<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>tremotesf</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="25"/>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="58"/>
        <source>About</source>
        <extracomment>&quot;About&quot; dialog title
----------
&quot;About&quot; dialog's &quot;About&quot; tab title</extracomment>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Source code:</source>
        <translation>Исходный код:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Translations:</source>
        <translation>Переводы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Maintainer</source>
        <translation>Сопровождающий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Участник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Authors</source>
        <extracomment>&quot;About&quot; dialog's &quot;Authors&quot; tab title</extracomment>
        <translation>Авторы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Translators</source>
        <extracomment>&quot;About&quot; dialog's &quot;Translators&quot; tab title</extracomment>
        <translation>Переводчики</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="79"/>
        <source>License</source>
        <extracomment>&quot;About&quot; dialog's &quot;License&quot; tab title</extracomment>
        <translation>Лицензия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Add Torrent File</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Добавить торрент-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="370"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowstatusbar.cpp" line="106"/>
        <source>Free space: %1</source>
        <extracomment>%1 is a amount of free space in a directory, e.g. 1 GiB</extracomment>
        <translation>Свободно: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="373"/>
        <source>Error getting free space</source>
        <translation>Ошибка определения свободного места</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="87"/>
        <source>Files</source>
        <extracomment>Torrent properties dialog tab</extracomment>
        <translation>Файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/torrentfilesmodelentry.cpp" line="72"/>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="785"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="158"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="395"/>
        <source>High</source>
        <extracomment>Torrent's file loading priority
----------
Torrent's loading priority</extracomment>
        <translation>Высокий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/torrentfilesmodelentry.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="796"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="399"/>
        <source>Normal</source>
        <extracomment>Torrent's file loading priority
----------
Torrent's loading priority</extracomment>
        <translation>Нормальный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/torrentfilesmodelentry.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="807"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="164"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="403"/>
        <source>Low</source>
        <extracomment>Torrent's file loading priority
----------
Torrent's loading priority</extracomment>
        <translation>Низкий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="175"/>
        <source>Start downloading after adding</source>
        <translation>Начать загрузку после добавления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="211"/>
        <source>Add Torrent Link</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Добавить ссылку на торрент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1144"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowstatusbar.cpp" line="158"/>
        <source>No servers</source>
        <translation>Нет серверов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="54"/>
        <location filename="../src/ui/notificationscontroller.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="328"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1690"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="152"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="30"/>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertiesdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Disconnected</source>
        <extracomment>Server connection status
----------
Notification title when disconnected from server
----------
Message that appears when disconnected from server</extracomment>
        <translation>Отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="166"/>
        <source>Downloading</source>
        <comment>Noun</comment>
        <extracomment>&quot;Downloading&quot; server setting page</extracomment>
        <translation>Загрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="178"/>
        <source>Start added torrents</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Запускать добавленные торренты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Append &quot;.part&quot; to names of incomplete files</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Добавлять &quot;.part&quot; к именам незавершённых файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="90"/>
        <source>Rename</source>
        <extracomment>Dialog title
----------
Dialog confirmation button</extracomment>
        <translation>Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/remotedirectoryselectionwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Select Directory</source>
        <extracomment>Directory chooser dialog title</extracomment>
        <translation>Выбрать каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowsidebar.cpp" line="270"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="115"/>
        <source>Status</source>
        <extracomment>Title of torrents status filters list
----------
Torrents list column name
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowsidebar.cpp" line="308"/>
        <source>Directories</source>
        <extracomment>Title of torrents download directory filters list</extracomment>
        <translation>Каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowsidebar.cpp" line="324"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="90"/>
        <source>Trackers</source>
        <extracomment>Title of torrents tracker filters list
----------
Torrent properties dialog tab</extracomment>
        <translation>Трекеры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/basetorrentfilesmodel.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="328"/>
        <source>Priority</source>
        <extracomment>Column title in torrent's file list
----------
Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Приоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/torrentfilesmodelentry.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="237"/>
        <source>Mixed</source>
        <extracomment>Torrent's file loading priority
----------
File loading priority</extracomment>
        <translation>Смешанный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1132"/>
        <source>No torrents</source>
        <extracomment>Torrents list placeholder</extracomment>
        <translation>Нет торрентов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="586"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="207"/>
        <source>Remove</source>
        <extracomment>Button
----------
Dialog confirmation button</extracomment>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Set Location</source>
        <extracomment>Dialog title for changing torrent's download directory</extracomment>
        <translation>Переместить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1671"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1678"/>
        <source>Error adding torrent</source>
        <translation>Ошибка добавления торрента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1672"/>
        <source>This torrent is already added</source>
        <translation>Этот торрент уже добавлен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/notificationscontroller.cpp" line="119"/>
        <source>Torrent added</source>
        <extracomment>Notification title</extracomment>
        <translation>Торрент добавлен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/notificationscontroller.cpp" line="108"/>
        <source>Torrent finished</source>
        <extracomment>Notification title</extracomment>
        <translation>Торрент завершен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="473"/>
        <source>Network</source>
        <extracomment>&quot;Network&quot; server settings page</extracomment>
        <translation>Сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="480"/>
        <source>Connection</source>
        <extracomment>Title of settings section related to peer connections</extracomment>
        <translation>Соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="489"/>
        <source>Random port on Transmission start</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Случайный порт при запуске Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="493"/>
        <source>Enable port forwarding</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Использовать перенаправление портов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="501"/>
        <source>Allow</source>
        <extracomment>Encryption mode (allow/prefer/require)</extracomment>
        <translation>Разрешить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="505"/>
