# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2017-2018
# Jan Sherdahl, 2020-2021
# pere <pere-transifex@hungry.com>, 2016-2017,2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-11 03:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-01 19:02+0000\n"
"Last-Translator: Jan Sherdahl\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ui/mainwindow.ui:63
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: ui/mainwindow.ui:86
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: ui/mainwindow.ui:102
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: ui/mainwindow.ui:119
msgid "Plugin"
msgstr "Programvareutvidelse"

#: ui/mainwindow.ui:136 ui/newaccountsettingsview.ui:387
#: ui/accountcreationwizard.ui:530
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: ui/mainwindow.ui:173 src/mainwindow.cpp:1949
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: ui/mainwindow.ui:294 ui/mainwindow.ui:301
msgid "Conversations"
msgstr "Samtaler"

#: ui/mainwindow.ui:327 ui/mainwindow.ui:334
msgid "Contact requests"
msgstr "Kontaktforespørsler"

#: ui/mediasettingsview.ui:28
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ui/mediasettingsview.ui:67
msgid "Audio manager"
msgstr "Lydbehandler"

#: ui/mediasettingsview.ui:104
msgid "Ringtone device"
msgstr "Ringetoneenhet"

#: ui/mediasettingsview.ui:141
msgid "Output device"
msgstr "Utgangsenhet"

#: ui/mediasettingsview.ui:178
msgid "Input device"
msgstr "Inngangsenhet"

#: ui/mediasettingsview.ui:215
msgid "Input volume meter"
msgstr "Volum inngangsenhet"

#: ui/mediasettingsview.ui:251
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ui/mediasettingsview.ui:293
msgid "No camera detected"
msgstr "Kamera ikke oppdaget"

#: ui/mediasettingsview.ui:339
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: ui/mediasettingsview.ui:375
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ui/mediasettingsview.ui:411
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløsning"

#: ui/mediasettingsview.ui:447
msgid "Framerate"
msgstr "Bilderate"

#: ui/mediasettingsview.ui:484
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr "Aktiver maskinvareakselerasjon"

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr "Krever kontooverføring"

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr "Denne kontoen er ugyldig, vær så snill å skriv inn ditt passord"

#: ui/accountmigrationview.ui:90
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ui/accountmigrationview.ui:127 ui/newaccountsettingsview.ui:476
#: ui/newaccountsettingsview.ui:706 ui/profile.ui:73
#: ui/accountcreationwizard.ui:1093 ui/accountcreationwizard.ui:1311
#: src/accountcreationwizard.cpp:1059
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: ui/accountmigrationview.ui:165 ui/newaccountsettingsview.ui:502
#: ui/newaccountsettingsview.ui:742 ui/accountcreationwizard.ui:286
#: ui/accountcreationwizard.ui:685 ui/accountcreationwizard.ui:1129
#: ui/accountcreationwizard.ui:1347
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ui/accountmigrationview.ui:205
msgid "Account manager"
msgstr "Konto ansvarlig"

#: ui/accountmigrationview.ui:236 ui/newaccountsettingsview.ui:554
#: ui/newaccountsettingsview.ui:847 src/accountmigrationview.cpp:187
#: src/newaccountsettingsview.cpp:975 src/newaccountsettingsview.cpp:2132
msgid "Delete account"
msgstr "Slett konto"

#: ui/accountmigrationview.ui:251
msgid "Migrate account"
msgstr "Overfør konto"

#: ui/accountmigrationview.ui:283
msgid "Migrating your Jami account…"
msgstr "Overfører din Jami konto..."

