<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About qshutdown</source>
        <translation>O aplikaci qshutdown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Verze </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>O &amp;aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks To</source>
        <translation>Podě&amp;kování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2023, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson &amp; Dr. Tobias Quathamer for sponsoring the uploads to Debian.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As well as to Miquel Banchs i Piqué for the idea of implementing a routine allowing custom settings for each day of the week.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calendar</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalendář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>activate weekly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that you might want to enable autostart and countdown at startup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Změnit heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password:</source>
        <translation>Heslo znovu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Nové heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password:</source>
        <translation>Původní heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current password is not correct!</source>
        <translation>Aktuální heslo není správné!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The retyped password doesn&apos;t match!</source>
        <translation>Přepsané heslo nesouhlasí!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize!</source>
        <translation>&amp;Minimalizovat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown-time:</source>
        <translation>Čas vypnutí:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till shutdown:</source>
        <translation>Minut do vypnutí:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot-time:</source>
        <translation>Čas restartu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till reboot:</source>
        <translation>Minut do restartu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend-time:</source>
        <translation>Čas-uspání:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till suspend:</source>
        <translation>Minuty do uspání:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate-time:</source>
        <translation>Čas-hibernace:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till hibernate:</source>
        <translation>Minuty do hibernace:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shutdown in </source>
        <translation>vypínání za </translation>
    </message>
    <message>
        <source>reboot in </source>
        <translation>restartování za </translation>
    </message>
    <message>
        <source>suspend in </source>
        <translation>uspání za </translation>
    </message>
    <message>
        <source>hibernate in </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>roků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>měsíců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>hodin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>dnů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res&amp;tore</source>
        <translation>Obnovi&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimalizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>den</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>vteřin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Vypnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Restartování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Uspat do paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Hibernace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock after start?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Warnings on?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Now!</source>
        <translation>&amp;Teď!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set a date in the calendar</source>
        <translation>Datum můžete nastavit pomocí kalendáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eset</source>
        <translation>R&amp;eset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logfile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Předvolby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shutdown</source>
        <translation>Vy&amp;pnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reboot</source>
        <translation>&amp;Restartovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;uspend</source>
        <translation>&amp;Uspat do RAM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hibernate</source>
        <translation>&amp;Uspat na disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock settings after countdown started</source>
        <translation>Uzamkne nastavení pokud bylo spuštěno odpočítávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalendář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>O&amp;bnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>&amp;Nastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep proportions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action imminent!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown is not running!</source>
        <translation>Běží odpočítávání!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on/off all warnings</source>
        <translation>Zapnout/vypnout všechna varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Verze </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassWord</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set password</source>
        <translation>&amp;Nastavit heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is not correct!</source>
        <translation>Špatné heslo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change password</source>
        <translation>Změnit &amp;heslo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown type:</source>
        <translation>Způsob vypnutí:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target time:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes to countdown:</source>
        <translation>Minut do začátku odpočívání:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Písmo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 1:</source>
        <translation>Velikost písma 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 2:</source>
        <translation>Velikost písma 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 3:</source>
        <translation>Velikost písma 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file:</source>
        <translation>Velikost logu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Restartovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Uspat do paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Uspat na disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;utostart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit configuration file</source>
        <translation>&amp;Upravit konfigurační soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset settings</source>
        <translation>&amp;Resetovat nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file in KB</source>
        <translation>Velikost logu v KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
        <translation>&quot;&amp;Uzamknout po startu?&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ogging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK and Minimize buttons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for example</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a font</source>
        <translation>Nastavení písma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend method:</source>
        <translation>Metoda uspání:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined</source>
        <translation>definováno uživatelem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate method:</source>
        <translation>Metoda hibernace:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown method:</source>
        <translation>Metoda vypínání:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot method:</source>
        <translation>Metoda restartu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gnome session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start countdown at startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don&apos;t have the permissions to do so.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read this carefully!</source>
        <translation>Toto čtěte pozorně!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking &quot;Quit on closing main
window&quot; and &quot;Hide qshutdown at startup&quot;.
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tray &amp;icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit on closing main window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command &apos;sudo shutdown&apos; will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file is located at &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;The log file is located at &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in the ini file to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown settings file. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown settings.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.To make that permanent, just do the same in the preferences.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn&apos;t restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.

Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anything concerning translations.

The settings file is located at %1.
For further information see the info window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
