<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>CommentEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/comment_edit_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Module Comment</source>
        <translation>Commentaire du module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="357"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="34"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="156"/>
        <source>Fill 00 to effect value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="164"/>
        <source>Autoset instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="172"/>
        <source>Move cursor by horizontal scroll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="301"/>
        <source>Use SCCI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="311"/>
        <source>Emulation core</source>
        <translation>Cœur d&apos;émulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="323"/>
        <source>API</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="336"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="348"/>
        <source>MIDI input</source>
        <translation>Entrée MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="436"/>
        <source>The level setting for each part is valid when the mixer in the module properties is not checked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="469"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="475"/>
        <source>Font and size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="493"/>
        <source>Order list rows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="500"/>
        <source>Pattern editor rows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="507"/>
        <source>Pattern editor header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="514"/>
        <source>Order list header</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="724"/>
        <source>Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="757"/>
        <source>Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="762"/>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="767"/>
        <source>Pattern editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="771"/>
        <source>Default step text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="776"/>
        <source>Default step background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="781"/>
        <source>Highlighted step 1 background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="786"/>
        <source>Highlighted step 2 background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="791"/>
        <source>Current step text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="796"/>
        <source>Current step background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="801"/>
        <source>Current editing step background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="806"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="931"/>
        <source>Current cell background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="811"/>
        <source>Current playing step background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="816"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="941"/>
        <source>Selection background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="821"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="946"/>
        <source>Hovered cell background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="826"/>
        <source>Default step number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="831"/>
        <source>Highlighted step 1 number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="836"/>
        <source>Highlighted step 2 number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="841"/>
        <source>Note text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="846"/>
        <source>Instrument text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="851"/>
        <source>Volume text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="856"/>
        <source>Effect text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="861"/>
        <source>Error text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="866"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="956"/>
        <source>Header text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="871"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="961"/>
        <source>Header background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="876"/>
        <source>Mask</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="881"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="966"/>
        <source>Border</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="886"/>
        <source>Mute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="891"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="896"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="971"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="986"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1011"/>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="902"/>
        <source>Order list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="906"/>
        <source>Default row text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="911"/>
        <source>Default row background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="916"/>
        <source>Current row text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="921"/>
        <source>Current row background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="926"/>
        <source>Current editing row background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="936"/>
        <source>Current playing row background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="951"/>
        <source>Row number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="977"/>
        <source>Instrument list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="981"/>
        <source>Default text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="991"/>
        <source>Selected background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="996"/>
        <source>Hovered background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1001"/>
        <source>Selected hovered background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1007"/>
        <source>Oscilloscope</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1016"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1025"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1032"/>
        <source>Load</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1043"/>
        <source>Formats</source>
        <translation>Formats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1122"/>
        <source>Keys</source>
        <translation>Touches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1140"/>
        <source>Note entry layout</source>
        <translation>Agencement pour la saisie de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1146"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1153"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1228"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1280"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1624"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2307"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2481"/>
        <source>C</source>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1312"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1650"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1949"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2375"/>
        <source>C#</source>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1347"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1676"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2040"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2176"/>
        <source>D</source>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1373"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2255"/>
        <source>D#</source>
        <translation>Ré#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1399"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2333"/>
        <source>E</source>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1425"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1975"/>
        <source>F</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1451"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2510"/>
        <source>F#</source>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1478"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2203"/>
        <source>G</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1504"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2092"/>
        <source>G#</source>
        <translation>Sol#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1530"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2281"/>
        <source>A</source>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1556"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2404"/>
        <source>A#</source>
        <translation>La#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1582"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2430"/>
        <source>B</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1882"/>
        <source>High</source>
        <translation>Haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2549"/>
        <source>Special keys</source>
        <translation>Touches spéciales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2555"/>
        <source>Key off</source>
        <translation>Relâchement de touche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2565"/>
        <source>Octave up</source>
        <translation>Octave supérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2575"/>
        <source>Octave down</source>
        <translation>Octave inférieure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="2585"/>
        <source>Echo buffer</source>
        <translation>Tampon d&apos;écho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="199"/>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Paramètres d&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="205"/>
        <source>Page jump length</source>
        <translation>Longueur du saut de page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="53"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Paramètres généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="60"/>
        <source>Warp cursor</source>
        <translatorcomment>J&apos;ai rien trouvé de mieux.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Déplacer le curseur de manière cyclique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="68"/>
        <source>Warp across orders</source>
        <translatorcomment>J&apos;ai rien trouvé de mieux. Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Se déplacer de manière cyclique le long des ordres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="76"/>
        <source>Show row numbers in hex</source>
        <translation>Numéroter les rangées en hexa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="84"/>
        <source>Preview previous/next orders</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prévisualiser les ordres précédent/suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="92"/>
        <source>Backup modules</source>
        <translation>Sauvegarder les modules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="100"/>
        <source>Don&apos;t select on double click</source>
        <translation>Ne pas sélectionner avec un double clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="108"/>
        <source>Reverse FM volume order</source>
