<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="tr" version="2.0">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="435"/>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="465"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="462"/>
        <source>about button</source>
        <translation>hakkında butonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="478"/>
        <source>credits button</source>
        <translation>kredi butonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="481"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Krediler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="547"/>
        <source>Free as in Freedom</source>
        <translation>Özgürlükteki gibi ücretsiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.ui" line="563"/>
        <source>The Microsoft Windows client for Jami.
Jami is a secured and distributed communication software.</source>
        <translation>Jami için Microsoft Windows istemcisi.
Jami güvenli ve dağıtık bir iletişim yazılımıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="32"/>
        <source>version</source>
        <translation>sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Created by:</source>
        <translation>Oluşturanlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Artwork by:</source>
        <translation>Çizenler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Based on the SFLPhone project</source>
        <translation>SFLPhone tasarısı temel alınmıştır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../accountitemdelegate.cpp" line="91"/>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Hesap Ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSIPSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="55"/>
        <source>Call Settings</source>
        <translation>Arama Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="102"/>
        <source>Auto Answer Calls</source>
        <translation>Aramaları otomatik yanıtla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="130"/>
        <source>Enable Custom Ringtone</source>
        <translation>Özel zil sesini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="191"/>
        <source>Connectivity</source>
        <translation>Bağlanabilirlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="281"/>
        <source>STUN Address</source>
        <translation>STUN Adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="293"/>
        <source>Use STUN</source>
        <translation>STUN kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="317"/>
        <source>Use UPnP</source>
        <translation>UpnP kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="329"/>
        <source>Use TURN</source>
        <translation>TURN kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="359"/>
        <source>TURN Password</source>
        <translation>TURN Parolası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="391"/>
        <source>TURN Username</source>
        <translation>TURN Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="423"/>
        <source>TURN Address</source>
        <translation>TURN Adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="464"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Ortam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="515"/>
        <source>Enable Video</source>
        <translation>Görüntüyü Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="539"/>
        <source>Video Codecs</source>
        <translation>Görüntü çözücüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.ui" line="692"/>
        <source>Audio Codecs</source>
        <translation>Ses çözücüleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.cpp" line="142"/>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</source>
        <translation>Ses Dosyaları (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsipsettingwidget.cpp" line="151"/>
        <source>Add a custom ringtone</source>
        <translation>Özel bir zil sesi ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="61"/>
        <source>Call Settings</source>
        <translation>Arama Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="108"/>
        <source>Allow Calls From Untrusted Peers</source>
        <translation>Güvenilmeyen Eşlerden Gelen Aramalara İzin Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="133"/>
        <source>Auto Answer Calls</source>
        <translation>Aramaları otomatik yanıtla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="161"/>
        <source>Enable Custom Ringtone</source>
        <translation>Özel zil sesini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="188"/>
        <source>Add a custom ringtone</source>
        <translation>Özel bir zil sesi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="225"/>
        <source>Name Server</source>
        <translation>Ad Sunucusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="275"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Yer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="351"/>
        <source>OpenDHT Configuration</source>
        <translation>OpenDHT Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="398"/>
        <source>Enable Proxy</source>
        <translation>Vekil sunucuyu etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="454"/>
        <source>Bootstrap</source>
        <translation>Önyükleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="530"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Güvenlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="571"/>
        <source>Private Key Password</source>
        <translation>Özel Anahtar Parolası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="583"/>
        <source>User Certificate</source>
        <translation>Kullanıcı Sertifikası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="622"/>
        <source>Private Key</source>
        <translation>Özel Anahtar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="634"/>
        <source>CA Certificate</source>
        <translation>CA sertifikası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="766"/>
        <source>Connectivity</source>
        <translation>Bağlanabilirlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="868"/>
        <source>Use STUN</source>
        <translation>STUN kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="856"/>
        <source>STUN Address</source>
        <translation>STUN Adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="892"/>
        <source>Use UPnP</source>
        <translation>UpnP kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="904"/>
        <source>Use TURN</source>
        <translation>TURN kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="934"/>
        <source>TURN Password</source>
        <translation>TURN Parolası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="966"/>
        <source>TURN Username</source>
        <translation>TURN Kullanıcı Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="998"/>
        <source>TURN Address</source>
        <translation>TURN Adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1039"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Ortam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1090"/>
        <source>Enable Video</source>
        <translation>Görüntüyü Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1267"/>
        <source>Audio Codecs</source>
        <translation>Ses çözücüleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.ui" line="1114"/>
        <source>Video Codecs</source>
        <translation>Görüntü çözücüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../advancedsettingswidget.cpp" line="181"/>
        <source>Audio Files (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</source>
        <translation>Ses Dosyaları (*.wav *.ogg *.opus *.mp3 *aiff *wma)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnimatedOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../animatedoverlay.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannedItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../banneditemwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../banneditemwidget.ui" line="80"/>
        <source>name</source>
        <translation>isim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../banneditemwidget.ui" line="104"/>
        <source>id</source>
        <translation>kimlik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallWidget</name>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="184"/>
        <source>Show conversations</source>
        <translation>Konuşmaları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="187"/>
        <source>Conversations</source>
        <translation>Konuşmalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="368"/>
        <source>Search contact text input</source>
        <translation>Kişi ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="653"/>
        <source>Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users.</source>
        <translation>Jami, kullanıcılarının özgürlüklerine ve gizliliğine önem veren, evrensel iletişim için özgür yazılımdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="693"/>
        <source>
 This is your ID.