        <source>Prefer</source>
        <extracomment>Encryption mode (allow/prefer/require)</extracomment>
        <translation>Предпочитать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="509"/>
        <source>Require</source>
        <extracomment>Encryption mode (allow/prefer/require)</extracomment>
        <translation>Требовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="525"/>
        <source>Enable DHT</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Использовать DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="534"/>
        <source>Peer Limits</source>
        <translation>Ограничения пиров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="307"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="508"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="124"/>
        <source>Peers</source>
        <extracomment>Torrent's properties dialog tab
----------
Torrent's limits tab section
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Пиры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="255"/>
        <source>Queue</source>
        <extracomment>&quot;Queue&quot; server settings page</extracomment>
        <translation>Очередь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1059"/>
        <source>Also delete the files on the hard disk</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Также удалить файлы на жестком диске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Seeding</source>
        <comment>Noun</comment>
        <extracomment>&quot;Seeding&quot; server setting page</extracomment>
        <translation>Раздача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="324"/>
        <source>Overwrite</source>
        <extracomment>Dialog's confirmation button</extracomment>
        <translation>Перезаписать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="318"/>
        <source>Server already exists</source>
        <translation>Сервер уже существует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="234"/>
        <source>Add Server</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Добавить сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/basetorrentfilesmodel.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="313"/>
        <source>Name</source>
        <extracomment>Column title in torrent's file list
----------
Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Address</source>
        <extracomment>Peers list column title
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="374"/>
        <source>Default</source>
        <extracomment>Default proxy option</extracomment>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="425"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="382"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <extracomment>SOCKS5 proxy option</extracomment>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Load from file...</source>
        <extracomment>Button</extracomment>
        <translation>Загрузить из файла...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="507"/>
        <source>Use client certificate authentication</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Аутентификация с помощью клиентского сертификата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="525"/>
        <source>Authentication</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Аутентификация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="551"/>
        <source>Auto reconnect on error</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Автоматическое переподключение при разрыве соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="566"/>
        <source>Mounted directories</source>
        <translation>Подключенные каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Local directory</source>
        <extracomment>Column title in the list of mounted directories</extracomment>
        <translation>Локальный каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Remote directory</source>
        <extracomment>Column title in the list of mounted directories</extracomment>
        <translation>Удаленный каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="573"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/editlabelswidget.cpp" line="81"/>
        <source>Add</source>
        <extracomment>Button
----------
Dialog confirmation button</extracomment>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="311"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="347"/>
        <source>Speed</source>
        <extracomment>&quot;Speed&quot; server settings page
----------
Torrent's limits tab section</extracomment>
        <translation>Скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Connection Settings</source>
        <extracomment>Servers list placeholder Dialog title</extracomment>
        <translation>Настройки подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Edit...</source>
        <extracomment>Button</extracomment>
        <translation>Редактировать...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Add Server...</source>
        <extracomment>Button</extracomment>
        <translation>Добавить сервер...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="103"/>
        <source>Add...</source>
        <extracomment>Button</extracomment>
        <translation>Добавить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Connect to server on startup</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Подключаться к серверу при запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Adding torrents</source>
        <extracomment>Options tab</extracomment>
        <translation>Добавление торрентов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="230"/>
        <source>Add torrent parameters</source>
        <translation>Параметры добавления торрентов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="235"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сбросить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="246"/>
        <source>Show main window when adding torrents</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Показывать главное окно при добавлении торрентов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="254"/>
        <source>Show dialog when adding torrents</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Показывать диалог добавления торрента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Automatically fill link from clipboard when adding torrent link</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Автоматически копировать ссылку из буфера обмена при добавлении ссылки на торрент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="267"/>
        <source>Tip: you can also press %1 in main window to add torrents from clipboard</source>
        <extracomment>%1 is a key binding, e.g. &quot;Ctrl + C&quot;</extracomment>
        <translation>Совет: также можно нажать %1 в главном окне чтобы добавить торрент из буфера обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Ask for merging trackers when adding existing torrent</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Спрашивать об объединении трекеров при добавлении существующего торрента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Merge trackers when adding existing torrent</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Объединять трекеры при добавлении существующего торрента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Open properties dialog</source>
        <translation>Показать свойства торрента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Open torrent&apos;s file</source>
        <translation>Открыть файл торрента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Open download directory</source>
        <translation>Открыть каталог загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="94"/>
        <source>What to do when torrent in the list is double clicked:</source>
        <translation>Что делать при нажатии на торрент в списке:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="54"/>
        <source>General</source>
        <extracomment>Options tab</extracomment>
        <translation>Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Show torrent properties in a panel in the main window</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Показывать свойства торрента в панели главного окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="123"/>
        <source>Properties dialog won&apos;t be shown because torrent properties are shown in the main window</source>
        <translation>Диалог свойств торрента не будет показан т.к. свойства торрента отображаются в главном окне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="163"/>
        <source>Display relative time</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Отображать относительное время</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Display full path of download directories in sidebar and torrents list</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Отображать полный путь каталогов загрузки в боковой панели и списке торрентов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="345"/>
        <source>Notifications</source>
        <extracomment>Options tab</extracomment>
        <translation>Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="352"/>
        <source>Notify when disconnecting from server</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Уведомлять при отключении от сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="359"/>
        <source>Notify on added torrents</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Уведомлять при добавлении торрентов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="366"/>
