# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2020
# Goran Kavrecic <goran.kavrecic@indea.si>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-11 03:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 08:09+0000\n"
"Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ui/mainwindow.ui:63
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: ui/mainwindow.ui:86
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ui/mainwindow.ui:102
msgid "Media"
msgstr "Mediji"

#: ui/mainwindow.ui:119
msgid "Plugin"
msgstr "Vtičnik"

#: ui/mainwindow.ui:136 ui/newaccountsettingsview.ui:387
#: ui/accountcreationwizard.ui:530
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: ui/mainwindow.ui:173 src/mainwindow.cpp:1949
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ui/mainwindow.ui:294 ui/mainwindow.ui:301
msgid "Conversations"
msgstr "Pogovori"

#: ui/mainwindow.ui:327 ui/mainwindow.ui:334
msgid "Contact requests"
msgstr "Zahtevki za stik"

#: ui/mediasettingsview.ui:28
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: ui/mediasettingsview.ui:67
msgid "Audio manager"
msgstr "Upravljanik zvoka"

#: ui/mediasettingsview.ui:104
msgid "Ringtone device"
msgstr "Naprava za zvonjenje"

#: ui/mediasettingsview.ui:141
msgid "Output device"
msgstr "Izhodna naprava"

#: ui/mediasettingsview.ui:178
msgid "Input device"
msgstr "Vhodna naprava"

#: ui/mediasettingsview.ui:215
msgid "Input volume meter"
msgstr "Merilnik glasnosti vhoda"

#: ui/mediasettingsview.ui:251
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ui/mediasettingsview.ui:293
msgid "No camera detected"
msgstr "Ni zaznane kamere"

#: ui/mediasettingsview.ui:339
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: ui/mediasettingsview.ui:375
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ui/mediasettingsview.ui:411
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

#: ui/mediasettingsview.ui:447
msgid "Framerate"
msgstr "Hitrost slik na sekundo:"

#: ui/mediasettingsview.ui:484
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr "Vklopi strojno pospeševanje"

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr "Potrebna je selitev računa"

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr "Ta račun je napačno oblikovan. Vnesite geslo"

#: ui/accountmigrationview.ui:90
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ui/accountmigrationview.ui:127 ui/newaccountsettingsview.ui:476
#: ui/newaccountsettingsview.ui:706 ui/profile.ui:73
#: ui/accountcreationwizard.ui:1093 ui/accountcreationwizard.ui:1311
#: src/accountcreationwizard.cpp:1059
msgid "Username"
msgstr "Uporabnik"

#: ui/accountmigrationview.ui:165 ui/newaccountsettingsview.ui:502
#: ui/newaccountsettingsview.ui:742 ui/accountcreationwizard.ui:286
#: ui/accountcreationwizard.ui:685 ui/accountcreationwizard.ui:1129
#: ui/accountcreationwizard.ui:1347
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ui/accountmigrationview.ui:205
msgid "Account manager"
msgstr "Upravljalnik računa"

#: ui/accountmigrationview.ui:236 ui/newaccountsettingsview.ui:554
#: ui/newaccountsettingsview.ui:847 src/accountmigrationview.cpp:187
#: src/newaccountsettingsview.cpp:975 src/newaccountsettingsview.cpp:2132
msgid "Delete account"
msgstr "Izbriši račun"

#: ui/accountmigrationview.ui:251
msgid "Migrate account"
msgstr "Preseli račun"

#: ui/accountmigrationview.ui:283
msgid "Migrating your Jami account…"
msgstr "Selitev Jami računa..."