Copy and share it with your friends!
                                      </source>
        <translation>
 Bu sizin kimliğiniz.
Kopyalayın ve arkadaşlarınızla paylaşın!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="806"/>
        <source>Show ring ID QR code</source>
        <translation>Ring kimliği QR kodunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="857"/>
        <source>Share ring ID button</source>
        <translation>Ring kimliği düğmesini paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="915"/>
        <source>Double-click to copy</source>
        <translation>Kopyalamak için çift tıkla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="956"/>
        <source>Error while generating QR Code</source>
        <translation>QR Kodu oluşturulurken hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1184"/>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1434"/>
        <source>best name</source>
        <translation>en iyi ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1208"/>
        <source>best Id</source>
        <translation>en iyi kimlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1734"/>
        <source>Back to homepage button</source>
        <translation>Anasayfaya dön düğmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1943"/>
        <source>Add to contacts</source>
        <translation>Kişilere ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="202"/>
        <source>Show invites</source>
        <translation>Davetleri göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="205"/>
        <source>Invites</source>
        <translation>Davetler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="377"/>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="552"/>
        <source>Find a new or existing contact</source>
        <translation>Yeni veya mevcut bir kişiyi bulun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1444"/>
        <source>Wants to talk to you!</source>
        <translation>Sizinle konuşmak istiyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1517"/>
        <source>Answer incoming call button</source>
        <translation>Gelen aramayı yanıtla düğmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1589"/>
        <source>Ignore incoming call button</source>
        <translation>Gelen arama düğmesini yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1539"/>
        <source>Answer</source>
        <translation>Yanıtla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1617"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Göz ardı et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1280"/>
        <source>Cancel outgoing call</source>
        <translation>Giden aramayı iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.ui" line="1305"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="332"/>
        <source>Start video call</source>
        <translation>Görüntülü arama başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="343"/>
        <source>Start audio call</source>
        <translation>Sesli arama başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Clear conversation</source>
        <translation>Konuşmayı temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="361"/>
        <source>Remove contact</source>
        <translation>Kişiyi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="373"/>
        <source>Block contact</source>
        <translation>Kişiyi engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="384"/>
        <source>Copy number</source>
        <translation>Numarayı kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="561"/>
        <source>Search your received invitations</source>
        <translation>Aldığınız davetiyeleri arayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="943"/>
        <source>Contact me on Jami</source>
        <translation>Jami&apos;de bana ulaşın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="943"/>
        <source>My Id is : </source>
        <translation>Kimliğim :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="847"/>
        <source>%1</source>
        <comment>%1 is the contact username</comment>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="852"/>
        <source>%1</source>
        <comment>%1 is the contact unique identifier</comment>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../callwidget.cpp" line="675"/>
        <source>Call incoming from %1</source>
        <translation>%1$s&apos;dan gelen arama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteAccountDialog</name>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="35"/>
        <source>Account deletion</source>
        <translation>Hesap silme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="58"/>
        <source>Do you really want to delete the following account?</source>
        <translation>Aşağıdaki hesabı gerçekten silmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="153"/>
        <source>If this account hasn&apos;t been exported, or added to another device, it will be irrevocably lost.</source>
        <translation>Bu hesap dışa aktarılmadıysa veya başka bir cihaza eklenmediyse, geri döndürülemez şekilde kaybolacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="235"/>
        <source>Permanently delete account</source>
        <translation>Hesabı kalıcı olarak sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="241"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="278"/>
        <source>Cancel account deletion</source>
        <translation>Hesap silmeyi iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deleteaccountdialog.ui" line="284"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../deviceitemwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deviceitemwidget.ui" line="105"/>
        <source>Device Id</source>
        <translation>Aygıt Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deviceitemwidget.ui" line="143"/>
        <source>this device</source>
        <translation>bu aygıt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteButtonsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../invitebuttonswidget.ui" line="83"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Kabul et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../invitebuttonswidget.ui" line="131"/>
        <source>Refuse</source>
        <translation>Geri Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../invitebuttonswidget.ui" line="179"/>
        <source>Block</source>
        <translation>Engelleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Karşılıklı konuşma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="62"/>
        <source>Enter your account password</source>
        <translation>Hesap şifrenizi girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="117"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="184"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="218"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="279"/>
        <source>Exporting account</source>
        <translation>Hesap dışa aktarılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="402"/>
        <source>Your PIN is</source>
