<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ro">
    <context>
        <name>About</name>
        <message>
            <source>About qshutdown</source>
            <translation>Despre qshutdown</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version </source>
            <translation>Versiunea </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;About</source>
            <translation>&amp;Despre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Thanks To</source>
            <translation>&amp;Mulțumiri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Utilizează Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson for sponsoring the uploads to Debian.&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p &gt;Mulțumiri speciale lui:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler pentru ajutor.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Și Brian Nelson pentru sponsorizarea uploadurilor în Debian.&lt;/p&gt;
&lt;p &gt;Traducerea în limba română: Pavăl Vlad Paul.&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2013, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p &gt;qshutdown, utilitar de închidere programată a calculatorului&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Autor: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2013, Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Vă rugăm utilizați &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; sau &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; pentru raportarea defectelor.&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Calendar</name>
        <message>
            <source>Calendar</source>
            <translation>Calendar</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ChangePassword</name>
        <message>
            <source>Change Password</source>
            <translation>Schimbați parola</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retype password:</source>
            <translation>Reintroduceți parola:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New password:</source>
            <translation>Parola nouă:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Old password:</source>
            <translation>Parolă veche:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The current password is not correct!</source>
            <translation>Parola actuală nu este corectă!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The retyped password doesn't match!</source>
            <translation>Parola nouă nu se potrivește!</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Editor</name>
        <message>
            <source>Editor</source>
            <translation>Editor</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Gui</name>
        <message>
            <source>&amp;Minimize!</source>
            <translation>&amp;Minimizează!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown-time:</source>
            <translation>Oră oprire:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till shutdown:</source>
            <translation>Minute până la oprire:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot-time:</source>
            <translation>Oră repornire:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till reboot:</source>
            <translation>Minute până la repornire:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend-time:</source>
            <translation>Oră suspendare:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till suspend:</source>
            <translation>Minute până la suspendare:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate-time:</source>
            <translation>Oră hibernare:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes till hibernate:</source>
            <translation>Minute până la hibernare:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>shutdown in </source>
            <translation>oprește în </translation>
        </message>
        <message>
            <source>reboot in </source>
            <translation>repornește în </translation>
        </message>
        <message>
            <source>suspend in </source>
            <translation>suspendă în </translation>
        </message>
        <message>
            <source>hibernate in </source>
            <translation>hibernează în </translation>
        </message>
        <message>
            <source>years</source>
            <translation>ani</translation>
        </message>
        <message>
            <source>months</source>
            <translation>luni</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hours</source>
            <translation>ore</translation>
        </message>
        <message>
            <source>days</source>
            <translation>zile</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Res&amp;tore</source>
            <translation>&amp;Reface</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Minimize</source>
            <translation>&amp;Minimizare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>day</source>
            <translation>zi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>minutes</source>
            <translation>minute</translation>
        </message>
        <message>
            <source>seconds</source>
            <translation>secunde</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown</source>
            <translation>Închidere</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot</source>
            <translation>Repornire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend</source>
            <translation>Suspendare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate</source>
            <translation>Hibernare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Lock after start?</source>
            <translation>B&amp;lochează după pornire?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Warnings on?</source>
            <translation>A&amp;vertizări?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Now!</source>
            <translation>Acu&amp;m!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You can set a date in the calendar</source>
            <translation>Puteți stabili data în calendar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;OK</source>
            <translation>&amp;OK</translation>
        </message>
        <message>
            <source>R&amp;eset</source>
            <translation>R&amp;esetare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Quit</source>
            <translation>&amp;Ieșire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Info</source>
            <translation>&amp;Info</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Logfile</source>
            <translation>Jurna&amp;l</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Preferences</source>
            <translation>&amp;Preferințe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Shutdown</source>
            <translation>&amp;Oprire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reboot</source>
            <translation>&amp;Repornire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>S&amp;uspend</source>
