# TrustedQSL
# Copyright (C) 2015-2025 The American Radio Relay League
# This file is distributed under the same license as the tqsl package.
# Rick Murphy/K1MU.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TQSL V2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-17 14:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-02 13:46+0300\n"
"Last-Translator: Oguzhan Kayhan\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: certtree.cpp:84 certtree.cpp:117 tqsl.cpp:1561 tqsl.cpp:7398
msgid "Callsign Certificates"
msgstr "Çağrı Adı Sertifikaları"

#: certtree.cpp:120
msgid "Error while accessing certificate store"
msgstr "Sertifika Deposuna ulaşırken sorun oluştu"

#: certtree.cpp:131
msgid "Error parsing certificate for issuer"
msgstr "Sertifikayı veren için ayrıştırma hatası"

#: certtree.cpp:136
msgid "Error parsing certificate for call sign"
msgstr "Çağrı Adı için sertifika ayrıştırma hatası"

#: certtree.cpp:143
msgid "Error parsing certificate for DXCC entity"
msgstr "DXCC girdisi için sertifika ayrıştırma hatası"

#: certtree.cpp:203 certtree.cpp:268
msgid "Active, usable certificates"
msgstr "Aktif, kullanılabilir sertifikalar"

#: certtree.cpp:217
msgid "Unusable: Missing Private Key"
msgstr "Kullanılamaz: Eksik Özel Anahtar"

#: certtree.cpp:233
msgid "Incomplete Certificates - requires a matching TQ6"
msgstr "Tamamlanmamış Sertifikalar - eşleşen bir TQ6 gerektirir"

#: certtree.cpp:247
msgid "Certificates replaced with a newer one"
msgstr "Yenisi ile değiştirilmiş sertifikalar"

#: certtree.cpp:255
msgid "Certificates that have expired"
msgstr "Süresi dolmuş sertifikalar"

#: crqwiz.cpp:46
msgid "This callsign replaces my existing callsign"
msgstr "Bu çağrı işareti mevcut çağrı işaretimin yerini alıyor"

#: crqwiz.cpp:47
msgid "This is my former callsign"
msgstr "Bu benim eski çağrı işaretim"

#: crqwiz.cpp:48
msgid "I am the QSL manager for this callsign"
msgstr "Bu çağrı işareti için QSL yöneticisiyim"

#: crqwiz.cpp:49
msgid "This is a club callsign"
msgstr "Bu bir kulüp çağrı işareti"

#: crqwiz.cpp:50
msgid "This is a DXpedition callsign"
msgstr "Bu bir DXpedition çağrı işareti"

#: crqwiz.cpp:51
msgid "This is a special event callsign"
msgstr "Bu özel bir etkinlik çağrı işaretidir"

#: crqwiz.cpp:52
msgid "None of these apply"
msgstr "Bunların hiçbiri geçerli değil"

#: crqwiz.cpp:330
msgid "This will create a new Callsign Certificate request file."
msgstr "Bu menü yeni Çağrı Adı Sertifikası yaratacaktır."

#: crqwiz.cpp:332
msgid ""
"Once you supply the requested information and the request file has been "
"created, you must send the request file to the certificate issuer."
msgstr ""
"Gerekli bilgiler doldurulup, istek dosyası yaratıldıktan sonra, istek "
"dosyasını sertifika sağlayıcıya göndermeniz gerekmektedir."

#: crqwiz.cpp:339
msgid "Certificate Issuer:"
msgstr "Sertifika Sağlayıcısı:"

#: crqwiz.cpp:350 crqwiz.cpp:1817 crqwiz.cpp:1939 crqwiz.cpp:1993
#: crqwiz.cpp:2028 loadcertwiz.cpp:130 loadcertwiz.cpp:305 loadcertwiz.cpp:380
#: loadcertwiz.cpp:382 tqsl.cpp:3146 tqsl.cpp:3612 tqsl.cpp:3628 tqsl.cpp:3692
#: tqsl.cpp:3708 tqsl.cpp:4340 tqsl.cpp:4388 tqsl.cpp:4406 tqsl.cpp:4412
#: tqsl.cpp:4420 tqsl.cpp:4432 tqsl.cpp:4438 tqsl.cpp:5996 tqsl.cpp:7801
#: tqsl.cpp:8019 tqsl_prefs.cpp:1084 tqsl_prefs.cpp:1091 tqslwiz.cpp:1273
#: tqslwiz.cpp:1380
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: crqwiz.cpp:385
msgid "Email: "
msgstr "Email: "

#: crqwiz.cpp:387
msgid "URL: "
msgstr "Web Adresi: "

#: crqwiz.cpp:432
msgid "DXCC entity:"
msgstr "DXCC Girdisi:"

#: crqwiz.cpp:436
msgid "Call sign:"
msgstr "Çağrı Adı:"

#: crqwiz.cpp:519
msgid "Date of the first QSO you made or will make using this callsign:"
msgstr "Bu çağrı işareti ile yaptığınız ilk QSO tarihi:"

#: crqwiz.cpp:572
msgid ""
"Date of the last QSO you made or will make using this callsign:\n"
"(Leave this date blank if this is still your valid callsign.)"
msgstr ""
"Bu çağrı işareti ile yaptığınız son QSO tarihi \n"
"(Hala aktif bir çağrı işareti ise boş bırakınız)"

#: crqwiz.cpp:652
msgid "Zip/Postal"
msgstr "Posta Kodu"

#: crqwiz.cpp:657 stationdial.cpp:70
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: crqwiz.cpp:683
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: crqwiz.cpp:713
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: crqwiz.cpp:728 stationdial.cpp:362 stationdial.cpp:373
msgid "State"
msgstr "Eyalet"

#: crqwiz.cpp:754 crqwiz.cpp:757
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: crqwiz.cpp:856
msgid "Your e-mail address"
msgstr "E-posta adresiniz"

#: crqwiz.cpp:871
msgid ""
"Note: The e-mail address you provide here is the address to which the issued "
"Certificate will be sent. Make sure it's the correct address!"
msgstr ""
"Not: Yaratılacak sertifika, verdiğiniz bu e-posta adresine gönderilecektir. "
"Doğru adres olduğuna emin olunuz!"

#: crqwiz.cpp:960
msgid ""
"You may protect this Callsign Certificate using a passphrase. If you are "
"using a computer system that is shared with others, you should specify a "
"passphrase to protect this Callsign Certificate. However, if you are using a "
"computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Bu çağrı işareti sertifikasını bir parola ile koruyabilirsiniz. Eğer bu "
"bilgisayarı başkaları ile ortak kullanıyorsanız, parola kullanmanız tavsiye "
"edilir. Eğer kişisel bilgisayarınız ise, parola kullanmanıza gerek yoktur."

#: crqwiz.cpp:965 crqwiz.cpp:994
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Next' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Eğer parola kullanmak istemiyorsanız, alanı boş bırakıp 'Devam' a basın."

#: crqwiz.cpp:969
msgid "Passphrase:"
msgstr "Parola:"

#: crqwiz.cpp:975
msgid "Enter the passphrase again for verification:"
msgstr "Doğrulamak için parolayı tekrar giriniz:"

#: crqwiz.cpp:981
msgid ""
"DO NOT lose the passphrase you choose! You will be unable to use the "
"Certificate without this passphrase!"
msgstr ""
"Parolanızı unutmayın. Parolayı unutmanız durumunda bu sertifikayı "
"kullanamazsınız!"

#: crqwiz.cpp:1026
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'Finish' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Şifre kullanmak istemiyorsanız, şifre kısmını boş bırakıp 'Bitir' e basın."

#: crqwiz.cpp:1057
msgid "What is this Callsign Certificate for?"
msgstr "Bu Çağrı İşareti Sertifikası ne için?"

#: crqwiz.cpp:1147
msgid ""
"Since you have no Callsign Certificates, you must submit an 'Unsigned' "
"certificate request. This will allow you to create your initial Callsign "
"Certificate for LoTW use. Click 'Finish' to complete this Callsign "
"Certificate request."
msgstr ""
"Herhangi bir Çağrı İşareti Sertifikasına sahip olmadığınız için, 'İmzasız' "
"bir sertifika isteği göndermelisiniz. Bu, LoTW kullanımı için ilk Çağrı "
"İşareti Sertifikanızı oluşturmanıza izin verecektir. Bu Çağrı İşareti "
"Sertifikası isteğini tamamlamak için 'Bitir' e tıklayın."

#: crqwiz.cpp:1165
msgid ""
"This Callsign Certificate request requires approval using an existing "
"Callsign Certificate."
msgstr ""
"Bu Çağrı İşareti Sertifikası isteği, mevcut bir Çağrı İşareti Sertifikası "
"kullanılarak onay gerektirir."

#: crqwiz.cpp:1168
msgid ""
"Is this new certificate for a callsign where you already have a LoTW "
"account, and you want the QSOs for this call to be added to an existing LoTW "
"account? "
msgstr ""
"Bu yeni sertifika, zaten bir LoTW hesabınız olan bir çağrı işareti için mi "
"ve bu çağrı işareti için QSO'ların mevcut bir LoTW hesabına eklenmesini mi "
"istiyorsunuz? "

#: crqwiz.cpp:1170
msgid ""
"If so, choose a callsign below for the primary LoTW account. If not, click "
"'Finish', and a new LoTW account will be set up for these QSOs."
msgstr ""
"Eğer öyleyse, birincil LoTW hesabı için aşağıdan bir çağrı işareti seçin. "
"Değilse, 'Bitir' e tıklayın ve bu QSO'lar için yeni bir LoTW hesabı "
"oluşturulacaktır."

#: crqwiz.cpp:1173
msgid ""
"CAUTION: Mixing QSOs for unrelated callsigns into one LoTW account can cause "
"issues with handling awards."
msgstr ""
"DİKKAT: İlişkisiz çağrı işaretleri için QSO'ları tek bir LoTW hesabında "
"birleştirmek, ödül işlemlerinde sorunlara neden olabilir."

#: crqwiz.cpp:1269
#, c-format
msgid "The callsign is too long. Only %d characters are allowed."
msgstr "Çağrı İşareti çok uzun. Sadece %d karaktere izin verilmektedir."

#: crqwiz.cpp:1375
msgid "You must enter a valid call sign."
msgstr "Geçerli bir çağrı işareti girin."

#: crqwiz.cpp:1474
msgid "You must select a DXCC entity."
msgstr "Geçerli bir DXCC girdisi girin."

#: crqwiz.cpp:1507
msgid "QSO begin date: You must choose proper values for Year, Month and Day."
msgstr "QSO Başlangıç tarihi. Yıl, Ay ve Gün bilgilerini doğru giriniz."

#: crqwiz.cpp:1511
msgid ""
"QSO end date: You must either choose proper values for Year, Month and Day "
"or leave all three blank."
msgstr ""
"QSO  bitiş  tarihi. Yıl, Ay ve Gün bilgilerini doğru giriniz, ya da üçünü de "
"boş bırakınız."

#: crqwiz.cpp:1516
msgid "QSO end date cannot be before QSO begin date."
msgstr "QSO bitiş tarihi, başlangıç tarihinden önce olamaz."

#: crqwiz.cpp:1548
msgid ""
"The date of your first QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"İlk QSO'nuzun tarihi  geçerli bu girdi için geçerli ilk qso tarihinden (%hs) "
"öncedir.  %hs"

#: crqwiz.cpp:1552
msgid ""
"The date of your first QSO is after the last valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr "İlk QSO tarihiniz son geçerli QSO tarihinden (%hs)  öncedir. %hs"

#: crqwiz.cpp:1556
msgid ""
"The date of your last QSO is before the first valid date (%hs) of the "
"selected DXCC Entity %hs"
msgstr ""
"İlk QSO'nuzun tarihi  geçerli bu girdi için geçerli ilk qso tarihinden (%hs) "
"öncedir.  %hs"

#: crqwiz.cpp:1560
msgid ""
"The date of your last QSO is after the last valid date (%hs) of the selected "
"DXCC Entity %hs"
msgstr "Son QSO tarihiniz son geçerli QSO tarihinden (%hs)  öncedir. %hs"

#: crqwiz.cpp:1583
msgid "US 1x1 callsigns must start with W, K, or N"
msgstr "ABD 1x1 çağrı işaretleri W, K veya N ile başlamalıdır"

#: crqwiz.cpp:1587
msgid "US 1x1 callsigns must have a number as the second character"
msgstr "ABD 1x1 çağrı işaretlerinin ikinci karakteri bir sayı olmalıdır"

#: crqwiz.cpp:1591
msgid "US 1x1 callsigns must end in letters A-Z excluding 'X'"
msgstr "ABD 1x1 çağrı işaretleri 'X' hariç A-Z harfleri ile bitmelidir"

#: crqwiz.cpp:1597
msgid "US 1x1 callsign requests must provide an end date"
msgstr "ABD 1x1 çağrı işareti istekleri bir bitiş tarihi belirtmelidir"

#. TRANSLATORS: first argument is callsign (%s), second is the related DXCC entity name (%hs)
#: crqwiz.cpp:1641
msgid ""
"You have an overlapping Certificate for %s (DXCC=%hs) having QSO dates: "
msgstr "%s için çakışan QSO tarihleri sahip bir sertifika var (DXCC =%hs) "

#. TRANSLATORS: here "to" separates two dates in a date range
#: crqwiz.cpp:1643
msgid " to "
msgstr " kime "

#: crqwiz.cpp:1655
#, c-format
msgid ""
"You have already requested a Callsign Certificate for %s and can not request "
"another until that request has been processed by LoTW Staff."
msgstr ""
"%s için zaten bir sertifika isteği yapmışsınız. LOTW görevlileri tarafından "
"işleme alınana kadar yenisi için istek yapamazsınız."

#: crqwiz.cpp:1657 crqwiz.cpp:1697
msgid ""
"Please wait until you receive an e-mail bearing your requested Callsign "
"Certificate."
msgstr ""
"Lütfen  istediğiniz çağrı işaretine ait Sertifika dosyası e-postası gelene "
"kadar bekleyiniz."

#: crqwiz.cpp:1659
#, c-format
msgid ""
"If you are sure that the earlier request is now invalid you should delete "
"the pending Callsign Certificate for %s."
msgstr ""
"Önceki isteğin artık geçersiz olduğundan eminseniz %s için bekleyen Callsign "
"sertifikasını silmeniz gerekir."

#: crqwiz.cpp:1695
#, c-format
msgid ""
"You have already requested more than three Callsign Certificates for %s in "
"the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait for that "
"request to be processed by LoTW Staff. This may take several business days."
msgstr ""
"Son 24 saat içinde %s için zaten üçten fazla Çağrı İşareti Sertifikası talep "
"ettiniz. Talebinizi yalnızca bir kez göndermeli ve ardından LoTW ekibinin bu "
"talebi işlemesini beklemelisiniz. Bu işlem birkaç iş günü sürebilir."

#: crqwiz.cpp:1791
msgid ""
"You cannot request a Callsign Certificate for a former callsign unless you "
"hold a valid Callsign Certificate to be used to verify that request."
msgstr ""
"Geçmiş bir çağrı işareti için Çağrı İşareti Sertifikası talep edemezsiniz, "
"unless geçerli bir Çağrı İşareti Sertifikasına sahip olup bu talebi "
"doğrulamak için kullanabiliyorsanız."

#: crqwiz.cpp:1796
#, c-format
msgid ""
"The callsign %s is not currently registered in the FCC ULS database.\n"
"If this is a newly registered call, you must wait at least one business day "
"for it to be valid. Please enter a currently valid callsign."
msgstr ""
"Çağrı işareti %s şu anda FCC ULS veritabanında kayıtlı değildir.\n"
"Eğer bu yeni kayıtlı bir çağrı işaretiyse, geçerli olması için en az bir iş "
"günü beklemeniz gerekmektedir. Lütfen geçerli bir çağrı işareti girin."

#: crqwiz.cpp:1806
msgid ""
"If you are using a US callsign outside of the US persuant to CEPT, IARP or "
"other Reciprocity arrangements, FCC rules require you to be a US Citizen."
msgstr ""
"Eğer CEPT, IARP veya diğer karşılıklı tanıma anlaşmaları kapsamında ABD "
"dışında bir ABD çağrı işareti kullanıyorsanız, FCC kurallarına göre ABD "
"vatandaşı olmanız gerekmektedir."

#: crqwiz.cpp:1806 crqwiz.cpp:1858 loadcertwiz.cpp:218 tqsl.cpp:2037
#: tqsl.cpp:6535 tqsl.cpp:7349 tqsl.cpp:7477 tqsl_prefs.cpp:481 tqslwiz.cpp:112
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: crqwiz.cpp:1822
msgid ""
"You cannot select DXCC Entity NONE as you must sign any request for entity "
"NONE and you have no valid Callsign Certificates that you can use to sign "
"this request."
msgstr ""
"Girdi için herhangi bir istek sertifikası  gerekir ve bu isteği imzalamak "
"için kullanabileceğiniz geçerli bir çağrı işareti sertifikanız yok. Bu "
"sebeple DXCC için NONE seçemezsiniz."

#: crqwiz.cpp:1823 crqwiz.cpp:1836 crqwiz.cpp:1845 crqwiz.cpp:2042 tqsl.cpp:154
#: tqsl.cpp:193
msgid "TQSL Error"
msgstr "TQSL hatası"

#: crqwiz.cpp:1828
msgid "You have selected DXCC Entity NONE"
msgstr "DXCC girdisini YOK olarak seçtiniz"

#: crqwiz.cpp:1830
msgid ""
"QSO records signed using the Certificate will not be valid for DXCC award "
"credit (but will be valid for other applicable awards). If the Certificate "
"is to be used for signing QSOs from maritime/marine mobile, shipboard, or "
"air mobile operations, that is the correct selection. Otherwise, you "
"probably should use the \"Back\" button to return to the DXCC page after "
"clicking \"OK\""
msgstr ""
"Sertifika kullanılarak imzalanan QSO kayıtları DXCC ödül kredisi için "
"geçerli olmayacaktır (Ancak yürürlükteki diğer ödüller için geçerli "
"olacaktır). Sertifika, deniz/deniz mobil, veya hava mobil operasyonlardan "
"QSO 'yu imzalamak için kullanılırsa, bu doğru seçimdir. Aksi takdirde,   "
"\"Tamam \" tıklandıktan sonra DXCC sayfasına dönmek için  \"Gerik \" "
"düğmesini kullanmalısınız"

#: crqwiz.cpp:1831 stationdial.cpp:458
msgid "TQSL Warning"
msgstr "TQSL Uyarı"

#: crqwiz.cpp:1835
msgid ""
"You cannot request a certificate for a 1x1 callsign as you must sign those "
"requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use to "
"sign this request."
msgstr ""
"1x1 çağrı işareti için istek yapamazsınız. Çünkü bu işlem için geçerli bir "
"sertifikanız bulunmamaktadır."

