<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>S:</name>
    <message>
        <location filename="customtype.cpp" line="93"/>
        <source></source>
        <comment>the device ID of the current device, e.g. &quot;battery0&quot;</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleWidget</name>
    <message>
        <source>help</source>
        <translation type="vanished">帮助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="vanished">关闭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="titlewidget.cpp" line="79"/>
        <source>Power Information</source>
        <oldsource>Power Statistics-device information</oldsource>
        <translation>电源统计-设备信息</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UkpmWidget</name>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="203"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="317"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="2009"/>
        <source>Charging</source>
        <translation>正充电</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="206"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="320"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="2012"/>
        <source>Discharging</source>
        <translation>正放电</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="209"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="323"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="2015"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>空</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="212"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="326"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="2018"/>
        <source>Charged</source>
        <translation>已充满</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notebook battery</source>
        <translation type="vanished">笔记本电池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>other</source>
        <translation type="vanished">未知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="vanished">是</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="vanished">不</translation>
    </message>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation type="vanished">秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source> m</source>
        <translation type="vanished">分钟</translation>
    </message>
    <message>
        <source> h</source>
        <translation type="vanished">小时</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="105"/>
        <source>AC adapter</source>
        <translation>交流电源适配器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="109"/>
        <source>Laptop battery</source>
        <translation>笔记本电池</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="113"/>
        <source>UPS</source>
        <translation>UPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="117"/>
        <source>Monitor</source>
        <translation>Monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="121"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="125"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Keyboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="129"/>
        <source>PDA</source>
        <translation>PDA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="133"/>
        <source>Cell phone</source>
        <translation>Cell phone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="137"/>
        <source>Media player</source>
        <translation>Media player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="141"/>
        <source>Tablet</source>
        <translation>Tablet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="145"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>Computer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation type="vanished">详细</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attribute</source>
        <translation type="vanished">属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>value</source>
        <translation type="vanished">值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="468"/>
        <source>Device</source>
        <translation>设备</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="470"/>
        <source>Type</source>
        <translation>类型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PowerSupply</source>
        <translation type="vanished">电源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="555"/>
        <source>Online</source>
        <translation>在线</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="473"/>
        <source>Vendor</source>
        <translation>生产商</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="475"/>
        <source>Model</source>
        <translation>型号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="vanished">刷新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IsPresent</source>
        <translation type="vanished">存在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IsRechargeable</source>
        <translation type="vanished">可充电</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="509"/>
        <source>State</source>
        <translation>状态</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="514"/>
        <source>Energy</source>
        <translation>能量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EnergyFull</source>
        <translation type="vanished">满时能量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EnergyFullDesign</source>
        <translation type="vanished">设计满时能量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EnergyRate</source>
        <translation type="vanished">功率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="528"/>
        <source>Voltage</source>
        <translation>电压</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeToFull</source>
        <translation type="vanished">充满时间</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeToEmpty</source>
        <translation type="vanished">放完时间</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="546"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>百分比</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="551"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Statistics</source>
        <translation type="vanished">电源统计</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help</source>
        <translation type="vanished">帮助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exit</source>
        <translation type="vanished">退出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="vanished">统计</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1261"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1441"/>
        <source>graphic type:</source>
        <translation>图表类型:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1264"/>
        <source>charge</source>
        <translation>充电图</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1264"/>
        <source>charge-accurency</source>
        <translation>充电精度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1264"/>
        <source>discharge</source>
        <translation>放电图</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1264"/>
        <source>discharge-accurency</source>
        <translation>放电精度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spline</source>
        <translation type="vanished">使用平滑线</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show datapoint</source>
        <translation type="vanished">显示数据点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no data to show.</source>
        <translation type="vanished">没有可以显示的数据。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation type="vanished">历史</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1443"/>
        <source>time span:</source>
        <translation>时间范围:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1448"/>
        <source>rate</source>
        <translation>功率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1448"/>
        <source>energy</source>
        <translation>电量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1448"/>
        <source>charge-time</source>
        <translation>充电时间</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1448"/>
        <source>discharge-time</source>
        <translation>放电时间</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1451"/>
        <source>ten minutes</source>
        <translation>10 分钟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1451"/>
        <source>two hours</source>
        <translation>2 小时</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1451"/>
        <source>six hours</source>
        <translation>6 小时</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1451"/>
        <source>one day</source>
        <translation>一天</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1451"/>
        <source>one week</source>
        <translation>一周</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1508"/>
        <source>elapsed time</source>
        <translation>已过去时间</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="763"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="852"/>
        <source>adjust factor</source>
        <translation>修正因素</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="215"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="329"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="2021"/>
        <source>PendingCharge</source>
        <translation>待充电</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="218"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="332"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="2024"/>
        <source>PendingDischarge</source>
        <translation>待放电</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="464"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="466"/>
        <source>Attribute</source>
        <translation>属性</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="464"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="466"/>
        <source>Value</source>
        <translation>值</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="477"/>
        <source>Serial number</source>
        <translation>序列号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="479"/>
        <source>Supply</source>
        <translation>供应</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="488"/>
        <source>Refreshed</source>
        <translation>已刷新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="496"/>
        <source>Present</source>
        <translation>当前电池</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="502"/>
        <source>Rechargeable</source>
        <translation>可充电</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="516"/>
