# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2020
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2016-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-11 03:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 17:41+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian (Albania) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/sq_AL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq_AL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ui/mainwindow.ui:63
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ui/mainwindow.ui:86
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: ui/mainwindow.ui:102
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: ui/mainwindow.ui:119
msgid "Plugin"
msgstr "Shtojcë"

#: ui/mainwindow.ui:136 ui/newaccountsettingsview.ui:387
#: ui/accountcreationwizard.ui:530
msgid "Account"
msgstr "Llogari"

#: ui/mainwindow.ui:173 src/mainwindow.cpp:1949
msgid "Settings"
msgstr "Rregullime"

#: ui/mainwindow.ui:294 ui/mainwindow.ui:301
msgid "Conversations"
msgstr "Biseda"

#: ui/mainwindow.ui:327 ui/mainwindow.ui:334
msgid "Contact requests"
msgstr "Kërkesa kontakti"

#: ui/mediasettingsview.ui:28
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ui/mediasettingsview.ui:67
msgid "Audio manager"
msgstr "Përgjegjës tingulli:"

#: ui/mediasettingsview.ui:104
msgid "Ringtone device"
msgstr "Pajisje zilesh:"

#: ui/mediasettingsview.ui:141
msgid "Output device"
msgstr "Pajisje output-i:"

#: ui/mediasettingsview.ui:178
msgid "Input device"
msgstr "Pajisje input-i:"

#: ui/mediasettingsview.ui:215
msgid "Input volume meter"
msgstr "Matës volumi në hyrje:"

#: ui/mediasettingsview.ui:251
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ui/mediasettingsview.ui:293
msgid "No camera detected"
msgstr "S’u pikas kamera"

#: ui/mediasettingsview.ui:339
msgid "Device"
msgstr "Pajisje"

#: ui/mediasettingsview.ui:375
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ui/mediasettingsview.ui:411
msgid "Resolution"
msgstr "Qartësi"

#: ui/mediasettingsview.ui:447
msgid "Framerate"
msgstr "Shpejtësi kuadrosh:"

#: ui/mediasettingsview.ui:484
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr "Aktivizo përshpejtim hardware-i:"

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr "Lyp migrim llogarie"

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr "Kjo llogari është e keqformuar, ju lutemi, jepni fjalëkalimin tuaj"

#: ui/accountmigrationview.ui:90
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ui/accountmigrationview.ui:127 ui/newaccountsettingsview.ui:476
#: ui/newaccountsettingsview.ui:706 ui/profile.ui:73
#: ui/accountcreationwizard.ui:1093 ui/accountcreationwizard.ui:1311
#: src/accountcreationwizard.cpp:1059
msgid "Username"
msgstr "Emër përdoruesi"

#: ui/accountmigrationview.ui:165 ui/newaccountsettingsview.ui:502
#: ui/newaccountsettingsview.ui:742 ui/accountcreationwizard.ui:286
#: ui/accountcreationwizard.ui:685 ui/accountcreationwizard.ui:1129
#: ui/accountcreationwizard.ui:1347
msgid "Password"
msgstr "Krijoni llogari"

#: ui/accountmigrationview.ui:205
msgid "Account manager"
msgstr "Përgjegjës llogarish"

#: ui/accountmigrationview.ui:236 ui/newaccountsettingsview.ui:554
#: ui/newaccountsettingsview.ui:847 src/accountmigrationview.cpp:187
#: src/newaccountsettingsview.cpp:975 src/newaccountsettingsview.cpp:2132
msgid "Delete account"
msgstr "Fshije llogarinë"

#: ui/accountmigrationview.ui:251
msgid "Migrate account"
msgstr "Migroni llogari"

#: ui/accountmigrationview.ui:283
msgid "Migrating your Jami account…"
msgstr "Po migrohet llogaria juaj Jami…"