#: crqwiz.cpp:1844
msgid ""
"You cannot request a certificate for a portable callsign as you must sign "
"those requests, but you have no valid Callsign Certificates that you can use "
"to sign this request."
msgstr ""
"Portable çağrı işareti için sertifika talep edemezsiniz çünkü bu istekleri "
"imzalamanız gerekiyor, ancak bu isteği imzalamak için kullanabileceğiniz "
"geçerli bir Çağrı İşareti Sertifikasına sahip değilsiniz."

#: crqwiz.cpp:1851
msgid ""
"You have chosen a QSO end date for this Callsign Certificate. The 'QSO end "
"date' should ONLY be set if that date is the date when that callsign's "
"license expired or the license was replaced by a new callsign."
msgstr ""
"Bu Callsign sertifikası için bir QSO bitiş tarihi seçtiniz. ' QSO bitiş "
"tarihi ' yalnızca bu tarih, amatör lisansının süresi dolduğunda veya lisans "
"yeni bir çağrı işareti ile  değiştirildiğinde ayarlanmalıdır."

#: crqwiz.cpp:1853
msgid ""
"If you set an end date, you will not be able to sign QSOs past that date, "
"even if the Callsign Certificate itself is still valid."
msgstr ""
"Bir bitiş tarihi girerseniz,  sertifika geçerli olsa bile bu tarihten sonra "
"yeni QSO ekleyemezsiniz."

#: crqwiz.cpp:1855
msgid ""
"If you still hold this callsign (or if you plan to renew the license for the "
"callsign), you should not set a 'QSO end date'."
msgstr ""
"Eğer hala bu çağrı işaretini kullanıyorsanız, \"QSO Bitiş Tarihi\" "
"girmemeniz gerekmektedir."

#: crqwiz.cpp:1857
msgid "Do you really want to keep this 'QSO end date'?"
msgstr "Bu \"QSO bitiş tarihi\"'ni saklamak istiyor musunuz?"

#: crqwiz.cpp:1889
msgid "You must enter your name"
msgstr "Adınızı girmelisiniz"

#: crqwiz.cpp:1891
msgid "You must enter your address"
msgstr "Adresinizi girmelisiniz"

#: crqwiz.cpp:1893
msgid "You must enter your city"
msgstr "Şehrinizi girmelisiniz"

#: crqwiz.cpp:1911
msgid ""
"This address must match the FCC ULS database.\n"
"If this address information is incorrect, please correct your FCC record."
msgstr ""
"Bu adres FCC ULS veritabanı ile uyumlu olmalıdır.\n"
"Eğer adres bilgisi yanlış ise, lütfen FCC kaydınızı güncelleyin."

#: crqwiz.cpp:1980
msgid "You must enter a valid email address"
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi girmelisiniz"

#: crqwiz.cpp:2015
msgid "The two copies of the passphrase do not match."
msgstr "İki şifre birbirine uymamaktadır."

#: crqwiz.cpp:2056
msgid "Click 'Finish' to complete this Callsign Certificate request."
msgstr "Çağrı adı Sertifika isteğinizi \"Bitir\" e basarak tamamlayınız."

#: crqwiz.cpp:2062
msgid ""
"Please select a Callsign Certificate for the account where you would like "
"the QSOs to be stored"
msgstr ""
"Lütfen QSO'ların saklanmasını istediğiniz hesap için bir Çağrı İşareti "
"Sertifikası seçin"

#: crqwiz.cpp:2065 crqwiz.cpp:2072
msgid ""
"Please select the Callsign Certificate for your current personal callsign to "
"validate your request."
msgstr ""
"Doğrulama amacıyla, Lütfen şu an kullandığınız çağrı işaretinize ait "
"sertifikayı seçiniz."

#: crqwiz.cpp:2067 crqwiz.cpp:2074
msgid "Please select a Callsign Certificate to validate this request"
msgstr "Lütfen bu isteği doğrulamak için bir Çağrı İşareti Sertifikası seçin"

#: crqwiz.cpp:2081
msgid "QSOs for %hs will be stored in the LoTW account for %s."
msgstr "%hs için QSO'lar, %s için LoTW hesabında saklanacaktır."

#. TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
#: dxcc.cpp:49
msgid "DELETED"
msgstr "SİLİNDİ"

#: getpassword.cpp:54 getpassword.cpp:127 getpassword.cpp:216
#: qsodatadialog.cpp:387 tqsl.cpp:453 tqsl_prefs.cpp:70 tqsl_prefs.cpp:289
#: tqsl_prefs.cpp:1057 stationdial.h:46 tqslapp.h:142
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: getpassword.cpp:57 getpassword.cpp:130 getpassword.cpp:219
#: qsodatadialog.cpp:386 stationdial.cpp:225 tqsl.cpp:310 tqsl.cpp:365
#: tqsl.cpp:454 tqsl.cpp:578 tqsl.cpp:638 tqsl.cpp:2006 tqsl_prefs.cpp:73
#: tqsl_prefs.cpp:292 tqsl_prefs.cpp:1060
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: getpassword.cpp:59 getpassword.cpp:132 getpassword.cpp:221
#: qsodatadialog.cpp:385 stationdial.cpp:223 tqsl_prefs.cpp:67
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: getpassword.cpp:117
msgid "New passphrase:"
msgstr "Yeni şifre:"

#: getpassword.cpp:120
msgid "Enter again to confirm:"
msgstr "Onay için tekrar girin:"

#: getpassword.cpp:152
msgid "Passphrase entries do not match"
msgstr "Parolalar uyuşmamaktadır"

#: getpassword.cpp:163
msgid "Passphrase confirmed"
msgstr "Parola onaylandı"

#: getpassword.cpp:205
msgid "LoTW Username:"
msgstr "LOTW Kullanıcı Adı:"

#: getpassword.cpp:210
msgid "LoTW Password:"
msgstr "LOTW Şifre:"

#: loadcertwiz.cpp:41
msgid "Import completed successfully"
msgstr "İçe aktarım başarıyla tamamlandı"

#: loadcertwiz.cpp:75
msgid "OK to install "
msgstr "Kurmak için Tamam'a basın "

#: loadcertwiz.cpp:76
msgid "certificate?"
msgstr "sertifika?"

#: loadcertwiz.cpp:77
msgid "Install Certificate"
msgstr "Sertifika Kurulumu"

#: loadcertwiz.cpp:109
msgid "This callsign certificate is already installed"
msgstr "Bu çağrı işareti sertifikası zaten kurulu"

#: loadcertwiz.cpp:118
msgid "Trusted root certificate"
msgstr "Güvenilir kök sertifikası"

#: loadcertwiz.cpp:121
msgid "Certificate Authority certificate"
msgstr "Sertifika Yetkilisi sertifikası"

#: loadcertwiz.cpp:124 wxutil.cpp:316
msgid "Callsign Certificate"
msgstr "Çağrı adı sertifikası"

#: loadcertwiz.cpp:168
msgid "Enter a passphrase for this callsign certificate."
msgstr "Bu sertifika için bir parola giriniz."

#: loadcertwiz.cpp:170
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Bu çağrı işareti sertifikasını bir parola ile koruyabilirsiniz. Eğer bu "
"bilgisayarı başkaları ile ortak kullanıyorsanız, parola kullanmanız tavsiye "
"edilir. Eğer kişisel bilgisayarınız ise, parola kullanmanıza gerek yoktur."

#: loadcertwiz.cpp:172
msgid ""
"This passphrase will have to be entered each time you use this callsign "
"certificate for signing or when saving the key."
msgstr "Bu şifre her log imzalama işlemi sırasında kullanılacaktır."

#: loadcertwiz.cpp:174 tqsl.cpp:7282
msgid ""
"Leave the passphrase blank and click 'OK' unless you want to use a "
"passphrase."
msgstr ""
"Eğer parola kullanmak istemiyorsanız, alanı boş bırakıp 'Devam' a basın."

#: loadcertwiz.cpp:176
msgid "New Passphrase"
msgstr "Yeni şifre"

#: loadcertwiz.cpp:215
msgid ""
"You will not be able to use this tq6 file to recover your callsign "
"certificate if it gets lost. For security purposes, you should back up your "
"certificate on removable media for safe-keeping."
msgstr ""
"Kaybolursa, çağrı işareti sertifikanızı kurtarmak için bu TQ6 dosyasını "
"kullanamazsınız. Güvenlik amacıyla, başka bir yerde  sertifikanızı "
"yedeklemeniz gerekir."

#: loadcertwiz.cpp:217
msgid "Would you like to back up your callsign certificate now?"
msgstr "Çağrı adı sertifikanızı şimdi yedeklemek ister misiniz?"

#: loadcertwiz.cpp:253
msgid ""
"Callsign Certificate container files (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|"
"*.p12;*.P12;*.tq6;*.TQ6"
msgstr ""
"Çağrıişareti sertifika depolama dosyaları (*.p12,*.P12;*.tq6;*.TQ6)|"
"*.p12;*.P12;*.tq6;*.TQ6"

#: loadcertwiz.cpp:255
msgid "Callsign Certificate container files (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6"
msgstr "Çağrıişareti sertifika depolama dosyaları (*.p12,*.tq6))|*.p12;*.tq6"

#: loadcertwiz.cpp:257 tqsl.cpp:4822
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Tüm dosyalar (*.*)|*.*"

#: loadcertwiz.cpp:261
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Sertifika dosyasını seçiniz"

#: loadcertwiz.cpp:305 loadcertwiz.cpp:380 tqsl.cpp:6500
msgid "This file is not a valid P12 file"
msgstr "Bu dosya geçerli bir p12 dosyası değildir"

#: loadcertwiz.cpp:321
msgid "Loading complete"
msgstr "Yükleme tamamlandı"

#: loadcertwiz.cpp:336
msgid "No status information available"
msgstr "Durum bilgisi mevcut değil"

#: loadcertwiz.cpp:343
msgid "Enter the passphrase to unlock the .p12 file:"
msgstr "P12 dosyasını açmak için şifre girin:"

#: loadcertwiz.cpp:377 tqsl.cpp:2341
msgid "Passphrase error"
msgstr "Şifre hatası"

#: loctree.cpp:96 tqsl.cpp:1450 tqsl.cpp:7508
msgid "Station Locations"
msgstr "İstasyon yeri"

#: qsodatadialog.cpp:166 qsodatadialog.cpp:200 qsodatadialog.cpp:208
msgid "NONE"
msgstr "YOK"

#: qsodatadialog.cpp:193
msgid "UP"
msgstr "YUKARI"

#: qsodatadialog.cpp:255
msgid "Call Sign:"
msgstr "Çağrı Adı:"

#: qsodatadialog.cpp:263
msgid "UTC Date (YYYY-MM-DD):"
msgstr "UTC Tarih (YYYY-AA-GG):"

#: qsodatadialog.cpp:271
msgid "UTC Time (HHMM):"
msgstr "UTC Saat (SSDD):"

#: qsodatadialog.cpp:280
msgid "Mode:"
msgstr "Mod:"

#: qsodatadialog.cpp:289
msgid "Band:"
msgstr "Band:"

#: qsodatadialog.cpp:299
msgid "RX Band:"
msgstr "RX Bandı:"

#: qsodatadialog.cpp:308
msgid "Frequency (MHz):"
msgstr "Frekans (MHz):"

#: qsodatadialog.cpp:315
msgid "RX Frequency (MHz):"
msgstr "RX Frekansı (MHz):"

#: qsodatadialog.cpp:323
msgid "Propagation Mode:"
msgstr "Propagasyon Tipi:"

#: qsodatadialog.cpp:332
msgid "Satellite:"
msgstr "Uydu:"

#: qsodatadialog.cpp:375
msgid "Add QSO"
msgstr "QSO Ekle"

#: qsodatadialog.cpp:379 stationdial.cpp:218 tqsl_prefs.cpp:182
#: tqsl_prefs.cpp:875
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: qsodatadialog.cpp:505
msgid "QSO Frequency is invalid"
msgstr "Geçersiz QSO Frekansı"

#: qsodatadialog.cpp:505 qsodatadialog.cpp:512 qsodatadialog.cpp:521
#: qsodatadialog.cpp:528 qsodatadialog.cpp:538 qsodatadialog.cpp:543
#: qsodatadialog.cpp:548 qsodatadialog.cpp:553 tqslvalidator.cpp:77
msgid "QSO Data Error"
msgstr "QSO Bilgi Hatası"

#: qsodatadialog.cpp:512
msgid "QSO Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "QSO frekansı seçilen band için geçerli değil"

#: qsodatadialog.cpp:521
msgid "QSO RX Frequency is invalid"
msgstr "Geçersiz QSO RX frekansı"

#: qsodatadialog.cpp:528
msgid "QSO RX Frequency is out of range for the selected band"
msgstr "QSO RX frekansı seçilen band için geçerli değil"

#: qsodatadialog.cpp:538
msgid "You must select a band or enter a frequency"
msgstr "Ya band seçmeli, ya da frekans girmelisiniz"

#: qsodatadialog.cpp:543
msgid "Call Sign cannot be empty"
msgstr "Çağrı Adı boş olamaz"

#: qsodatadialog.cpp:548
msgid "'Satellite' propagation mode selected, so a Satellite must be chosen"
msgstr "Uydu Propagasyon seçildi. Bir uydu seçmelisiniz"

#: qsodatadialog.cpp:553
msgid "Satellite choice requires that Propagation Mode be 'Satellite'"
msgstr ""
"Uydu seçeneği, propagasyon modunun da uydu olarak seçilmesini gerektirir."

#: qsodatadialog.cpp:570
#, c-format
msgid "QSO Data: Invalid Mode ignored - %s"
msgstr "QSO Data: Geçersiz Mod Yoksayıldı %s"

#: qsodatadialog.cpp:592
msgid "No QSO records"
msgstr "QSO kaydı Bulunamadı"

#: qsodatadialog.cpp:606
msgid "Save File"
msgstr "Dosya Kaydet"

#: qsodatadialog.cpp:608 tqsl.cpp:1944
msgid ""
"ADIF files (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All files "
"(*.*)|*.*"
msgstr ""
"ADIF Dosyaları (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All "
"files (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:610 tqsl.cpp:1946
msgid "ADIF files (*.adi;*.adif)|*.adi;*.adif|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"ADIF dosyaları (*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF)|*.adi;*.adif;*.ADI;*.ADIF|All "
"files (*.*)|*.*"

#: qsodatadialog.cpp:699
#, c-format
msgid "Wrote %d QSO records to %s"
msgstr "%d QSO kaydı %s  'a yazıldı"

#: qsodatadialog.cpp:752
msgid "The file has not been saved. Should the QSOs be saved?"
msgstr "Bu dosya kaydedilmedi.  QSO'lar kaydedilsin mi?"

#: qsodatadialog.cpp:752
msgid "Confirm Close"
msgstr "Kapatmayı onaylayın"

#: qsodatadialog.cpp:876
msgid "One QSO Record"
msgstr "Bir QSO Kaydı"

#: qsodatadialog.cpp:878
#, c-format
msgid "%d QSO Records"
msgstr "%d QSO Kaydı"

#: stationdial.cpp:56 tqsl.cpp:6814
msgid "&Properties"
msgstr "&Özellikler"

#: stationdial.cpp:66
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: stationdial.cpp:71
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: stationdial.cpp:182
msgid "Select Station Data"
msgstr "İstasyon Bilgilerini seç"

#: stationdial.cpp:193
msgid "Save Station Data"
msgstr "İstasyon Bilgilerini kaydet"

#: stationdial.cpp:201
msgid "Enter a name for this Station Location"
msgstr "Bu istasyon için bir isim girin"

#: stationdial.cpp:201
msgid "Selected Station Location"
msgstr "Seçili İstasyon Yeri"

#: stationdial.cpp:211
msgid "New..."
msgstr "Yeni..."

#: stationdial.cpp:214 tqsl_prefs.cpp:873
msgid "Edit..."
msgstr "Değiştir..."

#: stationdial.cpp:297
msgid "Delete \""
msgstr "Sil \""

#: stationdial.cpp:297
msgid "TQSL Confirm"
msgstr "TQSL Onay"

#: stationdial.cpp:363
msgid "Call Sign"
msgstr "Çağrı Adı"

#: stationdial.cpp:364
msgid "Province"
msgstr "Eyalet"

#: stationdial.cpp:365
msgid "Continent"
msgstr "Kıta"

#: stationdial.cpp:366
msgid "CQ Zone"
msgstr "CQ Zonu"

#: stationdial.cpp:367
msgid "DXCC Entity"
msgstr "DXCC Girişi"

#: stationdial.cpp:368
msgid "Grid Square"
msgstr "Grid Bilgisi"

#: stationdial.cpp:369
msgid "IOTA ID"
msgstr "IOTA ID"

#: stationdial.cpp:370
msgid "ITU Zone"
msgstr "ITU Zonu"

#: stationdial.cpp:371
msgid "Oblast"
msgstr "Oblast"

#: stationdial.cpp:372
msgid "County"
msgstr "İlçe"

#: stationdial.cpp:374
msgid "WPX Prefix"
msgstr "WPX Prefix"

#: stationdial.cpp:453
msgid "You have no Station Locations defined."
msgstr "Tanımlı istasyon yok."

#: stationdial.cpp:455
msgid "You must define at least one Station Location to use for signing."
msgstr "İmzalama için en az bir istasyon tanımı yapılmalı."

