<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About QWinFF</source>
        <translation>Über QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Übersetzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translation>Portable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <translation>Kompiliert mit Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with libnotify %1</source>
        <translation>Kompiliert mit libnotify %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF is a gui frontend for FFmpeg.</source>
        <translation>QWinFF ist eine grafische Oberfläche für FFmpeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programming: %1</source>
        <translation>Programmierer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logo Design: %1</source>
        <translation>Logo Design: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 2 or 3.</source>
        <translation>Dieses Programm ist freie Software; Du kannst es weiterverteilen und/oder es verändern unter den Regeln der GNU General Public Lizenz Version 2 oder 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWinFF Homepage: %1</source>
        <translation>QWinFF Homepage: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some audio-processing functionalities are provided by SoX.</source>
        <translation>Einige Audio verarbeitende Funktionen werden von SoX bereitgestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg presets were taken from WinFF.</source>
        <translation>Die Voreinstellungen von FFmpeg wurden aus WinFF übernommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <extracomment>Japanese Language</extracomment>
        <translation>Japanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <extracomment>Italian Language</extracomment>
        <translation>Italienisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <extracomment>Czech Language</extracomment>
        <translation>Tschechisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <extracomment>Chinese character set used in China</extracomment>
        <translation>Chinesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>Russian Language</extracomment>
        <translation>Russisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Spain)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Spain)</extracomment>
        <translation>Spanisch (Spanien)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish (Guatemala)</source>
        <extracomment>Spanish Language (Guatemala)</extracomment>
        <translation>Spanisch (Guatemala)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <extracomment>Romanian Language</extracomment>
        <translation>Rumänisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <extracomment>Turkish Language</extracomment>
        <translation>Türkisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <extracomment>Arabic Language</extracomment>
        <translation>Arabisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungarian</source>
        <extracomment>Hungarian Langauge</extracomment>
        <translation>Ungarisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <extracomment>Polish Language</extracomment>
        <translation>Polnisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <extracomment>French Language</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFFmpegDialog</name>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>Über FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Codecs</source>
        <translation>Verfügbare Codecs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is a complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video. It includes libavcodec - the leading audio/video codec library.</source>
        <extracomment>ffmpeg description</extracomment>
        <translation>FFmpeg ist eine umfangreiche und plattformunabhängige Lösung um Audio und Video aufzunehmen, zu konvertieren und streamen. Es beinhaltet libavacodec - die führende Audio/Video Codec Bibliothek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg is free software licensed under the LGPL or GPL.</source>
        <translation>FFmpeg ist freie Software und steht unter der LGPL oder GPL.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please visit %1 for more information.</source>
        <translation>Bitte besuchen Sie %1 für weitere Informationen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddTaskWizard</name>
    <message>
        <source>Add Tasks</source>
        <translation>Aufgabe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be converted</source>
        <translation>Zu konvertierende Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files.</source>
        <translation>Dateien hinzufügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected files.</source>
        <translation>Markierte Dateien entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Settings</source>
        <translation>Ausgabeeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto adjust output bitrate to reduce output file size.</source>
        <translation>Automatische Einstellung der Bitrate um die Dateigröße zu reduzieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Adjust Audio Bitrate</source>
        <translation>Automatische Einstellung der Audio Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset</source>
        <translation>Voreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to</source>
        <translation>Konvertiere zu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Path</source>
        <translation>Ausgabepfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;folder</source>
        <translation>&amp;Ordner auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;new folder in source folder</source>
        <extracomment>Create a new folder (e.g. qwinff_output) in the folder containing the input files. Put the output files in the newly created folder.</extracomment>
        <translation>Erstelle %neuen Ordner im Quellverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Verzeichnisname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output to &amp;source folder</source>
        <extracomment>put the output files in the same folder as the input files</extracomment>
        <translation>Ausgabe und &amp;Quellordner identisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least one file.</source>
        <translation>Bitte zumindest eine Datei auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Files</source>
        <extracomment>This text is the title of an openfile dialog.</extracomment>
        <translation>Dateien auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <translation>Dateien hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <extracomment>This text is the title of an open directory dialog.</extracomment>