#: ui/accountmigrationview.ui:295
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr "Migrimi dështoi, fjalëkalim i gabuar?"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15 ui/pluginsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr "Shtoni pajisje"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr "Shtoni Pajisje të Re"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "Që t’i shtoni llogarisë tuaj Jami një pajisje të re, eksportoni llogarinë tuaj në Jami. Kjo do të prodhojë një PIN që duhet dhënë te pajisja juaj e re brenda 5 minutash nga çasti i prodhimit."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "Fjalëkalim (i domosdoshëm):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr "Jepni fjalëkalim arkivi"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:205 src/newaccountsettingsview.cpp:868
msgid "Cancel"
msgstr "Anuloje"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:211
msgid "Export on the network"
msgstr "Eksportoje në rrjet"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:231
msgid "Your generated pin:"
msgstr "PIN-i juaj i prodhuar:"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:262 ui/accountcreationwizard.ui:973
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:307 ui/profile.ui:7
#: ui/accountcreationwizard.ui:449
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:433 ui/profile.ui:88
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:511
msgid "Click to change password"
msgstr "Klikoni që të ndryshohet fjalëkalimi"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:539 ui/accountcreationwizard.ui:863
#: src/newaccountsettingsview.cpp:2065 src/accountcreationwizard.cpp:442
msgid "Export account"
msgstr "Eksportoni llogari"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:591 ui/newaccountsettingsview.ui:874
msgid "Enable account"
msgstr "Aktivizoje llogarinë"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:670
msgid "SIP server"
msgstr "Shërbyes SIP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:752
msgid "password"
msgstr "fjalëkalim"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:783 ui/newaccountsettingsview.ui:1409
#: ui/accountcreationwizard.ui:1276
msgid "Proxy"
msgstr "Ndërmjetës"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:819
msgid "Voicemail"
msgstr "Voicemail"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:925
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr "Pajisje të njohura që lidhen te kjo llogari Jami"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:933
msgid "Link another device"
msgstr "Lidhni një pajisje tjetër"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:998
msgid "Banned contacts"
msgstr "Kontakte të dëbuar"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1054
msgid "Advanced settings"
msgstr "Rregullime të mëtejshme"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1090
msgid "General settings"
msgstr "Rregullime të përgjithshme"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1108
msgid "Call settings"
msgstr "Rregullime për thirrjet"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
msgid "Allow incoming calls from unknown contacts"
msgstr "Lejo thirrje ardhëse prej kontaktesh të panjohur"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1181
msgid "Auto answer calls"
msgstr "Vetëpërgjigju thirrjeve"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1217
msgid "Custom ringtone"
msgstr "Zile vetjake"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1264
msgid "Convert your account into a rendezvous point"
msgstr "Shndërrojeni llogarinë tuaj në një pikë takimesh"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
msgid "Name server"
msgstr "Shërbyes emrash"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2560
msgid "Address"
msgstr "Adresë"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr "Formësim i OpenDHT-së"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
msgid "Auto connect on local network"
msgstr "Vetëlidhu në rrjet vendor"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1490
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1550
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "Fshehtëzo rrjedha media (SRTP)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr "Aktivizo SDES për protokoll shkëmbimi kyçesh"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1621
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "Në rast dështimi fshehtëzimi, riktheju RTP-së"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1656
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "Tratativë fshehtëzimi (TLS)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
msgid "CA certificate"
msgstr "Dëshmi AD"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
msgid "User certificate"
msgstr "Dëshmi përdoruesi"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
msgid "Private key"
msgstr "Kyç privat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1799
msgid "Private key password"
msgstr "Fjalëkalim kyçi privat"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
msgid "TLS protocol method"
msgstr "Metodë protokolli TLS"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1873
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "Emër shërbyesi TLS dërgimesh"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "Mbarim kohe tratative (sekonda)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1944
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "Verifikoji dëshmitë ardhëse (më anë të shërbyesit)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1979
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "Verifikoji dëshmitë ardhëse (më anë të klientit)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2014
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "Kërko një dëshmi për lidhje TLS ardhëse"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2038
msgid "Security"
msgstr "Siguri"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2063
msgid "Connectivity"
msgstr "Aftësi lidhjeje"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2100
msgid "Auto Registration After Expired"
msgstr "Vetëregjistrim Pas Skadimit"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2136
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr "Kohë skadimi regjistrimi (në sekonda)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
msgid "Network interface"
msgstr "Ndërfaqe rrjeti"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2209
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2244
msgid "Use TURN"
msgstr "Përdor TURN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2279
msgid "(TURN) address"
msgstr "(TURN) adresë"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
msgid "(TURN) username"
msgstr "(TURN) emër përdoruesi"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
msgid "(TURN) password"
msgstr "(TURN) fjalëkalim"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2385
msgid "(TURN) realm"
msgstr "(TURN) shtrirje"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2419
msgid "Use STUN"
msgstr "Përdor STUN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2454
msgid "(STUN) address"
msgstr "(STUN) adresë"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2487
msgid "Published address"
msgstr "Adresë e publikuar"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
msgid "Use custom address and port"
msgstr "Përdor adresë dhe portë vetjake"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2595
msgid "Port"
msgstr "Portë"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2631
msgid "Video codecs"
msgstr "Kodekë video"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2694
msgid "Enable video"
msgstr "Aktivizo video"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
msgid "Audio codecs"
msgstr "Kodekë audio"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2791
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "Tratativa Sesioni SDP (ICE Fallback)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2803
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr "Përdorur vetëm gjatë tratativash sesioni SDP, në rast se ICE nuk mbulohet."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2837
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr "Interval Minimum Porte Audio RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2872
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr "Interval Maksimum Porte Audio RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2907
msgid "Video RTP Min port"
msgstr "Interval Minimum Porte Video RTP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2942
msgid "Video RTP Max port"
msgstr "Interval Maksimum Porte Video RTP"

#: ui/messagingwidget.ui:29 ui/currentcallview.ui:424
#: ui/currentcallview.ui:599 src/chatview.cpp:348
msgid "Record"
msgstr "Regjistroje"

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr "Incizo mesazh audio"

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr "Përfundoje pa mesazh"

#: ui/chatview.ui:39
msgid "Send Invitation"
msgstr "Dërgoni Ftesë"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "Hapni menu aplikacionesh"

#: ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account list"
msgstr "Hapni listë llogarish"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select search bar"
msgstr "Përzgjidhni shtyllë kërkimesh"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list of conversations"
msgstr "Përqendrohu te lista e bisedave"

#: ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list pending requests"
msgstr "Përqendrohu te lista e kërkesave pezull"

#: ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Kalo/Dil nga Sa Krejt Ekrani"

#: ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Conversations"
msgstr "Biseda"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a video call"
msgstr "Filloni një thirrje video"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start an audio call"
msgstr "Filloni një thirrje audio"

#: ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "Spastroje historikun"

