<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About qshutdown</source>
        <translation>À propos de qshutdown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Version </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks To</source>
        <translation>&amp;Remerciements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Utilisant Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2023, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;qshutdown, un outil d&apos;extinction basé sur un compte à  rebours par rapport à une heure&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Auteur&#xa0;: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2023, par Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Veuillez utiliser &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; ou &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; pour faire remonter des problèmes.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson &amp; Dr. Tobias Quathamer for sponsoring the uploads to Debian.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As well as to Miquel Banchs i Piqué for the idea of implementing a routine allowing custom settings for each day of the week.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;Remerciements particuliers à&#xa0;:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt; Fabian Deuchler pour son aide ici et là.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;À Brian Nelson et au Dr Tobias Quathamer pour avoir parrainé les téléversements vers Debian.&lt; br /&gt;&lt;br /&gt;Ainsi qu&apos;à Miquel Banchs i Piqué pour l&apos;idée d&apos;implémenter une routine permettant des réglages personnalisés pour chaque jour de la semaine.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calendar</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Agenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation>Toutes les semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activate weekly</source>
        <translation>activer chaque semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that you might want to enable autostart and countdown at startup.</source>
        <translation>Veuillez noter que vous souhaiterez peut-être activer le démarrage automatique et le compte à rebours au démarrage.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Modifier le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password:</source>
        <translation>Ressaisir le mot de passe&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Nouveau mot de passe&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password:</source>
        <translation>Ancien mot de passe&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current password is not correct!</source>
        <translation>Le mot de passe actuel n&apos;est pas correct&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The retyped password doesn&apos;t match!</source>
        <translation>Le second mot de passe ne correspond pas&#xa0;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Éditeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize!</source>
        <translation>&amp;Minimiser&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown-time:</source>
        <translation>Heure d&apos;extinction&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till shutdown:</source>
        <translation>Minutes avant arrêt&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot-time:</source>
        <translation>Heure de redémarrage&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till reboot:</source>
        <translation>Minutes avant redémarrage&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend-time:</source>
        <translation>Heure de suspension&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till suspend:</source>
        <translation>Minutes avant mise en veille&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate-time:</source>
        <translation>Heure d&apos;hibernation&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till hibernate:</source>
        <translation>Minutes jusqu&apos;à la mise en veille prolongée&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shutdown in </source>
        <translation>arrêt dans </translation>
    </message>
    <message>
        <source>reboot in </source>
        <translation>redémarrage dans </translation>
    </message>
    <message>
        <source>suspend in </source>
        <translation>mise en veille dans </translation>
    </message>
    <message>
        <source>hibernate in </source>
        <translation>mettre en veille prolongée dans </translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>années</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>heures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>jours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res&amp;tore</source>
        <translation>Res&amp;taurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Éteindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Mettre en veille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Mettre en veille prolongée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock after start?</source>
        <translation>&amp;Verrouiller après le démarrage&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Warnings on?</source>
        <translation>&amp;Avertissements activés&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Now!</source>
        <translation>&amp;Maintenant&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set a date in the calendar</source>
        <translation>Vous pouvez définir une date dans l&apos;agenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eset</source>
        <translation>R&amp;éinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logfile</source>
        <translation>&amp;Fichier journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shutdown</source>
        <translation>&amp;Arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reboot</source>
        <translation>&amp;Redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;uspend</source>
        <translation>Mettre en &amp;veille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hibernate</source>
        <translation>&amp;Mettre en veille prolongée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock settings after countdown started</source>
        <translation>Verrouiller les paramètres après le début du compte à rebours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Agenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>&amp;Configurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep proportions</source>
        <translation>&amp;Conserver les proportions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action imminent!</source>
        <translation>Action imminente&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown is not running!</source>
        <translation>Le compte à rebours n&apos;est pas actif&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on/off all warnings</source>
        <translation>Activer/désactiver tous les avertissements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>À propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Version </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassWord</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set password</source>