#: stationdial.cpp:457
msgid ""
"Use the \"New\" Button of the dialog you're about to see to define a Station "
"Location."
msgstr ""
"Göreceğiniz ekranda \"Yeni\" düğmesine basıp istasyon lokasyonu belirleyin."

#: tqsl.cpp:189
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: tqsl.cpp:190
msgid "User Cancelled"
msgstr "Kullanıcı İptal Edildi"

#: tqsl.cpp:191
msgid "Upload Rejected"
msgstr "Yükleme başarısız"

#: tqsl.cpp:192
msgid "Unexpected LoTW Response"
msgstr "Beklenmedik LOTW Sorunu"

#: tqsl.cpp:194
msgid "TQSLLib Error"
msgstr "TQSLLib Hatası"

#: tqsl.cpp:195
msgid "Error opening input file"
msgstr "Giriş dosyası açılamıyor"

#: tqsl.cpp:196
msgid "Error opening output file"
msgstr "Çıkış dosyası açılamıyor"

#: tqsl.cpp:197 tqsl.cpp:2763
msgid "No QSOs to upload"
msgstr "Yüklemek için herhangi bir QSO yok"

#: tqsl.cpp:198
msgid "Some QSOs not processed"
msgstr "Bazı QSOlar işlenmedi"

#: tqsl.cpp:199
msgid "Command Syntax Error"
msgstr "Komut yazım hatası"

#: tqsl.cpp:200
msgid "LoTW Connection Failed"
msgstr "LOTW ye bağlanılamadı"

#: tqsl.cpp:201
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: tqsl.cpp:202
msgid "The TQSL upload tracking database is locked"
msgstr "TQSL yükleme izleme veritabanı kilitli"

#: tqsl.cpp:203
msgid "Previously signed QSOs were detected"
msgstr "Daha önce imzalanmış QSOs tespit edildi"

#: tqsl.cpp:204
msgid "Incorrect passphrase when importing P12 file"
msgstr "P12 dosyası içe aktarılırken yanlış şifre girildi"

#: tqsl.cpp:210
msgid "Final Status: %hs (%d)"
msgstr "Son Durum: %hs (%d)"

#. TRANSLATORS: this is followed by the callsign and entity name
#: tqsl.cpp:261
msgid ""
"Enter the passphrase to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
"(This is the passphrase you made up when you installed the callsign "
"certificate.)"
msgstr ""
"Sertifikayı açmak için şifreyi giriniz. %hs -- %hs\n"
"(Bu şifre sertifikayı kurarken kullandığınız şifredir.)"

#: tqsl.cpp:272 tqsl.cpp:8001 getpassword.h:32 getpassword.h:33
msgid "Enter passphrase"
msgstr "Parola girin"

#: tqsl.cpp:303
msgid "Signing QSO Data"
msgstr "QSO Bilgisini imzalıyor"

#: tqsl.cpp:306
msgid "Converting "
msgstr "Çeviriyor "

#: tqsl.cpp:306
msgid "to TQSL format"
msgstr "tQSL formatına"

#: tqsl.cpp:328
msgid "Uploading Signed Data"
msgstr "İmzalanmış bilgiler gönderiliyor"

#: tqsl.cpp:328
msgid "Uploading signed log data..."
msgstr "İmzalanmış log bilgileri gönderiliyor..."

#: tqsl.cpp:422
msgid "QSO Date Range"
msgstr "QSO Tarih aralığı"

#: tqsl.cpp:425
msgid ""
"You may set the starting and/or ending QSO dates in order to select QSOs "
"from the input file."
msgstr ""
"Giriş dosyasından QSO 'ları seçmek için başlangıç ve/veya bitiş QSO "
"tarihlerini ayarlayabilirsiniz."

#: tqsl.cpp:427
msgid ""
"QSOs prior to the starting date or after the ending date will not be signed "
"or included in the output file."
msgstr ""
"QSOs başlangıç tarihinden önce veya bitiş tarihinden sonra imzalanmaz veya "
"çıktı dosyasına dahil edilmez."

#: tqsl.cpp:429
msgid "You may leave either date (or both dates) blank."
msgstr "Tek veya her iki tarihi de boş bırakabilirsiniz."

#: tqsl.cpp:437
msgid "Start Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Başlangıç Tarihi (YYYY-AA-GG)"

#: tqsl.cpp:444
msgid "End Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Bitiş Tarihi (YYYY-AA-GG)"

#: tqsl.cpp:471
msgid "Start date is invalid"
msgstr "Başlangıç tarihi geçersiz"

#: tqsl.cpp:479
msgid "End date is invalid"
msgstr "Bitiş tarihi geçersiz"

#: tqsl.cpp:519
msgid "Previously Signed QSOs Detected"
msgstr "Daha önce imzalanmış QSOs tespit edildi"

#: tqsl.cpp:525
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and no new QSOs."
msgstr ""
"Bu kayıt, daha önce LoTW'ye yüklenmek üzere imzalanmış gibi görünen %d QSO "
"içermektedir ve yeni QSO bulunmamaktadır."

#: tqsl.cpp:527
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file (Recommended)."
msgstr ""
"Bu log dosyasının işlenmesini durdurmak için \"İPTAL\" e basın (Tavsiye "
"edilir)"

#: tqsl.cpp:529 tqsl.cpp:539 tqsl.cpp:546
msgid ""
"Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing previously "
"signed QSOs."
msgstr ""
"Daha önce imzalanmış QSOs'na izin vererek bu kaydı yeniden işlemek için "
"'QSOs'u Yeniden Yükle'ye tıklayın."

#: tqsl.cpp:533
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
msgstr ""
"Bu kayıt, daha önce LoTW'ye yüklenmek üzere imzalanmış gibi görünen %d QSO "
"ve yeni olan %d QSO içermektedir."

#: tqsl.cpp:535 tqsl.cpp:542
msgid ""
"Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the previously signed QSOs "
"(Recommended)."
msgstr ""
"Daha önce imzalanmış QSOs olmadan normal şekilde imzalamak için 'Sadece Yeni "
"QSOs' seçeneğine tıklayın (Tavsiye edilir)."

#: tqsl.cpp:537 tqsl.cpp:544
msgid "Click 'Cancel' to abandon processing this log file."
msgstr "Bu log dosyasının işlenmesini durdurmak için \"İPTAL\" e basın ."

#: tqsl.cpp:540
#, c-format
msgid ""
"This log contains %d QSO(s) which appear to have been previously signed for "
"upload to LoTW, and one QSO which is new."
msgstr ""
"Bu kayıt, daha önce LoTW'ye yüklenmek üzere imzalanmış gibi görünen %d QSO "
"ve bir yeni QSO içermektedir."

#: tqsl.cpp:557
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
"entirely of previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. "
"There may be a more recent version of your QSO Logging system that would "
"prevent this. Please check with your QSO Logging system's vendor for an "
"updated version."
msgstr ""
"Yükleyeceğiniz log dosyası, tamamen daha önceden yüklenmiş loglardan "
"oluşmaktadır. Bu durum LOTW sunucularında ilave yüke neden olmaktadır.  Log "
"programınızın ayarlarını ya da güncellemesinin olup olmadığını kontrol "
"ederek bu durumu düzeltiniz."

#: tqsl.cpp:559
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. Choosing 'Cancel' is "
"usually safe, but a defective logger not checking the status messages "
"reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) behavior such as "
"attempting to upload an empty file or marking all chosen QSOs as 'sent'"
msgstr ""
"Bazı log programları 'QSO'ları Yeniden Yükle' seçeneği yüzünden garip "
"davranışlarda bulunabilir. Eski programlar TrustedQSL programının "
"çıktılarını kontrol etmiyorsa, loğları yüklenmiş olarak gösterebilir Ya da "
"boş dosya yükleyebilir. Bu yüzden eski prgramlarda 'İptal' seçeneği de "
"güvenle kullanılabilir"

#: tqsl.cpp:562
msgid ""
"The log file you are uploading using your QSO Logging system includes some "
"previously uploaded QSOs that create unnecessary work for LoTW. There may be "
"a more recent version of your QSO Logging system that would prevent this. "
"Please check with your QSO Logging system's vendor for an updated version."
msgstr ""
"Yüklemekte olduğunuz log dosyası daha önceden yüklenmiş bazı loglar "
"içermektedir."

#: tqsl.cpp:564
msgid ""
"In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange behavior "
"if an option other than 'Re-Upload QSOs' is clicked. 'New QSOs Only' is "
"recommended, but a logger that does its own upload tracking may incorrectly "
"set the status in this case. A logger that doesn't track uploads should be "
"unaffected by choosing 'New QSOs Only' and if it tracks 'QSO sent' status, "
"will correctly mark all selected QSOs as sent - they are in your account "
"even though they would not be in this specific batch"
msgstr ""
"Bazı log programları 'Sadece Yeni QSO'ları yükle' seçeneği yüzünden garip "
"davranışlarda bulunabilir. Eski programlar TrustedQSL programının "
"çıktılarını kontrol etmiyorsa, loğları yüklenmiş olarak gösterebilir Ya da "
"boş dosya yükleyebilir. Bu yüzden eski prgramlarda 'İptal' seçeneği de "
"güvenle kullanılabilir"

#: tqsl.cpp:566
msgid ""
"Choosing 'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the "
"status messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
"behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
"QSOs as 'sent'"
msgstr "Emin olmadığınız durumlarda \"İPTAL\" seçeneğini seçiniz"

#: tqsl.cpp:577
msgid "New QSOs Only"
msgstr "Sadece Yeni QSO'ları Yükle"

#: tqsl.cpp:579
msgid "Re-Upload QSOs"
msgstr "QSO'Ları Yeniden Yükle"

#: tqsl.cpp:604
msgid ""
"The only reason to re-sign previously signed QSOs is if a previous upload "
"was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there "
"was a server failure"
msgstr ""
"Daha önce imzalanmış QSOs'u yeniden imzalamanın tek nedeni, önceki "
"yüklemenin LoTW tarafından işlenmemiş olmasıdır; bu, yükleme yapılmamışsa "
"veya bir sunucu hatası nedeniyle işlem yapılmamışsa geçerlidir"

#: tqsl.cpp:606
msgid "Are you sure you want to proceed? Click 'No' to review the choices"
msgstr "Devam etmek istiyor musunuz? Tekrar incelemek için 'Hayır' seçin"

#: tqsl.cpp:607
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: tqsl.cpp:630
msgid "Errors Detected"
msgstr "Hata  Tespit edildi"

#: tqsl.cpp:637
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: tqsl.cpp:679
msgid ""
"Your custom mode map %s conflicts with the standard mode definition for %hs "
"and was deleted."
msgstr ""
"Yaratılan özel mod dosyasu %s standart mod %hs ile çakıştığından silinmiştir."

#: tqsl.cpp:957
msgid "Error renaming backup file %s: %hs"
msgstr "Yedekleme dosyası adı değiştiriliyor %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1093 tqsl.cpp:1112
msgid "Checking for TQSL updates..."
msgstr "TQSL Güncellemeler Kontrol Ediliyor..."

#: tqsl.cpp:1159
msgid "Sign and &upload ADIF or Cabrillo File..."
msgstr "ADIF veya Cabrillo Dosyasını imzala ve yükle."

#: tqsl.cpp:1160
msgid "&Sign and save ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "ADIF veya Cabrillo Dosyasını &İmzala ve Kaydet."

#: tqsl.cpp:1161
msgid "&Test Signing an ADIF or Cabrillo file..."
msgstr "&Yedek İstasyon Konumları, Sertifikalar ve Tercihler..."

#: tqsl.cpp:1163
msgid "&Backup Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "&Lokasyon, Sertifika ve Özellikleri &Yedekle..."

#: tqsl.cpp:1164
msgid "&Restore Station Locations, Certificates, and Preferences..."
msgstr "&Lokasyon, Sertifika ve Özellikleri &Yedekle..."

#: tqsl.cpp:1166
msgid "Create &New ADIF file..."
msgstr "Yeni ADIF dosyası yarat."

#: tqsl.cpp:1167
msgid "&Edit existing ADIF file..."
msgstr "&Mevcut ADIF dosyalarını &düzenle."

#: tqsl.cpp:1170
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Özellikler."

#: tqsl.cpp:1172
msgid "Display or Modify &Preferences..."
msgstr "Özellikleri Görüntüle/Değiştir."

#: tqsl.cpp:1175 tqsl.cpp:7580 tqsl.cpp:7582
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: tqsl.cpp:1177
msgid "Dia&gnostic Mode"
msgstr "Tanı(Diagnostic)  Modu"

#: tqsl.cpp:1182 tqslupdater.cpp:111
msgid "E&xit TQSL\tAlt-X"
msgstr "E&xit TQSL\tAlt-X"

#: tqsl.cpp:1187
msgid "&Display Station Location Properties"
msgstr "İstasyon Lokasyon bilgilerini göster"

#: tqsl.cpp:1189
msgid "&Edit Station Location"
msgstr "İstasyon Yeri &Güncelle"

#: tqsl.cpp:1190
msgid "&Add Station Location"
msgstr "İstasyon Yeri &Ekle"

#: tqsl.cpp:1196
msgid "&Restore a Deleted Station Location"
msgstr "Silinmiş Bir İstasyon Yeri kurtar"

#: tqsl.cpp:1209
msgid "&Contents"
msgstr "&İçerik"

#: tqsl.cpp:1211
msgid "Display &Documentation"
msgstr "Dokümantasyonu Göster"

#: tqsl.cpp:1216
msgid "Check for &Updates..."
msgstr "&Güncellemeleri Kontrol Et."

#: tqsl.cpp:1218
msgid "Synchronize upload data with LoTW..."
msgstr "Yükleme verilerini LoTW ile senkronize et..."

#: tqsl.cpp:1221
msgid "&About"
msgstr "&Hakkında"

#: tqsl.cpp:1224 tqsl_prefs.cpp:104
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: tqsl.cpp:1225
msgid "&Station Location"
msgstr "&İstasyon Yeri"

#: tqsl.cpp:1226
msgid "Callsign &Certificate"
msgstr "Çağrı adı ve &Sertifika"

#: tqsl.cpp:1227
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: tqsl.cpp:1242 tqsl.cpp:1327
msgid "Log Operations"
msgstr "Log İşlemleri"

#: tqsl.cpp:1249 tqsl.cpp:1573
msgid "Status Log"
msgstr "Durum Kaydı"

#: tqsl.cpp:1275
msgid "Sign a log and upload it automatically to LoTW"
msgstr "Bir log dosyasını imzalayıp, otomatik olarak LOTW'ye yükleyin"

#: tqsl.cpp:1290
msgid "Sign a log and save it for uploading later"
msgstr "Bir log dosyasını imzalayıp, daha sonra yüklemek için kaydedin"

#: tqsl.cpp:1306
msgid "Create an ADIF file for signing and uploading"
msgstr "İmzalamak ve yüklemek için Bir ADIF dosyası yaratın"

#: tqsl.cpp:1321
msgid "Log in to the Logbook of the World Site"
msgstr "LOTW Web sitesine Giriniz"

#: tqsl.cpp:1363
msgid "Select a Station Location to process      "
msgstr "İlerlemek için İstasyon Yeri Seç "

#: tqsl.cpp:1396
msgid "Create a new Station Location"
msgstr "Yeni İstasyon Yeri Oluştur"

#: tqsl.cpp:1411 tqsl.cpp:7420
msgid "Edit a Station Location"
msgstr "İstasyon Yeri Güncelle"

#: tqsl.cpp:1428 tqsl.cpp:7422
msgid "Delete a Station Location"
msgstr "İstasyon Yeri Sil"

#: tqsl.cpp:1445 tqsl.cpp:7424
msgid "Display Station Location Properties"
msgstr "İlerlemek için Çağrı Adı Sertifikası Göster"

#: tqsl.cpp:1477 tqsl.cpp:7166
msgid "Select a Callsign Certificate to process"
msgstr "İlerlemek için Çağrı Adı Sertifikası Seç"

#: tqsl.cpp:1505
msgid "Load a Callsign Certificate"
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası Yükle"

#: tqsl.cpp:1522 tqsl.cpp:7158
msgid "Save a Callsign Certificate"
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası Kaydet"

#: tqsl.cpp:1539 tqsl.cpp:6959 tqsl.cpp:7160 tqsl.cpp:7227
msgid "Renew a Callsign Certificate"
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası Yenile"

#: tqsl.cpp:1556
msgid "Display a Callsign Certificate's Properties"
msgstr "Sertifika ve Özellikleri göster"

#: tqsl.cpp:1596 tqsl.cpp:1733 tqsl.cpp:1763
msgid "Add Station Location"
msgstr "İstasyon Konumunu Ekle"

#: tqsl.cpp:1682
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: tqsl.cpp:1695
msgid "Log File"
msgstr "Log Dosyası"

#: tqsl.cpp:1696
msgid "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:1703
msgid "Error opening diagnostic log %s: %hs"
msgstr "Diagnostic log dosyasını açarken hata:  %s: %hs"

#: tqsl.cpp:1704
msgid "Log File Error"
msgstr "Log Dosyası Hatası"

#. TRANSLATORS: uncommon error - error in a station location, followed by the ignore message that follows.
#: tqsl.cpp:1791 tqsl.cpp:3325 tqsl.cpp:7541
msgid "The invalid data was ignored."
msgstr "Geçersiz bilgi yok sayıldı."

#: tqsl.cpp:1792
msgid "Location data error"
msgstr "Lokasyon Data hatası"

#: tqsl.cpp:1796 tqsl.cpp:1823 tqsl.cpp:3330 tqsl.cpp:7546
msgid "Edit Station Location : %hs - %s"
msgstr "İstasyon Yeri güncelle: %hs - %s"

#: tqsl.cpp:1832 tqsl.cpp:6418
msgid "Edit Station Location"
msgstr "İstasyon Yeri güncelle"

#: tqsl.cpp:1832 tqsl.cpp:7849 tqsl.cpp:7951 tqsl_prefs.cpp:101
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: tqsl.cpp:1942
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: tqsl.cpp:2037 tqslwiz.cpp:112
msgid ""
"The vuccgrids.dat configuration file is missing or damaged. VUCC grid "
"validation has been disabled."
msgstr ""
"vuccgrids.dat yapılandırma dosyası eksik veya hasarlı. VUCC grid doğrulaması "
"devre dışı bırakıldı."

