<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name></name>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="46"/>
        <source>Starting chat with %1% in chatroom %2%</source>
        <translation>Rozpoczynanie rozmowy z %1% w pokoju %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="49"/>
        <source>Starting chat with %1% - %2%</source>
        <translation>Rozpoczynanie rozmowy z %1% - %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="119"/>
        <source>me</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="160"/>
        <source>%1% has gone offline</source>
        <translation>%1% rozłączył się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="164"/>
        <source>%1% has become available</source>
        <translation>%1% jest teraz dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="166"/>
        <source>%1% has gone away</source>
        <translation>%1% jest teraz nieobecny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatController.cpp" line="168"/>
        <source>%1% is now busy</source>
        <translation>%1% jest teraz zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="56"/>
        <source>The day is now %1%</source>
        <translation>Bieżąca data to %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="191"/>
        <source>Error sending message</source>
        <translation>Błąd przy wysyłaniu wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="197"/>
        <source>Bad request</source>
        <translation>Nieprawidłowe żądanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="198"/>
        <source>Conflict</source>
        <translation>Konflikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="199"/>
        <source>This feature is not implemented</source>
        <translation>Ta funkcjonalność nie została zaimplementowana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="200"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Zabronione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="201"/>
        <source>Recipient can no longer be contacted</source>
        <translation>Z odbiorcą nie można się już skontaktować</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="202"/>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>Wewnętrzny błąd serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="203"/>
        <source>Item not found</source>
        <translation>Nie znaleziono obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="204"/>
        <source>JID Malformed</source>
        <translation>Nieprawidłowy JID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="205"/>
        <source>Message was rejected</source>
        <translation>Wiadomość została odrzucona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="206"/>
        <source>Not allowed</source>
        <translation>Niedozwolone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="207"/>
        <source>Not authorized</source>
        <translation>Brak autoryzacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="208"/>
        <source>Payment is required</source>
        <translation>Wymagana opłata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="209"/>
        <source>Recipient is unavailable</source>
        <translation>Odbiorca jest niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="210"/>
        <source>Redirect</source>
        <translation>Przekierowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="211"/>
        <source>Registration required</source>
        <translation>Wymagana rejestracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="212"/>
        <source>Recipient&apos;s server not found</source>
        <translation>Nie odnaleziono serwera adresata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="213"/>
        <source>Remote server timeout</source>
        <translation>Przekroczony czas zdalnego serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="214"/>
        <source>The server is low on resources</source>
        <translation>Brak zasobów na serwerze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="215"/>
        <source>The service is unavailable</source>
        <translation>Serwer jest niedostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="216"/>
        <source>A subscription is required</source>
        <translation>Wymagana subskrypcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="217"/>
        <source>Undefined condition</source>
        <translation>Niezdefiniowany przypadek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/ChatControllerBase.cpp" line="218"/>
        <source>Unexpected request</source>
        <translation>Niespodziewane żądanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="114"/>
        <source>Room %1% is not responding. This operation may never complete.</source>
        <translation>Pokój %1% nie odpowiada. Ta operacja może się nigdy nie zakończyć.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="125"/>
        <source>Unable to enter this room</source>
        <translation>Nie można wejść do tego pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="131"/>
        <source>Unable to enter this room as %1%, retrying as %2%</source>
        <translation>Nie udało się wejść do pokoju jako %1%, ponowna próba jako %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="135"/>
        <source>No nickname specified</source>
        <translation>Nie podano pseudonimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="139"/>
        <source>A password needed</source>
        <translation>Wymagane podanie hasła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="143"/>
        <source>Only members may enter</source>
        <translation>Tylko członkowie mogą wejść do pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="147"/>
        <source>You are banned from the room</source>
        <translation>Twój dostęp do pokoju został zablokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="151"/>
        <source>The room is full</source>
        <translation>Pokój jest pełny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="155"/>
        <source>The room does not exist</source>
        <translation>Pokój nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="173"/>
        <source>You have entered room %1% as %2%.</source>
        <translation>Wszedłeś do pokoju %1% jako %2%.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="214"/>
        <source>%1% has entered the room as a %2%.</source>
        <translation>%1% wszedł do pokoju jako %2%.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="217"/>
        <source>%1% has entered the room.</source>
        <translation>%1% wszedł do pokoju.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="243"/>
        <source>moderator</source>
        <translation>moderator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="244"/>
        <source>participant</source>
        <translation>uczestnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="245"/>
        <source>visitor</source>
        <translation>odwiedzający</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="283"/>
        <source>The room subject is now: %1%</source>
