# TrustedQSL
# Copyright (C) 2015-2025 The American Radio Relay League
# This file is distributed under the same license as the tqsl package.
# Rick Murphy/K1MU.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSL V2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 14:58+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Quintero\n"
"Language-Team: TQSL Developers\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: certtree.cpp:84 certtree.cpp:117 tqsl.cpp:1561 tqsl.cpp:7398
msgid "Callsign Certificates"
msgstr "Certificados de Indicativo"

#: certtree.cpp:120
msgid "Error while accessing certificate store"
msgstr "Error al acceder al almacén de certificados"

#: certtree.cpp:131
msgid "Error parsing certificate for issuer"
msgstr "Error al analizar el certificado para el emisor"

#: certtree.cpp:136
msgid "Error parsing certificate for call sign"
msgstr "Error al analizar el certificado para el indicativo"

#: certtree.cpp:143
msgid "Error parsing certificate for DXCC entity"
msgstr "Error al analizar el certificado para la entidad DXCC"

#: certtree.cpp:203 certtree.cpp:268
msgid "Active, usable certificates"
msgstr "Certificados activos y utilizables"

#: certtree.cpp:217
msgid "Unusable: Missing Private Key"
msgstr "No utlilizable: no se encuentra la Clave Privada"

#: certtree.cpp:233
msgid "Incomplete Certificates - requires a matching TQ6"
msgstr "Certificados incompletos - se requiere el fichero TQ6 correspondiente"

#: certtree.cpp:247
msgid "Certificates replaced with a newer one"
msgstr "Certificados reemplazados por uno nuevo"

#: certtree.cpp:255
msgid "Certificates that have expired"
msgstr "Certificados que han expirado"

#: crqwiz.cpp:46
msgid "This callsign replaces my existing callsign"
msgstr "Este indicativo reemplaza a mi indicativo existente"

#: crqwiz.cpp:47
msgid "This is my former callsign"
msgstr "Este es mi indicativo anterior"

#: crqwiz.cpp:48
msgid "I am the QSL manager for this callsign"
msgstr "Soy el QSL Mánager para este indicativo"

#: crqwiz.cpp:49
msgid "This is a club callsign"
msgstr "Es un indicativo de club"

#: crqwiz.cpp:50
msgid "This is a DXpedition callsign"
msgstr "Este es un indicativo de DXpedición"

#: crqwiz.cpp:51
msgid "This is a special event callsign"
msgstr "Este es un indicativo de evento especial"

#: crqwiz.cpp:52
msgid "None of these apply"
msgstr "Ninguno de los anteriores se aplica"

#: crqwiz.cpp:330
msgid "This will create a new Callsign Certificate request file."
msgstr "Esto creará un nuevo fichero de solicitud de Certificado de Indicativo."

#: crqwiz.cpp:332
msgid ""
"Once you supply the requested information and the request file has been "
"created, you must send the request file to the certificate issuer."
msgstr ""
"Una vez que proporcione la información solicitada y el fichero de solicitud "
"se haya creado, debe enviar el fichero de solicitud a la entidad emisora ​​de "
"certificados."

#: crqwiz.cpp:339
msgid "Certificate Issuer:"
msgstr "Emisor del certificado:"

#: crqwiz.cpp:350 crqwiz.cpp:1817 crqwiz.cpp:1939 crqwiz.cpp:1993
#: crqwiz.cpp:2028 loadcertwiz.cpp:130 loadcertwiz.cpp:305 loadcertwiz.cpp:380
#: loadcertwiz.cpp:382 tqsl.cpp:3146 tqsl.cpp:3612 tqsl.cpp:3628 tqsl.cpp:3692
#: tqsl.cpp:3708 tqsl.cpp:4340 tqsl.cpp:4388 tqsl.cpp:4406 tqsl.cpp:4412
#: tqsl.cpp:4420 tqsl.cpp:4432 tqsl.cpp:4438 tqsl.cpp:5996 tqsl.cpp:7801
#: tqsl.cpp:8019 tqsl_prefs.cpp:1084 tqsl_prefs.cpp:1091 tqslwiz.cpp:1273
#: tqslwiz.cpp:1380
msgid "Error"
msgstr "&Error"

#: crqwiz.cpp:385
msgid "Email: "
msgstr "Correo-e: "

#: crqwiz.cpp:387
msgid "URL: "
msgstr "Página Internet: "

#: crqwiz.cpp:432
msgid "DXCC entity:"
msgstr "Entidad DXCC:"

#: crqwiz.cpp:436
msgid "Call sign:"
msgstr "Indicativo:"

#: crqwiz.cpp:519
msgid "Date of the first QSO you made or will make using this callsign:"
msgstr ""
"Fecha del primer QSO realizado (o que realizará) usando este indicativo:"

#: crqwiz.cpp:572
msgid ""
"Date of the last QSO you made or will make using this callsign:\n"
"(Leave this date blank if this is still your valid callsign.)"
msgstr ""
"Fecha del último QSO realizado (o que realizará):\n"
"(Deje esta fecha en blanco si este es su indicativo válido)."

#: crqwiz.cpp:652
msgid "Zip/Postal"
msgstr "Código Postal"

#: crqwiz.cpp:657 stationdial.cpp:70
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: crqwiz.cpp:683
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: crqwiz.cpp:713
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: crqwiz.cpp:728 stationdial.cpp:362 stationdial.cpp:373
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: crqwiz.cpp:754 crqwiz.cpp:757
msgid "Country"
msgstr "País"

#: crqwiz.cpp:856
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Su dirección de email"

#: crqwiz.cpp:871
msgid ""
"Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued "
"Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!"
msgstr ""
"Nota: La dirección de correo electrónico que proporcione aquí es la dirección "
"a la que se enviará el Certificado emitido. ¡Asegúrese de que sea la "
"dirección correcta!"

#: crqwiz.cpp:960
msgid ""
"You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are "
"using a computer system that is shared with others, you should specify a "
"passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Puede proteger este Certificado de Indicativo utilizando una frase de "
"contraseña. Si comparte su ordenador con otras personas, debería especificar "
"una frase de contraseña para proteger este certificado de indicativo. Si no "
"comparte su ordenador con nadie, no es necesario especificarla."

#: crqwiz.cpp:965 crqwiz.cpp:994
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Deje la frase de contraseña en blanco y haga clic en 'Siguiente' a menos que "
"desee usar una frase de contraseña."

#: crqwiz.cpp:969
msgid "Passphrase:"
msgstr "Frase de contraseña:"

#: crqwiz.cpp:975
msgid "Enter the passphrase again for verification:"
msgstr "Introduzca la frase de contraseña de nuevo para verificarla:"

#: crqwiz.cpp:981
msgid ""
"DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the "
"Certificate without this passphrase!"
msgstr ""
"¡NO PIERDA la frase de contraseña que ha escogido! Sin esta frase, ¡no podrá "
"utilizar el certificado!"

#: crqwiz.cpp:1026
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Deje la frase de contraseña en blanco y haga clic en 'Finalizar' a menos que "
"desee usar una frase de contraseña."

#: crqwiz.cpp:1057
msgid "What is this Callsign Certificate for?"
msgstr "¿Para qué es este certificado?"

#: crqwiz.cpp:1147
msgid ""
"Since you have no Callsign Certificates, you must submit an 'Unsigned' "
"certificate request. This will allow you to create your initial Callsign "
"Certificate for LoTW use. Click 'Finish' to complete this Callsign "
"Certificate request."
msgstr ""
"Como no tienen certificados, debe realizar una solicitud de certificado sin "
"firmar. Esto le permitirá crear un certificado inicial para uso en LoTW. Haga "
"clic en 'Finalizar' para completar esta solicitud."

#: crqwiz.cpp:1165
msgid ""
"This Callsign Certificate request requires approval using an existing "
"Callsign Certificate."
msgstr ""
"Esta solicitud de certificado requiere aprobación usando un certificado "
"existente."

#: crqwiz.cpp:1168
msgid ""
"Is this new certificate for a callsign where you already have a LoTW account, "
"and you want the QSOs for this call to be added to an existing LoTW account? "
msgstr ""
"¿Es este nuevo certificado para un indicativo donde ya tiene una cuenta de "
"LoTW y desea añadir los QSO para este indicativo a una cuenta existente de "
"LoTW? "

#: crqwiz.cpp:1170
msgid ""
"If so, choose a callsign below for the primary LoTW account. If not, click "
"'Finish', and a new LoTW account will be set up for these QSOs."
msgstr ""
"Si es así, seleccione un indicativo más abajo para la cuenta primaria de "
"LoTW. Si no, clique 'Finalizar' y se asignará una nueva cuenta de LoTW para "
"estos QSO."

#: crqwiz.cpp:1173
msgid ""
"CAUTION: Mixing QSOs for unrelated callsigns into one LoTW account can cause "
"issues with handling awards."
msgstr ""
"ATENCIÓN: mezclar QSO de indicativos no relacionados a una cuenta de LoTW "
"puede provocar problemas al manejar los diplomas."

#: crqwiz.cpp:1269
#, c-format
msgid "The callsign is too long. Only %d characters are allowed."
msgstr "El indicativo es demasiado largo. Sólo se permiten %d caracteres."

#: crqwiz.cpp:1375
msgid "You must enter a valid call sign."
msgstr "Debe introducir un indicativo válido."

#: crqwiz.cpp:1474
msgid "You must select a DXCC entity."
msgstr "Debe seleccionar una entidad DXCC."

#: crqwiz.cpp:1507
msgid "QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day."
msgstr ""
"Fecha inicio QSO: Debe seleccionar los valores adecuados para el año, mes y "
"día."

#: crqwiz.cpp:1511
msgid ""
"QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day or "
"leave all three blank."
msgstr ""
"Fecha fin de QSO: Debe elegir los valores adecuados para el año, mes y día o "
"dejarlos en blanco."

#: crqwiz.cpp:1516
msgid "QSO end date cannot be before QSO begin date."
msgstr ""
"La fecha final de QSO no puede ser anterior a la fecha de inicio de QSO."

#: crqwiz.cpp:1548
msgid ""
"The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"La fecha de su primer QSO es anterior a la primera fecha válida (%hs) de la "
"entidad DXCC seleccionada %hs"

#: crqwiz.cpp:1552
msgid ""
"The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the selected "
"DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"La fecha de su primer QSO es posterior a la última fecha válida (%hs) de la "
"entidad DXCC seleccionada %hs"

#: crqwiz.cpp:1556
msgid ""
"The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"La fecha de su último QSO es anterior a la primera fecha válida (%hs) de la "
"entidad DXCC seleccionada %hs"

#: crqwiz.cpp:1560
msgid ""
"The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected "
"DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"La fecha de su último QSO es posterior a la última fecha válida (%hs) de la "
"entidad DXCC seleccionada %hs"

#: crqwiz.cpp:1583
msgid "US 1x1 callsigns must start with W, K, or N"
msgstr "Los indicativos norteamericanos 1x1 deben comenzar con W, K o N"

#: crqwiz.cpp:1587
msgid "US 1x1 callsigns must have a number as the second character"
msgstr ""
"Los indicativos norteamericanos 1x1 deben tener un número como segundo "
"carácter"

#: crqwiz.cpp:1591
msgid "US 1x1 callsigns must end in letters A-Z excluding 'X'"
msgstr ""
"Los indicativos norteamericanos 1x1deben finalizar con una letra de la A a la "
"Z (excluyendo la 'X')"

#: crqwiz.cpp:1597
msgid "US 1x1 callsign requests must provide an end date"
msgstr ""
"Las solicitudes de indicativos norteamericanos 1x1 deben incluir una fecha "
"final"

#. TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
#: crqwiz.cpp:1641
msgid "You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates: "
msgstr ""
"Tiene un Certificado coincidente para %s (DXCC=%hs) que contiene fechas de "
"QSO: "

#. TRANSLATORS: here "to" separates two dates in a date range
#: crqwiz.cpp:1643
msgid " to "
msgstr " a "

#: crqwiz.cpp:1655
#, c-format
msgid ""
"You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request "
"another until that request has been processed by LoTW Staff."
msgstr ""
"Ya ha solicitado un Certificado de Indicativo para %s y no puede solicitar "
"otra hasta que la solicitud haya sido procesada por la dirección de LoTW."

#: crqwiz.cpp:1657 crqwiz.cpp:1697
msgid ""
"Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign "
"Certificate."
msgstr ""
"Por favor, espere hasta que reciba un correo electrónico que contendrá el "
"Certificado solicitado."

#: crqwiz.cpp:1659
#, c-format
msgid ""
"If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete the "
"pending Callsign Certificate for %s."
msgstr ""
"Si está seguro de que la solicitud anterior no es válida, tendrá que borrar "
"el Certificado pendiente para %s."

#: crqwiz.cpp:1695
#, c-format
msgid ""
"You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in "
"the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that "
"request to be processed by LoTW Staff. This may take several business days."
msgstr ""
"Ya ha solicitado más de tres certificados para %s en las últimas 24 horas. "
"Debe realizar una solicitud sólo una vez y esperar que sea procesada por el "
"equipo de LoTW. Esto puede tardar varios días laborables."

#: crqwiz.cpp:1791
msgid ""
"You cannot request a Callsign Certificate for a former callsign unless you "
"hold a valid Callsign Certificate to be used to verify that request."
msgstr ""
"No puede solicitar un certificado para un indicativo anterior a menos que "
"disponga de un certificado válido para verificar esta solicitud."

#: crqwiz.cpp:1796
#, c-format
msgid ""
"The callsign %s is not currently registered in the FCC ULS database.\n"
"If this is a newly registered call, you must wait at least one business day "
"for it to be valid. Please enter a currently valid callsign."
msgstr ""
"El indicativo %s no está registrado actualmente en la base de datos del FCC "
"ULS.\n"
"Si es un indicativo registrado nuevo, debe esperar al menos un día laborable "
"para que sea válido. Por favor, entre un indicativo que sea válido."

#: crqwiz.cpp:1806
msgid ""
"If you are using a US callsign outside of the US persuant to CEPT, IARP or "
"other Reciprocity arrangements, FCC rules require you to be a US Citizen."
msgstr ""
"Si está utilizando un indicativo norteamericano fuera de Estados Unidos (de "
"conformidad con CEPT, IARP u otros acuerdos de reciprocidad), la normativa de "
"la FCC requiere que sea un ciudadano norteamericano."

#: crqwiz.cpp:1806 crqwiz.cpp:1858 loadcertwiz.cpp:218 tqsl.cpp:2037
#: tqsl.cpp:6535 tqsl.cpp:7349 tqsl.cpp:7477 tqsl_prefs.cpp:481 tqslwiz.cpp:112
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: crqwiz.cpp:1822
msgid ""
"You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity "
"NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign "
"this request."
msgstr ""
"No puede seleccionar la entidad DXCC a NINGUNO ya que debe firmar cualquier "
"solicitud de entidad NINGUNO y no tiene certificados válidos que puedan "
"utilizarse para firmar esta solicitud."

#: crqwiz.cpp:1823 crqwiz.cpp:1836 crqwiz.cpp:1845 crqwiz.cpp:2042 tqsl.cpp:154
#: tqsl.cpp:193
msgid "TQSL Error"
msgstr "Error en TQSL"

#: crqwiz.cpp:1828
msgid "You have selected DXCC Entity NONE"
msgstr "Ha seleccionado la Entidad DXCC a NINGUNO"

#: crqwiz.cpp:1830
msgid ""
"QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award "
"credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate is "
"to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or air "
"mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you probably "
"should use the \"Back\" button to return to the DXCC page after clicking "
"\"OK\""
msgstr ""
"Los QSO firmados usando el Certificado no serán válidos para otorgar crédito "
"DXCC (pero serán válidos para otros diplomas aplicables). Si el Certificado "
"se va a utilizar para firmar QSO desde operaciones móvil marítimo, a bordo de "
"un barco u operaciones aéreas, es la selección correcta. De lo contrario, "
"probablemente deba utilizar el botón \"Atrás\" para volver a la página DXCC "
"después de hacer clic en \"Aceptar\""

#: crqwiz.cpp:1831 stationdial.cpp:458
msgid "TQSL Warning"
msgstr "Advertencia de TQSL"

#: crqwiz.cpp:1835
msgid ""
"You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those "
"requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to "
"sign this request."
msgstr ""
"No puede solicitar un certificado para un indicativo 1x1 ya que debe firmar "
"esas solicitudes y no tiene ningún Certificado de Indicativo válido que pueda "
"utilizar para firmar esta solicitud."

#: crqwiz.cpp:1844
msgid ""
"You cannot request a certificate for a portable callsign as you must sign "
"those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use "
"to sign this request."
msgstr ""
"No puede solicitar un certificado para un indicativo portable ya que debe "
"firmar estar solicitudes y no dispone de certificados válidos para poder "
"firmar esta solicitud."

