<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk">
    <context>
        <name>About</name>
        <message>
            <source>About qshutdown</source>
            <translation>Про qshutdown</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version </source>
            <translation>Версія </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;About</source>
            <translation>Пр&amp;о програму</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Thanks To</source>
            <translation>&amp;Подяки</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;З використанням Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson for sponsoring the uploads to Debian.&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p &gt;Особливі подяки:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler за допомогу у різних питаннях.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Та Brian Nelson за спонсорську підтримку вивантаження пакунків до сховища Debian&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Перекладачі: Юрій Чорноіван.&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2013, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p&gt;qshutdown — програма для вимикання комп’ютера у певний момент часу або за відліком&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Автор: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&amp;copy; Christian Metscher, 2010–2013&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Повідомлення про вади можна залишати на &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; або &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Calendar</name>
        <message>
            <source>Calendar</source>
            <translation>Календар</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ChangePassword</name>
        <message>
            <source>Change Password</source>
            <translation>Зміна пароля</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retype password:</source>
            <translation>Введіть пароль ще раз:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New password:</source>
            <translation>Новий пароль:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Old password:</source>
            <translation>Старий пароль:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The current password is not correct!</source>
            <translation>Поточний пароль є помилковим!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The retyped password doesn't match!</source>
            <translation>Повторно введений пароль не збігається з початковим!</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Editor</name>
        <message>
            <source>Editor</source>
            <translation>Редактор</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Gui</name>
        <message>
            <source>&amp;Minimize!</source>
            <translation>&amp;Мінімізувати!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown-time:</source>
            <translation>Час вимикання:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till shutdown:</source>
            <translation>Час у хвилинах до вимикання:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot-time:</source>
            <translation>Час перезавантаження:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till reboot:</source>
            <translation>Час у хвилинах до перезавантаження:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend-time:</source>
            <translation>Час призупинки:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till suspend:</source>
            <translation>Час у хвилинах до призупинки:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate-time:</source>
            <translation>Час присипляння:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till hibernate:</source>
            <translation>Час у хвилинах до присипляння:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>shutdown in </source>
            <translation>завершити роботу за </translation>
        </message>
        <message>
            <source>reboot in </source>
            <translation>перезавантажити за </translation>
        </message>
        <message>
            <source>suspend in </source>
            <translation>призупинити за </translation>
        </message>
        <message>
            <source>hibernate in </source>
            <translation>приспати за </translation>
        </message>
        <message>
            <source>years</source>
            <translation>років</translation>
        </message>
        <message>
            <source>months</source>
            <translation>місяців</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hours</source>
            <translation>години</translation>
        </message>
        <message>
            <source>days</source>
            <translation>днів</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Res&amp;tore</source>
            <translation>В&amp;ідновити</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Minimize</source>
            <translation>&amp;Мінімізувати</translation>
        </message>
        <message>
            <source>day</source>
            <translation>день</translation>
        </message>
        <message>
            <source>minutes</source>
            <translation>хвилини</translation>
        </message>
        <message>
            <source>seconds</source>
            <translation>секунд</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown</source>
            <translation>Вимкнути</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot</source>
            <translation>Перезавантажити</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend</source>
            <translation>Призупинити</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate</source>
            <translation>Приспати</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Lock after start?</source>
            <translation>За&amp;блокувати після запуску?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Warnings on?</source>
            <translation>&amp;Попередити?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Now!</source>
            <translation>&amp;Зараз!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can set a date in the calendar</source>
            <translation>Ви можете вказати дату у календарі</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;OK</source>
            <translation>&amp;Гаразд</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R&amp;eset</source>
            <translation>С&amp;кинути</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Quit</source>
            <translation>Ви&amp;йти</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Info</source>
            <translation>&amp;Інформація</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Logfile</source>
            <translation>&amp;Файл журналу</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Preferences</source>
            <translation>&amp;Параметри</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Shutdown</source>
            <translation>Ви&amp;мкнути</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reboot</source>
            <translation>П&amp;ерезавантажити</translation>
        </message>
        <message>