        <translation>Verzeichnis auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for files...</source>
        <translation>Suche nach Dateien...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files could not be found.</source>
        <translation>Einige Dateien wurden nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder does not exist. Create a new folder?</source>
        <translation>Verzeichnis existiert nicht. Neuen Ordner erstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create folder. Please select another output folder.</source>
        <translation>Ordner konnte nicht erstellt werden. Bitte anderes Verzeichnis wählen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConversionParameterDialog</name>
    <message>
        <source>Conversion Parameters</source>
        <translation>Parameter der Konvertierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Audio</source>
        <translation>Audio deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Options</source>
        <translation>Audio Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Abtastrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(auto)</source>
        <translation>(auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kb/s</source>
        <translation>kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Video</source>
        <translation>Video deaktiveren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Options</source>
        <translation>Video Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same Quantizer as Source</source>
        <translation>Gleicher Quantifizierer wie Quelldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlace</source>
        <translation>Deinterlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Breite</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Höhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Ausschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <extracomment>time-related options (speed, length)</extracomment>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <extracomment>video time cutting: options for begin time and end time</extracomment>
        <translation>Schneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <comment>Cut video; select a range to convert</comment>
        <translation>Schneide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>&amp;Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaling</source>
        <extracomment>time scaling, changing the speed of the output file</extracomment>
        <translation>Skalierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Geschwindigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional FFmpeg Options</source>
        <translation>Zusätzliche FFmpeg Optionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConvertList</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>Cancel the operation of adding new tasks</extracomment>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding files (%1/%2)</source>
        <extracomment>This text is the progress indicator of adding multiple tasks. %1 is the number of files that are already added. %2 is the total number of files.</extracomment>
        <translation>Füge Dateien hinzu (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files are not recognized by the converter.</source>
        <translation>Einige Dateien wurden vom Konverter nicht berücksichtigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File Name</source>
        <translation>Neuer Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input the new name for the output file.</source>
        <translation>Bitte neuen Namen für die Ausgabedatei eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output Directory</source>
        <translation>Ausgabeverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Message from FFmpeg:

</source>
        <translation>Fehlermeldung von FFmpeg:

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag and drop files here to add tasks.</source>
        <translation>Um Aufgaben hinzuzufügen, hierher Dateien ablegen (drag &amp; drop).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>Hide a column in the list. For example, the text maybe &apos;Hide &quot;Duration&quot;&apos;. The two &quot; are quotation marks in English, you may replace it with local quotation marks.</extracomment>
        <translation>Verberge &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore All Columns</source>
        <translation>Alle Spalten wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination</source>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Size</source>
        <translation>Dateigröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Abtastrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Bitrate</source>
        <translation>Audio Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <extracomment>Audio</extracomment>
        <translation>Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Audio Codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Bitrate</source>
        <translation>Video Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framerate</source>
        <extracomment>Video</extracomment>
        <translation>Bildfrequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec</source>
        <translation>Video Codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Fortschritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kb/s</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing tasks...</source>
        <extracomment>Remove files from the tasklist</extracomment>
        <translation>Entferne Aufgaben...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TiB</source>
        <translation>TiB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <extracomment>Bytes</extracomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Exists</source>
        <translation>Datei vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 already exists on disk or in the task list. Still use this name as the output filename?</source>
        <translation>%1 ist auf dem Medium oder in der Aufgabenliste bereits vorhanden. Diesen Namen trotzdem für die Ausgabedatei verwenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Task</source>
        <translation>Entferne Aufgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot remove a task while it is in progress.</source>
        <translation>Während der Abarbeitung kann keine Aufgabe entfernt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion finishes</extracomment>
        <translation>Abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <extracomment>The text to be displayed on the progress bar when a conversion fails</extracomment>
        <translation>Fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <extracomment>%1 is the error message</extracomment>
        <translation>Fehler: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtraTranslations</name>