        <translation>Inverser la valeur du volume FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="116"/>
        <source>Move cursor to right</source>
        <translation>Déplacer le curseur vers la droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="124"/>
        <source>Retrieve channel state</source>
        <translation>Récupérer l&apos;état des canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="132"/>
        <source>Enable translation</source>
        <translation>Activer la traduction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="140"/>
        <source>Show FM detune as signed</source>
        <translation>Afficher le désaccordage FM comme valeur signée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="148"/>
        <source>Show wave visual</source>
        <translation>Afficher une visualisation de l&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="189"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="229"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="235"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="260"/>
        <source>Buffer length</source>
        <translation>Taille de la mémoire tampon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="279"/>
        <source>1ms</source>
        <translation>1ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="292"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="342"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use SCCI (beta)</source>
        <translation type="vanished">Utiliser SCCI (bêta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1049"/>
        <source>FM envelope text</source>
        <translation>Texte d&apos;enveloppe FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1055"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="743"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1065"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1078"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="390"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mélangeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="396"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="446"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.ui" line="1188"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="439"/>
        <source>Virtual port</source>
        <translation>Port virtuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="165"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Maître</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="357"/>
        <source>The change of emulator will be effective after restarting the program.</source>
        <translation>Le changement d&apos;émulateur sera pris en compte au redémarrage du logiciel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="367"/>
        <source>Warp the cursor around the edges of the pattern editor.</source>
        <translatorcomment>J&apos;ai rien trouvé de mieux.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Le curseur se déplace de manière cyclique à proximité des bords de l&apos;éditeur de motifs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="370"/>
        <source>Move to previous or next order when reaching top or bottom in the pattern editor.</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Se positionner sur l&apos;ordre précédent ou suivant lorsque le sommet ou le bas de l&apos;éditeur de motifs est atteint.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display order numbers and the order count on the status bar in hexadecimal.</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Afficher le numéro d&apos;ordre et le nombre d&apos;ordres en hexadécimal dans la barre d&apos;état.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="373"/>
        <source>Display row numbers and the playback position on the status bar in hexadecimal.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="376"/>
        <source>Preview previous and next orders in the pattern editor.</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prévisualiser les ordres précédent et suivant dans l&apos;éditeur de motifs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="379"/>
        <source>Create a backup copy of the existing file when saving a module.</source>
        <translation>Créer une copie de sauvegarde du fichier existant lors de la sauvegarde d&apos;un module.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="382"/>
        <source>Don&apos;t select the whole track when double-clicking in the pattern editor.</source>
        <translation>Ne pas sélectionner la piste entière lors d&apos;un double-clic dans l&apos;éditeur de motif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="385"/>
        <source>Reverse the order of FM volume so that 00 is the quietest in the pattern editor.</source>
        <translation>Inverser la valeur du volume FM pour que 00 soit le plus bas dans l&apos;éditeur de motif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="388"/>
        <source>Move the cursor to right after entering effects in the pattern editor.</source>
        <translation>Déplacer le curseur vers la droite après être entré dans les effets dans l&apos;éditeur de motif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="391"/>
        <source>Reconstruct the current channel&apos;s state from previous orders upon playing.</source>
        <translation>Reconstruire l&apos;état du canal actuel à partir des ordres précédents durant la lecture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="394"/>
        <source>Translate to your language from the next launch. See readme to check supported languages.</source>
        <translation>Traduire en votre langue au prochain démarrage. Lire le fichier readme pour connaître la liste des langues gérées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="398"/>
        <source>Display FM detune values as signed numbers in the FM envelope editor.</source>
        <translation>Afficher les valeurs de désaccordage FM comme nombres signés dans l&apos;éditeur d&apos;enveloppe FM.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="401"/>
        <source>Enable an oscilloscope which displays a waveform of the sound output.</source>
        <translation>Activer un oscilloscope qui affiche la forme d&apos;onde du signal de sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="404"/>
        <source>Fill 00 to effect value column upon entering effect id.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="407"/>
        <source>Set current instrument upon entering note.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="410"/>
        <source>Move the cursor position by cell with horizontal scroll bar in the order list and the pattern editor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="416"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="461"/>
        <source>Set %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description: </source>
        <translation type="vanished">Description : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="552"/>
        <source>Open color scheme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="554"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="569"/>
        <source>ini file (*.ini)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="561"/>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="574"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="561"/>
        <source>An unknown error occurred while loading the color scheme.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="567"/>
        <source>Save color scheme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/configuration_dialog.cpp" line="574"/>
        <source>Failed to save the color scheme.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectDescription</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="6"/>
        <source>Arpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F)</source>
        <translation type="unfinished">Arpège, x : 2nde note (0-F), y : 3ème note (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="7"/>
        <source>Portamento up, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation type="unfinished">Portamento haut, xx : profondeur (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="8"/>
        <source>Portamento down, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation type="unfinished">Portamento bas, xx : profondeur (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="9"/>
        <source>Tone portamento, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation type="unfinished">Portamento de tonalité, xx : profondeur (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="10"/>
        <source>Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F)</source>
        <translation type="unfinished">Vibrato, x : période (0-F), y : profondeur (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="11"/>
        <source>Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F)</source>
        <translation type="unfinished">Trémolo, x : période (0-F), y : profondeur (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="12"/>
        <source>Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = center</source>
        <translation type="unfinished">Pan, xx : 00 = pas de son, 01 = droite, 02 = gauche, 03 = centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="13"/>
        <source>Volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F)</source>
        <translation type="unfinished">Glissé de volume, x : haut (0-F), y : bas (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="14"/>
        <source>Jump to beginning of order xx</source>
        <translation type="unfinished">Aller au début de la commande xx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="15"/>
        <source>End of song</source>
        <translation type="unfinished">Fin du morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="16"/>
        <source>Jump to step xx of next order</source>
        <translation type="unfinished">Aller au pas xx de la prochaine commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="17"/>
        <source>Change speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF)</source>
        <translation type="unfinished">Changement de vitesse (xx : 00-1F), changement de tempo (xx : 20-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="18"/>
        <source>Note delay, xx: count (00-FF)</source>
        <translation type="unfinished">Délai de note, xx : compte (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="19"/>
        <source>Auto envelope, x: shift amount (0-F), y: shape (0-F)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="20"/>
        <source>Hardware envelope period 1, xx: high byte (00-FF)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="21"/>
        <source>Hardware envelope period 2, xx: low byte (00-FF)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="22"/>
        <source>Set groove xx</source>
        <translation type="unfinished">Paramétrer le groove xx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="23"/>
        <source>Detune, xx: pitch (00-FF)</source>
        <translation type="unfinished">Désaccordage, xx : tonalité (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="24"/>
        <source>Note slide up, x: count (0-F), y: seminote (0-F)</source>
        <translation type="unfinished">Note glissée vers le haut, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="25"/>
        <source>Note slide down, x: count (0-F), y: seminote (0-F)</source>
        <translation type="unfinished">Note glissée vers le bas, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="26"/>
        <source>Note cut, xx: count (01-FF)</source>
        <translation type="unfinished">Coupure de note, xx : compte (01-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="27"/>
