# TrustedQSL
# Copyright (C) 2015-2025 The American Radio Relay League
# This file is distributed under the same license as the tqsl package.
# Rick Murphy/K1MU.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSL V2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-08 22:51+0100\n"
"Last-Translator: Rick Murphy <k1mu@arrl.net>\n"
"Language-Team: TQSL Developers\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: certtree.cpp:84 certtree.cpp:117 tqsl.cpp:1561 tqsl.cpp:7398
msgid "Callsign Certificates"
msgstr "Certificats d'indicatif"

#: certtree.cpp:120
msgid "Error while accessing certificate store"
msgstr "Erreur d'accès aux certificats enregistrés"

#: certtree.cpp:131
msgid "Error parsing certificate for issuer"
msgstr "Erreur d'analyse de l'émetteur du certificat"

#: certtree.cpp:136
msgid "Error parsing certificate for call sign"
msgstr "Erreur d'analyse du certificat d'indicatif"

#: certtree.cpp:143
msgid "Error parsing certificate for DXCC entity"
msgstr "Erreur d'analyse du certificat pour l'entité DXCC"

#: certtree.cpp:203 certtree.cpp:268
msgid "Active, usable certificates"
msgstr "Certificats actifs, utilisables"

#: certtree.cpp:217
msgid "Unusable: Missing Private Key"
msgstr "Inutilisable: clé privée manquante"

#: certtree.cpp:233
msgid "Incomplete Certificates - requires a matching TQ6"
msgstr "Certificats incomplets - nécessitent un TQ6 correspondant"

#: certtree.cpp:247
msgid "Certificates replaced with a newer one"
msgstr "Certificats remplacés par un nouveau"

#: certtree.cpp:255
msgid "Certificates that have expired"
msgstr "Certificats qui ont expirés"

#: crqwiz.cpp:46
msgid "This callsign replaces my existing callsign"
msgstr "Cet indicatif remplace un indicatif existant"

#: crqwiz.cpp:47
msgid "This is my former callsign"
msgstr "C'est mon précédent indicatif"

#: crqwiz.cpp:48
msgid "I am the QSL manager for this callsign"
msgstr "Je suis le QSL manager de cet indicatif"

#: crqwiz.cpp:49
msgid "This is a club callsign"
msgstr "C'est un indicatif de radioclub"

#: crqwiz.cpp:50
msgid "This is a DXpedition callsign"
msgstr "C'est un indicatif d'expédition DX"

#: crqwiz.cpp:51
msgid "This is a special event callsign"
msgstr "C'est un indicatif d'événement spécial"

#: crqwiz.cpp:52
msgid "None of these apply"
msgstr "Aucun de ceux-ci ne s'applique"

#: crqwiz.cpp:330
msgid "This will create a new Callsign Certificate request file."
msgstr ""
"Cela crééra un nouveau fichier de demande de certificat pour l'indicatif "
"d'appel."

#: crqwiz.cpp:332
msgid ""
"Once you supply the requested information and the request file has been "
"created, you must send the request file to the certificate issuer."
msgstr ""
"Une fois que vous fournissez les informations demandées et que le fichier de "
"demande a été créé, vous devez envoyer le dossier de demande à l'émetteur du "
"certificat."

#: crqwiz.cpp:339
msgid "Certificate Issuer:"
msgstr "Émetteur du certificat :"

#: crqwiz.cpp:350 crqwiz.cpp:1817 crqwiz.cpp:1939 crqwiz.cpp:1993
#: crqwiz.cpp:2028 loadcertwiz.cpp:130 loadcertwiz.cpp:305 loadcertwiz.cpp:380
#: loadcertwiz.cpp:382 tqsl.cpp:3146 tqsl.cpp:3612 tqsl.cpp:3628 tqsl.cpp:3692
#: tqsl.cpp:3708 tqsl.cpp:4340 tqsl.cpp:4388 tqsl.cpp:4406 tqsl.cpp:4412
#: tqsl.cpp:4420 tqsl.cpp:4432 tqsl.cpp:4438 tqsl.cpp:5996 tqsl.cpp:7801
#: tqsl.cpp:8019 tqsl_prefs.cpp:1084 tqsl_prefs.cpp:1091 tqslwiz.cpp:1273
#: tqslwiz.cpp:1380
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: crqwiz.cpp:385
msgid "Email: "
msgstr "Courriel: "

#: crqwiz.cpp:387
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#: crqwiz.cpp:432
msgid "DXCC entity:"
msgstr "Entité DXCC:"

#: crqwiz.cpp:436
msgid "Call sign:"
msgstr "Indicatif:"

#: crqwiz.cpp:519
msgid "Date of the first QSO you made or will make using this callsign:"
msgstr ""
"Date du premier QSO déjà fait ou à faire à l’aide de cet indicatif d’appel :"

#: crqwiz.cpp:572
msgid ""
"Date of the last QSO you made or will make using this callsign:\n"
"(Leave this date blank if this is still your valid callsign.)"
msgstr ""
"Date du dernier QSO déjà fait ou à faire à l’aide de cet indicatif d’appel : "
"(laissez vide si c’est toujours votre indicatif d’appel qui est valide à "
"cette date.)"

#: crqwiz.cpp:652
msgid "Zip/Postal"
msgstr "Code postal"

#: crqwiz.cpp:657 stationdial.cpp:70
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: crqwiz.cpp:683
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: crqwiz.cpp:713
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: crqwiz.cpp:728 stationdial.cpp:362 stationdial.cpp:373
msgid "State"
msgstr "Etat"

#: crqwiz.cpp:754 crqwiz.cpp:757
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: crqwiz.cpp:856
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Votre adresse courriel"

#: crqwiz.cpp:871
msgid ""
"Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued "
"Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!"
msgstr ""
"Remarque: L'adresse courriel que vous fournissez ici est l'adresse à "
"laquelle le certificat délivré sera envoyé. Assurez-vous qu'il s'agit de la "
"bonne adresse!"

#: crqwiz.cpp:960
msgid ""
"You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are "
"using a computer system that is shared with others, you should specify a "
"passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Vous pouvez protéger ce certificat d'indicatif à l’aide d’une phrase "
"d'authentification. Si vous utilisez un système informatique partagé avec "
"d’autres personnes, vous devez spécifier une phrase d'authentification pour "
"protéger ce certificat d'indicatif. Toutefois, si vous êtes le seul "
"utilisateur de cet ordinateur, aucune phrase d'authentification n'est "
"nécessaire."

#: crqwiz.cpp:965 crqwiz.cpp:994
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Laissez la phrase d'authentification vide et cliquez sur «Suivant» sauf si "
"vous souhaitez utiliser une phrase d'authentification."

#: crqwiz.cpp:969
msgid "Passphrase:"
msgstr "Phrase d'authentification:"

#: crqwiz.cpp:975
msgid "Enter the passphrase again for verification:"
msgstr "Entrez à nouveau la phrase d'authentification pour la vérification:"

#: crqwiz.cpp:981
msgid ""
"DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the "
"Certificate without this passphrase!"
msgstr ""
"Ne perdez pas la phrase d'authentification que vous choisissez! Vous ne "
"pourrez pas utiliser le certificat sans cette phrase d'authentification!"

#: crqwiz.cpp:1026
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Ne renseignez pas la phrase d'authentification et cliquez sur « Terminer » "
"sauf si vous souhaitez utiliser une phrase d'authentification."

#: crqwiz.cpp:1057
msgid "What is this Callsign Certificate for?"
msgstr "A quoi sert ce certificat d'indicatif?"

#: crqwiz.cpp:1147
msgid ""
"Since you have no Callsign Certificates, you must submit an 'Unsigned' "
"certificate request. This will allow you to create your initial Callsign "
"Certificate for LoTW use. Click 'Finish' to complete this Callsign "
"Certificate request."
msgstr ""
"Puisque vous n'avez pas de certificat d'indicatif, vous devez soumettre une "
"demande de certificat « Non signé ». Cela vous permettra de créer votre "
"certificat d'indicatif initial pour utiliser LoTW.Cliquez sur « Terminer » "
"pour compléter cette demande de certificat d'indicatif."

#: crqwiz.cpp:1165
msgid ""
"This Callsign Certificate request requires approval using an existing "
"Callsign Certificate."
msgstr ""
"Cette demande de certificat d'indicatif nécessite une approbation à l'aide "
"d'un certificat d'indicatif existant."

#: crqwiz.cpp:1168
msgid ""
"Is this new certificate for a callsign where you already have a LoTW "
"account, and you want the QSOs for this call to be added to an existing LoTW "
"account? "
msgstr ""
"S'agit-il d'un nouveau certificat pour un indicatif d'appel pour lequel vous "
"disposez déjà d'un compte LoTW et vous souhaitez que les QSO pour cet "
"indicatif soient ajoutés à un compte LoTW existant?"

#: crqwiz.cpp:1170
msgid ""
"If so, choose a callsign below for the primary LoTW account. If not, click "
"'Finish', and a new LoTW account will be set up for these QSOs."
msgstr ""
"Si tel est le cas, choisissez un indicatif ci-dessous pour le compte "
"principal LoTW . Sinon, cliquez sur « Terminer » et un nouveau compte LoTW "
"sera créé pour ces QSO."

#: crqwiz.cpp:1173
msgid ""
"CAUTION: Mixing QSOs for unrelated callsigns into one LoTW account can cause "
"issues with handling awards."
msgstr ""
"Attention : additionner des QSO non reliés à un indicatif peut causer des "
"erreurs dans les diplômes."

#: crqwiz.cpp:1269
#, c-format
msgid "The callsign is too long. Only %d characters are allowed."
msgstr "L'indicatif est trop long. Seuls les caractères %d sont autorisés."

#: crqwiz.cpp:1375
msgid "You must enter a valid call sign."
msgstr "Vous devez entrer un indicatif valide."

#: crqwiz.cpp:1474
msgid "You must select a DXCC entity."
msgstr "Vous devez sélectionner une entité DXCC."

#: crqwiz.cpp:1507
msgid "QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day."
msgstr ""
"Date de début des QSO : vous devez choisir les valeurs appropriées pour "
"l'année, le mois et le jour."

#: crqwiz.cpp:1511
msgid ""
"QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day "
"or leave all three blank."
msgstr ""
"Date de fin des QSO : vous devez choisir les valeurs appropriées pour "
"l'année, le mois et le jour ou les laisser toutes vierges."

#: crqwiz.cpp:1516
msgid "QSO end date cannot be before QSO begin date."
msgstr ""
"La date de fin des QSO ne peut pas être antérieure à la date de début des "
"QSO."

#: crqwiz.cpp:1548
msgid ""
"The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"La date de votre premier QSO est antérieure à la première date valide (%hs) "
"de l’entité DXCC sélectionnée %hs"

#: crqwiz.cpp:1552
msgid ""
"The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"La date de votre premier QSO est postérieure à la dernière date valide (%hs) "
"de l’entité DXCC sélectionnée %hs"

#: crqwiz.cpp:1556
msgid ""
"The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"La date de votre dernier QSO est antérieure à la première date valide (%hs) "
"de l’entité DXCC sélectionnée %hs"

#: crqwiz.cpp:1560
msgid ""
"The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected "
"DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"La date de votre dernier QSO est postérieure à la dernière date valide (%hs) "
"de l’entité DXCC sélectionnée %hs"

#: crqwiz.cpp:1583
msgid "US 1x1 callsigns must start with W, K, or N"
msgstr "Les indicatifs US 1x1 doivent commencer par W, K ou N"

#: crqwiz.cpp:1587
msgid "US 1x1 callsigns must have a number as the second character"
msgstr "Les indicatifs US 1x1 doivent avoir un nombre comme second caractère"

#: crqwiz.cpp:1591
msgid "US 1x1 callsigns must end in letters A-Z excluding 'X'"
msgstr ""
"Les indicatifs US 1x1 doivent se terminer par les lettres A-Z à l'exclusion "
"de 'X'"

#: crqwiz.cpp:1597
msgid "US 1x1 callsign requests must provide an end date"
msgstr "Les demandes d'indicatifs US 1x1 doivent indiquer une date de fin"

#. TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
#: crqwiz.cpp:1641
msgid ""
"You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates: "
msgstr ""
"Vous avez un Certificat de recouvrement pour %s (DXCC=%hs) ayant des dates "
"de QSO: "

#. TRANSLATORS: here "to" separates two dates in a date range
#: crqwiz.cpp:1643
msgid " to "
msgstr " à "

#: crqwiz.cpp:1655
#, c-format
msgid ""
"You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request "
"another until that request has been processed by LoTW Staff."
msgstr ""
"Vous avez déjà demandé un certificat d'indicatif pour %s et vous ne pouvez "
"pas en demander un autre jusqu'à ce que cette première demande soit traitée "
"par le personnel de LoTW ."

#: crqwiz.cpp:1657 crqwiz.cpp:1697
msgid ""
"Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign "
"Certificate."
msgstr ""
"Veuillez patienter jusqu'à la réception du courriel contenant le certificat "
"d'indicatif demandé."

#: crqwiz.cpp:1659
#, c-format
msgid ""
"If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete "
"the pending Callsign Certificate for %s."
msgstr ""
"Si vous êtes certain que la demande précédente est désormais invalide, vous "
"devez supprimer l'indicatif en attente pour %s."

#: crqwiz.cpp:1695
#, c-format
msgid ""
"You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in "
"the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that "
"request to be processed by LoTW Staff. This may take several business days."
msgstr ""
"Vous avez déjà demandé plus de trois certificats d'indicatif pour %s au "
"cours des dernières 24 heures. Vous ne devez soumettre une demande qu'une "
"seule fois, puis attendre que cette demande soit traitée par le personnel "
"de  LoTW. Cela peut prendre plusieurs jours ouvrables."

#: crqwiz.cpp:1791
msgid ""
"You cannot request a Callsign Certificate for a former callsign unless you "
"hold a valid Callsign Certificate to be used to verify that request."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas demander un certificat d'indicatif pour un ancien "
"indicatif à moins de détenir un certificat d'indicatif valide à utiliser "
"pour vérifier cette demande."

#: crqwiz.cpp:1796
#, c-format
msgid ""
"The callsign %s is not currently registered in the FCC ULS database.\n"
"If this is a newly registered call, you must wait at least one business day "
"for it to be valid. Please enter a currently valid callsign."
msgstr ""
"L'indicatif %s n'est pas actuellement enregistré dans la base de données ULS "
"de la FCC.\n"
"S'il s'agit d'un indicatif nouvellement enregistré, vous devez attendre au "
"moins un jour ouvrable pour qu'il soit valide. Veuillez saisir un indicatif "
"valide."

#: crqwiz.cpp:1806
msgid ""
"If you are using a US callsign outside of the US persuant to CEPT, IARP or "
"other Reciprocity arrangements, FCC rules require you to be a US Citizen."
msgstr ""
"Si vous utilisez un indicatif américain en dehors des Etats-Unis en vertu de "
"la CEPT, de l'IARP ou d'autres accords de réciprocité, les règles de la FCC "
"exigent que vous soyez citoyen américain."

#: crqwiz.cpp:1806 crqwiz.cpp:1858 loadcertwiz.cpp:218 tqsl.cpp:2037
#: tqsl.cpp:6535 tqsl.cpp:7349 tqsl.cpp:7477 tqsl_prefs.cpp:481 tqslwiz.cpp:112
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: crqwiz.cpp:1822
msgid ""
"You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity "
"NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign "
"this request."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas sélectionner l'entité DXCC Aucun car vous devez signer "
"avec une entité autre qu'Aucun pour obtenir un certificat d'indicatif valide "
"que vous pouvez utiliser pour signer cette demande."

#: crqwiz.cpp:1823 crqwiz.cpp:1836 crqwiz.cpp:1845 crqwiz.cpp:2042 tqsl.cpp:154
#: tqsl.cpp:193
msgid "TQSL Error"
msgstr "Erreur TQSL"

#: crqwiz.cpp:1828
msgid "You have selected DXCC Entity NONE"
msgstr "Vous avez sélectionné l'entité DXCC NONE"

#: crqwiz.cpp:1830
msgid ""
"QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award "
"credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate "
"is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or "
"air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you "
"probably should use the \"Back\" button to return to the DXCC page after "
"clicking \"OK\""
msgstr ""
"L'enregistrement des QSO signés en utilisant le certificat ne sera pas "
"valide pour le crédit d'attribution au DXCC (mais sera valable pour d'autres "
"diplômes applicables). Si le certificat doit être utilisé pour la signature "
"de QSOs en maritime/maritime mobile, à bord des navires ou pour des "
"opérations aériennes mobiles, c'est le bon choix. Sinon, vous devriez "
"probablement utiliser le bouton \"Retour\" pour revenir à la page du DXCC "
"après avoir cliqué sur \"OK\""

#: crqwiz.cpp:1831 stationdial.cpp:458
msgid "TQSL Warning"
msgstr "TQSL Avertissement"

#: crqwiz.cpp:1835
msgid ""
"You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those "
"requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to "
"sign this request."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas demander de certificat pour un indicatif 1x1 car vous "
"devez signer ces demandes, mais vous ne disposez d’aucun certificat "
"d’indicatif valide que vous pouvez utiliser pour signer cette demande."

#: crqwiz.cpp:1844
msgid ""
"You cannot request a certificate for a portable callsign as you must sign "
"those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use "
"to sign this request."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas demander de certificat pour un indicatif portable car "
"vous devez signer ces demandes, mais vous ne disposez d’aucun certificat "
"d’indicatif valide que vous pouvez utiliser pour signer cette demande."

