<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <source>HH:mm:ss</source>
        <translation>HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dddd dd.MM.yyyy</source>
        <translation>dddd dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hints</source>
        <translation>&amp;Conseils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits qprogram-starter when the last command finished</source>
        <translation>Quitte qprogram-starter lorsque la dernière commande est terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit with last command</source>
        <translation>&amp;Quitter avec la dernière commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logging</source>
        <translation>&amp;Journalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the commands to this time and date</source>
        <translation>Lancer les commandes à cette heure et à cette date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;t date and time:</source>
        <translation>À ce&amp;tte date et heure&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a program</source>
        <translation>Sélectionner un programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processes aborted</source>
        <translation>Processus abandonnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Failed to start!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;No such program or command.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Impossible de démarrer&#xa0;!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Aucun programme ou commande de ce type.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Unknown error!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;This could be caused by invalid parameters or options.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Erreur inconnue&#xa0;!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Cela peut être dû à des paramètres ou des options non valides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>&amp;Configurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Version </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl + Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl + P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl + H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Éteindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Mettre en veille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Mettre en veille prolongée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The text edit is empty!</source>
        <translation>L&apos;édition de texte est vide&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;process finished!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;processus terminé&#xa0;!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;process crashed!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;This could be caused by invalid parameters or options.</source>
        <translation>&lt;b&gt;processus planté&#xa0;!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Cela peut être dû à des paramètres ou des options invalides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save errors and output into files</source>
        <translation>Enregistrer les erreurs et les sorties dans des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Action</source>
        <translation>Aucun action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse commands and insert into the text editor</source>
        <translation>Parcourir les commandes et les insérer dans l&apos;éditeur de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kill Processes</source>
        <translation>&amp;Tuer les processus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display Output</source>
        <translation>&amp;Afficher la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display and restore previously executed commands</source>
        <translation>Afficher et restaurer les commandes précédemment exécutées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current text will be the default value for all future starts</source>
        <translation>Le texte actuel sera la valeur par défaut pour tous les démarrages futurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set text editor content as default</source>
        <translation>Définir le contenu de l&apos;éditeur de texte par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No running processes</source>
        <translation>Aucun processus en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No Output!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;There is still no data in the output or error stream</source>
        <translation>&lt;b&gt;Aucune sortie&#xa0;!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Il n&apos;y a toujours pas de données dans le flux de sortie ou d&apos;erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content saved for future startups.</source>
        <translation>Contenu enregistré pour les futures démarrages.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displays all output &amp; errors in a separate window</source>
        <translation>Affiche toutes les sorties et les erreurs dans une fenêtre séparée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;General:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Each line in the text editor will be executed as one separate process. Put a backslash at the end of the line for a multiline command.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The message boxes will close themselves after 10 seconds.&lt;br/&gt;To start a program just type i.e. &quot;firefox&quot; or &quot;firefox www.google.com&quot; and then click on Start. Commands etc. can be linked by &quot;&amp;&amp;&quot; etc. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If the process is &quot;finished&quot; although it is still running, then try the --nofork option (i.e. kopete --nofork). Note that this will also occur for some programs like gedit, firefox or gnome-terminal if they are already running.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;When you want to start a program or command with sudo, please use for example gksu(do) or kdesu(do).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Files:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;The configuration-file can be found at &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;The log files can be found at &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;make examples:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;make -C /path/to/project&lt;br/&gt;&amp;nbsp;make clean -C /path/to/project&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;About Errors:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Because almost every program gives a different error code, it is impossible to say what happened. So just log the output and see what kind of error occurred. The output files can be found at &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If the shutdown won&apos;t work, it might mean that &quot;sudo shutdown -P now&quot; is used. This needs admin permissions. You can do the this:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Post the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt; and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt; whereas * replaces the username or %groupname.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Général&#xa0;:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Chaque ligne de l&apos;éditeur de texte sera exécutée comme un processus distinct. Mettez une barre oblique inversée à la fin de la ligne pour une commande multiligne.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Les boîtes de message se fermeront après 10 secondes.&lt;br/&gt;Pour démarrer un programme, tapez simplement, par exemple, «&#xa0;firefox&#xa0;» ou «&#xa0;firefox www.google.com&#xa0;», puis cliquez sur Démarrer. Les commandes etc. peuvent être liées par «&#xa0;&amp;&amp;&#xa0;» etc.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Si le processus est «&#xa0;terminé&#xa0;» bien qu&apos;il soit toujours en cours d&apos;exécution, essayez l&apos;option --nofork (c&apos;est-à-dire kopete --nofork). Notez que cela se produira également pour certains programmes comme gedit, firefox ou gnome-terminal s&apos;ils sont déjà en cours d&apos;exécution.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Lorsque vous souhaitez démarrer un programme ou une commande avec sudo, veuillez utiliser par exemple gksu (do) ou kdesu (do).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Fichiers&#xa0;:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;le fichier de configuration se trouve sur &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;Les fichiers journaux se trouvent sur &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;exemples make&#xa0;:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&amp;nbsp;make -C /path/to/project&lt;br/&gt;&amp;nbsp;make clean -C /path/to/project&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;À propos des erreurs&#xa0;:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Parce que presque chaque programme donne un code d&apos;erreur différent, il est impossible de dire ce qui s&apos;est passé. Il suffit donc de consigner la sortie et de voir quel type d&apos;erreur s&apos;est produit. Les fichiers de sortie se trouvent sur &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Si l&apos;arrêt ne fonctionne pas, cela peut signifier que «&#xa0;sudo shutdown -P now&#xa0;» est utilisé. Cela nécessite des autorisations d&apos;administrateur. Vous pouvez faire ce qui suit.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Copiez les informations suivantes dans un terminal&#xa0;:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt; et ajoutez cette ligne&#xa0;:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt; où que * remplace le nom d&apos;utilisateur ou %groupname.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>History</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double click restores item to the text editor.</source>
        <translation>Le double clic restaure l&apos;élément dans l&apos;éditeur de texte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown Method:</source>
        <translation>Méthode d&apos;arrêt&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don&apos;t have the permissions to do so.</source>
        <translation>Le fichier «&#xa0;%1&#xa0;» n&apos;est pas accessible en écriture&#xa0;!
Peut-être que vous n&apos;avez tout simplement pas les autorisations pour le faire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read this carefully!</source>
        <translation>Veuillez lire ceci attentivement&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to qprogram-starter!
If you want qprogram-starter to automatically shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.

Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anything concerning translations.</source>
        <translation>Bienvenue sur qprogram-starter&#xa0;!
Si vous voulez que qprogram-starter arrête automatiquement le système et que vous utilisez Gnome Shell, vous obtiendrez probablement une boîte de dialogue d&apos;arrêt. Si vous souhaitez un arrêt direct, veuillez vous rendre dans les préférences et définir la méthode d&apos;arrêt sur ConsoleKit ou autre.

N&apos;hésitez pas à visiter https://launchpad.net/~hakaishi pour signaler des bogues ou pour tout ce qui concerne les traductions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend Method:</source>
        <translation>Méthode de mise en veille&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot Method:</source>
        <translation>Méthode de redémarrage&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum History saved:</source>
        <translation>Historique maximum enregistré&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate Method:</source>
        <translation>Méthode de mise en veille prolongée&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Effacer l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t quit or shutdown on error</source>
        <translation>Ne pas quitter ou arrêter en cas d&apos;erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown before action:</source>
        <translation>Compte à rebours avant l&apos;action&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History cleared!</source>
        <translation>Historique effacé&#xa0;!</translation>
    </message>
</context>
</TS>