        <translation>PIN kodunuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="432"/>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="477"/>
        <source>This pin and the account password should be entered in your device within 10 minutes.</source>
        <translation>Bu pin ve hesap şifresi 10 dakika içinde cihazınıza girilmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.ui" line="553"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.cpp" line="34"/>
        <source>Link Another Device</source>
        <translation>Diğer aygıtı bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.cpp" line="96"/>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>Geçersiz parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../linkdevicedialog.cpp" line="110"/>
        <source>Something went wrong.
Please try again later.</source>
        <translation>Bir şeyler yanlış gitt.
Lütfen daha sonra yeniden deneyin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="83"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="111"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Jami</source>
        <translation>Jami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameRegistrationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="35"/>
        <source>Set Registered Name</source>
        <translation>Kayıtlı Adı Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="163"/>
        <source>Enter your account password</source>
        <translation>Hesap şifrenizi girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="244"/>
        <source>Password text input</source>
        <translation>Şifre metin girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="250"/>
        <source>Password text entry</source>
        <translation>Şifre metin girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="256"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="323"/>
        <source>Register</source>
        <translation>Kaydol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="357"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="424"/>
        <source>Registering Name</source>
        <translation>Kayıt Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="548"/>
        <source>Something went wrong</source>
        <translation>Bir şeyler yanlış gitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.ui" line="618"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Incorrect password</source>
        <translation>Geçersiz parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../nameregistrationdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>Ağ hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewWizardWidget</name>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="141"/>
        <source>Welcome Label</source>
        <translation>Hoşgeldin Etiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="147"/>
        <source> Welcome to</source>
        <translation>Hoş Geldiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="185"/>
        <source>Welcome Logo</source>
        <translation>Hoşgeldin Logosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="239"/>
        <source>Create Jami account button</source>
        <translation>Jami hesabı düğmesi oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="245"/>
        <source>Push button for Jami account creation start trigger</source>
        <translation>Jami hesabı oluşturma başlatma tetikleyicisi için basma düğmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="251"/>
        <source>Create a Jami account</source>
        <translation>Bir Jami hesabı oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="282"/>
        <source>Link device button</source>
        <translation>Aygıt bağla düğmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="288"/>
        <source>Push button for device linkage start trigger</source>
        <translation>Jami hesabı oluşturma başlatma tetikleyicisi için basınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="291"/>
        <source>Link this device to an account</source>
        <translation>Bu aygıtı bir hesaba bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="328"/>
        <source>Create Jami SIP account button</source>
        <translation>Jami SIP hesabı oluştur düğmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="334"/>
        <source>Push button for Jami SIP account creation start trigger</source>
        <translation>Jami SIP hesabı oluşturma başlatma tetikleyicisi için basınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="340"/>
        <source>Create a SIP account</source>
        <translation>Bir SIP hesabı oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="405"/>
        <source>Link this device to an existing account</source>
        <translation>Bu aygıtı var olan bir hesaba bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="469"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;&quot;&gt;To link this device to another account, you first &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; font-weight:600; color:#555555;&quot;&gt;need to obtain a PIN&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;&quot;&gt; code. To generate the PIN code:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;Go to the &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt;Account management setting&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt; of a previous device&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;Choose the &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt;Jami account&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt; you want to use&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;Go to the &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt;Devices&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt; tab&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:'Ubuntu'; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;Select &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt;Add a device&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot;&gt;You will get the necessary PIN to complete this form. The PIN is only valid for &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; font-weight:600; color:#555555;&quot;&gt;10 minutes&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10px; color:#555555;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot;&gt;Bu cihazı başka bir hesapla eşlemek için, önce &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; font-weight:600; color:#555555;&quot;&gt; PIN edinmeniz gerekir&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot;&gt; PIN kodu edinmek için:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;ol style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;Bir önceki &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt;cihazınızdaki hesap ayarları&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt; yönetimine gidin&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;İstediğiniz &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt;Jami hesabını&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt; seçin&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;Cihazlar &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt;sekmesine &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt; gidin &lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px;&quot;&gt;Cihaz &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14px; font-weight:600;&quot;&gt; Ekleyi seçin&lt;/span&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; color:#555555;&quot;&gt;Bu formu doldurmak için gerekli PIN kodunu alacaksınız. Bu PIN sadece &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:14px; font-weight:600; color:#555555;&quot;&gt;10 dakika geçerlidir.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10px; color:#555555;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="531"/>