#: crqwiz.cpp:1851
msgid ""
"You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end "
"date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's "
"license expired or the license was replaced by a new callsign."
msgstr ""
"Vous avez choisi une date du dernier QSO pour ce certificat d'indicatif. La "
"« date du dernier QSO » doit être définie uniquement si cette date est la "
"date à laquelle la licence de cet indicatif a expiré ou la licence a été "
"remplacée par un nouvel indicatif."

#: crqwiz.cpp:1853
msgid ""
"If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, "
"even if the Callsign Certificate itself is still valid."
msgstr ""
"Si vous définissez une date du dernier QSO, vous ne serez pas en mesure de "
"signer des QSOs au-delà de cette date, même si le certificat d'indicatif est "
"toujours valide."

#: crqwiz.cpp:1855
msgid ""
"If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the "
"callsign), you should not set a 'QSO end date'."
msgstr ""
"Si vous détenez toujours cet indicatif (ou si vous avez l'intention de "
"renouveler la licence pour cet indicatif), n'affectez rien à « date du "
"dernier QSO »."

#: crqwiz.cpp:1857
msgid "Do you really want to keep this 'QSO end date'?"
msgstr "Voulez-vous vraiment conserver cette \"date du dernier QSO\"?"

#: crqwiz.cpp:1889
msgid "You must enter your name"
msgstr "Vous devez saisir votre nom"

#: crqwiz.cpp:1891
msgid "You must enter your address"
msgstr "Vous devez saisir votre adresse"

#: crqwiz.cpp:1893
msgid "You must enter your city"
msgstr "Vous devez saisir votre ville"

#: crqwiz.cpp:1911
msgid ""
"This address must match the FCC ULS database.\n"
"If this address information is incorrect, please correct your FCC record."
msgstr ""
"Cette adresse doit correspondre à celle de la base FCC ULS.\n"
"Si cette adresse est incorrecte, veuillez corriger vos données FCC."

#: crqwiz.cpp:1980
msgid "You must enter a valid email address"
msgstr "Vous devez saisir une adresse courriel valide"

#: crqwiz.cpp:2015
msgid "The two copies of the passphrase do not match."
msgstr "Les deux saisies de la phrase d'authentification ne correspondent pas."

#: crqwiz.cpp:2056
msgid "Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request."
msgstr ""
"Cliquez sur « Terminer » pour remplir cette demande de certificat "
"d'indicatif d'appel."

#: crqwiz.cpp:2062
msgid ""
"Please select a Callsign Certificate for the account where you would like "
"the QSOs to be stored"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un certificat d'indicatif pour le compte dans lequel "
"vous souhaitez que les QSO soient stockés"

#: crqwiz.cpp:2065 crqwiz.cpp:2072
msgid ""
"Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to "
"validate your request."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner le certificat d’indicatif pour votre indicatif "
"personnel actuel afin de valider votre demande."

#: crqwiz.cpp:2067 crqwiz.cpp:2074
msgid "Please select a Callsign Certificate to validate this request"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un certificat d'indicatif pour valider cette demande"

#: crqwiz.cpp:2081
msgid "QSOs for %hs will be stored in the LoTW account for %s."
msgstr "Les QSO pour %hs seront enregistrés dans le compte LoTW pour %s."

#. TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
#: dxcc.cpp:49
msgid "DELETED"
msgstr "SUPPRIMÉ"

#: getpassword.cpp:54 getpassword.cpp:127 getpassword.cpp:216
#: qsodatadialog.cpp:387 tqsl.cpp:453 tqsl_prefs.cpp:70 tqsl_prefs.cpp:289
#: tqsl_prefs.cpp:1057 stationdial.h:46 tqslapp.h:142
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: getpassword.cpp:57 getpassword.cpp:130 getpassword.cpp:219
#: qsodatadialog.cpp:386 stationdial.cpp:225 tqsl.cpp:310 tqsl.cpp:365
#: tqsl.cpp:454 tqsl.cpp:578 tqsl.cpp:638 tqsl.cpp:2006 tqsl_prefs.cpp:73
#: tqsl_prefs.cpp:292 tqsl_prefs.cpp:1060
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: getpassword.cpp:59 getpassword.cpp:132 getpassword.cpp:221
#: qsodatadialog.cpp:385 stationdial.cpp:223 tqsl_prefs.cpp:67
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: getpassword.cpp:117
msgid "New passphrase:"
msgstr "Nouvelle phrase d'authentification :"

#: getpassword.cpp:120
msgid "Enter again to confirm:"
msgstr "Saisissez à nouveau pour confirmer :"

#: getpassword.cpp:152
msgid "Passphrase entries do not match"
msgstr "Les deux saisies de la phrase d'authentification ne correspondent pas"

#: getpassword.cpp:163
msgid "Passphrase confirmed"
msgstr "Phrase d'authentification confirmée"

#: getpassword.cpp:205
msgid "LoTW Username:"
msgstr "LoTW Pseudo:"

#: getpassword.cpp:210
msgid "LoTW Password:"
msgstr "LoTW mot de passe:"

#: loadcertwiz.cpp:41
msgid "Import completed successfully"
msgstr "Importation terminée avec succès"

#: loadcertwiz.cpp:75
msgid "OK to install "
msgstr "OK pour l'installer "

#: loadcertwiz.cpp:76
msgid "certificate?"
msgstr "certificat?"

#: loadcertwiz.cpp:77
msgid "Install Certificate"
msgstr "Installer le certificat"

#: loadcertwiz.cpp:109
msgid "This callsign certificate is already installed"
msgstr "Ce certificat d'indicatif d'appel est déjà installé"

#: loadcertwiz.cpp:118
msgid "Trusted root certificate"
msgstr "Certificat validé"

#: loadcertwiz.cpp:121
msgid "Certificate Authority certificate"
msgstr "Certificat de l'autorité de certification"

#: loadcertwiz.cpp:124 wxutil.cpp:316
msgid "Callsign Certificate"
msgstr "Certificat d'indicatif"

#: loadcertwiz.cpp:168
msgid "Enter a passphrase for this callsign certificate."
msgstr "Entrez une phrase d'authentification pour ce certificat d'indicatif."

#: loadcertwiz.cpp:170
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Si vous utilisez un système informatique partagé avec d’autres personnes, "
"vous devez spécifier une phrase d'authentification pour protéger ce "
"certificat d'indicatif. Toutefois, si vous êtes le seul utilisateur de cet "
"ordinateur, aucune phrase de protection est nécessaire."

#: loadcertwiz.cpp:172
msgid ""
"This passphrase will have to be entered each time you use this callsign "
"certificate for signing or when saving the key."
msgstr ""
"Cette phrase d'authentification devra être entrée à chaque fois que vous "
"utilisez ce certificat d'indicatif pour la signature ou lors de "
"l'enregistrement de la clé."

#: loadcertwiz.cpp:174 tqsl.cpp:7282
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Ne renseignez pas la phrase d'authentification et cliquez sur « Terminer » "
"sauf si vous souhaitez utiliser une phrase d'authentification."

#: loadcertwiz.cpp:176
msgid "New Passphrase"
msgstr "Nouvelle phrase d'authentification"

#: loadcertwiz.cpp:215
msgid ""
"You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign "
"certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your "
"certificate on removable media for safe-keeping."
msgstr ""
"Vous ne serez pas en mesure d'utiliser ce fichier tq6 pour récupérer votre "
"certificat d'indicatif s'il se perd. Pour des raisons de sécurité, vous "
"devriez sauvegarder votre certificat sur un support amovible."

#: loadcertwiz.cpp:217
msgid "Would you like to back up your callsign certificate now?"
msgstr "Souhaitez-vous sauvegarder maintenant votre certificat d'indicatif?"

#: loadcertwiz.cpp:253
msgid ""
"Callsign Certificate container files (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|*.p12;*.P12;*."
"tq6;*.TQ6"
msgstr ""
"Fichiers contenant les certificats d'indicatifs (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|*."
"p12;*.P12;*)"

#: loadcertwiz.cpp:255
msgid "Callsign Certificate container files (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6"
msgstr ""
"Fichiers contenant les certificats d'indicatifs (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6"

#: loadcertwiz.cpp:257 tqsl.cpp:4822
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: loadcertwiz.cpp:261
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Sélectionnez le fichier du certificat"

#: loadcertwiz.cpp:305 loadcertwiz.cpp:380 tqsl.cpp:6500
msgid "This file is not a valid P12 file"
msgstr "Ce fichier de certificat (.p12 ou .tq6) n'est pas valide"

#: loadcertwiz.cpp:321
msgid "Loading complete"
msgstr "Chargement complet"

#: loadcertwiz.cpp:336
msgid "No status information available"
msgstr "Aucune information de statut disponible"

#: loadcertwiz.cpp:343
msgid "Enter the passphrase to unlock the .p12 file:"
msgstr ""
"Saisissez la phrase d'authentification pour déverrouiller le fichier .p12 :"

#: loadcertwiz.cpp:377 tqsl.cpp:2341
msgid "Passphrase error"
msgstr "Phrase d'authentification éronnée"

#: loctree.cpp:96 tqsl.cpp:1450 tqsl.cpp:7508
msgid "Station Locations"
msgstr "Lieu de la station"

#: qsodatadialog.cpp:166 qsodatadialog.cpp:200 qsodatadialog.cpp:208
msgid "NONE"
msgstr "AUCUN"

#: qsodatadialog.cpp:193
msgid "UP"
msgstr "Haut"

#: qsodatadialog.cpp:255
msgid "Call Sign:"
msgstr "Indicatif:"

#: qsodatadialog.cpp:263
msgid "UTC Date (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Date UTC (AAAA-MM-JJ) :"

#: qsodatadialog.cpp:271
msgid "UTC Time (HHMM):"
msgstr "Heure UTC (HHMM):"

#: qsodatadialog.cpp:280
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: qsodatadialog.cpp:289
msgid "Band:"
msgstr "Bande:"

#: qsodatadialog.cpp:299
msgid "RX Band:"
msgstr "Bande de réception:"

#: qsodatadialog.cpp:308
msgid "Frequency (MHz):"
msgstr "Fréquence (MHz):"

#: qsodatadialog.cpp:315
msgid "RX Frequency (MHz):"
msgstr "Fréquence de réception (MHz):"

#: qsodatadialog.cpp:323
msgid "Propagation Mode:"
msgstr "Mode de propagation:"

#: qsodatadialog.cpp:332
msgid "Satellite:"
msgstr "Satellite:"

#: qsodatadialog.cpp:375
msgid "Add QSO"
msgstr "Ajouter un QSO"

#: qsodatadialog.cpp:379 stationdial.cpp:218 tqsl_prefs.cpp:182
#: tqsl_prefs.cpp:875
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: qsodatadialog.cpp:505
msgid "QSO Frequency is invalid"
msgstr "La fréquence du QSO n'est pas valide"

#: qsodatadialog.cpp:505 qsodatadialog.cpp:512 qsodatadialog.cpp:521
#: qsodatadialog.cpp:528 qsodatadialog.cpp:538 qsodatadialog.cpp:543
#: qsodatadialog.cpp:548 qsodatadialog.cpp:553 tqslvalidator.cpp:77
msgid "QSO Data Error"
msgstr "Erreur de données du QSO"

#: qsodatadialog.cpp:512
msgid "QSO Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "La fréquence du QSO est en dehors des limites de bande"

#: qsodatadialog.cpp:521
msgid "QSO RX Frequency is invalid"
msgstr "La fréquence de réception du QSO est invalide"

#: qsodatadialog.cpp:528
msgid "QSO RX Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "La fréquence de réception du QSO est en dehors des limites de bande"

#: qsodatadialog.cpp:538
msgid "You must select a band or enter a frequency"
msgstr "Vous devez sélectionner une bande ou saisir une fréquence"

#: qsodatadialog.cpp:543
msgid "Call Sign cannot be empty"
msgstr "L'indicatif ne peut être vide"

#: qsodatadialog.cpp:548
msgid "'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen"
msgstr ""
"Le mode de propagation « Satellite » est sélectionné, donc un satellite doit "
"être choisi"

#: qsodatadialog.cpp:553
msgid "Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'"
msgstr ""
"Le choix par satellite exige que le mode de propagation soit « Satellite »"

#: qsodatadialog.cpp:570
#, c-format
msgid "QSO Data: Invalid Mode ignored - %s"
msgstr "Données QSO: Mode invalide ignoré - %s"

#: qsodatadialog.cpp:592
msgid "No QSO records"
msgstr "Aucun enregistrement de QSO"

#: qsodatadialog.cpp:606
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#: qsodatadialog.cpp:608 tqsl.cpp:1944
msgid ""
"ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files "
"(*.*)|*.*"
msgstr ""
"Fichiers ADIF (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|Tous les "
"fichiers (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:610 tqsl.cpp:1946
msgid "ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fichiers ADIF (*.adi;*.ADIF)|*.adi;*.ADIF|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:699
#, c-format
msgid "Wrote %d QSO records to %s"
msgstr "A écrit %d enregistrements QSO à %s"

#: qsodatadialog.cpp:752
msgid "The file has not been saved. Should the QSOs be saved?"
msgstr ""
"Le fichier n'a pas été sauvegardé. Souhaitez-vous sauvegarder les QSO à "
"nouveau?"

#: qsodatadialog.cpp:752
msgid "Confirm Close"
msgstr "Confirmez la fermeture"

#: qsodatadialog.cpp:876
msgid "One QSO Record"
msgstr "Un enregistrement QSO"

#: qsodatadialog.cpp:878
#, c-format
msgid "%d QSO Records"
msgstr "%d enregistrements des QSO"

#: stationdial.cpp:56 tqsl.cpp:6814
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

#: stationdial.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: stationdial.cpp:71
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: stationdial.cpp:182
msgid "Select Station Data"
msgstr "Sélectionner les données de la station"

#: stationdial.cpp:193
msgid "Save Station Data"
msgstr "Enregistrer les données de la station"

#: stationdial.cpp:201
msgid "Enter a name for this Station Location"
msgstr "Saisissez un nom pour cet emplacement de la station"

#: stationdial.cpp:201
msgid "Selected Station Location"
msgstr "Emplacement de la station sélectionnée"

#: stationdial.cpp:211
msgid "New..."
msgstr "Créer..."

#: stationdial.cpp:214 tqsl_prefs.cpp:873
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#: stationdial.cpp:297
msgid "Delete \""
msgstr "Supprimer \""

#: stationdial.cpp:297
msgid "TQSL Confirm"
msgstr "TQSL confirmer"

#: stationdial.cpp:363
msgid "Call Sign"
msgstr "Indicatif"

#: stationdial.cpp:364
msgid "Province"
msgstr "Province"

#: stationdial.cpp:365
msgid "Continent"
msgstr "Continent"

#: stationdial.cpp:366
msgid "CQ Zone"
msgstr "Zone CQ"

#: stationdial.cpp:367
msgid "DXCC Entity"
msgstr "Entité DXCC"

#: stationdial.cpp:368
msgid "Grid Square"
msgstr "Carré Locator"

#: stationdial.cpp:369
msgid "IOTA ID"
msgstr "Numéro IOTA"

#: stationdial.cpp:370
msgid "ITU Zone"
msgstr "Zone UIT"

#: stationdial.cpp:371
msgid "Oblast"
msgstr "Oblast"

#: stationdial.cpp:372
msgid "County"
msgstr "Comté"

#: stationdial.cpp:374
msgid "WPX Prefix"
msgstr "Préfixe WPX"

#: stationdial.cpp:453
msgid "You have no Station Locations defined."
msgstr "Vous n'avez pas défini d'emplacements de station."

#: stationdial.cpp:455
msgid "You must define at least one Station Location to use for signing."
msgstr ""
"Vous devez définir au moins un emplacement de la station à utiliser pour la "
"signature."

#: stationdial.cpp:457
msgid ""
"Use the \"New\" Button of the dialog you're about to see to define a Station "
"Location."
msgstr ""
"Utilisez le bouton « Nouveau » de la boîte de dialogue qui apparaît pour "
"définir un emplacement de la station."

#: tqsl.cpp:189
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: tqsl.cpp:190
msgid "User Cancelled"
msgstr "Annulée par l'utilisateur"

#: tqsl.cpp:191
msgid "Upload Rejected"
msgstr "Téléchargement rejeté"

#: tqsl.cpp:192
msgid "Unexpected LoTW Response"
msgstr "Réponse inattendue de LoTW"

#: tqsl.cpp:194
msgid "TQSLLib Error"
msgstr "Erreur TQSLLib"

#: tqsl.cpp:195
msgid "Error opening input file"
msgstr "Erreur d'ouverture du fichier d'entrée"

#: tqsl.cpp:196
msgid "Error opening output file"
msgstr "Erreur d'ouverture du fichier de sortie"

#: tqsl.cpp:197 tqsl.cpp:2763
msgid "No QSOs to upload"
msgstr "Aucun QSO à télécharger"

#: tqsl.cpp:198
msgid "Some QSOs not processed"
msgstr "Certains QSO n'ont pas été traités: %d"

#: tqsl.cpp:199
msgid "Command Syntax Error"
msgstr "Erreur de syntaxe de commande"

#: tqsl.cpp:200
msgid "LoTW Connection Failed"
msgstr "Échec de la connexion LoTW"

#: tqsl.cpp:201
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: tqsl.cpp:202
msgid "The TQSL upload tracking database is locked"
msgstr "La base de suivi des téléchargements de TQSL est verrouillée"

#: tqsl.cpp:203
msgid "Previously signed QSOs were detected"
msgstr "Des QSO signés précédemment ont été détectés"

#: tqsl.cpp:204
msgid "Incorrect passphrase when importing P12 file"
msgstr ""
"La phrase d'authentification est incorrecte lors de l'importation du fichier "
"P12"

#: tqsl.cpp:210
msgid "Final Status: %hs (%d)"
msgstr "Statut définitif: %hs (%d)"

#. TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
#: tqsl.cpp:261
msgid ""
"Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
"(This is the passphrase you made up when you installed the callsign "
"certificate.)"
msgstr ""
"Saisissez la phrase d'authentification pour déverrouiller le certificat "
"d'indicatif pour %hs -- %hs\n"
" (C'est la phrase d'authentification que vous avez saisi lorsque vous avez "
"installé le certificat d'indicatif)."