#: tqsl.cpp:2119
msgid "Please choose a callsign for this Station Location"
msgstr "Bu istasyon lokasyonu için bir çağrı işareti seçin"

#: tqsl.cpp:2120
msgid "Select Callsign"
msgstr "Çağrı Adını Seçin"

#: tqsl.cpp:2152
msgid "There are no valid callsign certificates for callsign"
msgstr "Bu çağrı işareti için geçerli sertifika dosyası bulunamadı"

#: tqsl.cpp:2154
msgid "in entity"
msgstr "DXCC Girdisi"

#: tqsl.cpp:2156
msgid "Signing aborted."
msgstr "İmzalama işlemi iptal edildi."

#: tqsl.cpp:2168
msgid "Signing using Callsign %hs, DXCC Entity %hs"
msgstr "%hs Çağrı adı ile, %hs DXCC bilgisi ile imzalanıyor"

#: tqsl.cpp:2189
msgid "Another copy of TQSL is signing a log"
msgstr "Başka bir TQSL kopyası bir kaydı imzalıyor"

#: tqsl.cpp:2190
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing ..."
msgstr ""
"TQSL, imzalamadan önce diğer çalışan TQSL kopyalarının çıkmasını "
"beklemelidir..."

#: tqsl.cpp:2195 tqsl.cpp:4354
msgid "Aborting due to user cancelling"
msgstr "Kullanıcı iptali nedeniyle işlemi sonlandırılıyor"

#: tqsl.cpp:2223 tqsl.cpp:2504
msgid "Cancelled"
msgstr "İptal edildi"

#: tqsl.cpp:2282 tqsl.cpp:2303
#, c-format
msgid "QSOs: %d"
msgstr "QSO: %d"

#: tqsl.cpp:2284
#, c-format
msgid "Previously Signed: %d"
msgstr "Daha önce İmzalanmış: %d"

#: tqsl.cpp:2286 tqsl.cpp:2307
#, c-format
msgid "Errors: %d"
msgstr "Hata: %d"

#: tqsl.cpp:2305
#, c-format
msgid "Previously signed: %d"
msgstr "Daha önce İmzalanmış: %d"

#: tqsl.cpp:2315
msgid ""
"This log has too many previously uploaded QSOs. Please only upload new QSOs "
"or break the log into smaller pieces (50,000 QSOs or less)."
msgstr ""
"Bu kayıtta çok fazla daha önce yüklenmiş QSO bulunuyor. Lütfen yalnızca yeni "
"QSOs yükleyin veya kaydı daha küçük parçalara ayırın (50.000 QSO veya daha "
"az)."

#: tqsl.cpp:2393 tqsl.cpp:2478
#, c-format
msgid "on line %d"
msgstr "satır no %d 'de"

#: tqsl.cpp:2403
#, c-format
msgid ""
"Your QTH Details changed for this QSO.\n"
"\n"
"Originally these were: %s\n"
"Now they are:%s\n"
"\n"
"Please verify that you intended to change this QSO!\n"
msgstr ""
"Bu görüşme için QTH bilgileriniz değişmiştir.\n"
"\n"
"Orijinal hali: %s\n"
"Şu anda:%s\n"
"\n"
"Lütfen bu değişikliği teyit edin!\n"

#: tqsl.cpp:2425
msgid "Click 'Ignore' to continue signing this log while ignoring errors."
msgstr "Hataları yoksayıp devam etmek için 'YOKSAY' a basınız."

#: tqsl.cpp:2427
msgid "Click 'Cancel' to abandon signing this log."
msgstr "İmzalamaktan vazgeçmek için 'İPTAL' e basınız."

#: tqsl.cpp:2456
msgid "Signing cancelled"
msgstr "İmzalama işlemi iptal edildi"

#: tqsl.cpp:2459
msgid "Duplicate QSO detected"
msgstr "Yinelenen QSO tespit edildi"

#: tqsl.cpp:2462
msgid "Signing aborted"
msgstr "İmzalama işlemi iptal edildi"

#: tqsl.cpp:2481
msgid "Signing aborted due to errors"
msgstr "İmzalama işlemi hatalar yüzünden iptal edildi"

#: tqsl.cpp:2485
#, c-format
msgid "%s: %d QSOs were outside the selected date range"
msgstr "%s: %d QSO seçilen tarih aralığının dışında"

#: tqsl.cpp:2523
msgid "All QSOs are previously signed; aborted"
msgstr "Tüm QSOs daha önce imzalanmış; işlem iptal edildi"

#: tqsl.cpp:2531
#, c-format
msgid "%d of %d QSOs are previously signed; aborted"
msgstr "%d'si %d QSO'nun daha önce imzalanmış; işlem iptal edildi"

#: tqsl.cpp:2549
#, c-format
msgid "%s: %d QSO records were previously signed"
msgstr "%s: %d QSO kaydı daha önce imzalanmış"

#: tqsl.cpp:2578
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a Callsign"
msgstr "Geçersiz kayıt. QSO'nun  Çağrı adı bilgisi yok"

#: tqsl.cpp:2579
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a band or frequency"
msgstr "Geçersiz kayıt. QSO'nun band veya frekans bilgisi yok"

#: tqsl.cpp:2580
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a mode"
msgstr "Geçersiz kayıt. QSO'nun mod bilgisi yok"

#: tqsl.cpp:2581
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a date"
msgstr "Geçersiz kayıt. QSO'nun tarih bilgisi yok"

#: tqsl.cpp:2582
msgid "Invalid contact - QSO does not specify a time"
msgstr "Geçersiz kayıt. QSO'nun saat bilgisi yok"

#: tqsl.cpp:2584
msgid "This callsign certificate is already active and cannot be restored."
msgstr "Bu Sertifika zaten aktifleştirilmiş. Tekrar geri yüklenemez."

#: tqsl.cpp:2619
#, c-format
msgid "Unable to open %s for output"
msgstr "Çıktı için  %s açılamıyor"

#: tqsl.cpp:2630
msgid "No records output"
msgstr "Yüklenecek kayıt yok"

#: tqsl.cpp:2682
#, c-format
msgid "%s: wrote %d records to %s"
msgstr "%s: wrote %d  %s 'ya"

#: tqsl.cpp:2685
#, c-format
msgid "%s is ready to be emailed or uploaded."
msgstr "%s e-posta ile göndermeye veya yüklemeye hazırdır."

#: tqsl.cpp:2686
msgid "Note: TQSL assumes that this file will be uploaded to LoTW."
msgstr "Not: TQSL dosyanın LOTW ye yükleneceğini öngörmektedir."

#: tqsl.cpp:2687
msgid ""
"Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already signed."
msgstr ""
"Bu QSOs'u yeniden göndermek, onların zaten imzalanmış olarak raporlanmasına "
"neden olacaktır."

#: tqsl.cpp:2689
#, c-format
msgid ""
"To submit the signed log file to LoTW:\n"
"1. Move the signed log file to a computer with internet access\n"
"2. Log in to your LoTW Web Account\n"
"3. Select the Upload File tab\n"
"4. Click the Choose File button, and select the signed log file you created "
"(%s)\n"
"5. Click the Upload file button\n"
"\n"
"Alternatively, you can attach the signed log file to an email message, and "
"send the message to lotw-logs@arrl.org"
msgstr ""
"İmzalanmış dosyaları LoTW'ye yüklemek için:\n"
"1.İmzalanmış dosyaları internet bağlantısı olan bir bilgisayara aktarın.\n"
"2. LoTW web sayfasına hesabınızla giriş yapın.\n"
"3. Dosya yükleme tabına geçin (Upload File)\n"
"4. Dosya Seç (Choose File)'ı seçin ve buradan imzalanmış log dosyanızı (%s) "
"işaretleyin.\n"
"5. Yükle (upload) 'a basın\n"
"\n"
"Alternatif olarak imzalanmış dosyanızı lotw-logs@arrl.org adresine email "
"olarak gönderebilirsiniz"

#: tqsl.cpp:2691
msgid ""
"Note: TQSL has not recorded signing these QSOs. You can submit this log file "
"to LoTW or discard it."
msgstr ""
"Not: TQSL, bu QSOs'u imzaladığını kaydetmemiştir. Bu kayıt dosyasını LoTW'ye "
"gönderebilir veya silebilirsiniz."

#: tqsl.cpp:2747
msgid "Unable to open log file %hs: %hs"
msgstr "Kayıt dosyası %hs açılamıyor: %hs"

#: tqsl.cpp:2939
msgid "Unable to open ca-bundle.crt. Your TQSL installation is incomplete"
msgstr "Ca-bundle.crt dosyası açılamadı. TQSL kurulumu tamamlanamadı"

#: tqsl.cpp:3004
msgid "Error: Could not upload file (CURL Init error)"
msgstr "Curl Hatası. Dosya yüklenemiyor"

#: tqsl.cpp:3020
#, c-format
msgid "Error: Could not open file %s: %m (CURL Init error)"
msgstr "Hata: %s dosyası açılamadı: %m (CURL Başlatma hatası)"

#: tqsl.cpp:3051 tqsl.cpp:3059
msgid "Error: out of memory (CURL Init error)"
msgstr "Hata: Bellek yetersiz (CURL Başlatma hatası)"

#: tqsl.cpp:3078
msgid "Attempting to upload one QSO"
msgstr "Bir QSO yüklenmeye çalışılıyor"

#: tqsl.cpp:3080
#, c-format
msgid "Attempting to upload %d QSOs"
msgstr "%d QSO yüklenmeye çalışılıyor"

#: tqsl.cpp:3083
#, c-format
msgid "Attempting to upload %s"
msgstr "%s yüklenmeye çalışılıyor"

#: tqsl.cpp:3090
msgid "Uploading Callsign Certificate"
msgstr "Sertifika yükleniyor"

#: tqsl.cpp:3090
msgid "Uploading Callsign Certificate Request..."
msgstr "Sertifika isteği yükleniyor..."

#: tqsl.cpp:3099
msgid "Could not spawn upload thread!"
msgstr "Yükleme programı durdurulamadı!"

#: tqsl.cpp:3134
#, c-format
msgid ""
"%s: Log uploaded successfully with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Kayıt başarıyla yüklendi\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:3136 tqsl.cpp:3157
msgid "After reading this message, you may close this program."
msgstr "Bu mesajı gördükten sonra programı kapatabilirsiniz."

#: tqsl.cpp:3144 tqsl.cpp:3149
#, c-format
msgid ""
"%s uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s yüklendi:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:3146
#, c-format
msgid ""
"%s Uploaded with result:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s Yüklendi:\n"
"\n"
"%s"

#: tqsl.cpp:3156
#, c-format
msgid "%s: Log uploaded successfully"
msgstr "%s: log yüklendi"

#: tqsl.cpp:3159
#, c-format
msgid "%s uploaded successfully"
msgstr "%s başarıyla yüklendi"

#: tqsl.cpp:3166
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected with result \"%s\""
msgstr "%s: %s yükleme başarısız: \"%s\""

#: tqsl.cpp:3170
#, c-format
msgid "%s: %s upload was rejected"
msgstr "%s: %s yükleme reddedildi"

#: tqsl.cpp:3176
#, c-format
msgid ""
"%s: Got an unexpected response on %s upload!\n"
"%s\n"
"Maybe the site is down?"
msgstr ""
"%s: %s yüklemesinde beklenmedik bir yanıt alındı!\n"
"%s\n"
"Belki de site kapalıdır?"

#: tqsl.cpp:3188
#, c-format
msgid ""
"%s: Unable to upload - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"%s: Yükleme Yapılamadı.  Internet sorunu ya da LOTW sitesinde Problem var."

#: tqsl.cpp:3189 tqsl.cpp:3193 tqsl.cpp:3197
#, c-format
msgid "Please try uploading the %s later."
msgstr "%s yüklemeyi daha sonra tekrar deneyin."

#: tqsl.cpp:3192
#, c-format
msgid "%s: Unable to upload. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr ""
"%s: Yükleme Yapılamadı.  Internet sorunu ya da LOTW sitesinde Problem var."

#: tqsl.cpp:3196
#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to the upload site."
msgstr "%s: yükleme sunucusuna bağlanılamadı."

#: tqsl.cpp:3200
#, c-format
msgid "%s: Upload cancelled"
msgstr "%s: yükleme iptal edildi"

#: tqsl.cpp:3205
msgid "%s: Couldn't upload the file: CURL returned \"%hs\" (%hs)"
msgstr "%s: Dosya yüklenemedi. CURL şu hata mesajını döndü:  \"%hs\" (%hs)"

#: tqsl.cpp:3219
msgid "Your upload appears to have failed. Should TQSL try again?"
msgstr "Güncelleme başarısız. Tekrar deneyelim mi?"

#: tqsl.cpp:3219 tqsl.cpp:7093
msgid "Retry?"
msgstr "TEKRAR?"

#: tqsl.cpp:3249
msgid ""
"There are no callsign certificates for callsign %hs. This station location "
"cannot be edited."
msgstr ""
"%hs çağrı işareti için sertifika dosyası bulunmuyor. İstasyon lokasyonu "
"değiştirilemez."

#: tqsl.cpp:3249 tqsl.cpp:3251 tqsl.cpp:3285
msgid "No Certificate"
msgstr "Sertifika yok"

#: tqsl.cpp:3251 tqsl.cpp:3271
msgid ""
"There are no current callsign certificates for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file."
msgstr ""
"%hs çağrı işareti için sertifika dosyası bulunmuyor. Bu istasyon için log "
"imzalama işlemi yapılamaz."

#: tqsl.cpp:3273
msgid ""
"There is a newer callsign certificate for callsign %hs. This station "
"location cannot be used to sign a log file until the new certificate is "
"installed."
msgstr ""
"%hs çağrıadı için yeni bir sertifika bulunmaktadır. Bu istasyon lokasyonu "
"yeni sertifika kurulana kadar kullanılamaz."

#: tqsl.cpp:3275
msgid ""
"The callsign certificate for callsign %hs has expired. This station location "
"cannot be used to sign a log file until a valid callsign certificate is "
"installed."
msgstr ""
"%hs çağrıadı süresi dolmuştur. Bu istasyon lokasyonu geçerli bir  sertifika "
"kurulana kadar kullanılamaz."

#: tqsl.cpp:3326 tqsl.cpp:3346 tqsl.cpp:7542
msgid "Station Location data error"
msgstr "İstasyon Lokasyon Hatası"

#: tqsl.cpp:3345
msgid "This should be corrected before signing a log file."
msgstr "Log dosyası imzalanmadan bu problemin düzeltilmesi gerekmektedir."

#: tqsl.cpp:3515
msgid "TQSL Update Available"
msgstr "TQSL Güncellemesi Mevcut"

#: tqsl.cpp:3527
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available!"
msgstr "Yeni TQSL sürümü (V%s) mevcut!"

#: tqsl.cpp:3529
#, c-format
msgid ""
"An updated TrustedQSL configuration file (V%s) is available!\n"
"The configuration file installs definitions for entities, modes, etc."
msgstr ""
"Güncel TrustedQSL konfigürasyon dosyası (V%s) var!\n"
"Konfigurasyon dosyası, yeni modlar, DXCC girdileri gibi bilgileri içerir."

#: tqsl.cpp:3537
msgid "Download from:"
msgstr "Buradan İndir:"

#: tqsl.cpp:3546
msgid "More details at:"
msgstr "Detaylar için:"

#: tqsl.cpp:3554
msgid "Click 'OK' to install the new version of TQSL, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"TQSL güncellemesi için 'TAMAM' a  veya iptal etmek için 'İPTAL' e basın."

#: tqsl.cpp:3559
msgid ""
"Click 'OK' to install the new configuration file, or Cancel to ignore it."
msgstr ""
"Konfigurasyon güncellemesi için 'TAMAM' a  veya iptal etmek için 'İPTAL' e "
"basın."

#: tqsl.cpp:3612 tqsl.cpp:4388
msgid "Can't open new configuration file %s: %hs"
msgstr "Yeni konfigürasyon dosyası açılamıyor %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3628 tqsl.cpp:3708
msgid "Error writing new configuration file %s: %hs"
msgstr "Yeni konfigürasyon dosyası yazılamıyor %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3636
msgid "Configuration file successfully updated"
msgstr "Konfigurasyon güncellemesi tamamlandı"

#: tqsl.cpp:3636
msgid "Update Completed"
msgstr "Güncelleme tamamlandı"

#: tqsl.cpp:3652 tqsl.cpp:3732
msgid ""
"Unable to update - either your Internet connection is down or LoTW is "
"unreachable."
msgstr ""
"Güncellemeler kontrol edilemedi.  Internet sorunu ya da LOTW sitesinde "
"Problem var."

#: tqsl.cpp:3653 tqsl.cpp:3656 tqsl.cpp:3659 tqsl.cpp:3733 tqsl.cpp:3736
#: tqsl.cpp:3739 tqsl.cpp:4251 tqsl.cpp:4257 tqsl.cpp:4263 tqsl.cpp:4286
#: tqsl.cpp:4292 tqsl.cpp:4298
msgid "Please try again later."
msgstr "Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."

#: tqsl.cpp:3655 tqsl.cpp:3735
msgid "Unable to update. The network is down or the LoTW site is too busy."
msgstr "Güncelleme başarısız. Ağ bağlantısı yok , ya da LOTW sitesi meşgul."

#: tqsl.cpp:3658 tqsl.cpp:3738 tqsl.cpp:4261 tqsl.cpp:4296
msgid "Unable to connect to the update site."
msgstr "Güncelleme sunucusuna bağlanırken sorun oluştu."