        <source>Transpose delay, x: count (1-7: up, 9-F: down), y: seminote (0-F)</source>
        <translation type="unfinished">Délai de transposition, x : compte (1-7 : haut, 9-F : bas), y : demi-note (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="28"/>
        <source>Tone/Noise mix, xx: 00 = no sound, 01 = tone, 02 = noise, 03 = tone &amp; noise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="29"/>
        <source>Master volume, xx: volume (00-3F)</source>
        <translation type="unfinished">Volume maître, xx : volume (00-3F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="30"/>
        <source>Noise pitch, xx: pitch (00-1F)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="31"/>
        <source>Register address bank 0, xx: address (00-6B)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="32"/>
        <source>Register address bank 1, xx: address (00-6B)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="33"/>
        <source>Register value set, xx: value (00-FF)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="34"/>
        <source>AR control, x: operator (1-4), yy: attack rate (00-1F)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="35"/>
        <source>Brightness, xx: relative value (01-FF)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="36"/>
        <source>DR control, x: operator (1-4), yy: decay rate (00-1F)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="37"/>
        <source>FB control, xx: feedback value (00-07)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="38"/>
        <source>ML control, x: operator (1-4), y: multiple (0-F)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="39"/>
        <source>Volume delay, x: count (1-F), yy: volume (00-FF)</source>
        <translation type="unfinished">Délai de volume, x : compte (1-F), yy : volume (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="40"/>
        <source>RR control, x: operator (1-4), y: release rate (0-F)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="41"/>
        <source>TL control, x: operator (1-4), yy: total level (00-7F)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_description.cpp" line="42"/>
        <source>Invalid effect</source>
        <translation type="unfinished">Effet invalide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_list_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Effect list</source>
        <translation>Liste d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_list_dialog.ui" line="33"/>
        <source>Effect</source>
        <translation>Effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_list_dialog.ui" line="38"/>
        <source>Track type</source>
        <translation>Type de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/effect_list_dialog.ui" line="43"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Arpège, x : 2nde note (0-F), y : 3ème note (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portamento up, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Portamento haut, xx : profondeur (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portamento down, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Portamento bas, xx : profondeur (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tone portamento, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Portamento de tonalité, xx : profondeur (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Vibrato, x : période (0-F), y : profondeur (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Trémolo, x : période (0-F), y : profondeur (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = center</source>
        <translation type="vanished">Pan, xx : 00 = pas de son, 01 = droite, 02 = gauche, 03 = centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Glissé de volume, x : haut (0-F), y : bas (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to begginning of order xx</source>
        <translation type="vanished">Aller au début de la commande xx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to beginning of order xx</source>
        <translation type="vanished">Aller au début de la commande xx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of song</source>
        <translation type="vanished">Fin du morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to step xx of next order</source>
        <translation type="vanished">Aller au pas xx de la prochaine commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF)</source>
        <translation type="vanished">Changement de vitesse (xx : 00-1F), changement de tempo (xx : 20-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note delay, xx: count (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Délai de note, xx : compte (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set groove xx</source>
        <translation type="vanished">Paramétrer le groove xx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detune, xx: pitch (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Désaccordage, xx : tonalité (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note slide up, x: count (0-F), y: seminote (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Note glissée vers le haut, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note slide down, x: count (0-F), y: seminote (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Note glissée vers le bas, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note cut, xx: count (01-FF)</source>
        <translation type="vanished">Coupure de note, xx : compte (01-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose delay, x: count (1-7: up, 9-F: down), y: seminote (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Délai de transposition, x : compte (1-7 : haut, 9-F : bas), y : demi-note (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume, xx: volume (00-3F)</source>
        <translation type="vanished">Volume maître, xx : volume (00-3F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume delay, x: count (1-F), yy: volume (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Délai de volume, x : compte (1-F), yy : volume (00-FF)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMEnvelopeSetEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit FM envelope set</source>
        <translation>Éditer le format d&apos;enveloppe FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="39"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="52"/>
        <source>Set digit types in the order of appearence.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set digit types in the order of appearence:</source>
        <translation type="vanished">Définir les types de valeurs d&apos;après l&apos;ordre d&apos;apparition :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="62"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.cpp" line="14"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.cpp" line="14"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.cpp" line="89"/>
        <source>Skip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMOperatorTable</name>
    <message>
        <source>Operator </source>
        <translation type="vanished">Opérateur </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.ui" line="104"/>
        <source>SSGEG</source>
        <translation>SSGEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="77"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="108"/>
        <source>Operator %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="455"/>
        <source>Copy envelope</source>
        <translation>Copier l&apos;enveloppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="457"/>
        <source>Paste envelope</source>
        <translation>Coller l&apos;enveloppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="459"/>
        <source>Paste envelope From</source>
        <translation>Coller l&apos;enveloppe depuis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="467"/>
        <source>Copy operator</source>
        <translation>Copier l&apos;opérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="469"/>
        <source>Paste operator</source>
        <translation>Coller l&apos;opérateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrooveSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Groove Settings</source>
        <translation>Paramètres du groove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="32"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="45"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="79"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="85"/>
        <source>Copy Fxx</source>
        <translation>Copier Fxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="108"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>Étendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="164"/>
        <source>Generate</source>
        <translation>Générer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="190"/>
        <source>Shrink</source>
        <translation>Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.ui" line="204"/>
        <source>Pad</source>
        <translation type="unfinished">Remplir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: </source>
        <translation type="vanished">Vitesse : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/groove_settings_dialog.cpp" line="143"/>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditorFMForm</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="60"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="66"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Enveloppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="111"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="264"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="328"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="603"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="677"/>
        <source>Users:</source>
        <translation>Utilisateurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="191"/>
        <source>LFO/Operator sequence</source>
        <translatorcomment>Incertitude sur ce qu&apos;est vraiment &quot;operator sequence&quot;. À vérifier</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">LFO/Séquence d&apos;opérateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="293"/>
        <source>LFO</source>
        <translation>LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="372"/>
        <source>Start count:</source>
        <translation>Compteur initial :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="388"/>
        <source>AM operators</source>
        <translation>Opérateurs AM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="394"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="467"/>
        <source>Operator 1</source>
        <translation>Opérateur 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="401"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="474"/>
        <source>Operator 2</source>
        <translation>Opérateur 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="408"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="481"/>
        <source>Operator 3</source>
        <translation>Opérateur 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="415"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="488"/>
        <source>Operator 4</source>
        <translation>Opérateur 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="445"/>
        <source>Envelope reset</source>
        <translation>Réinitialisation d&apos;enveloppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="451"/>
        <source>Reset envelope before key on</source>
        <translatorcomment>Abrégé pour rentrer dans le cadre</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Réinitialiser l&apos;env. en début de note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="197"/>