#: tqsl.cpp:272 tqsl.cpp:8001 getpassword.h:32 getpassword.h:33
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Saisissez la phrase d'authentification"

#: tqsl.cpp:303
msgid "Signing QSO Data"
msgstr "Signature de données des QSO"

#: tqsl.cpp:306
msgid "Converting "
msgstr "Conversion "

#: tqsl.cpp:306
msgid "to TQSL format"
msgstr "au format TQSL"

#: tqsl.cpp:328
msgid "Uploading Signed Data"
msgstr "Téléchargement des données signées"

#: tqsl.cpp:328
msgid "Uploading signed log data..."
msgstr "Téléchargement des données signées du journal..."

#: tqsl.cpp:422
msgid "QSO Date Range"
msgstr "Plage de dates des QSO"

#: tqsl.cpp:425
msgid ""
"You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs "
"from the input file."
msgstr ""
"Vous pouvez préciser la date de début et/ou de fin du QSO afin de "
"sélectionner les QSO du fichier importé."

#: tqsl.cpp:427
msgid ""
"QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed "
"or included in the output file."
msgstr ""
"Les QSO avant la date de début ou après la date de fin ne seront pas signés "
"ou inclus dans le fichier exporté."

#: tqsl.cpp:429
msgid "You may leave either date (or both dates) blank."
msgstr "Vous pouvez laisser la date (ou les deux dates) en blanc."

#: tqsl.cpp:437
msgid "Start Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Date de début (AAAA-MM-JJ)"

#: tqsl.cpp:444
msgid "End Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Date de fin (AAAA-MM-JJ)"

#: tqsl.cpp:471
msgid "Start date is invalid"
msgstr "La date de début n'est pas valide"

#: tqsl.cpp:479
msgid "End date is invalid"
msgstr "La date de fin n'est pas valide"

#: tqsl.cpp:519
msgid "Previously Signed QSOs Detected"
msgstr "Des QSO précédemment signés ont été détectés"

#: tqsl.cpp:525
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and no new QSOs."
msgstr ""
"Ce journal contient %d QSO qui semblent avoir été précédemment signés pour "
"être téléchargés sur LoTW, et aucun nouveau QSO."

#: tqsl.cpp:527
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended)."
msgstr ""
"Cliquez sur « Annuler » pour abandonner le traitement de ce fichier journal "
"(recommandé)."

#: tqsl.cpp:529 tqsl.cpp:539 tqsl.cpp:546
msgid ""
"Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing previously "
"signed QSOs."
msgstr ""
"Cliquez sur 'Recharger les QSO' pour traiter à nouveau ce journal tout en "
"autorisant les QSOs déjà signés."

#: tqsl.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
msgstr ""
"Ce log contient %d QSO qui semblent avoir été précédemment signés pour être "
"téléchargés sur LoTW, et %d QSO qui sont nouveaux."

#: tqsl.cpp:535 tqsl.cpp:542
msgid ""
"Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the previously signed QSOs "
"(Recommended)."
msgstr ""
"Cliquez sur 'Nouveau QSO seulement' pour signer normalement, sans les QSOs "
"déjà signés (recommandé)."

#: tqsl.cpp:537 tqsl.cpp:544
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file."
msgstr ""
"Cliquez sur « Annuler » pour abandonner le traitement de ce fichier journal."

#: tqsl.cpp:540
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and one QSO which is new."
msgstr ""
"Ce log contient %d QSO qui semblent avoir été précédemment signés pour être "
"téléchargés sur LoTW, et un QSO qui est nouveau."

#: tqsl.cpp:557
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
"entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. "
"There may be a more recent version of your QSO Logging system that would "
"prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an "
"updated version."
msgstr ""
"Le fichier journal que vous téléchargez à l'aide de votre système de "
"journalisation des QSO est entièrement constitué de QSO téléchargés "
"précédemment, ce qui créent un travail inutile pour LoTW. Une version plus "
"récente de votre système de journalisation des QSO pourrait l'éviter. "
"Veuillez vérifier auprès du fournisseur de votre système de journalisation "
"des QSO pour obtenir une version mise à jour."

#: tqsl.cpp:559
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is "
"usually safe, but a defective logger not checking the status messages "
"reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as "
"attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"En attendant, veuillez noter que certains journaux peuvent présenter un "
"comportement étrange si vous cliquez sur une option autre que “Re-"
"télécharger des QSO”. Le choix de «Annuler» est généralement sûr, mais un "
"journal défectueux qui ne vérifie pas les messages d’état signalés par "
"TrustedQSL peut produire un comportement étrange (mais inoffensif) tel que "
"tenter de télécharger un fichier vide ou de marquer tous les QSO choisis "
"comme «envoyés»."

#: tqsl.cpp:562
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some "
"previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be "
"a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. "
"Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version."
msgstr ""
"Le fichier journal que vous téléchargez à l’aide de votre système de "
"journalisation des QSO inclut certains QSO précédemment chargés, ce qui crée "
"un travail inutile pour LoTW. Il se peut qu’une version plus récente de "
"votre système de journalisation des QSO empêche ce problème. Veuillez vous "
"renseigner auprès du fournisseur de votre système de journalisation des QSO "
"pour obtenir une version mise à jour."

#: tqsl.cpp:564
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is "
"recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly "
"set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be "
"unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, "
"will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account "
"even though they would not be in this specific batch"
msgstr ""
"En attendant, veuillez noter que certains journaux peuvent présenter un "
"comportement étrange si vous cliquez sur une option autre que “Re-"
"télécharger des QSO”. “Nouveaux QSO uniquement” est recommandé, mais un "
"journal qui effectue son propre suivi de téléchargement peut définir de "
"manière incorrecte le statut dans ce cas. Un journal qui ne suit pas les "
"téléchargements ne devrait pas être affecté en choisissant “Nouveaux QSO "
"uniquement” et s’il suit l’état du “QSO envoyé”, marquera correctement tous "
"les QSO sélectionnés comme étant envoyés - ils sont dans votre compte même "
"s’ils ne devraient être dans ce lot spécifique"

#: tqsl.cpp:566
msgid ""
"Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the "
"status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
"behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
"QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"Choisir « Annuler » est généralement sans danger, mais un journal défectueux "
"ne vérifiant pas les messages d'état rapportés par TrustedQSL peut produire "
"un comportement étrange (mais sans danger) notamment en essayant de "
"télécharger un fichier vide ou de marquer tous les QSO choisis comme "
"\"envoyé\""

#: tqsl.cpp:577
msgid "New QSOs Only"
msgstr "Nouveaux QSO seulement"

#: tqsl.cpp:579
msgid "Re-Upload QSOs"
msgstr "Téléchargez à nouveau les QSO"

#: tqsl.cpp:604
msgid ""
"The only reason to re-sign previously signed QSOs is if a previous upload "
"was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there "
"was a server failure"
msgstr ""
"La seule raison de re-signer des QSO déjà signés est qu'un téléchargement "
"précédent n'a pas été traité par LoTW, soit parce qu'il n'a jamais été "
"téléchargé, soit parce qu'il y a eu une défaillance du serveur"

#: tqsl.cpp:606
msgid "Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? Cliquez sur « Non » pour passer en "
"revue les choix"

#: tqsl.cpp:607
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr?"

#: tqsl.cpp:630
msgid "Errors Detected"
msgstr "Erreurs détectées"

#: tqsl.cpp:637
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: tqsl.cpp:679
msgid ""
"Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs "
"and was deleted."
msgstr ""
"Votre carte de mode personnalisé %s est en conflit avec la définition du "
"mode standard pour %hs et a été supprimée."

#: tqsl.cpp:957
msgid "Error renaming backup file %s: %hs"
msgstr "Fichier d'erreur de changement de nom de sauvegarde %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1093 tqsl.cpp:1112
msgid "Checking for TQSL updates..."
msgstr "Vérification des mises à jour de TQSL ..."

#: tqsl.cpp:1159
msgid "Sign and &upload ADIF or Cabrillo File..."
msgstr "Signer et &télécharger fichier ADIF ou Cabrillo..."

#: tqsl.cpp:1160
msgid "&Sign and save ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "&Signer et enregistrer le fichier ADIF ou Cabrillo…"

#: tqsl.cpp:1161
msgid "&Test Signing an ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "&Test Signer un fichier ADIF ou Cabrillo..."

#: tqsl.cpp:1163
msgid "&Backup Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr ""
"&Sauvegarder l'emplacement des stations, les certificats et les "
"préférences ..."

#: tqsl.cpp:1164
msgid "&Restore Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr ""
"&Restaurer l'emplacement des stations, les certificats et les préférences…"

#: tqsl.cpp:1166
msgid "Create &New ADIF file..."
msgstr "Créer &Nouveau fichier ADIF..."

#: tqsl.cpp:1167
msgid "&Edit existing ADIF file..."
msgstr "&Modifier fichier ADIF existant…"

#: tqsl.cpp:1170
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Préférences ..."

#: tqsl.cpp:1172
msgid "Display or Modify &Preferences..."
msgstr "Afficher ou modifier les &Préférences…"

#: tqsl.cpp:1175 tqsl.cpp:7580 tqsl.cpp:7582
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: tqsl.cpp:1177
msgid "Dia&gnostic Mode"
msgstr "Mode Dia&gnostique"

#: tqsl.cpp:1182 tqslupdater.cpp:111
msgid "E&xit TQSL\tAlt-X"
msgstr "&Quitter TQSL\tALT-X"

#: tqsl.cpp:1187
msgid "&Display Station Location Properties"
msgstr "&Afficher les propriétés d'emplacement de la station"

#: tqsl.cpp:1189
msgid "&Edit Station Location"
msgstr "&Modifier l'emplacement de la station"

#: tqsl.cpp:1190
msgid "&Add Station Location"
msgstr "&Ajouter l'emplacement de la station"

#: tqsl.cpp:1196
msgid "&Restore a Deleted Station Location"
msgstr "&Restaurer un emplacement supprimé de la station"

#: tqsl.cpp:1209
msgid "&Contents"
msgstr "&Contenu"

#: tqsl.cpp:1211
msgid "Display &Documentation"
msgstr "Affichage &Documentation"

#: tqsl.cpp:1216
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Recherche les &Mises à jour."

#: tqsl.cpp:1218
msgid "Synchronize upload data with LoTW..."
msgstr "Synchroniser le chargement des données avec LoTW."

#: tqsl.cpp:1221
msgid "&About"
msgstr "&A propos"

#: tqsl.cpp:1224 tqsl_prefs.cpp:104
msgid "&File"
msgstr "&Fichiers"

#: tqsl.cpp:1225
msgid "&Station Location"
msgstr "Emplacement de la &Station"

#: tqsl.cpp:1226
msgid "Callsign &Certificate"
msgstr "&Certificat d'indicatif"

#: tqsl.cpp:1227
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: tqsl.cpp:1242 tqsl.cpp:1327
msgid "Log Operations"
msgstr "Journal des opérations"

#: tqsl.cpp:1249 tqsl.cpp:1573
msgid "Status Log"
msgstr "Statut du journal"

#: tqsl.cpp:1275
msgid "Sign a log and upload it automatically to LoTW"
msgstr "Signer un journal et le télécharger automatiquement sur LoTW"

#: tqsl.cpp:1290
msgid "Sign a log and save it for uploading later"
msgstr "Signer un journal et l'enregistrer pour le télécharger plus tard"

#: tqsl.cpp:1306
msgid "Create an ADIF file for signing and uploading"
msgstr "Créez un fichier ADIF pour signature et envoi"

#: tqsl.cpp:1321
msgid "Log in to the Logbook of the World Site"
msgstr "Connectez-vous dans LoTW"

#: tqsl.cpp:1363
msgid "Select a Station Location to process      "
msgstr "Sélectionnez un emplacement de la station à traiter "

#: tqsl.cpp:1396
msgid "Create a new Station Location"
msgstr "Créer un nouvel emplacement de la station"

#: tqsl.cpp:1411 tqsl.cpp:7420
msgid "Edit a Station Location"
msgstr "Modifier l'emplacement d'une station"

#: tqsl.cpp:1428 tqsl.cpp:7422
msgid "Delete a Station Location"
msgstr "Supprimer un emplacement de la station"

#: tqsl.cpp:1445 tqsl.cpp:7424
msgid "Display Station Location Properties"
msgstr "Afficher les propriétés de l'emplacement de la station"

#: tqsl.cpp:1477 tqsl.cpp:7166
msgid "Select a Callsign Certificate to process"
msgstr "Sélectionner un certificat d'indicatif à traiter"

#: tqsl.cpp:1505
msgid "Load a Callsign Certificate"
msgstr "Charger un certificat d'indicatif"

#: tqsl.cpp:1522 tqsl.cpp:7158
msgid "Save a Callsign Certificate"
msgstr "Enregistrer un certificat d'indicatif"

#: tqsl.cpp:1539 tqsl.cpp:6959 tqsl.cpp:7160 tqsl.cpp:7227
msgid "Renew a Callsign Certificate"
msgstr "Renouveler un certificat d'indicatif"

#: tqsl.cpp:1556
msgid "Display a Callsign Certificate's Properties"
msgstr "Afficher les propriétés d'un certificat d'indicatif"

#: tqsl.cpp:1596 tqsl.cpp:1733 tqsl.cpp:1763
msgid "Add Station Location"
msgstr "Ajouter l'emplacement de la station"

#: tqsl.cpp:1682
msgid "About"
msgstr "A propos"

#: tqsl.cpp:1695
msgid "Log File"
msgstr "Fichier journal"

#: tqsl.cpp:1696
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Les fichiers journaux (*.log)|*.log|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:1703
msgid "Error opening diagnostic log %s: %hs"
msgstr "Erreur d'ouverture du journal de diagnostic %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1704
msgid "Log File Error"
msgstr "Erreur du fichier journal"

#. TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
#: tqsl.cpp:1791 tqsl.cpp:3325 tqsl.cpp:7541
msgid "The invalid data was ignored."
msgstr "Les données non valides ont été ignorées."

#: tqsl.cpp:1792
msgid "Location data error"
msgstr "Erreur de données de localisation"

#: tqsl.cpp:1796 tqsl.cpp:1823 tqsl.cpp:3330 tqsl.cpp:7546
msgid "Edit Station Location : %hs - %s"
msgstr "Editez l'emplacement de la station : %hs - %s"

#: tqsl.cpp:1832 tqsl.cpp:6418
msgid "Edit Station Location"
msgstr "Modifier l'emplacement de la station"

#: tqsl.cpp:1832 tqsl.cpp:7849 tqsl.cpp:7951 tqsl_prefs.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tqsl.cpp:1942
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: tqsl.cpp:2037 tqslwiz.cpp:112
msgid ""
"The vuccgrids.dat configuration file is missing or damaged. VUCC grid "
"validation has been disabled."
msgstr ""
"Le fichier de configuration vuccgrids.dat est manquant ou corrompu. La "
"validation du carré VUCC a été refusée."

#: tqsl.cpp:2119
msgid "Please choose a callsign for this Station Location"
msgstr ""
"S'il vous plaît choisissez un indicatif pour cet emplacement de la station"

#: tqsl.cpp:2120
msgid "Select Callsign"
msgstr "Sélectionnez l'indicatif"

#: tqsl.cpp:2152
msgid "There are no valid callsign certificates for callsign"
msgstr "Il n'y a aucun certificat d'indicatif valide pour cet indicatif"

#: tqsl.cpp:2154
msgid "in entity"
msgstr "dans l'entité"

#: tqsl.cpp:2156
msgid "Signing aborted."
msgstr "Signature abandonnée."

#: tqsl.cpp:2168
msgid "Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs"
msgstr "Signature à l'aide de l'indicatif %hs, entité DXCC %hs"

#: tqsl.cpp:2189
msgid "Another copy of TQSL is signing a log"
msgstr "Une autre version de TQSL signe un journal"

#: tqsl.cpp:2190
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing ..."
msgstr ""
"TQSL doit attendre la fermeture d'autres copies en cours d'exécution pour "
"quitter avant de sauvegarder..."

#: tqsl.cpp:2195 tqsl.cpp:4354
msgid "Aborting due to user cancelling"
msgstr "Abandon en raison de l'annulation par l'utilisateur"

#: tqsl.cpp:2223 tqsl.cpp:2504
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: tqsl.cpp:2282 tqsl.cpp:2303
#, c-format
msgid "QSOs: %d"
msgstr "QSO: %d"

#: tqsl.cpp:2284
#, c-format
msgid "Previously Signed: %d"
msgstr "Précédemment signés: %d"

#: tqsl.cpp:2286 tqsl.cpp:2307
#, c-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Erreurs: %d"

#: tqsl.cpp:2305
#, c-format
msgid "Previously signed: %d"
msgstr "Précédemment signées: %d"

#: tqsl.cpp:2315
msgid ""
"This log has too many previously uploaded QSOs. Please only upload new QSOs "
"or break the log into smaller pieces (50,000 QSOs or less)."
msgstr ""
"Ce journal a trop de QSO téléchargés. S'il vous plaît,  téléchargez "
"uniquement les nouveaux QSO ou divisez l'envoi en petite part (50.000 QSO ou "
"moins)."