#: ui/accountmigrationview.ui:295
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr "Migrering feilet.  Feil passord?"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15 ui/pluginsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr "Legg til enhet"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr "Legg til ny enhet"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "For å legge en ny enhet til Jami-kontoen din, så eksporterer du din konto på Jami.  Dette gir deg en ny PIN som må skrives inn på din nye enhet i løpet av 5 minutter etter at den er laget."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "Passord (påkrevd):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr "Skriv inn arkivpassord"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:205 src/newaccountsettingsview.cpp:868
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:211
msgid "Export on the network"
msgstr "Eksporter på nettet"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:231
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Din genererte PIN:"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:262 ui/accountcreationwizard.ui:973
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:307 ui/profile.ui:7
#: ui/accountcreationwizard.ui:449
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:433 ui/profile.ui:88
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:511
msgid "Click to change password"
msgstr "Klikk for å endre passord"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:539 ui/accountcreationwizard.ui:863
#: src/newaccountsettingsview.cpp:2065 src/accountcreationwizard.cpp:442
msgid "Export account"
msgstr "Eksporter konto"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:591 ui/newaccountsettingsview.ui:874
msgid "Enable account"
msgstr "Aktiver konto"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:670
msgid "SIP server"
msgstr "SIP-tjener"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:752
msgid "password"
msgstr "passord"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:783 ui/newaccountsettingsview.ui:1409
#: ui/accountcreationwizard.ui:1276
msgid "Proxy"
msgstr "Mellomtjener"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:819
msgid "Voicemail"
msgstr "Telefonsvarer"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:925
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr "Kjente enheter koblet til denne Jami-kontoen"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:933
msgid "Link another device"
msgstr "Koble til ny enhet"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:998
msgid "Banned contacts"
msgstr "Bannlyste kontakter"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1054
msgid "Advanced settings"
msgstr "Avanserte innstillinger"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1090
msgid "General settings"
msgstr "Generelt oppsett"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1108
msgid "Call settings"
msgstr "Samtaleoppsett"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
msgid "Allow incoming calls from unknown contacts"
msgstr "Tillat anrop fra ukjente kontakter"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1181
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Besvar anrop automatisk"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1217
msgid "Custom ringtone"
msgstr "Tilpasset ringetone"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1264
msgid "Convert your account into a rendezvous point"
msgstr "Konverter din konto til en møteplass"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
msgid "Name server"
msgstr "Navnetjener"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2560
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr "OpenDHT-oppsett"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
msgid "Auto connect on local network"
msgstr "Koble automatisk til lokalt nettverk"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1490
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1550
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Krypter mediastrømmer (SRTP)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr "Aktiver SDES for nøkkelutvekslingsprotokoll"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1621
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "Fall tilbake til RTP når kryptering feiler"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1656
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Krypter forhandling (TLS)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
msgid "CA certificate"
msgstr "CA-sertifikat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
msgid "User certificate"
msgstr "Brukersertifikat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
msgid "Private key"
msgstr "Privat nøkkel"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1799
msgid "Private key password"
msgstr "Passord for privatnøkkel"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
msgid "TLS protocol method"
msgstr "TLS-protokollmetode"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1873
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Utgående TLS-tjenernavn"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "Tidsgrense for forhandling (sekunder)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1944
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Kontroller innkommende sertifikater (tjenersiden)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1979
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Kontroller svarsertifikater (klientsiden)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2014
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Krev sertifikat for innkommende TLS-forbindelser"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2038
msgid "Security"
msgstr "Sikkerhet"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2063
msgid "Connectivity"
msgstr "Forbindelsesstatus"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2100
msgid "Auto Registration After Expired"
msgstr "Automatisk registrering etter utløpt"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2136
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr "Utløpstid for registrering (sekunder)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
msgid "Network interface"
msgstr "Nettverksgrensesnitt"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2209
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2244
msgid "Use TURN"
msgstr "Bruk TURN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2279
msgid "(TURN) address"
msgstr "(TURN) adresse"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
msgid "(TURN) username"
msgstr "(TURN) brukernavn"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
msgid "(TURN) password"
msgstr "(TURN) passord"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2385
msgid "(TURN) realm"
msgstr "(TURN) realm"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2419
msgid "Use STUN"
msgstr "Bruk STUN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2454
msgid "(STUN) address"
msgstr "(STUN) adresse"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2487
msgid "Published address"
msgstr "Publisert adresse"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
msgid "Use custom address and port"
msgstr "Bruk tilpasset adresse og port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2595
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2631
msgid "Video codecs"
msgstr "Videokodek"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2694
msgid "Enable video"
msgstr "Aktiver video"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
msgid "Audio codecs"
msgstr "Lydkodek"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2791
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "SDP-øktforhandling (ICE-reserve)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2803
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr "Brukes kun ved SDP-forhandling i tilfelle ICE ikke er støttet."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2837
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr "Lyd-RTP min. port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2872
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr "Lyd-RTP maks port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2907
msgid "Video RTP Min port"
msgstr "Video-RTP min. port"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2942
msgid "Video RTP Max port"
msgstr "Video RTP maks port"

#: ui/messagingwidget.ui:29 ui/currentcallview.ui:424
#: ui/currentcallview.ui:599 src/chatview.cpp:348
msgid "Record"
msgstr "Ta opp"

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr "Ta opp lydmelding"

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr "Avslutt uten melding"

#: ui/chatview.ui:39
msgid "Send Invitation"
msgstr "Send invitasjon"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Åpne programmeny"

#: ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account list"
msgstr "Åpne kontoliste"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select search bar"
msgstr "Velg søkestripe"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list of conversations"
msgstr "Sett fokus på listen over samtaler"

#: ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list pending requests"
msgstr "Fokuser på listen over utestående henvendelser"

#: ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Slå av/på fullskjerm"

#: ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Conversations"
msgstr "Samtaler"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a video call"
msgstr "Start en videosamtale"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start an audio call"
msgstr "Start en lydsamtale"

#: ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Slett historikk"

#: ui/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add conversation"
msgstr "Legg til samtale"

#: ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove conversation"
msgstr "Fjern samtale"