#: tqsl.cpp:3661
msgid "Error downloading new configuration file:"
msgstr "Konfigurasyon dosyası indirirken sorun oluştu:"

#: tqsl.cpp:3663 tqsl.cpp:3743 tqsl.cpp:4035
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: tqsl.cpp:3692
msgid "Can't open TQSL update file %s: %hs"
msgstr "TQSL güncelleme dosyası açılamıyor. %s: %hs"

#: tqsl.cpp:3741
msgid "Error downloading new file:"
msgstr "Yeni dosya indirme hatası:"

#: tqsl.cpp:3998
msgid "Error checking for expired callsign certificates:"
msgstr "Süresi biten sertifikaları kontrol hatası:"

#: tqsl.cpp:3999
msgid "Check Error"
msgstr "Kontrol Hatası"

#: tqsl.cpp:4002
msgid "The certificate for %hs expires in %d days."
msgstr "%hs  için sertifika süresi  %d gün içinde doluyor."

#: tqsl.cpp:4005
msgid "The certificate for %hs expires in %d days"
msgstr "%hs  için sertifika süresi  %d gün içinde doluyor"

#: tqsl.cpp:4007
msgid "Do you want to renew it now?"
msgstr "Şimdi yenilemek ister misiniz?"

#: tqsl.cpp:4009
msgid "Certificate Expiring"
msgstr "Sertifika süreniz doluyor"

#: tqsl.cpp:4053
#, c-format
msgid "A new TQSL release (V%s) is available."
msgstr "YeniTQSL sürümü (V%s) mevcut."

#: tqsl.cpp:4070
#, c-format
msgid "A new TrustedQSL configuration file (V%s) is available."
msgstr "Yeni bir  TrustedQSL konfigürasyon dosyası (V%s) mevcut."

#: tqsl.cpp:4083
msgid "Your system is up to date"
msgstr "Sisteminiz güncel"

#: tqsl.cpp:4085
msgid "TQSL Version %hs and Configuration Data Version %s"
msgstr "TQSL Versiyonu %hs ve KOnfigurasyon Data Versiyonu %s"

#: tqsl.cpp:4087
msgid "are the newest available"
msgstr "en yeni sürüm"

#: tqsl.cpp:4088
msgid "No Updates"
msgstr "Güncelleme yok"

#: tqsl.cpp:4249 tqsl.cpp:4284
msgid ""
"Unable to check for updates - either your Internet connection is down or "
"LoTW is unreachable."
msgstr ""
"Güncellemeler kontrol edilemedi.  Internet sorunu ya da LOTW sitesinde "
"Problem var."

#: tqsl.cpp:4255 tqsl.cpp:4290
msgid ""
"Unable to check for updates. The network is down or the LoTW site is too "
"busy."
msgstr ""
"Güncellemeler kontrol edilemedi.  Internet sorunu ya da LOTW sitesinde "
"Problem var."

#: tqsl.cpp:4266
msgid "Error downloading new version information:"
msgstr "Yeni versiyon bilgisi indirilemedi:"

#: tqsl.cpp:4301
msgid "Error downloading update version information:"
msgstr "Güncelleme versiyon bilgisi yüklenirken hata oluştu:"

#: tqsl.cpp:4340
msgid "You can not synchronize with LoTW more than once per day"
msgstr "LoTW ile günde birden fazla kez senkronizasyon yapamazsınız"

#: tqsl.cpp:4348
msgid "Another copy of TQSL is busy"
msgstr "TQSL'in başka bir kopyası çalışıyor"

#: tqsl.cpp:4349
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before "
"synchronizing ..."
msgstr ""
"Senkronizasyon yapmadan önce TQSL, çalışan diğer TQSL kopyalarının "
"kapanmasını beklemelidir..."

#: tqsl.cpp:4359
msgid "LoTW Login"
msgstr "LoTW Kullanıcı Adı"

#: tqsl.cpp:4359
msgid ""
"TQSL needs your Logbook of the World (LoTW) username and password to "
"retrieve the data needed to perform this operation.\n"
"Please note that retrieving all of your LoTW data can take several minutes, "
"so please be patient while LoTW collects that information.\n"
"\n"
"TQSL will appear to be unresponsive until LoTW completes extraction of your "
"QSO history.\n"
msgstr ""
"TQSL'in bu işlemi gerçekleştirmek için gerekli verileri almak üzere Logbook "
"of the World (LoTW) kullanıcı adınıza ve şifrenize ihtiyacı var.\n"
"Lütfen tüm LoTW verilerinizi almanın birkaç dakika sürebileceğini unutmayın. "
"Bu nedenle, LoTW bu bilgileri toplarken sabırlı olunuz.\n"
"\n"
"LoTW, QSO geçmişinizi çıkarma işlemini tamamlayana kadar TQSL yanıt vermiyor "
"gibi görünecektir.\n"

#: tqsl.cpp:4374
msgid ""
"Retrieving your QSO details from LoTW. Please be patient, this may take some "
"time.\n"
msgstr ""
"QSO detaylarınız LoTW'den alınıyor. Lütfen bekleyi,, bu biraz zaman "
"alabilir.\n"

#: tqsl.cpp:4406 tqsl.cpp:4412
msgid "Error writing log download file %s: %hs"
msgstr "Kayıt indirme dosyası %s yazılırken hata oluştu: %hs"

#: tqsl.cpp:4420
msgid "Error reading log download file %s: %hs"
msgstr "Kayıt indirme dosyası %s okunurken hata oluştu: %hs"

#: tqsl.cpp:4432
#, c-format
msgid "Error logging in to LoTW: %s"
msgstr "LoTW'ye giriş yapılırken hata oluştu: %s"

#: tqsl.cpp:4438
msgid "Response from LoTW is not recognized"
msgstr "LoTW'den gelen yanıt tanınmıyor"

#: tqsl.cpp:4456
msgid "Loading your LoTW QSO data into TQSL\n"
msgstr "LoTW QSO verileriniz TQSL'e yükleniyor\n"

#: tqsl.cpp:4467
msgid "Synchronizing completed.\n"
msgstr "Senkronizasyon tamamlandı.\n"

#: tqsl.cpp:4759
msgid "You have no callsign certificates to use to sign a log file."
msgstr "Log dosyası imzalamak için bir sertifika ya sahip değilsiniz."

#: tqsl.cpp:4761
msgid "Please install a callsign certificate then try again."
msgstr "Bir çağrı adı sertifikası yükleyip tekrar deneyin."

#: tqsl.cpp:4762
msgid "No Callsign Certificates"
msgstr "Çağrı İşareti Sertifikası Yok"

#: tqsl.cpp:4787
msgid "|ADIF files ("
msgstr "|ADIF dosyaları ("

#: tqsl.cpp:4799
msgid "|Cabrillo files ("
msgstr "|Cabrillo dosyaları ("

#: tqsl.cpp:4802
msgid "Select file to Sign"
msgstr "Imzalamak için dosya seçiniz"

#: tqsl.cpp:4818
msgid "TQSL compressed data files (*.tq8)|*.tq8"
msgstr "TQSL  sıkıştırılmış dosyalar (*.tq8)|*.tq8"

#: tqsl.cpp:4819
msgid "TQSL data files (*.tq7)|*.tq7"
msgstr "TQSL data dosyaları (*.tq7)|*.tq7"

#: tqsl.cpp:4821
msgid "Select file to write to"
msgstr "Yazılacak dosya seçin"

#: tqsl.cpp:4837 tqsl.cpp:6564
msgid "Select Station Location for Signing"
msgstr "İmzalamak için istasyon seçin"

#: tqsl.cpp:4870
msgid "Signing abandoned"
msgstr "İmzalama iptal edildi"

#: tqsl.cpp:5088
msgid ""
"TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before backing up..."
msgstr ""
"Yedekleme yapılmadan önce TQSL diğer açık TQSL programlarının kapanmasını "
"bekleyecektir..."

#: tqsl.cpp:5105 tqsl.cpp:5654
msgid "Error opening save file %s: %hs"
msgstr "Kayıt dosyası %s açılamadı: %hs"

#: tqsl.cpp:5121
msgid "Saving callsign certificates"
msgstr "Sertifikalar kaydediliyor"

#: tqsl.cpp:5164
msgid "Saving callsign certificate for %hs"
msgstr "%hs için sertifika  kaydediliyor"

#: tqsl.cpp:5197
msgid "Saving Station Locations"
msgstr "İstasyon Yeri Kaydediliyor"

#: tqsl.cpp:5213
msgid "Saving TQSL Preferences"
msgstr "TQSL Seçimleri kaydediliyor"

#: tqsl.cpp:5228
msgid "Saving QSOs"
msgstr "QSOlar kaydeidliyor"

#: tqsl.cpp:5274
msgid "Save operation complete."
msgstr "Kayıt işlemi tamamlandı."

#: tqsl.cpp:5283
msgid "Error performing automatic backup: %hs"
msgstr "Otomatik Yedekleme Hatası: %hs"

#: tqsl.cpp:5284
msgid "Backup Error"
msgstr "Yedekleme hatası"

#: tqsl.cpp:5286 tqsl.cpp:5305
msgid "Backup operation failed: %hs"
msgstr "Yedekleme Hatası: %hs"

#: tqsl.cpp:5296
msgid "Enter file to save to"
msgstr "Kaydetmek için dosya seçin"

#: tqsl.cpp:5297
msgid "Configuration files (*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Konfigurayon Dosyaları(*.tbk)|*.tbk|All files (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:5342
msgid "Restoring callsign certificate for %hs"
msgstr "%hs için sertifikalar geri yükleniyor"

#: tqsl.cpp:5388
msgid "Restoring Preferences"
msgstr "Tercihler geri yükleniyor"

#: tqsl.cpp:5450
msgid "Restoring Station Locations"
msgstr "İstasyon Yeri geri yükleniyor"

#: tqsl.cpp:5471
msgid "Restoring QSO records"
msgstr "QSO kayıtları geri yükleniyor"

#: tqsl.cpp:5529
msgid "Error importing station locations: %hs"
msgstr "İstasyon Lokasyon içe aktarım hatası:: %hs"

#: tqsl.cpp:5593
msgid "Restoring Callsign Certificates"
msgstr "Sertifikalar geri yükleniyor"

#: tqsl.cpp:5600 tqsl.cpp:5608 tqsl.cpp:5613
msgid "Error parsing saved configuration file: %hs"
msgstr "Kaydedilmiş konfigürasyon dosyası okuma hatası: %hs"

#: tqsl.cpp:5617
msgid "Restore Complete."
msgstr "Geri yükleme tamamlandı."

#: tqsl.cpp:5631
msgid "Error parsing station location file: %hs"
msgstr "Kaydedilmiş lokasyon dosyası okuma hatası: %hs"

#: tqsl.cpp:5667
msgid "Restore operation failed: %hs"
msgstr "Yedekten dönme Hatası: %hs"

#: tqsl.cpp:5675
msgid "Select saved configuration file"
msgstr "Kaydedilmiş konfigürasyon dosyasını seçin"

#: tqsl.cpp:5676
msgid "Saved configuration files (*.tbk)|*.tbk"
msgstr "Konfigurasyon Dosyası (*.tbk)|*.tbk"

#: tqsl.cpp:5969
msgid "Exit TQSL so I can re-run as a normal user"
msgstr ""
"TQSL'den çıkın. Böylece normal kullanıcı olarak tekrar çalıştırılabilir"

#: tqsl.cpp:5970
msgid "Allow TQSL to continue this time."
msgstr "Bu sefer TQSL'in devam etmesine izin verin."

#: tqsl.cpp:5971
msgid "Always allow running as Administrator."
msgstr "Her zmaan Yönetici olarak çalıştırmaya izin ver."

#: tqsl.cpp:5972
msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'"
msgstr "TQSL yönetici olarak çalıştırılmamalıdır."

#: tqsl.cpp:5972
msgid "Administrator Error"
msgstr "Yönetici Hatası"

#: tqsl.cpp:6119
msgid "Specify dialog action - abort, all, compliant or ask"
msgstr "Aksiyonu seçin- iptal, hepsi, uyumlu veya sor"

#: tqsl.cpp:6120
msgid "Specify start date for QSOs to sign"
msgstr "İmzalanacak QSO için başlangıç tarihi seçin"

#: tqsl.cpp:6121
msgid "Specify default callsign for log signing"
msgstr "İmzalanacak log için çağrı işareti seçin"

#: tqsl.cpp:6122
msgid "Suppress date range dialog"
msgstr "QSO Tarih aralığını gizle"

#: tqsl.cpp:6123
msgid "Specify end date for QSOs to sign"
msgstr "İmzalanacak QSO için bitiş tarihi seçin"

#: tqsl.cpp:6124
msgid "Specify QSO verification action - ignore, report or update"
msgstr "QSO doğrulama işlemini seçiniz. yoksay, raporla, güncelle"

#: tqsl.cpp:6126
msgid "Display command line help"
msgstr "Komut satırı yardım dosyasını görüntüle"

#: tqsl.cpp:6127
msgid "Import a certificate file (.p12 or .tq6)"
msgstr "Sertifika dosyasını içe aktar (.p12 or .tq6)"

#: tqsl.cpp:6129
msgid "Selects Station Location"
msgstr "İstasyon Yeri Seçer"

#: tqsl.cpp:6131
msgid "Check for updates to tqsl and the configuration file"
msgstr "TQSL ve Konfigurasyon dosyası güncellemerini kontrol et"

#: tqsl.cpp:6132
msgid "Output file name (defaults to input name minus extension plus .tq8"
msgstr "Çıktı dosya adı"

#: tqsl.cpp:6133
msgid "Passphrase for the signing key"
msgstr "İmzalamak anahtarı için şifre"

#: tqsl.cpp:6134
msgid "Quiet Mode - same behavior as -x"
msgstr "Sessiz mod"

#: tqsl.cpp:6137
msgid "Edit (if used with -l) or create Station Location"
msgstr "İstasyon Yeri yaratın ya da güncelleyin"

#: tqsl.cpp:6138
msgid "File name for diagnostic tracking log"
msgstr "Tanı dosyası adı"

#: tqsl.cpp:6139
msgid "Upload after signing instead of saving"
msgstr "İmzaladıktan sonra kaydetmek yerine sunucuya yükleyin"

#: tqsl.cpp:6140
msgid "Display the version information and exit"
msgstr "Versiyon bilgisini gösterip çık"

#: tqsl.cpp:6141
msgid "Wipe the TQSL uploads database"
msgstr "TQSL yüklemeleri veritabanını sil"

#: tqsl.cpp:6142
msgid "Exit after processing log (otherwise start normally)"
msgstr "Logu işledikten sonra programdan çıkın"

#: tqsl.cpp:6145
msgid "Test sign a log"
msgstr "Kayıt dosyasını test amaçlı imzala"

#: tqsl.cpp:6146
msgid "Input ADIF or Cabrillo log file to sign"
msgstr "İmzalamak için ADIF veya Cabrillo Dosyasını girin"

#: tqsl.cpp:6340 tqsl.cpp:6343
#, c-format
msgid "Start date of %s is invalid"
msgstr "%s başlangıç tarihi geçersiz"

#: tqsl.cpp:6354 tqsl.cpp:6357
#, c-format
msgid "End date of %s is invalid"
msgstr "%s bitiş tarihi geçersiz"

#: tqsl.cpp:6379
msgid "The -a parameter %hs is not recognized"
msgstr "%hs için -a parametresi tanınmıyor"

#. TRANSLATORS: -f is the command line switch for log QTH handling
#: tqsl.cpp:6400
msgid "The -f parameter %hs is not recognized"
msgstr "%hs için  -f parametresi tanınmıyor"

#: tqsl.cpp:6488 tqsl.cpp:6494
msgid ""
"To import this passphrase protected P12 file, you must pass the passphrase "
"on the command line"
msgstr ""
"Şifre ile korunmuş p12 dosyasını içe aktarmak için, komut satırında şifreyi "
"kullanmalısınız"

#: tqsl.cpp:6519
msgid "No logfile to sign!"
msgstr "İmzalanacak Log Dosyası yok!"

#: tqsl.cpp:6535
msgid ""
"Warning: The TQSL ADIF editor only processes a limited number of ADIF "
"fields.\n"
"\n"
"Using the editor on an ADIF file can cause QSO details to be lost!"
msgstr ""
"Uyarı: TQSL ADIF editörü sadece kısıtlı bilgileri değiştirebilir..\n"
"\n"
"Orijinal bilgilerin bir kısmı bu sırada silinebilir!"

#: tqsl.cpp:6650
msgid "Please review the introductory documentation before using this program."
msgstr "Bu programı kullanmadan önce açıklama dokümanlarını okuyun."

#: tqsl.cpp:6651
msgid "Notice"
msgstr "Bilgi"

#: tqsl.cpp:6656
msgid ""
"You have no callsign certificate installed on this computer with which to "
"sign log submissions."
msgstr "Bu bilgisyarda herhangi bir sertifika kurulu değil."

#: tqsl.cpp:6658
msgid "Would you like to request a callsign certificate now?"
msgstr "Sertifika başvurusu yapmak ister misiniz?"

#: tqsl.cpp:6660
msgid "If you are planning to restore from a backup, please choose 'No'."
msgstr ""
"Bir yedekten geri yükleme yapmayı planlıyorsanız, lütfen 'Hayır'ı seçin."

#: tqsl.cpp:6661
msgid "Alert"
msgstr "Uyarı"

#: tqsl.cpp:6785
msgid "Display Callsign Certificate &Properties"
msgstr "Sertifika ve Özellikleri &Göster"

#: tqsl.cpp:6787
msgid "&Load Callsign Certificate from File"
msgstr "Dosyadan Sertifika &Yükle"

#: tqsl.cpp:6788
msgid "&Save Callsign Certificate to File..."
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası &Kaydet..."

#: tqsl.cpp:6792
msgid "Request &New Callsign Certificate..."
msgstr "&Yeni Sertifika İsteği Yap..."

#: tqsl.cpp:6793
msgid "&Renew Callsign Certificate"
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası Y&enile"

#: tqsl.cpp:6798
msgid "&Delete Callsign Certificate"
msgstr "Sertifika S&il"

#: tqsl.cpp:6804
msgid "Restore Deleted Callsign Certificate"
msgstr "Silinmiş Sertifikayı geri getir"

#: tqsl.cpp:6817
msgid "&Edit"
msgstr "D&eğiştir"

#: tqsl.cpp:6819
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: tqsl.cpp:6866
msgid "Load Certificate File"
msgstr "Sertifika dosyası yükle"

#: tqsl.cpp:6959 crqwiz.h:66
msgid "Request a new Callsign Certificate"
msgstr "Yeni Sertifika İsteği"

#: tqsl.cpp:7039
msgid "Do you want to upload this certificate request to LoTW now?"
msgstr "Bu sertifika İsteğini LOTW ye göndermek istiyor musunuz?"