#: tqsl.cpp:2393 tqsl.cpp:2478
#, c-format
msgid "on line %d"
msgstr "sur la ligne %d"

#: tqsl.cpp:2403
#, c-format
msgid ""
"Your QTH Details changed for this QSO.\n"
"\n"
"Originally these were: %s\n"
"Now they are:%s\n"
"\n"
"Please verify that you intended to change this QSO!\n"
msgstr ""
"Les informations de votre QTH ont changé pour ce QSO.\n"
"\n"
"Initialement il s'agissait: %s maintenant ils sont: %s Veuillez vérifier ce "
"que vous avez l'intention de changer dans ce QSO!\n"

#: tqsl.cpp:2425
msgid "Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors."
msgstr ""
"Cliquez sur « Ignorer » pour continuer la signature du journal tout en "
"ignorant les erreurs."

#: tqsl.cpp:2427
msgid "Click 'Cancel' to abandon signing this log."
msgstr "Cliquez sur « Annuler » pour abandonner la signature de ce journal."

#: tqsl.cpp:2456
msgid "Signing cancelled"
msgstr "Signature annulée"

#: tqsl.cpp:2459
msgid "Duplicate QSO detected"
msgstr "Des QSO dupliqués ont été détectés"

#: tqsl.cpp:2462
msgid "Signing aborted"
msgstr "Signature abandonnée"

#: tqsl.cpp:2481
msgid "Signing aborted due to errors"
msgstr "Signature abandonnée en raison d'erreurs"

#: tqsl.cpp:2485
#, c-format
msgid "%s: %d QSOs were outside the selected date range"
msgstr "%s : %d QSO étaient en dehors de la plage de date sélectionnée"

#: tqsl.cpp:2523
msgid "All QSOs are previously signed; aborted"
msgstr "Tous les QSO sont déjà signés ; abandon"

#: tqsl.cpp:2531
#, c-format
msgid "%d of %d QSOs are previously signed; aborted"
msgstr "%d de %d QSOs sont précédemment signés;abandon"

#: tqsl.cpp:2549
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were previously signed"
msgstr "%s : %d QSO enregistrés ont été signés précédemment"

#: tqsl.cpp:2578
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a Callsign"
msgstr "Contact non valide - Le QSO ne précise pas d'indicatif"

#: tqsl.cpp:2579
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency"
msgstr "Contact non valide - Le QSO ne précise pas une bande ou une fréquence"

#: tqsl.cpp:2580
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a mode"
msgstr "Contact non valide - Le QSO ne précise pas un mode"

#: tqsl.cpp:2581
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a date"
msgstr "Contact non valide - Le QSO ne précise pas une date"

#: tqsl.cpp:2582
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a time"
msgstr "Contact non valide - Le QSO ne précise pas d'heure"

#: tqsl.cpp:2584
msgid "This callsign certificate is already active and cannot be restored."
msgstr "Ce certificat d'indicatif est déjà actif et ne peut pas être restauré."

#: tqsl.cpp:2619
#, c-format
msgid "Unable to open %s for output"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s pour l'export"

#: tqsl.cpp:2630
msgid "No records output"
msgstr "Aucun enregistrement exporté"

#: tqsl.cpp:2682
#, c-format
msgid "%s: wrote %d records to %s"
msgstr "%s a écrit %d d'enregistrements à %s"

#: tqsl.cpp:2685
#, c-format
msgid "%s is ready to be emailed or uploaded."
msgstr "%s est prêt à être envoyé par courrier électronique ou téléchargé."

#: tqsl.cpp:2686
msgid "Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW."
msgstr "Remarque: TQSL suppose que ce fichier sera téléchargé sur LoTW."

#: tqsl.cpp:2687
msgid ""
"Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already signed."
msgstr ""
"Si vous soumettez à nouveau ces QSO, ils seront signalés comme étant déjà "
"signés."

#: tqsl.cpp:2689
#, c-format
msgid ""
"To submit the signed log file to LoTW:\n"
"1. Move the signed log file to a computer with internet access\n"
"2. Log in to your LoTW Web Account\n"
"3. Select the Upload File tab\n"
"4. Click the Choose File button, and select the signed log file you created "
"(%s)\n"
"5. Click the Upload file button\n"
"\n"
"Alternatively, you can attach the signed log file to an email message, and "
"send the message to lotw-logs@arrl.org"
msgstr ""
"Pour soumettre le fichier de Log signée à LoTW:\n"
"1. Déplacez le fichier signé du journal vers un ordinateur ayant accès à "
"internet\n"
"2. Connectez-vous sur le site de LoTW avec vos indentifiants\n"
"3. Sélectionnez l'onglet 'Télécharger'\n"
"4. Cliquez sur le boutoin de choix du fichier et sélectionner le fichier "
"signé que vous avez créé (%s)\n"
"5. Cliquez sur le bouton 'Télécharger'\n"
"\n"
"A la place, vous pouvez joindre ce ficher à un courriel, et l'adresser à "
"lotw-logs@arrl.org"

#: tqsl.cpp:2691
msgid ""
"Note: TQSL has not recorded signing these QSOs. You can submit this log file "
"to LoTW or discard it."
msgstr ""
"Note : TQSL n'a pas enregistré la signature de ces QSO. Vous pouvez "
"soumettre ce fichier journal à la LoTW ou le jeter."

#: tqsl.cpp:2747
msgid "Unable to open log file %hs: %hs"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %hs: %hs"

#: tqsl.cpp:2939
msgid "Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir \"ca-bundle.crt\". Votre installation TQSL est incomplète"

#: tqsl.cpp:3004
msgid "Error: Could not upload file (CURL Init error)"
msgstr "Erreur: le fichier ne peut être téléchargé (erreur fichier CURL Init)"

#: tqsl.cpp:3020
#, c-format
msgid "Error: Could not open file %s: %m (CURL Init error)"
msgstr ""
"Erreur : Impossible d'ouvrir le fichier %s : %m (erreur d'initialisation "
"CURL)"

#: tqsl.cpp:3051 tqsl.cpp:3059
msgid "Error: out of memory (CURL Init error)"
msgstr "Erreur : mémoire insuffisante (erreur CURL Init)"

#: tqsl.cpp:3078
msgid "Attempting to upload one QSO"
msgstr "Tentative de télécharger un QSO"

#: tqsl.cpp:3080
#, c-format
msgid "Attempting to upload %d QSOs"
msgstr "Tentative de télécharger %d QSO"

#: tqsl.cpp:3083
#, c-format
msgid "Attempting to upload %s"
msgstr "Tentative de télécharger %s"

#: tqsl.cpp:3090
msgid "Uploading Callsign Certificate"
msgstr "Téléchargement du certificat d'indicatif"

#: tqsl.cpp:3090
msgid "Uploading Callsign Certificate Request..."
msgstr "Télécharger la demande de certificat d'indicatif..."

#: tqsl.cpp:3099
msgid "Could not spawn upload thread!"
msgstr "Impossible de créer un fil de téléchargement!"

#: tqsl.cpp:3134
#, c-format
msgid ""
"%s: Log uploaded successfully with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: journaux chargés avec succès avec pour résultat :\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:3136 tqsl.cpp:3157
msgid "After reading this message, you may close this program."
msgstr "Après avoir lu ce message, vous pouvez fermer ce programme."

#: tqsl.cpp:3144 tqsl.cpp:3149
#, c-format
msgid ""
"%s uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "%s téléchargé avec résultat : %s"

#: tqsl.cpp:3146
#, c-format
msgid ""
"%s Uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "%s téléchargé avec résultat : %s"

#: tqsl.cpp:3156
#, c-format
msgid "%s: Log uploaded successfully"
msgstr "%s : Journal téléchargé avec succès"

#: tqsl.cpp:3159
#, c-format
msgid "%s uploaded successfully"
msgstr "%s téléchargé avec succès"

#: tqsl.cpp:3166
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected with result \"%s\""
msgstr "%s: %s téléchargements ont été rejetés avec \"%s\""

#: tqsl.cpp:3170
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected"
msgstr "Téléchargement de %s: %s a été rejeté"

#: tqsl.cpp:3176
#, c-format
msgid ""
"%s: Got an unexpected response on %s upload!\n"
"%s\n"
"Maybe the site is down?"
msgstr ""
"%s : Réponse inattendue lors du téléchargement de %s !\n"
"%s\n"
"Le site est peut-être hors service ?"

#: tqsl.cpp:3188
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"%s : impossible de télécharger - votre connexion Internet est coupée ou LoTW "
"est inaccessible."

#: tqsl.cpp:3189 tqsl.cpp:3193 tqsl.cpp:3197
#, c-format
msgid "Please try uploading the %s later."
msgstr "S'il vous plaît essayez de télécharger le %s plus tard."

#: tqsl.cpp:3192
#, c-format
msgid "%s: Unable to upload. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"%s : impossible de télécharger. Le réseau est hors service ou le site de "
"LoTW est trop occupé."

#: tqsl.cpp:3196
#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to the upload site."
msgstr "%s : impossible de se connecter sur le site de téléchargement."

#: tqsl.cpp:3200
#, c-format
msgid "%s: Upload cancelled"
msgstr "%s : Téléchargement annulé"

#: tqsl.cpp:3205
msgid "%s: Couldn't upload the file: CURL returned \"%hs\" (%hs)"
msgstr "%s: n'a pas pu télécharger le fichier : CURL retourné \"%hs\" (%hs)"

#: tqsl.cpp:3219
msgid "Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?"
msgstr ""
"Votre téléchargement semble avoir échoué. TQSL devrait-il essayer de "
"nouveau ?"

#: tqsl.cpp:3219 tqsl.cpp:7093
msgid "Retry?"
msgstr "Réessayer?"

#: tqsl.cpp:3249
msgid ""
"There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location "
"cannot be edited."
msgstr ""
"Il n'y a aucun certificat d'indicatif pour l'indicatif %hs. Impossible de "
"modifier l'emplacement de la station."

#: tqsl.cpp:3249 tqsl.cpp:3251 tqsl.cpp:3285
msgid "No Certificate"
msgstr "Aucun certificat"

#: tqsl.cpp:3251 tqsl.cpp:3271
msgid ""
"There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file."
msgstr ""
"Il n'y a aucun certificat d'indicatif pour l'indicatif %hs. Cet emplacement "
"de la station ne peut pas servir à signer un fichier journal."

#: tqsl.cpp:3273
msgid ""
"There is a newer callsign certificate for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file until the new certificate is "
"installed."
msgstr ""
"Il y a un nouveau certificat d'indicatif pour l'indicatif %hs. Cet "
"emplacement de la station peut servir à signer un fichier journal seulement "
"s'il a été installé."

#: tqsl.cpp:3275
msgid ""
"The callsign certificate for callsign %hs has expired. This station location "
"cannot be used to sign a log file until a valid callsign certificate is "
"installed."
msgstr ""
"Le certificat d'indicatif pour l'indicatif %hs a expiré. Cet emplacement de "
"la station ne peut servir à signer un fichier journal seulement si un "
"certificat valide d'indicatif a été installé."

#: tqsl.cpp:3326 tqsl.cpp:3346 tqsl.cpp:7542
msgid "Station Location data error"
msgstr "Erreur de données de l'emplacement de la station"

#: tqsl.cpp:3345
msgid "This should be corrected before signing a log file."
msgstr "Cela devrait être corrigé avant de signer un fichier journal."

#: tqsl.cpp:3515
msgid "TQSL Update Available"
msgstr "Une mise à jour de TQSL est disponible"

#: tqsl.cpp:3527
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available!"
msgstr "Une nouvelle version de TQSL (V%s) est disponible !"

#: tqsl.cpp:3529
#, c-format
msgid ""
"An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!\n"
"The configuration file installs definitions for entities, modes, etc."
msgstr ""
"Un fichier de mise à jour de la configuration de TrustedQSL (V%s) est "
"disponible !\n"
"Le fichier de configuration installe les définitions des entités, modes, "
"etc.."

#: tqsl.cpp:3537
msgid "Download from:"
msgstr "Télécharger à partir de :"

#: tqsl.cpp:3546
msgid "More details at:"
msgstr "Plus d'informations à :"

#: tqsl.cpp:3554
msgid "Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Cliquez sur « OK » pour installer le nouveau fichier de configuration, ou "
"sur Annuler pour l'ignorer."

#: tqsl.cpp:3559
msgid ""
"Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Cliquez sur « OK » pour installer le nouveau fichier de configuration, ou "
"sur Annuler pour l'ignorer."

#: tqsl.cpp:3612 tqsl.cpp:4388
msgid "Can't open new configuration file %s: %hs"
msgstr "Impossible d'ouvrir le nouveau fichier de configuration %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3628 tqsl.cpp:3708
msgid "Error writing new configuration file %s: %hs"
msgstr "Erreur d'écriture du nouveau fichier de configuration %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3636
msgid "Configuration file successfully updated"
msgstr "Fichier de configuration mis à jour avec succès"

#: tqsl.cpp:3636
msgid "Update Completed"
msgstr "Mise à jour terminée"

#: tqsl.cpp:3652 tqsl.cpp:3732
msgid ""
"Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour - soit votre connexion Internet est en panne ou "
"soit LoTW est inaccessible."

#: tqsl.cpp:3653 tqsl.cpp:3656 tqsl.cpp:3659 tqsl.cpp:3733 tqsl.cpp:3736
#: tqsl.cpp:3739 tqsl.cpp:4251 tqsl.cpp:4257 tqsl.cpp:4263 tqsl.cpp:4286
#: tqsl.cpp:4292 tqsl.cpp:4298
msgid "Please try again later."
msgstr "Merci de réessayer plus tard."

#: tqsl.cpp:3655 tqsl.cpp:3735
msgid "Unable to update. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour. Le réseau est hors service ou le site de LoTW "
"est trop occupé."

#: tqsl.cpp:3658 tqsl.cpp:3738 tqsl.cpp:4261 tqsl.cpp:4296
msgid "Unable to connect to the update site."
msgstr "Impossible de se connecter sur le site de mise à jour."

#: tqsl.cpp:3661
msgid "Error downloading new configuration file:"
msgstr "Erreur du téléchargement du nouveau fichier de configuration :"

#: tqsl.cpp:3663 tqsl.cpp:3743 tqsl.cpp:4035
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: tqsl.cpp:3692
msgid "Can't open TQSL update file %s: %hs"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier TQSL de mise à jour de %s : %hs"

#: tqsl.cpp:3741
msgid "Error downloading new file:"
msgstr "Erreur de téléchargement du nouveau fichier de configuration :"

#: tqsl.cpp:3998
msgid "Error checking for expired callsign certificates:"
msgstr "Vérification d'erreurs pour les certificats d'indicatif expirés:"

#: tqsl.cpp:3999
msgid "Check Error"
msgstr "Erreur de contrôle"

#: tqsl.cpp:4002
msgid "The certificate for %hs expires in %d days."
msgstr "Le certificat pour %hs expire dans %d jours."

#: tqsl.cpp:4005
msgid "The certificate for %hs expires in %d days"
msgstr "Le certificat pour %hs expire dans %d jours"

#: tqsl.cpp:4007
msgid "Do you want to renew it now?"
msgstr "Voulez-vous le renouveler maintenant?"

#: tqsl.cpp:4009
msgid "Certificate Expiring"
msgstr "Le certificat a expiré"

#: tqsl.cpp:4053
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available."
msgstr "Une nouvelle version de TQSL (V%s) est disponible."

#: tqsl.cpp:4070
#, c-format
msgid "A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available."
msgstr ""
"Un nouveau fichier de configuration de TrustedQSL (V%s) est disponible."

#: tqsl.cpp:4083
msgid "Your system is up to date"
msgstr "Votre système est à jour"

#: tqsl.cpp:4085
msgid "TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s"
msgstr "Version TQSL %hs et version de configuration des données %s"

#: tqsl.cpp:4087
msgid "are the newest available"
msgstr "sont les plus récents disponibles"

#: tqsl.cpp:4088
msgid "No Updates"
msgstr "Aucune mise à jour"

#: tqsl.cpp:4249 tqsl.cpp:4284
msgid ""
"Unable to check for updates - either your Internet connection is down or "
"LoTW is unreachable."
msgstr ""
"Impossible de vérifier les mises à jour - soit votre connexion Internet est "
"en panne ou soit LoTW est inaccessible."

#: tqsl.cpp:4255 tqsl.cpp:4290
msgid ""
"Unable to check for updates. The network is down or the LoTW site is too "
"busy."
msgstr ""
"Impossible de vérifier les mises à jour. Le réseau est hors service ou le "
"site de LoTW est trop occupé."

#: tqsl.cpp:4266
msgid "Error downloading new version information:"
msgstr "Erreur lors du téléchargement des nouvelles informations de version :"

#: tqsl.cpp:4301
msgid "Error downloading update version information:"
msgstr ""
"Erreur de téléchargement des informations de la version de mise à jour:"

#: tqsl.cpp:4340
msgid "You can not synchronize with LoTW more than once per day"
msgstr ""
"Erreur : Impossible d'ouvrir le fichier %s : %m Vous ne pouvez pas "
"synchroniser avec LoTW plus d'une fois par jour"

#: tqsl.cpp:4348
msgid "Another copy of TQSL is busy"
msgstr "Une autre copie de TQSL est occupée"

#: tqsl.cpp:4349
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before "
"synchronizing ..."
msgstr ""
"TQSL doit attendre que les autres copies en cours d'exécution de TQSL se "
"ferment avant de se synchroniser..."