        <source>Notify on finished torrents</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Уведомлять при завершении торрентов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="380"/>
        <source>When connecting to server</source>
        <extracomment>Notifications options section</extracomment>
        <translation>При подключении к серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Notify on added torrents since last connection to server</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Уведомлять о добавленных торрентах со времени последнего подключения к серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="394"/>
        <source>Notify on finished torrents since last connection to server</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Уведомлять о завершенных торрентах со времени последнего подключения к серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/basetorrentfilesmodel.cpp" line="109"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="325"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Progress</source>
        <extracomment>Column title in torrent's file list
----------
Torrents list column name
----------
Peers list column title</extracomment>
        <translation>Прогресс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="355"/>
        <source>ETA</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>ETA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="25"/>
        <source>Server Stats</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Статистика сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Current session</source>
        <extracomment>Server stats section for current Transmission launch</extracomment>
        <translation>Текущая сессия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="358"/>
        <source>Ratio</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Рейтинг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="56"/>
        <source>Total</source>
        <extracomment>Server stats section for all Transmission launches (accumulated)</extracomment>
        <translation>Всего</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="122"/>
        <source>%Ln times</source>
        <extracomment>How many times Transmission was launched</extracomment>
        <translation><numerusform>%Ln раз</numerusform><numerusform>%Ln раза</numerusform><numerusform>%Ln раз</numerusform><numerusform>%Ln раз</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/basetorrentfilesmodel.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="316"/>
        <source>Size</source>
        <extracomment>Column title in torrent's file list
----------
Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="336"/>
        <source>Limits</source>
        <extracomment>Speed limits section
----------
Torrent's properties dialog tab</extracomment>
        <translation>Ограничения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Alternative Limits</source>
        <extracomment>Alternative speed limits section</extracomment>
        <translation>Альтернативные ограничения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="365"/>
        <source>Enable</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="390"/>
        <source>Scheduled</source>
        <extracomment>Title of alternative speed limit scheduling section</extracomment>
        <translation>По расписанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="400"/>
        <source>to</source>
        <extracomment>Separates time range input fields. E.g. &quot;to&quot; inside &quot;1:00 AM to 5:00 AM&quot;</extracomment>
        <translation>до</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="406"/>
        <source>Every day</source>
        <translation>Каждый день</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="410"/>
        <source>Weekdays</source>
        <translation>По рабочим дням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="414"/>
        <source>Weekends</source>
        <translation>По выходным</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="218"/>
        <source>%1 of %2 (%3)</source>
        <extracomment>Torrent's completion size, e.g. 100 MiB of 200 MiB (50%). %1 is completed size, %2 is size, %3 is progress in percents</extracomment>
        <translation>%1 из %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="72"/>
        <source>Checking (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Проверяющиеся (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="353"/>
        <source>Honor global limits</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Учитывать глобальные ограничения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="427"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="467"/>
        <source>Use global settings</source>
        <extracomment>Seeding ratio limit mode (global settings/stop at ratio/unlimited)
----------
Seeding idle limit mode (global settings/stop if idle for/unlimited)</extracomment>
        <translation>Использовать глобальные настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="435"/>
        <source>Seed regardless of ratio</source>
        <extracomment>Seeding ratio limit mode (global settings/stop at ratio/unlimited)</extracomment>
        <translation>Раздавать независимо от рейтинга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="221"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="431"/>
        <source>Stop seeding at ratio:</source>
        <extracomment>Seeding ratio limit mode (global settings/stop at ratio/unlimited)</extracomment>
        <translation>Прекратить раздачу при рейтинге:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="475"/>
        <source>Seed regardless of activity</source>
        <extracomment>Seeding idle limit mode (global settings/stop if idle for/unlimited)</extracomment>
        <translation>Раздавать независимо от активности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="230"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="471"/>
        <source>Stop seeding if idle for:</source>
        <extracomment>Seeding idle limit mode (global settings/stop if idle for/unlimited)</extracomment>
        <translation>Прекратить раздачу при простое:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="125"/>
        <source>Activity</source>
        <extracomment>Torrent's details tab section</extracomment>
        <translation>Активность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="385"/>
        <source>Completed</source>
        <extracomment>Torrents list column name, completed byte size</extracomment>
        <translation>Завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="373"/>
        <source>Downloaded</source>
        <extracomment>Torrents list column name, downloaded byte size</extracomment>
        <translation>Загружено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="110"/>
        <source>Paused (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>Приостановлен (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="113"/>
        <source>Paused</source>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>Приостановлен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Downloading (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>Загружается (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="124"/>
        <source>Seeding (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>Раздается (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="132"/>
        <source>Queued (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>В очереди (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="135"/>
        <source>Queued</source>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>В очереди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="139"/>
        <source>Checking (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>Проверяется (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="142"/>
        <source>Checking</source>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>Проверяется</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="146"/>
        <source>Queued for checking (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>В очереди на проверку (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="346"/>
        <source>Uploading to peers</source>
        <extracomment>Torrents list column name, number of peers that we are uploading to</extracomment>
        <translation>Отдается пирам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="376"/>
        <source>Uploaded</source>
        <extracomment>Torrents list column name, uploaded byte size</extracomment>
        <translation>Отдано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="337"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="127"/>
        <source>Seeders</source>
        <extracomment>Torrents list column name, number of seeders reported by trackers
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Сиды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="340"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="130"/>
        <source>Leechers</source>
        <extracomment>Torrents list column name, number of leechers reported by trackers
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Личи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="169"/>
        <source>Information</source>
        <extracomment>Torrent's details tab section</extracomment>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertiesdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Torrent Removed</source>