        <source>Operator sequence</source>
        <translatorcomment>Incertitude sur ce qu&apos;est vraiment &quot;operator sequence&quot;. À vérifier</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Séquence d&apos;opérateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="203"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="529"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="638"/>
        <source>Operator:</source>
        <translation>Opérateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="226"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="552"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="658"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Séquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="461"/>
        <source>FM 3ch</source>
        <translation>FM 3canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="517"/>
        <source>Arpeggio/Pitch</source>
        <translation>Arpège / hauteur tonale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="629"/>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpège</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="593"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="670"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="523"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Hauteur tonale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="406"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="478"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>Absolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="223"/>
        <source>Freq</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="400"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="462"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="407"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="408"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="479"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>Relatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="907"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="974"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="908"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="975"/>
        <source>Did not match the clipboard text format with %1.</source>
        <translation>Impossible d&apos;interpréter le texte formaté du presse-papiers avec %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1290"/>
        <source>Copy envelope</source>
        <translation>Copier l&apos;enveloppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1292"/>
        <source>Paste envelope</source>
        <translation>Coller l&apos;enveloppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1295"/>
        <source>Paste envelope From</source>
        <translation>Coller l&apos;enveloppe depuis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1412"/>
        <source>Copy LFO parameters</source>
        <translation>Copier les paramètres du LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1416"/>
        <source>Paste LFO parameters</source>
        <translation>Coller les paramètres du LFO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditorSSGForm</name>
    <message>
        <source>Wave form</source>
        <translation type="vanished">Forme d&apos;onde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="65"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="207"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="378"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="456"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="495"/>
        <source>Users:</source>
        <translation>Utilisateurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="94"/>
        <source>Square mask</source>
        <translatorcomment>À vérifier</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Masque carré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="100"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="277"/>
        <source>Raw</source>
        <translatorcomment>À vérifier</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Brut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="126"/>
        <source>Tone/Mask ratio</source>
        <translatorcomment>À vérifier</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Rapport tonalité/masque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard frequency</source>
        <translatorcomment>À vérifier...</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Fréquence dure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tone/Hard ratio</source>
        <translatorcomment>À vérifier...</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Rapport tonalité/dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="24"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="30"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="176"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="182"/>
        <source>Tone/Noise</source>
        <translation>Tonalité/bruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="244"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="250"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Enveloppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="271"/>
        <source>Hardware envelope frequency</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="306"/>
        <source>Tone/Env ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="399"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="405"/>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpège</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="420"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="502"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="477"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="483"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="22"/>
        <source>Sq</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="23"/>
        <source>Tri</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="24"/>
        <source>Saw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="25"/>
        <source>InvSaw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="26"/>
        <source>SMTri</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="27"/>
        <source>SMSaw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="28"/>
        <source>SMInvSaw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="131"/>
        <source>HEnv %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="251"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>Absolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="189"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="190"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="252"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>Relatif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_selection_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Select instruments</source>
        <translation>Sélectionner les instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_selection_dialog.ui" line="27"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Rechercher...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcutListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/keyboard_shortcut_list_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/keyboard_shortcut_list_dialog.ui" line="21"/>
        <source>qrc:/doc/shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="17"/>
        <source>BambooTracker</source>
        <translation>BambooTracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>Order List</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Liste d&apos;ordres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="367"/>
        <source>Module Settings</source>
        <translation>Paramètres du module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Droits d&apos;auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module Title</source>
        <translation type="vanished">Titre du module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="276"/>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Paramètres d&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editable step</source>
        <translation type="vanished">Intervalle éditable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="338"/>
        <source>Key repetition</source>
        <translation>Répétition des touches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song</source>
        <translation type="vanished">Morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="257"/>
        <source>#</source>
        <translation>#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>Song Settings</source>
        <translation>Paramètres du morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Size</source>
        <translation type="vanished">Taille de motif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="148"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="vanished">Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="136"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="617"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="681"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1150"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1489"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1491"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1517"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2192"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2314"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="244"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2655"/>
        <source>Groove</source>
        <translation>Groove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="482"/>
        <source>Instruments</source>
        <translation>Instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="556"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="560"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="569"/>
        <source>&amp;Recent Files</source>
        <translation>Fichiers &amp;récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="589"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="593"/>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>&amp;Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="606"/>
        <source>Paste Specia&amp;l</source>
        <translation>Collage spécia&amp;l</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="625"/>
        <source>Patter&amp;n</source>
        <translation>&amp;Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="647"/>
        <source>Son&amp;g</source>
        <translation>Mor&amp;ceau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="698"/>
        <source>&amp;Tracker</source>
        <translation>&amp;Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1309"/>
        <source>&amp;Pattern</source>
        <translation>&amp;Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="629"/>
        <source>&amp;Transpose</source>
        <translation>&amp;Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>Pattern size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="303"/>
        <source>Step</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="391"/>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="443"/>
        <source>Songs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="660"/>
        <source>&amp;Module</source>
        <translation>&amp;Module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="664"/>
        <source>Clean&amp;up</source>
        <translation>&amp;Nettoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="679"/>
        <source>&amp;Instrument</source>
        <translation>&amp;Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="719"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="737"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="780"/>