#: tqsl.cpp:4359
msgid "LoTW Login"
msgstr "Connexion LoTW"

#: tqsl.cpp:4359
msgid ""
"TQSL needs your Logbook of the World (LoTW) username and password to "
"retrieve the data needed to perform this operation.\n"
"Please note that retrieving all of your LoTW data can take several minutes, "
"so please be patient while LoTW collects that information.\n"
"\n"
"TQSL will appear to be unresponsive until LoTW completes extraction of your "
"QSO history.\n"
msgstr ""
"TQSL a besoin de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe Logbook of "
"the World (LoTW) pour récupérer les données nécessaires à cette opération.\n"
"Veuillez noter que la récupération de toutes vos données LoTW peut prendre "
"plusieurs minutes aussi nous vous remercions de bien vouloir patienter "
"pendant que LoTW collecte ces informations.\n"
"\n"
"TQSL semblera ne pas répondre jusqu'à ce que LoTW ait terminé l'extraction "
"de votre historique QSO.\n"

#: tqsl.cpp:4374
msgid ""
"Retrieving your QSO details from LoTW. Please be patient, this may take some "
"time.\n"
msgstr ""
"Récupération des détails de votre QSO depuis LoTW. Veuillez patienter, cela "
"peut prendre un certain temps.\n"

#: tqsl.cpp:4406 tqsl.cpp:4412
msgid "Error writing log download file %s: %hs"
msgstr ""
"Erreur lors de l'écriture du fichier de téléchargement du journal %s : %hs"

#: tqsl.cpp:4420
msgid "Error reading log download file %s: %hs"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture du fichier de téléchargement du journal %s : %hs"

#: tqsl.cpp:4432
#, c-format
msgid "Error logging in to LoTW: %s"
msgstr "Erreur lors de la connexion à LoTW : %s"

#: tqsl.cpp:4438
msgid "Response from LoTW is not recognized"
msgstr "La réponse de LoTW n'est pas reconnue"

#: tqsl.cpp:4456
msgid "Loading your LoTW QSO data into TQSL\n"
msgstr "Chargement de vos données QSO LoTW dans TQSL\n"

#: tqsl.cpp:4467
msgid "Synchronizing completed.\n"
msgstr "Synchronisation terminée.\n"

#: tqsl.cpp:4759
msgid "You have no callsign certificates to use to sign a log file."
msgstr ""
"Vous n'avez aucun certificat d'indicatif à utiliser pour signer un fichier "
"journal."

#: tqsl.cpp:4761
msgid "Please install a callsign certificate then try again."
msgstr "Veuillez installer un certificat d'indicatif, puis réessayez."

#: tqsl.cpp:4762
msgid "No Callsign Certificates"
msgstr "Aucun certificat d'indicatif"

#: tqsl.cpp:4787
msgid "|ADIF files ("
msgstr "|fichiers ADIF ("

#: tqsl.cpp:4799
msgid "|Cabrillo files ("
msgstr "|Fichiers Cabrillo ("

#: tqsl.cpp:4802
msgid "Select file to Sign"
msgstr "Sélectionnez le fichier à signer"

#: tqsl.cpp:4818
msgid "TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8"
msgstr "Les fichiers compressés de données TQSL (*.tq8)|*.tq8"

#: tqsl.cpp:4819
msgid "TQSL data files (*.tq7)|*.tq7"
msgstr "Les fichiers de données de TQSL (*.tq7)|*.tq7"

#: tqsl.cpp:4821
msgid "Select file to write to"
msgstr "Sélectionnez le fichier à écrire à"

#: tqsl.cpp:4837 tqsl.cpp:6564
msgid "Select Station Location for Signing"
msgstr "Sélectionnez l'emplacement de la station pour la signature"

#: tqsl.cpp:4870
msgid "Signing abandoned"
msgstr "Signature abandonnée"

#: tqsl.cpp:5088
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up..."
msgstr ""
"TQSL doit attendre la fermeture d'autres copies en cours d'exécution de TQSL "
"pour quitter avant de sauvegarder..."

#: tqsl.cpp:5105 tqsl.cpp:5654
msgid "Error opening save file %s: %hs"
msgstr "Erreur d'ouverture du fichier enregistré %s: %hs"

#: tqsl.cpp:5121
msgid "Saving callsign certificates"
msgstr "Sauvegarder les certificats d'indicatif"

#: tqsl.cpp:5164
msgid "Saving callsign certificate for %hs"
msgstr "Sauvegarder les certificats d'indicatif pour %hs"

#: tqsl.cpp:5197
msgid "Saving Station Locations"
msgstr "Sauvegarder les emplacements de stations"

#: tqsl.cpp:5213
msgid "Saving TQSL Preferences"
msgstr "Sauvegarder les préférences TQSL"

#: tqsl.cpp:5228
msgid "Saving QSOs"
msgstr "Sauvegarder les QSOs"

#: tqsl.cpp:5274
msgid "Save operation complete."
msgstr "Opération d'enregistrement terminée."

#: tqsl.cpp:5283
msgid "Error performing automatic backup: %hs"
msgstr "Erreur d'exécution d'une sauvegarde automatique: %hs"

#: tqsl.cpp:5284
msgid "Backup Error"
msgstr "Erreur de sauvegarde"

#: tqsl.cpp:5286 tqsl.cpp:5305
msgid "Backup operation failed: %hs"
msgstr "La sauvegarde a échoué: %hs"

#: tqsl.cpp:5296
msgid "Enter file to save to"
msgstr "Entrez le fichier à enregistrer vers"

#: tqsl.cpp:5297
msgid "Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Les fichiers de configuration (*.tbk)|*.tbk|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:5342
msgid "Restoring callsign certificate for %hs"
msgstr "Restauration du certificat d'indicatif pour %hs"

#: tqsl.cpp:5388
msgid "Restoring Preferences"
msgstr "Restauration des préférences"

#: tqsl.cpp:5450
msgid "Restoring Station Locations"
msgstr "Restauration des emplacements des stations"

#: tqsl.cpp:5471
msgid "Restoring QSO records"
msgstr "Restauration des enregistrements des QSO"

#: tqsl.cpp:5529
msgid "Error importing station locations: %hs"
msgstr "Erreur d'importation des emplacement des stations: %hs"

#: tqsl.cpp:5593
msgid "Restoring Callsign Certificates"
msgstr "Restauration des certificats d'indicatif"

#: tqsl.cpp:5600 tqsl.cpp:5608 tqsl.cpp:5613
msgid "Error parsing saved configuration file: %hs"
msgstr "Erreur d'analyse du fichier de configuration enregistré: %hs"

#: tqsl.cpp:5617
msgid "Restore Complete."
msgstr "Restauration réussie."

#: tqsl.cpp:5631
msgid "Error parsing station location file: %hs"
msgstr "Erreur d'analyse du fichier d'emplacement de la station: %hs"

#: tqsl.cpp:5667
msgid "Restore operation failed: %hs"
msgstr "Échec de l'opération de restauration: %hs"

#: tqsl.cpp:5675
msgid "Select saved configuration file"
msgstr "Sélectionnez le fichier de configuration enregistré"

#: tqsl.cpp:5676
msgid "Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk"
msgstr "Fichiers de configuration sauvegardés (*.tbk) | * .tbk"

#: tqsl.cpp:5969
msgid "Exit TQSL so I can re-run as a normal user"
msgstr ""
"Quittez TQSL pour pouvoir l'exécuter à nouveau comme utilisateur normal"

#: tqsl.cpp:5970
msgid "Allow TQSL to continue this time."
msgstr "Autorise TQSL à continuer cette fois."

#: tqsl.cpp:5971
msgid "Always allow running as Administrator."
msgstr "Toujours autoriser l’exécution en tant qu’administrateur."

#: tqsl.cpp:5972
msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'"
msgstr "TQSL ne doit pas être exécuté \"en tant qu’administrateur\""

#: tqsl.cpp:5972
msgid "Administrator Error"
msgstr "Erreur de l’administrateur"

#: tqsl.cpp:6119
msgid "Specify dialog action - abort, all, compliant or ask"
msgstr ""
"Spécifiez l'action de la boîte de dialogue - interrompre, tous, accepter ou "
"demander"

#: tqsl.cpp:6120
msgid "Specify start date for QSOs to sign"
msgstr "Précise la date de début des QSO à signer"

#: tqsl.cpp:6121
msgid "Specify default callsign for log signing"
msgstr "Précise l'indicatif d'appel par défaut pour la signature du journal"

#: tqsl.cpp:6122
msgid "Suppress date range dialog"
msgstr "Supprime la boîte de dialogue des dates"

#: tqsl.cpp:6123
msgid "Specify end date for QSOs to sign"
msgstr "Précise la date de fin pour les QSO à signer"

#: tqsl.cpp:6124
msgid "Specify QSO verification action - ignore, report or update"
msgstr ""
"Précise l'action de vérification du QSO - ignorer, valider ou mettre à jour"

#: tqsl.cpp:6126
msgid "Display command line help"
msgstr "Affiche l'aide des commandes en ligne"

#: tqsl.cpp:6127
msgid "Import a certificate file (.p12 or .tq6)"
msgstr "Importe un fichier de certificat (.p12 ou .tq6)"

#: tqsl.cpp:6129
msgid "Selects Station Location"
msgstr "Sélectionne l'emplacement de la station"

#: tqsl.cpp:6131
msgid "Check for updates to tqsl and the configuration file"
msgstr "Recherche les mises à jour de tqsl et du fichier de configuration"

#: tqsl.cpp:6132
msgid "Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8"
msgstr "Nom du fichier d'export (par défaut, \"nom-extension.tq8\""

#: tqsl.cpp:6133
msgid "Passphrase for the signing key"
msgstr "Phrase d'authentification pour la clé de signature"

#: tqsl.cpp:6134
msgid "Quiet Mode - same behavior as -x"
msgstr "Mode silencieux - même comportement -x"

#: tqsl.cpp:6137
msgid "Edit (if used with -l) or create Station Location"
msgstr "Modifier (si utilisé avec -l) ou créer l'emplacement de la station"

#: tqsl.cpp:6138
msgid "File name for diagnostic tracking log"
msgstr "Nom de fichier du journal de suivi diagnostic"

#: tqsl.cpp:6139
msgid "Upload after signing instead of saving"
msgstr "Télécharger après la signature au lieu d'enregistrer"

#: tqsl.cpp:6140
msgid "Display the version information and exit"
msgstr "Afficher les informations de version et quitter"

#: tqsl.cpp:6141
msgid "Wipe the TQSL uploads database"
msgstr "Effacer les téléchargements sur la base de données TQSL"

#: tqsl.cpp:6142
msgid "Exit after processing log (otherwise start normally)"
msgstr "Sortir après le traitement du journal (sinon démarrer normalement)"

#: tqsl.cpp:6145
msgid "Test sign a log"
msgstr "Tester la signature d'un journa"

#: tqsl.cpp:6146
msgid "Input ADIF or Cabrillo log file to sign"
msgstr "Fichier d'export de journal ADIF ou Cabrillo à signer"

#: tqsl.cpp:6340 tqsl.cpp:6343
#, c-format
msgid "Start date of %s is invalid"
msgstr "La date de début de %s n'est pas valide"

#: tqsl.cpp:6354 tqsl.cpp:6357
#, c-format
msgid "End date of %s is invalid"
msgstr "La date de fin de %s n'est pas valide"

#: tqsl.cpp:6379
msgid "The -a parameter %hs is not recognized"
msgstr "Le paramètre - a %hs n'est pas reconnu"

#. TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
#: tqsl.cpp:6400
msgid "The -f parameter %hs is not recognized"
msgstr "Le paramètre -f %hs n'est pas reconnu"

#: tqsl.cpp:6488 tqsl.cpp:6494
msgid ""
"To import this passphrase protected P12 file, you must pass the passphrase "
"on the command line"
msgstr ""
"Pour importer la phrase d'authentification protégeant le fichier P12, vous "
"devez saisir cette phrase sur la ligne de commande"

#: tqsl.cpp:6519
msgid "No logfile to sign!"
msgstr "Aucun fichier journal à signer!"

#: tqsl.cpp:6535
msgid ""
"Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF "
"fields.\n"
"\n"
"Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!"
msgstr ""
"ATTENTION : L'éditeur de TQSL ADIF traite uniquement un nombre limité de "
"champs ADIF.\n"
"\n"
"L'usage d'un éditeur de fichier ADIF peut causer la perte des détails des "
"QSO!"

#: tqsl.cpp:6650
msgid "Please review the introductory documentation before using this program."
msgstr ""
"Veuillez consulter la documentation d'introduction avant d'utiliser ce "
"programme."

#: tqsl.cpp:6651
msgid "Notice"
msgstr "Note"

#: tqsl.cpp:6656
msgid ""
"You have no callsign certificate installed on this computer with which to "
"sign log submissions."
msgstr ""
"Vous n'avez aucun certificat d'indicatif installé sur cet ordinateur avec "
"lequel signer le journal à soumettre."

#: tqsl.cpp:6658
msgid "Would you like to request a callsign certificate now?"
msgstr "Souhaitez-vous demander maintenant un certificat d'indicatif ?"

#: tqsl.cpp:6660
msgid "If you are planning to restore from a backup, please choose 'No'."
msgstr ""
"Si vous prévoyez de restaurer à partir d'une sauvegarde, veuillez choisir « "
"Non »."

#: tqsl.cpp:6661
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"

#: tqsl.cpp:6785
msgid "Display Callsign Certificate &Properties"
msgstr "Affichage des &Propriétés du certificat d'indicatif"

#: tqsl.cpp:6787
msgid "&Load Callsign Certificate from File"
msgstr "&Charger le certificat d'indicatif depuis un fichier"

#: tqsl.cpp:6788
msgid "&Save Callsign Certificate to File..."
msgstr "&Enregistrer le certificat d'indicatif dans un fichier…"

#: tqsl.cpp:6792
msgid "Request &New Callsign Certificate..."
msgstr "Demande un &Nouveau certificat d'indicatif…"

#: tqsl.cpp:6793
msgid "&Renew Callsign Certificate"
msgstr "&Renouveler le certificat de l'indicatif"

#: tqsl.cpp:6798
msgid "&Delete Callsign Certificate"
msgstr "&Supprimer le certificat d'indicatif"

#: tqsl.cpp:6804
msgid "Restore Deleted Callsign Certificate"
msgstr "Restaurer le certificat d'indicatif supprimé"

#: tqsl.cpp:6817
msgid "&Edit"
msgstr "&Editer"

#: tqsl.cpp:6819
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: tqsl.cpp:6866
msgid "Load Certificate File"
msgstr "Télécharger le fichier de certificat"

#: tqsl.cpp:6959 crqwiz.h:66
msgid "Request a new Callsign Certificate"
msgstr "Demander un nouveau certificat d'indicatif d'appel"

#: tqsl.cpp:7039
msgid "Do you want to upload this certificate request to LoTW now?"
msgstr ""
"Voulez-vous télécharger cette demande de certificat sur LoTW maintenant ?"

#: tqsl.cpp:7042
msgid "You do not need an account on LoTW to do this."
msgstr "Vous n'avez pas besoin d'un compte sur LoTW pour cela."

#: tqsl.cpp:7044
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: tqsl.cpp:7054 tqsl.cpp:7095
msgid "tQSL Cert Request files (*."
msgstr "fichiers de demande de certificats tQSL (*."

#: tqsl.cpp:7056 tqsl.cpp:7097
msgid "|All files ("
msgstr "|Tous les fichiers ("

#: tqsl.cpp:7057 tqsl.cpp:7098
msgid "Save request"
msgstr "Enregistrer la demande"

#: tqsl.cpp:7060 tqsl.cpp:7101
msgid "Request cancelled"
msgstr "Demande annulée"

#: tqsl.cpp:7073
msgid "Error creating callsign certificate request: %hs"
msgstr "Erreur de création de la demande de certificat d'indicatif: %hs"

#: tqsl.cpp:7073
msgid "Error creating Callsign Certificate Request"
msgstr "Erreur de création de la demande de certificat d'indicatif"

#: tqsl.cpp:7086
msgid "Error opening certificate request file %s: %hs"
msgstr "Erreur d'ouverture du fichier de demande de certificat %s: %hs"

#: tqsl.cpp:7089 tqsl.cpp:7673 tqsl.cpp:7817
msgid "Certificate Request"
msgstr "Demande de certificat"

#: tqsl.cpp:7092
msgid "Your certificate request did not upload properly."
msgstr "Votre demande de certificat n'a pas été téléchargée correctement."

#: tqsl.cpp:7093
msgid ""
"Your upload appears to have failed.\n"
"Do you want to save this request for uploading later?"
msgstr ""
"Votre téléchargement semble avoir échoué.\n"
"Souhaitez-vous enregistrer cette demande pour la télécharger ultérieurement ?"

#: tqsl.cpp:7111
msgid "You may now send your new certificate request ("
msgstr "Vous pouvez maintenant envoyer votre nouvelle demande de certificat ("

#: tqsl.cpp:7116
msgid "to:"
msgstr "pour:"

#: tqsl.cpp:7123
msgid "or "
msgstr "ou "

#: tqsl.cpp:7124
msgid "see:"
msgstr "voir:"

#: tqsl.cpp:7162
msgid "Display a Callsign Certificate"
msgstr "Afficher un certificat d'indicatif"

#: tqsl.cpp:7210 tqsl.cpp:7212
msgid "Save the Callsign Certificate for"
msgstr "Sauvagardez le certificat d'indicatif pour"

#: tqsl.cpp:7215 tqsl.cpp:7217
msgid "Display the Callsign Certificate properties for"
msgstr "Afficher les propriétés du certificat d'indicatif pour"

#: tqsl.cpp:7221 tqsl.cpp:7223
msgid "Renew the Callsign Certificate for"
msgstr "Renouveler le certificat de l'indicatif pour"

#: tqsl.cpp:7268
msgid "Enter the name for the new Certificate Container file"
msgstr "Saisissez le nom du nouveau fichier contenant le certificat"

#: tqsl.cpp:7269
msgid "Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Fichiers contenants les certificats (*.p12)|*.p12|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:7276
msgid "Enter the passphrase for the certificate container file."
msgstr ""
"Saisissez la phrase d'authentification pour le fichier contenant le "
"certificat d'indicatif."