        <translation>&amp;Définir le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is not correct!</source>
        <translation>Le mot de passe n&apos;est pas correct&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change password</source>
        <translation>&amp;Modifier le mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
        <translation>Activer l&apos;heure &amp;cible au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Éteindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown type:</source>
        <translation>Type d&apos;arrêt&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target time:</source>
        <translation>Heure cible&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes to countdown:</source>
        <translation>Minutes avant le compte à rebours&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Police de caractères&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 1:</source>
        <translation>Taille de police de caractères 1&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 2:</source>
        <translation>Taille de police de caractères 2&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 3:</source>
        <translation>Taille de police de caractères 3&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file:</source>
        <translation>Taille du fichier journal&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Mettre en veille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Mettre en veille prolongée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;utostart</source>
        <translation>Démarrage a&amp;utomatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
        <translation>&amp;Masquer qshutdown au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
        <translation>Verrouiller l&apos;écran &amp;durant la veille ou la veille prolongée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit configuration file</source>
        <translation>&amp;Modifier le fichier de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
        <translation>Activer le &amp;compte à rebours en minutes au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset settings</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file in KB</source>
        <translation>Taille du fichier journal en ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
        <translation>«&amp;Vérouiller après démarrage?»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
        <translation>«&amp;Avertissements activés?»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
        <translation>Enregistrer l&apos;heure de démarrage de qtshutdown et sa durée
d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ogging</source>
        <translation>J&amp;ournalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
        <translation>cases à cocher et bouton «&#xa0;maintenant&#xa0;!&#xa0;»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK and Minimize buttons</source>
        <translation>Boutons OK et Minimiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for example</source>
        <translation>Étiquettes pour exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a font</source>
        <translation>Définir une police de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
        <translation>Quelle heure cible doit être affichée
par défaut au démarrage&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
        <translation>Combien de minutes doivent être affichées
pour le compte à rebours par défaut au démarrage&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
        <translation>Qu&apos;est-ce qui doit être affiché en premier par
défaut au démarrage&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>Définir si la case «&#xa0;Verrouiller après le démarrage&#xa0;?&#xa0;»
doit être cochée par défaut au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>Définir si la case «&#xa0;Avertissements activés&#xa0;?&#xa0;»
doit être cochée par défaut au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
        <translation>Le bouton fermer masque habituellement la fenêtre principale.
Désactiver le masquage signifie que qshutdown sera alors
réellement fermé à la place.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend method:</source>
        <translation>Méthode de mise en veille&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined</source>
        <translation>défini par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate method:</source>
        <translation>Méthode de mise en veille prolongée&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown method:</source>
        <translation>Méthode d&apos;arrêt&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot method:</source>
        <translation>Méthode de redémarrage&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
        <translation>Veuillez saisir ici une commande spécifiée par l&apos;utilisateur/trice pour la suspension</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gnome session</source>
        <translation>Session GNOME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE session</source>
        <translation>Session KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
        <translation>Veuillez entrer ici une commande spécifiée par l&apos;utilisateur/trice pour l&apos;extinction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
        <translation>Veuillez saisir ici une commande spécifiée par l&apos;utilisateur/trice pour le redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
        <translation>Veuillez saisir ici une commande spécifiée par l&apos;utilisateur/trice pour l&apos;hibernation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
        <translation>Certains systèmes bloquent par exemple l&apos;extinction
car qshutdown est toujours en cours d&apos;exécution. Cochez si
qshutdown doit quitter après que le compte à rebours soit terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
        <translation>Quitter qshutdown après la fin du compte à rebours&#xa0;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start countdown at startup</source>
        <translation>&amp;Démarrer le compte à rebours au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
        <translation>Masquer qshutdown au démarrage si
«&#xa0;Démarrer le compte à rebours&#xa0;»&#xa0; est coché.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don&apos;t have the permissions to do so.</source>
        <translation>Le fichier «&#xa0;%1&#xa0;» n&apos;est pas accessible en écriture&#xa0;!
Peut-être que vous n&apos;avez tout simplement pas les autorisations pour le faire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read this carefully!</source>
        <translation>Veuillez lire ceci attentivement&#xa0;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking &quot;Quit on closing main
window&quot; and &quot;Hide qshutdown at startup&quot;.
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear.</source>
        <translation>La désactivation de l&apos;icône de la barre de notification signifie qu&apos;il n&apos;est plus
possible de restaurer qshutdown à partir de cette barre. Veuillez
aussi réfléchir à cocher « Quitter à la fermeture de la fenêtre
principale » et « Masquer qshutdown au démarrage » .