#: crqwiz.cpp:1851
msgid ""
"You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end "
"date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's "
"license expired or the license was replaced by a new callsign."
msgstr ""
"Ha seleccionado una fecha fin de QSO para ese Certificado. La 'fecha fin de "
"QSO' SÓLO debe establecerse si es la fecha en que la licencia expirará o la "
"licencia se cambiará por un nuevo indicativo."

#: crqwiz.cpp:1853
msgid ""
"If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, "
"even if the Callsign Certificate itself is still valid."
msgstr ""
"Si establece una fecha de finalización, no podrá firmar QSO después de esa "
"fecha, incluso si el Certificado en sí sigue siendo válido."

#: crqwiz.cpp:1855
msgid ""
"If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the "
"callsign), you should not set a 'QSO end date'."
msgstr ""
"Si aún mantiene este indicativo (o si va a renovar la licencia para ese "
"indicativo), no debe establecer una \"fecha fin de QSO '."

#: crqwiz.cpp:1857
msgid "Do you really want to keep this 'QSO end date'?"
msgstr "¿Realmente desea mantener esta \"fecha de finalización de QSO'?"

#: crqwiz.cpp:1889
msgid "You must enter your name"
msgstr "Debe introducir su nombre"

#: crqwiz.cpp:1891
msgid "You must enter your address"
msgstr "Debe introducir su dirección"

#: crqwiz.cpp:1893
msgid "You must enter your city"
msgstr "Debe introducir su ciudad"

#: crqwiz.cpp:1911
msgid ""
"This address must match the FCC ULS database.\n"
"If this address information is incorrect, please correct your FCC record."
msgstr ""
"Esta dirección debe coincidir con la base de datos de la FCC ULS.\n"
"si esta dirección es correcta, por favor corrija su registro en la FCC."

#: crqwiz.cpp:1980
msgid "You must enter a valid email address"
msgstr "Debe introducir una dirección de correo electrónico válida"

#: crqwiz.cpp:2015
msgid "The two copies of the passphrase do not match."
msgstr "No coinciden las dos frases de contraseñas."

#: crqwiz.cpp:2056
msgid "Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request."
msgstr ""
"Haga clic en \"Finalizar\" para completar esta solicitud de Certificado de "
"Indicativo."

#: crqwiz.cpp:2062
msgid ""
"Please select a Callsign Certificate for the account where you would like the "
"QSOs to be stored"
msgstr ""
"Por favor, seleccione un certificado para la cuenta donde desee guardar los "
"QSO"

#: crqwiz.cpp:2065 crqwiz.cpp:2072
msgid ""
"Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to "
"validate your request."
msgstr ""
"Por favor, seleccione el Certificado de su indicativo actual para validar su "
"solicitud."

#: crqwiz.cpp:2067 crqwiz.cpp:2074
msgid "Please select a Callsign Certificate to validate this request"
msgstr "Por favor seleccione un certificado para validar esta solicitud"

#: crqwiz.cpp:2081
msgid "QSOs for %hs will be stored in the LoTW account for %s."
msgstr "Los QSO para %hs se guardarán en la cuenta LoTW de %s."

#. TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
#: dxcc.cpp:49
msgid "DELETED"
msgstr "BORRADO"

#: getpassword.cpp:54 getpassword.cpp:127 getpassword.cpp:216
#: qsodatadialog.cpp:387 tqsl.cpp:453 tqsl_prefs.cpp:70 tqsl_prefs.cpp:289
#: tqsl_prefs.cpp:1057 stationdial.h:46 tqslapp.h:142
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: getpassword.cpp:57 getpassword.cpp:130 getpassword.cpp:219
#: qsodatadialog.cpp:386 stationdial.cpp:225 tqsl.cpp:310 tqsl.cpp:365
#: tqsl.cpp:454 tqsl.cpp:578 tqsl.cpp:638 tqsl.cpp:2006 tqsl_prefs.cpp:73
#: tqsl_prefs.cpp:292 tqsl_prefs.cpp:1060
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: getpassword.cpp:59 getpassword.cpp:132 getpassword.cpp:221
#: qsodatadialog.cpp:385 stationdial.cpp:223 tqsl_prefs.cpp:67
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: getpassword.cpp:117
msgid "New passphrase:"
msgstr "Nueva frase de contraseña:"

#: getpassword.cpp:120
msgid "Enter again to confirm:"
msgstr "Introduzca de nuevo para confirmar:"

#: getpassword.cpp:152
msgid "Passphrase entries do not match"
msgstr "Las frases de contraseñas no coinciden"

#: getpassword.cpp:163
msgid "Passphrase confirmed"
msgstr "Frase de contraseña confirmada"

#: getpassword.cpp:205
msgid "LoTW Username:"
msgstr "Usuario LoTW:"

#: getpassword.cpp:210
msgid "LoTW Password:"
msgstr "Contraseña LoTW:"

#: loadcertwiz.cpp:41
msgid "Import completed successfully"
msgstr "La operación de Importar se ha completado con éxito"

#: loadcertwiz.cpp:75
msgid "OK to install "
msgstr "Aceptar para instalar "

#: loadcertwiz.cpp:76
msgid "certificate?"
msgstr "certificado?"

#: loadcertwiz.cpp:77
msgid "Install Certificate"
msgstr "Instalar certificado"

#: loadcertwiz.cpp:109
msgid "This callsign certificate is already installed"
msgstr "Este certificado ya está instalado"

#: loadcertwiz.cpp:118
msgid "Trusted root certificate"
msgstr "Certificado raíz verificado"

#: loadcertwiz.cpp:121
msgid "Certificate Authority certificate"
msgstr "Certificado de autoridad de verificación"

#: loadcertwiz.cpp:124 wxutil.cpp:316
msgid "Callsign Certificate"
msgstr "Certificado de indicativo"

#: loadcertwiz.cpp:168
msgid "Enter a passphrase for this callsign certificate."
msgstr "Introduzca una frase de contraseña para este certificado de indicativo."

#: loadcertwiz.cpp:170
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Si comparte su ordenador con otras personas, debería especificar una frase de "
"contraseña para proteger este certificado de indicativo. Si no comparte su "
"ordenador con nadie, no es necesario especificarla."

#: loadcertwiz.cpp:172
msgid ""
"This passphrase will have to be entered each time you use this callsign "
"certificate for signing or when saving the key."
msgstr ""
"Esta frase de contraseña deberá introducirla cada vez que utilice este "
"certificado de indicativo tanto para firmar o cuando guarde la clave."

#: loadcertwiz.cpp:174 tqsl.cpp:7282
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a passphrase."
msgstr ""
"Deje la frase de contraseña en blanco y haga clic en 'Aceptar' a menos que "
"desee utilizar una frase de contraseña."

#: loadcertwiz.cpp:176
msgid "New Passphrase"
msgstr "Nueva frase de contraseña"

#: loadcertwiz.cpp:215
msgid ""
"You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign "
"certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your "
"certificate on removable media for safe-keeping."
msgstr ""
"En caso que lo pierda, no podrá utilizar este fichero TQ6 para recuperar su "
"certificado. Por razones de seguridad, debe hacer una copia de seguridad del "
"certificado en un medio extraíble."

#: loadcertwiz.cpp:217
msgid "Would you like to back up your callsign certificate now?"
msgstr "¿Desea hacer una copia de seguridad del certificado ahora?"

#: loadcertwiz.cpp:253
msgid ""
"Callsign Certificate container files (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|"
"*.p12;*.P12;*.tq6;*.TQ6"
msgstr ""
"Ficheros de certificado de indicativo (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|"
"*.p12;*.P12;*.tq6;*.TQ6"

#: loadcertwiz.cpp:255
msgid "Callsign Certificate container files (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6"
msgstr "Ficheros de certificado de indicativo (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6"

#: loadcertwiz.cpp:257 tqsl.cpp:4822
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Todos los ficheros (*.*)|*.*"

#: loadcertwiz.cpp:261
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Seleccione fichero de certificado"

#: loadcertwiz.cpp:305 loadcertwiz.cpp:380 tqsl.cpp:6500
msgid "This file is not a valid P12 file"
msgstr "No es un fichero P12 válido"

#: loadcertwiz.cpp:321
msgid "Loading complete"
msgstr "Operación de subida completada"

#: loadcertwiz.cpp:336
msgid "No status information available"
msgstr "No hay información de estado disponible"

#: loadcertwiz.cpp:343
msgid "Enter the passphrase to unlock the .p12 file:"
msgstr "Introduzca la frase de contraseña para desbloquear el fichero .p12:"

#: loadcertwiz.cpp:377 tqsl.cpp:2341
msgid "Passphrase error"
msgstr "Error en frase de contraseña"

#: loctree.cpp:96 tqsl.cpp:1450 tqsl.cpp:7508
msgid "Station Locations"
msgstr "Ubicaciones de Estación"

#: qsodatadialog.cpp:166 qsodatadialog.cpp:200 qsodatadialog.cpp:208
msgid "NONE"
msgstr "NINGUNO"

#: qsodatadialog.cpp:193
msgid "UP"
msgstr "ARRIBA"

#: qsodatadialog.cpp:255
msgid "Call Sign:"
msgstr "Indicativo:"

#: qsodatadialog.cpp:263
msgid "UTC Date (YYYY-MM-DD):"
msgstr "Fecha UTC (AAAA-MM-DD):"

#: qsodatadialog.cpp:271
msgid "UTC Time (HHMM):"
msgstr "Hora UTC (HHMM):"

#: qsodatadialog.cpp:280
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#: qsodatadialog.cpp:289
msgid "Band:"
msgstr "Banda:"

#: qsodatadialog.cpp:299
msgid "RX Band:"
msgstr "Banda de RX:"

#: qsodatadialog.cpp:308
msgid "Frequency (MHz):"
msgstr "Frecuencia (MHz):"

#: qsodatadialog.cpp:315
msgid "RX Frequency (MHz):"
msgstr "Frecuencia de RX (MHz):"

#: qsodatadialog.cpp:323
msgid "Propagation Mode:"
msgstr "Modo de propagación:"

#: qsodatadialog.cpp:332
msgid "Satellite:"
msgstr "Satélite:"

#: qsodatadialog.cpp:375
msgid "Add QSO"
msgstr "Añadir QSO"

#: qsodatadialog.cpp:379 stationdial.cpp:218 tqsl_prefs.cpp:182
#: tqsl_prefs.cpp:875
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: qsodatadialog.cpp:505
msgid "QSO Frequency is invalid"
msgstr "La frecuencia del QSO no es válida"

#: qsodatadialog.cpp:505 qsodatadialog.cpp:512 qsodatadialog.cpp:521
#: qsodatadialog.cpp:528 qsodatadialog.cpp:538 qsodatadialog.cpp:543
#: qsodatadialog.cpp:548 qsodatadialog.cpp:553 tqslvalidator.cpp:77
msgid "QSO Data Error"
msgstr "Error en datos del QSO"

#: qsodatadialog.cpp:512
msgid "QSO Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "La frecuencia del QSO está fuera del rango de la banda seleccionada"

#: qsodatadialog.cpp:521
msgid "QSO RX Frequency is invalid"
msgstr "La frecuencia RX del QSO no es válida"

#: qsodatadialog.cpp:528
msgid "QSO RX Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "La frecuencia RX del QSO está fuera de rango para la banda seleccionada"

#: qsodatadialog.cpp:538
msgid "You must select a band or enter a frequency"
msgstr "Debe seleccionar una banda o introducir una frecuencia"

#: qsodatadialog.cpp:543
msgid "Call Sign cannot be empty"
msgstr "El indicativo no puede estar vacío"

#: qsodatadialog.cpp:548
msgid "'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen"
msgstr ""
"Modo de propagación 'Satélite' seleccionado, por lo que debe seleccionar un "
"satélite"

#: qsodatadialog.cpp:553
msgid "Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'"
msgstr "La opción Satélite requiere que el modo de propagación sea 'Satelite'"

#: qsodatadialog.cpp:570
#, c-format
msgid "QSO Data: Invalid Mode ignored - %s"
msgstr "Datos de QSO: Ignorado Modo no válido - %s"

#: qsodatadialog.cpp:592
msgid "No QSO records"
msgstr "No hay registros de QSO"

#: qsodatadialog.cpp:606
msgid "Save File"
msgstr "Guardar Fichero"

#: qsodatadialog.cpp:608 tqsl.cpp:1944
msgid ""
"ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files "
"(*.*)|*.*"
msgstr ""
"Ficheros ADIF (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|Todos los "
"ficheros (*.*)|* *"

#: qsodatadialog.cpp:610 tqsl.cpp:1946
msgid "ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Ficheros ADIF (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|Todos los ficheros (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:699
#, c-format
msgid "Wrote %d QSO records to %s"
msgstr "Escribió %d registros de QSO en %s"

#: qsodatadialog.cpp:752
msgid "The file has not been saved. Should the QSOs be saved?"
msgstr "No se ha guardado el fichero. ¿Guardar los QSO?"

#: qsodatadialog.cpp:752
msgid "Confirm Close"
msgstr "Confirmar Cerrar"

#: qsodatadialog.cpp:876
msgid "One QSO Record"
msgstr "Un registro de QSO"

#: qsodatadialog.cpp:878
#, c-format
msgid "%d QSO Records"
msgstr "%d registros de QSO"

#: stationdial.cpp:56 tqsl.cpp:6814
msgid "&Properties"
msgstr "&Propiedades"

#: stationdial.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: stationdial.cpp:71
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: stationdial.cpp:182
msgid "Select Station Data"
msgstr "Seleccione Datos de la Estación"

#: stationdial.cpp:193
msgid "Save Station Data"
msgstr "Guardar Datos de la Estación"

#: stationdial.cpp:201
msgid "Enter a name for this Station Location"
msgstr "Introduzca un nombre para esta ubicación de la estación"

#: stationdial.cpp:201
msgid "Selected Station Location"
msgstr "Ubicación de la estación seleccionada"

#: stationdial.cpp:211
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

#: stationdial.cpp:214 tqsl_prefs.cpp:873
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: stationdial.cpp:297
msgid "Delete \""
msgstr "Borrar \""

#: stationdial.cpp:297
msgid "TQSL Confirm"
msgstr "Confirmar TQSL"

#: stationdial.cpp:363
msgid "Call Sign"
msgstr "Indicativo"

#: stationdial.cpp:364
msgid "Province"
msgstr "Provincia"

#: stationdial.cpp:365
msgid "Continent"
msgstr "Continente"

#: stationdial.cpp:366
msgid "CQ Zone"
msgstr "Zona CQ"

#: stationdial.cpp:367
msgid "DXCC Entity"
msgstr "Entidad DXCC"

#: stationdial.cpp:368
msgid "Grid Square"
msgstr "QTH Locator"

#: stationdial.cpp:369
msgid "IOTA ID"
msgstr "ID IOTA"

#: stationdial.cpp:370
msgid "ITU Zone"
msgstr "Zona ITU"

#: stationdial.cpp:371
msgid "Oblast"
msgstr "Oblast"

#: stationdial.cpp:372
msgid "County"
msgstr "Condado"

#: stationdial.cpp:374
msgid "WPX Prefix"
msgstr "Prefijo WPX"

#: stationdial.cpp:453
msgid "You have no Station Locations defined."
msgstr "No ha definido ninguna ubicación de estacion."

#: stationdial.cpp:455
msgid "You must define at least one Station Location to use for signing."
msgstr "Debe definir al menos una ubicación de estación para firmar."

#: stationdial.cpp:457
msgid ""
"Use the \"New\" Button of the dialog you're about to see to define a Station "
"Location."
msgstr ""
"Utilice el botón \"Nuevo\" del cuadro de diálogo que está a punto de ver para "
"definir una Ubicación de la estación."

#: tqsl.cpp:189
msgid "Success"
msgstr "Operación realizada con éxito"

#: tqsl.cpp:190
msgid "User Cancelled"
msgstr "Cancelado por el usuario"

#: tqsl.cpp:191
msgid "Upload Rejected"
msgstr "Operación de subida rechazada"

#: tqsl.cpp:192
msgid "Unexpected LoTW Response"
msgstr "Respuesta inesperada de LoTW"

#: tqsl.cpp:194
msgid "TQSLLib Error"
msgstr "Error en TQSLLib"

#: tqsl.cpp:195
msgid "Error opening input file"
msgstr "Error al abrir el fichero de entrada"

#: tqsl.cpp:196
msgid "Error opening output file"
msgstr "Error al abrir el fichero de salida"

#: tqsl.cpp:197 tqsl.cpp:2763
msgid "No QSOs to upload"
msgstr "No hay QSO para subir"

#: tqsl.cpp:198
msgid "Some QSOs not processed"
msgstr "Algunos QSO no se han procesado"

#: tqsl.cpp:199
msgid "Command Syntax Error"
msgstr "Error en la sintaxis del comando"

#: tqsl.cpp:200
msgid "LoTW Connection Failed"
msgstr "Falló la conexión al LoTW"

#: tqsl.cpp:201
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: tqsl.cpp:202
msgid "The TQSL upload tracking database is locked"
msgstr "La base de datos de seguimiento de subidas de TQSL está bloqueada"

#: tqsl.cpp:203
msgid "Previously signed QSOs were detected"
msgstr "Se han detectado QSO previamente firmados"

#: tqsl.cpp:204
msgid "Incorrect passphrase when importing P12 file"
msgstr "Contraseña incorrecta al importar el fichero P12"

#: tqsl.cpp:210
msgid "Final Status: %hs (%d)"
msgstr "Estado Final: %hs (%d)"

#. TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
#: tqsl.cpp:261
msgid ""
"Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
"(This is the passphrase you made up when you installed the callsign "
"certificate.)"
msgstr ""
"Introduzca la frase de contraseña para desbloquear el certificado de "
"indicativo para %hs -- %hs\n"
"(Es la frase de contraseña que definió cuando instaló el certificado de "
"indicativo)"

#: tqsl.cpp:272 tqsl.cpp:8001 getpassword.h:32 getpassword.h:33
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Introduzca la frase de contraseña"

#: tqsl.cpp:303
msgid "Signing QSO Data"
msgstr "Firmando datos de QSO"

#: tqsl.cpp:306
msgid "Converting "
msgstr "Convirtiendo "

#: tqsl.cpp:306
msgid "to TQSL format"
msgstr "a formato TQSL"

#: tqsl.cpp:328
msgid "Uploading Signed Data"
msgstr "Subiendo Datos Firmados"

#: tqsl.cpp:328
msgid "Uploading signed log data..."
msgstr "Subiendo datos del libro firmados..."

