<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="tr">
    <context>
        <name>About</name>
        <message>
            <source>About qshutdown</source>
            <translation>qshutdown hakkında</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version </source>
            <translation>Sürüm </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;About</source>
            <translation>&amp;Hakkında</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Thanks To</source>
            <translation>&amp;Teşekkürler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson for sponsoring the uploads to Debian.&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson for sponsoring the uploads to Debian.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Translator(s): Muhammet KARA.&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2013, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Calendar</name>
        <message>
            <source>Calendar</source>
            <translation>Takvim</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ChangePassword</name>
        <message>
            <source>Change Password</source>
            <translation>Parolayı Değiştir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retype password:</source>
            <translation>Parolayı tekrar giriniz:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New password:</source>
            <translation>Yeni parola:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Old password:</source>
            <translation>Eski parola:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The current password is not correct!</source>
            <translation>Şu anki parola doğru değil!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The retyped password doesn't match!</source>
            <translation>Yeniden yazılan parola uyuşmuyor!</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Editor</name>
        <message>
            <source>Editor</source>
            <translation>Düzenleyici</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Gui</name>
        <message>
            <source>&amp;Minimize!</source>
            <translation>&amp;Küçült!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown-time:</source>
            <translation>Kapanma zamânı:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till shutdown:</source>
            <translation>Kapatmaya kalan dakîka:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot-time:</source>
            <translation>Yeniden başlatma zamânı:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till reboot:</source>
            <translation>Yeniden başlatmaya kalan dakîka:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend-time:</source>
            <translation>Uyku zamânı:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till suspend:</source>
            <translation>Uykuya kalan dakîka:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate-time:</source>
            <translation>Derin uyku zamânı:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till hibernate:</source>
            <translation>Derin uykuya kalan dakîka:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>shutdown in </source>
            <translation>kapanıyor </translation>
        </message>
        <message>
            <source>reboot in </source>
            <translation>yeniden başlatılıyor </translation>
        </message>
        <message>
            <source>suspend in </source>
            <translation>uykuya geçiyor </translation>
        </message>
        <message>
            <source>hibernate in </source>
            <translation>derin uykuya geçiyor </translation>
        </message>
        <message>
            <source>years</source>
            <translation>yıl</translation>
        </message>
        <message>
            <source>months</source>
            <translation>ay</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hours</source>
            <translation>saat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>days</source>
            <translation>gün</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Res&amp;tore</source>
            <translation>&amp;Geri Yükle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Minimize</source>
            <translation>&amp;Küçült</translation>
        </message>
        <message>
            <source>day</source>
            <translation>gün</translation>
        </message>
        <message>
            <source>minutes</source>
            <translation>dakîka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>seconds</source>
            <translation>sâniye</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown</source>
            <translation>Bilgisayarı Kapat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot</source>
            <translation>Yeniden Başlat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend</source>
            <translation>Uyku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate</source>
            <translation>Derin Uyku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Lock after start?</source>
            <translation>Başladıktan sonra ki&amp;litlensin mi?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Warnings on?</source>
            <translation>&amp;Uyarı yapılsın mı?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Now!</source>
            <translation>&amp;Şimdi!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can set a date in the calendar</source>
            <translation>Takvimden bir târih seçebilirsiniz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;OK</source>
            <translation>&amp;Tamam</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R&amp;eset</source>
            <translation>&amp;Sıfırla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Quit</source>
            <translation>&amp;Çıkış</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Info</source>
            <translation>&amp;Bilgi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Logfile</source>
            <translation>&amp;Kayıt dosyası</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Preferences</source>
            <translation>&amp;Tercihler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Shutdown</source>
            <translation>&amp;Bilgisayarı Kapat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reboot</source>
            <translation>&amp;Yeniden Başlat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>S&amp;uspend</source>
            <translation>&amp;Uyku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Hibernate</source>
            <translation>&amp;Derin Uyku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock settings after countdown started</source>
            <translation>Geri sayım başladıktan sonra ayarları kilitle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calendar</source>
            <translation>Takvim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Dosya</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Help</source>
            <translation>&amp;Yardım</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Settings</source>
            <translation>&amp;Ayarlar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;About</source>
            <translation>&amp;Hakkında</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reset</source>