        <extracomment>Message that appears when torrent is removed</extracomment>
        <translation>Торрент удален</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="183"/>
        <source>Edit Tracker</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Редактировать трекер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Torrent file:</source>
        <extracomment>Input field's label</extracomment>
        <translation>Торрент-файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Torrent link:</source>
        <extracomment>Input field's label</extracomment>
        <translation>Ссылка на торрент:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="175"/>
        <source>Download directory:</source>
        <extracomment>Input field's label</extracomment>
        <translation>Каталог загрузки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="172"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="407"/>
        <source>Torrent priority:</source>
        <extracomment>Combo box label</extracomment>
        <translation>Приоритет торрента:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Delete .torrent file</source>
        <translation>Удалить .torrent файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Move .torrent file to trash</source>
        <translation>Переместить .torrent файл в корзину</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="262"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowsidebar.cpp" line="286"/>
        <source>Labels</source>
        <extracomment>Title of torrents label filters list</extracomment>
        <translation>Метки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="323"/>
        <source>Loading</source>
        <extracomment>Placeholder shown when torrent file is being read/parsed</extracomment>
        <translation>Загрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="444"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <extracomment>Button / menu item to connect to server</extracomment>
        <translation>&amp;Подключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="446"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <extracomment>Button / menu item to disconnect from server</extracomment>
        <translation>&amp;Отключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="450"/>
        <source>&amp;Add Torrent File...</source>
        <extracomment>Menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Добавить торрент-файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="455"/>
        <source>Add Torrent &amp;Link...</source>
        <extracomment>Menu item</extracomment>
        <translation>Добавить &amp;ссылку на торрент...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="568"/>
        <source>P&amp;ause</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Приостановить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="598"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="169"/>
        <source>Open &amp;Download Directory</source>
        <extracomment>Context menu item</extracomment>
        <translation>Открыть &amp;каталог загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1067"/>
        <source>Delete with files</source>
        <translation>Удалить вместе с файлами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1069"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1077"/>
        <source>Delete Torrent</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Удалить торрент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1078"/>
        <source>Are you sure you want to delete this torrent?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить этот торрент?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1081"/>
        <source>Delete Torrents</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Удалить торренты</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1085"/>
        <source>Are you sure you want to delete %Ln selected torrents?</source>
        <extracomment>%Ln is a number of torrents selected for deletion</extracomment>
        <translation><numerusform>Вы уверены, что хотите удалить %Ln выбранный торрент?</numerusform><numerusform>Вы уверены, что хотите удалить %Ln выбранных торрента?</numerusform><numerusform>Вы уверены, что хотите удалить %Ln выбранных торрентов?</numerusform><numerusform>Вы уверены, что хотите удалить %Ln выбранных торрентов?</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1135"/>
        <source>No torrents matching filters</source>
        <extracomment>Torrents list placeholder</extracomment>
        <translation>Нет торрентов соответствующих фильтрам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="822"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <extracomment>Menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="518"/>
        <source>&amp;Torrent</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Торрент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1679"/>
        <source>Error adding torrent «%1»</source>
        <translation>Ошибка добавления торрента «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="523"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="382"/>
        <source>&amp;Show Tremotesf</source>
        <translation>&amp;Показать Tremotesf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="387"/>
        <source>&amp;Hide Tremotesf</source>
        <translation>&amp;Скрыть Tremotesf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="546"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Запустить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="557"/>
        <source>Start &amp;Now</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Запус&amp;тить сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="581"/>
        <source>Copy &amp;Magnet Link</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Копировать magnet-ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/editlabelswidget.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <extracomment>Server's context menu item
----------
Context menu item
----------
Tracker's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="614"/>
        <source>Set &amp;Location</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>П&amp;ереместить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="660"/>
        <source>Edi&amp;t Labels</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Редактировать &amp;метки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="681"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="154"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item
----------
Context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="688"/>
        <source>Op&amp;en Download Directory</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Открыть &amp;каталог загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="702"/>
        <source>&amp;Check Local Data</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Проверить &amp;локальные данные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="713"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Reanno&amp;unce</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item
----------
Button</extracomment>
        <translation>Пере&amp;анонсировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="725"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>О&amp;чередь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="731"/>
        <source>Move To &amp;Top</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Сдвинуть в &amp;начало</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="742"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Сдвинуть &amp;вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="753"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Сдвинуть вн&amp;из</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="764"/>
        <source>Move To &amp;Bottom</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Сдвинуть в &amp;конец</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1302"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowstatusbar.cpp" line="190"/>
        <source>&amp;Connection Settings</source>
        <translation>Настройки &amp;подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1315"/>
        <source>&amp;Server Options</source>
        <translation>Н&amp;астройки сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1329"/>
        <source>Server S&amp;tats</source>
        <translation>С&amp;татистика сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="863"/>
        <source>Select Files</source>
        <extracomment>File chooser dialog title</extracomment>
        <translation>Выбрать файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="866"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent)</source>
        <extracomment>Torrent file type. Parentheses and text within them must remain unchanged</extracomment>
        <translation>Торрент-файлы (*.torrent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/desktoputils.cpp" line="121"/>
        <location filename="../src/filemanagerlauncher.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="406"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="118"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/remotedirectoryselectionwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Error</source>
        <extracomment>Dialog title
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/desktoputils.cpp" line="184"/>
        <source>This file/directory does not exist</source>