            <source>S&amp;uspend</source>
            <translation>Приз&amp;упинити</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Hibernate</source>
            <translation>П&amp;риспати</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock settings after countdown started</source>
            <translation>Заблокувати параметри після початку відліку</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calendar</source>
            <translation>Календар</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Файл</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Help</source>
            <translation>&amp;Довідка</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Settings</source>
            <translation>П&amp;араметри</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;About</source>
            <translation>&amp;Про програму</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reset</source>
            <translation>&amp;Скинути</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Configure</source>
            <translation>&amp;Налаштувати</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Keep proportions</source>
            <translation>З&amp;берігати пропорції</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning</source>
            <translation>Попередження</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Action imminent!</source>
            <translation>Буде виконано дію з припинення роботи!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Information</source>
            <translation>Інформація</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Countdown is not running!</source>
            <translation>Виконується відлік!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turns on/off all warnings</source>
            <translation>Увімкнути або вимкнути попередження</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About &amp;Qt</source>
            <translation>Про бібліотеку &amp;Qt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version </source>
            <translation>Версія </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Info</name>
        <message>
            <source>Info</source>
            <translation>Інформація</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PassWord</name>
        <message>
            <source>Password</source>
            <translation>Пароль</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Set password</source>
            <translation>Встановити &amp;пароль</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password:</source>
            <translation>Пароль:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The password is not correct!</source>
            <translation>Неправильний пароль!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Change password</source>
            <translation>З&amp;мінити пароль</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Preferences</name>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Параметри</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
            <translation>Увімкнути &amp;час призначення під час запуску</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown</source>
            <translation>Вимикання</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown type:</source>
            <translation>Тип вимикання:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target time:</source>
            <translation>Час призначення:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes to countdown:</source>
            <translation>Час відліку у хвилинах:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font:</source>
            <translation>Шрифт:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 1:</source>
            <translation>Розмір шрифту 1:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 2:</source>
            <translation>Розмір шрифту 2:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 3:</source>
            <translation>Розмір шрифту 3:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size for log file:</source>
            <translation>Розмір файла журналу:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot</source>
            <translation>Перезавантаження</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend</source>
            <translation>Призупинка</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate</source>
            <translation>Присипляння</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A&amp;utostart</source>
            <translation>&amp;Автозапуск</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
            <translation>&amp;Ховати вікно qshutdown після запуску</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
            <translation>Блокувати екран після п&amp;ризупинки та присипляння</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Edit configuration file</source>
            <translation>&amp;Редагувати файл налаштувань</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
            <translation>Увімкнути відлік &amp;хвилин після запуску</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reset settings</source>
            <translation>По&amp;вернути початкові параметри</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size for log file in KB</source>
            <translation>Розмір файла журналу у кБ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
            <translation>«За&amp;блокувати після запуску?»</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
            <translation>«&amp;Попередити?»</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
            <translation>Записувати час запуску qshutdown та тривалість
роботи програми</translation>
        </message>
        <message>
            <source>L&amp;ogging</source>
            <translation>&amp;Журналювання</translation>
        </message>
        <message>
            <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
            <translation>пункти для позначення і кнопка «Зараз!»</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OK and Minimize buttons</source>
            <translation>Кнопки «Гаразд» і «Мінімізувати»</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Labels for example</source>
            <translation>Мітки для прикладу</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set a font</source>
            <translation>Встановити шрифт</translation>
        </message>
        <message>
            <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
            <translation>Який час призначення має бути типово
показано після запуску?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
            <translation>За скільки хвилин до виконання дії
слід показувати відлік після запуску?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
            <translation>Що має бути типово показано першим
після запуску?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
            <translation>Визначає, чи слід типово позначати пункт
«Заблокувати після запуску?» після запуску</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
            <translation>Визначає, чи слід типово позначати пункт
«Попереджати?» після запуску</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
            <translation>Кнопка закриття зазвичай приховує головне вікно.
