<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="bs">
    <context>
        <name>About</name>
        <message>
            <source>About qshutdown</source>
            <translation>O qshutdownu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version </source>
            <translation>Verzija </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;About</source>
            <translation>O progr&amp;amu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Thanks To</source>
            <translation>&amp;Zahvaljujemo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;koristi Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson for sponsoring the uploads to Debian.&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p &gt;Posebno se zahvaljujemo sljedećim osobama:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabianu Deuchleru za pomoć oko raznih problema,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Brianu Nelsonu za sponzorisanje dodavanja paketa u Debian.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Prevodilac: Kenan Dervišević&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2013, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p &gt;qshutdown, alat za odgođeno gašenje računara&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Autor: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Sva prava zadržana &amp;copy; 2010-2013, Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Molimo vas da koristite &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; ili &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; za prijavu grešaka.&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Calendar</name>
        <message>
            <source>Calendar</source>
            <translation>Kalendar</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ChangePassword</name>
        <message>
            <source>Change Password</source>
            <translation>Promijeni šifru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retype password:</source>
            <translation>Ponovo upišite šifru:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New password:</source>
            <translation>Nova šifra:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Old password:</source>
            <translation>Stara šifra:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The current password is not correct!</source>
            <translation>Trenutna šifra nije tačna!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The retyped password doesn't match!</source>
            <translation>Ponovljena šifra se ne poklapa!</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Editor</name>
        <message>
            <source>Editor</source>
            <translation>Uređivač</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Gui</name>
        <message>
            <source>&amp;Minimize!</source>
            <translation>&amp;Minimiziraj!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown-time:</source>
            <translation>Vrijeme gašenja:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till shutdown:</source>
            <translation>Br. minuta do gašenja:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot-time:</source>
            <translation>Vrijeme ponovnog pokretanja:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till reboot:</source>
            <translation>Br. minuta do ponovnog pokretanja:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend-time:</source>
            <translation>Vrijeme suspendovanja:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till suspend:</source>
            <translation>Br. minuta do suspendovanja:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate-time:</source>
            <translation>Vrijeme hibernacije:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till hibernate:</source>
            <translation>Br. minuta do hibernacije:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>shutdown in </source>
            <translation>gašenja za </translation>
        </message>
        <message>
            <source>reboot in </source>
            <translation>ponovno pokretanje za </translation>
        </message>
        <message>
            <source>suspend in </source>
            <translation>suspendovanje za </translation>
        </message>
        <message>
            <source>hibernate in </source>
            <translation>hibernacija za </translation>
        </message>
        <message>
            <source>years</source>
            <translation>godina</translation>
        </message>
        <message>
            <source>months</source>
            <translation>mjeseci</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hours</source>
            <translation>sati</translation>
        </message>
        <message>
            <source>days</source>
            <translation>dana</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Res&amp;tore</source>
            <translation>&amp;Obnovi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Minimize</source>
            <translation>&amp;Minimiziraj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>day</source>
            <translation>dan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>minutes</source>
            <translation>minuta</translation>
        </message>
        <message>
            <source>seconds</source>
            <translation>sekundi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown</source>
            <translation>Ugasi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot</source>
            <translation>Ponovo pokreni</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend</source>
            <translation>Suspenduj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate</source>
            <translation>Hibernacija</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Lock after start?</source>
            <translation>&amp;Zaključati nakon pokretanja?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Warnings on?</source>
            <translation>&amp;Uključiti upozorenja?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Now!</source>
            <translation>&amp;Odmah!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can set a date in the calendar</source>
            <translation>Datum možete postaviti u kalendaru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;OK</source>
            <translation>&amp;U redu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R&amp;eset</source>
            <translation>&amp;Resetuj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Quit</source>
            <translation>&amp;Izlaz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Info</source>
            <translation>&amp;Info</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Logfile</source>
            <translation>&amp;Izvještaji</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Preferences</source>
            <translation>&amp;Postavke</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Shutdown</source>
            <translation>&amp;Gašenje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reboot</source>
            <translation>&amp;Ponovo pokreni</translation>
        </message>