#: tqsl.cpp:7278
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Si vous utilisez un système informatique partagé avec d’autres personnes, "
"vous devez spécifier une phrase d'authentification pour protéger ce "
"certificat d'indicatif. Toutefois, si vous êtes le seul utilisateur de cet "
"ordinateur, aucune phrase d'authentification est nécessaire."

#: tqsl.cpp:7280
msgid ""
"You will have to enter the passphrase any time you load the file into "
"TrustedQSL."
msgstr ""
"Vous devrez saisir la phrase d'authentification chaque fois que vous "
"chargerez le fichier dans TrustedQSL."

#: tqsl.cpp:7284
msgid "Certificate Container Passphrase"
msgstr "Phrase d'authentification pour le fichier contenant le certificat"

#: tqsl.cpp:7325
msgid "Export to %s failed: %hs"
msgstr "L'export vers %s a échoué: %hs"

#: tqsl.cpp:7327
#, c-format
msgid "Certificate saved in file %s"
msgstr "Certificat sauvegardé dans le fichier %s"

#: tqsl.cpp:7338
msgid "This will remove the selected callsign certificate from your system."
msgstr ""
"Ceci supprimera de votre système le certificat d'indicatif sélectionné."

#: tqsl.cpp:7340
msgid "You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file."
msgstr ""
"Vous ne serez pas en mesure de le récupérer en chargeant un fichier .TQ6."

#: tqsl.cpp:7342
msgid "You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,"
msgstr ""
"Vous serez en mesure de le récupérer depuis un fichier conteneur (.p12),"

#: tqsl.cpp:7344
msgid "if you have created one via the Callsign Certificate menu's"
msgstr "si vous en avez créé un via le menu certificat d'indicatif"

#: tqsl.cpp:7346
msgid "'Save Callsign Certificate' command."
msgstr "Commande 'Enregistrer le certificat d'indicatif\"."

#: tqsl.cpp:7348
msgid "Are you sure you want to delete the certificate?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le certificat?"

#: tqsl.cpp:7386
msgid "There are no deleted Callsign Certificates to restore"
msgstr "Il n'y a aucun certificat d'indicatif supprimé à restaurer"

#: tqsl.cpp:7386 tqsl.cpp:7496
msgid "Undelete Error"
msgstr "Erreur d'annulation"

#: tqsl.cpp:7397
msgid "Choose a Callsign Certificate to restore"
msgstr "Choisissez un certificat d'indicatif à restaurer"

#: tqsl.cpp:7426
msgid "Select a Station Location to process"
msgstr "Sélectionnez l'emplacement de la station à traiter"

#: tqsl.cpp:7446
msgid "Edit Station Location "
msgstr "Modifier l'emplacement de la station "

#: tqsl.cpp:7449
msgid "Delete Station Location "
msgstr "Supprimer l'emplacement de la station "

#: tqsl.cpp:7452
msgid "Display Station Location Properties for "
msgstr "Affichage des propriétés d'emplacement de la station pour "

#: tqsl.cpp:7474
msgid "This will remove this station location from your system."
msgstr "Ceci supprimera de votre système l'emplacement de la station."

#: tqsl.cpp:7476
msgid "Are you sure you want to delete this station location?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet emplacement de la station ?"

#: tqsl.cpp:7496
msgid "There are no deleted Station Locations to restore"
msgstr "Il n'y a aucun emplacement de station supprimé à restaurer"

#: tqsl.cpp:7507
msgid "Choose a Station Location to restore"
msgstr "Choisissez l'emplacement de la station à restaurer"

#: tqsl.cpp:7579 tqsl.cpp:7582
msgid "Please choose language:"
msgstr "Veuillez choisir la langue :"

#: tqsl.cpp:7648
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Propriétés du certificat"

#: tqsl.cpp:7651
msgid "Begins: "
msgstr "Débute: "

#: tqsl.cpp:7652
msgid "Expires: "
msgstr "Expire: "

#: tqsl.cpp:7653
msgid "Organization: "
msgstr "Organisation: "

#: tqsl.cpp:7655
msgid "Serial: "
msgstr "Série: "

#: tqsl.cpp:7656
msgid "Operator: "
msgstr "Opérateur: "

#: tqsl.cpp:7657 tqsl.cpp:7876
msgid "Call sign: "
msgstr "Indicatif: "

#: tqsl.cpp:7658 tqsl.cpp:7877
msgid "DXCC Entity: "
msgstr "Entité DXCC: "

#: tqsl.cpp:7659
msgid "QSO Start Date: "
msgstr "Date de début du QSO: "

#: tqsl.cpp:7660
msgid "QSO End Date: "
msgstr "Date de fin du QSO: "

#: tqsl.cpp:7661
msgid "Passphrase: "
msgstr "Phrase d'authentification: "

#: tqsl.cpp:7782
msgid "Missing from this computer"
msgstr "Disparu de cet ordinateur"

#: tqsl.cpp:7786 tqsl.cpp:7811
msgid "Passphrase protected"
msgstr "Protégé par une phrase d'authentification"

#: tqsl.cpp:7790
msgid "Private Key not found"
msgstr "Clé privée introuvable"

#: tqsl.cpp:7794
msgid "Unable to read - no permission"
msgstr "Incapable de lire - pas d’autorisation"

#: tqsl.cpp:7802
msgid "<ERROR>"
msgstr "<Erreur>"

#: tqsl.cpp:7805
msgid "No Private Key"
msgstr "Pas de clé privée"

#: tqsl.cpp:7808
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: tqsl.cpp:7819
msgid "Awaiting response from ARRL"
msgstr "En attente de réponse de l'ARRL"

#: tqsl.cpp:7833
msgid "Replaced"
msgstr "Remplacé"

#: tqsl.cpp:7838
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: tqsl.cpp:7873
msgid "Station Location Properties"
msgstr "Propriétés de l'emplacement de la station"

#: tqsl.cpp:7878
msgid "Grid Square: "
msgstr "Carré Locator: "

#: tqsl.cpp:7879
msgid "ITU Zone: "
msgstr "Zone UIT: "

#: tqsl.cpp:7880
msgid "CQ Zone: "
msgstr "Zone CQ: "

#: tqsl.cpp:7881
msgid "IOTA Locator: "
msgstr "Locator IOTA: "

#: tqsl.cpp:7882 tqsl.cpp:7889
msgid "State: "
msgstr "Etat: "

#: tqsl.cpp:7883
msgid "County: "
msgstr "Comté: "

#: tqsl.cpp:7884 tqsl.cpp:7886 tqsl.cpp:7890
msgid "Park: "
msgstr "Parc: "

#: tqsl.cpp:7885 tqsl.cpp:7888
msgid "Province: "
msgstr "Province: "

#: tqsl.cpp:7887
msgid "Oblast: "
msgstr "Oblast: "

#: tqsl.cpp:7893
msgid "Verify QTH details: "
msgstr "Vérifie les détails du QTH "

#: tqsl.cpp:7954
msgid "Signing File: "
msgstr "Fichier de signature "

#: tqsl.cpp:7960
msgid ""
"Please verify that this is the correct Station Location for the QSOs being "
"signed."
msgstr ""
"Veuillez vérifier qu'il s'agit du bon emplacement de la station pour ces "
"QSOs devant être signés."

#: tqsl.cpp:7963
msgid "Click 'Cancel' if this is not the correct Station Location."
msgstr ""
"Sélectionnez 'Annuler' s'il ne s'agit pas de l'emplacement correct de la "
"station."

#: tqsl.cpp:7991
msgid "Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate"
msgstr ""
"Saisissez la phrase d'authentification pour déverrouiller le certificat "
"d'indicatif"

#: tqsl_prefs.cpp:56
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: tqsl_prefs.cpp:78
msgid "Options"
msgstr "Options de"

#: tqsl_prefs.cpp:82
msgid "Log Handling"
msgstr "Manipulation du Log"

#: tqsl_prefs.cpp:85
msgid "ADIF Modes"
msgstr "Modes ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:88
msgid "Cabrillo Specs"
msgstr "Caractéristiques du Cabrillo"

#: tqsl_prefs.cpp:91
msgid "Network Proxy"
msgstr "Proxy réseau"

#: tqsl_prefs.cpp:172
msgid "Custom ADIF mode mappings:"
msgstr "Cartographie personnalisée en mode ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:181 tqsl_prefs.cpp:872
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: tqsl_prefs.cpp:261
msgid "Add ADIF mode"
msgstr "Ajouter le mode ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:270
msgid "Add ADIF mode mapping:"
msgstr "Ajouter la cartographie en mode ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:274
msgid "ADIF Mode:"
msgstr "Mode ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:282
msgid "Resulting TQSL mode:"
msgstr "Mode résultant de TQSL:"

#: tqsl_prefs.cpp:328
#, c-format
msgid "This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s"
msgstr ""
"Cette définition du mode est en conflit avec la définition standard du mode "
"pour %s"

#: tqsl_prefs.cpp:329
msgid "Mode Conflict"
msgstr "Conflit de mode"

#: tqsl_prefs.cpp:353
msgid "Allow automatic configuration backup"
msgstr "Permettre la sauvegarde automatique de la configuration"

#: tqsl_prefs.cpp:357
msgid "Backup File Folder:"
msgstr "Dossier du fichier de sauvegarde :"

#: tqsl_prefs.cpp:363
msgid "Select a Folder"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

#: tqsl_prefs.cpp:370
msgid "Number of Backups to retain:"
msgstr "Nombre de sauvegardes à conserver:"

#: tqsl_prefs.cpp:381
msgid "Open ADIF files in ADIF editor"
msgstr "Ouvrir des fichiers ADIF dans l'éditeur de l'ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:388
msgid "Display status messages in separate tab"
msgstr "Afficher les informations des messages dans un onglet séparé"

#: tqsl_prefs.cpp:393
msgid "Enable passphrases for Callsign Certificates"
msgstr "Activer la phrase d'authentification pour les certificats d’indicatif"

#: tqsl_prefs.cpp:399
msgid "Export P12 files compatible with Apple Keychain"
msgstr "Exporter des fichiers P12 compatibles avec les caractères Apple"

#: tqsl_prefs.cpp:406
msgid "Primary QSL Manager Callsign:"
msgstr "Indicatif du gestionnaire QSL principal :"

#: tqsl_prefs.cpp:431
msgid "QSLMgrCall"
msgstr "Indicatif du QSL Manager"

#: tqsl_prefs.cpp:481
msgid ""
"Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is "
"restarted"
msgstr ""
"Les modifications apportées à l'information des messages prendront effet au "
"redémarrage de TQSL"

#: tqsl_prefs.cpp:513
msgid "Cabrillo file extensions:"
msgstr "Extensions de fichier Cabrillo:"

#: tqsl_prefs.cpp:518
msgid "ADIF file extensions:"
msgstr "Extensions de fichier ADIF :"

#: tqsl_prefs.cpp:524
msgid "Allow nonamateur call signs"
msgstr "Permettre des indicatifs d'appel non amateur"

#: tqsl_prefs.cpp:529
msgid "Prompt for QSO Date range when signing"
msgstr "Demande de plage des dates des QSO lors de la signature"

#: tqsl_prefs.cpp:534
msgid "Display details of previously signed QSOs when signing a log"
msgstr ""
"Afficher les détails des QSO signés précédemment lors de la signature d'un "
"journal"

#: tqsl_prefs.cpp:539
msgid "Ignore seconds in QSO times"
msgstr "Ignorer les secondes dans l'horaire du QSO"

#: tqsl_prefs.cpp:544
msgid "Ignore callsigns in ADIF files"
msgstr "Ignoer les indicatifs dans les fichiers ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:555
msgid "Ignore QTH details from your log"
msgstr "Ignorer les détails du QTH dans votre journal"

#: tqsl_prefs.cpp:555
msgid "Report on QTH differences"
msgstr "Report sur des QTH différents"

#: tqsl_prefs.cpp:555
msgid "Override Station Location with QTH details from your log"
msgstr ""
"Ecraser la localisation de la station avec les détails du QTH de votre "
"journal"

#: tqsl_prefs.cpp:557
msgid "Handle QTH information in ADIF logs with what action?"
msgstr "Manipuler l'information du QTH dans les log ADIF?"

#: tqsl_prefs.cpp:744
msgid ""
"Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and "
"downloads. You should only enable a proxy if directed by your network "
"administrator."
msgstr ""
"Utilisez ces paramètres pour configurer un proxy réseau pour les "
"téléchargements sur internet. Vous devez activer uniquement un proxy que "
"s'il est géré par votre administrateur réseau."

#: tqsl_prefs.cpp:746
msgid ""
"Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for "
"updates."
msgstr ""
"Des paramètres incorrects peuvent faire que TQSL soit incapable de "
"télécharger les journaux ou les mises à jour."

#: tqsl_prefs.cpp:752
msgid "Enable a Network Proxy"
msgstr "Activer un Proxy réseau"

#: tqsl_prefs.cpp:756
msgid "Proxy Address:"
msgstr "Adresse proxy :"

#: tqsl_prefs.cpp:764
msgid "Port Number:"
msgstr "Numéro de port:"

#: tqsl_prefs.cpp:771
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Type de proxy :"

#: tqsl_prefs.cpp:774
msgid "ProxyType"
msgstr "ProxyType"

#: tqsl_prefs.cpp:835
msgid "Cabrillo CONTEST definitions:"
msgstr "Définitions du format Cabrillo du concours :"

#: tqsl_prefs.cpp:847 tqsl_prefs.cpp:858
msgid "CONTEST"
msgstr "CONCOURS"

#: tqsl_prefs.cpp:848 tqsl_prefs.cpp:859
msgid "Type"
msgstr "Catégorie"

#: tqsl_prefs.cpp:849 tqsl_prefs.cpp:860
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: tqsl_prefs.cpp:1004 tqsl_prefs.h:274
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: tqsl_prefs.cpp:1027
msgid "Contest"
msgstr "Concours"

#: tqsl_prefs.cpp:1037
msgid "Cabrillo CONTEST"
msgstr "Concours Cabrillo"

#: tqsl_prefs.cpp:1039
msgid "CONTEST Name:"
msgstr "Nom du concours:"

#: tqsl_prefs.cpp:1045
msgid "Contest type"
msgstr "Type de concours"

#: tqsl_prefs.cpp:1050
msgid "Call-Worked Field Number:"
msgstr "Numéro de champ de l'indicatif travaillé :"

#: tqsl_prefs.cpp:1084
msgid "Contest name cannot be blank"
msgstr "Le nom du concours ne peut pas être vide"

#: tqsl_prefs.cpp:1090
#, c-format
msgid "Call-worked field must be %d or greater"
msgstr "Le champ de l'indicatif contacté doit être %d ou supérieur"

#. TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
#: tqslvalidator.cpp:76
msgid "Invalid %hs: \"%hs\""
msgstr "Invalide %hs: \"%hs\""

#: tqslwiz.cpp:174 tqslwiz.cpp:1292
#, c-format
msgid ""
"You have changed the following fields in this Station Location: %s\n"
"Do you want to discard those changes?"
msgstr ""
"Vous avez modifié les champs suivants dans cet emplacement de station : %s\n"
"Voulez-vous annuler ces modifications ?"

#: tqslwiz.cpp:175 tqslwiz.cpp:1293
msgid "Changes have not been saved"
msgstr "Les modifications n'ont pas été enregistrées"

#: tqslwiz.cpp:340 tqslwiz.cpp:537
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun]"

#: tqslwiz.cpp:1030 tqslwiz.cpp:1199
msgid "You must select a %hs"
msgstr "Vous devez sélectionner un %hs"

#: tqslwiz.cpp:1061
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Field"
msgstr "%s: Le champ de la grille est invalide"

#: tqslwiz.cpp:1065
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square"
msgstr "%s: Carré Locator invalide"

#: tqslwiz.cpp:1069
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Subsquare"
msgstr "%s: Le sous-carré du carré Locator est invalide"

#: tqslwiz.cpp:1073
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Sub-subsquare"
msgstr "%s: Le second sous-carré du carré Locator est invalide"

#: tqslwiz.cpp:1077
#, c-format
msgid "%s: Invalid Gridsquare Format"
msgstr "%s:Le format du QTH locator n'est pas valide"

#: tqslwiz.cpp:1084
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"Le Locator %s n'est pas correct pour votre QTH. Cliquez à nouveau sur "
"\"Suivant\" pour l'utiliser quand même."

#: tqslwiz.cpp:1118
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your DXCC Entity. Click 'Next' again to use it "
"anyway."
msgstr ""
"Le Locator %s n'est pas correct pour votre entité DXCC. Cliquez à nouveau "
"sur \"Suivant\" pour l'utiliser quand même."

#: tqslwiz.cpp:1121
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your %s. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"Le Locator %s n'est pas correct pour votre %s. Cliquez à nouveau sur "
"\"Suivant\" pour l'utiliser quand même."

#: tqslwiz.cpp:1147
#, c-format
msgid "IOTA value %s is not valid."
msgstr "La référence IOTA %s n'est pas valide."