#: tqsl.cpp:422
msgid "QSO Date Range"
msgstr "Rango de fechas de QSO"

#: tqsl.cpp:425
msgid ""
"You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs from "
"the input file."
msgstr ""
"Puede configurar las fechas de inicio y / o fin de QSO para seleccionar los "
"QSO desde el fichero de entrada."

#: tqsl.cpp:427
msgid ""
"QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed "
"or included in the output file."
msgstr ""
"Los QSOs con anterioridad a la fecha de inicio o después de la fecha de "
"finalización no se firmarán o serán incluidos en el fichero de salida."

#: tqsl.cpp:429
msgid "You may leave either date (or both dates) blank."
msgstr "Puede dejar la fecha (o ambas fechas) en blanco."

#: tqsl.cpp:437
msgid "Start Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Fecha de inicio (AAAA-MM-DD)"

#: tqsl.cpp:444
msgid "End Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Fecha final (AAAA-MM-DD)"

#: tqsl.cpp:471
msgid "Start date is invalid"
msgstr "La fecha de inicio no es válida"

#: tqsl.cpp:479
msgid "End date is invalid"
msgstr "La fecha de finalización no es válida"

#: tqsl.cpp:519
msgid "Previously Signed QSOs Detected"
msgstr "Se han detectado QSO previamente firmados"

#: tqsl.cpp:525
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and no new QSOs."
msgstr ""
"Este libro contiene %d QSO(s) que parecen haber sido firmados previamente "
"para subirlos a LoTW, no habiendo nuevos QSO."

#: tqsl.cpp:527
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended)."
msgstr ""
"Haga clic en \"Cancelar\" para dejar de procesamiento este fichero de "
"registro (recomendado)."

#: tqsl.cpp:529 tqsl.cpp:539 tqsl.cpp:546
msgid ""
"Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing previously "
"signed QSOs."
msgstr ""
"Haga clic en 'Resubir QSO' para procesar de nuevo este libro permitiendo QSO "
"firmados anteriormente."

#: tqsl.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
msgstr ""
"Este libro contiene %d QSO(s) que parecen haber sido firmados previamente "
"para subirlos a LoTW y hay %d QSO que son nuevos."

#: tqsl.cpp:535 tqsl.cpp:542
msgid ""
"Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the previously signed QSOs "
"(Recommended)."
msgstr ""
"Haga clic en 'Sólo nuevos QSO' para firmar normalmente, sin los QSO firmados "
"previamente (Recomendado)."

#: tqsl.cpp:537 tqsl.cpp:544
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file."
msgstr ""
"Haga clic en 'Cancelar' para dejar de procesar este fichero de registro."

#: tqsl.cpp:540
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and one QSO which is new."
msgstr ""
"Este libro contiene %d QSO(s) que parecen haber sido firmados previamente "
"para subirlos a LoTW y hay un QSO que es nuevo."

#: tqsl.cpp:557
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
"entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. "
"There may be a more recent version of your QSO Logging system that would "
"prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an "
"updated version."
msgstr ""
"El fichero de log que está subiendo utilizando su sistema de log de QSO, "
"incluye completamente QSOs anteriormente subidos que crean un trabajo "
"innecesario en LoTW. Quizá haya una versión más reciente de su sistema de log "
"que prevenga esto. Por favor, compruebe si existe una versión más reciente de "
"su sistema de log."

#: tqsl.cpp:559
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is "
"usually safe, but a defective logger not checking the status messages "
"reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as "
"attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"Por favor observe que algunos programas de log pueden comportarse de forma "
"extraña si hace clic en una opción diferente a \"Subir de nuevo QSOs\". "
"Pulsar en 'Cancelar' es seguro en la mayoría de ocasiones. Pero un programa "
"de log que no compruebe los mensajes de estado informados por Trusted QSL "
"puede producir extraños comportamientos (no dañinos) tales como intentar "
"subir un fichero vacío o marcar los QSOs seleccionados como 'enviados'."

#: tqsl.cpp:562
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some "
"previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be "
"a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. "
"Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version."
msgstr ""
"El fichero de log que está subiendo utilizando su sistema de log de QSO, "
"incluye algunos QSO subidos anteriormente que crean un trabajo innecesario en "
"LoTW. Quizá haya una versión más reciente de su sistema de log que prevenga "
"esto. Por favor, compruebe si existe una versión más reciente de su sistema "
"de log."

#: tqsl.cpp:564
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is "
"recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly "
"set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be "
"unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, "
"will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account even "
"though they would not be in this specific batch"
msgstr ""
"Por favor observe que algunos programas de log pueden comportarse de forma "
"extraña si hace clic en una opción diferente a \"Subir de nuevo QSOs\". Se "
"recomienda clicar en 'Sólo nuevos QSOs'. Pero un programa de log que haga su "
"propio seguimiento de subida puede asignar incorrectamente el estado en este "
"caso. Un programa de log que no haga seguimiento de las subidas"

#: tqsl.cpp:566
msgid ""
"Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the "
"status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
"behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
"QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"Escoger 'Cancelar' suele ser seguro, pero un programa de registro defectuoso "
"que no compruebe los mensajes de estado informados por TrustedQSL puede "
"producir comportamientos extraños (aunque no sean peligrosos para sus datos) "
"como el intentar subir un fichero vacío o marcar todos los QSOs como "
"'enviados'"

#: tqsl.cpp:577
msgid "New QSOs Only"
msgstr "Sólo Nuevos QSOs"

#: tqsl.cpp:579
msgid "Re-Upload QSOs"
msgstr "Subir de nuevo QSOs"

#: tqsl.cpp:604
msgid ""
"The only reason to re-sign previously signed QSOs is if a previous upload was "
"not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
"server failure"
msgstr ""
"Las únicas razones para firmar de nuevo QSO previamente firmados es si una "
"subida previa no fue procesada por LoTW, bien porque nunca se subieron o "
"porque hubo un fallo en el servidor"

#: tqsl.cpp:606
msgid "Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea proceder? Haga clic en 'No' para revisar las opciones"

#: tqsl.cpp:607
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

#: tqsl.cpp:630
msgid "Errors Detected"
msgstr "Errores detectados"

#: tqsl.cpp:637
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: tqsl.cpp:679
msgid ""
"Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs "
"and was deleted."
msgstr ""
"Su modo personalizado %s entra en conflicto con la definición estándar de "
"modos para %hs y fue eliminado."

#: tqsl.cpp:957
msgid "Error renaming backup file %s: %hs"
msgstr "Error al renombrar el fichero de copia de seguridad %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1093 tqsl.cpp:1112
msgid "Checking for TQSL updates..."
msgstr "Comprobando actualizaciones de TQSL..."

#: tqsl.cpp:1159
msgid "Sign and &upload ADIF or Cabrillo File..."
msgstr "Firmar y &Subir ficheros ADIF o Cabrillo..."

#: tqsl.cpp:1160
msgid "&Sign and save ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "&Firmar y guardar ficheros ADIF o Cabrillo..."

#: tqsl.cpp:1161
msgid "&Test Signing an ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "&Prueba de firma de fichero ADIF o Cabrillo..."

#: tqsl.cpp:1163
msgid "&Backup Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr ""
"&Hacer copia de seguridad de las Ubicación de estaciones, Certificados y "
"Preferencias..."

#: tqsl.cpp:1164
msgid "&Restore Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "&Restaurar Ubicación de Estaciones, Certificados y Preferencias..."

#: tqsl.cpp:1166
msgid "Create &New ADIF file..."
msgstr "Crear un &Nuevo fichero ADIF..."

#: tqsl.cpp:1167
msgid "&Edit existing ADIF file..."
msgstr "&Editar un fichero ADIF existente..."

#: tqsl.cpp:1170
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferencias..."

#: tqsl.cpp:1172
msgid "Display or Modify &Preferences..."
msgstr "Mostrar o modificar &Preferencias..."

#: tqsl.cpp:1175 tqsl.cpp:7580 tqsl.cpp:7582
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: tqsl.cpp:1177
msgid "Dia&gnostic Mode"
msgstr "Modo Dia&gnóstico"

#: tqsl.cpp:1182 tqslupdater.cpp:111
msgid "E&xit TQSL\tAlt-X"
msgstr "&Salir de TQSL\tAlt-X"

#: tqsl.cpp:1187
msgid "&Display Station Location Properties"
msgstr "&Mostrar Propiedades de Ubicación de Estación"

#: tqsl.cpp:1189
msgid "&Edit Station Location"
msgstr "&Editar Ubicación de la Estación"

#: tqsl.cpp:1190
msgid "&Add Station Location"
msgstr "&Añadir Ubicación de la Estación"

#: tqsl.cpp:1196
msgid "&Restore a Deleted Station Location"
msgstr "&Restaurar una ubicación estación borrada"

#: tqsl.cpp:1209
msgid "&Contents"
msgstr "&Contenido"

#: tqsl.cpp:1211
msgid "Display &Documentation"
msgstr "Mostrara &Documentación"

#: tqsl.cpp:1216
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "Comprobar &Actualizaciones..."

#: tqsl.cpp:1218
msgid "Synchronize upload data with LoTW..."
msgstr "Sincronizar datos de subida con LoTW ..."

#: tqsl.cpp:1221
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#: tqsl.cpp:1224 tqsl_prefs.cpp:104
msgid "&File"
msgstr "&Fichero"

#: tqsl.cpp:1225
msgid "&Station Location"
msgstr "Ubicación de la &Estación"

#: tqsl.cpp:1226
msgid "Callsign &Certificate"
msgstr "&Certificado de Indicativo"

#: tqsl.cpp:1227
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: tqsl.cpp:1242 tqsl.cpp:1327
msgid "Log Operations"
msgstr "Operaciones del libro"

#: tqsl.cpp:1249 tqsl.cpp:1573
msgid "Status Log"
msgstr "Registro de estado"

#: tqsl.cpp:1275
msgid "Sign a log and upload it automatically to LoTW"
msgstr "Firmar un libro y subirlo automáticamente a LoTW"

#: tqsl.cpp:1290
msgid "Sign a log and save it for uploading later"
msgstr "Firmar un registro y guardarlo para subirlo más tarde"

#: tqsl.cpp:1306
msgid "Create an ADIF file for signing and uploading"
msgstr "Crear un fichero ADIF para firmar y subir"

#: tqsl.cpp:1321
msgid "Log in to the Logbook of the World Site"
msgstr "Inicie sesión en la web de Logbook of the World"

#: tqsl.cpp:1363
msgid "Select a Station Location to process      "
msgstr "Seleccione una ubicación de estación para procesar      "

#: tqsl.cpp:1396
msgid "Create a new Station Location"
msgstr "Crear una nueva Ubicación de estación"

#: tqsl.cpp:1411 tqsl.cpp:7420
msgid "Edit a Station Location"
msgstr "Editar una ubicación de estación"

#: tqsl.cpp:1428 tqsl.cpp:7422
msgid "Delete a Station Location"
msgstr "Borrar una ubicación de estación"

#: tqsl.cpp:1445 tqsl.cpp:7424
msgid "Display Station Location Properties"
msgstr "Mostrar las Propiedades de una Ubicación de Estación"

#: tqsl.cpp:1477 tqsl.cpp:7166
msgid "Select a Callsign Certificate to process"
msgstr "Seleccionar un Certificado de Indicativo para procesar"

#: tqsl.cpp:1505
msgid "Load a Callsign Certificate"
msgstr "Cargar un certificado"

#: tqsl.cpp:1522 tqsl.cpp:7158
msgid "Save a Callsign Certificate"
msgstr "Guardar un certificado"

#: tqsl.cpp:1539 tqsl.cpp:6959 tqsl.cpp:7160 tqsl.cpp:7227
msgid "Renew a Callsign Certificate"
msgstr "Renovar un certificado"

#: tqsl.cpp:1556
msgid "Display a Callsign Certificate's Properties"
msgstr "Mostrar las propiedades de un certificado"

#: tqsl.cpp:1596 tqsl.cpp:1733 tqsl.cpp:1763
msgid "Add Station Location"
msgstr "Añadir ubicación de estación"

#: tqsl.cpp:1682
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: tqsl.cpp:1695
msgid "Log File"
msgstr "Fichero de registro"

#: tqsl.cpp:1696
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Ficheros de registro (*.log)|*.log|Todos los ficheros (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:1703
msgid "Error opening diagnostic log %s: %hs"
msgstr "Error al abrir el registro de diagnóstico %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1704
msgid "Log File Error"
msgstr "Error en fichero de registro"

#. TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
#: tqsl.cpp:1791 tqsl.cpp:3325 tqsl.cpp:7541
msgid "The invalid data was ignored."
msgstr "Los datos no válidos fueron ignorados."

#: tqsl.cpp:1792
msgid "Location data error"
msgstr "Error en datos de ubicación"

#: tqsl.cpp:1796 tqsl.cpp:1823 tqsl.cpp:3330 tqsl.cpp:7546
msgid "Edit Station Location : %hs - %s"
msgstr "Editar Ubicación de Estación: %hs - %s"

#: tqsl.cpp:1832 tqsl.cpp:6418
msgid "Edit Station Location"
msgstr "Editar la ubicación de estación"

#: tqsl.cpp:1832 tqsl.cpp:7849 tqsl.cpp:7951 tqsl_prefs.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: tqsl.cpp:1942
msgid "Open File"
msgstr "Abrir el fichero"

#: tqsl.cpp:2037 tqslwiz.cpp:112
msgid ""
"The vuccgrids.dat configuration file is missing or damaged. VUCC grid "
"validation has been disabled."
msgstr ""
"El fichero de configuración vuccgrids.dat no existe o está dañado. La "
"validación de cuadrículas del VUCC se ha desactivado."

#: tqsl.cpp:2119
msgid "Please choose a callsign for this Station Location"
msgstr "Por favor, elija un indicativo para la ubicación de esta estación"

#: tqsl.cpp:2120
msgid "Select Callsign"
msgstr "Seleccione el indicativo"

#: tqsl.cpp:2152
msgid "There are no valid callsign certificates for callsign"
msgstr "No hay certificados válidos para el indicativo"

#: tqsl.cpp:2154
msgid "in entity"
msgstr "en la entidad"

#: tqsl.cpp:2156
msgid "Signing aborted."
msgstr "Firma abortada."

#: tqsl.cpp:2168
msgid "Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs"
msgstr "Firmar usando Indicativos %hs, Entidad DXCC %hs"

#: tqsl.cpp:2189
msgid "Another copy of TQSL is signing a log"
msgstr "Otra copia de TQSL está firmando un libro"

#: tqsl.cpp:2190
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing ..."
msgstr ""
"TQSL debe esperar a que finalicen otras copias de TQSL en ejecución antes de "
"firmar..."

#: tqsl.cpp:2195 tqsl.cpp:4354
msgid "Aborting due to user cancelling"
msgstr "Abortando por cancelación del usuario"

#: tqsl.cpp:2223 tqsl.cpp:2504
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: tqsl.cpp:2282 tqsl.cpp:2303
#, c-format
msgid "QSOs: %d"
msgstr "QSOs: %d"

#: tqsl.cpp:2284
#, c-format
msgid "Previously Signed: %d"
msgstr "Firmados anteriormente: %d"

#: tqsl.cpp:2286 tqsl.cpp:2307
#, c-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Errores: %d"

#: tqsl.cpp:2305
#, c-format
msgid "Previously signed: %d"
msgstr "Firmados anteriormente: %d"

#: tqsl.cpp:2315
msgid ""
"This log has too many previously uploaded QSOs. Please only upload new QSOs "
"or break the log into smaller pieces (50,000 QSOs or less)."
msgstr ""
"Este libro tiene demasiados QSO subidos anteriormente. Por favor, suba sólo "
"nuevos QSO o divida el libro en ficheros más pequeños (de 50000 QSO o menos)."

