<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
        <source>Import - Convert Video File</source>
        <translation>Εισαγωγή - Μετατροπή αρχείου</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video File</source>
        <translation>Αρχείο Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>Πηγή:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Info:</source>
        <translation>Πληροφορίες αρχείου:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Προορισμός:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder Settings</source>
        <translation>Παράμετροι κωδικοποιητή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Πλάτος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Κλίμακα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Ύψος:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break Aspect Ratio</source>
        <translation>Διακοπή αναλογίας</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <source>29.97</source>
        <translation>29.97</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resample</source>
        <translation>Αναδειγματοληψία</translation>
    </message>
    <message>
        <source>extra mencoder options</source>
        <translation>επιπλέον επιλογές mencoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select video file to convert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>choose a destinaton filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportProgress</name>
    <message>
        <source>Transcoding Video File</source>
        <translation>Επανακωδικοποιήση video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Ακύρωση</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>qjadeo</source>
        <translation>qjadeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screen updates per sec.</source>
        <translation>Ανανέωση ανά δευτερόλεπτο:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time offset in video-frames:</source>
        <translation>Διαφορά χρόνου σε καρέ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Αρχείο</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sync</source>
        <translation>&amp;Συγχρονισμός</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Μεγέθυνση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OSD</source>
        <translation>&amp;OSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Seek</source>
        <translation>&amp;Seek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Βοήθεια</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Άνοιγμα</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Άνοιγμα...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close xjadeo and Exit</source>
        <translation>&amp;Κλείσιμο xjadeo και έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Περί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Περί</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ActionGroup</source>
        <translation>ActionGroup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync</source>
        <translation>Sync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JACK Transport</source>
        <translation>Μεταφορά JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTC (ALSA SEQ)</source>
        <translation>MTC (ALSA SEQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MTC (JACK MIDI)</source>
        <translation>MTC (JACK MIDI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off</source>
        <translation>απενεργοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>off (slider)</source>
        <translation>Απενεργοποίηση (slider)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Μεγιστοποίηση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame number</source>
        <translation>Αριθμός καρέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box</source>
        <translation>Περίμετρος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMPTE</source>
        <translation>SMPTE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font...</source>
        <translation>Γραμματοσειρά...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Εισαγωγή</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert video files.</source>
        <translation>Μετατροπή αρχείων.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure qjadeo</source>
        <translation>Ρύθμιση qjadeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure qjadeo</source>
        <translation>&amp;Ρύθμιση qjadeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Αποσύνδεση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect and &amp;Exit</source>
        <translation>Αποσύνδεση και &amp;Έξοδος</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to any frame</source>
        <translation>σε οποιοδήποτε καρέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keyframes only</source>
        <translation>μόνο καίρια καρέ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continuously</source>
        <translation>continuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letterbox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to aspect-ratio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>LTC (JACK)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Προτιμήσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Γενικές Ρυθμίσεις</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoconnect ALSA Midi port (MTC):</source>
        <translation>Αυτόματη επανεσύνδεση ALSA Midi (MTC):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoconnect JACK Midi port (MTC):</source>
        <translation>Αυτόματη επανεσύνδεση JACK Midi (MTC):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xjadeo/xjremote executable:</source>
        <translation>Εκτελέσιμο xjadeo/xjremote:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xjinfo executable:</source>
        <translation>Εκτελέσιμο xjinfo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mencoder executable:</source>
        <translation>Εκτελέσιμο mencoder:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Settings</source>
        <translation>Παράμετροι Εισαγωγής</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import to Codec:</source>
        <translation>Κωδικοποιητής:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpeg4</source>
        <translation>mpeg4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mjpeg</source>
        <translation>mjpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>msmpeg4</source>
        <translation>msmpeg4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpeg1video</source>
        <translation>mpeg1video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpeg2video</source>
        <translation>mpeg2video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mencoder options:</source>
        <translation>Επιλογές mencoder:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Import Destination Path:</source>
        <translation>Προεπιλεγμένος προορισμός για εισαγωγόμενα αρχεία:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Ακύρωση</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select default destination folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QJadeo</name>
    <message>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose video file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
