<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>CommentEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/comment_edit_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Module Comment</source>
        <translation>モジュールコメント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="357"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="34"/>
        <source>General</source>
        <translation>全体設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="172"/>
        <source>Move cursor by horizontal scroll</source>
        <translation>横スクロールでカーソルを移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="311"/>
        <source>Emulation core</source>
        <translation>エミュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="323"/>
        <source>API</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="336"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="348"/>
        <source>MIDI input</source>
        <translation>MIDI In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="436"/>
        <source>The level setting for each part is valid when the mixer in the module properties is not checked.</source>
        <translation>各パートの音量レベル設定はモジュールプロパティのミキサーがチェックされていない時のみ有効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="469"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>外観</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="475"/>
        <source>Font and size</source>
        <translation>フォントとサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="493"/>
        <source>Order list rows</source>
        <translation>オーダーリスト行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="500"/>
        <source>Pattern editor rows</source>
        <translation>パターンエディター行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="507"/>
        <source>Pattern editor header</source>
        <translation>パターンエディターヘッダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="514"/>
        <source>Order list header</source>
        <translation>オーダーリストヘッダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="724"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>カラースキーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="757"/>
        <source>Item</source>
        <translation>アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="762"/>
        <source>Color</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="767"/>
        <source>Pattern editor</source>
        <translation>パターンエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="771"/>
        <source>Default step text</source>
        <translation>デフォルトステップテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="776"/>
        <source>Default step background</source>
        <translation>デフォルトステップ背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="781"/>
        <source>Highlighted step 1 background</source>
        <translation>ハイライトステップ1背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="786"/>
        <source>Highlighted step 2 background</source>
        <translation>ハイライトステップ2背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="791"/>
        <source>Current step text</source>
        <translation>現在のステップテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="796"/>
        <source>Current step background</source>
        <translation>現在のステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="801"/>
        <source>Current editing step background</source>
        <translation>現在編集中のステップ背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="806"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="931"/>
        <source>Current cell background</source>
        <translation>現在のセル背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="811"/>
        <source>Current playing step background</source>
        <translation>現在再生中のステップ背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="816"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="941"/>
        <source>Selection background</source>
        <translation>選択領域背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="821"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="946"/>
        <source>Hovered cell background</source>
        <translation>マウスカーソルのセル背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="826"/>
        <source>Default step number</source>
        <translation>デフォルトステップ番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="831"/>
        <source>Highlighted step 1 number</source>
        <translation>ハイライトステップ1番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="836"/>
        <source>Highlighted step 2 number</source>
        <translation>ハイライトステップ2番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="841"/>
        <source>Note text</source>
        <translation>音符テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="846"/>
        <source>Instrument text</source>
        <translation>インストゥルメントテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="851"/>
        <source>Volume text</source>
        <translation>音量テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="856"/>
        <source>Effect text</source>
        <translation>エフェクトテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="861"/>
        <source>Error text</source>
        <translation>エラーテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="866"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="956"/>
        <source>Header text</source>
        <translation>ヘッダーテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="871"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="961"/>
        <source>Header background</source>
        <translation>ヘッダー背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="876"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>マスク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="881"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="966"/>
        <source>Border</source>
        <translation>境界線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="886"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>ミュート状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="891"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>ミュート解除状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="896"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="971"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="986"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1011"/>
        <source>Background</source>
        <translation>背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="902"/>
        <source>Order list</source>
        <translation>オーダーリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="906"/>
        <source>Default row text</source>
        <translation>デフォルト行テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="911"/>
        <source>Default row background</source>
        <translation>デフォルト行背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="916"/>
        <source>Current row text</source>
        <translation>現在の行テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="921"/>
        <source>Current row background</source>
        <translation>現在の行背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="926"/>
        <source>Current editing row background</source>
        <translation>現在編集中の行背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="936"/>
        <source>Current playing row background</source>
        <translation>現在再生中の行背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="951"/>
        <source>Row number</source>
        <translation>行番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="977"/>
        <source>Instrument list</source>
        <translation>インストゥルメントリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="981"/>
        <source>Default text</source>
        <translation>デフォルトテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="991"/>
        <source>Selected background</source>
        <translation>選択背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="996"/>
        <source>Hovered background</source>
        <translation>マウスカーソル背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1001"/>
        <source>Selected hovered background</source>
        <translation>マウスカーソル選択背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1007"/>
        <source>Oscilloscope</source>
        <translation>オシロスコープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1016"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>前景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1025"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1032"/>
        <source>Load</source>
        <translation>読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1043"/>
        <source>Formats</source>
        <translation>フォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1122"/>
        <source>Keys</source>
        <translation>キーボード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1140"/>
        <source>Note entry layout</source>
        <translation>音符入力レイアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1146"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1153"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1228"/>
        <source>Low</source>
        <translation>低音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1280"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1624"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2307"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2481"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1312"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1650"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1949"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2375"/>
        <source>C#</source>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1347"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1676"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2040"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2176"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1373"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2255"/>
        <source>D#</source>
        <translation>D#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1399"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2333"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1425"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1975"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1451"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2510"/>