        <source>Secondary toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils secondaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="798"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="801"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="813"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="816"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="828"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="831"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="839"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>S&amp;auvegarder sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="844"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="856"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Ann&amp;uler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="859"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="871"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="874"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="883"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cou&amp;per</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="886"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="895"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="898"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="907"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;ller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="910"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="915"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="918"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Suppr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="923"/>
        <source>&amp;All</source>
        <translation>&amp;Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="926"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="931"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="934"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Échap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="942"/>
        <source>E&amp;xpand</source>
        <translation>É&amp;tendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="950"/>
        <source>S&amp;hrink</source>
        <translation>&amp;Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="955"/>
        <source>&amp;Decrease Note</source>
        <translation>&amp;Diminuer la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="958"/>
        <source>Ctrl+F1</source>
        <translation>Ctrl+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="963"/>
        <source>&amp;Increase Note</source>
        <translation>&amp;Augmenter la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="966"/>
        <source>Ctrl+F2</source>
        <translation>Ctrl+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="971"/>
        <source>D&amp;ecrease Octave</source>
        <translation>Diminu&amp;er l&apos;octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="974"/>
        <source>Ctrl+F3</source>
        <translation>Ctrl+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="979"/>
        <source>I&amp;ncrease Octave</source>
        <translation>Augme&amp;nter l&apos;octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="982"/>
        <source>Ctrl+F4</source>
        <translation>Ctrl+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="991"/>
        <source>&amp;Insert Order</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&amp;Insérer un ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1000"/>
        <source>&amp;Remove Order</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Supp&amp;rimer l&apos;ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1009"/>
        <source>&amp;Module Properties...</source>
        <translation>Propriétés du &amp;module...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1012"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1021"/>
        <source>&amp;New Instrument</source>
        <translation>&amp;Nouvel instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1033"/>
        <source>&amp;Remove Instrument</source>
        <translation>Supp&amp;rimer l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1045"/>
        <source>&amp;Clone Instrument</source>
        <translation>&amp;Cloner l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1053"/>
        <source>&amp;Deep Clone Instrument</source>
        <translation>Cloner l&apos;instrument en profon&amp;deur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1065"/>
        <source>&amp;Load From File...</source>
        <translation>&amp;Charger depuis un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1077"/>
        <source>&amp;Save To File...</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder vers un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1089"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>&amp;Éditer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1092"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1101"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1110"/>
        <source>Play P&amp;attern</source>
        <translation>Jouer le &amp;motif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1113"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1118"/>
        <source>Play &amp;From Start</source>
        <translation>Jouer &amp;depuis le début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1121"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1126"/>
        <source>Play From C&amp;ursor</source>
        <translation>Jouer depuis le c&amp;urseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1129"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1138"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1141"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1153"/>
        <source>&amp;Edit Mode</source>
        <translation>Mode &amp;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1156"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1161"/>
        <source>To&amp;ggle Track</source>
        <translation>&amp;Basculer la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1164"/>
        <source>Alt+F9</source>
        <translation>Alt+F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1169"/>
        <source>S&amp;olo Track</source>
        <translation>Mettre la piste en s&amp;olo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1172"/>
        <source>Alt+F10</source>
        <translation>Alt+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1177"/>
        <source>&amp;Kill Sound</source>
        <translation>&amp;Tuer le son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1180"/>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1185"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>À &amp;propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1196"/>
        <source>Fo&amp;llow Mode</source>
        <translation>Mode &amp;suivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1199"/>
        <source>ScrollLock</source>
        <translation>ArrêtDéfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1204"/>
        <source>&amp;Groove Settings...</source>
        <translation>Paramètres du &amp;groove...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1213"/>
        <source>&amp;Configuration...</source>
        <translation>&amp;Configuration...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1222"/>
        <source>&amp;Duplicate Order</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&amp;Dupliquer l&apos;ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1225"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1234"/>
        <source>Move Order &amp;Up</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Déplacer l&apos;ordre vers le ha&amp;ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1243"/>
        <source>Move Order Do&amp;wn</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Déplacer l&apos;ordre vers le &amp;bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1248"/>
        <source>&amp;Clone Patterns</source>
        <translation>&amp;Cloner les motifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1251"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1256"/>
        <source>Clone &amp;Order</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Cloner l&apos;&amp;ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1261"/>
        <source>&amp;Comments...</source>
        <translation>&amp;Commentaires...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1269"/>
        <source>&amp;Interpolate</source>
        <translation>&amp;Interpoler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1272"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1280"/>
        <source>&amp;Reverse</source>
        <translation>Inve&amp;rser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1283"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1291"/>
        <source>R&amp;eplace Instrument</source>
        <translation>R&amp;emplacer l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1294"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1299"/>
        <source>&amp;Row</source>
        <translation>&amp;Rangée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1304"/>
        <source>&amp;Column</source>
        <translation>&amp;Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1314"/>
        <source>&amp;Order</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&amp;Ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1319"/>
        <source>Remove Unused &amp;Instruments</source>
        <translation>Supprimer les &amp;instruments inutilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1324"/>
        <source>Remove Unused &amp;Patterns</source>
        <translation>Sup&amp;primer les motifs inutilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1329"/>
        <source>&amp;WAV...</source>
        <translation>&amp;WAV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1334"/>
        <source>&amp;VGM...</source>
        <translation>&amp;VGM...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1339"/>
        <source>&amp;Mix</source>
        <translation>&amp;Mélange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1342"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1347"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>É&amp;craser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1352"/>
        <source>&amp;Import From Bank File...</source>
        <translation>&amp;Importer depuis un fichier de banque...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1357"/>
        <source>&amp;S98...</source>
        <translation>&amp;S98...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1362"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1367"/>
        <source>&amp;Effect List...</source>
        <translation>Liste d&apos;&amp;effets...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1370"/>
        <source>Effect List</source>
        <translation>Liste d&apos;effets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1373"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1378"/>
        <source>&amp;Shortcuts...</source>
        <translation>&amp;Raccourcis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1386"/>
        <source>E&amp;xport To Bank File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1391"/>
        <source>E&amp;xpand Effect Column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1394"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1399"/>
        <source>S&amp;hrink Effect Column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1402"/>
        <source>Alt+K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1407"/>
        <source>Remove &amp;Duplicate Instruments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.ui" line="1419"/>