            <translation>&amp;Suspendare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Hibernate</source>
            <translation>&amp;Hibernare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock settings after countdown started</source>
            <translation>Blocare setări după începerea numărătorii inverse</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calendar</source>
            <translation>Calendar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Fișier</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Help</source>
            <translation>&amp;Ajutor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Settings</source>
            <translation>&amp;Configurări</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;About</source>
            <translation>&amp;Despre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reset</source>
            <translation>&amp;Resetare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Configure</source>
            <translation>&amp;Configurare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Keep proportions</source>
            <translation>&amp;Păstrează proporțiile</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning</source>
            <translation>Atenție</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Action imminent!</source>
            <translation>Acțiune iminentă!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Information</source>
            <translation>Informații</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Countdown is not running!</source>
            <translation>Numărătoarea inversă nu este activă!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turns on/off all warnings</source>
            <translation>Activare/Dezactivare atenționări</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About &amp;Qt</source>
            <translation>Despre &amp;Qt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version </source>
            <translation>Versiunea </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Info</name>
        <message>
            <source>Info</source>
            <translation>Info</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PassWord</name>
        <message>
            <source>Password</source>
            <translation>Parolă</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Set password</source>
            <translation>&amp;Stabilire parolă</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password:</source>
            <translation>Parolă:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The password is not correct!</source>
            <translation>Parolă incorectă!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Change password</source>
            <translation>S&amp;chimbă parola</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Preferences</name>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Preferințe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
            <translation>Activează ora dori&amp;tă la pornirea calculatorului</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown</source>
            <translation>Închidere</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown type:</source>
            <translation>Tip închidere:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Target time:</source>
            <translation>Oră dorită:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Minutes to countdown:</source>
            <translation>Numărătoare inversă - minute:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font:</source>
            <translation>Font:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 1:</source>
            <translation>Mărime font 1:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 2:</source>
            <translation>Mărime font 2:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font size 3:</source>
            <translation>Mărime font 3:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size for log file:</source>
            <translation>Mărime fișier jurnal:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot</source>
            <translation>Repornire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend</source>
            <translation>Suspendare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate</source>
            <translation>Hibernare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A&amp;utostart</source>
            <translation>A&amp;utostart</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
            <translation>Ascu&amp;nde qshutdown la pornirea calculatorului</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
            <translation>Blochează ecranul &amp;la suspendare și hibernare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Edit configuration file</source>
            <translation>&amp;Editare fișier de configurare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
            <translation>Activare numărătoare &amp;minute la pornirea calculatorului</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Reset settings</source>
            <translation>&amp;Resetare configurare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size for log file in KB</source>
            <translation>Mărime în KB pentru fișierul jurnal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
            <translation>„B&amp;locare după pornire?”</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
            <translation>„Acti&amp;vare avetizări?”</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
            <translation>Scrieți în fișierul jurnal când a pornit qshutdown
și cât timp a funcționat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>L&amp;ogging</source>
            <translation>Fișier &amp;jurnal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
            <translation>Căsuțe bifare și butonul „acum!”</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OK and Minimize buttons</source>
            <translation>Butoanele OK și Minimizează</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Labels for example</source>
            <translation>Etichete de exemplu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set a font</source>
            <translation>Alegere font</translation>
        </message>
        <message>
            <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
            <translation>Ce oră doriți să fie afișată implicit
la pornire?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
            <translation>Câte minute să fie afișate la pornire
pentru numărătoarea inversă?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
            <translation>Ce să fie afișat mai întâi
la pornire?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
            <translation>Căsuța „Blochează după pornire?” să fie
bifată implicit la pornire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
            <translation>Căsuța „Activare avertizări?” să fie
bifată implicit la pornire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
            <translation>Butonul de închidere de obicei ascunde fereastra principală.