#: tqsl.cpp:2393 tqsl.cpp:2478
#, c-format
msgid "on line %d"
msgstr "en línea %d"

#: tqsl.cpp:2403
#, c-format
msgid ""
"Your QTH Details changed for this QSO.\n"
"\n"
"Originally these were: %s\n"
"Now they are:%s\n"
"\n"
"Please verify that you intended to change this QSO!\n"
msgstr ""
"Los detalles de su QTH cambiaron para este QSO.\n"
"\n"
"Originalmente eran: %s\n"
"Ahora son: %s\n"
"\n"
"¡Por favor verifique que pretendía modificar este QSO!\n"

#: tqsl.cpp:2425
msgid "Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors."
msgstr ""
"Haga clic en 'Ignorar' para continuar firmando este libro mientras se ignoran "
"los errores."

#: tqsl.cpp:2427
msgid "Click 'Cancel' to abandon signing this log."
msgstr "Haga clic en \"Cancelar\" para abandonar la firma de este libro."

#: tqsl.cpp:2456
msgid "Signing cancelled"
msgstr "Firma cancelada"

#: tqsl.cpp:2459
msgid "Duplicate QSO detected"
msgstr "Detectado QSO duplicado"

#: tqsl.cpp:2462
msgid "Signing aborted"
msgstr "Firma abortada"

#: tqsl.cpp:2481
msgid "Signing aborted due to errors"
msgstr "Firma anulada debido a errores"

#: tqsl.cpp:2485
#, c-format
msgid "%s: %d QSOs were outside the selected date range"
msgstr "%s: %d QSO estaban fuera del rango de fechas seleccionado"

#: tqsl.cpp:2523
msgid "All QSOs are previously signed; aborted"
msgstr "Operación abortada: Todos los QSO están firmados anteriormente"

#: tqsl.cpp:2531
#, c-format
msgid "%d of %d QSOs are previously signed; aborted"
msgstr "Operación abortada: %d de %d QSO están firmados anteriormente"

#: tqsl.cpp:2549
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were previously signed"
msgstr "%s: %d registros de QSO fueron firmados anteriormente"

#: tqsl.cpp:2578
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a Callsign"
msgstr "Contacto no válido - QSO no especifica un indicativo"

#: tqsl.cpp:2579
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency"
msgstr "Contacto no válido - QSO no especifica una banda o frecuencia"

#: tqsl.cpp:2580
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a mode"
msgstr "Contacto no válido - QSO no especifica un modo"

#: tqsl.cpp:2581
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a date"
msgstr "Contacto no válido - QSO no especifica una fecha"

#: tqsl.cpp:2582
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a time"
msgstr "Contacto no válido - QSO no especifica una hora"

#: tqsl.cpp:2584
msgid "This callsign certificate is already active and cannot be restored."
msgstr "Este certificado ya está activo y no se puede restaurar."

#: tqsl.cpp:2619
#, c-format
msgid "Unable to open %s for output"
msgstr "No se puede abrir %s para la salida"

#: tqsl.cpp:2630
msgid "No records output"
msgstr "No hay salida de registros"

#: tqsl.cpp:2682
#, c-format
msgid "%s: wrote %d records to %s"
msgstr "%s: escribió %d registros a %s"

#: tqsl.cpp:2685
#, c-format
msgid "%s is ready to be emailed or uploaded."
msgstr "%s está listo para ser enviado por correo electrónico o subido."

#: tqsl.cpp:2686
msgid "Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW."
msgstr "Nota: TQSL asume que este fichero se subirá a LoTW."

#: tqsl.cpp:2687
msgid ""
"Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already signed."
msgstr "Subir de nuevo estos QSO provocará que se marquen como ya firmados."

#: tqsl.cpp:2689
#, c-format
msgid ""
"To submit the signed log file to LoTW:\n"
"1. Move the signed log file to a computer with internet access\n"
"2. Log in to your LoTW Web Account\n"
"3. Select the Upload File tab\n"
"4. Click the Choose File button, and select the signed log file you created "
"(%s)\n"
"5. Click the Upload file button\n"
"\n"
"Alternatively, you can attach the signed log file to an email message, and "
"send the message to lotw-logs@arrl.org"
msgstr ""
"Para presentar un fichero de libro firmado a LoTW:\n"
"1. Mueva el fichero de libro firmado a un ordenador con acceso a internet\n"
"2. Inicie sesión en su cuenta web de LOTW\n"
"3. Seleccione la pestaña Cargar fichero\n"
"4. Haga clic en el botón para seleccionar el fichero y seleccione el fichero "
"de libro firmado que ha creado (%s)\n"
"5. Haga clic en el botón Subir fichero\n"
"\n"
"Alternativamente, puede adjuntar el fichero de libro firmado en un correo "
"electrónico y enviarlo a lotw-logs@arrl.org"

#: tqsl.cpp:2691
msgid ""
"Note: TQSL has not recorded signing these QSOs. You can submit this log file "
"to LoTW or discard it."
msgstr ""
"Nota: TQSL no ha registrado que estos QSO se hayan firmado. Puede presentar "
"este fichero de libro a LoTW o descartarlo."

#: tqsl.cpp:2747
msgid "Unable to open log file %hs: %hs"
msgstr "No se pudo abrir el fichero de registro %hs: %hs"

#: tqsl.cpp:2939
msgid "Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete"
msgstr ""
"No ha sido posible abrir ca-bundle.crt. La instalación de TQSL no está "
"completa"

#: tqsl.cpp:3004
msgid "Error: Could not upload file (CURL Init error)"
msgstr "Error: No se pudo cargar el fichero (error CURL Init)"

#: tqsl.cpp:3020
#, c-format
msgid "Error: Could not open file %s: %m (CURL Init error)"
msgstr "Error: no se pudo abrir el fichero %s: %m (error CURL Init)"

#: tqsl.cpp:3051 tqsl.cpp:3059
msgid "Error: out of memory (CURL Init error)"
msgstr "Error: fuera de memoria (error CURL Init)"

#: tqsl.cpp:3078
msgid "Attempting to upload one QSO"
msgstr "Intentando subir un QSO"

#: tqsl.cpp:3080
#, c-format
msgid "Attempting to upload %d QSOs"
msgstr "Intentando subir %d QSOs"

#: tqsl.cpp:3083
#, c-format
msgid "Attempting to upload %s"
msgstr "Intentando subir %s"

#: tqsl.cpp:3090
msgid "Uploading Callsign Certificate"
msgstr "Subiendo certificado"

#: tqsl.cpp:3090
msgid "Uploading Callsign Certificate Request..."
msgstr "Subiendo solicitud de certificado..."

#: tqsl.cpp:3099
msgid "Could not spawn upload thread!"
msgstr "¡No puede producir la carga del hilo!"

#: tqsl.cpp:3134
#, c-format
msgid ""
"%s: Log uploaded successfully with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Libro subido con éxito con resultado:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:3136 tqsl.cpp:3157
msgid "After reading this message, you may close this program."
msgstr "Después de leer este mensaje, puede cerrar este programa."

#: tqsl.cpp:3144 tqsl.cpp:3149
#, c-format
msgid ""
"%s uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s cargado/s con resultado\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:3146
#, c-format
msgid ""
"%s Uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s Cargado/s con resultado\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:3156
#, c-format
msgid "%s: Log uploaded successfully"
msgstr "%s: Libro subido correctamente"

#: tqsl.cpp:3159
#, c-format
msgid "%s uploaded successfully"
msgstr "%s: subido correctamente"

#: tqsl.cpp:3166
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected with result \"%s\""
msgstr "%s: %s subida ha sido rechazada con resultado \"%s\""

#: tqsl.cpp:3170
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected"
msgstr "%s: %s subida fue rechazada"

#: tqsl.cpp:3176
#, c-format
msgid ""
"%s: Got an unexpected response on %s upload!\n"
"%s\n"
"Maybe the site is down?"
msgstr ""
"%s: Se obtuvo una respuesta inesperada en la subida de %s\n"
"%s\n"
"Comprobar que el sitio web no esté caído o no disponible"

#: tqsl.cpp:3188
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"%s: no se pudo subir - o bien su conexión de Internet no funciona o LoTW no "
"está disponible."

#: tqsl.cpp:3189 tqsl.cpp:3193 tqsl.cpp:3197
#, c-format
msgid "Please try uploading the %s later."
msgstr "Por favor trate de subir el %s más tarde."

#: tqsl.cpp:3192
#, c-format
msgid "%s: Unable to upload. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"%s: no se pudo subir. No hay red o el sitio web de LoTW está muy ocupado."

#: tqsl.cpp:3196
#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to the upload site."
msgstr "%s: no se puede conectar al sitio de subida."

#: tqsl.cpp:3200
#, c-format
msgid "%s: Upload cancelled"
msgstr "%s: Subida cancelada"

#: tqsl.cpp:3205
msgid "%s: Couldn't upload the file: CURL returned \"%hs\" (%hs)"
msgstr "%s: No se pudo subir el fichero: CURL retornó \"%hs\"( %hs)"

#: tqsl.cpp:3219
msgid "Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?"
msgstr "Su subida parece que ha fallado. ¿Quiere que TQSL lo intente de nuevo?"

#: tqsl.cpp:3219 tqsl.cpp:7093
msgid "Retry?"
msgstr "¿Reintentar?"

#: tqsl.cpp:3249
msgid ""
"There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location "
"cannot be edited."
msgstr ""
"No hay certificados para el indicativo %hs. No se puede modificar esta "
"ubicación de estación."

#: tqsl.cpp:3249 tqsl.cpp:3251 tqsl.cpp:3285
msgid "No Certificate"
msgstr "Sin certificado"

#: tqsl.cpp:3251 tqsl.cpp:3271
msgid ""
"There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file."
msgstr ""
"No hay certificados para el indicativo %hs. Esta ubicación de estación no "
"puede utilizarse para firmar un fichero de libro."

#: tqsl.cpp:3273
msgid ""
"There is a newer callsign certificate for callsign %hs. This station location "
"cannot be used to sign a log file until the new certificate is installed."
msgstr ""
"Hay un certificado más nuevo para el indicativo %hs. Esta ubicación de "
"estación no puede utilizarse para firmar un fichero de libro hasta que lo "
"instale."

#: tqsl.cpp:3275
msgid ""
"The callsign certificate for callsign %hs has expired. This station location "
"cannot be used to sign a log file until a valid callsign certificate is "
"installed."
msgstr ""
"El certificado para el indicativo %hs ha expirado. Esta ubicación de estación "
"no puede utilizarse para firmar un fichero de libro hasta que instale un "
"certificado válido."

#: tqsl.cpp:3326 tqsl.cpp:3346 tqsl.cpp:7542
msgid "Station Location data error"
msgstr "Error en datos de ubicación de estación"

#: tqsl.cpp:3345
msgid "This should be corrected before signing a log file."
msgstr "Esto debe ser corregido antes de firmar un fichero de libro."

#: tqsl.cpp:3515
msgid "TQSL Update Available"
msgstr "Actualización TQSL disponible"

#: tqsl.cpp:3527
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available!"
msgstr "¡Una nueva versión de TQSL (V%s) está disponible!"

#: tqsl.cpp:3529
#, c-format
msgid ""
"An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!\n"
"The configuration file installs definitions for entities, modes, etc."
msgstr ""
"¡Un fichero actualizado de configuración de TrustedQSL (V %s) está "
"disponible!\n"
"El fichero de configuración instala definiciones para entidades, modos, etc.."

#: tqsl.cpp:3537
msgid "Download from:"
msgstr "Descargar desde:"

#: tqsl.cpp:3546
msgid "More details at:"
msgstr "Más detalles en:"

#: tqsl.cpp:3554
msgid "Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Haga clic en \"Aceptar\" para instalar la nueva versión de TQSL, o Cancelar "
"para ignorarlo."

#: tqsl.cpp:3559
msgid ""
"Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Haga clic en 'Aceptar' para instalar el nuevo fichero de configuración, o "
"Cancelar para ignorarlo."

#: tqsl.cpp:3612 tqsl.cpp:4388
msgid "Can't open new configuration file %s: %hs"
msgstr "No se puede abrir el fichero de configuración %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3628 tqsl.cpp:3708
msgid "Error writing new configuration file %s: %hs"
msgstr "Error al escribir en fichero de configuración %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3636
msgid "Configuration file successfully updated"
msgstr "El fichero de configuración se ha actualizado correctamente"

#: tqsl.cpp:3636
msgid "Update Completed"
msgstr "Actualización completada"

#: tqsl.cpp:3652 tqsl.cpp:3732
msgid ""
"Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"No se puede actualizar - su conexión a Internet no funciona o LoTW no está "
"disponible."

#: tqsl.cpp:3653 tqsl.cpp:3656 tqsl.cpp:3659 tqsl.cpp:3733 tqsl.cpp:3736
#: tqsl.cpp:3739 tqsl.cpp:4251 tqsl.cpp:4257 tqsl.cpp:4263 tqsl.cpp:4286
#: tqsl.cpp:4292 tqsl.cpp:4298
msgid "Please try again later."
msgstr "Por favor inténtalo más tarde."

#: tqsl.cpp:3655 tqsl.cpp:3735
msgid "Unable to update. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"No se puede actualizar. La red no funciona o el sitio web de LoTW está "
"demasiado ocupado."

#: tqsl.cpp:3658 tqsl.cpp:3738 tqsl.cpp:4261 tqsl.cpp:4296
msgid "Unable to connect to the update site."
msgstr "No se puede conectar al sitio de actualización."

#: tqsl.cpp:3661
msgid "Error downloading new configuration file:"
msgstr "Error al descargar el nuevo fichero de configuración:"

#: tqsl.cpp:3663 tqsl.cpp:3743 tqsl.cpp:4035
msgid "Update"
msgstr "Actualización"

#: tqsl.cpp:3692
msgid "Can't open TQSL update file %s: %hs"
msgstr "No se puede abrir el fichero de actualización de TQSL %s:%hs"

#: tqsl.cpp:3741
msgid "Error downloading new file:"
msgstr "Error descargando el nuevo fichero:"

#: tqsl.cpp:3998
msgid "Error checking for expired callsign certificates:"
msgstr "Error al comprobar certificados caducados:"

#: tqsl.cpp:3999
msgid "Check Error"
msgstr "Error de comprobación"

#: tqsl.cpp:4002
msgid "The certificate for %hs expires in %d days."
msgstr "El certificado de %hs vence en %d días."

#: tqsl.cpp:4005
msgid "The certificate for %hs expires in %d days"
msgstr "El certificado de %hs vence en %d dias"

#: tqsl.cpp:4007
msgid "Do you want to renew it now?"
msgstr "¿Desea renovarlo ahora?"

#: tqsl.cpp:4009
msgid "Certificate Expiring"
msgstr "Vencimiento de certificado"

#: tqsl.cpp:4053
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available."
msgstr "Está disponible una nueva versión de TQSL (V%s)."

#: tqsl.cpp:4070
#, c-format
msgid "A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available."
msgstr "Está disponible un nuevo fichero de configuración de TrustedQSL (V%s)."

#: tqsl.cpp:4083
msgid "Your system is up to date"
msgstr "Su sistema está actualizado"

#: tqsl.cpp:4085
msgid "TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s"
msgstr "Versión de TQSL %hs y versión de configuración de datos %s"

#: tqsl.cpp:4087
msgid "are the newest available"
msgstr "son la más nuevas disponibles"

#: tqsl.cpp:4088
msgid "No Updates"
msgstr "No hay actualizaciones"

#: tqsl.cpp:4249 tqsl.cpp:4284
msgid ""
"Unable to check for updates - either your Internet connection is down or LoTW "
"is unreachable."
msgstr ""
"No se puede comprobar si hay actualizaciones - o su conexión a Internet no "
"funciona o LoTW no está disponible."

#: tqsl.cpp:4255 tqsl.cpp:4290
msgid ""
"Unable to check for updates. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"No se puede comprobar si hay actualizaciones. La red no funciona o el sitio "
"de LOTW está demasiado ocupado."

#: tqsl.cpp:4266
msgid "Error downloading new version information:"
msgstr "Error al descargar la nueva información sobre la versión:"

#: tqsl.cpp:4301
msgid "Error downloading update version information:"
msgstr "Error al descargar la versión de actualización:"

#: tqsl.cpp:4340
msgid "You can not synchronize with LoTW more than once per day"
msgstr "No puede sincronizar con LoTW más de una vez al día"

#: tqsl.cpp:4348
msgid "Another copy of TQSL is busy"
msgstr "Está ocupada otra copia de TQSL"

#: tqsl.cpp:4349
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before "
"synchronizing ..."
msgstr ""
"TQSL debe esperar que finalicen otras copias en ejecución de TQSL antes de "
"sincronizar..."