#: ui/accountmigrationview.ui:295
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr "Selitev ni uspela - napačno geslo?"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15 ui/pluginsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr "Dodaj napravo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr "Dodaj novo napravo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "Da bi dodali novo napravo vašemu Jami računu, morate izvoziti vaš račun iz Jamija. To bo generiralo pin, ki ga morate vesti v novo napravo v roku petih minut."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "Geslo (zahtevano):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr "Vnesi geslo arhiva"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:205 src/newaccountsettingsview.cpp:868
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:211
msgid "Export on the network"
msgstr "Izvozi v omrežju"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:231
msgid "Your generated pin:"
msgstr "Vaš generirani PIN:"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:262 ui/accountcreationwizard.ui:973
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:307 ui/profile.ui:7
#: ui/accountcreationwizard.ui:449
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:433 ui/profile.ui:88
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:511
msgid "Click to change password"
msgstr "Klikni za spremembo gesla"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:539 ui/accountcreationwizard.ui:863
#: src/newaccountsettingsview.cpp:2065 src/accountcreationwizard.cpp:442
msgid "Export account"
msgstr "Izvozi račun"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:591 ui/newaccountsettingsview.ui:874
msgid "Enable account"
msgstr "Vklopi račun"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:670
msgid "SIP server"
msgstr "SIP strežnik"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:752
msgid "password"
msgstr "geslo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:783 ui/newaccountsettingsview.ui:1409
#: ui/accountcreationwizard.ui:1276
msgid "Proxy"
msgstr "Posredniški strežnik"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:819
msgid "Voicemail"
msgstr "Glasovna pošta"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:925
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr "Poznane naprave, povezane s tem Jami računom"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:933
msgid "Link another device"
msgstr "Poveži še eno napravo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:998
msgid "Banned contacts"
msgstr "Zavrnjeni stiki"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1054
msgid "Advanced settings"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1090
msgid "General settings"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1108
msgid "Call settings"
msgstr "Nastavitve Klicev"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
msgid "Allow incoming calls from unknown contacts"
msgstr "Dovoli klice neznanih stikov"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1181
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Samodejno odgovori na klice"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1217
msgid "Custom ringtone"
msgstr "Zvonjenje po meri"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1264
msgid "Convert your account into a rendezvous point"
msgstr "Pretvori račun v točko srečevanja"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
msgid "Name server"
msgstr "Ime strežnika"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2560
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr "OpenDTH nastavitve"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
msgid "Auto connect on local network"
msgstr "Samodejno povezovanje v lokalnem omrežju"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1490
msgid "Bootstrap"
msgstr "Začetni nalagalnik"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1550
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Šifriranje pretoka podatkov (SRTP)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr "Vklopi SDES kot protokol za izmenjavo ključa"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1621
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "Uporabi pomožni RTP v primeru napake šifriranja"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1656
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Šifriranje usklajevanja (TLS)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
msgid "CA certificate"
msgstr "CA Certifikat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
msgid "User certificate"
msgstr "Uporabniški certifikat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
msgid "Private key"
msgstr "Zasebni ključ"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1799
msgid "Private key password"
msgstr "Geslo zasebnega ključa"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Metoda TLS protokola"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1873
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Odhodno ime TLS strežnika"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "Čas usklajevanja (v sekundah)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1944
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Preveri dohodne certifikate (strežnika)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1979
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Preveri odhodne certifikate (odjemalec)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2014
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Zahtevaj certifikat za dohodne TLS povezave"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2038
msgid "Security"
msgstr "Varnost"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2063
msgid "Connectivity"
msgstr "Povezljivost"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2100
msgid "Auto Registration After Expired"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2136
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr "Časovna omejitev registracije (v sekundah)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
msgid "Network interface"
msgstr "Omrežni vmesnik"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2209
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2244
msgid "Use TURN"
msgstr "Uporabi TURN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2279
msgid "(TURN) address"
msgstr "(TURN) naslov"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
msgid "(TURN) username"
msgstr "(TURN) uporabniško ime"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
msgid "(TURN) password"
msgstr "(TURN) geslo"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2385
msgid "(TURN) realm"
msgstr "(TURN) področje"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2419
msgid "Use STUN"
msgstr "Uporabi STUN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2454
msgid "(STUN) address"
msgstr "(STUN) naslov"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2487
msgid "Published address"
msgstr "Objavljeni naslov"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
msgid "Use custom address and port"
msgstr "Uporabi lasten naslov in vrata"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2595
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2631
msgid "Video codecs"
msgstr "Video kodeki"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2694
msgid "Enable video"
msgstr "Vklopi video"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
msgid "Audio codecs"
msgstr "Zvočni kodeki"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2791
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "Usklajevanje SDP seje (ICE Fallback)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2803
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr "Se uporablja le med usklajevanjem SDP, v primeru ICE pa ni podprt."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2837
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr "Najnižja vrata za zvočni RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2872
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr "Najvišja vrata za zvočni RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2907
msgid "Video RTP Min port"
msgstr "Najnižja vrata za video RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2942
msgid "Video RTP Max port"
msgstr "Najvišja vrata za video RTP"

#: ui/messagingwidget.ui:29 ui/currentcallview.ui:424
#: ui/currentcallview.ui:599 src/chatview.cpp:348
msgid "Record"
msgstr "Snemaj"

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr "Snemanje zvočnega sporočila"

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr "Končaj brez sporočila"

#: ui/chatview.ui:39
msgid "Send Invitation"
msgstr "Pošlji vabilo"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Odpri meni aplikacije"

#: ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account list"
msgstr "Odpri seznam računov"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select search bar"
msgstr "Izberi iskalno vrstico"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list of conversations"
msgstr "Fokusiraj seznam pogovorov"

#: ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list pending requests"
msgstr "Fokusiraj seznam čakajočih zahtevkov"

#: ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Preklopi celozaslonski način"

#: ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Conversations"
msgstr "Pogovori"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a video call"
msgstr "Začni video klic"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start an audio call"
msgstr "Začni z avdio klicem"

#: ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Pobriši zgodovino"

