<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ast">
    <context>
        <name>Gui</name>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation>HH:mm:ss</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dddd dd.MM.yyyy</source>
            <translation>dddd dd-MMM-yyyy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sho&amp;w Logs</source>
            <translation>Amosar re&amp;xistros</translation>
        </message>
        <message>
            <source>S&amp;hutdown</source>
            <translation>Apa&amp;gar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Hints</source>
            <translation>&amp;Gabitos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quits qprogram-starter when the last command finished</source>
            <translation>Colar de qprogram-starter en acabando l'últimu comandu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Quit with last command</source>
            <translation>&amp;Colar col últimu comandu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Logging</source>
            <translation>&amp;Rexistrar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown the computer after all commands finished</source>
            <translation>Apagar l'ordenador en acabando l'últimu comandu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The contents will be restored on every start of qprogram-starter</source>
            <translation>El conteníu restauraráse con cada arranque de qprogram-starter</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Start</source>
            <translation>&amp;Aniciar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Abort</source>
            <translation>&amp;Encaboxar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Browse...</source>
            <translation>Esaminar…</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save text editors &amp;contents</source>
            <translation>Guardar el &amp;conteníu de los editores de testu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start the commands to this time and date</source>
            <translation>Llanzar los comandos esta hora y data</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A&amp;t date and time:</source>
            <translation>A &amp;hora y data</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select a program</source>
            <translation>Escoyer un programa</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The first text edit is empty!</source>
            <translation>¡La primera edición de testu ta balera!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Information</source>
            <translation>Información</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processes aborted</source>
            <translation>Procesos encaboxaos</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;process 1 finished!&lt;/b&gt;</source>
            <translation>&lt;b&gt;¡finó'l procesu 1!&lt;/b&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;process 1 &amp; 2 finished!&lt;/b&gt;</source>
            <translation>&lt;b&gt;¡finaron los procesos 1 y 2!&lt;/b&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation>Error</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;Failed to start!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;No such program or command.</source>
            <translation>&lt;b&gt;¡Nun pudo llanzase!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Nun esiste esi programa o comandu.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;process 1 crashed!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;This could be caused by invalid parameters or options.</source>
            <translation>&lt;b&gt;¡el procesu 1 frañó!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Esto pue debese a parámetros o opciones inválides.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;process 2 crashed!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;This could be caused by invalid parameters or options.</source>
            <translation>&lt;b&gt;¡el procesu 2 frañó!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Esto pue debese a parámetros o opciones inválides.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;Unknown error!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;This could be caused by invalid parameters or options.</source>
            <translation>&lt;b&gt;¡Error desconocíu!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Esto pue debese a parámetros o opciones inválidos.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&quot;%1&quot;: Failed to start! No such program or command.
</source>
            <translation>&quot;%1&quot;: ¡Nun pudo arrancar! Nun esiste esi programa o comandu.
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The command in the second text editor (if there is any) will be executed after the first one. The message boxes will close themselves after 10 seconds.&lt;br/&gt;To start a program just type i.e. &quot;firefox&quot; or &quot;firefox www.google.com&quot; and then click on Start. Commands etc. can be linked by &quot;&amp;&amp;&quot; etc. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If the process is &quot;finished&quot; although it is still running, then try the --nofork option (i.e. kopete --nofork). Note that this will also occure for some programs like gedit, firefox or gnome-terminal if they are already running.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;When you want to start a program or command with sudo, please use for example gksu(do) or kdesu(do).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;make examples:&lt;br/&gt;&amp;nbsp;make -C /path/to/project&lt;br/&gt;&amp;nbsp;make clean -C /path/to/project&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;About Errors:&lt;br/&gt;Because almost every program gives a different error code, it is impossible to say what happend. So just log the output and see what kind of error occured. The output files can be found at &lt;i&gt;~/.qprogram-starter/&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;If the shutdown won't work, it means that &quot;sudo shutdown -P now&quot; is used. This needs root permissions. You can do the this:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Post the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt; and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt; whereas * replaces the username or %groupname.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The configuration-file can be found at &lt;i&gt;~/.qprogram-starter/&lt;/i&gt;.</source>
            <translation>El comandu del segundu editor de testu (si lu hai) executaráse dempués del primeru. Los cuadros de mensaxe zarraránse dempués de 10 segundos.&lt;br/&gt;P'aniciar un programa sólo tien que escribir p.ex. «firefox» o «firefox www.google.com» y, darréu, calcar Llanzar. Los comandos, etc. puen encadenase con «&amp;&amp;» etc. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Si'l procesu ta «fináu», anque inda tea executandose, pruebe la opción «--nofork» (p.ex. kopete --nofork). Tenga en cuenta qu'esto tamién asocederá con dellos programes como gedit, firefox o gnome-terminal si tá tan executandose.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Cuando quiera aniciar un programa o comandu con sudo, use por exemplu gksu(do) o kdesu(do).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Exemplos con «make»:&lt;br/&gt;&amp;nbsp;make -C /camín/al/proyeutu&lt;br/&gt;&amp;nbsp;make clean -C /camín/al/proyeutu&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Tocante a los errores:&lt;br/&gt;Como casi cada programa devuelve un códigu d'error diferente, ye imposible dicir qué ye lo que pasó. Poro, namái tien que ver el rexistru de salida pa ver que tipu d'error asocedió. Los ficheros de salida puen alcontrase'n &lt;i&gt;~/.qprogram-starter/&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Si l'apagáu nun funciona, quier dicir que ta usando «sudo shutdown-P now». Esto necesita permisu de root. Pue facer lo siguiente:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Apegue lo siguiente nun terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt; y amieste esta llinia:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt; onde * sustituye al nome d'usuariu o al nome de grupu.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;El ficheru de configuración pue alcontrase'n &lt;i&gt;~/.qprogram-starter/&lt;/i&gt;.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Ficheru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Settings</source>
            <translation>Preferencie&amp;s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Help</source>
            <translation>A&amp;yuda</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Quit</source>
            <translation>Co&amp;lar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Configure</source>
            <translation>&amp;Configurar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Version </source>
            <translation>Versión </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Q</source>
            <translation>Ctrl+L</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+P</source>
            <translation>Ctrl+P</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+H</source>
            <translation>Ctrl+Y</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Preferences</name>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Preferencies</translation>
        </message>
        <message>
            <source>automatic</source>
            <translation>automáticu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gnome session</source>
            <translation>Sesión de Gnome</translation>
        </message>
        <message>
            <source>KDE session</source>
            <translation>Sesión de KDE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shutdown Method:</source>
            <translation>Métodu d'apagáu:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don't have the permissions to do so.</source>
            <translation>¡El ficheru &quot;%1&quot; nun pue escribise!
Seique nun tenga permisos pa facelo.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Welcome to qprogram-starter!
If you want qprogram-starter to automatically shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.
Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anyting concerning translations.</source>
            <translation>¡Bienveníu a qprogram-starter!
Si quier que qprogram-starter apague'l sistema de mou automáticu y ta usando Gnome Shell, posiblemente recibirá un diálogu d'apagáu de la mesma. Si quier un apagáu direutu, por favor, considere entrar nes preferencies y configurar el métodu d'apagáu a ConsoleKit o daqué distinto.
Visite con total llibertá https://launchpad.net/~hakaishi si quier informar de fallos o  de cualquier cosa tocante a les traducciones.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation>Error</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please read this carefully!</source>
            <translation>¡Por favor, llea esto con atención!</translation>
        </message>
    </context>
</TS>
