# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Amin Mahmudian, 2017
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2016-2017,2019
# Goudarz Jafari <goudarz.jafari@gmail.com>, 2019
# Hamid reza Zaefarani, 2019-2020
# Hasan Hejdari Nasab <hsn6@openmailbox.org>, 2017
# Hessam Shahpouri, 2016
# Reza Ghasemi, 2020
# Reza Ghasemi, 2018
# Reza Ghasemi, 2018
# seyed rahim firouzi <seyed.rahim.firouzi@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jami\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-11 03:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-28 08:09+0000\n"
"Last-Translator: savoirfairelinux <support@savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.com/savoirfairelinux/jami/language/fa_IR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa_IR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ui/mainwindow.ui:63
msgid "Menu"
msgstr "منو"

#: ui/mainwindow.ui:86
msgid "General"
msgstr "همگانی"

#: ui/mainwindow.ui:102
msgid "Media"
msgstr "رسانه"

#: ui/mainwindow.ui:119
msgid "Plugin"
msgstr "افزونه"

#: ui/mainwindow.ui:136 ui/newaccountsettingsview.ui:387
#: ui/accountcreationwizard.ui:530
msgid "Account"
msgstr "حساب کاربری"

#: ui/mainwindow.ui:173 src/mainwindow.cpp:1949
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: ui/mainwindow.ui:294 ui/mainwindow.ui:301
msgid "Conversations"
msgstr " گفتگو‌ها"

#: ui/mainwindow.ui:327 ui/mainwindow.ui:334
msgid "Contact requests"
msgstr "درخواست‌های تماس"

#: ui/mediasettingsview.ui:28
msgid "Audio"
msgstr "صدا"

#: ui/mediasettingsview.ui:67
msgid "Audio manager"
msgstr "تنظیمات صوتی"

#: ui/mediasettingsview.ui:104
msgid "Ringtone device"
msgstr "دستگاه صدای زنگ"

#: ui/mediasettingsview.ui:141
msgid "Output device"
msgstr "دستگاه خروجی"

#: ui/mediasettingsview.ui:178
msgid "Input device"
msgstr "دستگاه ورودی"

#: ui/mediasettingsview.ui:215
msgid "Input volume meter"
msgstr "شاخص حجم صدای ورودی"

#: ui/mediasettingsview.ui:251
msgid "Video"
msgstr "ویدیو"

#: ui/mediasettingsview.ui:293
msgid "No camera detected"
msgstr "هیچ دوربینی شناسایی نشده است"

#: ui/mediasettingsview.ui:339
msgid "Device"
msgstr "دستگاه"

#: ui/mediasettingsview.ui:375
msgid "Channel"
msgstr "کانال"

#: ui/mediasettingsview.ui:411
msgid "Resolution"
msgstr "کیفیت"

#: ui/mediasettingsview.ui:447
msgid "Framerate"
msgstr "فریم ریت"

#: ui/mediasettingsview.ui:484
msgid "Enable hardware acceleration"
msgstr "فعال‌سازی شتاب‌دهی سخت‌افزاری"

#: ui/accountmigrationview.ui:20
msgid "Account migration required"
msgstr "نیاز به جابجایی حساب کاربری"

#: ui/accountmigrationview.ui:31
msgid "This account is malformed, please enter your password"
msgstr "این حساب کاربری نادرست می باشد. لطفا گذرواژه خود را وارد کنید"

#: ui/accountmigrationview.ui:90
msgid "Alias"
msgstr "نام مستعار"

#: ui/accountmigrationview.ui:127 ui/newaccountsettingsview.ui:476
#: ui/newaccountsettingsview.ui:706 ui/profile.ui:73
#: ui/accountcreationwizard.ui:1093 ui/accountcreationwizard.ui:1311
#: src/accountcreationwizard.cpp:1059
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: ui/accountmigrationview.ui:165 ui/newaccountsettingsview.ui:502
#: ui/newaccountsettingsview.ui:742 ui/accountcreationwizard.ui:286
#: ui/accountcreationwizard.ui:685 ui/accountcreationwizard.ui:1129
#: ui/accountcreationwizard.ui:1347
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: ui/accountmigrationview.ui:205
msgid "Account manager"
msgstr "مدیر حساب کاربری"

#: ui/accountmigrationview.ui:236 ui/newaccountsettingsview.ui:554
#: ui/newaccountsettingsview.ui:847 src/accountmigrationview.cpp:187
#: src/newaccountsettingsview.cpp:975 src/newaccountsettingsview.cpp:2132
msgid "Delete account"
msgstr "حذف حساب"

#: ui/accountmigrationview.ui:251
msgid "Migrate account"
msgstr "جابجایی حساب کاربری"

#: ui/accountmigrationview.ui:283
msgid "Migrating your Jami account…"
msgstr "در حال انتقال حساب کاربری جمی شما..."