        <translation>Этого файла/каталога не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1189"/>
        <source>&amp;File</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1198"/>
        <source>&amp;Close Window</source>
        <translation>&amp;Закрыть окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1212"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1216"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Выбрать все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1223"/>
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <translation>&amp;Инвертировать выделение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1239"/>
        <source>&amp;View</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1241"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>&amp;Панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1245"/>
        <source>&amp;Sidebar</source>
        <translation>&amp;Боковая панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1253"/>
        <source>St&amp;atusbar</source>
        <translation>Панель &amp;статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1262"/>
        <source>Torrent properties &amp;panel</source>
        <translation>Панель свойств &amp;торрента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1277"/>
        <source>&amp;Lock Toolbar</source>
        <translation>&amp;Закрепить панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1286"/>
        <source>T&amp;ools</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1290"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1342"/>
        <source>S&amp;hutdown Server</source>
        <translation>&amp;Завершить сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1349"/>
        <source>Shutdown Server</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Завершить сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1350"/>
        <source>Are you sure you want to shutdown remote Transmission instance?</source>
        <translation>Вы уверены что хотите завершить удаленный сервер Transmission?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1357"/>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Dialog confirmation button</extracomment>
        <translation>Завершить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1372"/>
        <source>&amp;About</source>
        <extracomment>Menu item opening &quot;About&quot; dialog</extracomment>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1401"/>
        <source>Icon Only</source>
        <extracomment>Toolbar mode</extracomment>
        <translation>Только значки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1403"/>
        <source>Text Only</source>
        <extracomment>Toolbar mode</extracomment>
        <translation>Только текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1405"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <extracomment>Toolbar mode</extracomment>
        <translation>Текст рядом зо значком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1407"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <extracomment>Toolbar mode</extracomment>
        <translation>Текст под значком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1409"/>
        <source>Follow System Style</source>
        <extracomment>Toolbar mode</extracomment>
        <translation>Использовать стиль системы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1692"/>
        <source>Torrents will be added after connection to server</source>
        <extracomment>Message shown when user attempts to add torrent while disconnect from server.</extracomment>
        <translation>Торренты будут добавлены после подключения к серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/notificationscontroller_freedesktop.cpp" line="131"/>
        <source>Show Tremotesf</source>
        <extracomment>Button on notification</extracomment>
        <translation>Показать Tremotesf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="60"/>
        <source>Active (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Активные (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="63"/>
        <source>Downloading (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Загрузки (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="66"/>
        <source>Seeding (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Раздачи (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="69"/>
        <source>Paused (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Приостановленные (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="75"/>
        <source>Errored (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>С ошибкой (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowsidebar.cpp" line="253"/>
        <source>Search...</source>
        <extracomment>Search field placeholder</extracomment>
        <translation>Поиск...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="179"/>
        <source>&amp;Select...</source>
        <extracomment>Context menu item to open directory chooser</extracomment>
        <translation>&amp;Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="317"/>
        <source>Overwrite Server</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Перезаписать сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="349"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Название:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="354"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="394"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Адрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="359"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="398"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="362"/>
        <source>API path:</source>
        <translation>Путь API:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="364"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="378"/>
        <source>HTTP</source>
        <extracomment>HTTP proxy option</extracomment>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="386"/>
        <source>None</source>
        <extracomment>None proxy option</extracomment>
        <translation>Без прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="390"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Тип прокси:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="401"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="530"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Имя пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="404"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="533"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="437"/>
        <source>No</source>
        <extracomment>Server does not use custom certificates</extracomment>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="440"/>
        <source>Self-signed certificate</source>
        <translation>Само подписанный сертификат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="443"/>
        <source>Custom CA root certificate</source>
        <translation>Не доверенный корневой CA сертификат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="449"/>
        <source>Server uses custom certificates:</source>
        <translation>Сервер использует не доверенный сертификат:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="457"/>
        <source>If server&apos;s leaf certificate does not have correct host name, you need to provide it too for certificate validation to pass</source>
        <translation>В случае если сервер использует конечный сертификат с неправильно настроенным доменным именем он тоже должен быть указан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="468"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="475"/>
        <source>Server&apos;s leaf certificate in PEM format:</source>
        <translation>Конечный сертификат сервера в формате PEM:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="483"/>
        <source>Server&apos;s CA root certificate in PEM format:</source>
        <translation>Корневой CA сертификат сервера в формате PEM:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="512"/>
        <source>Client certificate with private key in PEM format:</source>
        <translation>Сертификат клиента с приватным ключом в формате PEM:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="540"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="547"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="560"/>
        <source> s</source>
        <extracomment>Suffix that is added to input field with number of seconds, e.g. &quot;30 s&quot;</extracomment>
        <translation> с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="541"/>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Интервал обновления:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="548"/>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>Таймаут:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="562"/>
        <source>Auto reconnect interval:</source>
        <translation>Интервал автоматического переподключения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="88"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <extracomment>Server's context menu item
----------
Tracker's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Редактировать...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Server Options</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Настройки сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="192"/>
        <source>Directory for incomplete files:</source>
