<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <source>Import - Convert Video File</source>
        <translation>Importer - convertir un fichier vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video File</source>
        <translation>Fichier vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Source :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Info:</source>
        <translation>Info sur le fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Destination :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder Settings</source>
        <translation>Paramètres de l&apos;encodeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break Aspect Ratio</source>
        <translation>Casser le ratio d&apos;aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>FPS :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29.97</source>
        <translation>29.97</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resample</source>
        <translation>Ré-échantillonner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>extra mencoder options</source>
        <translation>options supplémentaires mencoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select video file to convert</source>
        <translation>choisir le fichier vidéo à convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>choose a destinaton filename</source>
        <translation>choisir un nom de fichier de destination</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportProgress</name>
    <message>
        <source>Transcoding Video File</source>
        <translation>Transcodage du fichier vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>qjadeo</source>
        <translation>qjadeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen updates per sec.</source>
        <translation>rafraîchissements de l&apos;écran par sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time offset in video-frames:</source>
        <translation>décalage temporel dans les trames vidéo :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sync</source>
        <translation>&amp;Syncro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OSD</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Seek</source>
        <translation>&amp;Suivre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close xjadeo and Exit</source>
        <translation>&amp;Fermer xjadeo et quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Transport</source>
        <translation>Transport JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTC (ALSA SEQ)</source>
        <translation>MTC (ALSA SEQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTC (JACK MIDI)</source>
        <translation>MTC (JACK MIDI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>éteinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off (slider)</source>
        <translation>éteinte (glissière)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Maximiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame number</source>
        <translation>Numéro de trame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMPTE</source>
        <translation>SMPTE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font...</source>
        <translation>Police...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert video files.</source>
        <translation>Converti des fichiers vidéo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure qjadeo</source>
        <translation>Configurer qjadeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure qjadeo</source>
        <translation>&amp;Configurer qjadeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect and &amp;Exit</source>
        <translation>Déconnecter et &amp;quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to any frame</source>
        <translation>à n&apos;importe quelle trame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyframes only</source>
        <translation>seulement aux images clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continuously</source>
        <translation>continuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letterbox</source>
        <translation>Boîte aux lettres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to aspect-ratio</source>
        <translation>Redimensionner au ratio d&apos;aspect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LTC (JACK)</source>
        <translation>LTC (JACK)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Paramètres généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoconnect ALSA Midi port (MTC):</source>
        <translation>Se connecter automatiquement au port ALSA Midi (MTC) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoconnect JACK Midi port (MTC):</source>
        <translation>Se connecter automatiquement au port JACK Midi (MTC) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xjadeo/xjremote executable:</source>
        <translation>Exécutable xjadeo/xjremote :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xjinfo executable:</source>
        <translation>Exécutable xjinfo :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mencoder executable:</source>
        <translation>Exécutable mencoder :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Settings</source>
        <translation>Paramètres d&apos;importation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import to Codec:</source>
        <translation>Importer vers le codec :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpeg4</source>
        <translation>mpeg4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mjpeg</source>
        <translation>mjpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msmpeg4</source>
        <translation>msmpeg4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpeg1video</source>
        <translation>mpeg1video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpeg2video</source>
        <translation>mpeg2video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mencoder options:</source>
        <translation>Options de mencoder :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Import Destination Path:</source>
        <translation>Chemin de destination par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select default destination folder</source>
        <translation>Choisir le dossier de destination par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QJadeo</name>
    <message>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose video file</source>
        <translation>Choisir le fichier vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a font</source>
        <translation>Choisir une police</translation>
    </message>
</context>
</TS>
