<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="14"/>
        <source>Import - Convert Video File</source>
        <translation>Zavedení - Převést videosoubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="23"/>
        <source>Video File</source>
        <translation>Videosoubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="29"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Zdroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="94"/>
        <source>File Info:</source>
        <translation>Informace o souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="107"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Cíl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="165"/>
        <source>Encoder Settings</source>
        <translation>Nastavení kodéru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="171"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Šířka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="207"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Měřítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="214"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Výška:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="253"/>
        <source>Break Aspect Ratio</source>
        <translation>Rozbít poměr stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="260"/>
        <source>FPS:</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="308"/>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="313"/>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="318"/>
        <source>29.97</source>
        <translation>29,97</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="323"/>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="331"/>
        <source>Resample</source>
        <translation>Převzorkovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="341"/>
        <source>extra mencoder options</source>
        <translation>Další volby pro mencoder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="371"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.ui" line="400"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.cpp" line="17"/>
        <source>select video file to convert</source>
        <translation>Vybrat videosoubor k převedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importdialog.cpp" line="34"/>
        <source>choose a destinaton filename</source>
        <translation>Vybrat cílový název souboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportProgress</name>
    <message>
        <location filename="importprogress.ui" line="14"/>
        <source>Transcoding Video File</source>
        <translation>Překódování videosouboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="importprogress.ui" line="38"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>qjadeo</source>
        <translation>qjadeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="33"/>
        <source>screen updates per sec.</source>
        <translation>Obnovení obrazovky za sekundu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="72"/>
        <source>time offset in video-frames:</source>
        <translation>Časový posun ve snímcích videa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="219"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="232"/>
        <source>&amp;Sync</source>
        <translation>S&amp;eřízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="242"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="254"/>
        <source>&amp;OSD</source>
        <translation>Zo&amp;brazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="264"/>
        <source>&amp;Seek</source>
        <translation>&amp;Hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="272"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="290"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="293"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="304"/>
        <source>&amp;Close xjadeo and Exit</source>
        <translation>&amp;Zavřít xjadeo a ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="307"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="310"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="318"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="321"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="335"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="338"/>
        <source>Frame number</source>
        <translation>Číslo snímku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="349"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>SMPTE</source>
        <translation>SMPTE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="363"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="366"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="377"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="380"/>
        <source>Box</source>
        <translation>Box</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="388"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="391"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Písmo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="399"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Zavést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Zavést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="405"/>
        <source>Convert video files.</source>
        <translation>Převést videosoubory.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="413"/>
        <source>&amp;Configure qjadeo</source>
        <translation>&amp;Nastavit qjadeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="416"/>
        <source>Configure qjadeo</source>
        <translation>Nastavit qjadeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="424"/>
        <source>Disconnect and &amp;Exit</source>
        <translation>Odpojit a &amp;ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="430"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="441"/>
        <source>Letterbox</source>
        <translation>Širokoúhlý formát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>Resize to aspect-ratio</source>
        <translation>Změnit velikost na poměr stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="455"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="458"/>
        <source>to any frame</source>
        <translation>k jakémukoli snímku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="469"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="472"/>
        <source>keyframes only</source>
        <translation>pouze klíčové snímky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="483"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="486"/>
        <source>continuously</source>
        <translation>spojitě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="499"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="502"/>
        <source>JACK Transport</source>
        <translation>Transport JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="513"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="516"/>
        <source>LTC (JACK)</source>
        <translation>LTC (JACK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="527"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="530"/>
        <source>MTC (JACK MIDI)</source>
        <translation>MTC (JACK MIDI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="541"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="544"/>
        <source>MTC (ALSA SEQ)</source>
        <translation>MTC (ALSA SEQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="555"/>
        <source>off (slider)</source>
        <translation>Vypnuto (posuvník)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="558"/>
        <source>off</source>
        <translation>Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="571"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="574"/>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="582"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="585"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="593"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="596"/>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="604"/>
        <location filename="mainwindow.ui" line="607"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Zvětšit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefDialog</name>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="23"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Obecná nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="31"/>
        <source>Autoconnect ALSA Midi port (MTC):</source>
        <translation>Automaticky spojit přípojku MIDI ALSA (MTC):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="80"/>
        <source>Autoconnect JACK Midi port (MTC):</source>
        <translation>Automaticky spojit přípojku MIDI JACK (MTC):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="129"/>
        <source>xjadeo/xjremote executable:</source>
        <translation>Spustitelný soubor xjadeo/xjremote:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="175"/>
        <source>xjinfo executable:</source>
        <translation>Spustitelný soubor xjinfo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="221"/>
        <source>mencoder executable:</source>
        <translation>Spustitelný soubor mencoder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="268"/>
        <source>Import Settings</source>
        <translation>Nastavení zavedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="274"/>
        <source>Import to Codec:</source>
        <translation>Zavést ke kodeku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="320"/>
        <source>mpeg4</source>
        <translation>mpeg4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="325"/>
        <source>mjpeg</source>
        <translation>mjpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="330"/>
        <source>msmpeg4</source>
        <translation>msmpeg4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="335"/>
        <source>mpeg1video</source>
        <translation>mpeg1video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="340"/>
        <source>mpeg2video</source>
        <translation>mpeg2video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="348"/>
        <source>mencoder options:</source>
        <translation>Volby pro mencoder:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="396"/>
        <source>Default Import Destination Path:</source>
        <translation>Výchozí cílová cesta pro zavedení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="463"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.ui" line="492"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="prefdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Select default destination folder</source>
        <translation>Vybrat výchozí cílovou složku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QJadeo</name>
    <message>
        <location filename="qjadeo.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qjadeo.cpp" line="187"/>
        <source>Choose video file</source>
        <translation>Vybrat videosoubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qjadeo.cpp" line="474"/>
        <source>Choose a font</source>
        <translation>Vybrat písmo</translation>
    </message>
</context>
</TS>