#: tqslwiz.cpp:1155
#, c-format
msgid ""
"IOTA reference %s is not correct. Must start with AF-, AN-, AS-, EU-, NA-, "
"OC- or SA-"
msgstr ""
"La référence IOTA %s n'est pas correcte. Elle doit commencer par AF-, AN-,"
"AS-, EU-, NA-, OC- or SA-"

#: tqslwiz.cpp:1162
#, c-format
msgid "IOTA reference %s is not correct. Must have a number after the '-'"
msgstr ""
"La référence IOTA %s n'est pas correcte. Le signe '-' doit être suivi par un "
"nombre"

#: tqslwiz.cpp:1169
msgid "Invalid zone selections for state"
msgstr "Sélection non valide de zone pour l'État"

#: tqslwiz.cpp:1170
msgid "Invalid zone selections for province"
msgstr "Sélection non valide de zone pour la province"

#: tqslwiz.cpp:1171
msgid "Invalid zone selections for oblast"
msgstr "Sélection non valide de zone de l'oblast"

#: tqslwiz.cpp:1172
msgid "Invalid zone selections for DXCC entity"
msgstr "Sélection non valide de zone pour l'entité DXCC"

#: tqslwiz.cpp:1321
msgid "Station Data input complete"
msgstr "Saisie terminée des données de la station"

#: tqslwiz.cpp:1325
msgid "Select or enter name of this station location"
msgstr "Sélectionnez ou saisissez le nom de cet emplacement de la station"

#: tqslwiz.cpp:1348 tqslwiz.cpp:1354
msgid "Station Location Name"
msgstr "Nom de l'emplacement de la station"

#: tqslwiz.cpp:1392
msgid "Station name must be provided"
msgstr "Le nom de la station doit être fourni"

#: wxutil.cpp:177
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Échec d'allocation de mémoire"

#: wxutil.cpp:178
msgid "Unable to initialize random number generator"
msgstr "Impossible d'initialiser le générateur de nombres aléatoires"

#: wxutil.cpp:179
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argument invalide"

#: wxutil.cpp:180
msgid "Operator aborted operation"
msgstr "Opération de l'opérateur abandonnée"

#: wxutil.cpp:181
msgid "No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate"
msgstr ""
"Aucune demande de certificat ne correspond au certificat d'indicatif "
"sélectionné"

#: wxutil.cpp:182
msgid "Buffer too small"
msgstr "Zone tampon trop petite"

#: wxutil.cpp:183
msgid "Invalid date format"
msgstr "Format de date non valide"

#: wxutil.cpp:184
msgid "Certificate not initialized for signing"
msgstr "Certificat non initialisé pour la signature"

#: wxutil.cpp:185
msgid "Passphrase not correct"
msgstr "Phrase d'authentification inexacte"

#: wxutil.cpp:186
msgid "Expected name"
msgstr "Nom attendu"

#: wxutil.cpp:187
msgid "Name exists"
msgstr "Nom existe"

#: wxutil.cpp:188
msgid "Data for this DXCC entity could not be found"
msgstr "Les données pour cette entité DXCC sont introuvables"

#: wxutil.cpp:189
msgid "Invalid time format"
msgstr "Format de l'heure non valide"

#: wxutil.cpp:190
msgid ""
"QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate"
msgstr ""
"La date du QSO n'est pas dans la plage des dates spécifiées sur votre "
"certificat d'indicatif"

#: wxutil.cpp:191
msgid "Certificate provider not found"
msgstr "Fournisseur de certificats non trouvé"

#: wxutil.cpp:192
msgid "No callsign certificate for key"
msgstr "Aucun certificat d'indicatif d'appel pour cette clé"

#: wxutil.cpp:193
msgid "Configuration file cannot be opened"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de configuration"

#: wxutil.cpp:194
msgid ""
"The private key for this Callsign Certificate is not present on this "
"computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"La clé privée de ce certificat d’indicatif n’est pas présente sur cet "
"ordinateur; Vous pouvez l’obtenir en chargeant un fichier .tbk ou .p12"

#: wxutil.cpp:195
msgid "PKCS#12 file not TQSL compatible"
msgstr "Le fichier PKCS#12 n'est pas compatible avec TQSL"

#: wxutil.cpp:196
msgid "Callsign Certificate not TQSL compatible"
msgstr "Certificat d'indicatif d'appel non compatible avec TQSL"

#: wxutil.cpp:197
msgid "Date out of range"
msgstr "Date hors limite"

#: wxutil.cpp:198
msgid "Previously Signed QSO detected"
msgstr "Des QSO précédemment signés ont été détectés"

#: wxutil.cpp:199
msgid "Database error"
msgstr "Erreur de la base de données"

#: wxutil.cpp:200
msgid "The selected Station Location (%hs) could not be found"
msgstr "L'emplacement de la station sélectionné (%hs) est introuvable"

#: wxutil.cpp:201
msgid "The selected callsign could not be found"
msgstr "L'indicatif sélectionné est introuvable"

#: wxutil.cpp:202
msgid "The TQSL configuration file cannot be parsed"
msgstr "Le fichier de configuration de TQSL ne peut pas être analysé"

#: wxutil.cpp:203
msgid "This file can not be processed due to a system error"
msgstr "Ce fichier ne peut être traité en raison d'une erreur de système"

#: wxutil.cpp:204
msgid "The format of this file is incorrect."
msgstr "Le format de ce fichier est incorrect."

#: wxutil.cpp:205
msgid "Callsign certificate could not be installed"
msgstr "Ce certificat d’indicatif d’appel ne peut être installé"

#: wxutil.cpp:206
msgid "Callsign Certificate does not match QSO details"
msgstr "Le certificat d'indicatif ne correspond pas aux informations du QSO"

#: wxutil.cpp:207
msgid "Station Location does not match QSO details"
msgstr ""
"La localisation de la station ne correspond pas aux informations du QSO"

#: wxutil.cpp:208
msgid "New DB"
msgstr "Nouvelle base de données"

#: wxutil.cpp:209
msgid "Gridsquare is inconsistent with Station Location"
msgstr "Le locator n'est pas cohérent avec l'emplacement de la station"

#: wxutil.cpp:210
msgid "ADIF field has invalid contents"
msgstr "Le contenu du champ ADIF n'est pas valide"

#: wxutil.cpp:211
msgid ""
"This Callsign Certificate cannot be installed as the first date where it is "
"valid is in the future. Check if your computer is set to the proper date.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ce certificat d'indicatif ne peut pas être installé car la première date à "
"laquelle il est valable se situe dans le futur. Vérifiez que votre "
"ordinateur est réglé sur la bonne date.\n"

#: wxutil.cpp:212
msgid ""
"This Callsign Certificate cannot be installed as it has expired. Check if "
"your computer is set to the proper date and that this is the latest Callsign "
"Certificate.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ce certificat d'indicatif ne peut pas être installé car il a expiré. "
"Vérifiez que votre ordinateur est réglé sur la bonne date et qu'il s'agit du "
"dernier certificat d'indicatif.\n"

#: wxutil.cpp:225
msgid "NO ERROR"
msgstr "PAS D'ERREUR"

#: wxutil.cpp:228
msgid "Unknown custom error"
msgstr "Erreur inconnue personnalisée"

#: wxutil.cpp:235
msgid ""
"TQSL is unable to sign QSOs because another instance of TQSL is busy.\n"
"Terminate any other copies of TQSL and try again."
msgstr ""
"TQSL est incapable de signer des QSO parce qu'une autre instance de TQSL est "
"occupée.\n"
"Fermez toutes les autres versions de TQSL et réessayez."

#: wxutil.cpp:237
msgid "Database Error: %hs"
msgstr "Erreur de la base de données: %hs"

#: wxutil.cpp:239
msgid "Uploads database error"
msgstr "Erreur de chargement de la base de données"

#: wxutil.cpp:245
msgid "System error: %hs : %hs"
msgstr "Erreur du système: %hs: %hs"

#: wxutil.cpp:249
msgid "System error: %hs"
msgstr "Erreur du système: %hs"

#: wxutil.cpp:257
msgid "File syntax error: %hs"
msgstr "Erreur de syntaxe du fichier: %hs"

#: wxutil.cpp:261
msgid "File syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe du fichier"

#: wxutil.cpp:297
msgid ""
"The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; "
"you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"La clé privée de l’indicatif %hs série %ld n’est pas présente sur cet "
"ordinateur; Vous pouvez l’obtenir en chargeant un fichier .tbk ou .p12"

#: wxutil.cpp:304
#, c-format
msgid "Invalid error code: %d"
msgstr "Code d'erreur invalide : %d"

#: wxutil.cpp:318
msgid "Station Location"
msgstr "Emplacement de la station"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
#: wxutil.cpp:321
msgid "The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'"
msgstr "Le %s '%hs' a la valeur '%hs' tandis que le QSO a '%hs'"

#: wxutil.cpp:329
msgid "This log has invalid QSO information"
msgstr "Ce journal a des informations invalides pour le QSO"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
#: wxutil.cpp:331
msgid "The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid"
msgstr ""
"Le journal va être signé '%hs' avec la valeur '%hs' qui n'est pas valide"

#: wxutil.cpp:340
msgid ""
"There is no valid callsign certificate for %hs in entity %hs available. This "
"QSO cannot be signed"
msgstr ""
"Il n'y a pas de certificat d'indicatif valide pour %hs dans l'entité %hs "
"disponible. Ce QSO ne peut êter signé"

#: wxutil.cpp:348
msgid "ADIF content is not valid. '%hs' is not valid for %hs"
msgstr "Le contenu de l'ADIF n'est pas valide. '%hs' n'est pas valide pour %hs"

#: getpassword.h:51
msgid "New passphrase"
msgstr "Nouvelle phrase d'authentification"

#: getpassword.h:52
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Saisissez une nouvelle phrase d'authentification"

#: getpassword.h:73
msgid "Enter your Logbook of the World user and password"
msgstr ""
"Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe Logbook of the World"

#: getpassword.h:74
msgid "Enter password"
msgstr "Entrez le mot de passe"

#: qsodatadialog.h:86
msgid "QSO Data"
msgstr "Données du QSO"

#: tqslvalidator.h:58
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: tqslvalidator.h:69
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#~ msgid "Error compressing before upload"
#~ msgstr "Erreur de compression avant téléchargement"

#~ msgid "%s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?"
#~ msgstr ""
#~ "%s : Réponse inattendue sur le téléchargement %s ! Peut-être le site est-"
#~ "il en panne ?"

#~ msgid "The selected station location could not be found"
#~ msgstr "L'emplacement de la station sélectionnée est introuvable"

#~ msgid ""
#~ "TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing..."
#~ msgstr ""
#~ "TQSL doit attendre la fermeture d'autres copies en cours d'exécution de "
#~ "TQSL pour sortir avant de signer..."

#~ msgid "The duplicates database is locked"
#~ msgstr "La base de données des doublons est verrouillée"

#~ msgid "Already Uploaded QSOs Detected"
#~ msgstr "Détection de QSO déjà téléchargés"

#~ msgid ""
#~ "This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
#~ "upload to LoTW, and no new QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Ce journal contient %d QSO qui semblent avoir déjà été signés pour être "
#~ "téléchargés sur LoTW, et il n'y a aucun nouveau QSO."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already "
#~ "uploaded QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur ‘Re-télécharger les QSO’ pour charger à nouveau les QSO déjà "
#~ "téléchargés de ce journal."

#~ msgid ""
#~ "This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
#~ "upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
#~ msgstr ""
#~ "Ce journal contient %d QSO qui semble(nt) déjà signé(s) pour télécharger "
#~ "sur LoTW, et contient %d QSO qui est (sont) nouveau(x)."

#~ msgid ""
#~ "Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs "
#~ "(Recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur “Nouveaux QSO uniquement” pour signer correctement, sans les "
#~ "QSO déjà téléchargés (recommandé)."

#~ msgid ""
#~ "This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
#~ "upload to LoTW, and one QSO which is new."
#~ msgstr ""
#~ "Ce journal contient %d QSO qui semble(nt) déjà signé(s) pour télécharger "
#~ "sur LoTW et un nouveau QSO."

#~ msgid ""
#~ "The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload "
#~ "was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there "
#~ "was a server failure"
#~ msgstr ""
#~ "La seule raison de re-signer des QSO déjà téléchargés est si un "
#~ "téléchargement précédent n’a pas été traité par LoTW, soit parce qu’il "
#~ "n’a jamais été chargé, soit en cas de défaillance du serveur"

#~ msgid "Already Uploaded: %d"
#~ msgstr "Déjà téléchargé: %d"

#~ msgid "Already uploaded: %d"
#~ msgstr "Déjà téléchargé: %d"

#~ msgid "All QSOs are already uploaded; aborted"
#~ msgstr "Tous les QSO ont déjà été téléchargés; abandonné"

#~ msgid "%d of %d QSOs are already uploaded; aborted"
#~ msgstr "%d des %d QSO sont déjà téléchargés; abandonné"

#~ msgid "%s: %d QSO records were already uploaded"
#~ msgstr "%s: %d enregistrements des QSO ont déjà été téléchargés"

#~ msgid ""
#~ "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already "
#~ "uploaded."
#~ msgstr "Soumettre à nouveau ces QSO les indiquera comme déjà téléchargés."

#~ msgid "Display details of already uploaded QSOs when signing a log"
#~ msgstr ""
#~ "Afficher les détails des QSO déjà téléchargés lors de la signature d’un "
#~ "journal"

#~ msgid "tQSL Certificates"
#~ msgstr "certificats tQSL"

#~ msgid "My current personal callsign"
#~ msgstr "Mon indicatif personnel actuel"

#~ msgid ""
#~ "My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former "
#~ "callsign)"
#~ msgstr ""
#~ "Mon nouvel indicatif personnel (j’ai un certificat d’indicatif pour mon "
#~ "ancien indicatif)"

#~ msgid ""
#~ "My former personal callsign or a portable modifier for my current or "
#~ "former callsign"
#~ msgstr ""
#~ "Mon ancien indicatif personnel ou une indication portable pour mon "
#~ "indicatif actuel"

#~ msgid "A primary club callsign"
#~ msgstr "Un indicatif principal club"

#~ msgid ""
#~ "A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary "
#~ "club callsign)"
#~ msgstr ""
#~ "Un indicatif de club secondaire (j’ai un certificat d’indicatif pour "
#~ "l’indicatif principal club)"

#~ msgid "A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators"
#~ msgstr ""
#~ "Une DXpédition, Portable ou fonctionnement de \"vacances\" à plusieurs "
#~ "opérateurs"

#~ msgid ""
#~ "A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator"
#~ msgstr ""
#~ "Une DXpédition, Portable ou fonctionnement de \"vacances\" là où je suis "
#~ "le seul opérateur"

#~ msgid "An operator that uses me as a QSL manager"
#~ msgstr "Un opérateur qui m’utilise comme un QSL manager"

#~ msgid "A special event callsign with multiple operators"
#~ msgstr ""
#~ "Un indicatif d’appel pour un évènement spécial à plusieurs opérateurs"

#~ msgid "A special event callsign where I am the only operator"
#~ msgstr "Un indicatif pour un évènement spécial où je suis le seul opérateur"

#~ msgid "Please select a Callsign Certificate to validate your request."
#~ msgstr ""
#~ "S'il vous plaît sélectionnez un certificat d'indicatif pour valider votre "
#~ "demande."

#~ msgid "This Callsign Certificate is for:"
#~ msgstr "Ce certificat d'indicatif est déjà installé pour:"

#~ msgid ""
#~ "Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your "
#~ "request."
#~ msgstr ""
#~ "S’il vous plaît sélectionnez le certificat d'indicatif initial de votre "
#~ "club pour valider votre demande."

#~ msgid ""
#~ "You have already requested more than three Callsign Certificates for %s "
#~ "in the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait "
#~ "for that request to processed by LoTW Staff. This may take several "
#~ "business days."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez déjà demandé plus de trois certificats d’indicatif pour %s au "
#~ "cours des 24 dernières heures. Vous devez soumettre une demande une seule "
#~ "fois, puis attendre que cette demande soit traitée par le personnel de "
#~ "LoTW. Cela peut prendre plusieurs jours ouvrables."

#~ msgid ""
#~ "You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same "
#~ "person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's "
#~ "identity."
#~ msgstr ""
#~ "Vous dites que le certificat demandé pour %s appartient à la même "
#~ "personne que %hs et utilisez le certificat sélectionné pour établir "
#~ "l'identité de %hs."

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|"
#~ "Certificate Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"
#~ msgstr ""
#~ "Les fichiers contenants les certificats d'indicatif (*.p12;*.P12)|*.p12;*."
#~ "P12|Les fichiers de demande de certificat (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request "
#~ "response files (*.tq6)|*.tq6"
#~ msgstr ""
#~ "Les fichiers contenant les certificat d'indicatif (*.p12)|*.p12|Les "
#~ "fichiers de réponse de demande de certificat (*.tq6)|*.tq6"

#~ msgid "Go to the first QSO in this log"
#~ msgstr "Aller au premier QSO du journal"

#~ msgid "Go to the previous QSO in this log"
#~ msgstr "Aller au précédent QSO du journal"

#~ msgid "Go to the next QSO in this log"
#~ msgstr "Aller au prochain QSO du journal"

#~ msgid "Go to the last QSO in this log"
#~ msgstr "Aller au dernier QSO du journal"

#~ msgid "No QSOs written"
#~ msgstr "Aucun QSO écrit"

#~ msgid "Some QSOs suppressed"
#~ msgstr "Certains QSO sont supprimés"

#~ msgid "The file (%s) will be signed using:"
#~ msgstr "Le fichier (%s) sera signé à l'aide de :"

#~ msgid "Station Location:"
#~ msgstr "Emplacement de la station :"

#~ msgid "DXCC:"
#~ msgstr "DXCC:"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Est-ce correct ?"

#~ msgid "TQSL - Confirm signing"
#~ msgstr "TQSL - confirmer la signature"

#~ msgid "%s: %d QSO records were outside the selected date range"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %d des enregistrements de QSO étaient en dehors de la plage des dates "
#~ "sélectionnées"

#~ msgid "No records to upload"
#~ msgstr "Pas d'enregistrement à télécharger"

#~ msgid "Password protected P12 files cannot be imported on the command line"
#~ msgstr ""
#~ "Le mot de passe protégeant les fichiers P12 ne peut être saisi en ligne "
#~ "de commande"

#~ msgid "Your certificate request did not upload properly"
#~ msgstr "Votre demande de certificat n'est pas téléchargée correctement"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "S'il vous plaît essayez à nouveau."