#: ui/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add conversation"
msgstr "Shtoni bisedë"

#: ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove conversation"
msgstr "Hiqe bisedën"

#: ui/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Block contact"
msgstr "Bllokojeni kontaktin"

#: ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unblock contact"
msgstr "Zhbllokoje kontaktin"

#: ui/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy contact name"
msgstr "Kopjo emër kontakti"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Call"
msgstr "Thirre"

#: ui/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accept call"
msgstr "Pranoje thirrjen"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decline call"
msgstr "Hidhe tej thirrjen"

#: ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr "Rregullime"

#: ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close settings page"
msgstr "Hap/Mbyll faqe rregullimesh"

#: ui/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open general settings"
msgstr "Hap rregullimet e përgjithshme"

#: ui/help-overlay.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open media settings"
msgstr "Hap rregullime mediash"

#: ui/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account settings"
msgstr "Hap rregullime llogarie"

#: ui/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Chat view"
msgstr "Pamje fjalosje"

#: ui/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Write on a new line"
msgstr "Shkruani një rresht të ri"

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "Bëni një foto"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "Zgjidhni figurë prej kartele"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "Kthehu"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "Si figurë cakto përzgjedhjen"

#: ui/profile.ui:58
msgid "Informations"
msgstr "Informacione"

#: ui/profile.ui:153
msgid "QR Code"
msgstr "Kod QR"

#: ui/accountcreationwizard.ui:42
msgid "Welcome to"
msgstr "Mirë se vini te"

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Create a Jami account"
msgstr "Krijoni një llogari Jami"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Create a new Jami account on this device (for new users)"
msgstr "Krijoni një llogari të re Jami në këtë pajisje (për përdorues të rinj)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:84
msgid "Create a rendezvous point"
msgstr "Krijoni një pikë takimesh"

#: ui/accountcreationwizard.ui:85
msgid "Create a Rendezvous point"
msgstr "Krijoni një pikë Takimi"

#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "Lidheni këtë pajisje me një llogari ekzistuese"

#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr "Importoni një llogari me PIN-in tuaj të prodhuar në një tjetër pajisje"

#: ui/accountcreationwizard.ui:100 src/accountcreationwizard.cpp:696
msgid "Restore an account from backup"
msgstr "Riktheni një llogari prej një kopjeruajtje"

#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
msgstr "Importoni një llogari përmes arkivit tuaj"

#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Advanced features"
msgstr "Veçori të thelluara"

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Connect to a JAMS server"
msgstr "Lidhu me një shërbyes JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr "Merreni llogarinë tuaj për mes kredencialeve tuaja."

#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Add a SIP account"
msgstr "Shtoni një llogari SIP"

#: ui/accountcreationwizard.ui:199
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: ui/accountcreationwizard.ui:205 ui/accountcreationwizard.ui:334
msgid "Informations."
msgstr "Informacione."

#: ui/accountcreationwizard.ui:258
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr "Një arkiv mund ta keni duke klikuar mbi “Kopjeruani llogari”, te rregullime llogarie. Kjo do të krijojë në pajisjen tuaj një kartelë .gz."

#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ui/accountcreationwizard.ui:390
msgid ""
"Enter the PIN from another configured Jami account. Use the \"Link Another "
"Device\" feature to obtain a PIN."
msgstr "Jepni PIN-in prej një llogarie tjetër Jami të formësuar. Që të merrni një PIN, përdorni veçorinë “Lidhni Pajisje Tjetër”."

#: ui/accountcreationwizard.ui:410 ui/accountcreationwizard.ui:764
#: ui/accountcreationwizard.ui:1159 ui/accountcreationwizard.ui:1377
msgid "Back"
msgstr "Mbrapsht"

#: ui/accountcreationwizard.ui:567 src/accountcreationwizard.cpp:1058
msgid "Register username"
msgstr "Regjistroni emër përdoruesi"

#: ui/accountcreationwizard.ui:568
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your ID, which is 40 "
"characters long."
msgstr "Duke i vënë shenjë kësaj, do të regjistroni një emër përdoruesi unik në rrjetin Jami. Njerëzit mund ta përdorin për t’u lidhur me ju, në vend se të ID-së tuaj, që është 40 shenja i gjatë."

#: ui/accountcreationwizard.ui:630
msgid "Encrypt account with password"
msgstr "Fshehtëzoje llogarinë me fjalëkalim"

#: ui/accountcreationwizard.ui:631
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.  Note that the "
"password cannot be recovered."
msgstr "Zgjidhni një fjalëkalim për të fshehtëzuar llogarinë tuaj në këtë pajisje. Mbani parasysh që fjalëkalimi s’mund të rikthehet."

#: ui/accountcreationwizard.ui:658
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.\n"
"Note that the password cannot be recovered."
msgstr "Zgjidhni një fjalëkalim për të fshehtëzuar llogarinë tuaj në këtë pajisje.\nMbani parasysh që fjalëkalimi s’mund të rikthehet."

#: ui/accountcreationwizard.ui:686
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr "Ky fjalëkalim do të përdoret për të fshehtëzuar të dhënat e llogarisë tuaj dhe për të lidhur pajisje të reja në të."