#: ui/accountmigrationview.ui:295
msgid "Migration failed, wrong password?"
msgstr "جابجایی ناموفق بود، گذرواژه اشتباه؟"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:15 ui/pluginsettingsview.ui:15
msgid "Add device"
msgstr "افزودن دستگاه"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:131
msgid "Add New Device"
msgstr "افزودن افزاره نو"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:146
msgid ""
"To add a new device to your Jami account, you export your account on the "
"Jami. This will generate a pin that must be entered on your new device "
"within 5 minutes of its generation."
msgstr "برای اضافه کردن یک دستگاه جدید به حساب Jami خود، شما حساب خود را روی Jami برون بری خواهید کرد. این یک پین ایجاد خواهد کرد که باید روی دستگاه جدید شما تا 5 دقیقه بعد از تولید آن وارد شود."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:155
msgid "Password (required):"
msgstr "گذرواژ (الزامی):"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:166
msgid "Enter archive password"
msgstr "گذرواژه آرشیو را وارد کنید"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:205 src/newaccountsettingsview.cpp:868
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:211
msgid "Export on the network"
msgstr "برون‌برد روی شبکه"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:231
msgid "Your generated pin:"
msgstr "پین تولید شده شما:"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:262 ui/accountcreationwizard.ui:973
msgid "OK"
msgstr "خب"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:307 ui/profile.ui:7
#: ui/accountcreationwizard.ui:449
msgid "Profile"
msgstr "نمایه"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:433 ui/profile.ui:88
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:511
msgid "Click to change password"
msgstr "برای تغییر گذرواژه کلیک کنید"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:539 ui/accountcreationwizard.ui:863
#: src/newaccountsettingsview.cpp:2065 src/accountcreationwizard.cpp:442
msgid "Export account"
msgstr "برون‌برد حساب"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:591 ui/newaccountsettingsview.ui:874
msgid "Enable account"
msgstr "فعال سازی حساب کاربری"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:670
msgid "SIP server"
msgstr "سرور SIP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:752
msgid "password"
msgstr "گذرواژه"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:783 ui/newaccountsettingsview.ui:1409
#: ui/accountcreationwizard.ui:1276
msgid "Proxy"
msgstr "پراکسی"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:819
msgid "Voicemail"
msgstr "پیامگیر صوتی"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:925
msgid "Known devices linked to this Jami account"
msgstr "افزاره‌های شناخته شدهٔ پیوسته به این حساب جمی"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:933
msgid "Link another device"
msgstr "پیوند یک دستگاه دیگر"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:998
msgid "Banned contacts"
msgstr "مخاطبان مسدود شده"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1054
msgid "Advanced settings"
msgstr "تنظیمات پیش‌رفته"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1090
msgid "General settings"
msgstr "تنظیمات کلی"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1108
msgid "Call settings"
msgstr "تنظیمات تماس"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1146
msgid "Allow incoming calls from unknown contacts"
msgstr "اجازه تماس ورودی به مخاطبان ناشناخته"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1181
msgid "Auto answer calls"
msgstr "پاسخگویی خودکار تماس‌ها"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1217
msgid "Custom ringtone"
msgstr "صدای زنگ سفارشی"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1264
msgid "Convert your account into a rendezvous point"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1299
msgid "Name server"
msgstr "کارساز نام"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1336 ui/newaccountsettingsview.ui:2560
msgid "Address"
msgstr "نشانی"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1370
msgid "OpenDHT configuration"
msgstr "پکربندی OpenDHT "