#: ui/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Block contact"
msgstr "Blokker kontakt"

#: ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unblock contact"
msgstr "Fjern kontaktblokkering"

#: ui/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy contact name"
msgstr "Kopier kontaktnavn"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Call"
msgstr "Ring"

#: ui/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accept call"
msgstr "Ta imot samtale"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decline call"
msgstr "Avvis samtale"

#: ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close settings page"
msgstr "Åpne/lukk oppsettside"

#: ui/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open general settings"
msgstr "Åpne generelt oppsett"

#: ui/help-overlay.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open media settings"
msgstr "Åpne medieoppsett"

#: ui/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account settings"
msgstr "Åpne kontooppsett"

#: ui/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Chat view"
msgstr "Meldingsvisning"

#: ui/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Skriv på en ny linje"

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Ta bilde"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "Velg bilde fra fil"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Tilbake"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "Bruk utvalg som bilde"

#: ui/profile.ui:58
msgid "Informations"
msgstr "Informasjon"

#: ui/profile.ui:153
msgid "QR Code"
msgstr "QR kode"

#: ui/accountcreationwizard.ui:42
msgid "Welcome to"
msgstr "Velkommen til"

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Create a Jami account"
msgstr "Opprett en Jami-konto"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Create a new Jami account on this device (for new users)"
msgstr "Opprett en ny Jami-konto på denne enheten (for nye brukere)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:84
msgid "Create a rendezvous point"
msgstr "Opprett møteplass"

#: ui/accountcreationwizard.ui:85
msgid "Create a Rendezvous point"
msgstr "Opprett møteplass"

#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Lenk denne enheten til en eksisterende konto"

#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr "Importer en konto med PIN-koden din generert på en annen enhet"

#: ui/accountcreationwizard.ui:100 src/accountcreationwizard.cpp:696
msgid "Restore an account from backup"
msgstr "Gjenopprett en konto fra sikkerhetskopi"

#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
msgstr "Importer en konto via ditt arkiv"

#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Advanced features"
msgstr "Avanserte funksjoner"

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Connect to a JAMS server"
msgstr "Koble til en JAMS tjener"

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr "Hent din konto via dine opplysninger"

#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Add a SIP account"
msgstr "Legg til SIP konto"

#: ui/accountcreationwizard.ui:199
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: ui/accountcreationwizard.ui:205 ui/accountcreationwizard.ui:334
msgid "Informations."
msgstr "Informasjon."

#: ui/accountcreationwizard.ui:258
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr "Du kan skaffe et arkiv ved å klikke på \"Sikkerhetskopier konto\" i kontoinnstillingene. Dette vil opprette en .gz-fil på enheten din."

#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ui/accountcreationwizard.ui:390
msgid ""
"Enter the PIN from another configured Jami account. Use the \"Link Another "
"Device\" feature to obtain a PIN."
msgstr "Skriv inn PIN-koden fra en annen konfigurert Jami-konto. Bruk funksjonen \"Tilknytt en annen enhet\" for å få en PIN-kode."

#: ui/accountcreationwizard.ui:410 ui/accountcreationwizard.ui:764
#: ui/accountcreationwizard.ui:1159 ui/accountcreationwizard.ui:1377
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: ui/accountcreationwizard.ui:567 src/accountcreationwizard.cpp:1058
msgid "Register username"
msgstr "Registrer brukernavn"

#: ui/accountcreationwizard.ui:568
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your ID, which is 40 "
"characters long."
msgstr "Ved å huke av for dette vil du registrere et unikt brukernavn i Jami-nettverket. Folk kan bruke det til å kontakte deg i stedet for å bruke ID-en din, som er 40 tegn lang."

#: ui/accountcreationwizard.ui:630
msgid "Encrypt account with password"
msgstr "Krypter konto med passord"

#: ui/accountcreationwizard.ui:631
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.  Note that the "
"password cannot be recovered."
msgstr "Velg et passord for å kryptere din konto på denne enheten. Merk at passordet ikke kan gjenopprettes."

#: ui/accountcreationwizard.ui:658
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.\n"
"Note that the password cannot be recovered."
msgstr "Velg et passord for å kryptere din konto på denne enheten.\nMerk at passordet ikke kan gjenopprettes."

#: ui/accountcreationwizard.ui:686
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr "Dette passordet vil brukes til å kryptere din kontodata og lenke nye enheter til din konto."

#: ui/accountcreationwizard.ui:725 src/newaccountsettingsview.cpp:858
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekreft passord"

#: ui/accountcreationwizard.ui:772
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ui/accountcreationwizard.ui:826
msgid "Backup your account!"
msgstr "Sikkerhetskopier din konto!"

#: ui/accountcreationwizard.ui:842
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Denne kontoen eksisterer kun på denne enheten. Hvis du mister enheten din eller avinstallerer applikasjonen, vil kontoen bli slettet. Du kan sikkerhetskopiere kontoen din nå eller senere."

