<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="my">
    <context>
        <name>About</name>
        <message>
            <source>About qshutdown</source>
            <translation>qshutdown အကြောင်း</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version </source>
            <translation>ဗားရှင်း </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;About</source>
            <translation>&amp;A အကြောင်း</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Thanks To</source>
            <translation>&amp;T ကျေးဇူးတင်လွှာ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Qt ကိုသုံးပြီး&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson for sponsoring the uploads to Debian.&lt;/p&gt;</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2013, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Calendar</name>
        <message>
            <source>Calendar</source>
            <translation>ပြက္ခဒိန်</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ChangePassword</name>
        <message>
            <source>Change Password</source>
            <translation>စကားဝှက် ကိုပြောင်းမည်။</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retype password:</source>
            <translation>စကားဝှက်ကို ပြန်ရိုက်ပါ။</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New password:</source>
            <translation>စကားဝှက်အသစ် -</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Old password:</source>
            <translation>စကားဝှက်အဟောင်း -</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The current password is not correct!</source>
            <translation>ယခုစကားဝှက်သည်မမှန်ကန်ပါ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The retyped password doesn't match!</source>
            <translation>ပြန်ရိုက်သည့်စကားဝှက်နှစ်ခုသည်မတူညီပါ။</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Editor</name>
        <message>
            <source>Editor</source>
            <translation>Editor</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Gui</name>
        <message>
            <source>&amp;Minimize!</source>
            <translation>&amp;M ချုံ့မည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown-time:</source>
            <translation>ပိတ်မည့်အချိန်-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till shutdown:</source>
            <translation>မပိတ်ခင်လိုသည့်မိနစ် -</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot-time:</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till reboot:</source>
            <translation>ပြန်မစခင်လိုသည့်မိနစ်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend-time:</source>
            <translation>ဆိုင်းငံ့မည့်အချိန် -</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till suspend:</source>
            <translation>မဆိုင်းငံ့ခင်လိုသည့်မိနစ်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate-time:</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till hibernate:</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>shutdown in </source>
            <translation>ပိတ်တော့မည့် </translation>
        </message>
        <message>
            <source>reboot in </source>
            <translation>ပြန်စတော့မည့် </translation>
        </message>
        <message>
            <source>suspend in </source>
            <translation>ဆိုင်းငံ့တော့မည့် </translation>
        </message>
        <message>
            <source>hibernate in </source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>years</source>
            <translation>နှစ်များ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>months</source>
            <translation>လများ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hours</source>
            <translation>နာရီများ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>days</source>
            <translation>နေ့များ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Res&amp;tore</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Minimize</source>
            <translation>&amp;M ချုံ့မည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>day</source>
            <translation>နေ့</translation>
        </message>
        <message>
            <source>minutes</source>
            <translation>မိနစ်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>seconds</source>
            <translation>စက္ကန့်များ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown</source>
            <translation>ပိတ်မည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot</source>
            <translation>စနစ်ပြန်လည်စတင်ရန်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend</source>
            <translation>ဆိုင်းငံ့ထားမည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate</source>
            <translation>လက်ရှိ အခြေအနေတိုင်းမှတ်သား၍ အပြီးထွက်မည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Lock after start?</source>
            <translation>&amp;L ​ပြန်စပြီးပါက သော့ခတ်ထားမလား။</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Warnings on?</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Now!</source>
            <translation>&amp;N ယခုချက်ချင်း</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can set a date in the calendar</source>
            <translation>ပြက္ခဒိန်တွင်ရက်စွဲသတ်မှတ်နိုင်ပါသည်။</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;OK</source>
            <translation>&amp;O အိုကေ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R&amp;eset</source>
            <translation>&amp;e ပြန်စမည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Quit</source>
            <translation>&amp;Q ထွက်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Info</source>
            <translation>&amp;I သတင်းအချက်အလက်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Logfile</source>
            <translation>&amp;Logfile</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Preferences</source>
            <translation>&amp;Preferences</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Shutdown</source>
            <translation>&amp;Sလုံး၀ပိတ်မည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reboot</source>
            <translation>&amp;R အစကနေပြန်စမည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>S&amp;uspend</source>
            <translation>&amp;u ဆိုင်းငံ့ထားမည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Hibernate</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock settings after countdown started</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calendar</source>
            <translation>ပြက္ခဒိန်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Fဖိုင်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Help</source>
            <translation>&amp;H အကူအညီ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Settings</source>
            <translation>&amp;Settings</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;About</source>
            <translation>&amp;A အကြောင်း</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reset</source>