        <source>F#</source>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1478"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2203"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1504"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2092"/>
        <source>G#</source>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1530"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2281"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1556"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2404"/>
        <source>A#</source>
        <translation>A#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1582"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2430"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1882"/>
        <source>High</source>
        <translation>高音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2549"/>
        <source>Special keys</source>
        <translation>特殊キー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2555"/>
        <source>Key off</source>
        <translation>キーオフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2565"/>
        <source>Octave up</source>
        <translation>オクターブアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2575"/>
        <source>Octave down</source>
        <translation>オクターブダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2585"/>
        <source>Echo buffer</source>
        <translation>エコーバッファ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="199"/>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>エディット設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="205"/>
        <source>Page jump length</source>
        <oldsource>Page jump length:</oldsource>
        <translation>ページジャンプ長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="53"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>総合設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="60"/>
        <source>Warp cursor</source>
        <translation>カーソルをワープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="68"/>
        <source>Warp across orders</source>
        <translation>オーダー間をワープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="76"/>
        <source>Show row numbers in hex</source>
        <translation>行番号を16進数で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="84"/>
        <source>Preview previous/next orders</source>
        <translation>前後のオーダーをプレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="92"/>
        <source>Backup modules</source>
        <translation>モジュールのバックアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="100"/>
        <source>Don&apos;t select on double click</source>
        <translation>ダブルクリックで選択しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="108"/>
        <source>Reverse FM volume order</source>
        <translation>FMの音量の逆順にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="116"/>
        <source>Move cursor to right</source>
        <translation>カーソルを右に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="124"/>
        <source>Retrieve channel state</source>
        <translation>チャンネル状態を復元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="132"/>
        <source>Enable translation</source>
        <translation>翻訳を有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="140"/>
        <source>Show FM detune as signed</source>
        <translation>FMデチューンを符号付きで表記</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="148"/>
        <source>Show wave visual</source>
        <translation>オシロスコープ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="156"/>
        <source>Fill 00 to effect value</source>
        <translation>エフェクト値に00を自動で設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="164"/>
        <source>Autoset instrument</source>
        <translation>インストゥルメント自動入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="189"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>説明:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="229"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>サウンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="235"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="260"/>
        <source>Buffer length</source>
        <translation>バッファ長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="279"/>
        <source>1ms</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="292"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="342"/>
        <source>Device</source>
        <translation>デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1049"/>
        <source>FM envelope text</source>
        <translation>FMエンベロープテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1055"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="743"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1065"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1078"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="301"/>
        <source>Use SCCI</source>
        <translation>SCCI使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="390"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>ミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="396"/>
        <source>Part</source>
        <translation>パート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="446"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1188"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="439"/>
        <source>Virtual port</source>
        <translation>仮想ポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="165"/>
        <source>Master</source>
        <translation>マスター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="357"/>
        <source>The change of emulator will be effective after restarting the program.</source>
        <translation>エミュレータのの変更は次回起動以降に反映されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="367"/>
        <source>Warp the cursor around the edges of the pattern editor.</source>
        <translation>パターンの両端をワープします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="370"/>
        <source>Move to previous or next order when reaching top or bottom in the pattern editor.</source>
        <translation>パターンの上下の端から前後のパターンへ移動します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="373"/>
        <source>Display row numbers and the playback position on the status bar in hexadecimal.</source>
        <translation>オーダー番号とステップ番号を16進数で表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="376"/>
        <source>Preview previous and next orders in the pattern editor.</source>
        <translation>パターンエディターで前後のオーダーをプレビューします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="379"/>
        <source>Create a backup copy of the existing file when saving a module.</source>
        <translation>モジュール保存時に既存のデータをコピーしてバックアップを作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="382"/>
        <source>Don&apos;t select the whole track when double-clicking in the pattern editor.</source>
        <translation>パターンエディターでのダブルクリック時にトラック全体を選択しないようにします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="385"/>
        <source>Reverse the order of FM volume so that 00 is the quietest in the pattern editor.</source>
        <oldsource>Reverse the order of FM volume so that 00 is the quietest in the pattern editor</oldsource>
        <translation>パターンエディターでFMの音量を00が最小になるよう順序を変更します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="388"/>
        <source>Move the cursor to right after entering effects in the pattern editor.</source>
        <translation>パターンエディターでエフェクト入力後にカーソルを右の列へ移動します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="391"/>
        <source>Reconstruct the current channel&apos;s state from previous orders upon playing.</source>
        <translation>再生時に以前のオーダーから現在のチャンネルの状態を再構築します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="394"/>
        <source>Translate to your language from the next launch. See readme to check supported languages.</source>
        <translation>テキストが次回の起動時からあなたの言語に翻訳されます。サポートされている言語についてはreadmeを参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="398"/>
        <source>Display FM detune values as signed numbers in the FM envelope editor.</source>
        <translation>FMエンベロープエディタでFMのデチューン値を符号付きの値として表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="401"/>
        <source>Enable an oscilloscope which displays a waveform of the sound output.</source>
        <translation>出力波形を表示するオシロスコープを有効にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="404"/>
        <source>Fill 00 to effect value column upon entering effect id.</source>
        <translation>エフェクトIDを入力時にエフェクト値を自動で00に設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="407"/>
        <source>Set current instrument upon entering note.</source>
        <translation>音符入力時に現在のインストゥルメントを自動で入力します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="410"/>
        <source>Move the cursor position by cell with horizontal scroll bar in the order list and the pattern editor.</source>
        <translation>オーダーリストとパターンエディターにおいて横スクロールバーでカーソルをセル単位で移動させます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="416"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>説明: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="461"/>
        <source>Set %1</source>
        <translation>セット%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="552"/>
        <source>Open color scheme</source>
        <translation>カラースキームの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="554"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="569"/>
        <source>ini file (*.ini)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="561"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="574"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="561"/>
        <source>An unknown error occurred while loading the color scheme.</source>
        <translation>カラースキームの読み込み中に不明なエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="567"/>
        <source>Save color scheme</source>
        <translation>カラースキームの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="574"/>
        <source>Failed to save the color scheme.</source>
        <translation>カラースキームの保存に失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectDescription</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="6"/>
        <source>Arpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F)</source>
        <translation>アルペジオ, x: 第2音(0-F), y: 第3音(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="7"/>
        <source>Portamento up, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation>ポルタメント・アップ, xx: デプス(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="8"/>