#: ui/accountcreationwizard.ui:725 src/newaccountsettingsview.cpp:858
msgid "Confirm password"
msgstr "Ripohoni fjalëkalimin"

#: ui/accountcreationwizard.ui:772
msgid "Next"
msgstr "Pasuesi"

#: ui/accountcreationwizard.ui:826
msgid "Backup your account!"
msgstr "Kopjeruani llogarinë tuaj!"

#: ui/accountcreationwizard.ui:842
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "Kjo llogari ekziston vetëm në këtë pajisje. Nëse humbët pajisjen tuaj ose e çinstaluat aplikacionin, llogaria juaj do të fshihet. Llogarinë tuaj mund ta kopjeruani tani ose më vonë."

#: ui/accountcreationwizard.ui:849
msgid "Never show me this again"
msgstr "Mos ma shfaq më kurrë këtë"

#: ui/accountcreationwizard.ui:873
msgid "Skip"
msgstr "Anashkaloje"

#: ui/accountcreationwizard.ui:899
msgid "Registering username…"
msgstr "Po regjistrohet emër përdoruesi…"

#: ui/accountcreationwizard.ui:906
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "Kjo mund të hajë pak minuta."

#: ui/accountcreationwizard.ui:932
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr "Po merret llogaria juaj Jami…"

#: ui/accountcreationwizard.ui:998
msgid "Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL"
msgstr "Jepni URL Shërbyesi Administrimi Llogarish Jami (JAMS)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1043
msgid "JAMS URL"
msgstr "URL JAM-i"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1068
msgid "Enter your JAMS credentials"
msgstr "Jepni kredencialet tuaj për te JAMS"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1167
msgid "Connect"
msgstr "Lidhu"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1195
msgid "Configure an existing SIP account"
msgstr "Formësoni një llogari SIP ekzistuese"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1240
msgid "Server"
msgstr "Shërbyes"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1385
msgid "Create SIP account"
msgstr "Krijoni llogari SIP"

#: ui/generalsettingsview.ui:58
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ui/generalsettingsview.ui:96
msgid "Start application on login"
msgstr "Nise aplikacionin kur bëhet hyrja në sistem"

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Keep Jami active when window is closed."
msgstr "Mbaje Jami-n aktiv, kur mbyllet dritarja."

#: ui/generalsettingsview.ui:168
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr "Sille Jami-n përpara për thirrje ardhëse"

#: ui/generalsettingsview.ui:204
msgid "Notifications"
msgstr "Njoftime"

#: ui/generalsettingsview.ui:243
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr "Aktivizo njoftimet për thirrje ardhëse"

#: ui/generalsettingsview.ui:279
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr "Aktivizo njoftime për kërkesa pezull"

#: ui/generalsettingsview.ui:315
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr "Aktivizo njoftimet për mesazhe të reja fjalosjesh"

#: ui/generalsettingsview.ui:351
msgid "Chatview"
msgstr "Pamje fjalosjeje"

#: ui/generalsettingsview.ui:390
msgid "Show typing indications"
msgstr "Shfaq shenja shtypjeje"

#: ui/generalsettingsview.ui:426
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr "Shfaq te pamja e fjalosjes figura dhe video"

#: ui/generalsettingsview.ui:463
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr "Shfaqe pamjen e fjalosjes djathtas (poshtë, nëse është off)"

#: ui/generalsettingsview.ui:500
msgid "Download folder"
msgstr "Dosje Shkarkimi"

#: ui/generalsettingsview.ui:537
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: ui/generalsettingsview.ui:576
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr "Mbaje historikun për (ditë, 0 = pa kufizim)"

#: ui/generalsettingsview.ui:606
msgid "Clear all history"
msgstr "Spastro krejt historikun"

#: ui/generalsettingsview.ui:638
msgid "Call Recording"
msgstr "Incizim Thirrjesh"

#: ui/generalsettingsview.ui:676
msgid "Record local video"
msgstr "Regjistro video lokale"

#: ui/generalsettingsview.ui:712
msgid "Always record calls"
msgstr "Incizoji përherë thirrjet"

#: ui/generalsettingsview.ui:749
msgid "Record folder"
msgstr "Dosje incizimesh"

#: ui/generalsettingsview.ui:786
msgid "Bitrate for call recordings (kb/s)"
msgstr "Vlerë bitrate për incizime thirrjesh (kb/s)"

#: ui/generalsettingsview.ui:824
msgid "File transfer"
msgstr "Shpërngulje kartelash"

#: ui/generalsettingsview.ui:862
msgid "Allow incoming files from unknown contacts"
msgstr "Lejo kartela ardhëse prej kontaktesh të panjohur"

#: ui/generalsettingsview.ui:899
msgid "Automatically accept incoming files"
msgstr "Prano automatikisht kartela ardhëse"

#: ui/generalsettingsview.ui:937
msgid "Accept transfer below (in Mb, 0 = unlimited)"
msgstr "Prano shpërnguljen më poshtë (në Mb, 0 = e pakufizuar)"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr "regjistroni emër përdoruesi"

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr "Ardhëse…"

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "Pranoje"

#: ui/incomingcallview.ui:172
msgid "Reject"
msgstr "Hidhe poshtë"

#: ui/currentcallview.ui:284
msgid "End this call"
msgstr "Përfundoje këtë thirrje"

#: ui/currentcallview.ui:288 ui/currentcallview.ui:581
msgid "End call"
msgstr "Përfundoje thirrjen"