        <translation>Каталог для незавершенных файлов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="237"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="484"/>
        <source> min</source>
        <extracomment>Suffix that is added to input field with number of minuts, e.g. &quot;5 min&quot;</extracomment>
        <translation>мин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Maximum active downloads:</source>
        <translation>Максимальное количество активных загрузок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="276"/>
        <source>Maximum active uploads:</source>
        <translation>Максимальное количество активных раздач:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Ignore queue position if idle for:</source>
        <translation>Игнорировать позицию в очереди при простое:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="366"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="383"/>
        <source> kB/s</source>
        <extracomment>Suffix that is added to input field with download/upload speed limit, e.g. &quot;5000 kB/s&quot;. 'k' prefix means SI prefix, i.e kB = 1000 bytes</extracomment>
        <translation> кБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="325"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="375"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="357"/>
        <source>Download:</source>
        <extracomment>Download speed limit input field label</extracomment>
        <translation>Загрузка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="341"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="383"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="374"/>
        <source>Upload:</source>
        <extracomment>Upload speed limit input field label</extracomment>
        <translation>Отдача:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="456"/>
        <source>Days:</source>
        <translation>Дни:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="486"/>
        <source>Peer port:</source>
        <translation>Порт для входящих соединений:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>Шифрование:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="517"/>
        <source>Enable μTP (Micro Transport Protocol)</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Использовать μTP (Micro Transport Protocol)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="521"/>
        <source>Enable PEX (Peer exchange)</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Использовать PEX (Peer exchange)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="529"/>
        <source>Enable local peer discovery</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Использовать обнаружение пиров в локальной сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="541"/>
        <source>Maximum peers per torrent:</source>
        <translation>Максимальное количество пиров на торрент:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="548"/>
        <source>Maximum peers globally:</source>
        <translation>Общее максимальное количество пиров:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="426"/>
        <source>Options</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Follow system</source>
        <extracomment>Dark theme mode</extracomment>
        <translation>Как в системе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="65"/>
        <source>On</source>
        <extracomment>Dark theme mode</extracomment>
        <translation>Включено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Off</source>
        <extracomment>Dark theme mode</extracomment>
        <translation>Отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>Темная тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Use system accent color</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Использовать цвета системы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Remember location of last opened torrent file</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Запоминать расположение последнего открытого торрент-файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Remember parameters of last added torrent</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Запоминать параметры последнего добавленного торрента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="373"/>
        <source>Show icon in the notification area</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Показывать значок в области уведомлений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="197"/>
        <source>&amp;Not Download</source>
        <extracomment>Context menu item to unselect file for downloading</extracomment>
        <translation>&amp;Не загружать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="774"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Priority</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Приоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="188"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <extracomment>Context menu item to select file for downloading</extracomment>
        <translation>&amp;Загружать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="210"/>
        <source>&amp;High</source>
        <extracomment>File loading priority</extracomment>
        <translation>&amp;Высокий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="219"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <extracomment>File loading priority</extracomment>
        <translation>&amp;Нормальный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="228"/>
        <source>&amp;Low</source>
        <extracomment>File loading priority</extracomment>
        <translation>&amp;Низкий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="641"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="272"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item
----------
Context menu item</extracomment>
        <translation>П&amp;ереименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="87"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>Имя файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="112"/>
        <source>Details</source>
        <extracomment>Torrent's properties dialog tab</extracomment>
        <translation>Сведения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="130"/>
        <source>Completed:</source>
        <extracomment>Torrent's completed size</extracomment>
        <translation>Завершено:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="133"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <extracomment>Downloaded bytes
----------
Torrent's downloaded size</extracomment>
        <translation>Загружено:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="136"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <extracomment>Uploaded bytes
----------
Torrent's uploaded size</extracomment>
        <translation>Отдано:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="138"/>
        <source>Ratio:</source>
        <translation>Рейтинг:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Duration:</source>
        <extracomment>How much time Transmission is running</extracomment>
        <translation>Продолжительность:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Started:</source>
        <extracomment>How many times Transmission was launched</extracomment>
        <translation>Запущен:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Free space in download directory:</source>
        <translation>Свободное место в каталоге загрузки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="140"/>
        <source>Download speed:</source>
        <translation>Скорость загрузки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="142"/>
        <source>Upload speed:</source>
        <translation>Скорость отдачи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="144"/>
        <source>ETA:</source>
        <translation>ETA:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="146"/>
        <source>Seeders:</source>
        <translation>Сиды:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="148"/>
        <source>Leechers:</source>
        <translation>Личи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="151"/>
        <source>Peers we are downloading from:</source>
        <translation>Пиры с которых мы загружаем:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="156"/>
        <source>Web seeders we are downloading from:</source>
        <translation>Веб-сиды с которых мы загружаем:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="161"/>
        <source>Peers we are uploading to:</source>
        <translation>Пиры которым мы отдаем:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="165"/>
        <source>Last activity:</source>
        <translation>Последняя активность:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="173"/>
        <source>Total size:</source>
        <translation>Общий размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="177"/>
        <source>Location:</source>
        <extracomment>Torrent's download directory</extracomment>
        <translation>Расположение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="181"/>
        <source>Hash:</source>
        <extracomment>Torrent's hash string</extracomment>
        <translation>Хэш:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Created by:</source>
        <extracomment>Program that created torrent file</extracomment>
        <translation>Создан в:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="187"/>
        <source>Created on:</source>
        <extracomment>Date/time when torrent was created</extracomment>