#: ui/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add conversation"
msgstr "Dodaj pogovor"

#: ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove conversation"
msgstr "Odstrani pogovor"

#: ui/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Block contact"
msgstr "Blokiraj stik"

#: ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unblock contact"
msgstr "Odblokiraj stik"

#: ui/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy contact name"
msgstr "Kopiraj ime stika"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Call"
msgstr "Kliči"

#: ui/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accept call"
msgstr "Sprejmi klic"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decline call"
msgstr "Zavrni klic"

#: ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close settings page"
msgstr "Odpri/Zapri nastavitveno stran"

#: ui/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open general settings"
msgstr "Odpri splošne nastavitve"

#: ui/help-overlay.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open media settings"
msgstr "Odpri nastavitve medijev"

#: ui/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account settings"
msgstr "Odpri nastavitve računa"

#: ui/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Chat view"
msgstr "Prikaz klepeta"

#: ui/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Piši v novo vrstico"

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Slikaj"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "Izberi sliko iz datoteke"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Nazaj"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "Določite izbor kot sliko"

#: ui/profile.ui:58
msgid "Informations"
msgstr "Informacije"

#: ui/profile.ui:153
msgid "QR Code"
msgstr "QR koda"

#: ui/accountcreationwizard.ui:42
msgid "Welcome to"
msgstr "Dobrodošli v"

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Create a Jami account"
msgstr "Ustvari Jami račun"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Create a new Jami account on this device (for new users)"
msgstr "Ustvarite nov Jami račun na tej napravi (za nove uporabnike)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:84
msgid "Create a rendezvous point"
msgstr "Ustvari točko srečevanja"

#: ui/accountcreationwizard.ui:85
msgid "Create a Rendezvous point"
msgstr "Ustvari točko srečevanja"

#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Poveži to napravo k obstoječemu računu"

#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr "Uvozite račun s PIN kodo, ki je bila generirana na drugi napravi"

#: ui/accountcreationwizard.ui:100 src/accountcreationwizard.cpp:696
msgid "Restore an account from backup"
msgstr "Obnovi račun iz varnostne kopije"

#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
msgstr "Uvozi račun preko arhiva"

#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Advanced features"
msgstr "Napredno"

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Connect to a JAMS server"
msgstr "Poveži se z JAMS strežnikom"

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr "Pridobite svoj račun preko svojih podatkov."

#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Add a SIP account"
msgstr "Dodaj SIP račun"

#: ui/accountcreationwizard.ui:199
msgid "Archive"
msgstr "Arhiv"

#: ui/accountcreationwizard.ui:205 ui/accountcreationwizard.ui:334
msgid "Informations."
msgstr "Informacije."

#: ui/accountcreationwizard.ui:258
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr "Lahko ustvarite arhiv s klikom na \"Varnostno kopiranje\" na nastavitvah računa. To bo na vaši napravi ustvarilo .gz datoteko."

#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ui/accountcreationwizard.ui:390
msgid ""
"Enter the PIN from another configured Jami account. Use the \"Link Another "
"Device\" feature to obtain a PIN."
msgstr "Vnesite PIN z drugega nastavljenega Jami računa. Uporabite funkcijo \"Poveži drugo napravo\", da pridobite PIN."

#: ui/accountcreationwizard.ui:410 ui/accountcreationwizard.ui:764
#: ui/accountcreationwizard.ui:1159 ui/accountcreationwizard.ui:1377
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: ui/accountcreationwizard.ui:567 src/accountcreationwizard.cpp:1058
msgid "Register username"
msgstr "Registriraj uporabniško ime"

#: ui/accountcreationwizard.ui:568
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your ID, which is 40 "
"characters long."
msgstr "S to oznako boste registrirali unikatno uporabniško ime v Jami omrežju. Ljudje ga lahko uporabijo za kontaktiranje, namesto 40 znakov dolgega IDja."

#: ui/accountcreationwizard.ui:630
msgid "Encrypt account with password"
msgstr "Šifriraj račun z geslom"

#: ui/accountcreationwizard.ui:631
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.  Note that the "
"password cannot be recovered."
msgstr "Izberite geslo za šifriranje vašega računa na tej napravi.\nUpoštevajte, da gesla ni mogoče obnoviti."

#: ui/accountcreationwizard.ui:658
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.\n"
"Note that the password cannot be recovered."
msgstr "Izberite geslo za šifriranje vašega računa na tej napravi.\nUpoštevajte, da gesla ni mogoče obnoviti."

#: ui/accountcreationwizard.ui:686
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr "To geslo bo uporabljeno za šifriranje podatkov računa in povezovanje novih naprav z vašim računom."

#: ui/accountcreationwizard.ui:725 src/newaccountsettingsview.cpp:858
msgid "Confirm password"
msgstr "Potrditev gesla"

#: ui/accountcreationwizard.ui:772
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: ui/accountcreationwizard.ui:826
msgid "Backup your account!"
msgstr "Ustvarite varnostno kopijo svojega računa!"