#: tqsl.cpp:7042
msgid "You do not need an account on LoTW to do this."
msgstr "Bu işlem için LOTW üzerinde bir hesaba ihtiyacınız yoktur."

#: tqsl.cpp:7044
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#: tqsl.cpp:7054 tqsl.cpp:7095
msgid "tQSL Cert Request files (*."
msgstr "tQSL Cert İstek Dosyaları (*."

#: tqsl.cpp:7056 tqsl.cpp:7097
msgid "|All files ("
msgstr "|Tüm Dosyalar ("

#: tqsl.cpp:7057 tqsl.cpp:7098
msgid "Save request"
msgstr "İsteği kaydet"

#: tqsl.cpp:7060 tqsl.cpp:7101
msgid "Request cancelled"
msgstr "İstek iptal edildi"

#: tqsl.cpp:7073
msgid "Error creating callsign certificate request: %hs"
msgstr "Sertifika isteği yaratılamadı: %hs"

#: tqsl.cpp:7073
msgid "Error creating Callsign Certificate Request"
msgstr "Sertifika isteği yaratılamadı"

#: tqsl.cpp:7086
msgid "Error opening certificate request file %s: %hs"
msgstr "Sertifika istek dosyası %s: %hs  açmakta problem oluştu"

#: tqsl.cpp:7089 tqsl.cpp:7673 tqsl.cpp:7817
msgid "Certificate Request"
msgstr "Sertifika İsteği"

#: tqsl.cpp:7092
msgid "Your certificate request did not upload properly."
msgstr "Sertifika talebiniz doğru şekilde yüklenmedi."

#: tqsl.cpp:7093
msgid ""
"Your upload appears to have failed.\n"
"Do you want to save this request for uploading later?"
msgstr ""
"Yüklemeniz başarısız olmuş gibi görünüyor.\n"
"Bu talebi daha sonra yüklemek için kaydetmek ister misiniz?"

#: tqsl.cpp:7111
msgid "You may now send your new certificate request ("
msgstr "Şimdi yeni sertifika talebinizi iletebilirsiniz("

#: tqsl.cpp:7116
msgid "to:"
msgstr "kime:"

#: tqsl.cpp:7123
msgid "or "
msgstr "veya "

#: tqsl.cpp:7124
msgid "see:"
msgstr "incele:"

#: tqsl.cpp:7162
msgid "Display a Callsign Certificate"
msgstr "Sertifika ve Özellikleri göster"

#: tqsl.cpp:7210 tqsl.cpp:7212
msgid "Save the Callsign Certificate for"
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası Kaydet"

#: tqsl.cpp:7215 tqsl.cpp:7217
msgid "Display the Callsign Certificate properties for"
msgstr "Sertifika ve Özellikleri göster"

#: tqsl.cpp:7221 tqsl.cpp:7223
msgid "Renew the Callsign Certificate for"
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası Yenile"

#: tqsl.cpp:7268
msgid "Enter the name for the new Certificate Container file"
msgstr "Yeni sertifika saklama depo dosyası adını girin"

#: tqsl.cpp:7269
msgid "Certificate Container files (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Sertifika Saklama Dosyası (*.p12)|*.p12|All files (*.*)|*.*"

#: tqsl.cpp:7276
msgid "Enter the passphrase for the certificate container file."
msgstr "Yeni sertifika saklama depo dosyası şifresi girin."

#: tqsl.cpp:7278
msgid ""
"If you are using a computer system that is shared with others, you should "
"specify a passphrase to protect this certificate. However, if you are using "
"a computer in a private residence, no passphrase need be specified."
msgstr ""
"Bu çağrı işareti sertifikasını bir parola ile koruyabilirsiniz. Eğer bu "
"bilgisayarı başkaları ile ortak kullanıyorsanız, parola kullanmanız tavsiye "
"edilir. Eğer kişisel bilgisayarınız ise, parola kullanmanıza gerek yoktur."

#: tqsl.cpp:7280
msgid ""
"You will have to enter the passphrase any time you load the file into "
"TrustedQSL."
msgstr ""
"TrustedQSL'e dosyayı her yükleyişinizde bu şifreyi girmeniz gerekmektedir."

#: tqsl.cpp:7284
msgid "Certificate Container Passphrase"
msgstr "Sertifika saklama depo dosyası şifresi"

#: tqsl.cpp:7325
msgid "Export to %s failed: %hs"
msgstr "%s' dışa aktarım yapılamadı: %hs"

#: tqsl.cpp:7327
#, c-format
msgid "Certificate saved in file %s"
msgstr "Sertifika %s dosyasına kaydedildi"

#: tqsl.cpp:7338
msgid "This will remove the selected callsign certificate from your system."
msgstr "Bu, sistemde kayıtlı sertifikayı silecektir."

#: tqsl.cpp:7340
msgid "You will NOT be able to recover it by loading a .TQ6 file."
msgstr ".TQ6 dosyası ile bu işlemi geri yükleyemezsiniz."

#: tqsl.cpp:7342
msgid "You WILL be able to recover it from a container (.p12) file,"
msgstr ".p12 dosyası ile bu işlemi geri yükleyebilirsiniz,"

#: tqsl.cpp:7344
msgid "if you have created one via the Callsign Certificate menu's"
msgstr "çağrı İşareti Sertifika menüsü ile bir adet yarattıysanız"

#: tqsl.cpp:7346
msgid "'Save Callsign Certificate' command."
msgstr "Çağrı Adı Sertifikası Kaydet komutu."

#: tqsl.cpp:7348
msgid "Are you sure you want to delete the certificate?"
msgstr "Bu sertifikayı silmek istediğinize emin misiniz?"

#: tqsl.cpp:7386
msgid "There are no deleted Callsign Certificates to restore"
msgstr "Geri yüklenecek sertifika bulunamadı"

#: tqsl.cpp:7386 tqsl.cpp:7496
msgid "Undelete Error"
msgstr "Geri getirme hatası"

#: tqsl.cpp:7397
msgid "Choose a Callsign Certificate to restore"
msgstr "Geri yüklemek için bir Çağrı Sertifikası seçin"

#: tqsl.cpp:7426
msgid "Select a Station Location to process"
msgstr "İlerlemek için İstasyon Yeri Seç"

#: tqsl.cpp:7446
msgid "Edit Station Location "
msgstr "İstasyon Yeri Güncelle "

#: tqsl.cpp:7449
msgid "Delete Station Location "
msgstr "İstasyon Yeri sil "

#: tqsl.cpp:7452
msgid "Display Station Location Properties for "
msgstr "İstasyon bilgilerini göster "

#: tqsl.cpp:7474
msgid "This will remove this station location from your system."
msgstr "Bu Lokasyon bilgisayarıızdan silinecek."

#: tqsl.cpp:7476
msgid "Are you sure you want to delete this station location?"
msgstr "Bu istasyon lokasyonunu silmek istediğinize emin misiniz?"

#: tqsl.cpp:7496
msgid "There are no deleted Station Locations to restore"
msgstr "Geri yüklenecek İstasyon Lokasyon bilgisi bulunamadı"

#: tqsl.cpp:7507
msgid "Choose a Station Location to restore"
msgstr "Geri yüklenecek İstasyon Yeri seçin"

#: tqsl.cpp:7579 tqsl.cpp:7582
msgid "Please choose language:"
msgstr "Lütfen Dİl seçin:"

#: tqsl.cpp:7648
msgid "Certificate Properties"
msgstr "Sertifika Özellikleri"

#: tqsl.cpp:7651
msgid "Begins: "
msgstr "Başlangıç: "

#: tqsl.cpp:7652
msgid "Expires: "
msgstr "Bitiş: "

#: tqsl.cpp:7653
msgid "Organization: "
msgstr "Organizasyon: "

#: tqsl.cpp:7655
msgid "Serial: "
msgstr "Seri No: "

#: tqsl.cpp:7656
msgid "Operator: "
msgstr "Operatör: "

#: tqsl.cpp:7657 tqsl.cpp:7876
msgid "Call sign: "
msgstr "Çağrı Adı: "

#: tqsl.cpp:7658 tqsl.cpp:7877
msgid "DXCC Entity: "
msgstr "DXCC: "

#: tqsl.cpp:7659
msgid "QSO Start Date: "
msgstr "QSO Başlangıç Tarihi: "

#: tqsl.cpp:7660
msgid "QSO End Date: "
msgstr "QSO Bitiş Tarihi: "

#: tqsl.cpp:7661
msgid "Passphrase: "
msgstr "Şifre: "

#: tqsl.cpp:7782
msgid "Missing from this computer"
msgstr "Bu bilgisayarda yok"

#: tqsl.cpp:7786 tqsl.cpp:7811
msgid "Passphrase protected"
msgstr "Şifre korumalı"

#: tqsl.cpp:7790
msgid "Private Key not found"
msgstr "Özel anahtar bulunamadı"

#: tqsl.cpp:7794
msgid "Unable to read - no permission"
msgstr "Yetki yok. Okunamıyor"

#: tqsl.cpp:7802
msgid "<ERROR>"
msgstr "<HATA>"

#: tqsl.cpp:7805
msgid "No Private Key"
msgstr "Özel Anahtar dosyası yok"

#: tqsl.cpp:7808
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: tqsl.cpp:7819
msgid "Awaiting response from ARRL"
msgstr "ARRL den cevap bekleniyor"

#: tqsl.cpp:7833
msgid "Replaced"
msgstr "Değiştirildi"

#: tqsl.cpp:7838
msgid "Expired"
msgstr "Siresi Dolmuş"

#: tqsl.cpp:7873
msgid "Station Location Properties"
msgstr "İstasyon Lokasyon Özellikleri"

#: tqsl.cpp:7878
msgid "Grid Square: "
msgstr "Grid Square: "

#: tqsl.cpp:7879
msgid "ITU Zone: "
msgstr "ITU Zone: "

#: tqsl.cpp:7880
msgid "CQ Zone: "
msgstr "CQ Zone: "

#: tqsl.cpp:7881
msgid "IOTA Locator: "
msgstr "IOTA Bilgisi: "

#: tqsl.cpp:7882 tqsl.cpp:7889
msgid "State: "
msgstr "Eyalet: "

#: tqsl.cpp:7883
msgid "County: "
msgstr "İlçe: "

#: tqsl.cpp:7884 tqsl.cpp:7886 tqsl.cpp:7890
msgid "Park: "
msgstr "Park: "

#: tqsl.cpp:7885 tqsl.cpp:7888
msgid "Province: "
msgstr "İlçe: "

#: tqsl.cpp:7887
msgid "Oblast: "
msgstr "Oblast: "

#: tqsl.cpp:7893
msgid "Verify QTH details: "
msgstr "QTH ayrıntılarını doğrulayın: "

#: tqsl.cpp:7954
msgid "Signing File: "
msgstr "Dosya imzalanıyor: "

#: tqsl.cpp:7960
msgid ""
"Please verify that this is the correct Station Location for the QSOs being "
"signed."
msgstr ""
"İmzalanacak QSO'lar için istasyon lokasyonunun doğru olduğunu lütfen "
"onaylayın."

#: tqsl.cpp:7963
msgid "Click 'Cancel' if this is not the correct Station Location."
msgstr "Eğer doğru istasyon lokasyonu değil ise lütfen 'İptal' e basın."

#: tqsl.cpp:7991
msgid "Enter the Passphrase to unlock the callsign certificate"
msgstr "Sertifikayı açmak için şifre giriniz"

#: tqsl_prefs.cpp:56
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: tqsl_prefs.cpp:78
msgid "Options"
msgstr "Özellikler"

#: tqsl_prefs.cpp:82
msgid "Log Handling"
msgstr "Log kullanımı"

#: tqsl_prefs.cpp:85
msgid "ADIF Modes"
msgstr "ADIF modları"

#: tqsl_prefs.cpp:88
msgid "Cabrillo Specs"
msgstr "Cabrillo Özellikleri"

#: tqsl_prefs.cpp:91
msgid "Network Proxy"
msgstr "Ağ Vekil Sunucu"

#: tqsl_prefs.cpp:172
msgid "Custom ADIF mode mappings:"
msgstr "Özelleştirilmiş ADIF Mod eşleştirmeleri:"

#: tqsl_prefs.cpp:181 tqsl_prefs.cpp:872
msgid "Add..."
msgstr "Ekle..."

#: tqsl_prefs.cpp:261
msgid "Add ADIF mode"
msgstr "ADIF Modu Ekle"

#: tqsl_prefs.cpp:270
msgid "Add ADIF mode mapping:"
msgstr "ADIF mod eşleştirmesi Ekle:"

#: tqsl_prefs.cpp:274
msgid "ADIF Mode:"
msgstr "ADIF Modu:"

#: tqsl_prefs.cpp:282
msgid "Resulting TQSL mode:"
msgstr "TQSL Mode Sonuçları:"

#: tqsl_prefs.cpp:328
#, c-format
msgid "This mode definition conflicts with a standard mode definition for %s"
msgstr "Bu özelleştirilmiş mod %s standart modu ile çakışmaktadır"

#: tqsl_prefs.cpp:329
msgid "Mode Conflict"
msgstr "Mod çakışması"

#: tqsl_prefs.cpp:353
msgid "Allow automatic configuration backup"
msgstr "Otomatik Yedekleme  izin ver"

#: tqsl_prefs.cpp:357
msgid "Backup File Folder:"
msgstr "Yedekleme Klasörü:"

#: tqsl_prefs.cpp:363
msgid "Select a Folder"
msgstr "Bir dizin seçin"

#: tqsl_prefs.cpp:370
msgid "Number of Backups to retain:"
msgstr "Saklanacak Yedek Sayısı:"

#: tqsl_prefs.cpp:381
msgid "Open ADIF files in ADIF editor"
msgstr "ADIF dosyalarını ADIF editöründe aç"

#: tqsl_prefs.cpp:388
msgid "Display status messages in separate tab"
msgstr "Durum mesajlarını ayrı bir tab'ta göster"

#: tqsl_prefs.cpp:393
msgid "Enable passphrases for Callsign Certificates"
msgstr "Çağrı adı sertifikaları için şifreleri aktive et"

#: tqsl_prefs.cpp:399
msgid "Export P12 files compatible with Apple Keychain"
msgstr "Apple Keychain ile uyumlu P12 dosyalarını dışa aktar"

#: tqsl_prefs.cpp:406
msgid "Primary QSL Manager Callsign:"
msgstr "Birincil QSL Manager Çağrı İşareti:"

#: tqsl_prefs.cpp:431
msgid "QSLMgrCall"
msgstr "QSLMgrCall"

#: tqsl_prefs.cpp:481
msgid ""
"Changes to the status message configuration will take affect when TQSL is "
"restarted"
msgstr ""
"Durum mesajı ayarları TQSL yazılımı yeniden başlatılınca uygulanacaktır"

#: tqsl_prefs.cpp:513
msgid "Cabrillo file extensions:"
msgstr "Cabrillo Dosya Uzantıları:"

#: tqsl_prefs.cpp:518
msgid "ADIF file extensions:"
msgstr "ADIF Dosya uzantıları:"

#: tqsl_prefs.cpp:524
msgid "Allow nonamateur call signs"
msgstr "Amatör olmayan çağrı işaretlerine izin ver"

#: tqsl_prefs.cpp:529
msgid "Prompt for QSO Date range when signing"
msgstr "İmzalarken QSO Tarih aralığını sor"

#: tqsl_prefs.cpp:534
msgid "Display details of previously signed QSOs when signing a log"
msgstr ""
"Bir kaydı imzalarken daha önce imzalanmış QSOs'un detaylarını görüntüle"

#: tqsl_prefs.cpp:539
msgid "Ignore seconds in QSO times"
msgstr "QSO sürelerindeki saniyeleri kullanma"

#: tqsl_prefs.cpp:544
msgid "Ignore callsigns in ADIF files"
msgstr "ADIF dosyalarındaki çağrı işaretlerini görmezden gel"

#: tqsl_prefs.cpp:555
msgid "Ignore QTH details from your log"
msgstr "Log dosyasındaki QTH detaylarını kullanma"

#: tqsl_prefs.cpp:555
msgid "Report on QTH differences"
msgstr "QTH farklarını rapor et"

#: tqsl_prefs.cpp:555
msgid "Override Station Location with QTH details from your log"
msgstr "İstasyon lokasyonu verisini log dosyasındaki QTH detaylarından al"

#: tqsl_prefs.cpp:557
msgid "Handle QTH information in ADIF logs with what action?"
msgstr "ADIF Loglarındaki QTH bilgileri için hangi işlem yapılmalı?"

#: tqsl_prefs.cpp:744
msgid ""
"Use these settings to configure a network proxy for Internet uploads and "
"downloads. You should only enable a proxy if directed by your network "
"administrator."
msgstr ""
"Bu ayarları internet üzerinde vekil sunucu tanımı için yapınız. Bu ayarlar "
"sadece ağ yöneticiniz bu tür ayarlar yapmanızı istemişse gereklidir."

#: tqsl_prefs.cpp:746
msgid ""
"Incorrect settings can cause TQSL to be unable to upload logs or check for "
"updates."
msgstr ""
"Yanlış ayarlar TQSL'in sunuculara erişmesine engel olur ve log yükleme "
"işlemi yapılamaz."