    <message>
        <source>Convert between media file formats</source>
        <translation>Konvertiere zwischen verschiedenen Medienformaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Converter</source>
        <translation>Media Konverter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InteractiveCuttingDialog</name>
    <message>
        <source>Cutting</source>
        <comment>Cutting as in &quot;cutting video&quot;</comment>
        <translation>Schneide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Begin</source>
        <translation>Markiere als Anfang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to Begin</source>
        <translation>Springe zum Anfang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selection</source>
        <translation>Auswahl abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as End</source>
        <translation>Markiere als Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek to End</source>
        <translation>Springe zum Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation>%1 nicht gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process.</source>
        <translation>Starte den Umwandlungsprozess.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Konvertiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Files</source>
        <translation>&amp;Dateien hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files for conversion.</source>
        <translation>Dateien für Konvertierung hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>B&amp;eenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit the program.</source>
        <translation>Das Programm beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>S&amp;topp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop conversion process.</source>
        <translation>Stoppe den Umwandlungsprozess.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &amp;Parameters</source>
        <translation>&amp;Parameter einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Parameters</source>
        <extracomment>Edit output file parameters.</extracomment>
        <translation>Parameter einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit conversion parameters of selected files.</source>
        <translation>Konvertierungsparameter der ausgewählten Dateien ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Über &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Output Folder</source>
        <translation>&amp;Öffne Ausgabeordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open output folder of the selected file.</source>
        <translation>Ausgabeordner der gewählten Datei öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;FFmpeg</source>
        <translation>Über &amp;FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About FFmpeg</source>
        <translation>Über FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <extracomment>remove selected (tasks, items)</extracomment>
        <translation>&amp;Entferne markierte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all selected items in the list.</source>
        <translation>Entferne alle markierten Objekte aus der Liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove Completed</source>
        <extracomment>remove completed (task, items)</extracomment>
        <translation>E&amp;ntferne fertiggestellte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Completed Items</source>
        <translation>Entferne fertiggestellte Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed items in the list.</source>
        <translation>Entferne alle fertiggestellten Objekte aus der Liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear List</source>
        <translation>&amp;Lösche Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear List</source>
        <translation>Liste löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all items in the list.</source>
        <translation>Entferne alle Objekte aus der Liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry selected tasks.</source>
        <translation>Wiederhole ausgewählte Aufgaben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry &amp;All</source>
        <translation>Wiederhole &amp;alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry all tasks.</source>
        <translation>Wiederhole alle Aufgaben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Q&amp;WinFF</source>
        <translation>Über Q&amp;WinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About This Program</source>
        <translation>Über dieses Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Filename</source>
        <translation>Ändere &amp;Dateiname der Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output filename of the selected item.</source>
        <translation>Ändere den Ausgabenamen der ausgewählten Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Output &amp;Directory</source>
        <translation>Ändere &amp;Verzeichnis der Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the output directory of the selected items.</source>
        <translation>Ändere Ausgabeverzeichnis der gewählten Dateien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Error &amp;Message</source>
        <translation>Zeige &amp;Fehlermeldung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check For &amp;Updates</source>
        <translation>Suche nach &amp;Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <extracomment>Cut video file (select a time range to conert)</extracomment>
        <translation>Schneide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All tasks have finished.</source>
        <translation>Alle Aufgaben abgeschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to convert.</source>
        <translation>Nichts zu konvertieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion is still in progress. Abort?</source>
        <translation>Konvertierung läuft. Abbrechen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer (completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Herunterfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown when all tasks are done.</source>
        <translation>Herunterfahren nachdem alle Aufgaben fertig sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Standby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend when all tasks are done.</source>
        <translation>Standby nachdem alle Aufgaben fertig sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Ruhezustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate when all tasks are done.</source>
        <translation>Ruhezustand nachdem alle Aufgaben fertig sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This program is going to check for updates online. Do you allow this program to use the Internet to check for updates?</source>