        <translation>Aktualny temat pokoju: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="313"/>
        <source>%1% is now a %2%</source>
        <translation>%1% ma teraz rolę &apos;%2%&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="319"/>
        <source>Moderators</source>
        <translation>Moderatorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="320"/>
        <source>Participants</source>
        <translation>Uczestnicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="321"/>
        <source>Visitors</source>
        <translation>Odwiedzający</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="322"/>
        <source>Occupants</source>
        <translation>Użytkownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="336"/>
        <source>Trying to enter room %1%</source>
        <translation>Wchodzenie do pokoju %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="365"/>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="474"/>
        <source>%1% has left the room</source>
        <translation>%1% opuścił(a) pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="365"/>
        <source>You have left the room</source>
        <translation>Opuściłeś(aś) pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="439"/>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="503"/>
        <source> and </source>
        <translation> i </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="463"/>
        <source>%1% have entered the room</source>
        <translation>%1% dołączyli(ły) do pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="466"/>
        <source>%1% has entered the room</source>
        <translation>%1% dołączył(a) do pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="471"/>
        <source>%1% have left the room</source>
        <translation>%1% opuścili(ły) pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="479"/>
        <source>%1% have entered then left the room</source>
        <translation>%1% weszli(ły) a następnie opuścili(ły) pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="482"/>
        <source>%1% has entered then left the room</source>
        <translation>%1% dołączył(a) a następnie opuścił(a) pokój</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="487"/>
        <source>%1% have left then returned to the room</source>
        <translation>%1% opuścili(ły) a następnie wrócili(ły) do pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Chat/MUCController.cpp" line="490"/>
        <source>%1% has left then returned to the room</source>
        <translation>%1% opuścił(a) a następnie wrócił(a) do pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/EventNotifier.cpp" line="51"/>
        <source>%1% wants to add you to his/her contact list</source>
        <translation>%1% chce dodać Cię do swojej listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/EventNotifier.cpp" line="55"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="438"/>
        <source>Unknown Error</source>
        <translation>Nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="439"/>
        <source>Unable to find server</source>
        <translation>Nie można odnaleźć serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="440"/>
        <source>Error connecting to server</source>
        <translation>Błąd przy łączeniu z serwerem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="441"/>
        <source>Error while receiving server data</source>
        <translation>Błąd podczas odbierania danych z serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="442"/>
        <source>Error while sending data to the server</source>
        <translation>Błąd podczas odbierania danych z serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="443"/>
        <source>Error parsing server data</source>
        <translation>Błąd parsowania danych serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="444"/>
        <source>Login/password invalid</source>
        <translation>Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="445"/>
        <source>Error while compressing stream</source>
        <translation>Błąd podczas pakowania strumienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="446"/>
        <source>Server verification failed</source>
        <translation>Weryfikacja serwera nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="447"/>
        <source>Authentication mechanisms not supported</source>
        <translation>Mechanizm uwierzytelniania nie jest obsługiwany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="448"/>
        <source>Unexpected response</source>
        <translation>Nieoczekiwana odpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="449"/>
        <source>Error binding resource</source>
        <translation>Błąd ustawiania zasobu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="450"/>
        <source>Error starting session</source>
        <translation>Błąd rozpoczynania sesji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="451"/>
        <source>Stream error</source>
        <translation>Błąd strumienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="452"/>
        <source>Encryption error</source>
        <translation>Błąd szyfrowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="453"/>
        <source>Error loading certificate (Invalid password?)</source>
        <translation>Błąd otwierania certyfikatu (nieprawidłowe hasło?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="454"/>
        <source>Certificate not authorized</source>
        <translation>Certyfikat nieautoryzowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="456"/>
        <source>Unknown certificate</source>
        <translation>Nieznany certyfikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="457"/>
        <source>Certificate has expired</source>
        <translation>Minęła data ważności certyfikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="458"/>
        <source>Certificate is not yet valid</source>
        <translation>Certyfikat nie jest jeszcze ważny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="459"/>
        <source>Certificate is self-signed</source>
        <translation>Certyfikat wystawiony samodzielnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="460"/>
        <source>Certificate has been rejected</source>
        <translation>Certyfikat został odrzucony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="461"/>
        <source>Certificate is not trusted</source>
        <translation>Certyfikat jest niezaufany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="462"/>
        <source>Certificate cannot be used for encrypting your connection</source>
        <translation>Certyfikat nie może być użyty do szyfrowania tego połączenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="463"/>
        <source>Certificate path length constraint exceeded</source>
        <translation>Przekroczono ograniczenie długości ścieżki certyfikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="464"/>
        <source>Invalid certificate signature</source>
        <translation>Nieprawidłowy podpis certyfikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="465"/>
        <source>Invalid Certificate Authority</source>