#: ui/currentcallview.ui:308 ui/currentcallview.ui:554
msgid "Add participant"
msgstr "Shtoni pjesëmarrës"

#: ui/currentcallview.ui:327
msgid "Toggle transfer"
msgstr "Shfaq/fshih shpërngulje"

#: ui/currentcallview.ui:346
msgid "Toggle hold"
msgstr "Mbaje/Braktise"

#: ui/currentcallview.ui:350 ui/currentcallview.ui:375
#: ui/currentcallview.ui:545
msgid "Hold"
msgstr "Mbaje"

#: ui/currentcallview.ui:371
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "Vini/hiqni heshtje audioje"

#: ui/currentcallview.ui:396
msgid "Toggle mute video"
msgstr "Vini/hiqni heshtje videoje"

#: ui/currentcallview.ui:400 ui/currentcallview.ui:536
msgid "Mute video"
msgstr "Mbylli videon"

#: ui/currentcallview.ui:421
msgid "Toggle recording"
msgstr "Shfa/fshih incizim"

#: ui/currentcallview.ui:464
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "Rregulloni cilësinë e videos së dërguar"

#: ui/currentcallview.ui:469 ui/currentcallview.ui:590
msgid "Video quality"
msgstr "Cilësi videoje"

#: ui/currentcallview.ui:488
msgid "Toggle show chat"
msgstr "Shfaqni/fshihni fjalosje"

#: ui/currentcallview.ui:492 ui/currentcallview.ui:509
msgid "Chat"
msgstr "Fjalosje"

#: ui/currentcallview.ui:518
msgid "View"
msgstr "Shiheni"

#: ui/currentcallview.ui:527
msgid "Mute audio"
msgstr "Mbylli zërin"

#: ui/currentcallview.ui:563
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Aktivizoje Shtojcën"

#: ui/currentcallview.ui:572
msgid "Transfer"
msgstr "Shpërngule"

#: ui/currentcallview.ui:622
msgid "Transfer to"
msgstr "Shpërngule te"

#: ui/currentcallview.ui:686
msgid "Add"
msgstr "Shtoje"

#: ui/currentcallview.ui:752 src/pluginsettingsview.cpp:124
msgid "Choose plugin"
msgstr "Zgjidhni shtojcë"

#: ui/pluginsettingsview.ui:44
msgid "Plugins"
msgstr "Shtojca"

#: ui/pluginsettingsview.ui:85
msgid "Enable plugins"
msgstr "Aktivizoni shtojca"

#: ui/pluginsettingsview.ui:128
msgid "Installed Plugins"
msgstr "Shtojca të Instaluara"

#: ui/pluginsettingsview.ui:136
msgid "Install Plugin"
msgstr "Instalo Shtojcë"

#: ui/gearsmenu.ui:7
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "_Shkurtore Tastiere"

#: ui/gearsmenu.ui:11
msgid "_About"
msgstr "_Rreth"

#: ui/gearsmenu.ui:17
msgid "_Quit"
msgstr "_Dil"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Jami Error"
msgstr "Gabim Jami"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
msgid "Trying to reconnect to the Jami daemon (dring)…"
msgstr "Po provohet rilidhja me demonin Jami (dring)…"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
msgid ""
"Could not re-connect to the Jami daemon (dring).\n"
"Jami will now quit."
msgstr "S’u rilidh dot me demonin Jami (dring).\nJami tani do të dalë."

#: src/currentcallview.cpp:1070
msgid "No name!"
msgstr "S’ka emër!"

#: src/currentcallview.cpp:1185
msgid "Current conference (all accounts)"
msgstr "Konferenca e tanishme (krejt llogaritë)"

#: src/currentcallview.cpp:1220
msgid "Current calls (all accounts)"
msgstr "Thirrja e tanishme (krejt llogaritë)"

#: src/currentcallview.cpp:1237
msgid "Online contacts"
msgstr "Kontakte <em>online</em>"

#: src/currentcallview.cpp:1680
msgctxt "Enable automatic video quality"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/currentcallview.cpp:1755
msgid "me"
msgstr "unë"

#: src/accountmigrationview.cpp:186 src/newaccountsettingsview.cpp:974
msgid ""
"Warning! This action will remove this account on this device!\n"
"Note: this action cannot be undone. Also, your registered name can be lost!"
msgstr "Kujdes! Ky veprim do të shkaktojë heqjen e kësaj llogarie në këtë pajisje!\nShënim: ky veprim s’mund të zhbëhet. Veç kësaj, mund të humbë emri që keni regjistruar!"

#: src/chatview.cpp:281
msgid "Send File"
msgstr "Dërgo Kartelë"

#: src/chatview.cpp:281 src/newaccountsettingsview.cpp:908
#: src/accountcreationwizard.cpp:870
msgid "Save File"
msgstr "Ruaje Kartelën"

#: src/chatview.cpp:284 src/generalsettingsview.cpp:234
#: src/newaccountsettingsview.cpp:911 src/pluginsettingsview.cpp:127
#: src/avatarmanipulation.cpp:437 src/accountcreationwizard.cpp:873
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuloje"

#: src/chatview.cpp:286 src/pluginsettingsview.cpp:129
#: src/avatarmanipulation.cpp:439
msgid "_Open"
msgstr "_Hape"

#: src/chatview.cpp:286 src/generalsettingsview.cpp:236
#: src/newaccountsettingsview.cpp:913 src/accountcreationwizard.cpp:875
msgid "_Save"
msgstr "_Ruaje"

#: src/chatview.cpp:338
msgid "Retry"
msgstr "Riprovoni"

#: src/chatview.cpp:501
msgid "Stop"
msgstr "Ndale"

#: src/chatview.cpp:996
msgid "Send"
msgstr "Dërgoje"

#: src/generalsettingsview.cpp:161
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
msgstr "Ky është veprim me pasoja shkatërruese. Jeni i sigurt se doni të fshihet krejt historiku juaj i fjalosjeve dhe thirrjeve?"