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1454
msgid "Auto connect on local network"
msgstr "اتصال خودکار در شبکه محلی"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1490
msgid "Bootstrap"
msgstr "خود راه اندازی"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1550
msgid "Encrypt media streams (SRTP)"
msgstr "رمزنگاری جریان های مدیا (SRTP)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1585
msgid "Enable SDES for key exchange protocol"
msgstr "فعال‌سازی SDES برای پروتکل تبادل کلید"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1621
msgid "Fallback on RTP on encryption failure"
msgstr "بازگرداندن RTP در شکست رمزگذاری"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1656
msgid "Encrypt negotiation (TLS)"
msgstr "رمزگذاری مذاکره (TLS)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1691
msgid "CA certificate"
msgstr "گواهی CA"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1727
msgid "User certificate"
msgstr "گواهی کاربر"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1763
msgid "Private key"
msgstr "کلید خصوصی"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1799
msgid "Private key password"
msgstr "گذرواژه کلید خصوصی"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1837
msgid "TLS protocol method"
msgstr "پروتکل روش TLS"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1873
msgid "Outgoing TLS server name"
msgstr "نام سرور TLS خروجی"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1908
msgid "Negotiation timeout (seconds)"
msgstr "مهلت مذاکره (ثانیه)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1944
msgid "Verify incoming certificates (server side)"
msgstr "تایید گواهی‌های ورودی (سمت سرور)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:1979
msgid "Verify answer certificates (client side)"
msgstr "تایید گواهی‌های پاسخ (سمت مشتری)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2014
msgid "Require a certificate for incoming TLS connections"
msgstr "برای اتصال TLS ورودی نیاز به یک گواهی دارید"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2038
msgid "Security"
msgstr "امنیت"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2063
msgid "Connectivity"
msgstr "اتصال"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2100
msgid "Auto Registration After Expired"
msgstr ""

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2136
msgid "Registration expire timeout (seconds)"
msgstr "زمان انقضا ثبت‌نام (ثانیه)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2173
msgid "Network interface"
msgstr "رابط شبکه"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2209
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2244
msgid "Use TURN"
msgstr "استفاده از TURN"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2279
msgid "(TURN) address"
msgstr "نشانی (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2314
msgid "(TURN) username"
msgstr "نام کاربری (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2348
msgid "(TURN) password"
msgstr "گذرواژه (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2385
msgid "(TURN) realm"
msgstr "گستره (TURN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2419
msgid "Use STUN"
msgstr "از STUN استفاده کن"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2454
msgid "(STUN) address"
msgstr "نشانی (STUN)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2487
msgid "Published address"
msgstr "نشانی منتشر شده"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2524
msgid "Use custom address and port"
msgstr "استفاده از نشانی و پورت سفارشی"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2595
msgid "Port"
msgstr "درگاه"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2631
msgid "Video codecs"
msgstr "رمزینه های تصویری"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2694
msgid "Enable video"
msgstr "فعال سازی ویدیو"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2721
msgid "Audio codecs"
msgstr "رمزینه های صوتی"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2791
msgid "SDP Session Negotiation (ICE Fallback)"
msgstr "مذاکره جلسه SDP (عقبگرد ICE)"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2803
msgid "Only used during SDP negotiation in case ICE is not supported."
msgstr "فقط در هنگام مذاکره SDP استفاده می شود در صورتی که ICE پشتیبانی نشود."

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2837
msgid "Audio RTP Min port"
msgstr "درگاه کمینه RTP صوت"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2872
msgid "Audio RTP Max port"
msgstr "درگاه بیشینه RTP صوت"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2907
msgid "Video RTP Min port"
msgstr "درگاه کمینه RTP ویدئو"

#: ui/newaccountsettingsview.ui:2942
msgid "Video RTP Max port"
msgstr "درگاه بیشینه RTP ویدئو"

#: ui/messagingwidget.ui:29 ui/currentcallview.ui:424
#: ui/currentcallview.ui:599 src/chatview.cpp:348
msgid "Record"
msgstr "ضبط"

#: ui/messagingwidget.ui:76
msgid "Record audio message"
msgstr "ضبط پیام صوتی"

#: ui/messagingwidget.ui:96
msgid "End without message"
msgstr "پایان داده بدون پیام"

#: ui/chatview.ui:39
msgid "Send Invitation"
msgstr "ارسال دعوت نامه"

#: ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open application menu"
msgstr "منوی برنامه را باز کنید"

#: ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account list"
msgstr "فهرست حساب کاربری را باز کنید"

#: ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select search bar"
msgstr "انتخاب نوار جستجو"

#: ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list of conversations"
msgstr "تمرکز روی لیست گفتگو‌ها"

#: ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus the list pending requests"
msgstr "تمرکز روی لیست درخواست‌های در‌انتظار"

#: ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه"

#: ui/help-overlay.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Conversations"
msgstr "گفتگو‌ها"

#: ui/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start a video call"
msgstr "شروع یک تماس ویدیویی"

#: ui/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start an audio call"
msgstr "شروع یک تماس صوتی"