        <translation>Nieprawidłowy urząd certyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="466"/>
        <source>Certificate does not match the host identity</source>
        <translation>Certyfikat nie pasuje to tożsamości serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="476"/>
        <source>Certificate error</source>
        <translation>Błędny certyfikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="490"/>
        <source>Reconnect to %1% failed: %2%. Will retry in %3% seconds.</source>
        <translation>Ponowne połączenie z %1% nie udało się: %2%. Kolejna próba za %3% sekund(y).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/MainController.cpp" line="493"/>
        <source>Disconnected from %1%: %2%.</source>
        <translation>Rozłączono z %1%: %2%.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Roster/RosterController.cpp" line="126"/>
        <location filename="../Controllers/Roster/RosterController.cpp" line="152"/>
        <location filename="../Controllers/Roster/RosterController.cpp" line="214"/>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/Roster/RosterController.cpp" line="251"/>
        <source>Server %1% rejected contact list change to item &apos;%2%&apos;</source>
        <translation>Serwer %1% odrzucił zmianę elementu &apos;%2%&apos; listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/StatusUtil.cpp" line="15"/>
        <location filename="../Controllers/StatusUtil.cpp" line="16"/>
        <source>Available</source>
        <translation>Dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/StatusUtil.cpp" line="17"/>
        <location filename="../Controllers/StatusUtil.cpp" line="18"/>
        <source>Away</source>
        <translation>Z dala od komputera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/StatusUtil.cpp" line="19"/>
        <source>Busy</source>
        <translation>Zajęty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/StatusUtil.cpp" line="20"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Rozłączony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Controllers/ProfileController.cpp" line="62"/>
        <source>There was an error publishing your profile data</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas publikowania twojego profilu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="17"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zamknij kartę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="79"/>
        <source>Services</source>
        <translation>Usługi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="80"/>
        <source>Hide %1</source>
        <translation>Ukryj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="81"/>
        <source>Hide Others</source>
        <translation>Ukryj pozostałe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="82"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Pokaż wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="83"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferencje…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="84"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Zakończ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="85"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>%1…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="19"/>
        <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
        <comment>Translate this to LTR for left-to-right or RTL for right-to-left languages</comment>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="69"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="70"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="71"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="72"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="73"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="74"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="21"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="22"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="23"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="24"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>W&amp;ytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="25"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>S&amp;kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="26"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="27"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Skasuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="76"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>Pokaż szczegóły...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="77"/>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation>Ukryj szczegóły...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/MUCSearchEmptyItem.cpp" line="25"/>
        <source>No rooms found</source>
        <translation>Nie odnaleziono pokoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/EventViewer/QtEvent.cpp" line="63"/>
        <source>%1 would like to add you to their contact list.</source>
        <translation>%1 chce Ciebie dodać do swojej listy kontaktów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/EventViewer/QtEvent.cpp" line="66"/>
        <source>%1 would like to add you to their contact list, saying &apos;%2&apos;</source>
        <translation>%1 chce Ciebie dodać do swojej listy kontaktów mówiąc &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScrollBar</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="29"/>
        <source>Scroll here</source>
        <translation>Przewiń tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="30"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="31"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="32"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>Strona do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="33"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>Strona w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="34"/>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Przewiń do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="35"/>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Przewiń w dół</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextControl</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="37"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="38"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>S&amp;kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="39"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="40"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="41"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>W&amp;ytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="42"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="43"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Skasuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWebPage</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="45"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Skopiuj odsyłacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="46"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Skopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="47"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Skopiuj obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="48"/>