#~ msgid "Certificate Request:"
#~ msgstr "Demande de certificat:"

#~ msgid "Allow 'None' for "
#~ msgstr "Permettre 'Aucun' pour "

#~ msgid "%s: Invalid Grid Square Field"
#~ msgstr "%s: champ du QTH locator non valide"

#~ msgid "%s: Invalid Subsquare"
#~ msgstr "%s: petit carré du QTH locator invalide"

#~ msgid "Already Uploaded QSO suppressed"
#~ msgstr "Téléchargement du QSO déjà supprimé"

#~ msgid ""
#~ "There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot "
#~ "be signed"
#~ msgstr ""
#~ "Il n'y a pas de certificat d'indicatif valide disponible pour %hs. Le QSO "
#~ "ne peut être signé"

#~ msgid "Invalid, unusable"
#~ msgstr "Invalides, inutilisables"

#~ msgid "Certificates that are awaiting ARRL approval"
#~ msgstr "Certificats en attente d'approbation par l'ARRL"

#~ msgid ""
#~ "If so, choose a callsign below for the primary LoTW account. If not, "
#~ "choose 'No', and a new LoTW account will be set up for these QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Si oui, choisissez un indicatf ci-contre pour le compte primaire LoTW. Si "
#~ "non, choisissez \"Non\", et un nouveau compte LoTW sera créé pour ces QSO."

#~ msgid ""
#~ "This is a Club call, I'm the QSL manager for this call, or this is a "
#~ "DXpedition call"
#~ msgstr ""
#~ "C'est un indicatif de radio-club, je suis le QSL manager de cet indicatif "
#~ "ou c'est un indicatif d'expédition DX"

#~ msgid "No, Create a new LoTW account for this call"
#~ msgstr "Non, créez un nouveau compte LoTW pour cet indicatif"

#~ msgid "Yes, Save these QSOs into an existing LoTW account"
#~ msgstr "Oui, sauvegardez ces QSO dans un compte LoTW existant"

#~ msgid "Add QSOs for the new callsign to an existing LoTW account?"
#~ msgstr "Ajoutez ces QSO pour ce nouvel indicatif à un compte LoTW existant?"

#~ msgid "Since you have no callsign certificates, you must "
#~ msgstr "DEpuis que vous n'avez plus de certificat d'indicatif, vous devez "

#~ msgid ""
#~ "This portable callsign request requires approval using an existing "
#~ "callsign certificate"
#~ msgstr "Cet indicatif portable nécessite un indicatif existant approuvé "

#~ msgid ""
#~ "The callsign %s is not currently registered in the FCC ULS database as of "
#~ "%s.\n"
#~ "If this is a newly registered call, you must wait at least one business "
#~ "day for it to be valid. Please enter a currently valid callsign."
#~ msgstr ""
#~ "L'indicatif %s n'est pas enregistré dans la base de données de la FCC "
#~ "comme %s.\n"
#~ "Si c'est un nouvel indicatif enregistré, vous devez attendre au moins un "
#~ "jour ouvrable pour le valider. Veuillez entrer un indicatif valide."

#~ msgid ""
#~ "Please select a callsign certificate for the account where you would like "
#~ "the QSOs to be stored"
#~ msgstr ""
#~ "S'il vous plaît, sélectionnez un certificat d'indicatif pour le compte "
#~ "dans lequel vous souhaiteriez que les QSO soient enregistrés"

#~ msgid "To submit the signed log file to LoTW:\n"
#~ msgstr "Pour soumettre le carnet de trafic signé à LoTW:\n"

#~ msgid "TrustedQSL."
#~ msgstr "TrustedQSL."

#~ msgid ""
#~ "Since you have no callsign certificates, you must submit an 'Unsigned' "
#~ "certificate request. This will allow you to create your initial callsign "
#~ "certificate for LoTW use. Click 'Finish' to complete this callsign "
#~ "certificate request."
#~ msgstr ""
#~ "Puisque vous avez pas de certificats de indicatif, vous devez soumettre "
#~ "une «Unsigned 'demande de certificat. Cela vous permettra de créer votre "
#~ "certificat indicatif initial pour l'utilisation LoTW. Cliquez sur "
#~ "'Finish' pour terminer cette demande de certificat indicatif."

#~ msgid "Edit Station Location: %hs - %s"
#~ msgstr "Modifier l'emplacement de la station: %hs - %s"

#~ msgid ""
#~ "My former personal callsign or a portable modifier for my current callsign"
#~ msgstr ""
#~ "Mon ancien indicatif personnel ou une indication portable pour mon "
#~ "indicatif actuel"

#~ msgid ""
#~ "You may protect this Callsign Certificate using a password. If you are "
#~ "using a computer system that is shared with others, you should specify a "
#~ "password to protect this Callsign Certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez protéger ce certificat d'indicatif en utilisant un mot de "
#~ "passe. Si vous utilisez un système informatique qui est partagé avec "
#~ "d'autres, vous devez spécifier un mot de passe pour protéger ce "
#~ "certificat d'indicatif. Toutefois, si vous utilisez un ordinateur dans "
#~ "une résidence privée, aucun mot de passe doit être spécifié."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Next' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Laissez le mot de passe vide et cliquez sur «Suivant» si vous souhaitez "
#~ "utiliser un mot de passe."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Mot de passe:"

#~ msgid "Enter the password again for verification:"
#~ msgstr "Entrez de nouveau le mot de passe pour la vérification:"

#~ msgid ""
#~ "DO NOT lose the password you choose! You will be unable to use the "
#~ "Certificate without this password!"
#~ msgstr ""
#~ "Ne perdez pas le mot de passe que vous choisissez! Vous ne pourrez pas "
#~ "utiliser le certificat sans ce mot de passe!"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Finish' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Ne renseignez pas le mot de passe et cliquez sur « Terminer » sauf si "
#~ "vous souhaitez utiliser un mot de passe."

#~ msgid "The two copies of the password do not match."
#~ msgstr "Les deux saisies du mot de passe ne correspondent pas."

#~ msgid "New password:"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe:"

#~ msgid "Password entries do not match"
#~ msgstr "Les saisies du mot de passe ne correspondent pas"

#~ msgid "Password confirmed"
#~ msgstr "Mot de passe confirmé"

#~ msgid "Enter a password for this callsign certificate."
#~ msgstr "Entrez un mot de passe pour ce certificat indicatif."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous utilisez un ordinateur partagé avec d'autres, vous devez "
#~ "spécifier un mot de passe pour protéger ce certificat. Toutefois, si vous "
#~ "êtes le seul utilisateur de cet ordinateur, aucun mot de passe ne doit "
#~ "être spécifié."

#~ msgid ""
#~ "This password will have to be entered each time you use this callsign "
#~ "certificate for signing or when saving the key."
#~ msgstr ""
#~ "Ce mot de passe devra être entré à chaque fois que vous utilisez ce "
#~ "certificat d'indicatif d'appel pour la signature ou lors de "
#~ "l'enregistrement de la clé."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'OK' unless you want to use a password."
#~ msgstr ""
#~ "Laissez le mot de passe vide et cliquez sur «OK», sauf si vous souhaitez "
#~ "utiliser un mot de passe."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe"

#~ msgid "Enter the password to unlock the .p12 file:"
#~ msgstr "Saissisez le mot de passe pour déverrouiller le fichier .p12 :"

#~ msgid "Password error"
#~ msgstr "Erreur de mot de passe"

#~ msgid ""
#~ "Enter the password to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
#~ "(This is the password you made up when you installed the callsign "
#~ "certificate.)"
#~ msgstr ""
#~ "Entrez le mot de passe pour déverrouiller le certificat d'indicatif "
#~ "d'appel pour %hs -- %hs (c'est le mot de passe saisi lorsque vous avez "
#~ "installé le certificat d'indicatif d'appel)."

#~ msgid "Password for the signing key"
#~ msgstr "Mot de passe pour la clé de signature"

#~ msgid "Enter the password for the certificate container file."
#~ msgstr "Saisissez le mot de passe pour le fichier contenant le certificat."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous utilisez un ordinateur partagé avec d'autres personnes, vous "
#~ "devez spécifier un mot de passe pour protéger ce certificat. Toutefois, "
#~ "si vous êtes le seul utilisateur de cet ordinateur, aucun mot de passe ne "
#~ "doit être spécifié."

#~ msgid ""
#~ "You will have to enter the password any time you load the file into "
#~ "TrustedQSL."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devrez entrer le mot de passe à chaque fois que vous chargerez le "
#~ "fichier dans TrustedQSL."

#~ msgid "Certificate Container Password"
#~ msgstr "Mot de passe du fichier contenant le certificat"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Mot de passe: "

#~ msgid "Password protected"
#~ msgstr "Mot de passe protégé"

#~ msgid "Enter the password to unlock the callsign certificate"
#~ msgstr "Saisir le mot de passe pour déverrouiller le certificat d'indicatif"

#~ msgid "Enable passwords for Callsign Certificates"
#~ msgstr "Activer les mots de passe pour les certificats d’indicatif"

#~ msgid "Password not correct"
#~ msgstr "Mot de passe incorrect"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe"

#~ msgid "Enter new password"
#~ msgstr "Saisir un nouveau mot de passe"

#~ msgid "Duplicate QSOs Detected"
#~ msgstr "QSO en double détectés"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow Duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Autoriser les doublons » pour retraiter ce journal tout en "
#~ "permettant aux QSO en double."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Exclude duplicates' to sign normally, without the duplicate QSOs "
#~ "(Recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Exclure les doublons » pour signer normalement, sans les "
#~ "QSO en double (recommandé)."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur « Autoriser les doublons » pour retraiter ce journal tout en "
#~ "pautorisant les QSO en double."

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
#~ "entirely of previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary "
#~ "work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging "
#~ "system that would prevent this. Please check with your QSO Logging "
#~ "system's vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier journal, que vous téléchargez en utilisant votre système "
#~ "d'enregistrement des QSO se compose entièrement de QSO précédemment "
#~ "téléchargés (doublons) qui créent un travail inutile pour LoTW. Il peut y "
#~ "avoir une version plus récente de votre carnet de trafic qui permettrait "
#~ "d'éviter cela. S'il vous plaît vérifiez avec le fournisseur de votre "
#~ "carnet  de trafic pour obtenir une version à jour."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. Choosing "
#~ "'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status "
#~ "messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
#~ "behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
#~ "QSOs as 'sent'"
#~ msgstr ""
#~ "En attendant, veuillez noter que certains carnet de trafic peuvent "
#~ "présenter un comportement étrange si vous cliquez sur une option autre "
#~ "que « Autoriser doublons ». Choisir « Annuler » est généralement sans "
#~ "danger, mais un carnet de trafic ne vérifiant pas les messages d'état "
#~ "rapporté par TrustedQSL peut produire un comportement étrange (mais sans "
#~ "danger) notamment en essayant de télécharger un fichier vide ou marquer "
#~ "tous les QSO choisis comme \"envoyés\""

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system includes "
#~ "some previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary work "
#~ "for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system "
#~ "that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's "
#~ "vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier journal, que vous téléchargez en utilisant votre système "
#~ "d'enregistrement des QSO comprend quelques QSO précédemment téléchargés "
#~ "(doublons) qui créent un travail inutile pour LoTW. Il peut y avoir une "
#~ "version plus récente de votre système d'enregistrement des QSO qui "
#~ "permettrait d'éviter cela. S'il vous plaît vérifiez avec le fournisseur "
#~ "de votre carnet de trafic pour obtenir une version à jour."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. 'Exclude "
#~ "duplicates' is recommended, but a logger that does its own duplicate "
#~ "tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that "
#~ "doesn't track duplicates should be unaffected by choosing 'Exclude "
#~ "duplicates' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all "
#~ "selected QSOs as sent - they are in your account even though they would "
#~ "not be in this specific batch"
#~ msgstr ""
#~ "En attendant, s'il vous plaît notez que des carnets de trafic peuvent "
#~ "présenter un comportement étrange si une option autre que celle "
#~ "«Autoriser les doublons» est cliquée. «Exclure les doublons» est "
#~ "recommandé, mais un carnet de trafic qui ne fait pas son propre suivi des "
#~ "duplicata pourrait être perturbateur. Un carnet de trafic qui ne suit pas "
#~ "les doublons ne devrait pas être affecté par le choix «Exclure les "
#~ "doublons» et s'il suit l'état 'QSO envoyé', il marquera tous les QSO "
#~ "sélectionnés comme envoyés - ils seront dans votre compte, même s'ils "
#~ "n'étaient pas dans un lot d'envoi spécifique "

#~ msgid "Exclude duplicates"
#~ msgstr "Exclure les doublons"

#~ msgid "Allow duplicates"
#~ msgstr "Autoriser les doublons"

#~ msgid ""
#~ "The only reason to re-sign duplicate QSOs is if a previous upload was not "
#~ "processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
#~ "server failure"
#~ msgstr ""
#~ "La seule raison pour re-signer des QSO en double est si un envoi "
#~ "précédent n'a pas été traité par LoTW, soit parce qu'il n'a jamais été "
#~ "téléchargé, soit parce qu'il y a eu une panne de serveur"

#~ msgid "Duplicates: %d"
#~ msgstr "Les doublons : %d"

#~ msgid "All QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "Tous les QSO sont des doublons ; abandonnée"

#~ msgid "%d of %d QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "%d de %d QSO sont des doublons; abandonnée"

#~ msgid "%s: %d QSO records were duplicates"
#~ msgstr "%s: %d QSO dossiers étaient des doublons"

#~ msgid ""
#~ "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as duplicates."
#~ msgstr ""
#~ "Resoumettre ces QSO provoquera leur déclaration en tant que doublons."

#~ msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'. Quitting."
#~ msgstr "TQSL ne doit pas être exécuté en tant qu’administrateur. Quittez."

#~ msgid "Display details of duplicate QSOs when signing a log"
#~ msgstr ""
#~ "Affichez les détails des QSO dupliqués lors de la signature du carnet de "
#~ "trafic"

#~ msgid "Duplicate QSO suppressed"
#~ msgstr "Dupliquer les QSO supprimés"

#~ msgid "A special event (1x1) callsign"
#~ msgstr "Un indicatif (1 x 1) d'évènement spécial"

#~ msgid "Callsign Certificate or Certificate Request not found"
#~ msgstr ""
#~ "Certificat d'indicatif d'appel ou demande de certificat introuvables"

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate or Certificate Request not found for callsign %hs "
#~ "serial %ld"
#~ msgstr ""
#~ "Le certificat d'indicatif d'appel ou la demande de certificat sont "
#~ "introuvables pour l'indicatif %hs série %ld"

#~ msgid "QSO begin date:"
#~ msgstr "QSO date de début:"

#~ msgid "QSO end date:"
#~ msgstr "Date de fin QSO :"

#~ msgid ""
#~ "If the requested certificate is for your personal callsign, then you "
#~ "should select 'Signed' and choose a callsign certificate for another of "
#~ "your personal callsigns from the list below to be used to sign this "
#~ "request."
#~ msgstr ""
#~ "Si le certificat demandé est pour votre indicatif d'appel personnel, "
#~ "ensuite vous sélectionnez « Signature » et choisir un certificat "
#~ "d'indicatif d'appel pour un autre de vos indicatifs personnels dans la "
#~ "liste ci-dessous pour signer cette demande."

#~ msgid ""
#~ "If you don't have a Callsign Certificate for another personal callsign, "
#~ "or if the requested Callsign Certificate is for a club station or for use "
#~ "by a QSL manager on behalf of another operator, select 'Unsigned'."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous n'avez pas un certificat d'indicatif d'appel pour un autre "
#~ "indicatif personnel, ou si le certificat demandé d'indicatif d'appel est "
#~ "une station de club ou pour une utilisation par un QSL manager au nom "
#~ "d'un autre opérateur, sélectionnez \"Unsigned\"."

#~ msgid "Unsigned"
#~ msgstr "Non signé"

#~ msgid "Signed"
#~ msgstr "Signé"

#~ msgid "Sign Request"
#~ msgstr "Demande de Signature"

#~ msgid "This request MUST be signed since DXCC Entity is set to NONE"
#~ msgstr "Cette demande doit être signée avec l'entité DXCC NONE"

#~ msgid ""
#~ "You have one or more callsign certificates that could be used to sign "
#~ "this certificate request."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez un ou plusieurs certificats d'indicatif d'appel qui pourraient "
#~ "être utilisés pour signer cette demande de certificat."

#~ msgid ""
#~ "It is strongly recommended that you sign the request unless the callsign "
#~ "certificates shown are not actually yours."
#~ msgstr ""
#~ "Il est fortement recommandé que vous signiez la demande à moins que les "
#~ "certificats d'indicatif d'appel montrés ne soient pas réellement les "
#~ "vôtres."

#~ msgid "Do you want to sign the certificate request?"
#~ msgstr "Vous voulez signer la demande de certificat ?"

#~ msgid ""
#~ "Select \"Yes\" to sign the request, \"No\" to continue without signing."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez «Oui» pour signer la demande, «Non» pour continuer sans "
#~ "signature."

#~ msgid "Can't write new configuration file %s: %hs"
#~ msgstr "Impossible d'écrire une nouvelle configuration fichier %s: %hs"

#~ msgid "Checking for TQSL updates...\n"
#~ msgstr "Vérification des mises à jour TQSL…\n"

#~ msgid "A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available!"
#~ msgstr ""
#~ "Un nouveau fichier de configuration de trustedqsl (V%s ) est disponible!"