        <translation>Дата создания:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="192"/>
        <source>Comment:</source>
        <extracomment>Torrent's comment text</extracomment>
        <translation>Комментарий:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="204"/>
        <source>Labels:</source>
        <extracomment>Torrent's labels</extracomment>
        <translation>Метки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="312"/>
        <source>Web seeder</source>
        <extracomment>Web seeders list column title</extracomment>
        <translation>Веб-сид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="327"/>
        <source>Web seeders</source>
        <extracomment>Torrent's properties dialog tab</extracomment>
        <translation>Веб-сиды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="415"/>
        <source>Seeding</source>
        <comment>Options section</comment>
        <extracomment>Torrent's limits tab section</extracomment>
        <translation>Раздача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="420"/>
        <source>Ratio limit mode:</source>
        <translation>Ограничение рейтинга:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="460"/>
        <source>Idle seeding mode:</source>
        <translation>Раздача при простое:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="514"/>
        <source>Maximum peers:</source>
        <translation>Максимальное количество пиров:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Add Trackers</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Добавить трекеры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Trackers announce URLs:</source>
        <translation>Адреса объявлений трекеров:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="184"/>
        <source>Tracker announce URL:</source>
        <translation>Адрес объявлений трекера:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="214"/>
        <source>Remove Tracker</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Удалить трекер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="215"/>
        <source>Are you sure you want to remove this tracker?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите удалить этот трекер?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="218"/>
        <source>Remove Trackers</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Удалить трекеры</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="223"/>
        <source>Are you sure you want to remove %Ln selected trackers?</source>
        <extracomment>%Ln is number of trackers selected for deletion</extracomment>
        <translation><numerusform>Вы уверены, что хотите удалить %Ln выбранный трекер?</numerusform><numerusform>Вы уверены, что хотите удалить %Ln выбранных трекера?</numerusform><numerusform>Вы уверены, что хотите удалить %Ln выбранных трекеров?</numerusform><numerusform>Вы уверены, что хотите удалить %Ln выбранных трекеров?</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="349"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="89"/>
        <source>Down Speed</source>
        <extracomment>Torrents list column name
----------
Peers list column title</extracomment>
        <translation>Загрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="352"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="92"/>
        <source>Up Speed</source>
        <extracomment>Torrents list column name
----------
Peers list column title</extracomment>
        <translation>Отдача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/basetorrentfilesmodel.cpp" line="106"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Progress Bar</source>
        <extracomment>Column title in torrent's file list
----------
Torrents list column name
----------
Peers list column title</extracomment>
        <translation>Индикатор прогресса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Flags</source>
        <extracomment>Peers list column title</extracomment>
        <translation>Флаги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="104"/>
        <source>Client</source>
        <extracomment>Peers list column title</extracomment>
        <translation>Клиент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="57"/>
        <source>Timed out</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Время соединения истекло</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="60"/>
        <source>Connection error</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Ошибка соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="63"/>
        <source>Authentication error</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Ошибка аутентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="66"/>
        <source>Parse error</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Ошибка разбора ответа от сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="69"/>
        <source>Server is too new</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Сервер слишком новый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="72"/>
        <source>Server is too old</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Сервер слишком старый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="77"/>
        <source>Connecting...</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Подключение...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="80"/>
        <source>Connected</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Подключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="120"/>
        <source>Downloading</source>
        <comment>Torrent status</comment>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>Загружается</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="127"/>
        <source>Seeding</source>
        <comment>Torrent status</comment>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>Раздается</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="150"/>
        <source>Queued for checking</source>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>В очереди на проверку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="52"/>
        <source>Merge trackers?</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Объединить трекеры?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="53"/>
        <source>Torrent «%1» is already added, merge trackers?</source>
        <translation>Торрент «%1» уже добавлен, объединить трекеры?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="58"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Объединить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="59"/>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>Больше не спрашивать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="81"/>
        <source>Merged trackers</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Трекеры объединены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="82"/>
        <source>Merged trackers for torrent «%1»</source>
        <translation>Объединены трекеры для торрента «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="90"/>
        <source>Torrent already exists</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Торрент уже добавлен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="91"/>
        <source>Torrent «%1» already exists</source>
        <translation>Торрент «%1» уже добавлен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="105"/>
        <source>Error reading torrent file</source>
        <translation>Ошибка чтения торрент-файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="107"/>
        <source>Error parsing torrent file</source>
        <translation>Ошибка разбора торрент-файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="319"/>
        <source>Total Size</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Общий размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="331"/>
        <source>Queue Position</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Позиция в очереди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="343"/>
        <source>Downloading from peers</source>
        <extracomment>Torrents list column name, number of peers that we are downloading from</extracomment>
        <translation>Загружается с пиров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="361"/>
        <source>Added on</source>
        <extracomment>Torrents list column name, date/time when torrent was added</extracomment>
        <translation>Добавлен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="364"/>
        <source>Completed on</source>
        <extracomment>Torrents list column name, date/time when torrent was completed</extracomment>
        <translation>Завершен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="367"/>
        <source>Down Limit</source>
        <extracomment>Torrents list column name, download speed limit</extracomment>
        <translation>Огр. загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="370"/>
        <source>Up Limit</source>
        <extracomment>Torrents list column name, upload speed limit</extracomment>
        <translation>Огр. отдачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="379"/>
        <source>Remaining</source>
        <extracomment>Torrents list column name, remaining byte size</extracomment>
        <translation>Осталось</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="382"/>
        <source>Download Directory</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Каталог загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="388"/>