        <source>Scroll here</source>
        <translation>Przewiń tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="49"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="50"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="51"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>Strona do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="52"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>Strona w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="53"/>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Przewiń do góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="54"/>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Przewiń w dół</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="56"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="57"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="58"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="59"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Wróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="60"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="61"/>
        <source>Commit</source>
        <translation>Dokonaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="62"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Zrobione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="63"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="64"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="65"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="66"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStrings.h" line="67"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Dalej &gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtBookmarkDetailWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/ui_QtBookmarkDetailWindow.h" line="137"/>
        <source>Edit Bookmark Details</source>
        <translation>Edytuj szczegóły zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/ui_QtBookmarkDetailWindow.h" line="138"/>
        <source>Bookmark Name:</source>
        <translation>Nazwa zakładki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/ui_QtBookmarkDetailWindow.h" line="139"/>
        <source>Room Address:</source>
        <translation>Adres pokoju:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/ui_QtBookmarkDetailWindow.h" line="140"/>
        <source>Your Nickname:</source>
        <translation>Twój pseudonim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/ui_QtBookmarkDetailWindow.h" line="141"/>
        <source>Room password:</source>
        <translation>Hasło pokoju:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/ui_QtBookmarkDetailWindow.h" line="142"/>
        <source>Join automatically</source>
        <translation>Automatycznie otwieraj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtJoinMUCWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtJoinMUCWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/ui_QtJoinMUCWindow.h" line="124"/>
        <location filename="../QtUI/ui_QtJoinMUCWindow.h" line="130"/>
        <source>Enter Room</source>
        <translation>Wejdź do pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtJoinMUCWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/ui_QtJoinMUCWindow.h" line="125"/>
        <source>Room:</source>
        <translation>Pokój:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtJoinMUCWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/ui_QtJoinMUCWindow.h" line="126"/>
        <source>Search ...</source>
        <translation>Szukaj ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtJoinMUCWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/ui_QtJoinMUCWindow.h" line="127"/>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Pseudonim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtJoinMUCWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/ui_QtJoinMUCWindow.h" line="129"/>
        <source>Enter automatically in future</source>
        <translation>W przyszłości wchodź automatycznie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtMUCSearchWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/QtMUCSearchWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/ui_QtMUCSearchWindow.h" line="118"/>
        <source>Search Room</source>
        <translation>Szukaj pokoju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/QtMUCSearchWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/ui_QtMUCSearchWindow.h" line="119"/>
        <source>Service:</source>
        <translation>Usługa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/QtMUCSearchWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/ui_QtMUCSearchWindow.h" line="121"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/QtMUCSearchWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/ui_QtMUCSearchWindow.h" line="123"/>
        <source>List rooms</source>
        <translation>Lista pokoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/QtMUCSearchWindow.ui"/>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/ui_QtMUCSearchWindow.h" line="122"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUserSearchFieldsPage</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFieldsPage.ui"/>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/ui_QtUserSearchFieldsPage.h" line="119"/>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Pseudonim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFieldsPage.ui"/>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/ui_QtUserSearchFieldsPage.h" line="120"/>
        <source>First name:</source>
        <translation>Imię:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFieldsPage.ui"/>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/ui_QtUserSearchFieldsPage.h" line="121"/>
        <source>Last name:</source>
        <translation>Nazwisko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFieldsPage.ui"/>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/ui_QtUserSearchFieldsPage.h" line="122"/>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFieldsPage.ui"/>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/ui_QtUserSearchFieldsPage.h" line="124"/>
        <source>Fetching search fields</source>
        <translation>Pobieranie formularza wyszukiwania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUserSearchFirstPage</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.ui"/>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/ui_QtUserSearchFirstPage.h" line="121"/>
        <source>Add a user</source>
        <translation>Dodaj użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.ui"/>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/ui_QtUserSearchFirstPage.h" line="122"/>
        <source>Add another user to your contact list. If you know their address you can add them directly, or you can search for them.</source>
        <translation>Dodaj nowego użytkownika do swojej listy kontaktów. Możesz od razu wpisać adres jeśli go znasz. Możesz też użyć wyszukiwarki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.ui"/>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/ui_QtUserSearchFirstPage.h" line="124"/>
        <source>I know their address:</source>