        <source>Portamento down, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation>ポルタメント・ダウン, xx: デプス(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="9"/>
        <source>Tone portamento, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation>トーン・ポルタメント, xx: デプス(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="10"/>
        <source>Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F)</source>
        <translation>ビブラート, x: ピリオド(0-F), y: デプス(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="11"/>
        <source>Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F)</source>
        <translation>トレモロ, x: ピリオド(0-F), y: デプス(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="12"/>
        <source>Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = center</source>
        <translation>パン, xx: 00 = 無音, 01 = 右, 02 = 左, 03 = 中央</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="13"/>
        <source>Volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F)</source>
        <translation>ボリューム・スライド, x: アップ(0-F), y: ダウン(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="14"/>
        <source>Jump to beginning of order xx</source>
        <translation>オーダーxxの先頭へジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="15"/>
        <source>End of song</source>
        <translation>ソングの停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="16"/>
        <source>Jump to step xx of next order</source>
        <translation>次のオーダーのステップxxへジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="17"/>
        <source>Change speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF)</source>
        <translation>スピード変更(xx: 00-1F), テンポ変更(xx: 20-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="18"/>
        <source>Note delay, xx: count (00-FF)</source>
        <translation>ノート・ディレイ, xx: カウント(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="19"/>
        <source>Auto envelope, x: shift amount (0-F), y: shape (0-F)</source>
        <translation>オートエンベロープ, x: シフト量(x-8), y: エンベロープ形状(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="20"/>
        <source>Hardware envelope period 1, xx: high byte (00-FF)</source>
        <translation>ハードウェアエンベロープ周期1, xx: 上位バイト(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="21"/>
        <source>Hardware envelope period 2, xx: low byte (00-FF)</source>
        <translation>ハードウェアエンベロープ周期2, xx: 下位バイト(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="22"/>
        <source>Set groove xx</source>
        <translation>グルーブをxxに設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="23"/>
        <source>Detune, xx: pitch (00-FF)</source>
        <translation>デチューン, xx: ピッチ(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="24"/>
        <source>Note slide up, x: count (0-F), y: seminote (0-F)</source>
        <translation>ノート・スライドアップ, x: カウント(0-F), y: 半音数(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="25"/>
        <source>Note slide down, x: count (0-F), y: seminote (0-F)</source>
        <translation>ノート・スライドダウン, x: カウント(0-F), y: 半音数(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="26"/>
        <source>Note cut, xx: count (01-FF)</source>
        <translation>ノート・カット, xx: カウント(01-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="27"/>
        <source>Transpose delay, x: count (1-7: up, 9-F: down), y: seminote (0-F)</source>
        <translation>トランスポーズ・ディレイ, x: カウント(1-7: アップ, 9-F: ダウン), y: 半音数(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="28"/>
        <source>Tone/Noise mix, xx: 00 = no sound, 01 = tone, 02 = noise, 03 = tone &amp; noise</source>
        <translation>トーン/ノイズ・ミックス, xx: 00=消音, 01=トーン, 02=ノイズ, 03=トーン &amp; ノイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="29"/>
        <source>Master volume, xx: volume (00-3F)</source>
        <translation>マスターボリューム, xx: 音量(00-3F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="30"/>
        <source>Noise pitch, xx: pitch (00-1F)</source>
        <translation>ノイズ・ピッチ, xx: ピッチ(00-1F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="31"/>
        <source>Register address bank 0, xx: address (00-6B)</source>
        <translation>レジスタ番地指定 バンク0, xx: 番地(00-B6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="32"/>
        <source>Register address bank 1, xx: address (00-6B)</source>
        <translation>レジスタ番地指定 バンク1, xx: 番地(00-B6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="33"/>
        <source>Register value set, xx: value (00-FF)</source>
        <translation>レジスタ値指定, xx: レジスタ値(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="34"/>
        <source>AR control, x: operator (1-4), yy: attack rate (00-1F)</source>
        <translation>ARコントロール, x: オペレーター(1-4), yy: AR値(00-1F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="35"/>
        <source>Brightness, xx: relative value (01-FF)</source>
        <translation>ブライトネス, xx: 相対値(01-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="36"/>
        <source>DR control, x: operator (1-4), yy: decay rate (00-1F)</source>
        <translation>DRコントロール, x: オペレーター(1-4), yy: DR値(00-1F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="37"/>
        <source>FB control, xx: feedback value (00-07)</source>
        <translation>FBコントロール, xx: フィードバック値(00-07)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="38"/>
        <source>ML control, x: operator (1-4), y: multiple (0-F)</source>
        <translation>MLコントロール, x: オペレーター(1-4), y: ML値(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="39"/>
        <source>Volume delay, x: count (1-F), yy: volume (00-FF)</source>
        <translation>ボリューム・ディレイ, x: カウント(1-F), yy: 音量(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="40"/>
        <source>RR control, x: operator (1-4), y: release rate (0-F)</source>
        <translation>RRコントロール, x: オペレーター(1-4), y: RR値(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="41"/>
        <source>TL control, x: operator (1-4), yy: total level (00-7F)</source>
        <translation>TLコントロール, x: オペレーター(1-4), yy: TL値(00-7F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="42"/>
        <source>Invalid effect</source>
        <translation>無効なエフェクト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_list_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Effect list</source>
        <translation>エフェクト一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_list_dialog.ui" line="33"/>
        <source>Effect</source>
        <translation>エフェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_list_dialog.ui" line="38"/>
        <source>Track type</source>
        <translation>トラックタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_list_dialog.ui" line="43"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMEnvelopeSetEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit FM envelope set</source>
        <translation>FMエンベロープセットの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="39"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="52"/>
        <source>Set digit types in the order of appearence.</source>
        <translation>数字に対応するパラメーターを出現順に設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="62"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.cpp" line="14"/>
        <source>Number</source>
        <translation>番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.cpp" line="14"/>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.cpp" line="89"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>スキップ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMOperatorTable</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.ui" line="104"/>
        <source>SSGEG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="77"/>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="108"/>
        <source>Operator %1</source>
        <translation>オペレーター%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="455"/>
        <source>Copy envelope</source>
        <translation>エンベロープをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="457"/>
        <source>Paste envelope</source>
        <translation>エンベロープを張り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="459"/>
        <source>Paste envelope From</source>
        <translation>エンベロープを形式貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="467"/>
        <source>Copy operator</source>
        <translation>オペレーターをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="469"/>
        <source>Paste operator</source>
        <translation>オペレーターを張り付け</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrooveSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Groove Settings</source>
        <translation>グルーブ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="32"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="45"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="79"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>シーケンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="85"/>
        <source>Copy Fxx</source>
        <translation>Fxxでコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="108"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="164"/>
        <source>Generate</source>
        <translation>生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="190"/>
        <source>Shrink</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="204"/>
        <source>Pad</source>
        <translation>パッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.cpp" line="143"/>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation>スピード: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditorFMForm</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="60"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="66"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>エンベロープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="111"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="264"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="328"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="603"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="677"/>
        <source>Users:</source>
        <translation>ユーザー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="191"/>
        <source>LFO/Operator sequence</source>
        <translation>LFO/オペレーターシーケンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="293"/>
        <source>LFO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="372"/>
        <source>Start count:</source>
