<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ms">
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <source>HH:mm:ss</source>
        <translation>HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dddd dd.MM.yyyy</source>
        <translation>dddd dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>Pem&amp;bayang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits qprogram-starter when the last command finished</source>
        <translation>Keluar qprogram-starter bila perintah terakhir selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit with last command</source>
        <translation>&amp;Keluar dengan perintah terakhir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logging</source>
        <translation>Pen&amp;gelogan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Mula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Layar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the commands to this time and date</source>
        <translation>Mula perintah pada masa dan tarikh ini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;t date and time:</source>
        <translation>&amp;Pada tarikh dan masa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a program</source>
        <translation>Pilih satu program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Maklumat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processes aborted</source>
        <translation>Proses dihenti paksa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ralat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Failed to start!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;No such program or command.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Gagal dimulakan!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Tiada program atau perintah sebegitu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Unknown error!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;This could be caused by invalid parameters or options.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ralat tidak diketahui!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Ia disebabkan oleh parameter atau pilihan tidak sah.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Tetapan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>Konfi&amp;gur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Versi </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The text edit is empty!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;process finished!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;process crashed!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;This could be caused by invalid parameters or options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save errors and output into files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse commands and insert into the text editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kill Processes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display and restore previously executed commands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current text will be the default value for all future starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set text editor content as default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No running processes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No Output!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;There is still no data in the output or error stream</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content saved for future startups.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays all output &amp; errors in a separate window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;General:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Each line in the text editor will be executed as one separate process. Put a backslash at the end of the line for a multiline command.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The message boxes will close themselves after 10 seconds.&lt;br/&gt;To start a program just type i.e. &quot;firefox&quot; or &quot;firefox www.google.com&quot; and then click on Start. Commands etc. can be linked by &quot;&amp;&amp;&quot; etc. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If the process is &quot;finished&quot; although it is still running, then try the --nofork option (i.e. kopete --nofork). Note that this will also occur for some programs like gedit, firefox or gnome-terminal if they are already running.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;When you want to start a program or command with sudo, please use for example gksu(do) or kdesu(do).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Files:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;The configuration-file can be found at &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;The log files can be found at &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;make examples:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;make -C /path/to/project&lt;br/&gt;&amp;nbsp;make clean -C /path/to/project&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;About Errors:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Because almost every program gives a different error code, it is impossible to say what happened. So just log the output and see what kind of error occurred. The output files can be found at &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If the shutdown won&apos;t work, it might mean that &quot;sudo shutdown -P now&quot; is used. This needs admin permissions. You can do the this:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Post the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt; and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt; whereas * replaces the username or %groupname.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>History</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click restores item to the text editor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Keutamaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>automatik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown Method:</source>
        <translation>Kaedah Matikan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don&apos;t have the permissions to do so.</source>
        <translation>Fail &quot;%1&quot; tidak boleh ditulis!
Mungkin anda tidak mempunyai keizinan membuatnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ralat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read this carefully!</source>
        <translation>Sila baca dengan teliti!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to qprogram-starter!
If you want qprogram-starter to automatically shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.

Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anything concerning translations.</source>
        <translation>Selamat datang ke qprogram-starter!
Jika anda mahu qprogram-starter matikan sistem secara automatik dan anda menggunakan Shell Gnome, maka anda perlu dapatkan dialog matikan disana. Jika anda mahu matikan secara terus, maka peergi ke keutamaan dan tetapkan kaedah matikan ke ConsoleKit atau yang lain.
Sila lawati https://launchpad.net/~hakaishi untuk laporkan pepijat atau lain-lain berkenaan terjemahan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend Method:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot Method:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum History saved:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate Method:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t quit or shutdown on error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown before action:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">Maklumat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History cleared!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