#: ui/accountcreationwizard.ui:842
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Ta račun obstaja le na tej napravi. Če ste jo izgubili ali odstranili aplikacijo, bo vaš račun izbrisan. Račun lahko varnostno kopirate sedaj ali kasneje."

#: ui/accountcreationwizard.ui:849
msgid "Never show me this again"
msgstr "Tega več ne prikaži"

#: ui/accountcreationwizard.ui:873
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ui/accountcreationwizard.ui:899
msgid "Registering username…"
msgstr "Registracija uporabniškega imena..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:906
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "To lahko traja nekaj minut."

#: ui/accountcreationwizard.ui:932
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr "Pridobivam podatke Jami računa..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:998
msgid "Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL"
msgstr "Vnesite URl naslov za Jami Account Management Server (JAMS) URL"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1043
msgid "JAMS URL"
msgstr "JAMS URL"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1068
msgid "Enter your JAMS credentials"
msgstr "Vnesite svoje podatke za JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1167
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1195
msgid "Configure an existing SIP account"
msgstr "Nastavi obstoječi SIP račun"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1240
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1385
msgid "Create SIP account"
msgstr "Ustvari SIP račun"

#: ui/generalsettingsview.ui:58
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ui/generalsettingsview.ui:96
msgid "Start application on login"
msgstr "Zaženi aplikacijo ob prijavi"

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Keep Jami active when window is closed."
msgstr "Ohrani Jami aktiven, kadar je okno zaprto."

#: ui/generalsettingsview.ui:168
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr "Ob dohodnem klicu postavi Jami v ospredje"

#: ui/generalsettingsview.ui:204
msgid "Notifications"
msgstr "Obveščanje"

#: ui/generalsettingsview.ui:243
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr "Vklopi obveščanje o dohodnih klicih"

#: ui/generalsettingsview.ui:279
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr "Vklopi obveščanje za čakajoče zahtevke"

#: ui/generalsettingsview.ui:315
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr "Vklopi obveščanje za nova sporočila klepeta"

#: ui/generalsettingsview.ui:351
msgid "Chatview"
msgstr "Prikaz klepeta"

#: ui/generalsettingsview.ui:390
msgid "Show typing indications"
msgstr "Prikaži indikatorje pisanje"

#: ui/generalsettingsview.ui:426
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr "Prikaži slike in videe v prikazu klepeta"

#: ui/generalsettingsview.ui:463
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr "Prikaži klepet na desni (spodaj, če je izklopljeno)"

#: ui/generalsettingsview.ui:500
msgid "Download folder"
msgstr "Mapa za prenos"

#: ui/generalsettingsview.ui:537
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: ui/generalsettingsview.ui:576
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr "Ohrani zgodovino v dneh (0 = neomejeno)"

#: ui/generalsettingsview.ui:606
msgid "Clear all history"
msgstr "Počisti vso zgodovino"

#: ui/generalsettingsview.ui:638
msgid "Call Recording"
msgstr "Snemanje klica"

#: ui/generalsettingsview.ui:676
msgid "Record local video"
msgstr "Snemaj lokalni vido"

#: ui/generalsettingsview.ui:712
msgid "Always record calls"
msgstr "Vedno snemaj klice"

#: ui/generalsettingsview.ui:749
msgid "Record folder"
msgstr "Snemalna mapa"

#: ui/generalsettingsview.ui:786
msgid "Bitrate for call recordings (kb/s)"
msgstr "Bitna hitrost za zvočne klice (kb/s)"

#: ui/generalsettingsview.ui:824
msgid "File transfer"
msgstr "Prenos datotek"

#: ui/generalsettingsview.ui:862
msgid "Allow incoming files from unknown contacts"
msgstr "Dovoli dodhodne datoteke neznanih stikov"

#: ui/generalsettingsview.ui:899
msgid "Automatically accept incoming files"
msgstr "Samodejno sprejmi dohodne datoteke"

#: ui/generalsettingsview.ui:937
msgid "Accept transfer below (in Mb, 0 = unlimited)"
msgstr "Sprjemi prenose pod Mb (0 = neomejeno)"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr "registracija uporabniškega imena"

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr "Dohodni..."