        <translation>開始カウント:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="388"/>
        <source>AM operators</source>
        <translation>AMオペレーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="394"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="467"/>
        <source>Operator 1</source>
        <translation>オペレーター1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="401"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="474"/>
        <source>Operator 2</source>
        <translation>オペレーター2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="408"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="481"/>
        <source>Operator 3</source>
        <translation>オペレーター3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="415"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="488"/>
        <source>Operator 4</source>
        <translation>オペレーター4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="445"/>
        <source>Envelope reset</source>
        <translation>エンベロープリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="451"/>
        <source>Reset envelope before key on</source>
        <translation>キーオン前にエンベロープを初期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="197"/>
        <source>Operator sequence</source>
        <translation>オペレーターシーケンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="203"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="529"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="638"/>
        <source>Operator:</source>
        <translation>オペレーター:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="226"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="552"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="658"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>シーケンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="461"/>
        <source>FM 3ch</source>
        <translation>FM 3ch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="517"/>
        <source>Arpeggio/Pitch</source>
        <translation>アルペジオ/ピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="629"/>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>アルペジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="593"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="670"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="523"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>ピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="406"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="478"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>絶対</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="223"/>
        <source>Freq</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="400"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="462"/>
        <source>All</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="407"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="408"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="479"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>相対</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="907"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="974"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="908"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="975"/>
        <source>Did not match the clipboard text format with %1.</source>
        <translation>クリップボードのテキストの形式が%1と一致しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1290"/>
        <source>Copy envelope</source>
        <translation>エンベロープをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1292"/>
        <source>Paste envelope</source>
        <translation>エンベロープを張り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1295"/>
        <source>Paste envelope From</source>
        <translation>エンベロープを形式貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1412"/>
        <source>Copy LFO parameters</source>
        <translation>LFOパラメーターをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1416"/>
        <source>Paste LFO parameters</source>
        <translation>LFOパラメーターを張り付け</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditorSSGForm</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="24"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="30"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation>波形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="65"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="207"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="378"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="456"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="495"/>
        <source>Users:</source>
        <translation>ユーザー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="94"/>
        <source>Square mask</source>
        <translation>矩形波マスク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="100"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="277"/>
        <source>Raw</source>
        <translation>レジスタ値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="126"/>
        <source>Tone/Mask ratio</source>
        <translation>トーン/マスク比</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="271"/>
        <source>Hardware envelope frequency</source>
        <translation>ハードウェアエンベロープ周波数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="306"/>
        <source>Tone/Env ratio</source>
        <translation>トーン/ハード比</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="176"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="182"/>
        <source>Tone/Noise</source>
        <translation>トーン/ノイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="244"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="250"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>エンベロープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="399"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="405"/>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>アルペジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="420"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="502"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="477"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="483"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>ピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="22"/>
        <source>Sq</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="23"/>
        <source>Tri</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="24"/>
        <source>Saw</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="25"/>
        <source>InvSaw</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="26"/>
        <source>SMTri</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="27"/>
        <source>SMSaw</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="28"/>
        <source>SMInvSaw</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="131"/>
        <source>HEnv %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="251"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>絶対</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="189"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="252"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>相対</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_selection_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Select instruments</source>
        <translation>インストゥルメント選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_selection_dialog.ui" line="27"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>検索...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcutListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/keyboard_shortcut_list_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>キーボードショートカット一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/keyboard_shortcut_list_dialog.ui" line="21"/>
        <source>qrc:/doc/shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="17"/>
        <source>BambooTracker</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>Order List</source>
        <translation>オーダーリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="367"/>
        <source>Module Settings</source>
        <translation>モジュール設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>著作権</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>Author</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="276"/>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>エディット設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="257"/>
        <source>#</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>Song Settings</source>
        <translation>ソング設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>スピード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="148"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>テンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="136"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="617"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="681"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1150"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1489"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1491"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1517"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2192"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2314"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>無題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="244"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2655"/>
        <source>Groove</source>
        <translation>グルーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="482"/>
        <source>Instruments</source>
        <translation>インストゥルメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="556"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="560"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>エクスポート(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="589"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="593"/>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>選択(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="606"/>
        <source>Paste Specia&amp;l</source>
        <translation>特殊貼り付け(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1309"/>
        <source>&amp;Pattern</source>
        <translation>パターン(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="629"/>
        <source>&amp;Transpose</source>
        <translation>トランスポーズ(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="660"/>
        <source>&amp;Module</source>