#: ui/accountcreationwizard.ui:849
msgid "Never show me this again"
msgstr "Ikke vis meg dette igjen"

#: ui/accountcreationwizard.ui:873
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: ui/accountcreationwizard.ui:899
msgid "Registering username…"
msgstr "Registrerer brukernavn..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:906
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "Dette kan ta noen minutter."

#: ui/accountcreationwizard.ui:932
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr "Henter Jami-kontoen din"

#: ui/accountcreationwizard.ui:998
msgid "Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL"
msgstr "Tast inn URL til Jami kontoadministrasjonstjeneren (JAMS)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1043
msgid "JAMS URL"
msgstr "JAMS URL"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1068
msgid "Enter your JAMS credentials"
msgstr "Tast inn dine JAMS opplysninger"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1167
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1195
msgid "Configure an existing SIP account"
msgstr "Konfigurer en eksisterende SIP konto"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1240
msgid "Server"
msgstr "Tjener"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1385
msgid "Create SIP account"
msgstr "Opprett SIP konto"

#: ui/generalsettingsview.ui:58
msgid "System"
msgstr "System"

#: ui/generalsettingsview.ui:96
msgid "Start application on login"
msgstr "Start programmet ved innlogging"

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Keep Jami active when window is closed."
msgstr "Hold Jami aktiv når vinduet er lukket."

#: ui/generalsettingsview.ui:168
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr "Ta Ring i forgrunnen når noen ringer"

#: ui/generalsettingsview.ui:204
msgid "Notifications"
msgstr "Varsler"

#: ui/generalsettingsview.ui:243
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr "Aktiver varsler for innkommende samtaler"

#: ui/generalsettingsview.ui:279
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr "Aktiver varsler for utestående henvendelser"

#: ui/generalsettingsview.ui:315
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr "Aktiver varsler for nye meldinger"

#: ui/generalsettingsview.ui:351
msgid "Chatview"
msgstr "Meldingsvisning"

#: ui/generalsettingsview.ui:390
msgid "Show typing indications"
msgstr "Vis skriveindikasjoner"

#: ui/generalsettingsview.ui:426
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr "Vis bilder og filmer i meldingsvisning"

#: ui/generalsettingsview.ui:463
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr "Vis meldingsvisning til høyre (nederst hvis avslått)"

#: ui/generalsettingsview.ui:500
msgid "Download folder"
msgstr "Nedlastingsmappe"

#: ui/generalsettingsview.ui:537
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: ui/generalsettingsview.ui:576
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr "Behold historikk i (dager, 0 = for evig)"

#: ui/generalsettingsview.ui:606
msgid "Clear all history"
msgstr "Nullstill all historikk"

#: ui/generalsettingsview.ui:638
msgid "Call Recording"
msgstr "Samtaleopptak"

#: ui/generalsettingsview.ui:676
msgid "Record local video"
msgstr "Ta opp lokal video"

#: ui/generalsettingsview.ui:712
msgid "Always record calls"
msgstr "Alltid ta opp samtaler"

#: ui/generalsettingsview.ui:749
msgid "Record folder"
msgstr "Opptaksmappe"

#: ui/generalsettingsview.ui:786
msgid "Bitrate for call recordings (kb/s)"
msgstr "Bitrate for samtaleopptak (kb/s)"

#: ui/generalsettingsview.ui:824
msgid "File transfer"
msgstr "Filoverføring"

#: ui/generalsettingsview.ui:862
msgid "Allow incoming files from unknown contacts"
msgstr "Tillat innkommende filer fra ukjente kontakter"

#: ui/generalsettingsview.ui:899
msgid "Automatically accept incoming files"
msgstr "Godta automatisk innkommende filer"

#: ui/generalsettingsview.ui:937
msgid "Accept transfer below (in Mb, 0 = unlimited)"
msgstr "Godta overføring nedenfor (i Mb, 0 = ubegrenset)"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr "registrer brukernavn"

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr "Innkommende..."

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "Aksepter"

#: ui/incomingcallview.ui:172
msgid "Reject"
msgstr "Avslå"

#: ui/currentcallview.ui:284
msgid "End this call"
msgstr "Avslutt denne samtalen"

#: ui/currentcallview.ui:288 ui/currentcallview.ui:581
msgid "End call"
msgstr "Avslutt samtale"

#: ui/currentcallview.ui:308 ui/currentcallview.ui:554
msgid "Add participant"
msgstr "Legg til deltager"

#: ui/currentcallview.ui:327
msgid "Toggle transfer"
msgstr "Slå av/på overføring"

#: ui/currentcallview.ui:346
msgid "Toggle hold"
msgstr "Styr parkering"