#: tqsl.cpp:4359
msgid "LoTW Login"
msgstr "Login de LoTW"

#: tqsl.cpp:4359
msgid ""
"TQSL needs your Logbook of the World (LoTW) username and password to retrieve "
"the data needed to perform this operation.\n"
"Please note that retrieving all of your LoTW data can take several minutes, "
"so please be patient while LoTW collects that information.\n"
"\n"
"TQSL will appear to be unresponsive until LoTW completes extraction of your "
"QSO history.\n"
msgstr ""
"TQSL necesita su nombre de usuario y contraseña de Logbook of the World "
"(LoTW) para recuperar los datos necesarios para realizar esta operación.\n"
"Por favor tenga en cuenta que recuperar todos los datos de LoTW puede tardar "
"varios minutos, por lo que tenga paciencia mientras LoTW lee esa "
"información.\n"
"\n"
"TQSL permanecerá sin respuesta hasta que LoTW complete la extracción de su "
"historial de QSO.\n"

#: tqsl.cpp:4374
msgid ""
"Retrieving your QSO details from LoTW. Please be patient, this may take some "
"time.\n"
msgstr ""
"Recuperando sus detalles de QSO desde LoTW. Por favor, tenga paciencia ya que "
"puede tardar un tiempo.\n"

#: tqsl.cpp:4406 tqsl.cpp:4412
msgid "Error writing log download file %s: %hs"
msgstr "Error al escribir el fichero de registro de la descarga %s: %hs"

#: tqsl.cpp:4420
msgid "Error reading log download file %s: %hs"
msgstr "Error al leer el fichero de registro de la descarga %s: %hs"

#: tqsl.cpp:4432
#, c-format
msgid "Error logging in to LoTW: %s"
msgstr "Error de inicio de sesión en LoTW: %s"

#: tqsl.cpp:4438
msgid "Response from LoTW is not recognized"
msgstr "La respuesta de LoTW no se reconoce"

#: tqsl.cpp:4456
msgid "Loading your LoTW QSO data into TQSL\n"
msgstr "Cargando sus datos de QSO desde LoTW a TQSL\n"

#: tqsl.cpp:4467
msgid "Synchronizing completed.\n"
msgstr "Sincronización completa.\n"

#: tqsl.cpp:4759
msgid "You have no callsign certificates to use to sign a log file."
msgstr "No tiene ningún certificado para firmar un fichero de libro."

#: tqsl.cpp:4761
msgid "Please install a callsign certificate then try again."
msgstr "Por favor, instale un certificado e inténtelo de nuevo."

#: tqsl.cpp:4762
msgid "No Callsign Certificates"
msgstr "No hay certificados de indicativo"

#: tqsl.cpp:4787
msgid "|ADIF files ("
msgstr "|Ficheros ADIF ("

#: tqsl.cpp:4799
msgid "|Cabrillo files ("
msgstr "|Ficheros Cabrillo ("

#: tqsl.cpp:4802
msgid "Select file to Sign"
msgstr "Seleccionar fichero para firmar"

#: tqsl.cpp:4818
msgid "TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8"
msgstr "Ficheros de datos TQSL comprimidos (*.tq8)|*.tq8"

#: tqsl.cpp:4819
msgid "TQSL data files (*.tq7)|*.tq7"
msgstr "Ficheros de datos TQSL (*.tq7)|*.tq7"

#: tqsl.cpp:4821
msgid "Select file to write to"
msgstr "Seleccionar fichero para escribir en"

#: tqsl.cpp:4837 tqsl.cpp:6564
msgid "Select Station Location for Signing"
msgstr "Seleccione la ubicación de estación par firmar"

#: tqsl.cpp:4870
msgid "Signing abandoned"
msgstr "Operación de firma abandonada"

#: tqsl.cpp:5088
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up..."
msgstr ""
"TQSL debe esperar a cerrar otras copias en ejecución de TQSL antes de "
"realizar copias de seguridad..."

#: tqsl.cpp:5105 tqsl.cpp:5654
msgid "Error opening save file %s: %hs"
msgstr "Error al abrir fichero de copia %s: %hs"

#: tqsl.cpp:5121
msgid "Saving callsign certificates"
msgstr "Guardando certificados de indicativo"

#: tqsl.cpp:5164
msgid "Saving callsign certificate for %hs"
msgstr "Guardando certificados de indicativo %hs"

#: tqsl.cpp:5197
msgid "Saving Station Locations"
msgstr "Guardando Ubicaciones de estación"

#: tqsl.cpp:5213
msgid "Saving TQSL Preferences"
msgstr "Guardando Preferencias TQSL"

#: tqsl.cpp:5228
msgid "Saving QSOs"
msgstr "Guardando QSO"

#: tqsl.cpp:5274
msgid "Save operation complete."
msgstr "Completa la operación de copia de seguridad."

#: tqsl.cpp:5283
msgid "Error performing automatic backup: %hs"
msgstr "Error al realizar la copia de seguridad automática: %hs"

#: tqsl.cpp:5284
msgid "Backup Error"
msgstr "Error de copia de seguridad"

#: tqsl.cpp:5286 tqsl.cpp:5305
msgid "Backup operation failed: %hs"
msgstr "Error en la operación de restauración de copia de seguridad: %hs"

#: tqsl.cpp:5296
msgid "Enter file to save to"
msgstr "Introducir fichero para guardar en"

#: tqsl.cpp:5297
msgid "Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Ficheros de configuración (* .tbk)|* .tbk|Todos los ficheros (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:5342
msgid "Restoring callsign certificate for %hs"
msgstr "Recuperando certificados para %hs"

#: tqsl.cpp:5388
msgid "Restoring Preferences"
msgstr "Restaurando Preferencias"

#: tqsl.cpp:5450
msgid "Restoring Station Locations"
msgstr "Restaurando Ubicaciones de estación"

#: tqsl.cpp:5471
msgid "Restoring QSO records"
msgstr "Restaurando registros de QSO"

#: tqsl.cpp:5529
msgid "Error importing station locations: %hs"
msgstr "Error al importar ubicaciones de estación: %hs"

#: tqsl.cpp:5593
msgid "Restoring Callsign Certificates"
msgstr "Restaurando Certificados de Indicativo"

#: tqsl.cpp:5600 tqsl.cpp:5608 tqsl.cpp:5613
msgid "Error parsing saved configuration file: %hs"
msgstr "Error al analizar el fichero de configuración guardado: %hs"

#: tqsl.cpp:5617
msgid "Restore Complete."
msgstr "Restauración completa."

#: tqsl.cpp:5631
msgid "Error parsing station location file: %hs"
msgstr "Error al analizar el fichero de ubicación de estación: %hs"

#: tqsl.cpp:5667
msgid "Restore operation failed: %hs"
msgstr "Operación de restauración fallida: %hs"

#: tqsl.cpp:5675
msgid "Select saved configuration file"
msgstr "Seleccione el fichero de configuración guardado"

#: tqsl.cpp:5676
msgid "Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk"
msgstr "Ficheros de configuración guardados (*.tbk)|*.tbk"

#: tqsl.cpp:5969
msgid "Exit TQSL so I can re-run as a normal user"
msgstr "Saliendo de TQSL para ejecutar de nuevo como usuario normal"

#: tqsl.cpp:5970
msgid "Allow TQSL to continue this time."
msgstr "Permitir a TQSL para continuar esta vez."

#: tqsl.cpp:5971
msgid "Always allow running as Administrator."
msgstr "Permitir siempre ejecución como administrador."

#: tqsl.cpp:5972
msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'"
msgstr "TQSL no puede ejecutarse como administrador"

#: tqsl.cpp:5972
msgid "Administrator Error"
msgstr "Error de administrador"

#: tqsl.cpp:6119
msgid "Specify dialog action - abort, all, compliant or ask"
msgstr "Especifique la acción de diálogo - abortar, todo, aceptar o pedir"

#: tqsl.cpp:6120
msgid "Specify start date for QSOs to sign"
msgstr "Especificar la fecha de inicio de QSOs para firmar"

#: tqsl.cpp:6121
msgid "Specify default callsign for log signing"
msgstr "Especificar indicativo por defecto para firmar el libro"

#: tqsl.cpp:6122
msgid "Suppress date range dialog"
msgstr "Suprimir diálogo de rango de fechas"

#: tqsl.cpp:6123
msgid "Specify end date for QSOs to sign"
msgstr "Especificar fecha de finalización de QSOs para firmar"

#: tqsl.cpp:6124
msgid "Specify QSO verification action - ignore, report or update"
msgstr ""
"Especificar acción de verificación de QSO - ignorar, informar o actualizar"

#: tqsl.cpp:6126
msgid "Display command line help"
msgstr "Mostrar la ayuda de línea de comandos"

#: tqsl.cpp:6127
msgid "Import a certificate file (.p12 or .tq6)"
msgstr "Importar un fichero de certificado (p.12 o .tq6)"

#: tqsl.cpp:6129
msgid "Selects Station Location"
msgstr "Seleccionar una ubicación de estación"

#: tqsl.cpp:6131
msgid "Check for updates to tqsl and the configuration file"
msgstr "Comprobar si hay actualizaciones de TQSL y el fichero de configuración"

#: tqsl.cpp:6132
msgid "Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8"
msgstr ""
"Nombre del fichero de salida (por defecto igual a nombre entrada menos "
"extensión más .tq8)"

#: tqsl.cpp:6133
msgid "Passphrase for the signing key"
msgstr "Frase de contraseña para la clave de firma"

#: tqsl.cpp:6134
msgid "Quiet Mode - same behavior as -x"
msgstr "Modo Silencioso - el mismo comportamiento como -x"

#: tqsl.cpp:6137
msgid "Edit (if used with -l) or create Station Location"
msgstr "Editar (si está utilizado con -l) o crear ubicación de estación"

#: tqsl.cpp:6138
msgid "File name for diagnostic tracking log"
msgstr "Nombre del fichero de seguimiento de diagnóstico del libro"

#: tqsl.cpp:6139
msgid "Upload after signing instead of saving"
msgstr "Cargar después de firmar en vez de guardar"

#: tqsl.cpp:6140
msgid "Display the version information and exit"
msgstr "Mostrar la información de versión y salir"

#: tqsl.cpp:6141
msgid "Wipe the TQSL uploads database"
msgstr "Limpiar la base de datos de subidas de TQSL"

#: tqsl.cpp:6142
msgid "Exit after processing log (otherwise start normally)"
msgstr ""
"Salir después de procesar el libro (de lo contrario iniciar normalmente)"

#: tqsl.cpp:6145
msgid "Test sign a log"
msgstr "Prueba de firmar un libro"

#: tqsl.cpp:6146
msgid "Input ADIF or Cabrillo log file to sign"
msgstr "Introducir libro en ADIF o Cabrillo para firmar"

#: tqsl.cpp:6340 tqsl.cpp:6343
#, c-format
msgid "Start date of %s is invalid"
msgstr "No es válida la Fecha de inicio de %s"

#: tqsl.cpp:6354 tqsl.cpp:6357
#, c-format
msgid "End date of %s is invalid"
msgstr "No es válida la fecha de finalización de %s"

#: tqsl.cpp:6379
msgid "The -a parameter %hs is not recognized"
msgstr "El parámetro -a %hs no se reconoce"

#. TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
#: tqsl.cpp:6400
msgid "The -f parameter %hs is not recognized"
msgstr "El parámetro -f %hs no se ha reconocido"

#: tqsl.cpp:6488 tqsl.cpp:6494
msgid ""
"To import this passphrase protected P12 file, you must pass the passphrase on "
"the command line"
msgstr ""
"Para importar este fichero P12 protegido con frase de contraseña, debe pasar "
"la frase en la línea de comando"

#: tqsl.cpp:6519
msgid "No logfile to sign!"
msgstr "¡No hay ningún fichero de libro para firmar!"

#: tqsl.cpp:6535
msgid ""
"Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF "
"fields.\n"
"\n"
"Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: El editor de ADIF de TQSL sólo procesa un número limitado de "
"campos ADIF.\n"
"\n"
"¡Utilizar el editor en un fichero ADIF puede causar pérdida de datos en los "
"QSO!"

#: tqsl.cpp:6650
msgid "Please review the introductory documentation before using this program."
msgstr ""
"Por favor, revise la documentación introductoria antes de usar este programa."

#: tqsl.cpp:6651
msgid "Notice"
msgstr "Nota"

#: tqsl.cpp:6656
msgid ""
"You have no callsign certificate installed on this computer with which to "
"sign log submissions."
msgstr ""
"No tiene ningún certificado instalado en este equipo para firmar envíos de "
"libros."

#: tqsl.cpp:6658
msgid "Would you like to request a callsign certificate now?"
msgstr "¿Desea solicitar un certificado ahora?"

#: tqsl.cpp:6660
msgid "If you are planning to restore from a backup, please choose 'No'."
msgstr "Seleccione 'No' si planea restaurarlos desde una copia de seguridad."

#: tqsl.cpp:6661
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: tqsl.cpp:6785
msgid "Display Callsign Certificate &Properties"
msgstr "Mostrar &Propiedades del certificado"

#: tqsl.cpp:6787
msgid "&Load Callsign Certificate from File"
msgstr "&Cargar certificado desde un fichero"

#: tqsl.cpp:6788
msgid "&Save Callsign Certificate to File..."
msgstr "&Guardar certificado a un fichero..."

#: tqsl.cpp:6792
msgid "Request &New Callsign Certificate..."
msgstr "Solicitar un &Nuevo certificado..."

#: tqsl.cpp:6793
msgid "&Renew Callsign Certificate"
msgstr "&Renovar certificado"

#: tqsl.cpp:6798
msgid "&Delete Callsign Certificate"
msgstr "&Borrar Certificado"

#: tqsl.cpp:6804
msgid "Restore Deleted Callsign Certificate"
msgstr "Restaurar certificados eliminados"

#: tqsl.cpp:6817
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: tqsl.cpp:6819
msgid "&Delete"
msgstr "&Borrar"

#: tqsl.cpp:6866
msgid "Load Certificate File"
msgstr "Cargar fichero de certificado"

#: tqsl.cpp:6959 crqwiz.h:66
msgid "Request a new Callsign Certificate"
msgstr "Solicitar un nuevo certificado"

#: tqsl.cpp:7039
msgid "Do you want to upload this certificate request to LoTW now?"
msgstr "¿Desea enviar ahora esta solicitud de certificado a LoTW?"

#: tqsl.cpp:7042
msgid "You do not need an account on LoTW to do this."
msgstr "No necesita una cuenta de LoTW para hacer esto."

#: tqsl.cpp:7044
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: tqsl.cpp:7054 tqsl.cpp:7095
msgid "tQSL Cert Request files (*."
msgstr "ficheros de solicitud de Cert TQSL (*."

#: tqsl.cpp:7056 tqsl.cpp:7097
msgid "|All files ("
msgstr "|Todos los ficheros ("

#: tqsl.cpp:7057 tqsl.cpp:7098
msgid "Save request"
msgstr "Guardar petición"

#: tqsl.cpp:7060 tqsl.cpp:7101
msgid "Request cancelled"
msgstr "Solicitud cancelada"

#: tqsl.cpp:7073
msgid "Error creating callsign certificate request: %hs"
msgstr "Error al crear la solicitud del certificado: %hs"

#: tqsl.cpp:7073
msgid "Error creating Callsign Certificate Request"
msgstr "Error al crear solicitud de certificado"

#: tqsl.cpp:7086
msgid "Error opening certificate request file %s: %hs"
msgstr "Error al abrir el fichero de solicitud del certificado %s: %hs"

#: tqsl.cpp:7089 tqsl.cpp:7673 tqsl.cpp:7817
msgid "Certificate Request"
msgstr "Solicitud de certificado"

#: tqsl.cpp:7092
msgid "Your certificate request did not upload properly."
msgstr "Su solicitud de certificado no se subió correctamente."

#: tqsl.cpp:7093
msgid ""
"Your upload appears to have failed.\n"
"Do you want to save this request for uploading later?"
msgstr ""
"Su subida aparece como fallida.\n"
"¿Desea guardar esta solicitud para subirla más tarde?"

#: tqsl.cpp:7111
msgid "You may now send your new certificate request ("
msgstr "Ahora puede enviar su nueva solicitud de certificado ("

#: tqsl.cpp:7116
msgid "to:"
msgstr "para:"

#: tqsl.cpp:7123
msgid "or "
msgstr "o "

#: tqsl.cpp:7124
msgid "see:"
msgstr "ver:"

#: tqsl.cpp:7162
msgid "Display a Callsign Certificate"
msgstr "Mostrar un Certificado de Indicativo"

#: tqsl.cpp:7210 tqsl.cpp:7212
msgid "Save the Callsign Certificate for"
msgstr "Guardar el certificado para"

#: tqsl.cpp:7215 tqsl.cpp:7217
msgid "Display the Callsign Certificate properties for"
msgstr "Mostrar las propiedades de certificado para"

#: tqsl.cpp:7221 tqsl.cpp:7223
msgid "Renew the Callsign Certificate for"
msgstr "Renovar el certificado para"

#: tqsl.cpp:7268
msgid "Enter the name for the new Certificate Container file"
msgstr "Introduzca el nombre del nuevo fichero contenedor de certificado"

#: tqsl.cpp:7269
msgid "Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Ficheros contenedores de Certificados (*.p12)|*.p12|Todos los ficheros (*.*)|"
"*.*"

#: tqsl.cpp:7276
msgid "Enter the passphrase for the certificate container file."
msgstr ""
"Introduzca la frase de contraseña para el fichero contenedor del certificado."