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: ui/incomingcallview.ui:172
msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

#: ui/currentcallview.ui:284
msgid "End this call"
msgstr "Zaključi ta klic"

#: ui/currentcallview.ui:288 ui/currentcallview.ui:581
msgid "End call"
msgstr "Zaključi klic"

#: ui/currentcallview.ui:308 ui/currentcallview.ui:554
msgid "Add participant"
msgstr "Dodaj sodelujočega"

#: ui/currentcallview.ui:327
msgid "Toggle transfer"
msgstr "Preklopi prevezavo"

#: ui/currentcallview.ui:346
msgid "Toggle hold"
msgstr "Preklopi zadrževanje"

#: ui/currentcallview.ui:350 ui/currentcallview.ui:375
#: ui/currentcallview.ui:545
msgid "Hold"
msgstr "Zadrži"

#: ui/currentcallview.ui:371
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "Preklopi utišanje zvoka"

#: ui/currentcallview.ui:396
msgid "Toggle mute video"
msgstr "Preklopi zatemnitev videa"

#: ui/currentcallview.ui:400 ui/currentcallview.ui:536
msgid "Mute video"
msgstr "Zatemnitev videa"

#: ui/currentcallview.ui:421
msgid "Toggle recording"
msgstr "Preklopi snemanje"

#: ui/currentcallview.ui:464
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "Prilagoditev izhodne kakovosti videa"

#: ui/currentcallview.ui:469 ui/currentcallview.ui:590
msgid "Video quality"
msgstr "Video kvaliteta"

#: ui/currentcallview.ui:488
msgid "Toggle show chat"
msgstr "Preklopi prikazovanje klepeta"

#: ui/currentcallview.ui:492 ui/currentcallview.ui:509
msgid "Chat"
msgstr "Klepet"

#: ui/currentcallview.ui:518
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: ui/currentcallview.ui:527
msgid "Mute audio"
msgstr "Utišaj zvok"

#: ui/currentcallview.ui:563
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Aktiviraj vtičnik"

#: ui/currentcallview.ui:572
msgid "Transfer"
msgstr "Prevezava"

#: ui/currentcallview.ui:622
msgid "Transfer to"
msgstr "Prenesi do"

#: ui/currentcallview.ui:686
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ui/currentcallview.ui:752 src/pluginsettingsview.cpp:124
msgid "Choose plugin"
msgstr "Izberi vtičnik"

#: ui/pluginsettingsview.ui:44
msgid "Plugins"
msgstr "Vtičniki"

#: ui/pluginsettingsview.ui:85
msgid "Enable plugins"
msgstr "Vklopi vtičnike"

#: ui/pluginsettingsview.ui:128
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Nameščeni vtičniki"

#: ui/pluginsettingsview.ui:136
msgid "Install Plugin"
msgstr "Namesti vtičnik"

#: ui/gearsmenu.ui:7
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "Bljižnice na _tipkovnici"

#: ui/gearsmenu.ui:11
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ui/gearsmenu.ui:17
msgid "_Quit"
msgstr "_Izhod"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Jami Error"
msgstr "Jami napaka"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
msgid "Trying to reconnect to the Jami daemon (dring)…"
msgstr "Poskus ponovnega povezovanja z Jami pritajenim demonom (dring)..."

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
msgid ""
"Could not re-connect to the Jami daemon (dring).\n"
"Jami will now quit."
msgstr "Nisem se mogel znova povezati z Jami pritajenim demonom (dring).\nJami se bo sedaj zaprl."

#: src/currentcallview.cpp:1070
msgid "No name!"
msgstr "Ni imena!"

#: src/currentcallview.cpp:1185
msgid "Current conference (all accounts)"
msgstr "Trenutna konferenca (vsi računi)"

#: src/currentcallview.cpp:1220
msgid "Current calls (all accounts)"
msgstr "Trenutni klici (vsi računi)"

#: src/currentcallview.cpp:1237
msgid "Online contacts"
msgstr "Kontaki na voljo"

#: src/currentcallview.cpp:1680
msgctxt "Enable automatic video quality"
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: src/currentcallview.cpp:1755
msgid "me"
msgstr "jaz"

#: src/accountmigrationview.cpp:186 src/newaccountsettingsview.cpp:974
msgid ""
"Warning! This action will remove this account on this device!\n"
"Note: this action cannot be undone. Also, your registered name can be lost!"
msgstr "Opozorilo! To dejanje bo odstranilo račun s te naprave!\nOpomba: Tega dejanja ni mogoče razveljaviti, vaše registrirano ime pa se lahko izgubi!"

#: src/chatview.cpp:281
msgid "Send File"
msgstr "Pošlji datoteko"

#: src/chatview.cpp:281 src/newaccountsettingsview.cpp:908
#: src/accountcreationwizard.cpp:870
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

#: src/chatview.cpp:284 src/generalsettingsview.cpp:234
#: src/newaccountsettingsview.cpp:911 src/pluginsettingsview.cpp:127
#: src/avatarmanipulation.cpp:437 src/accountcreationwizard.cpp:873
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: src/chatview.cpp:286 src/pluginsettingsview.cpp:129
#: src/avatarmanipulation.cpp:439
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: src/chatview.cpp:286 src/generalsettingsview.cpp:236
#: src/newaccountsettingsview.cpp:913 src/accountcreationwizard.cpp:875
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: src/chatview.cpp:338
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: src/chatview.cpp:501
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: src/chatview.cpp:996
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#: src/generalsettingsview.cpp:161
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
msgstr "To je nepreklicno dejanje. Ali ste prepričani, da želite izbrisati vso zgodovino klepetov in klicev?"