        <source>Enter your pin:</source>
        <translation>Pin&apos;inizi girin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="599"/>
        <source>Or import a file:</source>
        <translation>veya bir dosya içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="626"/>
        <source>Link from exported account archive file</source>
        <translation>Dışa aktarılan hesap arşiv dosyasından bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="629"/>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="83"/>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="218"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Hiçbiri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="705"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="799"/>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1586"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="953"/>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1767"/>
        <source>Profile name</source>
        <translation>Profil adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1027"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Hesap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1136"/>
        <source>Register your username.
This will reserve the username so that only you can use it.
Your friends will be able to call you with your usename
instead of using your ID.</source>
        <translation>Kullanıcı adınızı kaydedin.
Bu, yalnızca siz kullanabilmeniz için kullanıcı adını ayıracaktır.
Arkadaşlarınız kimliğinizi kullanmak yerine
kullanıcı adınızla sizi arayabilecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1142"/>
        <source>Public username checkbox</source>
        <translation>Herkese açık kullanıcı adı onay kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1145"/>
        <source>Checkbox selecting if the user wants a public username</source>
        <translation>Kullanıcının herkese açık bir kullanıcı adı isteyip istemediğini seçme onay kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1148"/>
        <source>Register public username</source>
        <translation>Halka açık kullanıcı adı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1367"/>
        <source>Public username edit</source>
        <translation>Herkese açık kullanıcı adı düzenleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1373"/>
        <source>Choose your username</source>
        <translation>Kullanıcı adınızı seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1289"/>
        <source>Password text input</source>
        <translation>Şifre metin girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1295"/>
        <source>Password text entry</source>
        <translation>Şifre metin girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1301"/>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2213"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1211"/>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1217"/>
        <source>Password confirmation text input</source>
        <translation>Şifre onay metni girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1223"/>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Parolayı onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1814"/>
        <source>SIP Account</source>
        <translation>SIP Hesabı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1973"/>
        <source>SIP Server edit</source>
        <translation>SIP Sunucusu düzenleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="1979"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2045"/>
        <source>SIP proxy input</source>
        <translation>SIP proxy girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2051"/>
        <source>SIP proxy text entry</source>
        <translation>SIP proxy metin girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2057"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Vekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2123"/>
        <source>SIP username input</source>
        <translation>SIP kullanıcı adı girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2129"/>
        <source>SIP Password text entry</source>
        <translation>SIP Parolası metin girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2135"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2201"/>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2207"/>
        <source>SIP Password text input</source>
        <translation>SIP Şifre metin girişi</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2282"/>
        <source>Generating your Jami account…</source>
        <translation>Jami hesabınız oluşturuluyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2356"/>
        <source>Previous page button</source>
        <translation>Önceki sayfa düğmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2362"/>
        <source>push button to access previous page of wizard</source>
        <translation>sihirbazın önceki sayfasına erişmek için düğmeye basın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2365"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2396"/>
        <source>Cancel account create/link</source>
        <translation>Hesap oluşturmayı / bağlantıyı iptal et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2402"/>
        <source>push button to cancel account creation or linking</source>
        <translation>hesap oluşturmayı veya bağlamayı iptal etmek için düğmeye basın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2405"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2442"/>
        <source>Next page Button</source>
        <translation>Sonraki sayfa düğmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2448"/>
        <source>Push button to access next page of wizard</source>
        <translation>Sihirbazın sonraki sayfasına erişmek için düğmeye basın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.ui" line="2451"/>
        <source>Next</source>
        <translation>İleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosyayı Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Jami archive files (*.gz); All files (*)</source>
        <translation>Jami arşiv dosyaları (*.gz); Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="123"/>
        <source>Your account needs to be migrated. Enter your password.</source>
        <translation>Hesabınızın taşınması gerekiyor. Parolanızı girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="419"/>