#: tqsl.cpp:7278
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Si comparte su ordenador con otras personas, debería especificar una frase de "
"contraseña para proteger este certificado de indicativo. Si no comparte su "
"ordenador con nadie, no es necesario especificarla."

#: tqsl.cpp:7280
msgid ""
"You will have to enter the passphrase any time you load the file into "
"TrustedQSL."
msgstr ""
"Deberá introducir la frase de contraseña cada vez que cargue el fichero en "
"TrustedQSL."

#: tqsl.cpp:7284
msgid "Certificate Container Passphrase"
msgstr "Frase de contraseña para el contenedor del certificado"

#: tqsl.cpp:7325
msgid "Export to %s failed: %hs"
msgstr "Exportar a %s falló: %hs"

#: tqsl.cpp:7327
#, c-format
msgid "Certificate saved in file %s"
msgstr "Certificado guardado en el fichero %s"

#: tqsl.cpp:7338
msgid "This will remove the selected callsign certificate from your system."
msgstr "Con esto eliminará  de su sistema el certificado seleccionado."

#: tqsl.cpp:7340
msgid "You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file."
msgstr "NO podrá recuperarlo si carga un fichero .TQ6."

#: tqsl.cpp:7342
msgid "You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,"
msgstr "PODRÁ recuperarlo desde un fichero contenedor (. p12),"

#: tqsl.cpp:7344
msgid "if you have created one via the Callsign Certificate menu's"
msgstr "si ha creado uno mediante el menú de Certificado de Indicativo"

#: tqsl.cpp:7346
msgid "'Save Callsign Certificate' command."
msgstr "Comando 'Guardar certificado'."

#: tqsl.cpp:7348
msgid "Are you sure you want to delete the certificate?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el certificado?"

#: tqsl.cpp:7386
msgid "There are no deleted Callsign Certificates to restore"
msgstr "No hay certificados eliminados para restaurar"

#: tqsl.cpp:7386 tqsl.cpp:7496
msgid "Undelete Error"
msgstr "Error de no borrado"

#: tqsl.cpp:7397
msgid "Choose a Callsign Certificate to restore"
msgstr "Elija un certificado para restaurar"

#: tqsl.cpp:7426
msgid "Select a Station Location to process"
msgstr "Seleccione una ubicación de estación para procesar"

#: tqsl.cpp:7446
msgid "Edit Station Location "
msgstr "Editar ubicación de estación "

#: tqsl.cpp:7449
msgid "Delete Station Location "
msgstr "Eliminar ubicación de estación "

#: tqsl.cpp:7452
msgid "Display Station Location Properties for "
msgstr "Mostrar propiedades de ubicación de estación para "

#: tqsl.cpp:7474
msgid "This will remove this station location from your system."
msgstr "Con esto eliminará la ubicación de estación de su sistema."

#: tqsl.cpp:7476
msgid "Are you sure you want to delete this station location?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar esta ubicación de estación?"

#: tqsl.cpp:7496
msgid "There are no deleted Station Locations to restore"
msgstr "No hay ubicaciones de estación eliminadas para restaurar"

#: tqsl.cpp:7507
msgid "Choose a Station Location to restore"
msgstr "Elija una ubicación de estación para restaurar"

#: tqsl.cpp:7579 tqsl.cpp:7582
msgid "Please choose language:"
msgstr "Por favor elija idioma:"

#: tqsl.cpp:7648
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Propiedades de certificado"

#: tqsl.cpp:7651
msgid "Begins: "
msgstr "Comienza: "

#: tqsl.cpp:7652
msgid "Expires: "
msgstr "Expira: "

#: tqsl.cpp:7653
msgid "Organization: "
msgstr "Organización: "

#: tqsl.cpp:7655
msgid "Serial: "
msgstr "Serie: "

#: tqsl.cpp:7656
msgid "Operator: "
msgstr "Operador: "

#: tqsl.cpp:7657 tqsl.cpp:7876
msgid "Call sign: "
msgstr "Indicativo: "

#: tqsl.cpp:7658 tqsl.cpp:7877
msgid "DXCC Entity: "
msgstr "Entidad DXCC: "

#: tqsl.cpp:7659
msgid "QSO Start Date: "
msgstr "Fecha de inicio QSO: "

#: tqsl.cpp:7660
msgid "QSO End Date: "
msgstr "Fecha de fin QSO: "

#: tqsl.cpp:7661
msgid "Passphrase: "
msgstr "Frase de contraseña: "

#: tqsl.cpp:7782
msgid "Missing from this computer"
msgstr "No existe en este ordenador"

#: tqsl.cpp:7786 tqsl.cpp:7811
msgid "Passphrase protected"
msgstr "Protegido por frase de contraseña"

#: tqsl.cpp:7790
msgid "Private Key not found"
msgstr "Clave privada no encontrada"

#: tqsl.cpp:7794
msgid "Unable to read - no permission"
msgstr "No se pudo leer - no tiene permiso"

#: tqsl.cpp:7802
msgid "<ERROR>"
msgstr "<ERROR>"

#: tqsl.cpp:7805
msgid "No Private Key"
msgstr "No hay Clave Privada"

#: tqsl.cpp:7808
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: tqsl.cpp:7819
msgid "Awaiting response from ARRL"
msgstr "Esperando respuesta de ARRL"

#: tqsl.cpp:7833
msgid "Replaced"
msgstr "Reemplazado"

#: tqsl.cpp:7838
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: tqsl.cpp:7873
msgid "Station Location Properties"
msgstr "Propiedades de ubicación de estación"

#: tqsl.cpp:7878
msgid "Grid Square: "
msgstr "Cuadrícula: "

#: tqsl.cpp:7879
msgid "ITU Zone: "
msgstr "Zona ITU: "

#: tqsl.cpp:7880
msgid "CQ Zone: "
msgstr "Zona CQ: "

#: tqsl.cpp:7881
msgid "IOTA Locator: "
msgstr "Localizador IOTA: "

#: tqsl.cpp:7882 tqsl.cpp:7889
msgid "State: "
msgstr "Provincia: "

#: tqsl.cpp:7883
msgid "County: "
msgstr "Condado: "

#: tqsl.cpp:7884 tqsl.cpp:7886 tqsl.cpp:7890
msgid "Park: "
msgstr "Parque: "

#: tqsl.cpp:7885 tqsl.cpp:7888
msgid "Province: "
msgstr "Provincia: "

#: tqsl.cpp:7887
msgid "Oblast: "
msgstr "Oblast: "

#: tqsl.cpp:7893
msgid "Verify QTH details: "
msgstr "Verifique los detalles de QTH: "

#: tqsl.cpp:7954
msgid "Signing File: "
msgstr "Fichero de firma: "

#: tqsl.cpp:7960
msgid ""
"Please verify that this is the correct Station Location for the QSOs being "
"signed."
msgstr ""
"Por favor verifique que esta es la ubicación de estación correcta para los "
"QSO a firmar."

#: tqsl.cpp:7963
msgid "Click 'Cancel' if this is not the correct Station Location."
msgstr ""
"Haga clic en 'Cancelar' si esta no es la ubicación de estación correcta."

#: tqsl.cpp:7991
msgid "Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate"
msgstr ""
"Introduzca la frase de contraseña para desbloquear el certificado de "
"indicativo"

#: tqsl_prefs.cpp:56
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: tqsl_prefs.cpp:78
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: tqsl_prefs.cpp:82
msgid "Log Handling"
msgstr "Manejo del log"

#: tqsl_prefs.cpp:85
msgid "ADIF Modes"
msgstr "Modos de ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:88
msgid "Cabrillo Specs"
msgstr "Especificaciones de Cabrillo"

#: tqsl_prefs.cpp:91
msgid "Network Proxy"
msgstr "Proxy de la red"

#: tqsl_prefs.cpp:172
msgid "Custom ADIF mode mappings:"
msgstr "Asignaciones personalizadas de modos ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:181 tqsl_prefs.cpp:872
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: tqsl_prefs.cpp:261
msgid "Add ADIF mode"
msgstr "Añadir modo de ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:270
msgid "Add ADIF mode mapping:"
msgstr "Añadir asignación de modo ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:274
msgid "ADIF Mode:"
msgstr "Modo ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:282
msgid "Resulting TQSL mode:"
msgstr "Modo de TQSL resultante:"

#: tqsl_prefs.cpp:328
#, c-format
msgid "This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s"
msgstr ""
"Esta definición de modo entra conflicto con una definición de modo estándar "
"para %s"

#: tqsl_prefs.cpp:329
msgid "Mode Conflict"
msgstr "Conflicto de modo"

#: tqsl_prefs.cpp:353
msgid "Allow automatic configuration backup"
msgstr "Permitir copia de seguridad automática"

#: tqsl_prefs.cpp:357
msgid "Backup File Folder:"
msgstr "Carpeta de ficheros de copia de seguridad:"

#: tqsl_prefs.cpp:363
msgid "Select a Folder"
msgstr "Seleccione una carpeta"

#: tqsl_prefs.cpp:370
msgid "Number of Backups to retain:"
msgstr "Número de copias de seguridad para retener:"

#: tqsl_prefs.cpp:381
msgid "Open ADIF files in ADIF editor"
msgstr "Abrir ficheros ADIF en el editor de ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:388
msgid "Display status messages in separate tab"
msgstr "Mostrar mensajes de estado en una pestaña separada"

#: tqsl_prefs.cpp:393
msgid "Enable passphrases for Callsign Certificates"
msgstr "Habilitar frases de contraseña para Certificados de Indicativo"

#: tqsl_prefs.cpp:399
msgid "Export P12 files compatible with Apple Keychain"
msgstr "Exportar ficheros P12 compatibles con Apple Keychain"

#: tqsl_prefs.cpp:406
msgid "Primary QSL Manager Callsign:"
msgstr "Indicativo primario de QSL Mánager:"

#: tqsl_prefs.cpp:431
msgid "QSLMgrCall"
msgstr "IndicativoQSLMgr"

#: tqsl_prefs.cpp:481
msgid ""
"Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is "
"restarted"
msgstr ""
"Los cambios en la configuración de mensajes de estado tendrán efecto al "
"reiniciar TQSL"

#: tqsl_prefs.cpp:513
msgid "Cabrillo file extensions:"
msgstr "Extensiones de fichero Cabrillo:"

#: tqsl_prefs.cpp:518
msgid "ADIF file extensions:"
msgstr "Extensiones de fichero ADIF:"

#: tqsl_prefs.cpp:524
msgid "Allow nonamateur call signs"
msgstr "Permitir indicativos que no sean de radioaficionado"

#: tqsl_prefs.cpp:529
msgid "Prompt for QSO Date range when signing"
msgstr "Pedir el rango de fechas de QSO al firmar"

#: tqsl_prefs.cpp:534
msgid "Display details of previously signed QSOs when signing a log"
msgstr "Mostrar detalles de QSO firmados anteriormente al firmar un libro"

#: tqsl_prefs.cpp:539
msgid "Ignore seconds in QSO times"
msgstr "Ignorar los segundos en la hora del QSO"

#: tqsl_prefs.cpp:544
msgid "Ignore callsigns in ADIF files"
msgstr "Ignorar indicativos en ficheros ADIF"

#: tqsl_prefs.cpp:555
msgid "Ignore QTH details from your log"
msgstr "Ignorar los detalles de QTH en su libro"

#: tqsl_prefs.cpp:555
msgid "Report on QTH differences"
msgstr "Informar de diferencias de QTH"

#: tqsl_prefs.cpp:555
msgid "Override Station Location with QTH details from your log"
msgstr "Reemplazar ubicación de estación con los detalles de QTH de su libro"

#: tqsl_prefs.cpp:557
msgid "Handle QTH information in ADIF logs with what action?"
msgstr "¿Manejar información del QTH en logs ADIF con esa acción?"

#: tqsl_prefs.cpp:744
msgid ""
"Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and "
"downloads. You should only enable a proxy if directed by your network "
"administrator."
msgstr ""
"Utilice estos ajustes para configurar a un proxy de la red para subidas y "
"descargas de Internet. Sólo debe habilitar un proxy si se lo indica el "
"administrador de red."

#: tqsl_prefs.cpp:746
msgid ""
"Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for "
"updates."
msgstr ""
"Una configuración incorrecta puede causar que TQSL no pueda subir libros o "
"comprobar si hay actualizaciones."

#: tqsl_prefs.cpp:752
msgid "Enable a Network Proxy"
msgstr "Habilitar un Proxy de red"

#: tqsl_prefs.cpp:756
msgid "Proxy Address:"
msgstr "Dirección de proxy:"

#: tqsl_prefs.cpp:764
msgid "Port Number:"
msgstr "Número de Puerto:"

#: tqsl_prefs.cpp:771
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Tipo de proxy:"

#: tqsl_prefs.cpp:774
msgid "ProxyType"
msgstr "TipoProxy"

#: tqsl_prefs.cpp:835
msgid "Cabrillo CONTEST definitions:"
msgstr "Definiciones de CONCURSOS Cabrillo:"

#: tqsl_prefs.cpp:847 tqsl_prefs.cpp:858
msgid "CONTEST"
msgstr "CONCURSO"

#: tqsl_prefs.cpp:848 tqsl_prefs.cpp:859
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: tqsl_prefs.cpp:849 tqsl_prefs.cpp:860
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: tqsl_prefs.cpp:1004 tqsl_prefs.h:274
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: tqsl_prefs.cpp:1027
msgid "Contest"
msgstr "Concurso"

#: tqsl_prefs.cpp:1037
msgid "Cabrillo CONTEST"
msgstr "CONCURSO Cabrillo"

#: tqsl_prefs.cpp:1039
msgid "CONTEST Name:"
msgstr "Nombre del concurso:"

#: tqsl_prefs.cpp:1045
msgid "Contest type"
msgstr "Tipo de concurso"

#: tqsl_prefs.cpp:1050
msgid "Call-Worked Field Number:"
msgstr "Número de campo indicativo trabajado:"

#: tqsl_prefs.cpp:1084
msgid "Contest name cannot be blank"
msgstr "El nombre del concurso no puede estar en blanco"

#: tqsl_prefs.cpp:1090
#, c-format
msgid "Call-worked field must be %d or greater"
msgstr "El campo de indicativo trabajado debe ser %d o mayor"

#. TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
#: tqslvalidator.cpp:76
msgid "Invalid %hs: \"%hs\""
msgstr "No válidos %hs: \"%hs\""

#: tqslwiz.cpp:174 tqslwiz.cpp:1292
#, c-format
msgid ""
"You have changed the following fields in this Station Location: %s\n"
"Do you want to discard those changes?"
msgstr ""
"Ha cambiado los campos siguientes en la ubicación de estación: %s\n"
"¿Desea descartar estos cambios?"

#: tqslwiz.cpp:175 tqslwiz.cpp:1293
msgid "Changes have not been saved"
msgstr "Los cambios no se han guardado"

#: tqslwiz.cpp:340 tqslwiz.cpp:537
msgid "[None]"
msgstr "[Ninguno]"

#: tqslwiz.cpp:1030 tqslwiz.cpp:1199
msgid "You must select a %hs"
msgstr "Debe seleccionar un %hs"

#: tqslwiz.cpp:1061
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Field"
msgstr "%s: campo de cuadrícula no válido"

#: tqslwiz.cpp:1065
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square"
msgstr "%s: cuadrícula no válida"

#: tqslwiz.cpp:1069
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Subsquare"
msgstr "%s: subcuadrícula no válida"

#: tqslwiz.cpp:1073
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Sub-subsquare"
msgstr "%s: subcuadrícula no válida"

#: tqslwiz.cpp:1077
#, c-format
msgid "%s: Invalid Gridsquare Format"
msgstr "%s: formato de cuadrícula no válido"

#: tqslwiz.cpp:1084
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"La cuadrícula %s no es correcta para su QTH. Haga clic en 'Siguiente' otra "
"vez para utilizarla de todos modos."

#: tqslwiz.cpp:1118
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your DXCC Entity. Click 'Next' again to use it "
"anyway."
msgstr ""
"La cuadrícula %s no es correcta para su entidad del DXCC. Pulse 'Siguiente' "
"otra vez para utilizarla de todas formas."

#: tqslwiz.cpp:1121
#, c-format
msgid "Grid %s is not correct for your %s. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"La cuadrícula %s no es correcta para su %s. Pulse 'Siguiente' otra vez para "
"utilizarla de todas formas."

#: tqslwiz.cpp:1147
#, c-format
msgid "IOTA value %s is not valid."
msgstr "La referencia IOTA %s no es válida."

