<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ms">
    <context>
        <name>About</name>
        <message>
            <source>About qshutdown</source>
            <translation>Perihal qshutdown</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version </source>
            <translation>Versi </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;About</source>
            <translation>Perih&amp;al</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Thanks To</source>
            <translation>&amp;Terima Kasih Kepada</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Menggunakan Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson for sponsoring the uploads to Debian.&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p &gt;Terima kasih buat:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler kerana bantuannya disini.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dan Brian Nelson kerana penajaan muat naik ke Debian.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Penterjemah: abuyop&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2013, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p &gt;qshutdown, adalah masa dan kiraan mengundur berasaskan alat shutdown&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Pengarang: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Hakcipta &amp;copy; 2010-2013, oleh Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Sila guna &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; atau &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; untuk laporkan pepijat.&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Calendar</name>
        <message>
            <source>Calendar</source>
            <translation>Kalendar</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ChangePassword</name>
        <message>
            <source>Change Password</source>
            <translation>Ubah Kata Laluan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retype password:</source>
            <translation>Taip Semula kata laluan:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New password:</source>
            <translation>Kata laluan baru:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Old password:</source>
            <translation>Kata laluan lama:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The current password is not correct!</source>
            <translation>Kata laluan semasa salah!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The retyped password doesn't match!</source>
            <translation>Kata laluan yang ditaip semula tidak sepadan!</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Editor</name>
        <message>
            <source>Editor</source>
            <translation>Penyunting</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Gui</name>
        <message>
            <source>&amp;Minimize!</source>
            <translation>&amp;Minimumkan!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown-time:</source>
            <translation>Masa-dimatikan:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till shutdown:</source>
            <translation>Minit sehingga dimatikan:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot-time:</source>
            <translation>Masa-but-semula:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till reboot:</source>
            <translation>Minit sehingga but semula:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend-time:</source>
            <translation>Masa-tangguh:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till suspend:</source>
            <translation>Minit sehingga tangguh:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate-time:</source>
            <translation>Masa-hibernasi:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till hibernate:</source>
            <translation>Minit sehingga hibernasi:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>shutdown in </source>
            <translation>dimatikan dalam </translation>
        </message>
        <message>
            <source>reboot in </source>
            <translation>dibut semula dalam </translation>
        </message>
        <message>
            <source>suspend in </source>
            <translation>ditangguh dalam </translation>
        </message>
        <message>
            <source>hibernate in </source>
            <translation>dihibernasi dalam </translation>
        </message>
        <message>
            <source>years</source>
            <translation>tahun</translation>
        </message>
        <message>
            <source>months</source>
            <translation>bulan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hours</source>
            <translation>jam</translation>
        </message>
        <message>
            <source>days</source>
            <translation>hari</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Res&amp;tore</source>
            <translation>Puli&amp;h</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Minimize</source>
            <translation>&amp;Minimumkan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>day</source>
            <translation>hari</translation>
        </message>
        <message>
            <source>minutes</source>
            <translation>minit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>seconds</source>
            <translation>saat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown</source>
            <translation>Matikan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot</source>
            <translation>But Semula</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend</source>
            <translation>Tangguh</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate</source>
            <translation>Hibernasi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Lock after start?</source>
            <translation>&amp;Kunci selepas mula?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Warnings on?</source>
            <translation>&amp;Amaran dihidupkan?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Now!</source>
            <translation>S&amp;ekarang!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can set a date in the calendar</source>
            <translation>Anda boleh tetapkan tarikh dalam kalendar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;OK</source>
            <translation>&amp;OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R&amp;eset</source>
            <translation>Teta&amp;p Semula</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Quit</source>
            <translation>Ke&amp;luar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Info</source>
            <translation>Makl&amp;umat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Logfile</source>
            <translation>&amp;Fail log</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Preferences</source>
            <translation>&amp;Keutamaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Shutdown</source>
            <translation>&amp;Matikan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reboot</source>
            <translation>&amp;But Semula</translation>
        </message>
        <message>
            <source>S&amp;uspend</source>
            <translation>&amp;Tangguh</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Hibernate</source>
            <translation>&amp;Hibernasi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock settings after countdown started</source>
            <translation>Tetapan kunci selepas kiraan mengundur bermula</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calendar</source>
            <translation>Kalendar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Fail</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Help</source>
            <translation>&amp;Bantuan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Settings</source>
            <translation>Teta&amp;pan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;About</source>
            <translation>Perih&amp;al</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reset</source>
            <translation>&amp;Tetap semula</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Configure</source>
            <translation>Konfi&amp;gur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Keep proportions</source>
            <translation>K&amp;ekal perkadaran</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning</source>
            <translation>Amaran</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Action imminent!</source>