Вимикання приховування означає, що роботу
qshutdown буде просто завершено.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Disable hiding</source>
            <translation>В&amp;имкнути приховування</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General</source>
            <translation>Загальне</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced</source>
            <translation>Додатково</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend method:</source>
            <translation>Спосіб призупинки:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>automatic</source>
            <translation>автоматичний</translation>
        </message>
        <message>
            <source>user defined</source>
            <translation>визначений користувачем</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate method:</source>
            <translation>Спосіб присипляння:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown method:</source>
            <translation>Спосіб вимикання:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot method:</source>
            <translation>Спосіб перезавантаження:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
            <translation>Будь ласка, вкажіть тут потрібну вам команду призупинення</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gnome session</source>
            <translation>Сеанс KDE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>KDE session</source>
            <translation>Сеанс KDE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
            <translation>Будь ласка, вкажіть тут потрібну вам команду вимикання</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
            <translation>Будь ласка, вкажіть тут потрібну вам команду перезавантаження</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
            <translation>Будь ласка, вкажіть тут потрібну вам команду присипляння</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
            <translation>У деяких системах, вимикання блокується, наприклад
через те, що qshutdown продовжує працювати. Щоб запобігти
неналежній поведінці системи, ви можете наказати
qshutdown завершити роботу, щойно буде завершено відлік.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
            <translation>Вийти з qshutdown після завершення відліку?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Start countdown at startup</source>
            <translation>&amp;Розпочати відлік одразу після запуску</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
            <translation>Приховати вікно qshutdown після запуску, якщо
позначено пункт «Розпочинати відлік після запуску».</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don't have the permissions to do so.</source>
            <translation>Файл «%1» є непридатним до запису!
Ймовірно, ви не маєте належних прав доступу до цього файла.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.
Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anyting concerning translations.</source>
            <translation>Вітаємо у qshutdown!
Якщо ви хочете скористатися qprogram-starter для автоматичного вимикання системи і використовуєте Gnome Shell, ймовірно, діалогове вікно вимикання буде показано прямо зараз. Якщо ви хочете вимикати систему безпосередньо, будь ласка, відкрийте вікно налаштувань і встановіть у пункті способу вимикання ConsoleKit або щось інше.
Щоб повідомити про ваду у програмі або перекладі, скористайтеся сторінкою https://launchpad.net/~hakaishi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation>Помилка</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please read this carefully!</source>
            <translation>Будь ласка, ознайомтеся з цією інформацією!</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QObject</name>
        <message>
            <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command 'sudo shutdown' will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file (and logfile) is located at &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (under Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in /root/.qshutdown/qshutdown.conf to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown.conf. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn't restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
            <translation>qshutdown показуватиме своє вікно тричі як попередження, якщо залишилося менше за 70 секунд.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ця програма використовує qdbus для надсилання запитів щодо завершення роботи, перезавантаження, призупинки та присипляння до засобу керування сеансом gnome або kde або до HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower. Якщо ж жоден з цих способів не працює, буде використано команду '«udo shutdown» (зауважте, що у разі надсилання запиту щодо завершення роботи до HAL або ConsoleKit або використання команди shutdown, дані сеансу не зберігатимуться. Якщо буде використано команду shutdown, програма зможе лише завершити роботу або перезавантажити комп’ютер). Отже, якщо нічого не трапиться, коли настане момент завершення роботи або перезавантаження, це означатиме, що у вашого користувача недостатньо прав на виконання команди shutdown. Ви можете скористатися таким способом, щоб виправити це:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Виконайте таку команду у вікні термінала:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;і додайте такий рядок:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;де * слід замінити на ім’я користувача або %groupname.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Максимальним значенням countdown_minutes є 1440 (24 години).&lt;br/&gt;Файл налаштувань і файл журналу зберігаються у &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (у Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Для адміністраторів:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Якщо вам потрібно, щоб qshutdown працювала як «батьківське блокування» для всіх користувачів, ви можете віддати команду «sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/» і встановити для параметра Lock_all у /root/.qshutdown/qshutdown.conf значення true. Зауважте, що qshutdown перед цим слід запустити принаймні один раз, щоб було створено qshutdown.conf. Крім того, слід додати такий рядок до файла sudoers (спосіб відкриття цього файла для редагування описано вище):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;Якщо ви забули ваш пароль, прости вилучіть весь рядок, що починається з «Password», вручну з файла qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Підказки:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Якщо ви хочете, щоб qshutdown припинила вас турбувати, просто зніміть позначку з пункту «Попереджати?».&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Клавіші керування:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(це) інформаційне вікно&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Вийти&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Параметри&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;записати час запуску один раз до файла журналу (працює, лише якщо qshutdown завершує роботу. Сталі налаштування можна встановити за допомогою пункту «Параметри».)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;встановити завершення роботи&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;встановити перезапуск&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;встановити призупинку&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;встановити присипляння&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;припинити відлік (лише якщо відлік було розпочато і адміністратором не було обмежено доступ до припинення відліку)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;редагувати файл налаштувань (потрібен пароль. Якщо виконується від імені простого користувача, можна встановити порожній пароль (не заповнювати поле пароля)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
        </message>
    </context>
</TS>