#: tqslwiz.cpp:1155
#, c-format
msgid ""
"IOTA reference %s is not correct. Must start with AF-, AN-, AS-, EU-, NA-, "
"OC- or SA-"
msgstr ""
"La referencia IOTA %s no es correcta. Debe comenzar con AF-, AN-, AS-, EU-, "
"NA-, OC- o SA-"

#: tqslwiz.cpp:1162
#, c-format
msgid "IOTA reference %s is not correct. Must have a number after the '-'"
msgstr ""
"La referencia IOTA %s no es correcta. Debe tener un número después de '-'"

#: tqslwiz.cpp:1169
msgid "Invalid zone selections for state"
msgstr "Selecciones de zona para el estado no válidas"

#: tqslwiz.cpp:1170
msgid "Invalid zone selections for province"
msgstr "Selecciones de zonas para la provincia no válidas"

#: tqslwiz.cpp:1171
msgid "Invalid zone selections for oblast"
msgstr "Selecciones de zona para oblast no válidas"

#: tqslwiz.cpp:1172
msgid "Invalid zone selections for DXCC entity"
msgstr "Selecciones de zona para entidad DXCC no válidas"

#: tqslwiz.cpp:1321
msgid "Station Data input complete"
msgstr "Entrada de datos de estación completada"

#: tqslwiz.cpp:1325
msgid "Select or enter name of this station location"
msgstr "Seleccione o escriba el nombre de esta ubicación de estación"

#: tqslwiz.cpp:1348 tqslwiz.cpp:1354
msgid "Station Location Name"
msgstr "Nombre de la ubicación de estación"

#: tqslwiz.cpp:1392
msgid "Station name must be provided"
msgstr "Debe proporcionarse el nombre de estación"

#: wxutil.cpp:177
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Fallo de asignación de memoria"

#: wxutil.cpp:178
msgid "Unable to initialize random number generator"
msgstr "No se pudo inicializar el generador de números aleatorios"

#: wxutil.cpp:179
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumento no válido"

#: wxutil.cpp:180
msgid "Operator aborted operation"
msgstr "Operación abortada"

#: wxutil.cpp:181
msgid "No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate"
msgstr ""
"No coincide ninguna solicitud de certificado con el certificado seleccionado"

#: wxutil.cpp:182
msgid "Buffer too small"
msgstr "Búfer demasiado pequeño"

#: wxutil.cpp:183
msgid "Invalid date format"
msgstr "Formato de fecha no válida"

#: wxutil.cpp:184
msgid "Certificate not initialized for signing"
msgstr "Certificado no inicializado para la firma"

#: wxutil.cpp:185
msgid "Passphrase not correct"
msgstr "Frase de contraseña incorrecta"

#: wxutil.cpp:186
msgid "Expected name"
msgstr "Nombre esperado"

#: wxutil.cpp:187
msgid "Name exists"
msgstr "Nombre existe"

#: wxutil.cpp:188
msgid "Data for this DXCC entity could not be found"
msgstr "No se encontraron datos para esta entidad DXCC"

#: wxutil.cpp:189
msgid "Invalid time format"
msgstr "Formato de hora no válido"

#: wxutil.cpp:190
msgid ""
"QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate"
msgstr ""
"La fecha del QSO no está dentro del intervalo de fechas especificado en su "
"certificado"

#: wxutil.cpp:191
msgid "Certificate provider not found"
msgstr "Proveedor de certificado no encontrado"

#: wxutil.cpp:192
msgid "No callsign certificate for key"
msgstr "Ningún certificado para la clave"

#: wxutil.cpp:193
msgid "Configuration file cannot be opened"
msgstr "El fichero de configuración no se puede abrir"

#: wxutil.cpp:194
msgid ""
"The private key for this Callsign Certificate is not present on this "
"computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"La clave privada para este Certificado de indicativo no está presente en este "
"ordenador. Puede obtenerla cargando un fichero .tbk o .p12"

#: wxutil.cpp:195
msgid "PKCS#12 file not TQSL compatible"
msgstr "Fichero PKCS #12 no es compatible con TQSL"

#: wxutil.cpp:196
msgid "Callsign Certificate not TQSL compatible"
msgstr "Certificado no compatible con TQSL"

#: wxutil.cpp:197
msgid "Date out of range"
msgstr "Fecha fuera de rango"

#: wxutil.cpp:198
msgid "Previously Signed QSO detected"
msgstr "Se han detectado QSO firmados anteriomente"

#: wxutil.cpp:199
msgid "Database error"
msgstr "Error de base de datos"

#: wxutil.cpp:200
msgid "The selected Station Location (%hs) could not be found"
msgstr "No se pudo encontrar la Ubicación de Estación (%hs)"

#: wxutil.cpp:201
msgid "The selected callsign could not be found"
msgstr "El indicativo seleccionado no se pudo encontrar"

#: wxutil.cpp:202
msgid "The TQSL configuration file cannot be parsed"
msgstr "No se pudo analizar el fichero de configuración de TQSL"

#: wxutil.cpp:203
msgid "This file can not be processed due to a system error"
msgstr "Este fichero no puede ser procesado debido a un error del sistema"

#: wxutil.cpp:204
msgid "The format of this file is incorrect."
msgstr "El formato de este fichero es incorrecto."

#: wxutil.cpp:205
msgid "Callsign certificate could not be installed"
msgstr "El certificado de indicativo no pudo instalarse"

#: wxutil.cpp:206
msgid "Callsign Certificate does not match QSO details"
msgstr "El certificado de indicativo no coincide con los detalles del QSO"

#: wxutil.cpp:207
msgid "Station Location does not match QSO details"
msgstr "La ubicación de estación no coincide con los detalles del QSO"

#: wxutil.cpp:208
msgid "New DB"
msgstr "Nueva base de datos"

#: wxutil.cpp:209
msgid "Gridsquare is inconsistent with Station Location"
msgstr "La cuadrícula no es consistente con la ubicación de estación"

#: wxutil.cpp:210
msgid "ADIF field has invalid contents"
msgstr "El campo ADIF tiene contenido no válido"

#: wxutil.cpp:211
msgid ""
"This Callsign Certificate cannot be installed as the first date where it is "
"valid is in the future. Check if your computer is set to the proper date.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este certificado no puede instalarse ya que la primera fecha de validez es en "
"el futuro. Compruebe si su ordenador tiene la fecha correcta.\n"

#: wxutil.cpp:212
msgid ""
"This Callsign Certificate cannot be installed as it has expired. Check if "
"your computer is set to the proper date and that this is the latest Callsign "
"Certificate.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este certificado no puede instalarse porque ha expirado. Compruebe que su "
"ordenador tenga la fecha correcta y que este es el último certificado.\n"

#: wxutil.cpp:225
msgid "NO ERROR"
msgstr "NO HAY ERROR"

#: wxutil.cpp:228
msgid "Unknown custom error"
msgstr "Error desconocido"

#: wxutil.cpp:235
msgid ""
"TQSL is unable to sign QSOs because another instance of TQSL is busy.\n"
"Terminate any other copies of TQSL and try again."
msgstr ""
"TQSL no puede firmar QSO porque otra instancia de  TQSL está ocupada.\n"
"Finalice las otras copias en ejecución de TQSL e inténtelo de nuevo."

#: wxutil.cpp:237
msgid "Database Error: %hs"
msgstr "Error en base de datos: %hs"

#: wxutil.cpp:239
msgid "Uploads database error"
msgstr "Error en la base de datos de subidas"

#: wxutil.cpp:245
msgid "System error: %hs : %hs"
msgstr "Error del sistema: %hs : %hs"

#: wxutil.cpp:249
msgid "System error: %hs"
msgstr "Error del sistema: %hs"

#: wxutil.cpp:257
msgid "File syntax error: %hs"
msgstr "Error de sintaxis de fichero: %hs"

#: wxutil.cpp:261
msgid "File syntax error"
msgstr "Error de sintaxis del fichero"

#: wxutil.cpp:297
msgid ""
"The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; "
"you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"La clave privada para el indicativo %hs con número de serie %ld no está "
"presente en este ordenador. Puede obtenerla cargando un fichero .tbk o .p12"

#: wxutil.cpp:304
#, c-format
msgid "Invalid error code: %d"
msgstr "Código de error no válido: %d"

#: wxutil.cpp:318
msgid "Station Location"
msgstr "Ubicación de estación"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
#: wxutil.cpp:321
msgid "The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'"
msgstr "El %s '%hs' tiene un valor '%hs' mientras que el QSO tiene '%hs'"

#: wxutil.cpp:329
msgid "This log has invalid QSO information"
msgstr "Este log tiene información de QSO no válida"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
#: wxutil.cpp:331
msgid "The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid"
msgstr "El log que se está firmando tiene '%hs' asignado a '%hs' y no es válido"

#: wxutil.cpp:340
msgid ""
"There is no valid callsign certificate for %hs in entity %hs available. This "
"QSO cannot be signed"
msgstr ""
"No hay un certificado válido disponible para %hs en la entidad %hs, Este QSO "
"no puede ser firmado"

#: wxutil.cpp:348
msgid "ADIF content is not valid. '%hs' is not valid for %hs"
msgstr "El contenido de ADIF no es válido. '%hs' no es válido para %hs"

#: getpassword.h:51
msgid "New passphrase"
msgstr "Nueva frase de contraseña"

#: getpassword.h:52
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Introduzca la nueva frase de contraseña"

#: getpassword.h:73
msgid "Enter your Logbook of the World user and password"
msgstr "Introduzca su usuario y contraseña de Logbook of the World"

#: getpassword.h:74
msgid "Enter password"
msgstr "Introducir contraseña"

#: qsodatadialog.h:86
msgid "QSO Data"
msgstr "Datos de QSO"

#: tqslvalidator.h:58
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: tqslvalidator.h:69
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#~ msgid "Error compressing before upload"
#~ msgstr "Error al compremir antes de subir"

#~ msgid "%s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?"
#~ msgstr ""
#~ "%s: se obtuvo una respuesta inesperada al subir %s ! ¿Tal vez el sitio web "
#~ "no funcione?"

#~ msgid "The selected station location could not be found"
#~ msgstr "No se pudo encontrar la ubicación de estación seleccionada"

#~ msgid ""
#~ "TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing..."
#~ msgstr ""
#~ "Para firmar, TQSL debe esperar que se cierren otras copias en ejecución de "
#~ "TQSL..."

#~ msgid "The duplicates database is locked"
#~ msgstr "La base de datos duplicada está bloqueada"

#~ msgid "Already Uploaded QSOs Detected"
#~ msgstr "Detectado QSO ya subidos"

#~ msgid ""
#~ "This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
#~ "upload to LoTW, and no new QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Este libro contiene %d QSO(s) que parece ya han sido firmados para subir a "
#~ "LoTW, y no hay nuevos QSOs."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already "
#~ "uploaded QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Clic en \"Subir de nuevo QSOs\" para procesar de nuevo este log "
#~ "permitiendo QSO ya subidos anteriormente."

#~ msgid ""
#~ "This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
#~ "upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
#~ msgstr ""
#~ "Este libro contiene %d QSO (s) que parecen ya han sido firmados para subir "
#~ "a LoTW, y hay %d QSOs que son nuevos."

#~ msgid ""
#~ "Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs "
#~ "(Recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Haga clic en \"Sólo Nuevos QSO\" para firmar normalmente, sin los QSO ya "
#~ "subidos (Recomendado)."

#~ msgid ""
#~ "This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
#~ "upload to LoTW, and one QSO which is new."
#~ msgstr ""
#~ "Este libro contiene %d QSO(s) que parece que ya han sido firmados para "
#~ "subir a LoTW y hay un QSO que es nuevo."

#~ msgid ""
#~ "The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload "
#~ "was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there "
#~ "was a server failure"
#~ msgstr ""
#~ "La única razón para firmar de nuevo QSO previamente subidos es si una "
#~ "subida anterior no ha sido procesada por LoTW, bien porque nunca fue "
#~ "subida o hubo un fallo del servidor"

#~ msgid "Already Uploaded: %d"
#~ msgstr "Subido anteriormente: %d"

#~ msgid "Already uploaded: %d"
#~ msgstr "Subido anteriormente: %d"

#~ msgid "All QSOs are already uploaded; aborted"
#~ msgstr "Todos los QSO ya han sido subidos. Abortado"

#~ msgid "%d of %d QSOs are already uploaded; aborted"
#~ msgstr "%d de %d QSO ya han sido subidos. Abortado"

#~ msgid "%s: %d QSO records were already uploaded"
#~ msgstr "%s: %d QSO ya fueron subidos anteriormente"

#~ msgid ""
#~ "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already uploaded."
#~ msgstr ""
#~ "Subir de nuevo estos QSO se le informará que ya han sido subidos "
#~ "anteriormente."

#~ msgid "Display details of already uploaded QSOs when signing a log"
#~ msgstr "Mostrar detalles de QSO subidos anteriormente al firmar un log"

#~ msgid "tQSL Certificates"
#~ msgstr "Certificados tQSL"

#~ msgid "My current personal callsign"
#~ msgstr "Mi indicativo personal actual"

#~ msgid ""
#~ "My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former "
#~ "callsign)"
#~ msgstr ""
#~ "Mi nuevo indicativo personal (tengo un certificado de indicativo de mi "
#~ "anterior indicativo)"

#~ msgid ""
#~ "My former personal callsign or a portable modifier for my current or "
#~ "former callsign"
#~ msgstr ""
#~ "Mi antiguo indicativo personal o un modificador portable para indicativo "
#~ "actual o anterior"

#~ msgid "A primary club callsign"
#~ msgstr "Un indicativo primario de club"

#~ msgid ""
#~ "A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary "
#~ "club callsign)"
#~ msgstr ""
#~ "Un indicativo secundario de club (tengo un Certificado de Indicativo del "
#~ "indicativo primario del club)"

#~ msgid "A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators"
#~ msgstr "Una expedición DX, Portable u operación con múltiples operadores"

#~ msgid ""
#~ "A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator"
#~ msgstr ""
#~ "Una expedición DX, Portable u operación donde yo soy el único operador"

#~ msgid "An operator that uses me as a QSL manager"
#~ msgstr "Un operador que me usa como QSL mánager"

#~ msgid "A special event callsign with multiple operators"
#~ msgstr "Un indicativo de evento especial con múltiples operadores"

#~ msgid "A special event callsign where I am the only operator"
#~ msgstr "Un indicativo de evento especial donde soy el único operador"

#~ msgid "Please select a Callsign Certificate to validate your request."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, seleccione un Certificado de Indicativo para firmar su "
#~ "solicitud."

#~ msgid "This Callsign Certificate is for:"
#~ msgstr "Este Certificado de Indicativo es para:"

#~ msgid ""
#~ "Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your "
#~ "request."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, seleccione el Certificado de Indicativo principal de su club "
#~ "para validar su solicitud."

#~ msgid ""
#~ "You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in "
#~ "the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for "
#~ "that request to processed by LoTW Staff. This may take several business "
#~ "days."
#~ msgstr ""
#~ "Ha solicitado ya más de tres Certificados de Indicativo para %s en las "
#~ "pasadas 24 horas. Debe presentar una sola solicitud y esperar a que la "
#~ "petición sea procesada por el equipo de LoTW. Esto puede tardar varios "
#~ "días laborables."

#~ msgid ""
#~ "You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same "
#~ "person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's "
#~ "identity."
#~ msgstr ""
#~ "Está diciendo que el Certificado solicitado para %s pertenece a la misma "
#~ "persona que %hs y está utilizando el Certificado seleccionado para probar "
#~ "la identidad de %hs."

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Certificate "
#~ "Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"
#~ msgstr ""
#~ "Ficheros contenedores de certificados (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Ficheros "
#~ "de respuesta de una solicitud de certificado (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request "
#~ "response files (*.tq6)|*.tq6"
#~ msgstr ""
#~ "Ficheros contenedores de certificados (*.p12)|*.p12|Ficheros de respuesta "
#~ "de una solicitud de certificado (*.tq6)|*.tq6"

#~ msgid "Go to the first QSO in this log"
#~ msgstr "Ir al primer QSO en este libro"

#~ msgid "Go to the previous QSO in this log"
#~ msgstr "Ir al QSO anterior en este libro"

#~ msgid "Go to the next QSO in this log"
#~ msgstr "Ir al siguiente QSO en este libro"

#~ msgid "Go to the last QSO in this log"
#~ msgstr "Ir al último QSO en este libro"

#~ msgid "No QSOs written"
#~ msgstr "No se han escrito QSOs"

#~ msgid "Some QSOs suppressed"
#~ msgstr "Se han suprimido algunos QSOs"

#~ msgid "The file (%s) will be signed using:"
#~ msgstr "El fichero (%s) se firmará usando:"

#~ msgid "Station Location:"
#~ msgstr "Ubicación de estación:"

#~ msgid "DXCC:"
#~ msgstr "DXCC:"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "¿Es esto correcto?"