            <translation>Tindakan hampir!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Information</source>
            <translation>Maklumat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Countdown is not running!</source>
            <translation>Kiraan mengundur tidak berjalan!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turns on/off all warnings</source>
            <translation>Matikan/hidupkan semua amaran</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About &amp;Qt</source>
            <translation>Perihal &amp;Qt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version </source>
            <translation>Versi </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Info</name>
        <message>
            <source>Info</source>
            <translation>Maklumat</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PassWord</name>
        <message>
            <source>Password</source>
            <translation>Kata laluan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Set password</source>
            <translation>T&amp;etap kata laluan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password:</source>
            <translation>Kata Laluan:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The password is not correct!</source>
            <translation>Kata laluan salah!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Change password</source>
            <translation>&amp;Ubah kata laluan</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Preferences</name>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Keutamaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
            <translation>Benarkan masa sasa&amp;ran pada permulaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown</source>
            <translation>Matikan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown type:</source>
            <translation>Jenis matikan:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target time:</source>
            <translation>Masa sasaran:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes to countdown:</source>
            <translation>Minit untuk kiraan mengundur:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font:</source>
            <translation>Fon:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 1:</source>
            <translation>Fon saiz 1:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 2:</source>
            <translation>Fon saiz 2:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 3:</source>
            <translation>Fon saiz 3:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size for log file:</source>
            <translation>Saiz untuk fail log:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot</source>
            <translation>But Semula</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend</source>
            <translation>Tangguh</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate</source>
            <translation>Hibernasi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A&amp;utostart</source>
            <translation>Mula-sen&amp;diri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
            <translation>Sembuun&amp;yi qshutdown pada permulaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
            <translation>Kunci skrin u&amp;ntuk tangguh dan hibernasi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Edit configuration file</source>
            <translation>Sunt&amp;ing fail konfigurasi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
            <translation>Benarkan minit ki&amp;raan mengundur semasa permulaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reset settings</source>
            <translation>T&amp;etap semula tetapan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size for log file in KB</source>
            <translation>Saiz bagi fail log dalam KB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
            <translation>&quot;Kun&amp;ci selepas mula?&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
            <translation>&quot;&amp;Amaran dihidupkan?&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
            <translation>Masa mula log bagi qshutdown dan berapa
lamakah ia berjalan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>L&amp;ogging</source>
            <translation>Pengel&amp;ogan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
            <translation>kotak tanda dan butang &quot;sekarang!&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OK and Minimize buttons</source>
            <translation>Butang OK dan Minimumkan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Labels for example</source>
            <translation>Label untuk contoh</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set a font</source>
            <translation>Tetapkan fon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
            <translation>Apakah masa sasaran yang patut dipaparkan
secara lalai semasa permulaan?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
            <translation>Berapa minitkah patut dipaparkan 
untuk kiraan mengundur secara lalai
pada permulaan?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
            <translation>Apakah yang patut dipaparkan dahulu
secara lalai semasa permulaan?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
            <translation>Tetapkan jika kotak tanda untuk &quot;kunci selepas
mula?&quot; patut ditanda secara lalai semasa
permulaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
            <translation>Tetapkan jika kotak tanda untuk &quot;Amaran
dihidupkan?&quot; patut ditanda secara lalai
semasa permulaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
            <translation>Butang tutup biasanya sembunyian tetingkap utama.
Pelumpuhan sembunyi bermaksud, qshutdown akan
ditutup.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Disable hiding</source>
            <translation>&amp;Lumpuhkan sembunyi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General</source>
            <translation>Am</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced</source>
            <translation>Lanjutan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend method:</source>
            <translation>Kaedah tangguh:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>automatic</source>
            <translation>automatik</translation>
        </message>
        <message>
            <source>user defined</source>
            <translation>ditakrif pengguna</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate method:</source>
            <translation>Kaedah hibernasi:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown method:</source>
            <translation>Kaedah matikan:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot method:</source>
            <translation>Kaedah but semula:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
            <translation>Sila masukkan perintah dinyatakan pengguna untuk tangguh disini</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gnome session</source>
            <translation>Sesi Gnome</translation>
        </message>
        <message>
            <source>KDE session</source>
            <translation>Sesi KDE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
            <translation>Sila masukkan perintah dinyatakan pengguna untuk matikan disini</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
            <translation>Sila masukkan perintah dinyatakan pengguna untuk but semula disini</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
            <translation>Sila masukkan perintah dinyatakan pengguna untuk hibernasi disini</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
            <translation>Beberapa sekatan sistem contohnya shutdown
kerana qshutdown masih berjalan. Tetapkan
cangkuk jika qshutdown patut keluar selepas
kiraan mengundur tamat.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
            <translation>Keluar qshutdown selepas kiraan mengundur tamat?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Start countdown at startup</source>
            <translation>&amp;Mula kiraan mengundur semasa permulaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
            <translation>Sembunyi qshutdown semasa
permulaan jika &quot;mula kiraan
undur&quot; ditanda.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don't have the permissions to do so.</source>
            <translation>Fail &quot;%1&quot; tidak boleh ditulis!