        <translation>Znam adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.ui"/>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/ui_QtUserSearchFirstPage.h" line="125"/>
        <source>I&apos;d like to search my server</source>
        <translation>Chcę poszukać na moim serwerze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.ui"/>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/ui_QtUserSearchFirstPage.h" line="126"/>
        <source>I&apos;d like to search another server:</source>
        <translation>Chcę poszukać na innym serwerze:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtUserSearchWizard</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWizard.ui"/>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/ui_QtUserSearchWizard.h" line="39"/>
        <source>Find User</source>
        <translation>Znajdź użytkownika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::ChatListModel</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/ChatList/ChatListModel.cpp" line="15"/>
        <source>Bookmarked Rooms</source>
        <translation>Zakładki pokoi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtAboutWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="23"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Wersja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Built with Qt %1</source>
        <translation>Zbudowane z Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Running with Qt %1</source>
        <translation>Uruchomione z Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Using the English translation by
%1</source>
        <translation>Autor polskiego tłumaczenia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="54"/>
        <source>View License</source>
        <translation>Pokaż licencję</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtAvatarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAvatarWidget.cpp" line="61"/>
        <source>No picture</source>
        <translation>Brak obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAvatarWidget.cpp" line="73"/>
        <source>Select picture ...</source>
        <translation>Wybierz obraz ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAvatarWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Clear picture</source>
        <translation>Usuń obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAvatarWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Select picture</source>
        <translation>Wybierz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAvatarWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Pliki obrazów (*.png *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAvatarWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAvatarWidget.cpp" line="95"/>
        <source>The selected picture is in an unrecognized format</source>
        <translation>Nie można rozpoznać formatu wybranego obrazu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtBookmarkDetailWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.cpp" line="31"/>
        <source>Bookmark not valid</source>
        <translation>Nieprawidłowa zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtBookmarkDetailWindow.cpp" line="31"/>
        <source>You must specify a valid room address (e.g. someroom@rooms.example.com).</source>
        <translation>Musisz podać prawidłowy adres pokoju (np. jakiśpokój@pokoje.example.com).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtChatListWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/ChatList/QtChatListWindow.cpp" line="62"/>
        <location filename="../QtUI/ChatList/QtChatListWindow.cpp" line="66"/>
        <source>Add New Bookmark</source>
        <translation>Dodaj nową zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/ChatList/QtChatListWindow.cpp" line="63"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Edytuj zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/ChatList/QtChatListWindow.cpp" line="64"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Usuń zakładkę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtChatView</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="61"/>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Wyczyść zapis rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="62"/>
        <source>You are about to clear the contents of your chat log.</source>
        <translation>Zapis rozmowy zostanie wyczyszczony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatView.cpp" line="63"/>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Czy na pewno?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtChatWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="302"/>
        <source>This message has not been received by your server yet.</source>
        <translation>Ta wiadomość nie dotarła jeszcze do twojego serwera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="304"/>
        <source>This message may not have been transmitted.</source>
        <translation>Tej wiadomości być może nie udało się przesłać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtChatWindow.cpp" line="324"/>
        <source>Couldn&apos;t send message: %1</source>
        <translation>Nie udało się wysłać wiadomości: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtContactEditWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWidget.cpp" line="28"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Groups:</source>
        <translation>Grupy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWidget.cpp" line="56"/>
        <source>New Group:</source>
        <translation>Nowa grupa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtContactEditWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWindow.cpp" line="26"/>
        <source>Edit contact</source>
        <translation>Edytuj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWindow.cpp" line="41"/>
        <source>Remove contact</source>
        <translation>Usuń kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWindow.cpp" line="44"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWindow.cpp" line="82"/>
        <source>Confirm contact deletion</source>
        <translation>Potwierdź usunięcie kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWindow.cpp" line="83"/>
        <source>Are you sure you want to delete this contact?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten kontakt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtContactEditWindow.cpp" line="84"/>
        <source>This will remove the contact &apos;%1&apos; from all groups they may be in.</source>
        <translation>Ta operacja usunie kontakt &apos;%1&apos; z wszystkich grup, w których się znajduje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtEventWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/EventViewer/QtEventWindow.cpp" line="47"/>
        <source>Display Notice</source>
        <translation>Wyświetl zdarzenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtJoinMUCWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtJoinMUCWindow.cpp" line="15"/>
        <source>someroom@rooms.example.com</source>
        <translatorcomment>.lit seems more safe than przyklad.pl (translated example.com), because I have no idea what this website may contain tomorrow</translatorcomment>