#: src/generalsettingsview.cpp:231
msgid "Choose download folder"
msgstr "Izberite mapo za prenos"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:605
msgid ""
"Warning! This action will revoke the device!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "Opozorilo! To dejanje bo odstranilo napravo!\nOpomba: Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:606
msgid "Enter password to revoke device"
msgstr "Za odstranitev naprave vnesite geslo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:664
msgid "Edit name"
msgstr "Uredi ime"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:664
msgid "Revoke device"
msgstr "Odstrani napravo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:686
msgid "Error when revoking device"
msgstr "Napaka pri odstranjevanju naprave"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:759
msgid "Unban"
msgstr "Odblokiraj"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:782 src/newaccountsettingsview.cpp:805
#: src/newaccountsettingsview.cpp:829 src/newaccountsettingsview.cpp:865
msgid "Change password"
msgstr "Sprememba gesla"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:795
msgid "New password and its confirmation are different!"
msgstr "Gesli se razlikujeta!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:806
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Nepravilno geslo!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:843
msgid "Note: this will change the password only on this device."
msgstr "Opomba: geslo bo spremenjeno le na tej napravi."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:846
msgid "Current password"
msgstr "Trenutno geslo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:852
msgid "New password"
msgstr "Novo geslo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:935 src/accountcreationwizard.cpp:899
msgid "You need to enter your password to export the full archive."
msgstr "Za izvoz celotnega arhiva je potreben vnos gesla."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:936 src/accountcreationwizard.cpp:900
msgid "Enter password to export archive"
msgstr "Vnesite geslo za izvoz arhiva"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:959 src/accountcreationwizard.cpp:923
msgid "Account exported!"
msgstr "Račun je bil izvožen"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:959 src/accountcreationwizard.cpp:923
msgid "Export account failure."
msgstr "Izvažanje računa ni uspelo."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1739
msgid "Exporting account…"
msgstr "Izvažanje računa..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1764
msgid "Bad password"
msgstr "Neveljavno geslo"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1772
msgid "Network error, try again"
msgstr "Napaka na omrežju. Poskusite znova."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1780
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1793
msgid "Could not initiate export to the Jami, try again"
msgstr "Nisem moge začeti z izvažanjem v Jami. poskusite znova"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1852
msgid "Error: wrong password!"
msgstr "Napaka: napačno geslo!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1855
msgid "Error: unknown device!"
msgstr "Napaka: neznana naprava!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2030
msgid "Initializing…"
msgstr "Vzpostavljanje..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2033
msgid "Offline"
msgstr "Brez povezave"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2036
msgid "Connecting…"
msgstr "Povezovanje..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2039
msgid "Online"
msgstr "Povezan"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2043
msgid "Unknown status"
msgstr "nezna status"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2076
msgid "••••••••"
msgstr "••••••••"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2076
msgid "no password set"
msgstr "geslo ni določeno"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2132
msgid "Remove account"
msgstr "Odstrani račun"

#: src/client.cpp:115
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the Jami daemon (dring) is running.\n"
"Error: %s"
msgstr "Neuspela vzpostavitev.\nPreverite, da je pritajeni Jami demon (dring) zagnan.\nNapaka: %s"

#: src/client.cpp:118
msgid "Jami Error"
msgstr "Jami napaka"

#: src/client.cpp:395
msgctxt ""
"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Jami main window"
msgid "Show Jami"
msgstr "Prikaži Jami"

#: src/client.cpp:399
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: src/video/video_widget.cpp:414
msgid "Hangup"
msgstr "Odloži"

#: src/video/video_widget.cpp:429
msgid "Maximize"
msgstr "Povečaj"

#: src/video/video_widget.cpp:444
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliziraj"

#: src/video/video_widget.cpp:497
msgid "More options"
msgstr "Več možnosti"

#: src/video/video_widget.cpp:868
msgid "Share _screen area"
msgstr "_Deli področje zaslona"

#: src/video/video_widget.cpp:876
msgid "Share _monitor"
msgstr "Deli _zaslon"

#: src/video/video_widget.cpp:883
msgid "Stream _file"
msgstr "Pre_toči datoteko"

#: src/video/video_widget.cpp:893
msgid "Show advanced information"
msgstr "Prikaži napredne informacije"

#: src/mainwindow.cpp:200
msgid "Add account…"
msgstr "Dodajanje računa..."