        <source>Re&amp;name Instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="158"/>
        <source>Octave</source>
        <translation>Octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="381"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1357"/>
        <source>Octave: %1</source>
        <translation>Octave : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="620"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="684"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2195"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2317"/>
        <source>Save changes to %1?</source>
        <translation>Sauvegarder les modifications dans %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1425"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1475"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1568"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.hpp" line="266"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="807"/>
        <source>Instrument %1</source>
        <translation>Instrument %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="912"/>
        <source>Open instrument</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load instrument.</source>
        <translation type="vanished">Le chargement de l&apos;instrument a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="966"/>
        <source>Save instrument</source>
        <translation>Sauvegarder l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1000"/>
        <source>Open bank</source>
        <translation>Ouvrir la banque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1036"/>
        <source>Select instruments to load:</source>
        <translation>Sélectionnez les instruments à charger :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1506"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1732"/>
        <source>No instrument</source>
        <translation>Pas d&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1302"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="172"/>
        <source>Step highlight 1st</source>
        <translation>1er intervalle en surbrillance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="186"/>
        <source>2nd</source>
        <translation>2nd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="902"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="968"/>
        <source>BambooTracker instrument (*.bti)</source>
        <translation>Instrument BambooTracker (*.bti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="903"/>
        <source>DefleMask preset (*.dmp)</source>
        <translation>Préréglage DefleMask (*.dmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="904"/>
        <source>TFM Music Maker instrument (*.tfi)</source>
        <translation>Instrument TFM Music Maker (*.tfi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="905"/>
        <source>VGM Music Maker instrument (*.vgi)</source>
        <translation>Instrument VGM Music Maker (*.vgi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="906"/>
        <source>WOPN instrument (*.opni)</source>
        <translation>Instrument WOPN (*.opni)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="907"/>
        <source>Gens KMod dump (*.y12)</source>
        <translation>Décharge Gens KMod (*.y12)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="908"/>
        <source>MVSTracker instrument (*.ins)</source>
        <translation>Instrument MVSTracker (*.ins)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BambooTracker instrument file (*.bti)</source>
        <translation type="vanished">Fichier instrument BambooTracker (*.bti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="995"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1085"/>
        <source>BambooTracker bank (*.btb)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="996"/>
        <source>WOPN bank (*.wopn)</source>
        <translation>Banque WOPN (*.wopn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1079"/>
        <source>Select instruments to save:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1084"/>
        <source>Save bank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1180"/>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1185"/>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1190"/>
        <source>PC-9821 with PC-9801-86</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1195"/>
        <source>PC-9821 with Speak Board</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1200"/>
        <source>PC-88VA2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1205"/>
        <source>NEC PC-8801mkIISR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1303"/>
        <source>FM3ch expanded</source>
        <translation>FM3canaux étendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1426"/>
        <source>Could not initialize MIDI input.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1535"/>
        <source>module</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1536"/>
        <source>s98</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1537"/>
        <source>vgm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1538"/>
        <source>wav</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1539"/>
        <source>bank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1540"/>
        <source>instrument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1545"/>
        <source>Failed to load the %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1552"/>
        <source>Failed to export to %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1555"/>
        <source>Failed to save the %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1561"/>
        <source>Could not load the %1 properly. Please make sure that you have the latest version of BambooTracker.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1565"/>
        <source>Could not load the %1. It may be corrupted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1734"/>
        <source>Instrument: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2273"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2334"/>
        <source>BambooTracker module (*.btm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2440"/>
        <source>WAV signed 16-bit PCM (*.wav)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2499"/>
        <source>VGM file (*.vgm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2558"/>
        <source>S98 file (*.s98)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2713"/>
        <source>Do you want to remove all duplicate instruments?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="vanished">&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="vanished">Supp&amp;rimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &amp;name</source>
        <translation type="vanished">Éditer le &amp;nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clone</source>
        <translation type="vanished">&amp;Cloner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deep clone</source>
        <translation type="vanished">Cloner en &amp;profondeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load from file...</source>
        <translation type="vanished">&amp;Charger depuis un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save to file...</source>
        <translation type="vanished">&amp;Sauvegarder dans le fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import from bank file...</source>
        <translation type="vanished">&amp;Importer depuis un fichier de banque...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;YM2608 (OPNA) Music Tracker&lt;br&gt;Copyright (C) 2018, 2019 Rerrah&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;Libraries:&lt;br&gt;- libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)&lt;br&gt;- MAME (MAME License)&lt;br&gt;- nowide by (C) Artyom Beilis (BSL v1.0)&lt;br&gt;- Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)&lt;br&gt;and (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)&lt;br&gt;- RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)&lt;br&gt;- SCCI (SCCI License)&lt;br&gt;- Silk icon set 1.3 by (C) Mark James (CC BY 2.5)&lt;br&gt;- Qt (GPL v2+ or LGPL v3)&lt;br&gt;- VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Also see changelog which lists contributors.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;YM2608 (OPNA) Music Tracker&lt;br&gt;Copyright (C) 2018, 2019 Rerrah&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;Bibliothèques:&lt;br&gt;- libOPNMIDI par (C) Vitaly Novichkov (en partie sous licence MIT)&lt;br&gt;- MAME (licence MAME)&lt;br&gt;- nowide par (C) Artyom Beilis (BSL v1.0)&lt;br&gt;- Nuked OPN-MOD par (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)&lt;br&gt;et (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)&lt;br&gt;- RtMidi par (C) Gary P. Scavone (licence RtMidi)&lt;br&gt;- SCCI (licence SCCI)&lt;br&gt;- ensemble d&apos;icône Silk 1.3 par (C) Mark James (CC BY 2.5)&lt;br&gt;- Qt (GPL v2+ ou LGPL v3)&lt;br&gt;- VGMPlay par (C) Valley Bell (GPL v2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Lire également le changelog qui contient la liste des contributeurs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument: </source>
        <translation type="vanished">Instrument : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1991"/>
        <source>Do you want to change song properties?</source>
        <translation>Voulez-vous modifier les propriétés du morceau ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2066"/>
        <source>Change to jam mode</source>
        <translation>Passage en mode jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2067"/>
        <source>Change to edit mode</source>
        <translation>Passage en mode édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2088"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1475"/>
        <source>Failed to backup module.</source>
        <translation>La sauvegarde du module a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="928"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="1049"/>
        <source>The number of instruments has reached the upper limit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2091"/>
        <source>&lt;b&gt;YM2608 (OPNA) Music Tracker&lt;br&gt;Copyright (C) 2018-2020 Rerrah&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;Libraries:&lt;br&gt;- libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)&lt;br&gt;- MAME (MAME License)&lt;br&gt;- Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)&lt;br&gt;and (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)&lt;br&gt;- RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)&lt;br&gt;- RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)&lt;br&gt;- SCCI (SCCI License)&lt;br&gt;- Silk icon set 1.3 by (C) Mark James (CC BY 2.5)&lt;br&gt;- Qt (GPL v2+ or LGPL v3)&lt;br&gt;- VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Also see changelog which lists contributors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2271"/>
        <source>Save module</source>
        <translation>Sauvegarder le module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BambooTracker module file (*.btm)</source>
        <translation type="vanished">Fichier de module BambooTracker (*.btm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2333"/>
        <source>Open module</source>
        <translation>Ouvrir le module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2399"/>
        <source>Do you want to remove all unused instruments?</source>
        <translation>Voulez-vous supprimer tous les instruments inutilisés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2420"/>
        <source>Do you want to remove all unused patterns?</source>