        <translation>jakiś-pokój@pokoje.kraina-czarów.lit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtLoginWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="81"/>
        <source>User address:</source>
        <translation>Adres użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="86"/>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="87"/>
        <source>User address - looks like someuser@someserver.com</source>
        <translation>Adres użytkownika - w postaci ktoś@jakiśserwer.com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="91"/>
        <source>Example: alice@wonderland.lit</source>
        <translation>Przykład: alicja@kraina.czarów.lit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="97"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="118"/>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="119"/>
        <source>Click if you have a personal certificate used for login to the service.</source>
        <translation>Kliknij jeśli masz osobisty certyfikat do logowania do tej usługi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="125"/>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="299"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="136"/>
        <source>Remember Password?</source>
        <translation>Zapamiętaj hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="138"/>
        <source>Login Automatically?</source>
        <translation>Zaloguj automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;Swift</source>
        <translation>&amp;Swift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="152"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="160"/>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>&amp;O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="165"/>
        <source>&amp;Show Debug Console</source>
        <translation>&amp;Pokaż konsolę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="169"/>
        <source>&amp;Play Sounds</source>
        <translation>O&amp;dtwarzaj dźwięki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="175"/>
        <source>Display Pop-up &amp;Notifications</source>
        <translation>&amp;Wyświetlaj wyskakujące powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="190"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Za&amp;kończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="205"/>
        <source>Remove profile</source>
        <translation>Usuń profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="205"/>
        <source>Remove the profile &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Usunąć profil &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="299"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="320"/>
        <source>Select an authentication certificate</source>
        <translation>Wybierz certyfikat uwierzytelniania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="420"/>
        <source>The certificate presented by the server is not valid.</source>
        <translation>Certyfikat serwera jest nieprawidłowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="421"/>
        <source>Would you like to permanently trust this certificate? This must only be done if you know it is correct.</source>
        <translation>Czy chcesz na stałe zaufać temu certyfikatowi. Zrób to tylko jeśli masz pewność, że jest on poprawny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="423"/>
        <source>Subject: %1</source>
        <translation>Temat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtLoginWindow.cpp" line="424"/>
        <source>SHA-1 Fingerprint: %1</source>
        <translation>Odcisk palca SHA-1: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtMUCSearchWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/QtMUCSearchWindow.cpp" line="49"/>
        <location filename="../QtUI/MUCSearch/QtMUCSearchWindow.cpp" line="51"/>
        <source>Searching</source>
        <translation>Wyszukiwanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Contacts</source>
        <translation>&amp;Kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="71"/>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Notices</source>
        <translation>&amp;Zdarzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="72"/>
        <source>C&amp;hats</source>
        <translation>&amp;Rozmowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Show offline contacts</source>
        <translation>&amp;Pokazuj rozłączone kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Akcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="86"/>
        <source>Edit &amp;Profile…</source>
        <translation>Edytuj &amp;profil…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="89"/>
        <source>Enter &amp;Room…</source>
        <translation>&amp;Wejdź do pokoju…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Add Contact…</source>
        <translation>&amp;Dodaj kontakt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Edit Selected Contact…</source>
        <translation>&amp;Edytuj wybrany kontakt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="99"/>
        <source>Start &amp;Chat…</source>
        <translation>&amp;Rozpocznij rozmowę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtMainWindow.cpp" line="103"/>
        <source>&amp;Sign Out</source>
        <translation>W&amp;yloguj się</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtNameWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtNameWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Show Nickname</source>
        <translation>Pokazuj pseudonim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtNameWidget.cpp" line="47"/>
        <source>(No Nickname Set)</source>
        <translation>(brak pseudonimu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtNameWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Show Address</source>
        <translation>Pokazuj adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtNameWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Edytuj profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtProfileWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtProfileWindow.cpp" line="24"/>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Edytuj profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtProfileWindow.cpp" line="43"/>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Pseudonim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtProfileWindow.cpp" line="67"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtStatusWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStatusWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Łączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtStatusWidget.cpp" line="263"/>
        <source>(No message)</source>
        <translation>(Brak opisu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtSubscriptionRequestWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtSubscriptionRequestWindow.cpp" line="24"/>
        <source>You have already replied to this request</source>
        <translation>Odpowiedź na to pytanie została już udzielona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtSubscriptionRequestWindow.cpp" line="18"/>
        <source>%1 would like to add you to their contact list.