Si qshutdown est toujours en cours d&apos;exécution et que vous souhaitez qu&apos;il
réapparaisse, alors exécutez tout simplement de nouveau qshutdown,
tout comme vous le feriez normalement. Il réapparaîtra ainsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tray &amp;icon</source>
        <translation>Désactiver l&apos;&amp;icône de la barre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit on closing main window</source>
        <translation>&amp;Quitter en fermant la fenêtre principale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command &apos;sudo shutdown&apos; will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file is located at &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;The log file is located at &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in the ini file to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown settings file. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown settings.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.To make that permanent, just do the same in the preferences.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn&apos;t restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>qshutdown s&apos;affichera 3 fois comme un avertissement s&apos;il reste moins de 70 secondes.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ce programme utilise qdbus pour envoyer une requête arrêt/redémarrage/mise en veille/mise en veille prolongée au gestionnaire gnome- ou kde-session-manager, à HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower et si aucun ne fonctionne, la commande «&#xa0;sudo shutdown&#xa0;» sera utilisé (notez que lors de l&apos;envoi de la demande d&apos;arrêt à HAL ou à ConsoleKit, ou que la commande d&apos;arrêt est utilisée, la session ne sera jamais enregistrée. Si la commande d&apos;arrêt est utilisée, le programme ne pourra que s&apos;arrêter et redémarrer). Donc, si rien ne se produit lorsque l&apos;heure d&apos;arrêt ou de redémarrage est atteinte, vous n&apos;aurez pas les droits pour la commande d&apos;arrêt. Dans ce cas, vous pouvez faire ce qui suit.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Collez ce qui suit dans un terminal&#xa0;:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt; et ajoutez cette ligne&#xa0;:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt; tandis que * remplace le nom d&apos;utilisateur ou %groupname.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Le nombre maximum de countdown_minutes est de 1440 (24 heures).&lt;br/&gt;Le fichier de configuration se trouve à&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;Le fichier journal se trouve à %2&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Pour les administrateurs&#xa0;:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;si vous souhaitez que qshutdown s&apos;exécute avec «&#xa0;parental lock&#xa0;» pour chaque utilisateur, vous pouvez faire «&#xa0;ssudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&#xa0;» et définir l&apos;option Lock_all dans le fichier ini à vrai. Notez que qshutdown doit démarrer une fois pour générer le fichier de paramètres qshutdown. De plus, il est nécessaire d&apos;ajouter la ligne suivante aux sudoers (comme ci-dessus)&#xa0;:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;Si jamais vous oubliez votre mot de passe, supprimez manuellement la ligne entière commençant par «&#xa0;Password&#xa0;» dans les paramètres de qshutdown.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Conseils sur l&apos;utilisation&#xa0;:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Si vous voulez que qshutdown arrête de «&#xa0;vous embêter&#xa0;», retirez simplement le crochet de «&#xa0;Avertissements&#xa0;?&#xa0;». Pour le rendre permanent, faites simplement la même chose dans les préférences.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Raccourcis clavier&#xa0;:&lt;/b&gt;&lt;table border=\&quot;1\&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl + I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(cette) fenêtre d&apos;informations&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quitter&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl + P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Préférences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl + L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;écrire le temps d&apos;exécution une fois dans le fichier journal (ne fonctionne que si qshutdown se ferme. Pour le rendre permanent, définissez-le dans les préférences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl + S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;définir l&apos;arrêt&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl + R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;définir le redémarrage&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl + U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;définir la mise en veille de la RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl + H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;définir la mise en veille prolongée&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl + E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;arrêter le compte à rebours (uniquement si le compte à rebours a commencé et que l&apos;administrateur n&apos;a pas restreint l&apos;accès)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift + E/td&gt;&lt;td&gt;pour éditer le fichier de configuration (un mot de passe est nécessaire. Si vous êtes un utilisateur, vous pouvez définir un «&#xa0;mot de passe vide&#xa0;» (laissez le champ mot de passe vide)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.

Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anything concerning translations.

The settings file is located at %1.
For further information see the info window.</source>
        <translation>Bienvenue sur qprogram-starter&#xa0;!
Si vous voulez que qprogram-starter arrête automatiquement le système et que vous utilisez Gnome Shell, vous obtiendrez probablement une boîte de dialogue d&apos;arrêt. Si vous souhaitez un arrêt direct, veuillez vous rendre dans les préférences et définir la méthode d&apos;arrêt sur ConsoleKit ou autre.

N&apos;hésitez pas à visiter https://launchpad.net/~hakaishi pour signaler des bogues ou pour tout ce qui concerne les traductions.

Le fichier de paramètres se trouve à %1.
Pour plus d&apos;informations, consultez la fenêtre d&apos;informations.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