        <translation>Voulez-vous supprimer tous les motifs inutilisés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to wav</source>
        <translation type="vanished">Exporter en wav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2438"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2445"/>
        <source>Export to WAV</source>
        <translation>Exporter en WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2446"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2505"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2564"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export to wav file.</source>
        <translation type="vanished">L&apos;exportation en fichier wav a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to vgm</source>
        <translation type="vanished">Exporter en vgm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2497"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2504"/>
        <source>Export to VGM</source>
        <translation>Exporter en VGM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export to vgm file.</source>
        <translation type="vanished">L&apos;exportation en fichier vgm a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to s98</source>
        <translation type="vanished">Exporter en s98</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2556"/>
        <location filename="../../gui/mainwindow.cpp" line="2563"/>
        <source>Export to S98</source>
        <translation>Exporter en S98</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to export to s98 file.</source>
        <translation type="vanished">L&apos;exportation en fichier s98 a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.hpp" line="258"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.hpp" line="259"/>
        <source>%1 If you execute this command, the command history is reset.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/mainwindow.hpp" line="267"/>
        <source>Could not open the audio stream. Please change the sound settings in Configuration.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Module properties</source>
        <translation>Propriétés du module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Tick frequency</source>
        <translation>Fréquence d&apos;horloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="26"/>
        <source>60Hz (NTSC)</source>
        <translation>60Hz (NTSC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="39"/>
        <source>50Hz (PAL)</source>
        <translation>50Hz (PAL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="54"/>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="98"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="82"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation type="unfinished">Mélangeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="103"/>
        <source>PC-9821 with PC-9801-86</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="108"/>
        <source>PC-9821 with Speak Board</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="113"/>
        <source>PC-88VA2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="118"/>
        <source>PC-8801mkIISR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="129"/>
        <source>Custom mixer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="135"/>
        <source>FM</source>
        <translation type="unfinished">FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="161"/>
        <source>SSG</source>
        <translation type="unfinished">SSG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="187"/>
        <source>Set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="200"/>
        <source>Song control</source>
        <translation>Contrôle du morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="209"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="257"/>
        <source>Insert song</source>
        <translation>Insérer un morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation type="vanished">Titre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Song type:</source>
        <translation type="vanished">Type de morceau :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="305"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="314"/>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="346"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.cpp" line="37"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="263"/>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.cpp" line="37"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.ui" line="270"/>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.cpp" line="37"/>
        <source>Song type</source>
        <translation>Type de morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.cpp" line="46"/>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.cpp" line="62"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../gui/module_properties_dialog.cpp" line="63"/>
        <source>FM3ch expanded</source>
        <translation>FM3canaux étendu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderListPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1002"/>
        <source>&amp;Insert Order</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&amp;Insérer un ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1005"/>
        <source>&amp;Remove Order</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Supp&amp;rimer l&apos;ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1008"/>
        <source>&amp;Duplicate Order</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&amp;Dupliquer l&apos;ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1011"/>
        <source>&amp;Clone Patterns</source>
        <translation>&amp;Cloner les motifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1013"/>
        <source>Clone &amp;Order</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Cloner l&apos;&amp;ordre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1016"/>
        <source>Move Order &amp;Up</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Déplacer l&apos;ordre vers le ha&amp;ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1019"/>
        <source>Move Order Do&amp;wn</source>
        <translatorcomment>Incertitude à propos de la traduction adéquate pour &quot;order&quot;</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Déplacer l&apos;ordre vers le &amp;bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1023"/>
        <source>Cop&amp;y</source>
        <translation>Cop&amp;ier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1026"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;ller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1557"/>
        <source>Invalid effect</source>
        <translation>Effet invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>00xy - Arpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F)</source>
        <translation type="vanished">00xy - Arpège, x : 2nde note (0-F), y : 3ème note (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>01xx - Portamento up, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">01xx - Portamento haut, xx : profondeur (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>02xx - Portamento down, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">02xx - Portamento bas, xx : profondeur (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>03xx - Tone portamento, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">03xx - Portamento de tonalité, xx : profondeur (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>04xy - Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F)</source>
        <translation type="vanished">04xx - Vibrato, x : période (0-F), y : profondeur (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>07xx - Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F)</source>
        <translation type="vanished">07xx - Trémolo, x : période (0-F), y : profondeur (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>08xx - Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = center</source>
        <translation type="vanished">08xx - Pan, xx : 00 = pas de son, 01 = droite, 02 = gauche, 03 = centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0Axy - Volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F)</source>
        <translation type="vanished">0Axy - Glissé de volume, x : haut (0-F), y : bas (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0Bxx - Jump to begginning of order xx</source>
        <translation type="vanished">0Bxx - Aller au début de la commande xx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0Cxx - End of song</source>
        <translation type="vanished">0Cxx - Fin du morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0Dxx - Jump to step xx of next order</source>
        <translation type="vanished">0Dxx - Aller au pas xx de la prochaine commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0Oxx - Set groove xx</source>
        <translation type="vanished">0Oxx - Paramétrer le groove xx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0Pxx - Detune, xx: pitch (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">0Pxx - Désaccordage, xx : toalité (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0Qxy - Note slide up, x: count (0-F), y: seminote (0-F)</source>
        <translation type="vanished">0Qxy - Note glissée vers le haut, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0Rxy - Note slide down, x: count (0-F), y: seminote (0-F)</source>
        <translation type="vanished">0Rxy - Note glissée vers le bas, x : compte (0-F), y : demi-note (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0Txy - Transpose delay, x: count (1-7: up, 9-F: down), y: seminote (0-F)</source>
        <translation type="vanished">0Txy - Délai de transposition, x : compte (1-7 : haut, 9-F : bas), y : demi-note (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0Fxx - Change speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF)</source>
        <translation type="vanished">0Fxx - Changement de vitesse (xx : 00-1F), changement de tempo (xx : 20-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0Gxx - Note delay, xx: count (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">0Gxx - Délai de note, xx : compte (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0Sxx - Note cut, xx: count (01-FF)</source>
        <translation type="vanished">0Sxx - Coupure de note, xx : compte (01-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0Vxx - Master volume, xx: volume (00-3F)</source>
        <translation type="vanished">0Vxx - Volume maître, xx : volume (00-3F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mxyy - Volume delay, x: count (1-F), yy: volume (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Mxyy - Délai de volume , x : compte (1-F), yy : volume (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1886"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Ann&amp;uler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1892"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1899"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1902"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cou&amp;per</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1905"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>C&amp;oller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1908"/>
        <source>Paste Specia&amp;l</source>
        <translation>Collage spécia&amp;l</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1910"/>
        <source>&amp;Mix</source>
        <translation>&amp;Mélange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1912"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Écraser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1914"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1916"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Sélectionner &amp;tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1919"/>