#: ui/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear history"
msgstr "پاک‌سازی تاریخچه"

#: ui/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add conversation"
msgstr "افزودن گفتگو"

#: ui/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove conversation"
msgstr "حذف گفتگو"

#: ui/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Block contact"
msgstr "مسدودسازی مخاطب"

#: ui/help-overlay.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unblock contact"
msgstr "رفع مسدودی مخاطب"

#: ui/help-overlay.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy contact name"
msgstr "کپی نام مخاطب"

#: ui/help-overlay.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Call"
msgstr "برقراری تماس"

#: ui/help-overlay.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Accept call"
msgstr "قبول تماس"

#: ui/help-overlay.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decline call"
msgstr "رد کردن تماس"

#: ui/help-overlay.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: ui/help-overlay.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open/Close settings page"
msgstr "صفحه تنظیمات را باز/بسته کنید"

#: ui/help-overlay.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open general settings"
msgstr "باز کنید تنظیمات کلی"

#: ui/help-overlay.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open media settings"
msgstr "باز کنید تنظیمات رسانه"

#: ui/help-overlay.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open account settings"
msgstr "باز کنید تنظیمات حساب کاربری"

#: ui/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Chat view"
msgstr "نمای گفتگو "

#: ui/help-overlay.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Write on a new line"
msgstr "نوشتن در یک خط جدید"

#: ui/avatarmanipulation.ui:92 ui/avatarmanipulation.ui:125
msgid "Take photo"
msgstr "عکس  بگیرید!"

#: ui/avatarmanipulation.ui:102
msgid "Choose image from file"
msgstr "انتخاب تصویر از فایل"

#: ui/avatarmanipulation.ui:135 ui/avatarmanipulation.ui:168
msgid "Return"
msgstr "بازگشت"

#: ui/avatarmanipulation.ui:158
msgid "Set selection as image"
msgstr "تنظیم انتخاب شده به عنوان تصویر"

#: ui/profile.ui:58
msgid "Informations"
msgstr "اطلاعات"

#: ui/profile.ui:153
msgid "QR Code"
msgstr "کد کیوآر"

#: ui/accountcreationwizard.ui:42
msgid "Welcome to"
msgstr "خوش آمدید به"

#: ui/accountcreationwizard.ui:76
msgid "Create a Jami account"
msgstr "ایجاد یک حساب جمی"

#: ui/accountcreationwizard.ui:77
msgid "Create a new Jami account on this device (for new users)"
msgstr "ایجاد یک حساب جدید جمی در این دستگاه (برای کاربران جدید)"

#: ui/accountcreationwizard.ui:84
msgid "Create a rendezvous point"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:85
msgid "Create a Rendezvous point"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:92
msgid "Link this device to an existing account"
msgstr "پیوند این دستگاه به یک حساب کاربری موجود"

#: ui/accountcreationwizard.ui:93
msgid "Import an account with your PIN generated on another device"
msgstr "وارد کردن یک حساب یا پینی که شما در دستگاه دیگر تولید کرده‌اید"

#: ui/accountcreationwizard.ui:100 src/accountcreationwizard.cpp:696
msgid "Restore an account from backup"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:101
msgid "Import an account via your archive"
msgstr "وارد کردن یک حساب با بایگانی شما"

#: ui/accountcreationwizard.ui:108
msgid "Advanced features"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:119
msgid "Connect to a JAMS server"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:120
msgid "Get your account via your credentials."
msgstr "به حساب خود از طریق اعتبار‌نامه‌های خود دسترسی یابید."

#: ui/accountcreationwizard.ui:127
msgid "Add a SIP account"
msgstr "افزودن یک حساب SIP"

#: ui/accountcreationwizard.ui:199
msgid "Archive"
msgstr "بایگانی"

#: ui/accountcreationwizard.ui:205 ui/accountcreationwizard.ui:334
msgid "Informations."
msgstr "اطلاعات."