#: src/generalsettingsview.cpp:231
msgid "Choose download folder"
msgstr "Zgjidhni dosje shkarkimesh"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:605
msgid ""
"Warning! This action will revoke the device!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "Kujdes! Ky veprim do të shfuqizojë pajisjen!\nShënim: ky veprim s’mund të zhbëhet."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:606
msgid "Enter password to revoke device"
msgstr "Që të shfuqizohet pajisja, jepni fjalëkalimin"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:664
msgid "Edit name"
msgstr "Përpunoni emrin"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:664
msgid "Revoke device"
msgstr "Shfuqizoje pajisjen"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:686
msgid "Error when revoking device"
msgstr "Gabim gjatë shfuqizimit të pajisjes"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:759
msgid "Unban"
msgstr "Zhdëboje"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:782 src/newaccountsettingsview.cpp:805
#: src/newaccountsettingsview.cpp:829 src/newaccountsettingsview.cpp:865
msgid "Change password"
msgstr "Ndryshoni fjalëkalimin"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:795
msgid "New password and its confirmation are different!"
msgstr "Fjalëkalimi i ri dhe ripohimi për të janë të ndryshëm!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:806
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Fjalëkalim i pasaktë!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:843
msgid "Note: this will change the password only on this device."
msgstr "Shënim: kjo do të ndryshojë fjalëkalimi vetëm në këtë pajisje."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:846
msgid "Current password"
msgstr "Fjalëkalimi i tanishëm"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:852
msgid "New password"
msgstr "Fjalëkalim i ri"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:935 src/accountcreationwizard.cpp:899
msgid "You need to enter your password to export the full archive."
msgstr "Lypset të jepni fjalëkalimin tuaj që të eksportohet arkivi i plotë."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:936 src/accountcreationwizard.cpp:900
msgid "Enter password to export archive"
msgstr "Jepni fjalëkalimin që të eksportohet arkivi"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:959 src/accountcreationwizard.cpp:923
msgid "Account exported!"
msgstr "Llogaria u eksportua!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:959 src/accountcreationwizard.cpp:923
msgid "Export account failure."
msgstr "Dështim eksportimi llogarie."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1739
msgid "Exporting account…"
msgstr "Po eksportohet llogari…"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1764
msgid "Bad password"
msgstr "Fjalëkalim i gabuar"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1772
msgid "Network error, try again"
msgstr "Gabim rrjeti, riprovoni"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1780
msgid "Unknown error"
msgstr "Gabim i panjohur"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1793
msgid "Could not initiate export to the Jami, try again"
msgstr "S’u fillua dot eksportimi te Jami, riprovoni"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1852
msgid "Error: wrong password!"
msgstr "Gabim: fjalëkalim i gabuar!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1855
msgid "Error: unknown device!"
msgstr "Gabim: pajisje e panjohur!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2030
msgid "Initializing…"
msgstr "Po gatitet…"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2033
msgid "Offline"
msgstr "Jo në linjë"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2036
msgid "Connecting…"
msgstr "Po lidhet…"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2039
msgid "Online"
msgstr "Në linjë"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2043
msgid "Unknown status"
msgstr "Gjendje e panjohur"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2076
msgid "••••••••"
msgstr "••••••••"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2076
msgid "no password set"
msgstr "s’ka fjalëkalim të caktuar"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2132
msgid "Remove account"
msgstr "Hiqe llogarinë"

#: src/client.cpp:115
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the Jami daemon (dring) is running.\n"
"Error: %s"
msgstr "S’arrihet të gatitet.\nSigurohuni që demoni Jami (dring) është në punë e sipër.\nGabim: %s"

#: src/client.cpp:118
msgid "Jami Error"
msgstr "Gabim Jami"

#: src/client.cpp:395
msgctxt ""
"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Jami main window"
msgid "Show Jami"
msgstr "Shfaq Jami"

#: src/client.cpp:399
msgid "Quit"
msgstr "Dilni"

#: src/video/video_widget.cpp:414
msgid "Hangup"
msgstr "Mbylle"

#: src/video/video_widget.cpp:429
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimizoje"

#: src/video/video_widget.cpp:444
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizoje"

#: src/video/video_widget.cpp:497
msgid "More options"
msgstr "Më tepër mundësi"

#: src/video/video_widget.cpp:868
msgid "Share _screen area"
msgstr "Ndani me të tjerë zonë _ekrani"

#: src/video/video_widget.cpp:876
msgid "Share _monitor"
msgstr "Ndani me të tjerë _monitor"

#: src/video/video_widget.cpp:883
msgid "Stream _file"
msgstr "_Kartelë rrjedhe"

#: src/video/video_widget.cpp:893
msgid "Show advanced information"
msgstr "Shfaq informacion të thelluar"

#: src/mainwindow.cpp:200
msgid "Add account…"
msgstr "Shtoni llogari…"

#: src/mainwindow.cpp:916
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
msgstr "bëni një thirrje"

#: src/mainwindow.cpp:919
msgctxt "button next to search entry will open chat"
msgid "open chat"
msgstr "hape fjalosjen"

#: src/mainwindow.cpp:1152
msgid "Jami - Migration needed"
msgstr "Jami - Lypset migrim"

#: src/mainwindow.cpp:1168
msgid "Migration in progress... please do not close this window."
msgstr "Migrim në kryerje e sipër… ju lutemi, mos e mbyllni këtë dritare."