        <translation>モジュール(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="664"/>
        <source>Clean&amp;up</source>
        <translation>最適化(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="679"/>
        <source>&amp;Instrument</source>
        <translation>インストゥルメント(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="719"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="798"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>新規作成(&amp;N)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="801"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="813"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>開く(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="816"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="828"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="831"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="839"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>名前を付けて保存(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="844"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>終了(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="856"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="859"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="871"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直し(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="874"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="883"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>切り取り(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="886"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="895"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>コピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="898"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="907"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="910"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1342"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="915"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>Pattern size</source>
        <translation>パターン長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="303"/>
        <source>Step</source>
        <translation>ステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="338"/>
        <source>Key repetition</source>
        <translation>キー入力繰り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="391"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="443"/>
        <source>Songs</source>
        <translation>ソング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="569"/>
        <source>&amp;Recent Files</source>
        <translation>最近使ったファイル(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="625"/>
        <source>Patter&amp;n</source>
        <translation>パターン(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="647"/>
        <source>Son&amp;g</source>
        <translation>ソング(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="698"/>
        <source>&amp;Tracker</source>
        <translation>トラッカー(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="737"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>メインツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="780"/>
        <source>Secondary toolbar</source>
        <translation>サブツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="918"/>
        <source>Del</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="923"/>
        <source>&amp;All</source>
        <translation>全選択(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="926"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="931"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>選択解除(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="934"/>
        <source>Esc</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="942"/>
        <source>E&amp;xpand</source>
        <translation>拡大(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="950"/>
        <source>S&amp;hrink</source>
        <translation>縮小(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="955"/>
        <source>&amp;Decrease Note</source>
        <translation>半音を下げる(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="958"/>
        <source>Ctrl+F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="963"/>
        <source>&amp;Increase Note</source>
        <translation>半音上げる(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="966"/>
        <source>Ctrl+F2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="971"/>
        <source>D&amp;ecrease Octave</source>
        <translation>1オクターブ下げる(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="974"/>
        <source>Ctrl+F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="979"/>
        <source>I&amp;ncrease Octave</source>
        <translation>1オクターブ上げる(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="982"/>
        <source>Ctrl+F4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="991"/>
        <source>&amp;Insert Order</source>
        <translation>オーダーを挿入(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1000"/>
        <source>&amp;Remove Order</source>
        <translation>オーダーを削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1009"/>
        <source>&amp;Module Properties...</source>
        <translation>モジュール情報(&amp;M)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1012"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1021"/>
        <source>&amp;New Instrument</source>
        <translation>新規インストゥルメント(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1033"/>
        <source>&amp;Remove Instrument</source>
        <translation>インストゥルメント削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1045"/>
        <source>&amp;Clone Instrument</source>
        <translation>インストゥルメントをクローン(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1053"/>
        <source>&amp;Deep Clone Instrument</source>
        <translation>インストゥルメントをディープクローン(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1065"/>
        <source>&amp;Load From File...</source>
        <translation>ファイルから読み込み(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1077"/>
        <source>&amp;Save To File...</source>
        <translation>ファイルへ書き出し(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1089"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>編集(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1092"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1101"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>再生(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1110"/>
        <source>Play P&amp;attern</source>
        <translation>パターンの初めから再生(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1113"/>
        <source>F6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1118"/>
        <source>Play &amp;From Start</source>
        <translation>最初から再生(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1121"/>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1126"/>
        <source>Play From C&amp;ursor</source>
        <translation>カーソル位置から再生(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1129"/>
        <source>F7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1138"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1141"/>
        <source>F8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1153"/>
        <source>&amp;Edit Mode</source>
        <translation>編集モード(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1156"/>
        <source>Space</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1161"/>
        <source>To&amp;ggle Track</source>
        <translation>トラックを演奏(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1164"/>
        <source>Alt+F9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1169"/>
        <source>S&amp;olo Track</source>
        <translation>トラックをソロ演奏(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1172"/>
        <source>Alt+F10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1177"/>
        <source>&amp;Kill Sound</source>
        <translation>サウンド初期化(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1180"/>
        <source>F12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1185"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>バージョン情報(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1196"/>
        <source>Fo&amp;llow Mode</source>
        <translation>フォローモード(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1199"/>
        <source>ScrollLock</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1204"/>
        <source>&amp;Groove Settings...</source>
        <translation>グルーブ設定(&amp;G)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1213"/>
        <source>&amp;Configuration...</source>
        <translation>設定(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1222"/>
        <source>&amp;Duplicate Order</source>
        <translation>オーダーを複製(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1225"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1234"/>
        <source>Move Order &amp;Up</source>
        <translation>オーダーを上に移動(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1243"/>
        <source>Move Order Do&amp;wn</source>
        <translation>オーダーを下に移動(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1248"/>
        <source>&amp;Clone Patterns</source>
        <translation>パターンをクローン(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1251"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1256"/>
        <source>Clone &amp;Order</source>
        <translation>オーダーをクローン(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1261"/>
        <source>&amp;Comments...</source>
        <translation>コメント(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1269"/>
        <source>&amp;Interpolate</source>
        <translation>補完(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1272"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1280"/>
        <source>&amp;Reverse</source>
        <translation>反転(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1283"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1291"/>
        <source>R&amp;eplace Instrument</source>
        <translation>インストゥルメント置換(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1294"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1299"/>
        <source>&amp;Row</source>
        <translation>行(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1304"/>
        <source>&amp;Column</source>
        <translation>列(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1314"/>
        <source>&amp;Order</source>
        <translation>オーダー(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1319"/>
