You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.</source>
        <translation>Vous venez de maintenir la touche Maj enfoncée pendant 8 secondes.  Il s’agit du raccourci vers la fonction Touches lentes, qui affecte le fonctionnement de votre clavier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="708"/>
        <source>Do you want to activate Sticky Keys?</source>
        <translation>Voulez-vous activer les Sticky Keys&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="709"/>
        <source>Do you want to deactivate Sticky Keys?</source>
        <translation>Voulez-vous désactiver les touches rémanentes ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="711"/>
        <source>You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.</source>
        <translation>Vous venez d’appuyer sur la touche Maj 5 fois de suite.  Il s’agit du raccourci vers la fonction Touches rémanentes, qui affecte le fonctionnement de votre clavier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard-manager.cpp" line="713"/>
        <source>You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.</source>
        <translation>Il vous suffit d’appuyer sur deux touches à la fois, ou d’appuyer sur la touche Maj 5 fois de suite.  Cela désactive la fonction Touches rémanentes, qui affecte le fonctionnement de votre clavier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system detects that the HD device has been replaced.Do you need to switch to the recommended zoom (100%)? Click on the confirmation logout.</source>
        <translation type="vanished">系统检测到高清设备已被更换。您是否需要切换到建议的缩放比例（100%）？点击确认后会注销生效。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale tips</source>
        <translation type="vanished">缩放提示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation type="vanished">确认</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Does the system detect high clear equipment and whether to switch to recommended scaling (200%)? Click on the confirmation logout.</source>
        <translation type="vanished">系统检测到高清设备，您是否切换到建议的缩放（200%）？点击确认后会注销生效。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../plugins/media-keys/volumewindow.ui" line="14"/>
        <source>VolumeWindow</source>
        <translation>VolumeWindow (Fenêtre de volume)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