#: src/mainwindow.cpp:1452
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Find or start a conversation"
msgstr "Gjeni ose filloni një bisedë"

#: src/mainwindow.cpp:1921
msgid "Leave settings page"
msgstr "Braktise faqen e rregullimeve"

#: src/mainwindow.cpp:2343
msgid "Missed call from "
msgstr "Thirrje e humbur nga "

#: src/mainwindow.cpp:2347
msgid "Missed call"
msgstr "Thirrje e humbur"

#: src/mainwindow.cpp:2364
msgid "There are active calls"
msgstr "Ka thirrje aktive"

#: src/mainwindow.cpp:2434
msgid " is calling you!"
msgstr " po ju thërret!"

#: src/mainwindow.cpp:2437
msgid "Incoming call"
msgstr "Thirrje ardhëse"

#: src/mainwindow.cpp:2594
msgid "New request from "
msgstr "Kërkesë e re nga "

#: src/mainwindow.cpp:2597
msgid "Trust request"
msgstr "Kërkesë besueshmërie"

#: src/mainwindow.cpp:2659
msgid "New message"
msgstr "Mesazh i ri"

#: src/mainwindow.cpp:2711
msgid "Stop current call?"
msgstr "Të ndalet thirrja e tanishme?"

#: src/mainwindow.cpp:2712
msgid ""
"A call is currently ongoing. Do you want to close the window and stop all "
"current calls?"
msgstr "Ka një thirrje në kryerje e sipër. Doni të mbyllet dritarja dhe të ndalen krejt thirrjet e tanishme?"

#: src/mainwindow.cpp:2779
msgid "Clear history"
msgstr "Spastroje historikun"

#: src/mainwindow.cpp:2780
msgid "Do you really want to clear the history of this conversation?"
msgstr "Doni të spastrohet vërtet historiku i kësaj bisede?"

#: src/mainwindow.cpp:2795
msgid "Remove conversation"
msgstr "Hiqe bisedën"

#: src/mainwindow.cpp:2796
msgid "Do you really want to remove this conversation?"
msgstr "Doni të hiqet vërtet kjo bisedë?"

#: src/mainwindow.cpp:2811
msgid "Block contact"
msgstr "Bllokojeni kontaktin"

#: src/mainwindow.cpp:2812
msgid "Do you really want to block this contact?"
msgstr "Doni të bllokohet vërtet ky kontakt?"

#: src/welcomeview.cpp:93
msgid ""
"This is your Jami username.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Ky është emri juaj i përdoruesit në Jami.\nKopjojeni dhe jepuani shokëve!"

#: src/welcomeview.cpp:101
msgid ""
"This is your ID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "Kjo është ID-ja juaj.\nKopjojeni dhe jepuani shokëve!"

#: src/welcomeview.cpp:213
msgid ""
"Jami is free software for universal communication which respects the "
"freedoms and privacy of its users."
msgstr "Jami është software i lirë për komunikim universal që respekton privatësinë e përdoruesve të tij."

#: src/client_options.c:66
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktivizo diagnostikim"

#: src/client_options.c:68
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
msgstr "Rikthen gjendjen e fshehur të dritares kryesore (e zbatueshme vetëm për instancën parësore)"

#: src/client_options.c:85
msgid "- GNOME client for Jami"
msgstr "- Klienti Jami për GNOME"

#: src/notifier.cpp:349
msgctxt ""
msgid "Open conversation"
msgstr "Hap bisedë"

#: src/notifier.cpp:357 src/notifier.cpp:373
msgctxt ""
msgid "Accept"
msgstr "Pranoje"

#: src/notifier.cpp:364
msgctxt ""
msgid "Refuse"
msgstr "Hidhe tej"

#: src/notifier.cpp:380
msgctxt ""
msgid "Decline"
msgstr "Hidhe tej"

#: src/pluginsettingsview.cpp:185
msgid ""
"Warning! This action will uninstall the plugin!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "Kujdes! Ky veprim do të çinstalojë shtojcën!\nShënim: ky veprim s’mund të zhbëhet."