#: src/mainwindow.cpp:916
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
msgstr "izvedi klic"

#: src/mainwindow.cpp:919
msgctxt "button next to search entry will open chat"
msgid "open chat"
msgstr "odpri pogovor"

#: src/mainwindow.cpp:1152
msgid "Jami - Migration needed"
msgstr "Jami - potrebna je selitev"

#: src/mainwindow.cpp:1168
msgid "Migration in progress... please do not close this window."
msgstr "Selitev se izvaja... ne zaprite tega okna."

#: src/mainwindow.cpp:1452
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Find or start a conversation"
msgstr "najdi ali začni pogovor"

#: src/mainwindow.cpp:1921
msgid "Leave settings page"
msgstr "Zapusti nastavitveno stran"

#: src/mainwindow.cpp:2343
msgid "Missed call from "
msgstr "Zgrešen klic od"

#: src/mainwindow.cpp:2347
msgid "Missed call"
msgstr "Zgrešen klic"

#: src/mainwindow.cpp:2364
msgid "There are active calls"
msgstr "Obstajajo aktivni klici"

#: src/mainwindow.cpp:2434
msgid " is calling you!"
msgstr "kliče!"

#: src/mainwindow.cpp:2437
msgid "Incoming call"
msgstr "Dohodni klic"

#: src/mainwindow.cpp:2594
msgid "New request from "
msgstr "Nov zahtevek od"

#: src/mainwindow.cpp:2597
msgid "Trust request"
msgstr "Zaupaj zahtevku"

#: src/mainwindow.cpp:2659
msgid "New message"
msgstr "Novo sporočilo"

#: src/mainwindow.cpp:2711
msgid "Stop current call?"
msgstr "Končam trenutni klic?"

#: src/mainwindow.cpp:2712
msgid ""
"A call is currently ongoing. Do you want to close the window and stop all "
"current calls?"
msgstr "Trenutno je aktiven klic. Ali želite zapreti to okno in končati vse trenutne klice?"

#: src/mainwindow.cpp:2779
msgid "Clear history"
msgstr "Počisti zgodovino"

#: src/mainwindow.cpp:2780
msgid "Do you really want to clear the history of this conversation?"
msgstr "Ali res želite odstraniti zgodovino tega pogovora?"

#: src/mainwindow.cpp:2795
msgid "Remove conversation"
msgstr "Odstrani pogovor"

#: src/mainwindow.cpp:2796
msgid "Do you really want to remove this conversation?"
msgstr "Ali res želite odstraniti ta pogovor?"

#: src/mainwindow.cpp:2811
msgid "Block contact"
msgstr "Blokiraj stik"

#: src/mainwindow.cpp:2812
msgid "Do you really want to block this contact?"
msgstr "Ali res želite blokirati ta stik?"

#: src/welcomeview.cpp:93
msgid ""
"This is your Jami username.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "To je vaše Jami uporabniško ime.\nKopirajte ga in delite s prijatelji!"

#: src/welcomeview.cpp:101
msgid ""
"This is your ID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "To je vaš ID.\nKopirajte ga in delite s prijatelji!"

#: src/welcomeview.cpp:213
msgid ""
"Jami is free software for universal communication which respects the "
"freedoms and privacy of its users."
msgstr "Jami je brezplačen program za univerzalno komunikacijo, ki spoštuje svobodo in zasebnost svojih uporabnikov."

#: src/client_options.c:66
msgid "Enable debug"
msgstr "Vklopi razhroščevanje"

#: src/client_options.c:68
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
msgstr "Obnovi skrito stanje glavnega okna (uporabno le na primarni instanci)"

#: src/client_options.c:85
msgid "- GNOME client for Jami"
msgstr "- GNOME odjemalec za Jami"

#: src/notifier.cpp:349
msgctxt ""
msgid "Open conversation"
msgstr "Odpri pogovor"

#: src/notifier.cpp:357 src/notifier.cpp:373
msgctxt ""
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#: src/notifier.cpp:364
msgctxt ""
msgid "Refuse"
msgstr "Zavrni"

#: src/notifier.cpp:380
msgctxt ""
msgid "Decline"
msgstr "Zavrni"

#: src/pluginsettingsview.cpp:185
msgid ""
"Warning! This action will uninstall the plugin!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "Opozorilo! To dejanje bo odstranilo vtičnik!\nOpomba: Tega dejanja ni mogoče razveljaviti."