Dezactivarea ascunderii înseamnă că qshutdown
se va închide complet.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Disable hiding</source>
            <translation>&amp;Dezactivare ascundere</translation>
        </message>
        <message>
            <source>General</source>
            <translation>General</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Advanced</source>
            <translation>Avansat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suspend method:</source>
            <translation>Metodă suspendare:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>automatic</source>
            <translation>automat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>user defined</source>
            <translation>stabilit de utilizator</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hibernate method:</source>
            <translation>Metodă hibernare:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown method:</source>
            <translation>Metodă oprire:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reboot method:</source>
            <translation>Metodă repornire:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
            <translation>Introduceți aici o comandă personalizată pentru suspendare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gnome session</source>
            <translation>Sesiune Gnome</translation>
        </message>
        <message>
            <source>KDE session</source>
            <translation>Sesiune KDE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
            <translation>Introduceți aici o comandă personalizată pentru oprire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
            <translation>Introduceți aici o comandă personalizată pentru repornire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
            <translation>Introduceți aici o comandă personalizată pentru hibernare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
            <translation>Unele sisteme blochează oprirea pentru că 
qshutdown rulează pe ele. Stabiliți dacă qshutdown
trebuie să se închidă la terminarea numărătorii.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
            <translation>Închidere qshutdown la terminarea numărătorii?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Start countdown at startup</source>
            <translation>&amp;Începere numărătoare la pornire</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
            <translation>Ascunde qshutdown la pornirea calculatorului
dacă este bifat „Pornire numărătoare”.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don't have the permissions to do so.</source>
            <translation>Fișierul „%1” nu poate fi scris!
Poate nu aveți permisiune de scriere.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.
Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anyting concerning translations.</source>
            <translation>Bine ați venit la qshutdown!
Dacă doriți ca qshutdown de exemplu, să  închidă sistemul și utilizați Gnome Shell, atunci vă sunt susceptibile de a primi un dialog de oprire de acolo. Dacă doriți o închidere directă, atunci vă rugăm să luați în considerare de a merge în preferințe și stabilirea metodei de închidere pentru ConsoleKit sau altceva.
Vă rugăm să nu ezitați să vizitați https://launchpad.net/~hakaishi pentru a raporta buguri sau pentru orice cu privire la traduceri.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation>Eroare</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please read this carefully!</source>
            <translation>Citiți aceasta cu atenție!</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QObject</name>
        <message>
            <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command 'sudo shutdown' will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file (and logfile) is located at &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (under Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in /root/.qshutdown/qshutdown.conf to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown.conf. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn't restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
            <translation>qshutdown va apărea de trei ori ca avertizare dacă mai sunt 70 de secunde  rămase.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Acest program utilizează qdbus pentru a trimite o cerere de închidere/repornire/suspendare/hibernare către administratorul de sesiune Gnome sau KDE, către HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower și dacă nu funcționează niciunul se va utiliza comanda „sudo shutdown” (când se trimite cererea de închidere către HAL sau ConsoleKit, sau se utilizează comanda de mai sus, sesiunea nu va fi salvată. Dacă se utilizează comanda cu shutdown, programul va putea doar închide sau reporni calculatorul). Dacă nu se întâmplă nimic în momentul în care se termină numărătoarea, înseamnă că nu aveți drepturi de executare a comenzii shutdown. În acest caz puteți:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;copia asta într-un terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;și adăugați rândul ăsta:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;unde * înlocuiește numele de utilizator sau de grup. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Numărul maxim de minute disponibile pentru numărătoare inversă este de  1440 (24 ore).&lt;br/&gt;Fișierul de configurare (și fișierul jurnal) sunt în&lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Pentru administratori:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Dacă vreți ca qshutdown să ruleze cu „parental lock” pentru toți utilizatorii, utilizați comanda „sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/” și setați opțiunea  Lock_all in /root/.qshutdown/qshutdown.conf la true (activat). Qshutdown trebuie să fie pornit măcar oadtă pentru a genera qshutdown.conf. Ba mai mult, trebuie adăugat rândul următor în sudoers (ca mai sus):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;Dacă uitați vreodată parola, ștergeți rândul care începe cu  &quot;Password&quot; din qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Sfaturi de utilizare:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Ca să nu vă mai enerveze qshutsdown ,debifați „Activare avertizări?”.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Scurtături tastatură:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;fereastra (asta) cu informații&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Ieșire&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferințe&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;scrie durata de funcționare o singură dată în fișierul jurnal (utilizabil doar dacă qshutdown se închide. O puteți seta ca permamentă în preferințe.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stabilire închidere&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stabilire repornire&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;suspendă în RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stabilire hibernare&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;oprire numărătoare (doar dacă administratorul nu a restricționat accesul și numărătoarea este în desfășurare)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;editare fișier de configurare (este necesară o parolă.Ca utilizator puteți stabili o „parolă goală” (nu scrieți nimic în căsuța pentru parolă)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
        </message>
    </context>
</TS>