        <source>Remove Unused &amp;Instruments</source>
        <translation>未使用のインストゥルメントを削除(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1324"/>
        <source>Remove Unused &amp;Patterns</source>
        <translation>未使用のパターンを削除(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1329"/>
        <source>&amp;WAV...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1334"/>
        <source>&amp;VGM...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1347"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <oldsource>Paste Overwrite</oldsource>
        <translation>上書き(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1362"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>クリア(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1367"/>
        <source>&amp;Effect List...</source>
        <translation>エフェクト一覧(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1370"/>
        <source>Effect List</source>
        <translation>エフェクト一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1373"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1378"/>
        <source>&amp;Shortcuts...</source>
        <translation>ショートカット一覧(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1386"/>
        <source>E&amp;xport To Bank File...</source>
        <translation>バンクファイルへ書き出し(&amp;X)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1391"/>
        <source>E&amp;xpand Effect Column</source>
        <translation>エフェクト列の拡張(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1394"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1399"/>
        <source>S&amp;hrink Effect Column</source>
        <translation>エフェクト列の縮小(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1402"/>
        <source>Alt+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1407"/>
        <source>Remove &amp;Duplicate Instruments</source>
        <translation>重複したインストゥルメントの削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1419"/>
        <source>Re&amp;name Instrument</source>
        <translation>名前を編集(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1339"/>
        <source>&amp;Mix</source>
        <translation>ミックス(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1352"/>
        <source>&amp;Import From Bank File...</source>
        <translation>バンクファイルから取り込み(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1357"/>
        <source>&amp;S98...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="158"/>
        <source>Octave</source>
        <translation>オクターブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="381"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1357"/>
        <source>Octave: %1</source>
        <oldsource>Octave: </oldsource>
        <translation>オクターブ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="620"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="684"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2195"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2317"/>
        <source>Save changes to %1?</source>
        <oldsource>Save changes to </oldsource>
        <translation>%1の変更を保存しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1425"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1475"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1568"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.hpp" line="266"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="807"/>
        <source>Instrument %1</source>
        <oldsource>Instrument </oldsource>
        <translation>インストゥルメント%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="912"/>
        <source>Open instrument</source>
        <translation>インストゥルメントを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="966"/>
        <source>Save instrument</source>
        <translation>インストゥルメント保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1000"/>
        <source>Open bank</source>
        <translation>バンクを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <source>Select instruments to load:</source>
        <translation>読み込むインストゥルメントを選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1506"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1732"/>
        <source>No instrument</source>
        <translation>インストゥルメントなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1302"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="172"/>
        <source>Step highlight 1st</source>
        <translation>ステップハイライト 1st</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="186"/>
        <source>2nd</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="902"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="968"/>
        <source>BambooTracker instrument (*.bti)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="903"/>
        <source>DefleMask preset (*.dmp)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="904"/>
        <source>TFM Music Maker instrument (*.tfi)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="905"/>
        <source>VGM Music Maker instrument (*.vgi)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="906"/>
        <source>WOPN instrument (*.opni)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="907"/>
        <source>Gens KMod dump (*.y12)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="908"/>
        <source>MVSTracker instrument (*.ins)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="928"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1049"/>
        <source>The number of instruments has reached the upper limit.</source>
        <translation>インストゥルメント数が上限に達しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="995"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1085"/>
        <source>BambooTracker bank (*.btb)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="996"/>
        <source>WOPN bank (*.wopn)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1079"/>
        <source>Select instruments to save:</source>
        <translation>保存するインストゥルメントを選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1084"/>
        <source>Save bank</source>
        <translation>バンク保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1180"/>
        <source>-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1185"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1190"/>
        <source>PC-9821 with PC-9801-86</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1195"/>
        <source>PC-9821 with Speak Board</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1200"/>
        <source>PC-88VA2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1205"/>
        <source>NEC PC-8801mkIISR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1303"/>
        <source>FM3ch expanded</source>
        <translation>FM3ch拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1426"/>
        <source>Could not initialize MIDI input.</source>
        <translation>MIDI Inを初期化できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1552"/>
        <source>Failed to export to %1.</source>
        <translation>%1の書き出しに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2273"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2334"/>
        <source>BambooTracker module (*.btm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2440"/>
        <source>WAV signed 16-bit PCM (*.wav)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2499"/>
        <source>VGM file (*.vgm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2558"/>
        <source>S98 file (*.s98)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2713"/>
        <source>Do you want to remove all duplicate instruments?</source>
        <translation>重複したインストゥルメントを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1734"/>
        <source>Instrument: %1</source>
        <oldsource>Instrument: </oldsource>
        <translation>インストゥルメント: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1991"/>
        <source>Do you want to change song properties?</source>
        <translation>ソング情報を変更しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2066"/>
        <source>Change to jam mode</source>
        <translation>ジャムモードに切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2067"/>
        <source>Change to edit mode</source>
        <translation>編集モードに切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2088"/>
        <source>About</source>
        <translation>バージョン情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1475"/>
        <source>Failed to backup module.</source>
        <translation>モジュールのバックアップ作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1535"/>
        <source>module</source>
        <translation>モジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1536"/>
        <source>s98</source>
        <translation>S98</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1537"/>
        <source>vgm</source>
        <translation>VGM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1538"/>
        <source>wav</source>
        <translation>WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1539"/>
        <source>bank</source>
        <translation>バンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1540"/>
        <source>instrument</source>
        <translation>インストゥルメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1545"/>
        <source>Failed to load the %1.</source>
        <translation>%1の読み込みに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1555"/>
        <source>Failed to save the %1.</source>
        <translation>%1の保存に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1561"/>
        <source>Could not load the %1 properly. Please make sure that you have the latest version of BambooTracker.</source>
        <translation>%1を読み込めませんでした。最新版のBambooTrackerで読み込みを行なってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Could not load the %1. It may be corrupted.</source>
        <translation>%1を読み込めませんでした。ファイルが破損している可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2091"/>
        <source>&lt;b&gt;YM2608 (OPNA) Music Tracker&lt;br&gt;Copyright (C) 2018-2020 Rerrah&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;Libraries:&lt;br&gt;- libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)&lt;br&gt;- MAME (MAME License)&lt;br&gt;- Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)&lt;br&gt;and (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)&lt;br&gt;- RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)&lt;br&gt;- RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)&lt;br&gt;- SCCI (SCCI License)&lt;br&gt;- Silk icon set 1.3 by (C) Mark James (CC BY 2.5)&lt;br&gt;- Qt (GPL v2+ or LGPL v3)&lt;br&gt;- VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Also see changelog which lists contributors.</source>