        <source>Migrating your Jami account...</source>
        <translation>Jami hesabınız göç ettiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="412"/>
        <source>Importing account archive...</source>
        <translation>Hesap arşivi içe aktarılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="404"/>
        <source>Generating your Jami account...</source>
        <translation>Jami hesabınız oluşturuluyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="422"/>
        <source>Generating your SIP account...</source>
        <translation>SIP hesabınız oluşturuluyor ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../newwizardwidget.cpp" line="533"/>
        <source>Error creating account</source>
        <translation>Hesap oluşturma hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="32"/>
        <source>Change Account Password</source>
        <translation>Hesap Parolasını Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="97"/>
        <source>Enter Current Password</source>
        <translation>Şimdiki Parolayı Girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="169"/>
        <source>Enter New Password</source>
        <translation>Yeni Parolayı Girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="190"/>
        <source>Confirm New Password</source>
        <translation>Yeni Parolayı Doğrulayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="247"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="290"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../passworddialog.ui" line="143"/>
        <source>Current Password Incorrect</source>
        <translation>Kullanılan Parola Hatalı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotoBoothDialog</name>
    <message>
        <location filename="../photoboothdialog.ui" line="14"/>
        <source>Photobooth</source>
        <translation>Fotoğraf kabini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhotoboothWidget</name>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.ui" line="120"/>
        <source>Photobooth display</source>
        <translation>Fotoğraf kabini görüntüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="92"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Dosya Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../photoboothwidget.cpp" line="94"/>
        <source>Image Files (*.jpg *.jpeg *.png)</source>
        <translation>Resim Dosyaları (*.jpg *.jpeg *.png)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivateBridging</name>
    <message>
        <location filename="../messagewebview.cpp" line="374"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Dosya Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../messagewebview.cpp" line="374"/>
        <source>Files (*)</source>
        <translation>Dosyalar (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utils.cpp" line="183"/>
        <source>No default mail client found</source>
        <translation>Varsayılan posta istemcisi bulunmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deviceitemwidget.cpp" line="43"/>
        <location filename="../deviceitemwidget.cpp" line="85"/>
        <source>Edit Device Name</source>
        <translation>Aygıt Adını Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deviceitemwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Unlink Device From Account</source>
        <translation>Aygıtın Hesaptan Bağlantısını Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../deviceitemwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Save new device name</source>
        <translation>Yeni cihaz adını kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../banneditemwidget.cpp" line="39"/>
        <source>Add as contact</source>
        <translation>Kişi listesine ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RingButton</name>
    <message>
        <location filename="../ringbutton.ui" line="140"/>
        <source>Select folder</source>
        <translation>Klasör seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="141"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="229"/>
        <source>Account</source>
        <translation>Hesap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="267"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="503"/>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="305"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3416"/>
        <source>Audio / Video</source>
        <translation>Ses / Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="542"/>
        <source>System</source>
        <translation>Düzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="610"/>
        <source>Enable desktop notifications</source>
        <translation>Masaüstü bildirimlerini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="653"/>
        <source>Keep minimized on close</source>
        <translation>Kapatırken küçültülmüş olarak tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="678"/>
        <source>Download folder</source>
        <translation>İndirme klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="811"/>
        <source>Save in</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="904"/>
        <source>Always Recording</source>
        <translation>Devamlı kaydediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="943"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Güncellemeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1008"/>
        <source>Check for updates automatically every</source>
        <translation>Güncellemeleri kendiliğinden denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1032"/>
        <source>Interval between update checks in days selector</source>
        <translation>Gün seçicideki güncelleme denetimleri aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1038"/>
        <source> days</source>
        <translation>gün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1081"/>
        <source>Check for updates now button</source>
        <translation>Şimdi güncellemeleri denetle düğmesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1084"/>
        <source>Check for updates now</source>
        <translation>Şimdi güncellemeleri denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3027"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1418"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2729"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="607"/>
        <source>toggle enable notifications</source>
        <translation>bildirimleri etkinleştirmeyi aç / kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="650"/>
        <source>Toggle keep minimized on close</source>
        <translation>Kapatırken simge durumuna küçültmeyi aç / kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="764"/>
        <source>Call Recordings</source>
        <translation>Çağrı Kayıtları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1005"/>
        <source>Toggle automatic updates</source>
        <translation>Otomatik güncellemeleri aç / kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1231"/>
        <source>Jami Account</source>