        <source>Patter&amp;n</source>
        <translation>&amp;Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1921"/>
        <source>&amp;Interpolate</source>
        <translation>&amp;Interpoler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1923"/>
        <source>&amp;Reverse</source>
        <translation>Inve&amp;rser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1925"/>
        <source>R&amp;eplace Instrument</source>
        <translation>R&amp;emplacer l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1928"/>
        <source>E&amp;xpand</source>
        <translation>É&amp;tendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1930"/>
        <source>S&amp;hrink</source>
        <translation>Réd&amp;uire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1933"/>
        <source>&amp;Transpose</source>
        <translation>&amp;Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1935"/>
        <source>&amp;Decrease Note</source>
        <translation>&amp;Diminuer la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1937"/>
        <source>&amp;Increase Note</source>
        <translation>Aug&amp;menter la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1939"/>
        <source>D&amp;ecrease Octave</source>
        <translation>Diminu&amp;er l&apos;octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1941"/>
        <source>I&amp;ncrease Octave</source>
        <translation>A&amp;ugmenter l&apos;octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1944"/>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2828"/>
        <source>To&amp;ggle Track</source>
        <translation>&amp;Basculer la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1946"/>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2830"/>
        <source>&amp;Solo Track</source>
        <translation>Piste &amp;solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1949"/>
        <source>Expand E&amp;ffect Column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="1951"/>
        <source>Shrin&amp;k Effect Column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2832"/>
        <source>&amp;Unmute All Tracks</source>
        <translation>Rendre a&amp;udibles toutes les pistes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/q_application_wrapper.cpp" line="13"/>
        <location filename="../../main.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../main.cpp" line="46"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/q_application_wrapper.cpp" line="14"/>
        <source>An unknown error occured.
%1</source>
        <translation>Une erreur inconnue s&apos;est produite.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured.</source>
        <translation type="vanished">Une erreur inconnue s&apos;est produite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="41"/>
        <source>An unknown error occurred.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="47"/>
        <source>An unknown error occurred.
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S98ExportSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>S98 export settings</source>
        <translation>Paramètres d&apos;exportation S98</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="45"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="54"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="64"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="74"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="84"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Année</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="94"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="104"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="114"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Droits d&apos;auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="124"/>
        <source>S98by</source>
        <translation>S98par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="134"/>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="141"/>
        <source>NEC PC-9801</source>
        <translation>NEC PC-9801</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="151"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="157"/>
        <source>FM</source>
        <translation>FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="163"/>
        <source>YM2608 OPNA</source>
        <translation>YM2608 OPNA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="173"/>
        <source>YM2612 OPN2</source>
        <translation>YM2612 OPN2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="180"/>
        <source>YM2203 OPN</source>
        <translation>YM2203 OPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="203"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="281"/>
        <source>SSG</source>
        <translation>SSG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="209"/>
        <source>OPN internal</source>
        <translation>Interne OPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="219"/>
        <source>AY-3-8910 PSG</source>
        <translation>PSG AY-3-8910</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="226"/>
        <source>YM2149 PSG</source>
        <translation>PSG YM2149</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="249"/>
        <source>Support</source>
        <translation>Support</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="255"/>
        <source>FM Channels</source>
        <translation>Canaux FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="294"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="320"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="346"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="93"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="307"/>
        <source>Drums</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rhythm</source>
        <translation type="vanished">Rythme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="333"/>
        <source>ADPCM</source>
        <translation>ADPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="93"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneNoiseMacroEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/tone_noise_macro_editor.cpp" line="10"/>
        <source>Tone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/tone_noise_macro_editor.cpp" line="11"/>
        <source>Noise</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VgmExportSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>VGM export settings</source>
        <translation>Paramètres d&apos;exportation VGM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="20"/>
        <source>GD3 tag</source>
        <translation>Étiquette GD3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="44"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="71"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="165"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="206"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="245"/>
        <source>English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="103"/>
        <source>Release date</source>
        <translation>Date de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="123"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="155"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="213"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="252"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="148"/>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="162"/>
        <source>NEC PC-9801</source>
        <translation>NEC PC-9801</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="175"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="199"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="238"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="262"/>
        <source>VGM file</source>
        <translation>Fichier VGM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="286"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Créateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="327"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="343"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Cible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="349"/>
        <source>FM</source>
        <translation>FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="355"/>
        <source>YM2608 OPNA</source>
        <translation>YM2608 OPNA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="365"/>
        <source>YM2612 OPN2</source>
        <translation>YM2612 OPN2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="372"/>
        <source>YM2203 OPN</source>
        <translation>YM2203 OPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="395"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="473"/>
        <source>SSG</source>
        <translation>SSG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="401"/>
        <source>OPN internal</source>
        <translation>Interne OPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="411"/>
        <source>AY-3-8910 PSG</source>
        <translation>PSG AY-3-8910</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="418"/>
        <source>YM2149 PSG</source>
        <translation>PSG YM2149</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="441"/>
        <source>Support</source>
        <translation>Support</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="447"/>
        <source>FM Channels</source>
        <translation>Canaux FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="486"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="512"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="538"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="213"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="499"/>
        <source>Drums</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rhythm</source>
        <translation type="vanished">Rythme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="525"/>
        <source>ADPCM</source>
        <translation>ADPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="212"/>
        <location filename="../../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="213"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualizedInstrumentMacroEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.ui" line="69"/>
        <source>Size: 1</source>
        <translation>Taille : 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="193"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Taille : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="369"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="381"/>
        <source>Loop %1</source>
        <translation>Boucle %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="419"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="285"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="405"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Relâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="422"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>Absolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="425"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>Relatif</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaveExportSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>WAV export settings</source>
        <translation>Paramètres d&apos;exportation WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="30"/>
        <source>Loop</source>
        <translation type="unfinished">Boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loop:</source>
        <translation type="vanished">Boucle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation type="unfinished">Taux d&apos;échantillonnage</translation>
    </message>
</context>
</TS>