        <translation>&lt;b&gt;YM2608 (OPNA) Music Tracker&lt;br&gt;Copyright (C) 2018-2020 Rerrah&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;使用ライブラリ:&lt;br&gt;- libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)&lt;br&gt;- MAME (MAME License)&lt;br&gt;- Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)&lt;br&gt;and (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)&lt;br&gt;- RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)&lt;br&gt;- RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)&lt;br&gt;- SCCI (SCCI License)&lt;br&gt;- Silk icon set 1.3 by (C) Mark James (CC BY 2.5)&lt;br&gt;- Qt (GPL v2+ or LGPL v3)&lt;br&gt;- VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;このプロジェクトのコントリビューターについてはChangelogもご覧ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2271"/>
        <source>Save module</source>
        <translation>モジュール保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2333"/>
        <source>Open module</source>
        <translation>モジュールを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2399"/>
        <source>Do you want to remove all unused instruments?</source>
        <translation>未使用のインストゥルメントを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2420"/>
        <source>Do you want to remove all unused patterns?</source>
        <translation>未使用のパターンを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2438"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2445"/>
        <source>Export to WAV</source>
        <translation>WAV書き出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2446"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2505"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2564"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2497"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2504"/>
        <source>Export to VGM</source>
        <translation>VGM書き出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2556"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2563"/>
        <source>Export to S98</source>
        <translation>S98書き出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.hpp" line="258"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>注意</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.hpp" line="259"/>
        <source>%1 If you execute this command, the command history is reset.</source>
        <translation>%1この操作を実行すると、すべてのコマンド履歴は消去されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.hpp" line="267"/>
        <source>Could not open the audio stream. Please change the sound settings in Configuration.</source>
        <translation>オーディオストリームを開けませんでした。環境設定でサウンド設定を変更してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Module properties</source>
        <translation>モジュール情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Tick frequency</source>
        <translation>ティック周波数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="26"/>
        <source>60Hz (NTSC)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="39"/>
        <source>50Hz (PAL)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="54"/>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="98"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="82"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>ミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="103"/>
        <source>PC-9821 with PC-9801-86</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="108"/>
        <source>PC-9821 with Speak Board</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="113"/>
        <source>PC-88VA2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="118"/>
        <source>PC-8801mkIISR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="129"/>
        <source>Custom mixer</source>
        <translation>カスタムミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="135"/>
        <source>FM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="161"/>
        <source>SSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="187"/>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="200"/>
        <source>Song control</source>
        <translation>ソング設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="209"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="257"/>
        <source>Insert song</source>
        <translation>ソング追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="305"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="314"/>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="346"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>無題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.cpp" line="37"/>
        <source>Number</source>
        <translation>番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="263"/>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.cpp" line="37"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="270"/>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.cpp" line="37"/>
        <source>Song type</source>
        <translation>ソングタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.cpp" line="46"/>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.cpp" line="62"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.cpp" line="63"/>
        <source>FM3ch expanded</source>
        <translation>FM3ch拡張</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderListPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1002"/>
        <source>&amp;Insert Order</source>
        <translation>オーダーを挿入(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1005"/>
        <source>&amp;Remove Order</source>
        <translation>オーダーを削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1008"/>
        <source>&amp;Duplicate Order</source>
        <translation>オーダーを複製(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1011"/>
        <source>&amp;Clone Patterns</source>
        <translation>パターンをクローン(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1013"/>
        <source>Clone &amp;Order</source>
        <translation>オーダーをクローン(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1016"/>
        <source>Move Order &amp;Up</source>
        <translation>オーダーを上に移動(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1019"/>
        <source>Move Order Do&amp;wn</source>
        <oldsource>Move Order Dow&amp;n</oldsource>
        <translation>オーダーを下に移動(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1023"/>
        <source>Cop&amp;y</source>
        <translation>コピー(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1026"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1557"/>
        <source>Invalid effect</source>
        <translation>無効なエフェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1886"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1892"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直し(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1899"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>コピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1902"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>切り取り(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1905"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1908"/>
        <source>Paste Specia&amp;l</source>
        <translation>特殊貼り付け(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1910"/>
        <source>&amp;Mix</source>
        <translation>ミックス(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1912"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>上書き(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1914"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>削除(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1916"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>全選択(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1919"/>
        <source>Patter&amp;n</source>
        <translation>パターン(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1921"/>
        <source>&amp;Interpolate</source>
        <translation>補完(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1923"/>
        <source>&amp;Reverse</source>
        <translation>反転(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1925"/>
        <source>R&amp;eplace Instrument</source>
        <translation>インストゥルメント置換(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1928"/>
        <source>E&amp;xpand</source>
        <translation>拡大(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1930"/>
        <source>S&amp;hrink</source>
        <translation>縮小(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1933"/>
        <source>&amp;Transpose</source>
        <translation>トランスポーズ(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1935"/>
        <source>&amp;Decrease Note</source>
        <translation>半音を下げる(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1937"/>
        <source>&amp;Increase Note</source>
        <translation>半音上げる(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1939"/>
        <source>D&amp;ecrease Octave</source>
        <translation>1オクターブ下げる(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1941"/>
        <source>I&amp;ncrease Octave</source>
        <translation>1オクターブ上げる(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1944"/>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2828"/>
        <source>To&amp;ggle Track</source>
        <translation>トラックを演奏(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1946"/>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2830"/>
        <source>&amp;Solo Track</source>
        <translation>トラックをソロ演奏(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1949"/>
        <source>Expand E&amp;ffect Column</source>
        <translation>エフェクト列の拡張(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1951"/>
        <source>Shrin&amp;k Effect Column</source>
        <translation>エフェクト列の縮小(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2832"/>
        <source>&amp;Unmute All Tracks</source>
        <translation>全トラックのミュート解除(&amp;U)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/q_application_wrapper.cpp" line="13"/>
        <location filename="../../main.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../main.cpp" line="46"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/q_application_wrapper.cpp" line="14"/>
        <source>An unknown error occured.