        <source>Last Activity</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Последняя активность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="27"/>
        <source>Inactive</source>
        <extracomment>Tracker status</extracomment>
        <translation>Неактивен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="30"/>
        <source>Waiting for update</source>
        <extracomment>Tracker status</extracomment>
        <translation>В ожидании обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="33"/>
        <source>About to update</source>
        <extracomment>Tracker status</extracomment>
        <translation>В очереди на обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="36"/>
        <source>Updating</source>
        <extracomment>Tracker status</extracomment>
        <translation>Обновляется</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="121"/>
        <source>Next Update</source>
        <extracomment>Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Следующее обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="52"/>
        <source>%L1 B</source>
        <extracomment>Size suffix in bytes</extracomment>
        <translation>%L1 Б</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="59"/>
        <source>%L1 KiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in kibibytes</extracomment>
        <translation>%L1 КиБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="66"/>
        <source>%L1 MiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in mebibytes</extracomment>
        <translation>%L1 МиБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="73"/>
        <source>%L1 GiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in gibibytes</extracomment>
        <translation>%L1 ГиБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="80"/>
        <source>%L1 TiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in tebibytes</extracomment>
        <translation>%L1 ТиБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="87"/>
        <source>%L1 PiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in pebibytes</extracomment>
        <translation>%L1 ПиБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="94"/>
        <source>%L1 EiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in exbibytes</extracomment>
        <translation>%L1 ЭиБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="101"/>
        <source>%L1 ZiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in zebibytes</extracomment>
        <translation>%L1 ЗиБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="108"/>
        <source>%L1 YiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in yobibytes</extracomment>
        <translation>%L1 ЙиБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="54"/>
        <source>%L1 B/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in bytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 Б/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="61"/>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="136"/>
        <source>%L1 KiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in kibibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 КиБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="68"/>
        <source>%L1 MiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in mebibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 МиБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="75"/>
        <source>%L1 GiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in gibibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 ГиБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="82"/>
        <source>%L1 TiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in tebibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 ТиБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="89"/>
        <source>%L1 PiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in pebibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 ПиБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="96"/>
        <source>%L1 EiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in exbibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 ЭиБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="103"/>
        <source>%L1 ZiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in zebibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 ЗиБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="110"/>
        <source>%L1 YiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in yobibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 ЙиБ/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="145"/>
        <source>%L1%</source>
        <extracomment>Progress in percents. %L1 must remain unchanged, % after it is a percent character</extracomment>
        <translation>%L1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="183"/>
        <source>%L1 d %L2 h</source>
        <extracomment>Remaining time string. %L1 is days, %L2 is hours, e.g. &quot;2 d 5 h&quot;</extracomment>
        <translation>%L1 д %L2 ч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="188"/>
        <source>%L1 h %L2 m</source>
        <extracomment>Remaining time string. %L1 is hours, %L2 is minutes, e.g. &quot;2 h 5 m&quot;</extracomment>
        <translation>%L1 ч %L2 м</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="193"/>
        <source>%L1 m %L2 s</source>
        <extracomment>Remaining time string. %L1 is minutes, %L2 is seconds, e.g. &quot;2 m 5 s&quot;</extracomment>
        <translation>%L1 м %L2 с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="197"/>
        <source>%L1 s</source>
        <extracomment>Remaining time string. %L1 is seconds, &quot;10 s&quot;</extracomment>
        <translation>%L1 с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="216"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Сегодня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="218"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Вчера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="220"/>
        <source>Two days ago</source>
        <translation>Позавчера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="228"/>
        <source>%1 at %2</source>
        <extracomment>Relative date &amp; time</extracomment>
        <translation>%1 в %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="247"/>
        <source>Just now</source>
        <extracomment>Relative time</extracomment>
        <translation>Только что</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="252"/>
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <extracomment>@item:intext %1 is a whole number</extracomment>
        <translation><numerusform>%n минуту назад</numerusform><numerusform>%n минуты назад</numerusform><numerusform>%n минут назад</numerusform><numerusform>%n минут назад</numerusform></translation>
        <extra-plural>%n minutes ago</extra-plural>
        <extra-singular>%n minute ago</extra-singular>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/desktoputils.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/filemanagerlauncher.cpp" line="91"/>
        <source>Error opening %1</source>
        <extracomment>File opening error, %1 is a file path
----------
Directory opening error, %1 is a file path</extracomment>
        <translation>Ошибка открытия %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Move files from current directory</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Переместить файлы из текущего каталога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/remotedirectoryselectionwidget.cpp" line="139"/>
        <source>Selected directory should be inside mounted directory</source>
        <translation>Выбранный каталог должен быть внутри подключенного каталога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/alltrackersmodel.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/downloaddirectoriesmodel.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/labelsmodel.cpp" line="41"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="57"/>
        <source>All (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's tracker filter. %L1 is total number of torrents
----------
Filter option of torrents list's download directory filter. %L1 is total number of torrents
----------
Filter option of torrents list's label filter. %L1 is total number of torrents
----------
Filter option of torrents list's status filter. %L1 is total number of torrents</extracomment>
        <translation>Все (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/alltrackersmodel.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/downloaddirectoriesmodel.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/labelsmodel.cpp" line="44"/>
        <source>%1 (%L2)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's tracker filter. %1 is tracker domain name, %L2 is number of torrents with that tracker
----------
Filter option of torrents list's label filter. %1 is label, %L2 is number of torrents with that label</extracomment>
        <translation>%1 (%L2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filemanagerlauncher.cpp" line="51"/>
        <source>This directory does not exist</source>
        <translation>Этого каталога не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/editlabelsdialog.cpp" line="19"/>
        <source>Edit Labels</source>
        <translation>Редактировать метки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/editlabelswidget.cpp" line="76"/>
        <source>New label...</source>
        <translation>Новая метка...</translation>
    </message>
</context>
</TS>