            <translation>&amp;Sıfırla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Configure</source>
            <translation>&amp;Yapılandır</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Keep proportions</source>
            <translation>&amp;Ana pencere orantılarını sâbit tut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning</source>
            <translation>Uyarı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Action imminent!</source>
            <translation>Az kaldı!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Information</source>
            <translation>Bilgilendirme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Countdown is not running!</source>
            <translation>Geri sayım başlatılmadı!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turns on/off all warnings</source>
            <translation>Bütün uyarıları açar/kapatır</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About &amp;Qt</source>
            <translation>&amp;Qt Hakkında</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version </source>
            <translation>Sürüm </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Info</name>
        <message>
            <source>Info</source>
            <translation>Bilgi</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PassWord</name>
        <message>
            <source>Password</source>
            <translation>Parola</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Set password</source>
            <translation>&amp;Parola belirle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password:</source>
            <translation>Parola:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The password is not correct!</source>
            <translation>Parola yanlış!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Change password</source>
            <translation>Parolayı &amp;değiştir</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Preferences</name>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Tercihler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
            <translation>&amp;Hedef zamânı başlangıçta etkinleştir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown</source>
            <translation>Bilgisayarı Kapat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown type:</source>
            <translation>Kapatma türü:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target time:</source>
            <translation>Hedef zaman:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes to countdown:</source>
            <translation>Geri sayıma kalan dakîka:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font:</source>
            <translation>Yazıbiçimi:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 1:</source>
            <translation>1. yazıbiçimi boyutu:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 2:</source>
            <translation>2. yazıbiçimi boyutu:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 3:</source>
            <translation>3. yazıbiçimi boyutu:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size for log file:</source>
            <translation>Kayıt dosyası boyutu:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot</source>
            <translation>Yeniden Başlat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend</source>
            <translation>Uyku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate</source>
            <translation>Derin Uyku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A&amp;utostart</source>
            <translation>&amp;Özişler Başlat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
            <translation>&amp;qshutdown'ı başlangıçta gizle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
            <translation>Bekleme ve u&amp;ykuda ekranı kilitle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Edit configuration file</source>
            <translation>Yapılandırma dosyasını düz&amp;enle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reset settings</source>
            <translation>Ayarları sıfı&amp;rla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size for log file in KB</source>
            <translation>Günlük dosyasının KB cinsinden boyutu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>L&amp;ogging</source>
            <translation>G&amp;ünlükleme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>OK and Minimize buttons</source>
            <translation>TAMAM ve Simge Durumuna Küçült düğmeleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Labels for example</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set a font</source>
            <translation>Bir yazı tipi ayarlayın</translation>
        </message>
        <message>
            <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
            <translation>Geri sayım için başlangıçta öntanımlı
olarak kaç dakika gösterilsin?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Disable hiding</source>
            <translation>Gizlemeyi &amp;devre dışı bırak</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General</source>
            <translation>Genel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced</source>
            <translation>Gelişmiş</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend method:</source>
            <translation>Beklemeye alma yöntemi:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>automatic</source>
            <translation>otomatik</translation>
        </message>
        <message>
            <source>user defined</source>
            <translation>kullanıcı tanımlı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate method:</source>
            <translation>Uyku yöntemi:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown method:</source>
            <translation>Kapatma yöntemi:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot method:</source>
            <translation>Yeniden başlatma yöntemi:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gnome session</source>
            <translation>Gnome oturumu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>KDE session</source>
            <translation>KDE oturumu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
            <translation>Geri sayım bittikten sonra qshutdown kapatılsın mı?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Start countdown at startup</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don't have the permissions to do so.</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.
Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anyting concerning translations.</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please read this carefully!</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QObject</name>
        <message>
            <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command 'sudo shutdown' will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file (and logfile) is located at &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (under Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in /root/.qshutdown/qshutdown.conf to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown.conf. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn't restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
            <translation type="unfinished"></translation>
        </message>
    </context>
</TS>