#~ msgid "TQSL - Confirm signing"
#~ msgstr "TQSL - Confirmar la firma"

#~ msgid "%s: %d QSO records were outside the selected date range"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %d registros de QSO que estaban fuera del rango de fechas seleccionado"

#~ msgid "No records to upload"
#~ msgstr "No hay registros para subir"

#~ msgid "Password protected P12 files cannot be imported on the command line"
#~ msgstr ""
#~ "Los ficheros P12 protegidos por contraseña no pueden importarse en línea "
#~ "de comandos"

#~ msgid "Your certificate request did not upload properly"
#~ msgstr "Su solicitud de certificado no pudo subirse correctamente"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Por favor, inténtelo de nuevo."

#~ msgid "Certificate Request:"
#~ msgstr "Solicitud de certificado:"

#~ msgid "Allow 'None' for "
#~ msgstr "Permitir 'Ninguno' para "

#~ msgid "%s: Invalid Grid Square Field"
#~ msgstr "%s: campo de cuadrícula no válido"

#~ msgid "%s: Invalid Subsquare"
#~ msgstr "%s: subcuadrícula no válida"

#~ msgid "Already Uploaded QSO suppressed"
#~ msgstr "Suprimidos los QSO ya subidos anteriormente"

#~ msgid ""
#~ "There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot "
#~ "be signed"
#~ msgstr ""
#~ "No hay disponible un certificado de indicativo válido para %hs. Este QSO "
#~ "no puede firmarse"

#~ msgid "Invalid, unusable"
#~ msgstr "No válido, inutilizable"

#~ msgid "Certificates that are awaiting ARRL approval"
#~ msgstr "Certificados a la espera de la aprobación e la ARRL"

#~ msgid ""
#~ "If so, choose a callsign below for the primary LoTW account. If not, "
#~ "choose 'No', and a new LoTW account will be set up for these QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Si es así, escoja un indicativo más abajo para la cuenta primaria de LoTW. "
#~ "Sino, escoja 'No' y se creará una nueva cuenta de LoTW para estos QSO."

#~ msgid ""
#~ "This is a Club call, I'm the QSL manager for this call, or this is a "
#~ "DXpedition call"
#~ msgstr ""
#~ "Es un indicativo de Club, soy el QSL mánager para este indicativo o es un "
#~ "indicativo de expedición"

#~ msgid "No, Create a new LoTW account for this call"
#~ msgstr "No, crear una nueva cuenta de LoTW para este indicativo"

#~ msgid "Yes, Save these QSOs into an existing LoTW account"
#~ msgstr "Si, guardar estos QSO a una cuenta de LoTW existente"

#~ msgid "Add QSOs for the new callsign to an existing LoTW account?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Desea añadir QSO para este nuevo indicativo a una cuenta de LoTW "
#~ "existente?"

#~ msgid "Since you have no callsign certificates, you must "
#~ msgstr "Como no dispone de certificados, debe"

#~ msgid ""
#~ "This portable callsign request requires approval using an existing "
#~ "callsign certificate"
#~ msgstr ""
#~ "Esta solicitud de indicativo portable requiere de aprobación utilizando un "
#~ "certificado de indicativo existente"

#~ msgid ""
#~ "The callsign %s is not currently registered in the FCC ULS database as of "
#~ "%s.\n"
#~ "If this is a newly registered call, you must wait at least one business "
#~ "day for it to be valid. Please enter a currently valid callsign."
#~ msgstr ""
#~ "El indicativo %s no está registrado actualmente en la base de datos de la "
#~ "FCC ULS como %s.\n"
#~ "Si es un indicativo nuevo recién registrado, debe esperar al menos un día "
#~ "laborable para que sea válido. Por favor, entre un indicativo válido "
#~ "actual."

#~ msgid ""
#~ "Please select a callsign certificate for the account where you would like "
#~ "the QSOs to be stored"
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, seleccione un certificado de indicativo para la cuenta donde "
#~ "desea guardar los QSO"

#~ msgid "To submit the signed log file to LoTW:\n"
#~ msgstr "Entregar el fichero de libro firmado a LoTW:\n"

#~ msgid ""
#~ "Since you have no callsign certificates, you must submit an 'Unsigned' "
#~ "certificate request. This will allow you to create your initial callsign "
#~ "certificate for LoTW use. Click 'Finish' to complete this callsign "
#~ "certificate request."
#~ msgstr ""
#~ "Puesto que usted no tiene certificados Indicativo, usted debe presentar "
#~ "una solicitud de certificado \"sin firmar\". Esto le permitirá crear su "
#~ "certificado indicativo inicial para el uso LoTW. Haga clic en "
#~ "\"Finalizar\" para completar esta solicitud de certificado indicativo."

#~ msgid ""
#~ "My former personal callsign or a portable modifier for my current callsign"
#~ msgstr ""
#~ "Mi antiguo indicativo personal o un modificador de portable para mi "
#~ "indicativo actual"

#~ msgid ""
#~ "You may protect this Callsign Certificate using a password. If you are "
#~ "using a computer system that is shared with others, you should specify a "
#~ "password to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a "
#~ "computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Puede proteger este Certificado mediante una contraseña. Si está "
#~ "utilizando un sistema informático que comparte con otras personas, debe "
#~ "especificar una contraseña para proteger este Certificado. Sin embargo, si "
#~ "el ordenador es para uso privado no es necesario especificar ninguna "
#~ "contraseña."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Next' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Deje la contraseña en blanco y haga clic en 'Siguiente' a menos que desee "
#~ "utilizar una contraseña."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contraseña:"

#~ msgid "Enter the password again for verification:"
#~ msgstr "Introduzca de nuevo la contraseña para la verificación:"

#~ msgid ""
#~ "DO NOT lose the password you choose! You will be unable to use the "
#~ "Certificate without this password!"
#~ msgstr ""
#~ "¡NO PIERDA la contraseña que ha escogido! Sin esta contraseña, ¡no podrá "
#~ "utilizar el Certificado!"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Finish' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Deje la contraseña en blanco y haga clic en \"Finalizar\" a menos que "
#~ "desee utilizar una contraseña."

#~ msgid "The two copies of the password do not match."
#~ msgstr "Las dos contraseñas no coinciden."

#~ msgid "New password:"
#~ msgstr "Nueva contraseña:"

#~ msgid "Password entries do not match"
#~ msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#~ msgid "Password confirmed"
#~ msgstr "Contraseña confirmada"

#~ msgid "Enter a password for this callsign certificate."
#~ msgstr "Introduzca una contraseña para este certificado."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Si está utilizando un ordenador compartido con otras personas, debe "
#~ "especificar una contraseña para proteger este certificado. Sin embargo, si "
#~ "usa su ordenador de forma privada no es necesario especificar ninguna "
#~ "contraseña."

#~ msgid ""
#~ "This password will have to be entered each time you use this callsign "
#~ "certificate for signing or when saving the key."
#~ msgstr ""
#~ "Esta contraseña tendrá que teclearla cada vez que utilice este certificado "
#~ "tanto para firmar o cuando guarde la clave."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'OK' unless you want to use a password."
#~ msgstr ""
#~ "Deje la contraseña en blanco y haga clic en \"Aceptar\" a menos que desee "
#~ "utilizar una contraseña."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nueva Contraseña"

#~ msgid "Enter the password to unlock the .p12 file:"
#~ msgstr "Introduzca la contraseña para desbloquear el fichero .p12:"

#~ msgid "Password error"
#~ msgstr "Error de Contraseña"

#~ msgid ""
#~ "Enter the password to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
#~ "(This is the password you made up when you installed the callsign "
#~ "certificate.)"
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca la contraseña para desbloquear el certificado de %hs - %hs \n"
#~ "(Esta es la contraseña que utilizó cuando instaló el certificado.)"

#~ msgid "Password for the signing key"
#~ msgstr "Contraseña para la clave de firma"

#~ msgid "Enter the password for the certificate container file."
#~ msgstr "Introduzca la contraseña para el fichero contenedor de certificado."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Si está utilizando un ordenador compartido con otros usuarios, debe "
#~ "especificar una contraseña para proteger esta certificado. Sin embargo, si "
#~ "está usando el ordenador de forma privada, no es necesario especificar "
#~ "ninguna contraseña."

#~ msgid ""
#~ "You will have to enter the password any time you load the file into "
#~ "TrustedQSL."
#~ msgstr ""
#~ "Tendrá que introducir la contraseña siempre que cargue el fichero en "
#~ "TrustedQSL."

#~ msgid "Certificate Container Password"
#~ msgstr "Contraseña del contenedor de certificado"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Contraseña: "

#~ msgid "Password protected"
#~ msgstr "Protegido por contraseña"

#~ msgid "Enter the password to unlock the callsign certificate"
#~ msgstr "Introduzca la contraseña para desbloquear el certificado"

#~ msgid "Enable passwords for Callsign Certificates"
#~ msgstr "Habilitar contraseñas para los Certificados de Indicativo"

#~ msgid "Password not correct"
#~ msgstr "Contraseña no correcta"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nueva contraseña"

#~ msgid "Enter new password"
#~ msgstr "Introduzca la nueva contraseña"

#~ msgid "Duplicate QSOs Detected"
#~ msgstr "Detectados QSOs duplicados"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow Duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Haga clic en 'Permitir duplicados' para volver a procesar este libro "
#~ "permitiendo los QSOs duplicados."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Exclude duplicates' to sign normally, without the duplicate QSOs "
#~ "(Recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "Haga clic en 'Excluir duplicados' para firmar normalmente, sin los QSOs "
#~ "duplicados (recomendado)."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Haga clic en \"Permitir duplicados 'para volver a procesar este libro "
#~ "mientras permite los QSOs duplicados."

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
#~ "entirely of previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary "
#~ "work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging "
#~ "system that would prevent this. Please check with your QSO Logging "
#~ "system's vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "El fichero de libro que está cargando utilizando su programa de registro "
#~ "de QSO, contiene enteramente QSOs previamente subidos (duplicados) que "
#~ "crearán un trabajo innecesario para LoTW. Puede haber una versión más "
#~ "reciente de su programa de registro que evite esto. Por favor, compruebe "
#~ "si hay una versión más actualizada de su programa de registro de QSO."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. Choosing "
#~ "'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status "
#~ "messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
#~ "behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
#~ "QSOs as 'sent'"
#~ msgstr ""
#~ "Mientras tanto, tenga en cuenta que algunos programas de registro pueden "
#~ "comportarse de forma extraña si hace clic en una opción distinta a "
#~ "'Permitir duplicados'. Escogiendo 'Cancelar' suele ser seguro, pero un "
#~ "programa de registro defectuoso que no compruebe los mensajes de estado "
#~ "informados por TrustedQSL puede producir comportamientos extraños (aunque "
#~ "no sean peligrosos para sus datos) como el intentar subir un fichero vacío "
#~ "o marcar todos los QSOs como 'enviados'"

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some "
#~ "previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary work for "
#~ "LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system that "
#~ "would prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for "
#~ "an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "El fichero de libro que está cargando utilizando su programa de registro "
#~ "de QSO incluye algunos QSOs previamente subidos (duplicados) que crean un "
#~ "trabajo innecesario en LoTW. Quizá exista una versión más reciente de su "
#~ "programa de registro de QSO que evite esto. Por favor, compruebe si existe "
#~ "una versión actualizada de su programa de registro de QSO."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. 'Exclude "
#~ "duplicates' is recommended, but a logger that does its own duplicate "
#~ "tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that "
#~ "doesn't track duplicates should be unaffected by choosing 'Exclude "
#~ "duplicates' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all "
#~ "selected QSOs as sent - they are in your account even though they would "
#~ "not be in this specific batch"
#~ msgstr ""
#~ "Mientras tanto, tenga en cuenta que algunos programas de registro pueden "
#~ "comportarse de forma extraña si hace clic en una opción distinta a "
#~ "'Permitir duplicados'. Se recomienda 'Excluir duplicados', pero un "
#~ "programa de registro que haga su propio control de duplicados puede "
#~ "asignar un estado incorrecto en este caso. Un programa de registro de QSO "
#~ "que no lleve un control de duplicados no debe afectarle que escoja la "
#~ "opción 'Excluir duplicados'. Si sigue el estado de 'QSO enviado' marcará "
#~ "correctamente todos los QSO seleccionados como enviados (están en su "
#~ "cuenta aunque no estarán en este lote específico)."

#~ msgid "Exclude duplicates"
#~ msgstr "Excluir duplicados"

#~ msgid "Allow duplicates"
#~ msgstr "Permitir duplicados"

#~ msgid ""
#~ "The only reason to re-sign duplicate QSOs is if a previous upload was not "
#~ "processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
#~ "server failure"
#~ msgstr ""
#~ "La única razón para volver a firmar QSOs duplicados es si una carga "
#~ "anterior no fue procesada por el LoTW, ya sea porque no fue nunca subida, "
#~ "o hubo un fallo en el servidor"

#~ msgid "Duplicates: %d"
#~ msgstr "Duplicados: %d"

#~ msgid "All QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "Todos los QSOs son duplicados; abortado"

#~ msgid "%d of %d QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "%d de %d QSOs son duplicados; abortado"

#~ msgid "%s: %d QSO records were duplicates"
#~ msgstr "%s: %d registros de QSO que eran duplicados"

#~ msgid "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as duplicates."
#~ msgstr "Reenviar estos QSOs hará que sean reportados como duplicados."

#~ msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'. Quitting."
#~ msgstr "TQSL no debe ejecutarse como administrador. El programa finalizará."

#~ msgid "Display details of duplicate QSOs when signing a log"
#~ msgstr "Mostrar detalles de QSOs duplicados al firmar un libro"

#~ msgid "Duplicate QSO suppressed"
#~ msgstr "QSO duplicado suprimido"

#~ msgid "A special event (1x1) callsign"
#~ msgstr "Un indicativo de evento especial (1x1)"

#~ msgid "Callsign Certificate or Certificate Request not found"
#~ msgstr "Certificado o solicitud de certificado no encontrado"

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate or Certificate Request not found for callsign %hs "
#~ "serial %ld"
#~ msgstr ""
#~ "Certificado o solicitud de certificado no encontrado para el indicativo "
#~ "%hs serie %ld"

#~ msgid "QSO begin date:"
#~ msgstr "QSO fecha comienza:"

#~ msgid "QSO end date:"
#~ msgstr "QSO fecha de finalización:"

#~ msgid ""
#~ "If the requested certificate is for your personal callsign, then you "
#~ "should select 'Signed' and choose a callsign certificate for another of "
#~ "your personal callsigns from the list below to be used to sign this "
#~ "request."
#~ msgstr ""
#~ "Si el certificado solicitado es para su indicativo de llamada personal, "
#~ "entonces usted debe seleccionar 'firmado' y elegir un certificado "
#~ "indicativo para otro de sus indicativos personales de la siguiente lista "
#~ "para ser utilizada para firmar esta solicitud."

#~ msgid ""
#~ "If you don't have a Callsign Certificate for another personal callsign, or "
#~ "if the requested Callsign Certificate is for a club station or for use by "
#~ "a QSL manager on behalf of another operator, select 'Unsigned'."
#~ msgstr ""
#~ "Si usted no tiene un Certificado Indicativo para otro indicativo personal, "
#~ "o si el certificado solicitado es indicativo de una estación del club o "
#~ "para el uso de un gestor de QSL en nombre de otro operador, seleccione "
#~ "'Sin signo'."

#~ msgid "Unsigned"
#~ msgstr "Sin firmar"

#~ msgid "Signed"
#~ msgstr "Firmado"

#~ msgid "Sign Request"
#~ msgstr "Solicitud sesión"

#~ msgid "This request MUST be signed since DXCC Entity is set to NONE"
#~ msgstr ""
#~ "Esta solicitud debe ser firmada desde DXCC Entidad se establece en NONE"

#~ msgid ""
#~ "You have one or more callsign certificates that could be used to sign this "
#~ "certificate request."
#~ msgstr ""
#~ "Tiene uno o más certificados de indicativos que podrían ser utilizados "
#~ "para firmar esta solicitud de certificado."

#~ msgid ""
#~ "It is strongly recommended that you sign the request unless the callsign "
#~ "certificates shown are not actually yours."
#~ msgstr ""
#~ "Se recomienda encarecidamente que se suscribe la solicitud a menos que los "
#~ "certificados del indicativo que se muestran no son realmente los suyos."

#~ msgid "Do you want to sign the certificate request?"
#~ msgstr "¿Quieres firmar la solicitud de certificado?"

#~ msgid ""
#~ "Select \"Yes\" to sign the request, \"No\" to continue without signing."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione \"Sí\" para firmar la petición, \"No\" para continuar sin firma."

#~ msgid "Can't write new configuration file %s: %hs"
#~ msgstr "No se puede escribir nuevo fichero de configuración %s: %hs"

#~ msgid "Checking for TQSL updates...\n"
#~ msgstr "Comprobación de actualizaciones TQSL ...\n"

#~ msgid "A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available!"
#~ msgstr "Un nuevo fichero de configuración TrustedQSL (V%s) está disponible!"