 Would you like to add them to your contact list and share your status when you&apos;re online? 

If you choose to defer this choice, you will be asked again when you next login.</source>
        <translation>%1 chce dodać Cię do swojej listy kontaktów.
 Czy chcesz dodać tą osobę do swojej listy i udostępniać swój status?

Możesz odłożyć tę decyzję na później - pytanie pojawi się ponownie gdy zalogujesz się następnym razem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtSubscriptionRequestWindow.cpp" line="25"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtSubscriptionRequestWindow.cpp" line="30"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtSubscriptionRequestWindow.cpp" line="32"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtSubscriptionRequestWindow.cpp" line="34"/>
        <source>Defer</source>
        <translation>Później</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtTreeWidget.cpp" line="144"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtTreeWidget.cpp" line="145"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtTreeWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtTreeWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Rename group</source>
        <translation>Zmień nazwę grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/Roster/QtTreeWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Enter a new name for group &apos;%1&apos;:</source>
        <translation>Podaj nową nazwę dla grupy &apos;%1&apos;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtUserSearchDetailsPage</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchDetailsPage.cpp" line="17"/>
        <source>Please choose a name for the contact, and select the groups you want to add the contact to.</source>
        <translation>Podaj nazwę dla kontaktu i wybierz grupy, do których chcesz go dodać.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtUserSearchFirstPage</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.cpp" line="16"/>
        <source>%1. If you know their address you can enter it directly, or you can search for them.</source>
        <translation>%1. Możesz od razu wpisać adres jeśli go znasz. Możesz też użyć wyszukiwarki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.cpp" line="16"/>
        <source>Add another user to your contact list</source>
        <translation>Dodaj nowego użytkownika do swojej listy kontaktów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchFirstPage.cpp" line="16"/>
        <source>Chat to another user</source>
        <translation>Porozmawiaj z innym użytkownikiem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtUserSearchWindow</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="32"/>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="32"/>
        <source>Chat to User</source>
        <translation>Porozmawiaj z użytkownikiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="43"/>
        <source>alice@wonderland.lit</source>
        <translation>alicja@kraina-czarow.lit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="223"/>
        <source>How would you like to find the user to add?</source>
        <translation>Jak chcesz wyszukać użytkownika do dodania?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="226"/>
        <source>How would you like to find the user to chat to?</source>
        <translation>Jak chcesz wyszukać użytkownika do porozmawiania?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="251"/>
        <source>Error while searching</source>
        <translation>Błąd podczas wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/UserSearch/QtUserSearchWindow.cpp" line="257"/>
        <source>This server doesn&apos;t support searching for users.</source>
        <translation>Ten serwer nie obsługuje wyszukiwania użytkowników.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtWebView</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtWebView.cpp" line="61"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Swift::QtXMLConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtXMLConsoleWidget.cpp" line="22"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konsola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtXMLConsoleWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Trace input/output</source>
        <translation>Śledź wejście/wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtXMLConsoleWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtXMLConsoleWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Debug Console</source>
        <translation>Konsola debugowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtXMLConsoleWidget.cpp" line="75"/>
        <source>&lt;!-- IN --&gt;</source>
        <translation>&lt;!-- PRZYCHODZĄCE --&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtXMLConsoleWidget.cpp" line="79"/>
        <source>&lt;!-- OUT --&gt;</source>
        <translation>&lt;!-- WYCHODZĄCE --&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TRANSLATION_INFO</name>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="50"/>
        <source>TRANSLATION_AUTHOR</source>
        <translation>Maciej Niedzielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QtUI/QtAboutWidget.cpp" line="52"/>
        <source>TRANSLATION_LICENSE</source>
        <comment>This string contains the license under which this translation is licensed. We ask you to license the translation under the BSD license. Please read http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php, and if you agree to release your translation under this license, use the following (untranslated) text: &apos;This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php&apos;</comment>
        <translation>This translation is licensed under the BSD License. See http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php</translation>
    </message>
</context>
</TS>