#: src/pluginsettingsview.cpp:186 src/pluginsettingsview.cpp:254
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Odstrani vtičnik"

#: src/pluginsettingsview.cpp:268
msgid "Load/Unload Plugin"
msgstr "Naloži/odstrani vtičnik"

#: src/profileview.cpp:130
msgid "(None)"
msgstr "(brez)"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:163 src/usernameregistrationbox.cpp:186
msgid "Register this username on the name server"
msgstr "Registriraj to uporabniško ime na imenskem strežniku"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:172
msgid "Username already taken"
msgstr "Uporabniško ime je že oddano"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:179
msgid "Invalid username"
msgstr "Neveljavno uporabniško ime"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:193
msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
msgstr "Pregled ni na voljo. Preverite povezavo"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:273
msgid "Performing lookup…"
msgstr "Izvajam pregled..."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:324
msgid "Enter the password of your Jami account"
msgstr "Vnesite geslo vašega Jami računa"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:356
msgid "Registration in progress…"
msgstr "Registracija poteka..."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:375
msgid "Name registration Error"
msgstr "Napaka ob registraciji imena"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:434
msgid ""
"Unable to register name (Invalid name). Your username should contains "
"between 3 and 32 alphanumerics characters (or underscore)."
msgstr "Ne morem registrirati imena (nepravilno ime). Uporabniško ime mora imeti med 3 in 32 alfanumeričnimi znaki (ali podčrtaji)"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:438
msgid "Unable to register name (Wrong password)."
msgstr "Ne morem registrirati imena (napačno geslo)"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:442
msgid "Unable to register name (Username already taken)."
msgstr "Ne morem registrirati imena (uporabniško ime je že oddano)"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:446
msgid "Unable to register name (Network error) - check your connection."
msgstr "Ne morem registrirati imena (napaka omrežja) - preverite povezavo."

#: src/messagingwidget.cpp:223
msgid "Contact appears to be busy. Leave a message ?"
msgstr "Stik je videti zaseden. Pustim sporočilo?"

#: src/messagingwidget.cpp:245
msgid "Stop recording"
msgstr "Zaustavi snemanje"

#: src/messagingwidget.cpp:259
msgid "Send recorded message"
msgstr "Pošlji posneto sporočilo"

#: src/dialogs.cpp:59
#, c-format
msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
msgid ""
"\"%s\"\n"
"built on %.25s"
msgstr "\"%s\"\nzgrajeno %.25s"

#: src/dialogs.cpp:130
msgid ""
"The GNOME client for Jami.\n"
"Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
msgstr "GNOME odjemalec za Jami.\nJami je brezplačen program za univerzalno komunikacijo, ki spoštuje svobodo in zasebnost svojih uporabnikov."

#: src/conversationpopupmenu.cpp:225
msgid "Place _video call"
msgstr "Ustvari _video klic"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:228
msgid "Place _audio call"
msgstr "Ustv_ari zvočni klic"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:236
msgid "_Add to conversations"
msgstr "Dod_aj k pogovoru"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:240
msgid "_Discard invitation"
msgstr "O_dstrani povabilo"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:243
msgid "_Block invitations"
msgstr "_Blokiraj povabila"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:248
msgid "C_lear history"
msgstr "Po_čisti zgodovino"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:251
msgid "_Remove conversation"
msgstr "Odst_rani pogovor"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:257
msgid "_Block contact"
msgstr "_Blokiraj stik"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:261
msgid "_Unblock contact"
msgstr "_Odblokiraj stik"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:268
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: src/avatarmanipulation.cpp:434
msgid "Open Avatar Image"
msgstr "Odpri avatar sliko"

#: src/accountcreationwizard.cpp:327
msgid "An error occurred during the account creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:331
msgid "An error occurred during the rendez-vous creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:335
msgid "An error occurred during the SIP account creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:339
msgid "Cannot retrieve any account, please verify your PIN and your password."
msgstr "Na morem pridobiti kateregakoli računa. Preverite PIN in geslo."

#: src/accountcreationwizard.cpp:343
msgid ""
"Cannot retrieve any account, please verify your archive and your password."
msgstr "Na morem pridobiti kateregakoli računa. Preverite arhiv in geslo."

#: src/accountcreationwizard.cpp:347
msgid ""
"Cannot connect to provided account manager. Please check your credentials."
msgstr "Ne morem se pvoezati s podanim upravljalnikom raučna. Preverite podatke."

#: src/accountcreationwizard.cpp:536
msgid "Generating your rendez-vous…"
msgstr "Ustvarjanje vaših točk srečevanja"

#: src/accountcreationwizard.cpp:538
msgid "Generating your Jami account…"
msgstr "Ustvarjanje Jami računa..."

#: src/accountcreationwizard.cpp:554
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Gesli se ne ujemata"

#: src/accountcreationwizard.cpp:675
msgid "Enter Jami account password"
msgstr "Vnesite geslo Jami računa"

#: src/accountcreationwizard.cpp:676
msgid "Link device"
msgstr "Poveži napravo"

#: src/accountcreationwizard.cpp:695
msgid "Import from backup"
msgstr "Uvozi iz varnostne kopije"

#: src/accountcreationwizard.cpp:1089
msgid "Register name"
msgstr "Prijavi ime"

#: src/accountcreationwizard.cpp:1090
msgid "Name"
msgstr "Ime"