#: ui/accountcreationwizard.ui:258
msgid ""
"You can obtain an archive by clicking on \"Backup account\" in the account "
"settings. This will create a .gz file on your device."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:328
msgid "PIN"
msgstr "پین"

#: ui/accountcreationwizard.ui:390
msgid ""
"Enter the PIN from another configured Jami account. Use the \"Link Another "
"Device\" feature to obtain a PIN."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:410 ui/accountcreationwizard.ui:764
#: ui/accountcreationwizard.ui:1159 ui/accountcreationwizard.ui:1377
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: ui/accountcreationwizard.ui:567 src/accountcreationwizard.cpp:1058
msgid "Register username"
msgstr "ثبت نام کاربری"

#: ui/accountcreationwizard.ui:568
msgid ""
"By checking this, you will register a unique username on the Jami network. "
"People can use it to contact you instead of using your ID, which is 40 "
"characters long."
msgstr "با علامت‌زدن این، یک نام‌کاربری منحصر به فرد در شبکه جامی ثبت می‌کنید. افراد می‌توانند از آن به جای شناسه شما که دارای 40 کاراکتر است، برای تماس با شما استفاده کنند."

#: ui/accountcreationwizard.ui:630
msgid "Encrypt account with password"
msgstr "رمزگذاری حساب با گذرواژه"

#: ui/accountcreationwizard.ui:631
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.  Note that the "
"password cannot be recovered."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:658
msgid ""
"Choose a password to encrypt your account on this device.\n"
"Note that the password cannot be recovered."
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:686
msgid ""
"This password will be used to encrypt your account data and to link new "
"devices to your account."
msgstr "از این گذرواژه برای رمزنگاری داده های حساب شما و برای پیوند دادن دستگاه های جدید به حساب شما  استفاده خواهد شد."

#: ui/accountcreationwizard.ui:725 src/newaccountsettingsview.cpp:858
msgid "Confirm password"
msgstr "تأیید گذرواژه"

#: ui/accountcreationwizard.ui:772
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: ui/accountcreationwizard.ui:826
msgid "Backup your account!"
msgstr "پشتیبان‌گیری از حساب شما"

#: ui/accountcreationwizard.ui:842
msgid ""
"This account only exists on this device. If you lost your device or "
"uninstall the application, your account will be deleted. You can backup your"
" account now or later."
msgstr "این حساب فقط در این دستگاه موجود است. اگر دستگاه خود را گم کرده یا برنامه را حذف کنید ، حساب شما حذف خواهد شد. هم‌اکنون یا  در آینده می‌توانید از حساب خود نسخه پشتیبان تهیه کنید."

#: ui/accountcreationwizard.ui:849
msgid "Never show me this again"
msgstr "هرگز این را دوباره به من نشان نده"

#: ui/accountcreationwizard.ui:873
msgid "Skip"
msgstr "اسکیپ"

#: ui/accountcreationwizard.ui:899
msgid "Registering username…"
msgstr "ثبت نام کاربری..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:906
msgid "This may take a few minutes."
msgstr "این ممکن است چند دقیقه طول بکشد."

#: ui/accountcreationwizard.ui:932
msgid "Retrieving your Jami account…"
msgstr "در حال بازیابی حساب جمی شما..."

#: ui/accountcreationwizard.ui:998
msgid "Enter Jami Account Management Server (JAMS) URL"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1043
msgid "JAMS URL"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1068
msgid "Enter your JAMS credentials"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1167
msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1195
msgid "Configure an existing SIP account"
msgstr ""

#: ui/accountcreationwizard.ui:1240
msgid "Server"
msgstr "سرور"

#: ui/accountcreationwizard.ui:1385
msgid "Create SIP account"
msgstr ""

#: ui/generalsettingsview.ui:58
msgid "System"
msgstr "سیستم"

#: ui/generalsettingsview.ui:96
msgid "Start application on login"
msgstr "راه‌اندازی برنامه در هنگام ورود به سیستم"

#: ui/generalsettingsview.ui:132
msgid "Keep Jami active when window is closed."
msgstr "با بستن پنجره، جمی را فعال نگه دار."

#: ui/generalsettingsview.ui:168
msgid "Bring Jami to the foreground on incoming calls"
msgstr "انتقال جمی به پیش‌زمینه در تماس‌های دریافتی "

#: ui/generalsettingsview.ui:204
msgid "Notifications"
msgstr "آگاهی‌ها"

#: ui/generalsettingsview.ui:243
msgid "Enable notifications for incoming calls"
msgstr "فعال‌سازی اعلان‌ها را برای تماس‌های دریافتی"

#: ui/generalsettingsview.ui:279
msgid "Enable notifications for pending requests"
msgstr "فعال‌سازی اعلان‌ها برای تماس‌های در انتظار"

#: ui/generalsettingsview.ui:315
msgid "Enable notifications for new chat messages"
msgstr "فعال‌سازی اعلان‌ها را برای پیام‌های گفتگوی جدید"