#: tqsl_prefs.cpp:752
msgid "Enable a Network Proxy"
msgstr "Vekil Sunucuyu etkinleştir"

#: tqsl_prefs.cpp:756
msgid "Proxy Address:"
msgstr "Vekil Sunucu Adresi:"

#: tqsl_prefs.cpp:764
msgid "Port Number:"
msgstr "Port No:"

#: tqsl_prefs.cpp:771
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Vekil Sunucu Türü:"

#: tqsl_prefs.cpp:774
msgid "ProxyType"
msgstr "Vekil Sunucu Türü"

#: tqsl_prefs.cpp:835
msgid "Cabrillo CONTEST definitions:"
msgstr "Cabrillo Yarışma tanımlamaları:"

#: tqsl_prefs.cpp:847 tqsl_prefs.cpp:858
msgid "CONTEST"
msgstr "Yarışma"

#: tqsl_prefs.cpp:848 tqsl_prefs.cpp:859
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: tqsl_prefs.cpp:849 tqsl_prefs.cpp:860
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#: tqsl_prefs.cpp:1004 tqsl_prefs.h:274
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: tqsl_prefs.cpp:1027
msgid "Contest"
msgstr "Yarışma"

#: tqsl_prefs.cpp:1037
msgid "Cabrillo CONTEST"
msgstr "Cabrillo Yarışma"

#: tqsl_prefs.cpp:1039
msgid "CONTEST Name:"
msgstr "Yarışma adı:"

#: tqsl_prefs.cpp:1045
msgid "Contest type"
msgstr "Yarışma Tipi"

#: tqsl_prefs.cpp:1050
msgid "Call-Worked Field Number:"
msgstr "Cağrı-Çalışma Alan numarası:"

#: tqsl_prefs.cpp:1084
msgid "Contest name cannot be blank"
msgstr "Yarışma adı boş bırakılamaz"

#: tqsl_prefs.cpp:1090
#, c-format
msgid "Call-worked field must be %d or greater"
msgstr "Çağrı-Çalışma alan numarası %d veya daha büyük olmalıdır"

#. TRANSLATORS: Invalid date component, such as "Invalid Month: 15"
#: tqslvalidator.cpp:76
msgid "Invalid %hs: \"%hs\""
msgstr "Geçersiz %hs: \"%hs\""

#: tqslwiz.cpp:174 tqslwiz.cpp:1292
#, c-format
msgid ""
"You have changed the following fields in this Station Location: %s\n"
"Do you want to discard those changes?"
msgstr ""
"Bu İstasyon Konumunda aşağıdaki alanları değiştirdiniz: %s\n"
"Bu değişiklikleri iptal etmek ister misiniz?"

#: tqslwiz.cpp:175 tqslwiz.cpp:1293
msgid "Changes have not been saved"
msgstr "Değişiklikler Kaydedilmedi"

#: tqslwiz.cpp:340 tqslwiz.cpp:537
msgid "[None]"
msgstr "[YOK]"

#: tqslwiz.cpp:1030 tqslwiz.cpp:1199
msgid "You must select a %hs"
msgstr "%hs seçmelisiniz"

#: tqslwiz.cpp:1061
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Field"
msgstr "%s: Geçersiz Grid Alanı"

#: tqslwiz.cpp:1065
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Square"
msgstr "%s: Geçersiz Grid Square"

#: tqslwiz.cpp:1069
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Subsquare"
msgstr "%s: Geçersiz Grid SubSquare"

#: tqslwiz.cpp:1073
#, c-format
msgid "%s: Invalid Grid Sub-subsquare"
msgstr "%s: Geçersiz Grid Sub-SubSquare"

#: tqslwiz.cpp:1077
#, c-format
msgid "%s: Invalid Gridsquare Format"
msgstr "%s: Geçersiz Grid Square Formatı"

#: tqslwiz.cpp:1084
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your QTH. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"Girdiğiniz Grid %s QTH'iniz için geçerli değildir. Yine de kullanmak için "
"\"Devam\" a basınız."

#: tqslwiz.cpp:1118
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your DXCC Entity. Click 'Next' again to use it "
"anyway."
msgstr ""
"Grid %s, DXCC Entity'niz için doğru değil. Yine de kullanmak için 'İleri'ye "
"tekrar tıklayın."

#: tqslwiz.cpp:1121
#, c-format
msgid ""
"Grid %s is not correct for your %s. Click 'Next' again to use it anyway."
msgstr ""
"Grid %s, %s için doğru değil. Yine de kullanmak için 'İleri'ye tekrar "
"tıklayın."

#: tqslwiz.cpp:1147
#, c-format
msgid "IOTA value %s is not valid."
msgstr "IOTA değeri %s geçerli bir değer değildir."

#: tqslwiz.cpp:1155
#, c-format
msgid ""
"IOTA reference %s is not correct. Must start with AF-, AN-, AS-, EU-, NA-, "
"OC- or SA-"
msgstr ""
"IOTA %s değeri geçerli değildir. AF-, AN-, AS-, EU-, NA-, OC-  SA-  "
"karakterleri ile başlamalıdır"

#: tqslwiz.cpp:1162
#, c-format
msgid "IOTA reference %s is not correct. Must have a number after the '-'"
msgstr ""
"IOTA değeri %s geçerli bir değer değildir. '-' işaretinden sonra numara "
"olması gerekmektedir"

#: tqslwiz.cpp:1169
msgid "Invalid zone selections for state"
msgstr "Eyalet için geçersiz zone seçimi"

#: tqslwiz.cpp:1170
msgid "Invalid zone selections for province"
msgstr "Bölge için geçersiz zone seçimi"

#: tqslwiz.cpp:1171
msgid "Invalid zone selections for oblast"
msgstr "Oblast için geçersiz zone seçimi"

#: tqslwiz.cpp:1172
msgid "Invalid zone selections for DXCC entity"
msgstr "DXCC için geçersiz zone seçimi"

#: tqslwiz.cpp:1321
msgid "Station Data input complete"
msgstr "İstasyon Bilgilerini tamamlandı"

#: tqslwiz.cpp:1325
msgid "Select or enter name of this station location"
msgstr "İstasyon yeri girin/seçin"

#: tqslwiz.cpp:1348 tqslwiz.cpp:1354
msgid "Station Location Name"
msgstr "İstasyon yer adı"

#: tqslwiz.cpp:1392
msgid "Station name must be provided"
msgstr "İstasyon adı yazılmalı"

#: wxutil.cpp:177
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Hafiza hatası"

#: wxutil.cpp:178
msgid "Unable to initialize random number generator"
msgstr "Random Numara Yaratıcı hatası"

#: wxutil.cpp:179
msgid "Invalid argument"
msgstr "Geçersiz girdi"

#: wxutil.cpp:180
msgid "Operator aborted operation"
msgstr "İşlem iptal edildi"

#: wxutil.cpp:181
msgid "No Certificate Request matches the selected Callsign Certificate"
msgstr "Seçilen sertifikayla uyumlu bir çağrı işareti sertifikası bulunamadı"

#: wxutil.cpp:182
msgid "Buffer too small"
msgstr "Tampon alan çok küçük"

#: wxutil.cpp:183
msgid "Invalid date format"
msgstr "Geçersiz tarih formatı"

#: wxutil.cpp:184
msgid "Certificate not initialized for signing"
msgstr "Sertifika aktifleştirilemedi"

#: wxutil.cpp:185
msgid "Passphrase not correct"
msgstr "Şifre yanlış"

#: wxutil.cpp:186
msgid "Expected name"
msgstr "Beklenen isim"

#: wxutil.cpp:187
msgid "Name exists"
msgstr "İsim mevcut"

#: wxutil.cpp:188
msgid "Data for this DXCC entity could not be found"
msgstr "DXCC için bilgi bulunamadı"

#: wxutil.cpp:189
msgid "Invalid time format"
msgstr "Geçersiz saat formatı"

#: wxutil.cpp:190
msgid ""
"QSO date is not within the date range specified on your Callsign Certificate"
msgstr "QSO tarihi sertifikanızda tanımlı tarih aralığı  ile uyumlu değil"

#: wxutil.cpp:191
msgid "Certificate provider not found"
msgstr "Sertifika sağlayıcısı bulunamadı"

#: wxutil.cpp:192
msgid "No callsign certificate for key"
msgstr "Bu anahtar için seritfika yok"

#: wxutil.cpp:193
msgid "Configuration file cannot be opened"
msgstr "Konfigurasyon dosyası açılamadı"

#: wxutil.cpp:194
msgid ""
"The private key for this Callsign Certificate is not present on this "
"computer; you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"Bu bilgisayarda anahtar sertifika dosyası bulunmuyor. .tbk ya da .p12 "
"dosyası yükleyerek dosyaya erişebilirsiniz"

#: wxutil.cpp:195
msgid "PKCS#12 file not TQSL compatible"
msgstr "PKCS#12TQSL ile uyumlu değil"

#: wxutil.cpp:196
msgid "Callsign Certificate not TQSL compatible"
msgstr "Sertifika TQSL uyumlu değil"

#: wxutil.cpp:197
msgid "Date out of range"
msgstr "Tarih aralık dışında"

#: wxutil.cpp:198
msgid "Previously Signed QSO detected"
msgstr "Daha önce İmzalanmış QSO tespit edildi"

#: wxutil.cpp:199
msgid "Database error"
msgstr "Database Hatası"

#: wxutil.cpp:200
msgid "The selected Station Location (%hs) could not be found"
msgstr "Seçilen İstasyon Konumu (%hs) bulunamadı"

#: wxutil.cpp:201
msgid "The selected callsign could not be found"
msgstr "Seçilen çağrı adı bulunamadı"

#: wxutil.cpp:202
msgid "The TQSL configuration file cannot be parsed"
msgstr "TQSL konfigürasyon dosyası okunamadı"

#: wxutil.cpp:203
msgid "This file can not be processed due to a system error"
msgstr "Sistem hatası yüzünden işlem yapılamadı"

#: wxutil.cpp:204
msgid "The format of this file is incorrect."
msgstr "Dosya formatı yanlış."

#: wxutil.cpp:205
msgid "Callsign certificate could not be installed"
msgstr "Sertifika kurulamadı"

#: wxutil.cpp:206
msgid "Callsign Certificate does not match QSO details"
msgstr "Çağrı adı sertifikası QSO bilgileri ile uyuşmuyor"

#: wxutil.cpp:207
msgid "Station Location does not match QSO details"
msgstr "İstasyon lokasyon bilgileri QSO bilgileri ile uyuşmuyor"

#: wxutil.cpp:208
msgid "New DB"
msgstr "Yeni DB"

#: wxutil.cpp:209
msgid "Gridsquare is inconsistent with Station Location"
msgstr "Gridsquare, İstasyon Konumuyla tutarsız"

#: wxutil.cpp:210
msgid "ADIF field has invalid contents"
msgstr "ADIF alanında geçersiz içerik bulunuyor"

#: wxutil.cpp:211
msgid ""
"This Callsign Certificate cannot be installed as the first date where it is "
"valid is in the future. Check if your computer is set to the proper date.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu Çağrı İşareti Sertifikası, geçerli olduğu ilk tarih gelecekte olduğu için "
"kurulamaz. Bilgisayarınızın doğru tarihe ayarlandığını kontrol edin.\n"
"\n"

#: wxutil.cpp:212
msgid ""
"This Callsign Certificate cannot be installed as it has expired. Check if "
"your computer is set to the proper date and that this is the latest Callsign "
"Certificate.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bu Çağrı İşareti Sertifikası, süresi dolduğu için kurulamaz. "
"Bilgisayarınızın doğru tarihe ayarlandığını ve bu sertifikanın en son Çağrı "
"İşareti Sertifikası olduğunu kontrol edin.\n"
"\n"

#: wxutil.cpp:225
msgid "NO ERROR"
msgstr "HATA YOK"

#: wxutil.cpp:228
msgid "Unknown custom error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: wxutil.cpp:235
msgid ""
"TQSL is unable to sign QSOs because another instance of TQSL is busy.\n"
"Terminate any other copies of TQSL and try again."
msgstr ""
"TQSL, başka bir TQSL örneği meşgul olduğu için QSOs'u imzalayamıyor. \n"
"Diğer TQSL kopyalarını sonlandırın ve tekrar deneyin."

#: wxutil.cpp:237
msgid "Database Error: %hs"
msgstr "Database Hatası: %hs"

#: wxutil.cpp:239
msgid "Uploads database error"
msgstr "Yüklemeler veritabanı hatası"

#: wxutil.cpp:245
msgid "System error: %hs : %hs"
msgstr "Sistem hatası: %hs : %hs"

#: wxutil.cpp:249
msgid "System error: %hs"
msgstr "Sistem hatası: %hs"

#: wxutil.cpp:257
msgid "File syntax error: %hs"
msgstr "Dosya yazım hatası: %hs"

#: wxutil.cpp:261
msgid "File syntax error"
msgstr "Dosya yazım hatası"

#: wxutil.cpp:297
msgid ""
"The private key for callsign %hs serial %ld is not present on this computer; "
"you can obtain it by loading a .tbk or .p12 file"
msgstr ""
"%hs çağrı adı için %ld serinolu özel anahtar bulunamadı. .tbk ya da .p12 "
"dosyası ile yükleyiniz"

#: wxutil.cpp:304
#, c-format
msgid "Invalid error code: %d"
msgstr "Geçersiz Hata kodu : %d"

#: wxutil.cpp:318
msgid "Station Location"
msgstr "İstasyon lokasyonu"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The Station Location GRIDSQUARE has value FM18ju while QSO has FM18jt'
#: wxutil.cpp:321
msgid "The %s '%hs' has value '%hs' while QSO has '%hs'"
msgstr "%s '%hs' değeri '%hs' iken, QSO'da  '%hs' bilgisi var."

#: wxutil.cpp:329
msgid "This log has invalid QSO information"
msgstr "Kayıtlarda geçersiz QSO bilgisi mevcut"

#. TRANSLATORS: This message is for QSO details. For example, 'The log being signed has 'US County' set to Foobar which is not valid'
#: wxutil.cpp:331
msgid "The log being signed has '%hs' set to value '%hs' which is not valid"
msgstr ""
"İmzalanan kayıtlarda %hs değeri %hs olarak ayarlanmış. Bu değer geçerli değil"

#: wxutil.cpp:340
msgid ""
"There is no valid callsign certificate for %hs in entity %hs available. This "
"QSO cannot be signed"
msgstr ""
"%hs için %hs varlıklarında geçerli bir çağrı işareti sertifikası "
"bulunmamaktadır. Bu QSO imzalanamaz"

#: wxutil.cpp:348
msgid "ADIF content is not valid. '%hs' is not valid for %hs"
msgstr "ADIF içeriği geçerli değil. '%hs' %hs için geçerli değil"

#: getpassword.h:51
msgid "New passphrase"
msgstr "Yeni şifre"

#: getpassword.h:52
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "Yeni Şifre Girin"

#: getpassword.h:73
msgid "Enter your Logbook of the World user and password"
msgstr "Logbook of the World kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin"

#: getpassword.h:74
msgid "Enter password"
msgstr "Şifre Girin"

#: qsodatadialog.h:86
msgid "QSO Data"
msgstr "QSO Bilgileri"

#: tqslvalidator.h:58
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: tqslvalidator.h:69
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#~ msgid "Error compressing before upload"
#~ msgstr "Yükleme öncesi sıkıştırma başarısız"

#~ msgid "%s: Got an unexpected response on %s upload! Maybe the site is down?"
#~ msgstr "%s: %s için beklenmedik bir hata oluştu. Belki site çalışmıyordur?"

#~ msgid "The selected station location could not be found"
#~ msgstr "Seçilen istasyon bulunamadı"

#~ msgid ""
#~ "TQSL must wait for other running copies of TQSL to exit before signing..."
#~ msgstr ""
#~ "İmzalamadan önce TQSL diğer açık TQSL programlarının kapanmasını "
#~ "bekleyecektir..."

#~ msgid "The duplicates database is locked"
#~ msgstr "Çift kayıt veritabanı kilitlendi"

#~ msgid "Already Uploaded QSOs Detected"
#~ msgstr "Daha önceden yüklenmiş QSO'lar tespit edildi"

#~ msgid ""
#~ "This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
#~ "upload to LoTW, and no new QSOs."
#~ msgstr "Bu log %d  adet zaten imzalanmış QSO içermektedir. Yeni QSO yoktur."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Re-Upload QSOs' to re-process this log while allowing already "
#~ "uploaded QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Daha önce yüklenmiş QSO'ları tekrar yüklemek için 'QSO'ları Tekrar Yükle' "
#~ "'yi seçiniz."

#~ msgid ""
#~ "This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
#~ "upload to LoTW, and %d QSOs which are new."
#~ msgstr ""
#~ "Bu log %d  adet zaten imzalanmış QSO içermektedir. Yeni %d QSO vardır."

#~ msgid ""
#~ "Click 'New QSOs Only' to sign normally, without the already uploaded QSOs "
#~ "(Recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "'Sadece Yeni QSO'lar' seçeneğini seçerek, sadece yeni QSO'ları yükleyin "
#~ "(Tavsiye edilen)."

#~ msgid ""
#~ "This log contains %d QSO(s) which appear to have already been signed for "
#~ "upload to LoTW, and one QSO which is new."
#~ msgstr ""
#~ "Bu log %d  adet zaten imzalanmış QSO içermektedir. Bir adet  yeni QSO "
#~ "vardır."

#~ msgid ""
#~ "The only reason to re-sign already uploaded QSOs is if a previous upload "
#~ "was not processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there "
#~ "was a server failure"
#~ msgstr ""
#~ "Daha önce yüklenmiş QSO'ları yeniden yüklemek sadece gönderilmiş dosyalar "
#~ "LOTW ye erişmemişse ya da geçici bir sunucu hatası alınmışsa gereklidir"

#~ msgid "Already Uploaded: %d"
#~ msgstr "Daha önce Yüklendi: %d"

#~ msgid "Already uploaded: %d"
#~ msgstr "Daha önce yüklendi: %d"

#~ msgid "All QSOs are already uploaded; aborted"
#~ msgstr "Tüm QSO'Lar daha önceden yüklendi. İşlem iptal edildi"

#~ msgid "%d of %d QSOs are already uploaded; aborted"
#~ msgstr "%d QSO'dan  %d  tanesi daha önce yüklendi. İptal edildi"

#~ msgid "%s: %d QSO records were already uploaded"
#~ msgstr "%s: QSO'dan %d adedi daha önce yüklendi"

#~ msgid ""
#~ "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as already "
#~ "uploaded."
#~ msgstr ""
#~ "Bu QSO'ları tekrar göndermek, daha önceden yüklendi hatası alınmasına "
#~ "neden olacaktır."