#: ui/currentcallview.ui:350 ui/currentcallview.ui:375
#: ui/currentcallview.ui:545
msgid "Hold"
msgstr "Parker"

#: ui/currentcallview.ui:371
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "Styr utkobling av lyd"

#: ui/currentcallview.ui:396
msgid "Toggle mute video"
msgstr "Styr utkobling av video"

#: ui/currentcallview.ui:400 ui/currentcallview.ui:536
msgid "Mute video"
msgstr "Koble ut video"

#: ui/currentcallview.ui:421
msgid "Toggle recording"
msgstr "Slå av/på opptak"

#: ui/currentcallview.ui:464
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "Juster utgående videokvalitet"

#: ui/currentcallview.ui:469 ui/currentcallview.ui:590
msgid "Video quality"
msgstr "Videokvalitet"

#: ui/currentcallview.ui:488
msgid "Toggle show chat"
msgstr "Styr visning av sludring"

#: ui/currentcallview.ui:492 ui/currentcallview.ui:509
msgid "Chat"
msgstr "Sludring"

#: ui/currentcallview.ui:518
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ui/currentcallview.ui:527
msgid "Mute audio"
msgstr "Koble ut lyden"

#: ui/currentcallview.ui:563
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Aktiver programvareutvidelse"

#: ui/currentcallview.ui:572
msgid "Transfer"
msgstr "Overfør"

#: ui/currentcallview.ui:622
msgid "Transfer to"
msgstr "Overfør til"

#: ui/currentcallview.ui:686
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ui/currentcallview.ui:752 src/pluginsettingsview.cpp:124
msgid "Choose plugin"
msgstr "Velg programvareutvidelse"

#: ui/pluginsettingsview.ui:44
msgid "Plugins"
msgstr "Programvareutvidelse"

#: ui/pluginsettingsview.ui:85
msgid "Enable plugins"
msgstr "Aktiver tillegg"

#: ui/pluginsettingsview.ui:128
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Tillegg installert"

#: ui/pluginsettingsview.ui:136
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer tillegg"

#: ui/gearsmenu.ui:7
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Tastatur-_snarveier"

#: ui/gearsmenu.ui:11
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ui/gearsmenu.ui:17
msgid "_Quit"
msgstr "Av_slutt"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Jami Error"
msgstr "Jami-feil"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
msgid "Trying to reconnect to the Jami daemon (dring)…"
msgstr "Forsøker å koble til Jami-bakgrunnsprosessen (dring) på nytt..."

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
msgid ""
"Could not re-connect to the Jami daemon (dring).\n"
"Jami will now quit."
msgstr "Klarte ikke koble opp forbindelsen igjen til Jami-bakgrunnsprosessen (dring).\nJami avslutter nå."

#: src/currentcallview.cpp:1070
msgid "No name!"
msgstr "Ingen navn!"

#: src/currentcallview.cpp:1185
msgid "Current conference (all accounts)"
msgstr "Gjeldende konferanse (alle kontoer)"

#: src/currentcallview.cpp:1220
msgid "Current calls (all accounts)"
msgstr "Gjeldende samtaler (alle kontoer)"

#: src/currentcallview.cpp:1237
msgid "Online contacts"
msgstr "Kontaker på nett"

#: src/currentcallview.cpp:1680
msgctxt "Enable automatic video quality"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/currentcallview.cpp:1755
msgid "me"
msgstr "meg"

#: src/accountmigrationview.cpp:186 src/newaccountsettingsview.cpp:974
msgid ""
"Warning! This action will remove this account on this device!\n"
"Note: this action cannot be undone. Also, your registered name can be lost!"
msgstr "Advarsel!  Denne handlingen vil fjerne denne kontoen fra denne enheten!\nMerk: Denne handlingen kan ikke gjøres om.  Merk videre at ditt registrerte navn kan gå tapt!"

#: src/chatview.cpp:281
msgid "Send File"
msgstr "Send fil"

#: src/chatview.cpp:281 src/newaccountsettingsview.cpp:908
#: src/accountcreationwizard.cpp:870
msgid "Save File"
msgstr "Lagre fil"

#: src/chatview.cpp:284 src/generalsettingsview.cpp:234
#: src/newaccountsettingsview.cpp:911 src/pluginsettingsview.cpp:127
#: src/avatarmanipulation.cpp:437 src/accountcreationwizard.cpp:873
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: src/chatview.cpp:286 src/pluginsettingsview.cpp:129
#: src/avatarmanipulation.cpp:439
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"

#: src/chatview.cpp:286 src/generalsettingsview.cpp:236
#: src/newaccountsettingsview.cpp:913 src/accountcreationwizard.cpp:875
msgid "_Save"
msgstr "_Lagre"

#: src/chatview.cpp:338
msgid "Retry"
msgstr "Forsøk igjen"

#: src/chatview.cpp:501
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: src/chatview.cpp:996
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: src/generalsettingsview.cpp:161
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
msgstr "Dette er en ødeleggende operasjon. Er du sikker på at du vil slette all din sludre- og samtale-historikk?"