        <source>Energy when full</source>
        <translation>满时能量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="517"/>
        <source>Energy (design)</source>
        <translation>能量(设计)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="533"/>
        <source>Time to full</source>
        <translation>充满时间</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="537"/>
        <source>Time to empty</source>
        <translation>放完时间</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1401"/>
        <source> detail </source>
        <translation type="unfinished"> 详细 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>history</source>
        <translation type="vanished">历史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>statistics</source>
        <translation type="vanished">统计</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="766"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="809"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="855"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="898"/>
        <source>battery power</source>
        <translation>电池电量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="806"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="892"/>
        <source>Predict Accurency</source>
        <translation>预测准确度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1269"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1462"/>
        <source>show line</source>
        <translation>显示曲线</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1270"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1463"/>
        <source>show points</source>
        <translation>显示数据点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show data points</source>
        <translation type="vanished">显示数据点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>detail</source>
        <translation type="vanished">详细</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="522"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1030"/>
        <source>Rate</source>
        <translation>功率</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="573"/>
        <source> history </source>
        <translation type="unfinished"> 历史 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="584"/>
        <source> statistics </source>
        <translation type="unfinished"> 统计 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1046"/>
        <source>Charge</source>
        <translation>电量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1067"/>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="1110"/>
        <source>Predict Time</source>
        <translation>预计时间</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="380"/>
        <source>s</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="382"/>
        <source>m</source>
        <translation>分钟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.cpp" line="384"/>
        <source>h</source>
        <translation>小时</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.h" line="113"/>
        <source>yes</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="ukpm_widget.h" line="113"/>
        <source>no</source>
        <translation>不</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line-power</source>
        <translation type="vanished">交流电源适配器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>battery</source>
        <translation type="vanished">笔记本电池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac-adapter</source>
        <translation type="vanished">交流电源适配器</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <source> s</source>
        <translation type="obsolete">秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source> m</source>
        <translation type="obsolete">分钟</translation>
    </message>
    <message>
        <source> h</source>
        <translation type="obsolete">小时</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charging</source>
        <translation type="obsolete">充电中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discharging</source>
        <translation type="obsolete">放电中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty</source>
        <translation type="obsolete">空</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charged</source>
        <translation type="obsolete">充满</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from full battery %1(%2)</source>
        <translation type="obsolete">离充满电还有%1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from empty battery %1(%2)</source>
        <translation type="obsolete">电池剩余时间 %1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">是</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">不</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DC Suply</source>
        <translation type="obsolete">交流电源适配器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Suply</source>
        <translation type="obsolete">电池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail</source>
        <translation type="obsolete">详细</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attribute</source>
        <translation type="obsolete">属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>value</source>
        <translation type="obsolete">值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation type="obsolete">设备</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">类型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PowerSupply</source>
        <translation type="obsolete">电源</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation type="obsolete">在线</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation type="obsolete">生产商</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model</source>
        <translation type="obsolete">型号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="obsolete">刷新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IsPresent</source>
        <translation type="obsolete">存在</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IsRechargeable</source>
        <translation type="obsolete">可充电</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation type="obsolete">状态</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy</source>
        <translation type="obsolete">能量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EnergyFull</source>
        <translation type="obsolete">满时能量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EnergyFullDesign</source>
        <translation type="obsolete">设计满时能量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EnergyRate</source>
        <translation type="obsolete">功率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voltage</source>
        <translation type="obsolete">电压</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeToFull</source>
        <translation type="obsolete">充满时间</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TimeToEmpty</source>
        <translation type="obsolete">放完时间</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Percentage</source>
        <translation type="obsolete">百分比</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capacity</source>
        <translation type="obsolete">容量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>help</source>
        <translation type="obsolete">帮助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exit</source>
        <translation type="obsolete">退出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="obsolete">统计</translation>
    </message>
    <message>
        <source>graphic type:</source>
        <translation type="obsolete">类型:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>charge</source>
        <translation type="obsolete">充电</translation>
    </message>
    <message>
        <source>charge-accurency</source>
        <translation type="obsolete">充电精度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>discharge</source>
        <translation type="obsolete">放电</translation>
    </message>
    <message>
        <source>discharge-accurency</source>
        <translation type="obsolete">放电精度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>spline</source>
        <translation type="obsolete">平滑曲线</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show datapoint</source>
        <translation type="obsolete">显示数据</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation type="obsolete">历史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time span:</source>
        <translation type="obsolete">时间范围:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rate</source>
        <translation type="obsolete">功率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>energy</source>
        <translation type="obsolete">电量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>charge-time</source>
        <translation type="obsolete">充电时间</translation>
    </message>
    <message>
        <source>discharge-time</source>
        <translation type="obsolete">放电时间</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ten minutes</source>
        <translation type="obsolete">10 分钟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>two hours</source>
        <translation type="obsolete">2 小时</translation>
    </message>
    <message>
        <source>six hours</source>
        <translation type="obsolete">6 小时</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one day</source>
        <translation type="obsolete">一天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one week</source>
        <translation type="obsolete">一周</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notebook battery</source>
        <translation type="vanished">笔记本电池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>available energy</source>
        <translation type="vanished">可用电源</translation>
    </message>
    <message>
        <source>charged full</source>
        <translation type="vanished">电池已充满</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Statistics</source>
        <translation type="vanished">电源统计</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power attributes</source>
        <translation type="vanished">电源属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Select</source>
        <translation type="vanished">电源选项</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Adapter</source>
        <translation type="obsolete">交流电源适配器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac-adapter</source>
        <translation type="obsolete">交流电源适配器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>other</source>
        <translation type="obsolete">未知</translation>
    </message>
</context>
</TS>