        <message>
            <source>S&amp;uspend</source>
            <translation>S&amp;uspendovanje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Hibernate</source>
            <translation>&amp;Hibernacija</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock settings after countdown started</source>
            <translation>Zaključaj postavke nakon što se pokrene brojač</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calendar</source>
            <translation>Kalendar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Datoteka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Help</source>
            <translation>&amp;Pomoć</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Settings</source>
            <translation>&amp;Postavke</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;About</source>
            <translation>O progr&amp;amu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reset</source>
            <translation>&amp;Resetuj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Configure</source>
            <translation>&amp;Podesi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Keep proportions</source>
            <translation>&amp;Zadrži proporcije</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning</source>
            <translation>Upozorenje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Action imminent!</source>
            <translation>Akcija je neizbježna!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Information</source>
            <translation>Informacije</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Countdown is not running!</source>
            <translation>Brojač nije pokrenut!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turns on/off all warnings</source>
            <translation>Uključuje/Isključuje sva upozorenja</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About &amp;Qt</source>
            <translation>O &amp;Qt-u</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version </source>
            <translation>Verzija </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Info</name>
        <message>
            <source>Info</source>
            <translation>Info</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PassWord</name>
        <message>
            <source>Password</source>
            <translation>Šifra</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Set password</source>
            <translation>&amp;Postavi šifru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password:</source>
            <translation>Šifra:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The password is not correct!</source>
            <translation>Ova šifra nije tačna!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Change password</source>
            <translation>&amp;Promijeni šifru</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Preferences</name>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Podešavanja</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
            <translation>Omogućava &amp;željeno vrijeme pri pokretanju</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown</source>
            <translation>Ugasi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown type:</source>
            <translation>Vrsta gašenja:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target time:</source>
            <translation>Željeno vrijeme:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes to countdown:</source>
            <translation>Br. minuta do odbrojavanja:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font:</source>
            <translation>Font:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 1:</source>
            <translation>Font veličina 1:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 2:</source>
            <translation>Font veličina 2:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 3:</source>
            <translation>Font veličina 3:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size for log file:</source>
            <translation>Veličina datoteke izvještaja:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot</source>
            <translation>Ponovo pokreni</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend</source>
            <translation>Suspendovanje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate</source>
            <translation>Hibernacija</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A&amp;utostart</source>
            <translation>A&amp;utomatsko pokretanje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
            <translation>&amp;Sakrij qshutdowm pri pokretanju</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
            <translation>Zaključaj ekran &amp;za suspendovanje i hibernaciju</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Edit configuration file</source>
            <translation>&amp;Uredi konfiguracijsku datoteku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
            <translation>&amp;Omogući minutno &amp;odbrojavanje pri pokretanju</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reset settings</source>
            <translation>&amp;Resetujpostavke</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size for log file in KB</source>
            <translation>Veličina izvještaja u KB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
            <translation>&quot;&amp;Zaključati pri pokretanju?&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
            <translation>&quot;&amp;Uključiti upozorenja?&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
            <translation>Bilježi vrijeme pokretanja za qshutdown i vrijeme
u kojem je bio pokrenut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>L&amp;ogging</source>
            <translation>I&amp;zvještavanje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
            <translation>potvđivanje i dugme &quot;odmah!&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OK and Minimize buttons</source>
            <translation>OK i dugme za minimiziranje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Labels for example</source>
            <translation>Npr. natpisi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set a font</source>
            <translation>Postavite font</translation>
        </message>
        <message>
            <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
            <translation>Koje željeno vrijeme bi trebalo da bude
prikazano pri pokretanju?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
            <translation>Koliko minuta za brojač bi trebalo biti
prikazano pri pokretanju?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
            <translation>Šta se prvo treba prikazati pri
pokretanju?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
            <translation>Da li će &quot;Zaključati nakon pokretanja?&quot;
 biti odabrano kao početna opcija</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
            <translation>Da li će &quot;Uključiti upozorenja?&quot;
 biti odabrano kao početna opcija</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
            <translation>Dugme za zatvaranje obično sakriva glavni prozor.