%1</source>
        <translation>不明なエラーが発生しました。
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="41"/>
        <source>An unknown error occurred.</source>
        <translation>不明なエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="47"/>
        <source>An unknown error occurred.
%1</source>
        <translation>不明なエラーが発生しました。
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S98ExportSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>S98 export settings</source>
        <translation>S98エクスポート設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="45"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="54"/>
        <source>Title</source>
        <oldsource>Title:</oldsource>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="64"/>
        <source>Artist</source>
        <oldsource>Artist:</oldsource>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="74"/>
        <source>Game</source>
        <oldsource>Game:</oldsource>
        <translation>ゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="84"/>
        <source>Year</source>
        <oldsource>Year:</oldsource>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="94"/>
        <source>Genre</source>
        <oldsource>Genre:</oldsource>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="104"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="114"/>
        <source>Copyright</source>
        <oldsource>Copyright:</oldsource>
        <translation>著作権</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="124"/>
        <source>S98by</source>
        <oldsource>S98by:</oldsource>
        <translation>S98作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="134"/>
        <source>System</source>
        <oldsource>System:</oldsource>
        <translation>システム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="141"/>
        <source>NEC PC-9801</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="151"/>
        <source>Target</source>
        <translation>出力先音源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="157"/>
        <source>FM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="163"/>
        <source>YM2608 OPNA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="173"/>
        <source>YM2612 OPN2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="180"/>
        <source>YM2203 OPN</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="203"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="281"/>
        <source>SSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="209"/>
        <source>OPN internal</source>
        <translation>OPN内蔵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="219"/>
        <source>AY-3-8910 PSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="226"/>
        <source>YM2149 PSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="249"/>
        <source>Support</source>
        <translation>対応リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="255"/>
        <source>FM Channels</source>
        <translation>FMチャンネル数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="294"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="320"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="346"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="93"/>
        <source>Yes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="307"/>
        <source>Drums</source>
        <translation>ドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="333"/>
        <source>ADPCM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>解像度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="93"/>
        <source>No</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneNoiseMacroEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/tone_noise_macro_editor.cpp" line="10"/>
        <source>Tone</source>
        <translation>トーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/tone_noise_macro_editor.cpp" line="11"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>ノイズ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VgmExportSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>VGM export settings</source>
        <translation>VGMエクスポート設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="20"/>
        <source>GD3 tag</source>
        <translation>GD3タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="44"/>
        <source>Game</source>
        <translation>ゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="71"/>
        <source>Name</source>
        <oldsource>Name:</oldsource>
        <translation>ゲーム名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="165"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="206"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="245"/>
        <source>English</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="103"/>
        <source>Release date</source>
        <oldsource>Release date:</oldsource>
        <translation>発売日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="123"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="155"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="213"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="252"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>日本語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="148"/>
        <source>System</source>
        <oldsource>System:</oldsource>
        <translation>システム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="162"/>
        <source>NEC PC-9801</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="175"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="199"/>
        <source>Title</source>
        <oldsource>Title:</oldsource>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="238"/>
        <source>Author</source>
        <oldsource>Author:</oldsource>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="262"/>
        <source>VGM file</source>
        <translation>VGMファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="286"/>
        <source>Creator</source>
        <oldsource>Creator:</oldsource>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="327"/>
        <source>Notes</source>
        <oldsource>Notes:</oldsource>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="343"/>
        <source>Target</source>
        <translation>出力先音源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="349"/>
        <source>FM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="355"/>
        <source>YM2608 OPNA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="365"/>
        <source>YM2612 OPN2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="372"/>
        <source>YM2203 OPN</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="395"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="473"/>
        <source>SSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="401"/>
        <source>OPN internal</source>
        <translation>OPN内蔵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="411"/>
        <source>AY-3-8910 PSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="418"/>
        <source>YM2149 PSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="441"/>
        <source>Support</source>
        <translation>対応リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="447"/>
        <source>FM Channels</source>
        <translation>FMチャンネル数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="486"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="512"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="538"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="213"/>
        <source>Yes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="499"/>
        <source>Drums</source>
        <translation>ドラム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="525"/>
        <source>ADPCM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="213"/>
        <source>No</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualizedInstrumentMacroEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.ui" line="69"/>
        <source>Size: 1</source>
        <translation>長さ: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="193"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>長さ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="369"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="381"/>
        <source>Loop %1</source>
        <oldsource>Loop </oldsource>
        <translation>ループ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="419"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="285"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="405"/>
        <source>Release</source>
        <translation>リリース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="422"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>絶対</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="425"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>相対</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaveExportSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>WAV export settings</source>
        <translation>WAVエクスポート設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="30"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
</context>
</TS>