#: src/pluginsettingsview.cpp:186 src/pluginsettingsview.cpp:254
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Çinstaloje Shtojcën"

#: src/pluginsettingsview.cpp:268
msgid "Load/Unload Plugin"
msgstr "Ngarko/Shkarko Shtojcën"

#: src/profileview.cpp:130
msgid "(None)"
msgstr "(Asnjë)"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:163 src/usernameregistrationbox.cpp:186
msgid "Register this username on the name server"
msgstr "Regjistroje këtë emër përdoruesi te shërbyesi i emrave"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:172
msgid "Username already taken"
msgstr "Emër përdoruesi tashmë i zënë"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:179
msgid "Invalid username"
msgstr "Emër përdoruesi i pavlefshëm"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:193
msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
msgstr "Kërkimi s’bëhet dot, kontrolloni lidhjen tuaj në rrjet"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:273
msgid "Performing lookup…"
msgstr "Po kryhet kërkim…"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:324
msgid "Enter the password of your Jami account"
msgstr "Jepni fjalëkalimin për te llogaria juaj Jami"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:356
msgid "Registration in progress…"
msgstr "Regjistrim në kryerje e sipër…"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:375
msgid "Name registration Error"
msgstr "Gabim regjistrimi emri"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:434
msgid ""
"Unable to register name (Invalid name). Your username should contains "
"between 3 and 32 alphanumerics characters (or underscore)."
msgstr "S’arrihet të regjistrohet emër (Emër i pavlefshëm). Emri juaj i përdoruesit duhet të përmbajë nga 3 deri 32 shenja alfanumerike (ose nënvijë)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:438
msgid "Unable to register name (Wrong password)."
msgstr "S’arrihet të regjistrohet emër (Fjalëkalim i gabuar)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:442
msgid "Unable to register name (Username already taken)."
msgstr "S’arrihet të regjistrohet emër (Emër përdoruesi i zënë tashmë)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:446
msgid "Unable to register name (Network error) - check your connection."
msgstr "S’arrihet të regjistrohet emër (Gabim rrjeti) - kontrolloni lidhjen tuaj."

#: src/messagingwidget.cpp:223
msgid "Contact appears to be busy. Leave a message ?"
msgstr "Kontakti duket i zënë. Të lihet një mesazh?"

#: src/messagingwidget.cpp:245
msgid "Stop recording"
msgstr "Ndale incizimin"

#: src/messagingwidget.cpp:259
msgid "Send recorded message"
msgstr "Dërgo mesazhin e incizuar"

#: src/dialogs.cpp:59
#, c-format
msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
msgid ""
"\"%s\"\n"
"built on %.25s"
msgstr "“%s”\nmontuar më %.25s"

#: src/dialogs.cpp:130
msgid ""
"The GNOME client for Jami.\n"
"Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
msgstr "Klienti GNOME për Jami-n.\nJami është software i lirë për komunikim universal që respekton privatësinë e përdoruesve të tij."

#: src/conversationpopupmenu.cpp:225
msgid "Place _video call"
msgstr "Bëni thirrje _video"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:228
msgid "Place _audio call"
msgstr "Bëni thirrje _audio"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:236
msgid "_Add to conversations"
msgstr "_Shtoje te biseda"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:240
msgid "_Discard invitation"
msgstr "_Hidhe tej ftesën"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:243
msgid "_Block invitations"
msgstr "_Blloko ftesat"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:248
msgid "C_lear history"
msgstr "_Spastroje historikun"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:251
msgid "_Remove conversation"
msgstr "Hi_qe bisedën"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:257
msgid "_Block contact"
msgstr "B_llokoje kontakt"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:261
msgid "_Unblock contact"
msgstr "_Zhbllokoje kontaktin"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:268
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: src/avatarmanipulation.cpp:434
msgid "Open Avatar Image"
msgstr "Hap Figurë Avatari"

#: src/accountcreationwizard.cpp:327
msgid "An error occurred during the account creation."
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë krijimit të llogarisë."

#: src/accountcreationwizard.cpp:331
msgid "An error occurred during the rendez-vous creation."
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë krijimit të rendez-vous-së."

#: src/accountcreationwizard.cpp:335
msgid "An error occurred during the SIP account creation."
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë krijimit të llogarisë SIP."

#: src/accountcreationwizard.cpp:339
msgid "Cannot retrieve any account, please verify your PIN and your password."
msgstr "S’merret dot ndonjë llogari, ju lutemi, verifikoni PIN-in tuaj dhe fjalëkalimin tuaj."

#: src/accountcreationwizard.cpp:343
msgid ""
"Cannot retrieve any account, please verify your archive and your password."
msgstr "S’merret dot ndonjë llogari, ju lutemi, verifikoni arkivin tuaj dhe fjalëkalimin tuaj."

#: src/accountcreationwizard.cpp:347
msgid ""
"Cannot connect to provided account manager. Please check your credentials."
msgstr "S’bëhet dot lidhja me përgjegjësin e dhënë të llogarisë. Ju lutemi, kontrolloni kredencialet tuaja."

#: src/accountcreationwizard.cpp:536
msgid "Generating your rendez-vous…"
msgstr "Po prodhohet takimi juaj…"

#: src/accountcreationwizard.cpp:538
msgid "Generating your Jami account…"
msgstr "Po prodhohet llogaria juaj Jami…"

#: src/accountcreationwizard.cpp:554
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Fjalëkalimet nuk përputhen"

#: src/accountcreationwizard.cpp:675
msgid "Enter Jami account password"
msgstr "Jepni fjalëkalim llogarie Jami"

#: src/accountcreationwizard.cpp:676
msgid "Link device"
msgstr "Lidhni pajisje"

#: src/accountcreationwizard.cpp:695
msgid "Import from backup"
msgstr "Importoni prej kopjeruajtjeje"

#: src/accountcreationwizard.cpp:1089
msgid "Register name"
msgstr "Regjistroni emër"

#: src/accountcreationwizard.cpp:1090
msgid "Name"
msgstr "Emër"