        <translation>Dieses Programm wird Online nach Updates suchen. Möchten Sie dem Programm den Internetzugriff erlauben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load preset file. The application will quit now.</source>
        <translation>Laden der Voreinstellungen fehlgeschlaten. Das Programm wird nun beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed Time: %1 h %2 m %3 s</source>
        <translation>Ausführungszeit: %1 h %2 m %3 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Converting %1/%2</source>
        <extracomment>Converting the %1-th file in %2 files. %2 is the number of files.</extracomment>
        <translation>Konvertiere %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaConverter</name>
    <message>
        <source>%1 not found.</source>
        <extracomment>%1 is a computer program</extracomment>
        <translation>%1 nicht gefunden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemeines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>Prüfe auf Updates bei Programmstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start conversion after adding files to the list.</source>
        <translation>Starte Konvertierung automatisch nachdem Dateien der Liste hinzugefügt wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion automatically</source>
        <translation>Starte Konvertierung automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFmpeg</source>
        <translation>FFmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of threads to use in conversion</source>
        <translation>Anzahl der Prozessorthreads für Konvertierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hide output formats that are not available in the current ffmpeg installation. It is recommended to turn this option on unless you are sure that QWinFF has failed to detect available formats. (requires restarting QWinFF to take effect)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Verberge Ausgabeformate, welche bei der installierten FFmpeg Version nicht verfügbar sind. Es ist empfholen diese Option zu aktivieren, es sei denn Sie sind sicher, dass QWinFF die verfügbaren Formate falsch erkannt hat. (Neustart von QWinFF notwendig)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide unavailable formats (requires restarting)</source>
        <translation>Verberge nicht verfügbare Formate (Neustart erforderlich)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to restart QWinFF for the changes to take effect.</source>
        <translation>Sie müssen QWinFF neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Kommando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PoweroffDialog</name>
    <message>
        <source>QWinFF</source>
        <translation>QWinFF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown immediately</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Sofort herunterfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend immediately</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Sofort in Standby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate immediately</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Sofort in Ruhezustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Shutdown the computer</extracomment>
        <translation>Herunterfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <extracomment>Suspend the computer (sleep to ram, standby)</extracomment>
        <translation>Standby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <extracomment>Hibernate the computer (sleep to disk, completely poweroff)</extracomment>
        <translation>Ruhezustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation Failed: %1</source>
        <translation>Operation fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutting down in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Herunterfahren in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspending in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Standby in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernating in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; seconds</source>
        <translation>Ruhezustand in &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Sekunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Selected Range</source>
        <translation>Ausgewählten Bereich abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found</source>
        <translation>%1 nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Begin</source>
        <extracomment>noun, the beginning of the video</extracomment>
        <translation>Anfang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <extracomment>noun, the end of the video</extracomment>
        <translation>Ende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1~%2</source>
        <extracomment>play the video from time %1 to time %2. %1 and %2 are time in hh:mm:ss format.</extracomment>
        <translation>Abspielen %1~%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeRangeEdit</name>
    <message>
        <source>From Begin</source>
        <translation>Vom Anfang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To End</source>
        <translation>Bis Ende</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Show &amp;Release Notes</source>
        <translation>Zeige &amp;Veröffentlichungsinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on program startup</source>
        <translation>Suche nach Updates bei Programmstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update information...</source>
        <translation>Lade Update-Informationen herunter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect to server.</source>
        <translation>Kann keine Verbindung zum Server herstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse the received data.</source>
        <translation>Kann empfangene Daten nicht analysieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already using the latest version of QWinFF.</source>
        <translation>Sie nutzen bereits die aktuellste Version von QWinFF.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error has occurred.</source>
        <translation>Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of QWinFF has been released!</source>
        <translation>Eine neue Version von QWinFF wurde veröffentlicht!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is available at %2.</source>
        <extracomment>%1 is version number, %2 is the project homepage</extracomment>
        <translation>Version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ist verfügbar unter %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can download this version using the link:</source>
        <translation>Sie können mit diesem Link die Version herunterladen:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