#: src/generalsettingsview.cpp:231
msgid "Choose download folder"
msgstr "Velg nedlastingsmappe"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:605
msgid ""
"Warning! This action will revoke the device!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "Advarsel! Denne handlingen vil trekke tilbake denne enheten!\nMerk: Denne handlingen kan ikke gjøres om."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:606
msgid "Enter password to revoke device"
msgstr "Skriv inn passord for å trekke tilbake enhet"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:664
msgid "Edit name"
msgstr "Endre navn"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:664
msgid "Revoke device"
msgstr "Tilbakekall enhet"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:686
msgid "Error when revoking device"
msgstr "Feil under tilbaketrekking av enhet"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:759
msgid "Unban"
msgstr "Fjern bannlysning"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:782 src/newaccountsettingsview.cpp:805
#: src/newaccountsettingsview.cpp:829 src/newaccountsettingsview.cpp:865
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:795
msgid "New password and its confirmation are different!"
msgstr "Nytt passord er forskjellig fra dets bekreftelse!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:806
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Feil passord!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:843
msgid "Note: this will change the password only on this device."
msgstr "Merk: Dette vil endre passordet kun på denne enheten."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:846
msgid "Current password"
msgstr "Nåværende passord"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:852
msgid "New password"
msgstr "Nytt passord"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:935 src/accountcreationwizard.cpp:899
msgid "You need to enter your password to export the full archive."
msgstr "Du må skrive inn passordet ditt for å eksportere hele arkivet."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:936 src/accountcreationwizard.cpp:900
msgid "Enter password to export archive"
msgstr "Skriv inn passord for å eksportere arkiv"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:959 src/accountcreationwizard.cpp:923
msgid "Account exported!"
msgstr "Konto eksportert!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:959 src/accountcreationwizard.cpp:923
msgid "Export account failure."
msgstr "Feil ved eksport av konto."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1739
msgid "Exporting account…"
msgstr "Eksporterer konto..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1764
msgid "Bad password"
msgstr "Dårlig passord"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1772
msgid "Network error, try again"
msgstr "Nettverksfeil, prøv på nytt"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1780
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1793
msgid "Could not initiate export to the Jami, try again"
msgstr "Klarte ikke klargjøre eksport til Jami-en. Forsøk igjen"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1852
msgid "Error: wrong password!"
msgstr "Feil: galt passord!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1855
msgid "Error: unknown device!"
msgstr "Feil: ukjent enhet!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2030
msgid "Initializing…"
msgstr "Starter…"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2033
msgid "Offline"
msgstr "Frakoblet"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2036
msgid "Connecting…"
msgstr "Kobler opp..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2039
msgid "Online"
msgstr "Tilkoblet"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2043
msgid "Unknown status"
msgstr "Ukjent status"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2076
msgid "••••••••"
msgstr "••••••••"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2076
msgid "no password set"
msgstr "intet passord satt"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2132
msgid "Remove account"
msgstr "Slett konto"

#: src/client.cpp:115
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the Jami daemon (dring) is running.\n"
"Error: %s"
msgstr "Klargjøring feilet.\nPåse at Jami-bakgrunnsprosessen (dring) kjører.\nFeil: %s"

#: src/client.cpp:118
msgid "Jami Error"
msgstr "Jami-feil"

#: src/client.cpp:395
msgctxt ""
"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Jami main window"
msgid "Show Jami"
msgstr "Vis Jami"

#: src/client.cpp:399
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/video/video_widget.cpp:414
msgid "Hangup"
msgstr "Legg på"

#: src/video/video_widget.cpp:429
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimer"

#: src/video/video_widget.cpp:444
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

#: src/video/video_widget.cpp:497
msgid "More options"
msgstr "Flere alternativer"

#: src/video/video_widget.cpp:868
msgid "Share _screen area"
msgstr "Del _skjermområde"

#: src/video/video_widget.cpp:876
msgid "Share _monitor"
msgstr "Del _monitor"

#: src/video/video_widget.cpp:883
msgid "Stream _file"
msgstr "Strømme_fil"

#: src/video/video_widget.cpp:893
msgid "Show advanced information"
msgstr "Vis avansert informasjon"

#: src/mainwindow.cpp:200
msgid "Add account…"
msgstr "Legg til konto"

#: src/mainwindow.cpp:916
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
msgstr "utfør samtale"

#: src/mainwindow.cpp:919
msgctxt "button next to search entry will open chat"
msgid "open chat"
msgstr "åpne sludring"

#: src/mainwindow.cpp:1152
msgid "Jami - Migration needed"
msgstr "Jami - Overføring nødvendig"

#: src/mainwindow.cpp:1168
msgid "Migration in progress... please do not close this window."
msgstr "Overføring pågår ... ikke lukk dette vinduet."