Onemogućavanje sakrivanja znači da će se qshutdown
onda zatvoriti.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Disable hiding</source>
            <translation>&amp;Onemogući sakrivanje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General</source>
            <translation>Općenito</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced</source>
            <translation>Napredno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend method:</source>
            <translation>Metoda suspendovanja:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>automatic</source>
            <translation>automatski</translation>
        </message>
        <message>
            <source>user defined</source>
            <translation>korisnički definisano</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate method:</source>
            <translation>Metoda hibernacije:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown method:</source>
            <translation>Metoda gašenja:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot method:</source>
            <translation>Metoda ponovnog pokretanja:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
            <translation>Molimo vas da ovdje upišete korisničku komandu za suspendovanje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gnome session</source>
            <translation>Gnome sesija</translation>
        </message>
        <message>
            <source>KDE session</source>
            <translation>KDE sesija</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
            <translation>Molimo vas da ovdje upišete korisničku komandu za gašenje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
            <translation>Molimo vas da ovdje upišete korisničku komandu za ponovno pokretanje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
            <translation>Molimo vas da ovdje upišete korisničku komandu za hibernaciju</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
            <translation>Neki sistemi blokiraju gašenje zbog toga što je
qshutdown pokrenut. Možete postaviti opciju da se
qshutdown zatvori nakon što se odbrojavanje završi.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
            <translation>Zatvoriti qshutdown nakon što se odbrojavanje završi?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Start countdown at startup</source>
            <translation>&amp;Pokreni brojač pri pokretanju</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
            <translation>Sakrij qshutdown pri pokretanju
ako je &quot;Pokreni brojač&quot; označeno.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don't have the permissions to do so.</source>
            <translation>U datoteku &quot;%1&quot; se ne može zapisivati!
Možda nemate potrebnu dozvolu za zapisivanje.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.
Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anyting concerning translations.</source>
            <translation>Dobro došli u qshutdown!
Ako želite da qshutdown vrši gašenje vašeg sistema a koristite Gnome Shell, onda je vrlo vjerovatno da će vam se tamo prikazati dijaloški okvir. Ako želite izvršiti direktno gašenje, onda vas molimo da otvorite opcije i podesite metodu gašenja na ConsoleKit ili nešto drugo.
Prijave i primjedbe za greške i prijevode možete izvršiti na https://launchpad.net/~hakaishi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation>Greška</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please read this carefully!</source>
            <translation>Molimo vas da ovo pažljivo pročitate!</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QObject</name>
        <message>
            <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command 'sudo shutdown' will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file (and logfile) is located at &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (under Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in /root/.qshutdown/qshutdown.conf to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown.conf. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn't restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
            <translation>qshutdown će se prikazati tri puta kao upozorenje ako je ostalo manje od 70 sekundi do gašenja.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Ovaj program koristi qdbus da pošalje zahtjev za gašenje/ponovno pokretanje/suspendovanje/hibernaciju za gnome- ili kde-session-manager, za HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower i, ako nijedan od ovih zahtjeva ne uspije, koristit će se 'sudo shutdown' (napomena: prilikom slanja zahtjeva na HAL ili ConsoleKit ili kada se koristi komanda za gašenje, sesija nikada neće biti sačuvana. Ako se koristi komanda za gašenje, program će samo moći da izvrši gašenje ili ponovno pokretanje). Ako se ništa ne dogodi u željenom vremenu gašenja ili ponovnog pokretanja, to znači da nemate potrebne dozvole za izvršavanje komande za gašenje. U ovom slučaju možete uraditi sljedeće:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Zalijepite sljedeću komandu u terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;i dodajte ovu liniju:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;gdje * mijenja ime korisnika ili %grupe.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Maksimalan broj za brojač je 1440 (24 sata).&lt;br/&gt;Konfiguracijska datoteka (i izvještaj) je locirana u &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (za Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Za administratore:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Ako želite pokretati qshutdown zaključan za svakog korisnika, koristite komandu &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; i postavite opciju Lock_all u /root/.qshutdown/qshutdown.conf na true. qshutdown se mora pokrenuti barem jednom da bi generisao qshutdown.conf. Dalje, potrebno je dodati sljedeću liniju u sudoers (kao i u prethodnom slučaju):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;Ako ikada zaboravite vašu šifru, jednostavno obrišite cijelu liniju koja počinje sa &quot;Password&quot; u datoteci qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Napomene o korištenju:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Ako želite da vas  qshutdown prestane stalno obavještavati, jednostavno isključite &quot;Uključiti upozorenja?&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Prečice:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(ovaj) informacijski prozor&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Izlaz&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Postavke&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;zapiši ukupno trajanje izvršavanja jednom u izvještaj (radi jedino ako se qshutdown zatvori. Za trajnu postavku ove opcije, aktivirajte je u postavkama.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;postavka gašenja&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;postavka ponovnog pokretanja&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;postavka suspendovanja u RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;postavka hibernacije&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;zaustavi odbrojavanje (u slučaju da je brojač pokrenut a administrator nije ograničio pristup)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;uređivanje konfiguracijske datoteke (za ovo je neophodna šifra. Ako ste vi korisnik, možete postaviti &quot;praznu šifru&quot; (ostavite polje za šifru prazno)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
        </message>
    </context>
</TS>