Mungkin anda tidak mempunyai keizinan membuatnya.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.
Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anyting concerning translations.</source>
            <translation>Selamat datang ke qshutdown!
Jika anda mahu qshutdown iaitu hendak matikan sistem dan anda menggunakan Shell Gnome, maka boleh mendapatkannya melalui dialog matikan disana. Jika anda mahu matikan secara terus, maka pergi ke keutamaan dan tetapkan kaedah matikan ke ConsoleKit atau yang lain.
Sila lawati https://launchpad.net/~hakaishi untuk laporkan pepijat atau apa-apa berkenaan terjemahan.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation>Ralat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please read this carefully!</source>
            <translation>Sila baca dengan teliti!</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QObject</name>
        <message>
            <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command 'sudo shutdown' will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file (and logfile) is located at &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (under Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in /root/.qshutdown/qshutdown.conf to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown.conf. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn't restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
            <translation>qshutdown akan papar dirinya sebanyak 3 kali sebagai amaran jika terdapat kurang dari 70 saat berbaki.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Program ini gunakan qdbus untuk hantar permintaan matikan/but semula/tangguh/hibernasi sama ada kepada pengurus sesi gnome- atau kde-, kepada HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower dan jika tiada yang berfungsi, perintah 'sudo shutdown'akan digunakan (perhatian bila menghantar permintaan matikan ke HAL atau ConsoleKit, atau perintah matikan digunakan, Sesi tidak sesekali disimpan. Jika perintah matikan digunakan, program hanya boleh dimatikan dan dibut semula). Jadi jika tiada apa yang berlaku bila shutdown- atau reboot-time dicapai, ia bermakna anda kekurangan hak bagi perintah matikan. Dalam kes ini anda boleh buat perkara berikut:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Tampal berikut dalam terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;dan tambah baris ini:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;yang mana * gantikan dengan nama pengguna atau nama %group.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Bilangan maksimum minit kiraan mengundur adalah 1440 (24 jam).&lt;br/&gt;Fail konfigurasi (dan fail log) berada du &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (dibawah Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Untuk pentadbir:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Jika anda inginkan qshutdown dijalankan dengan &quot;parental lock&quot; untuk setiap pengguna, anda boleh buat &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; dan tetapkan pilihan Lock_all  dalam /root/.qshutdown/qshutdown.conf kepada benar. Perhatian qshutdown mesti dimulakan sekali untuk janakan qshutdown.conf. Tambahan pula, perlu tambah baris berikut ke sudoers (seperti diatas):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;Jika anda lupa tetapkan kata laluan anda, hanya buang keseluruhan baris bermula dengan &quot;Password&quot; secara manual dari qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Petua penggunaan:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Jika anda hendak qshutdown henti &quot;mengganggu&quot; anda, hanya buang baris &quot;warnings on?&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kekunci panas:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) Maklumat tetingkap&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Keluar&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Keutamaan&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;tulis masa jalan sekali kedalam fail log (hanya jika qshutdown keluar. Untuk jadikannya kekal, tetapkanya dalam keutamaan.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;tetapkan ke matikan&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;tetapkan ke mula semula&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;tetapkan ke tangguh kepada RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;tetapkan ke hibernasi&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;henti kiraan mengundur (hanya jika kiraan mengundur telah bermula dan pentadbir tidak sekat capaian)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;trtd&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;untuk menyunting faik konfigurasi (untuk ini kata laluan adalah perlu. Jika anda adalah pengguna, anda boleh tetapkan &quot;kata laluan kosong&quot; (biarkan medan kata laluan kosong)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
        </message>
    </context>
</TS>