#: src/mainwindow.cpp:1452
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Find or start a conversation"
msgstr "Finn eller start en samtale"

#: src/mainwindow.cpp:1921
msgid "Leave settings page"
msgstr "Forlag oppsettside"

#: src/mainwindow.cpp:2343
msgid "Missed call from "
msgstr "Tapt anrop fra"

#: src/mainwindow.cpp:2347
msgid "Missed call"
msgstr "Tapt anrop"

#: src/mainwindow.cpp:2364
msgid "There are active calls"
msgstr "Det er pågående samtaler"

#: src/mainwindow.cpp:2434
msgid " is calling you!"
msgstr "ringer deg!"

#: src/mainwindow.cpp:2437
msgid "Incoming call"
msgstr "Innkommende samtale"

#: src/mainwindow.cpp:2594
msgid "New request from "
msgstr "Ny henvendelse fra"

#: src/mainwindow.cpp:2597
msgid "Trust request"
msgstr "Stol på henvendelse"

#: src/mainwindow.cpp:2659
msgid "New message"
msgstr "Ny melding"

#: src/mainwindow.cpp:2711
msgid "Stop current call?"
msgstr "Stopp gjeldene samtale?"

#: src/mainwindow.cpp:2712
msgid ""
"A call is currently ongoing. Do you want to close the window and stop all "
"current calls?"
msgstr "En samtale er oppkoblet.  Ønsker du å lukke vinduet og avslutte alle samtaler?"

#: src/mainwindow.cpp:2779
msgid "Clear history"
msgstr "Slett historikk"

#: src/mainwindow.cpp:2780
msgid "Do you really want to clear the history of this conversation?"
msgstr "Ønsker du virkelig å nullstille historikken for denne samtalen?"

#: src/mainwindow.cpp:2795
msgid "Remove conversation"
msgstr "Fjern samtale"

#: src/mainwindow.cpp:2796
msgid "Do you really want to remove this conversation?"
msgstr "Ønsker du virkelig å fjerne denne samtalen?"

#: src/mainwindow.cpp:2811
msgid "Block contact"
msgstr "Blokker kontakt"

#: src/mainwindow.cpp:2812
msgid "Do you really want to block this contact?"
msgstr "Ønsker du virkelig å blokkere denne kontakten?"

#: src/welcomeview.cpp:93
msgid ""
"This is your Jami username.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Dette er Jami-brukernavnet ditt.\nKopier og del det med dine venner!"

#: src/welcomeview.cpp:101
msgid ""
"This is your ID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Dette er ID-en din.\nKopier og del den med dine venner!"

#: src/welcomeview.cpp:213
msgid ""
"Jami is free software for universal communication which respects the "
"freedoms and privacy of its users."
msgstr "Jami er fri programvare for allsidig kommunikasjon som respekterer brukernes frihet og retten til privatliv."

#: src/client_options.c:66
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktiver feilsøking"

#: src/client_options.c:68
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
msgstr "Tilbakestiller den skjulte tilstanden til hovedvinduet (gjelder kun for primærinstansen)"

#: src/client_options.c:85
msgid "- GNOME client for Jami"
msgstr "- GNOME-klient for Jami"

#: src/notifier.cpp:349
msgctxt ""
msgid "Open conversation"
msgstr "Åpne samtale"

#: src/notifier.cpp:357 src/notifier.cpp:373
msgctxt ""
msgid "Accept"
msgstr "Aksepter"

#: src/notifier.cpp:364
msgctxt ""
msgid "Refuse"
msgstr "Avslå"

#: src/notifier.cpp:380
msgctxt ""
msgid "Decline"
msgstr "Avslå"

#: src/pluginsettingsview.cpp:185
msgid ""
"Warning! This action will uninstall the plugin!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "Advarsel! Denne handlingen vil avinstallere tillegget!\nMerk: Denne handlingen kan ikke angres."

#: src/pluginsettingsview.cpp:186 src/pluginsettingsview.cpp:254
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Avinstaller tillegg"

#: src/pluginsettingsview.cpp:268
msgid "Load/Unload Plugin"
msgstr "Start/stopp tillegg"