#~ msgid "Display details of already uploaded QSOs when signing a log"
#~ msgstr "İmzalarken daha önceden yüklenmiş QSO'ların detaylarını göster"

#~ msgid "tQSL Certificates"
#~ msgstr "tQSL Sertifikaları"

#~ msgid "My current personal callsign"
#~ msgstr "Şu anki geçerli çağrı işareti"

#~ msgid ""
#~ "My new personal callsign (I have a Callsign Certificate for my former "
#~ "callsign)"
#~ msgstr "Yeni Çağrı Adım (Önceki çağrı adım için sertifikam mevcut)"

#~ msgid ""
#~ "My former personal callsign or a portable modifier for my current or "
#~ "former callsign"
#~ msgstr "Eski kişisel çağrı işareti ya da mevcut çağrı işareti mobil kesmesi"

#~ msgid "A primary club callsign"
#~ msgstr "Dernek istasyonu çağrı işareti"

#~ msgid ""
#~ "A secondary club callsign (I have a Callsign Certificate for the primary "
#~ "club callsign)"
#~ msgstr "İkincil Dernek çağrı işareti (Birincil Dernek çağrı işareti varsa)"

#~ msgid "A DXpedition, Portable, or holiday operation with multiple operators"
#~ msgstr "Birden çok operatör ile DXPedition, Portable, Tatil çağrı işareti"

#~ msgid ""
#~ "A DXpedition, Portable, or holiday operation where I am the only operator"
#~ msgstr ""
#~ "Tek operatör olarak yapılan DXPedition , Portable, Tatil çağrı işareti"

#~ msgid "An operator that uses me as a QSL manager"
#~ msgstr "Beni QSL Manager olarak kullanan başka bir operatör"

#~ msgid "A special event callsign with multiple operators"
#~ msgstr "Çok operatörlü özel çağrı işareti"

#~ msgid "A special event callsign where I am the only operator"
#~ msgstr "Tek operatör olarak katıldığım özel çağrı işareti"

#~ msgid "Please select a Callsign Certificate to validate your request."
#~ msgstr ""
#~ "İsteğinizi doğrulama amacıyla lütfen Çağrı adı sertifikasını seçiniz."

#~ msgid "This Callsign Certificate is for:"
#~ msgstr "Bu sertifika şu çağrı işareti içindir:"

#~ msgid ""
#~ "Please select your club's primary Callsign Certificate to validate your "
#~ "request."
#~ msgstr ""
#~ "İsteğinizi doğrulamak amacıyla, lütfen Klüp istasyon sertifikanızı "
#~ "seçiniz."

#~ msgid ""
#~ "You have already requested more than three Callsign Certificates for %s "
#~ "in the past 24 hours. You should submit a request only once, then wait "
#~ "for that request to processed by LoTW Staff. This may take several "
#~ "business days."
#~ msgstr ""
#~ "Son 24 saat içinde %s çağrı işareti için üç istekte bulundunuz. İsteği "
#~ "sadece bir kere yapmalı, daha sonra LoTW personeli tarafından bu "
#~ "başvurunun incelenmesini beklemelisiniz. Bu işlem bir kaç gün sürebilir."

#~ msgid ""
#~ "You are saying that the requested Certificate for %s belongs to the same "
#~ "person as %hs and are using the selected Certificate to prove %hs's "
#~ "identity."
#~ msgstr ""
#~ "%s için istenen sertifikanın%hs olarak aynı kişiye ait olduğunu ve %hs "
#~ "'nin kimliğini kanıtlamak için seçili sertifikayı kullandığını "
#~ "söylüyorsunuz."

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate container files (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|"
#~ "Certificate Request response files (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"
#~ msgstr ""
#~ "Sertifika depolama dosyaları (*.p12;*.P12)|*.p12;*.P12|Sertifika istek "
#~ "cevap dosyaları (*.tq6;*.TQ6)|*.tq6;*.TQ6"

#~ msgid ""
#~ "Callsign Certificate container files (*.p12)|*.p12|Certificate Request "
#~ "response files (*.tq6)|*.tq6"
#~ msgstr ""
#~ "Sertifika depolama dosyaları (*.p12)|*.p12|Sertifika istek dosyaları "
#~ "(*.tq6)|*.tq6"

#~ msgid "Go to the first QSO in this log"
#~ msgstr "Bu kayıttaki ilk QSO ya gidin"

#~ msgid "Go to the previous QSO in this log"
#~ msgstr "Bu kayıttaki bir önceki QSO ya gidin"

#~ msgid "Go to the next QSO in this log"
#~ msgstr "Bu kayıttaki bir sonraki QSO ya gidin"

#~ msgid "Go to the last QSO in this log"
#~ msgstr "Bu kayıttaki sonQSO ya gidin"

#~ msgid "No QSOs written"
#~ msgstr "Yazılan QSO yok"

#~ msgid "Some QSOs suppressed"
#~ msgstr "Bazı QSO'lar yok sayıldı"

#~ msgid "The file (%s) will be signed using:"
#~ msgstr "Dosya  (%s)  imzalanacaktır:"

#~ msgid "Station Location:"
#~ msgstr "İstasyon Yeri:"

#~ msgid "DXCC:"
#~ msgstr "DXCC:"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Bilgiler doğru mu?"

#~ msgid "TQSL - Confirm signing"
#~ msgstr "TQSL - İmza Onayı"

#~ msgid "%s: %d QSO records were outside the selected date range"
#~ msgstr "%s: %d QSO seçili tarih aralığının dışında"

#~ msgid "No records to upload"
#~ msgstr "Yüklenecek kayıt yok"

#~ msgid "Password protected P12 files cannot be imported on the command line"
#~ msgstr "Şifre korumalı p12 dosyaları komut satırı üzerinden aktarılamaz"

#~ msgid "Your certificate request did not upload properly"
#~ msgstr "Sertifika talebiniz düzgün şekilde yüklenemedi"

#~ msgid "Please try again."
#~ msgstr "Lütfen tekrar deneyin."

#~ msgid "Certificate Request:"
#~ msgstr "Sertifika İsteği:"

#~ msgid "Allow 'None' for "
#~ msgstr "İzin Ver "

#~ msgid "%s: Invalid Grid Square Field"
#~ msgstr "%s: Geçersiz Grid Square Alanı"

#~ msgid "%s: Invalid Subsquare"
#~ msgstr "%s: Geçersiz Sub Square"

#~ msgid "Already Uploaded QSO suppressed"
#~ msgstr "Daha önceden yüklenmiş QSO'lar gizlendi"

#~ msgid ""
#~ "There is no valid callsign certificate for %hs available. This QSO cannot "
#~ "be signed"
#~ msgstr ""
#~ "%hs için geçerli bir çağrı işareti sertifikası bulunamadı. Bu QSO "
#~ "imzalanmayacak"

#~ msgid "Invalid, unusable"
#~ msgstr "Geçersiz, kullanılamaz"

#~ msgid "Certificates that are awaiting ARRL approval"
#~ msgstr "ARRL onayı bekleyen sertifikalar"

#~ msgid ""
#~ "The callsign %s is not currently registered in the FCC ULS database as of "
#~ "%s.\n"
#~ "If this is a newly registered call, you must wait at least one business "
#~ "day for it to be valid. Please enter a currently valid callsign."
#~ msgstr ""
#~ "%s çağrı işareti FCC ULS veritabanında %s itibari ile kayıtlı değildir.\n"
#~ "Eğer yeni kayıt olunmuş ise, en az bir gün bekleyip tekrar deneyin. "
#~ "Lütfen geçerli bir çağrı işareti girin."

#~ msgid ""
#~ "My former personal callsign or a portable modifier for my current callsign"
#~ msgstr "Daha önce kullanılan çağrı işareti ya da portable çağrı işareti"

#~ msgid ""
#~ "You may protect this Callsign Certificate using a password. If you are "
#~ "using a computer system that is shared with others, you should specify a "
#~ "password to protect this Callsign Certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Sertifika dosyanızı bir şifre ile koruyabilirsiniz.  Eğer başkaları ile "
#~ "paylaşılan bir bilgisayar kullanıyor iseniz şifre kullanmanızı öneririz. "
#~ "Eğer özel bir bilgisayar ise, şifre vermenize gerek yoktur."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Next' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer şifre vermek istemiyorsanız, şifre kısmını boş bırakıp 'Devam' a "
#~ "basınız."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Şifre:"

#~ msgid "Enter the password again for verification:"
#~ msgstr "Doğrulama için şifrenizi tekrar yazınız:"

#~ msgid ""
#~ "DO NOT lose the password you choose! You will be unable to use the "
#~ "Certificate without this password!"
#~ msgstr ""
#~ "Şifrenizi KAYBETMEYİN. Bu şifre olmadan sertifikanızı kullanamazsınız!"

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'Finish' unless you want to use a "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Şifre kullanmak istemiyorsanız, şifre kısmını boş bırakıp 'Bitir' e basın."

#~ msgid "The two copies of the password do not match."
#~ msgstr "Girdiğiniz iki şifre birbiri ile uyuşmuyor."

#~ msgid "New password:"
#~ msgstr "Yeni şifre:"

#~ msgid "Password entries do not match"
#~ msgstr "Girilen şifreler birbirine uymuyor"

#~ msgid "Password confirmed"
#~ msgstr "Şifre onaylandı"

#~ msgid "Enter a password for this callsign certificate."
#~ msgstr "Çağrı adı sertifikası için şifre giriniz."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Başkalarıyla paylaşılan bir bilgisayar sistemi kullanıyorsanız, bu "
#~ "sertifikayı korumak için bir parola belirtmeniz gerekir. Ancak, özel bir "
#~ "bilgisayar kullanıyorsanız parolaya gerek yoktur.."

#~ msgid ""
#~ "This password will have to be entered each time you use this callsign "
#~ "certificate for signing or when saving the key."
#~ msgstr "Bu şifre her log imzalama işlemi sırasında kullanılacaktır."

#~ msgid ""
#~ "Leave the password blank and click 'OK' unless you want to use a password."
#~ msgstr ""
#~ "Eğer şifre kullanmak istemiyorsanız, boş bırakın ve \"Tamam\" a basın."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Yeni şifre"

#~ msgid "Enter the password to unlock the .p12 file:"
#~ msgstr ".p12 dosyasını açmak için şifre girin:"

#~ msgid "Password error"
#~ msgstr "Şifre hatası"

#~ msgid ""
#~ "Enter the password to unlock the callsign certificate for %hs -- %hs\n"
#~ "(This is the password you made up when you installed the callsign "
#~ "certificate.)"
#~ msgstr ""
#~ "Sertifikayı açmak için şifreyi giriniz. %hs -- %hs\n"
#~ "(Bu şifre sertifikayı kurarken kullandığınız şifredir.)"

#~ msgid "Password for the signing key"
#~ msgstr "İmzalamak için Şifre"

#~ msgid "Enter the password for the certificate container file."
#~ msgstr "Yeni sertifika saklama depo dosyası şifresi girin."

#~ msgid ""
#~ "If you are using a computer system that is shared with others, you should "
#~ "specify a password to protect this certificate. However, if you are using "
#~ "a computer in a private residence, no password need be specified."
#~ msgstr ""
#~ "Başkalarıyla paylaşılan bir bilgisayar sistemi kullanıyorsanız, bu "
#~ "sertifikayı korumak için bir parola belirtmeniz gerekir. Ancak, özel bir "
#~ "bilgisayar kullanıyorsanız parolaya gerek yoktur.."

#~ msgid ""
#~ "You will have to enter the password any time you load the file into "
#~ "TrustedQSL."
#~ msgstr ""
#~ "TrustedQSL'e dosyayı her yükleyişinizde bu şifreyi girmeniz gerekmektedir."

#~ msgid "Certificate Container Password"
#~ msgstr "Yeni sertifika saklama depo dosyası şifresi"

#~ msgid "Password: "
#~ msgstr "Şifre: "

#~ msgid "Password protected"
#~ msgstr "Şifre Korumalı"

#~ msgid "Enter the password to unlock the callsign certificate"
#~ msgstr "Sertifikayı açmak için şifreyi giriniz"

#~ msgid "Enable passwords for Callsign Certificates"
#~ msgstr "Çağrı adı sertifikaları için şifreleri aktive et"

#~ msgid "Password not correct"
#~ msgstr "Şifre yanlış"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Yeni Şifre"

#~ msgid "Enter new password"
#~ msgstr "Yeni Şifre Girin"

#~ msgid "Duplicate QSOs Detected"
#~ msgstr "Çift (Duplicate) QSO tespit edildi"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow Duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Yinelenen QSO'lara izin vererek tekrar işlemek için \"Yinelenen'e izin "
#~ "ver\" e basınız."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Exclude duplicates' to sign normally, without the duplicate QSOs "
#~ "(Recommended)."
#~ msgstr ""
#~ "\"Yinelenen'i Yoksay\" a basarak cift QSOları iptal ediniz (Tavsiye "
#~ "edilen)."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Allow duplicates' to re-process this log while allowing duplicate "
#~ "QSOs."
#~ msgstr ""
#~ "Yinelenen QSO lara izin vererek tekrar işlemek için \"Yinelenen'e izin "
#~ "ver\" e basınız."

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system consists "
#~ "entirely of previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary "
#~ "work for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging "
#~ "system that would prevent this. Please check with your QSO Logging "
#~ "system's vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "QSO kayıt sisteminizi kullanarak yüklediğiniz log dosyası, LoTW için "
#~ "gereksiz iş oluşturan daha önce yüklenen QSO (yinelemeler)'lardan "
#~ "oluşmakta. Log sisteminizin daha yeni bir sürümü olabilir. "
#~ "Güncelleştirilmiş bir sürüm için lütfen QSO log sisteminizin satıcısına "
#~ "danışın."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. Choosing "
#~ "'Cancel' is usually safe, but a defective logger not checking the status "
#~ "messages reported by TrustedQSL may produce strange (but harmless) "
#~ "behavior such as attempting to upload an empty file or marking all chosen "
#~ "QSOs as 'sent'"
#~ msgstr ""
#~ "Bu arada Log yazılımınız Yinelenen QSO'lara izin ver seçeneği "
#~ "barındırıyor olabilir. Bu doğrultuda inceleme yapıp eksik ya da boş log "
#~ "dosyası yüklemediğinizden emin olun."

#~ msgid ""
#~ "The log file you are uploading using your QSO Logging system includes "
#~ "some previously uploaded QSOs (duplicates) that create unnecessary work "
#~ "for LoTW. There may be a more recent version of your QSO Logging system "
#~ "that would prevent this. Please check with your QSO Logging system's "
#~ "vendor for an updated version."
#~ msgstr ""
#~ "QSO kayıt sisteminizi kullanarak yüklediğiniz log dosyası, LoTW için "
#~ "gereksiz iş oluşturan daha önce yüklenen QSO (yinelemeler)'lardan "
#~ "oluşmakta. Log sisteminizin daha yeni bir sürümü olabilir. "
#~ "Güncelleştirilmiş bir sürüm için lütfen QSO log sisteminizin satıcısına "
#~ "danışın."

#~ msgid ""
#~ "In the meantime, please note that some loggers may exhibit strange "
#~ "behavior if an option other than 'Allow duplicates' is clicked. 'Exclude "
#~ "duplicates' is recommended, but a logger that does its own duplicate "
#~ "tracking may incorrectly set the status in this case. A logger that "
#~ "doesn't track duplicates should be unaffected by choosing 'Exclude "
#~ "duplicates' and if it tracks 'QSO sent' status, will correctly mark all "
#~ "selected QSOs as sent - they are in your account even though they would "
#~ "not be in this specific batch"
#~ msgstr ""
#~ "Bu arada Log yazılımınız Yinelenen QSOlara izin ver seçeneği barındırıyor "
#~ "olabilir. Bu doğrultuda inceleme yapıp eksik ya da boş log dosyası "
#~ "yüklemediğinizden emin olun"

#~ msgid "Exclude duplicates"
#~ msgstr "Yinelenen'i Yoksay"

#~ msgid "Allow duplicates"
#~ msgstr "Yinelenen'e izin ver"

#~ msgid ""
#~ "The only reason to re-sign duplicate QSOs is if a previous upload was not "
#~ "processed by LoTW, either because it was never uploaded, or there was a "
#~ "server failure"
#~ msgstr ""
#~ "Yinelenen QSO'ları tekrar göndermek için tek sebep, işlemin LOTW "
#~ "tarafından yüklenememe ya da sunucu hatası yüzünden "
#~ "gerçekleştirilememesidir"

#~ msgid "Duplicates: %d"
#~ msgstr "Yinelenen(Duplicates:) %d"

#~ msgid "All QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "Tüm kayıtlar yineleniyor(Duplicate) ; İptal edildi"

#~ msgid "%d of %d QSOs are duplicates; aborted"
#~ msgstr "%d kayıttan %d QSO yineleniyor. İptal edildi"

#~ msgid "%s: %d QSO records were duplicates"
#~ msgstr "%s: %d QSO kaydı yineleniyor.(Duplicate)"

#~ msgid ""
#~ "Resubmitting these QSOs will cause them to be reported as duplicates."
#~ msgstr "Bu QSO'ların tekrar yüklenmesi yinelenen kayıtlara neden olacaktır."

#~ msgid "TQSL must not be run 'As Administrator'. Quitting."
#~ msgstr ""
#~ "TQSL programını, Administrator- Yönetici olarak çalıştırmamalısınız. "
#~ "Kapatılıyor."

#~ msgid "Display details of duplicate QSOs when signing a log"
#~ msgstr "Yinelenen QSO detaylarını göster"

#~ msgid "Duplicate QSO suppressed"
#~ msgstr "Çift (Duplicate) qsoyok sayıldı"

#~ msgid "A special event (1x1) callsign"
#~ msgstr "Özel Çağrı İşareti"

#~ msgid "Mode translation for \"DG\" contacts: "
#~ msgstr "\"DG\" görüşmeler için  çevrim: "