            <translation>&amp;Reset</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Configure</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Keep proportions</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning</source>
            <translation>သတိပေးချက်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Action imminent!</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Information</source>
            <translation>အချက်အလက်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Countdown is not running!</source>
            <translation>အချိန်ကိုနောက်ပြန်ရေတွက်ခြင်းကိုမဖွင့်ထားပါ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turns on/off all warnings</source>
            <translation>သတိပေးချက်များအားလုံးကိုဖွင့်မည်၊ပိတ်ထားမည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About &amp;Qt</source>
            <translation>&amp;Qt အကြောင်း</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version </source>
            <translation>ဗားရှင်း </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Info</name>
        <message>
            <source>Info</source>
            <translation>အချက်အလက်</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PassWord</name>
        <message>
            <source>Password</source>
            <translation>စကားဝှက်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Set password</source>
            <translation>&amp;S စကားဝှက်သတ်မှတ်မည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password:</source>
            <translation>စကားဝှက် −</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The password is not correct!</source>
            <translation>စကားဝှက်မမှန်ကန်ပါ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Change password</source>
            <translation>&amp;C စကားဝှက်ကိုပြောင်းမည်</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Preferences</name>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Preferences</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown</source>
            <translation>ပိတ်မည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown type:</source>
            <translation>ပိတ်မည့်အမျိုးအစား-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target time:</source>
            <translation>Target အချိန်-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes to countdown:</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font:</source>
            <translation>စာလုံးပုံစံ-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 1:</source>
            <translation>စာလုံးအရွယ်အစား ၁ -</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 2:</source>
            <translation>စာလုံးအရွယ်အစား ၂ -</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 3:</source>
            <translation>စာလုံးအရွယ်အစား ၃ -</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size for log file:</source>
            <translation>သိမ်းမည့်ဖိုင်အတွက်အရွယ်အစား-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot</source>
            <translation>စနစ်ပြန်လည်စတင်ရန်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend</source>
            <translation>ဆိုင်းငံ့ထားမည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate</source>
            <translation>လက်ရှိ အခြေအနေတိုင်းမှတ်သား၍ အပြီးထွက်မည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A&amp;utostart</source>
            <translation>&amp;u အလိုအလျောက်စမည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
            <translation>&amp;H qshutdown ကိုစက်စတင်ဖွင့်ဖွင့်ခြင်းတွင် ဖျောက်ထားမည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Edit configuration file</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reset settings</source>
            <translation>&amp;Reset settings</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size for log file in KB</source>
            <translation>သိမ်းမည့်ဖိုင်အရွယ်အစားKB ဖြင့်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
            <translation>&quot;&amp;Lပြန်စပြီးသည့်အချိန်တွင်သော့ခတ်ပိတ်ထားမလား&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>L&amp;ogging</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>OK and Minimize buttons</source>
            <translation>အိုကေ နှင့် ချုံ့မည့်ခလုတ်များ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Labels for example</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set a font</source>
            <translation>စာလုံးပုံစံသတ်မှတ်မည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Disable hiding</source>
            <translation>&amp;Dဖျောက်ထားခြင်းကိုပိတ်ထားမည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General</source>
            <translation>အထွေထွေ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced</source>
            <translation>အဆင့်မြင့်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend method:</source>
            <translation>ဆိုင်းငံ့မည့်နည်းလမ်း-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>automatic</source>
            <translation>အလိုအလျောက်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>user defined</source>
            <translation>အသုံးပြုသူမှသတ်မှတ်ထားသော</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate method:</source>
            <translation>Hibernate နည်းလမ်း-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown method:</source>
            <translation>လုံး၀ပိတ်မည့်နည်းလမ်း -</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot method:</source>
            <translation>စက်ကိုပိတ်ပြီးပြန်ဖွင့်နိုင်မည့်နည်းလမ်း-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gnome session</source>
            <translation>Gnome ကဏ္ဍ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>KDE session</source>
            <translation>KDE  ကဏ္ဍ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
            <translation>အချိန်ရေတွက်မှု့ပြီးပါက qshutdown ကိုထွက်မလား။</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Start countdown at startup</source>
            <translation>&amp;S စက်စဖွင့်ဖွင့်ခြင်းမှာ အချိန်ရေတွက်မှု့ကိုစမည်</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don't have the permissions to do so.</source>
            <translation>ဖိုင် &quot;%1&quot; ကိုရေးလို့မရပါ
သင်ခွင့်ပြုချက်မရှိလို့လည်းဖြစ်နိုင်ပါသည်။</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.
Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anyting concerning translations.</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please read this carefully!</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QObject</name>
        <message>
            <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command 'sudo shutdown' will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file (and logfile) is located at &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (under Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in /root/.qshutdown/qshutdown.conf to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown.conf. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn't restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
    </context>
</TS>