#: src/profileview.cpp:130
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:163 src/usernameregistrationbox.cpp:186
msgid "Register this username on the name server"
msgstr "Registrer dette brukernavnet på navnetjeneren"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:172
msgid "Username already taken"
msgstr "Brukernavnet er allerede i bruk"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:179
msgid "Invalid username"
msgstr "Ugyldig brukernavn"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:193
msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
msgstr "Kan ikke slå opp, sjekk nettverksforbindelsen din"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:273
msgid "Performing lookup…"
msgstr "Utfører oppslag..."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:324
msgid "Enter the password of your Jami account"
msgstr "Skriv inn passordet for Jami-kontoen din"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:356
msgid "Registration in progress…"
msgstr "Registrering pågår..."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:375
msgid "Name registration Error"
msgstr "Feil med navneregistrering"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:434
msgid ""
"Unable to register name (Invalid name). Your username should contains "
"between 3 and 32 alphanumerics characters (or underscore)."
msgstr "Klarte ikke registrere navn (ugyldig navn).  Brukernavnet ditt bør inneholde mellom 3 og 32 alfanumeriske tegn (eller understrek)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:438
msgid "Unable to register name (Wrong password)."
msgstr "Klarte ikke registrere navn (feil passord)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:442
msgid "Unable to register name (Username already taken)."
msgstr "Klarte ikke registrere navn (brukernavnet er allerede i bruk)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:446
msgid "Unable to register name (Network error) - check your connection."
msgstr "Klarte ikke registrere navn (Nettverksfeil) - sjekk forbindelsen din."

#: src/messagingwidget.cpp:223
msgid "Contact appears to be busy. Leave a message ?"
msgstr "Kontakten ser ut til å være opptatt.  Legge igjen beskjed?"

#: src/messagingwidget.cpp:245
msgid "Stop recording"
msgstr "Stopp opptak"

#: src/messagingwidget.cpp:259
msgid "Send recorded message"
msgstr "Send innspilt melding"

#: src/dialogs.cpp:59
#, c-format
msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
msgid ""
"\"%s\"\n"
"built on %.25s"
msgstr "\"%s\"\nbygget på %.25s"

#: src/dialogs.cpp:130
msgid ""
"The GNOME client for Jami.\n"
"Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
msgstr "GNOME-klienten for Jami.\nJami er fri programvare for allsidig kommunikasjon som respekterer sine brukeres frihet og retten til privatliv."

#: src/conversationpopupmenu.cpp:225
msgid "Place _video call"
msgstr "Utfør _videosamtale"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:228
msgid "Place _audio call"
msgstr "Utfør lyd_samtale"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:236
msgid "_Add to conversations"
msgstr "_Legg til i samtaler"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:240
msgid "_Discard invitation"
msgstr "_Forkast invitasjon"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:243
msgid "_Block invitations"
msgstr "_Blokker invitasjoner"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:248
msgid "C_lear history"
msgstr "T_øm historikk"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:251
msgid "_Remove conversation"
msgstr "_Fjern samtale"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:257
msgid "_Block contact"
msgstr "_Blokker kontakt"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:261
msgid "_Unblock contact"
msgstr "_Fjern kontaktblokkering"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:268
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: src/avatarmanipulation.cpp:434
msgid "Open Avatar Image"
msgstr "Åpne avatarbilde"

#: src/accountcreationwizard.cpp:327
msgid "An error occurred during the account creation."
msgstr "En feil oppstod ved opprettelse av konto."

#: src/accountcreationwizard.cpp:331
msgid "An error occurred during the rendez-vous creation."
msgstr "En feil oppstod ved opprettelse av møteplass."

#: src/accountcreationwizard.cpp:335
msgid "An error occurred during the SIP account creation."
msgstr "En feil oppstod ved opprettelse av SIP konto."

#: src/accountcreationwizard.cpp:339
msgid "Cannot retrieve any account, please verify your PIN and your password."
msgstr "Kan ikke gjenfinne konto. Vennligst kontroller PIN-koden og passordet ditt."

#: src/accountcreationwizard.cpp:343
msgid ""
"Cannot retrieve any account, please verify your archive and your password."
msgstr "Kan ikke gjenfinne konto. Vennligst kontroller arkivet og passordet ditt."

#: src/accountcreationwizard.cpp:347
msgid ""
"Cannot connect to provided account manager. Please check your credentials."
msgstr "Kan ikke koble til den angitte kontoadministratoren. Vennligst kontroller dine opplysninger."

#: src/accountcreationwizard.cpp:536
msgid "Generating your rendez-vous…"
msgstr "Oppretter din møteplass..."

#: src/accountcreationwizard.cpp:538
msgid "Generating your Jami account…"
msgstr "Oppretter Jami-kontoen din..."

#: src/accountcreationwizard.cpp:554
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Passordene er ikke like"

#: src/accountcreationwizard.cpp:675
msgid "Enter Jami account password"
msgstr "Tast inn Jami konto passord"

#: src/accountcreationwizard.cpp:676
msgid "Link device"
msgstr "Lenk enhet"

#: src/accountcreationwizard.cpp:695
msgid "Import from backup"
msgstr "Importer fra sikkerhetskopi"

#: src/accountcreationwizard.cpp:1089
msgid "Register name"
msgstr "Registrer navn"

#: src/accountcreationwizard.cpp:1090
msgid "Name"
msgstr "Navn"