        <translation>Jami Hesabı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1453"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2761"/>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1567"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2875"/>
        <source>Identity</source>
        <translation>Kimlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1614"/>
        <source>Id</source>
        <translation>Kimlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1673"/>
        <source>Registered name</source>
        <translation>Kaydedilen ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1721"/>
        <source>Type here to register a username</source>
        <translation>Bir kullanıcı adı kaydetmek için buraya yazın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1755"/>
        <source>Register</source>
        <translation>Kaydol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1827"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Parolayı Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1868"/>
        <source>Export Account</source>
        <translation>Hesabı Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1909"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3089"/>
        <source>Delete Account</source>
        <translation>Hesabı Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="1973"/>
        <source>Linked Devices</source>
        <translation>Bağlı Aygıtlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2078"/>
        <source>Link Another Device</source>
        <translation>Diğer aygıtı bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2142"/>
        <source>Banned Contacts</source>
        <translation>Engellenmiş Kişiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3788"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3831"/>
        <source>Video device framerate selector</source>
        <translation>Video cihazı kare hızı seçici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3967"/>
        <source>Preview unavailable</source>
        <translation>Önizleme kullanılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2359"/>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3187"/>
        <source>Advanced Account Settings</source>
        <translation>Gelişmiş Hesap ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2554"/>
        <source>SIP Account</source>
        <translation>SIP Hesabı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2925"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Kullanıcı adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2958"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Sunucu adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="2991"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Vekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3461"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3511"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3551"/>
        <source>Audio input device selector</source>
        <translation>Ses giriş aygıtı seçici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3585"/>
        <source>Output Device</source>
        <translation>Çıkış Aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3625"/>
        <source>Choose the output device</source>
        <translation>Çıkış aygıtını seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3682"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3720"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Aygıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.ui" line="3766"/>
        <source>Video device selector</source>
        <translation>Görüntü aygıtı seçici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="459"/>
        <source>A registered name should not have any spaces and must be at least three letters long</source>
        <translation>Kayıtlı bir isim hiç boşluk bırakmamalı ve en az üç harf uzunluğunda olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="466"/>
        <source>This name is already taken</source>
        <translation>Bu ad önceden alınmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="92"/>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Enter an alias</source>
        <translation>Bir takma ad girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="473"/>
        <source>Register this name</source>
        <translation>Bu adı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="550"/>
        <source>Remove Device</source>
        <translation>Aygıtı Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="551"/>
        <source>Enter this account&apos;s password to confirm the removal of this device</source>
        <translation>Bu aygıtın kaldırılmasını onaylamak için bu hesabın şifresini girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="558"/>
        <source>Are you sure you wish to remove this device?</source>
        <translation>Bu cihazı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="589"/>
        <source>Export Account Here</source>
        <translation>Hesabı Buraya Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="887"/>
        <source>Select A Folder For Your Downloads</source>
        <translation>İndirmeleriniz İçin Bir Klasör Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingswidget.cpp" line="904"/>
        <source>Select A Folder For Your Recordings</source>
        <translation>Kayıtlarınız İçin Bir Klasör Seçin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="419"/>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Çağrı Beklemede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="89"/>
        <source>Hold / Unhold</source>
        <translation>Beklet / Bekletmeyi kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="124"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Sohbet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="162"/>
        <source>Mute Mic</source>
        <translation>Mikrofonu kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="244"/>
        <source>Record call</source>
        <translation>Çağrıyı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="325"/>
        <source>Name label</source>
        <translation>İsim etiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="390"/>
        <source>Time elapsed</source>
        <translation>Geçen zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="393"/>
        <source>00:00</source>
        <translation>00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="57"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videooverlay.ui" line="203"/>
        <source>Mute Video</source>
        <translation>Görüntüyü kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoView</name>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="271"/>
        <source>Share entire screen</source>
        <translation>Tüm ekranı paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="274"/>
        <source>Share screen area</source>
        <translation>Ekran alanı paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../videoview.cpp" line="281"/>
        <source>Share file</source>
        <translation>Dosya paylaş</translation>
    </message>
</context>
</TS>