#: ui/generalsettingsview.ui:351
msgid "Chatview"
msgstr "نمای گفتگو"

#: ui/generalsettingsview.ui:390
msgid "Show typing indications"
msgstr "نمایش نشان‌های نوشتاری"

#: ui/generalsettingsview.ui:426
msgid "Display images and videos into the chatview"
msgstr "نمایش تصاویر و ویدیو‌ها در نمای گفتگو"

#: ui/generalsettingsview.ui:463
msgid "Show chatview on the right (on the bottom if off)"
msgstr "نمایش نمای گفتگو در سمت راست (در پایین در صورت عدم انتخاب)"

#: ui/generalsettingsview.ui:500
msgid "Download folder"
msgstr "شاخهٔ بارگیری"

#: ui/generalsettingsview.ui:537
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: ui/generalsettingsview.ui:576
msgid "Keep history for (days, 0 = unlimited)"
msgstr "نگه داشتن سابقه برای (روز، 0 = نامحدود)"

#: ui/generalsettingsview.ui:606
msgid "Clear all history"
msgstr "پاکسازی تمام تاریخچه"

#: ui/generalsettingsview.ui:638
msgid "Call Recording"
msgstr "ضبط تماس"

#: ui/generalsettingsview.ui:676
msgid "Record local video"
msgstr "ضبط ویدیوی محلی"

#: ui/generalsettingsview.ui:712
msgid "Always record calls"
msgstr "همیشه تماس ها را ضبط کن"

#: ui/generalsettingsview.ui:749
msgid "Record folder"
msgstr "پوشه ضبط"

#: ui/generalsettingsview.ui:786
msgid "Bitrate for call recordings (kb/s)"
msgstr "نرخ بیت برای ضبط تماس‌ها (کیلوبیت بر ثانیه)"

#: ui/generalsettingsview.ui:824
msgid "File transfer"
msgstr "انتقال فایل"

#: ui/generalsettingsview.ui:862
msgid "Allow incoming files from unknown contacts"
msgstr "اجازه فایل‌های ورودی به مخاطبان ناشناخته"

#: ui/generalsettingsview.ui:899
msgid "Automatically accept incoming files"
msgstr "پذیرش فایل‌های ورودی به صورت خودکار"

#: ui/generalsettingsview.ui:937
msgid "Accept transfer below (in Mb, 0 = unlimited)"
msgstr "پذیرش انتقال‌های کمتر از (مگابایت، 0 = نامحدود)"

#: ui/usernameregistrationbox.ui:28
msgid "register username"
msgstr "ثبت نام کاربری"

#: ui/incomingcallview.ui:99
msgid "Incoming…"
msgstr "دریافتی..."

#: ui/incomingcallview.ui:152
msgid "Accept"
msgstr "قبول"

#: ui/incomingcallview.ui:172
msgid "Reject"
msgstr "رد"

#: ui/currentcallview.ui:284
msgid "End this call"
msgstr "پایان این تماس"

#: ui/currentcallview.ui:288 ui/currentcallview.ui:581
msgid "End call"
msgstr "پایان تماس"

#: ui/currentcallview.ui:308 ui/currentcallview.ui:554
msgid "Add participant"
msgstr "افزودن شرکت کننده"

#: ui/currentcallview.ui:327
msgid "Toggle transfer"
msgstr "تاگل انتقال"

#: ui/currentcallview.ui:346
msgid "Toggle hold"
msgstr "تغییر وضعیت در انتظار"

#: ui/currentcallview.ui:350 ui/currentcallview.ui:375
#: ui/currentcallview.ui:545
msgid "Hold"
msgstr "نگه داشتن"

#: ui/currentcallview.ui:371
msgid "Toggle mute audio"
msgstr "تغییر وضعیت قطع صدا"

#: ui/currentcallview.ui:396
msgid "Toggle mute video"
msgstr "تغییر وضعیت بی‌صدا کردن تصویر"

#: ui/currentcallview.ui:400 ui/currentcallview.ui:536
msgid "Mute video"
msgstr "نادیده گرفتن ویدیو"

#: ui/currentcallview.ui:421
msgid "Toggle recording"
msgstr "تغییر وضعیت ضبط"

#: ui/currentcallview.ui:464
msgid "Adjust outgoing video quality"
msgstr "تنظیم کیفیت ویدیو خروجی"

#: ui/currentcallview.ui:469 ui/currentcallview.ui:590
msgid "Video quality"
msgstr "کیفیت ویدیو"

#: ui/currentcallview.ui:488
msgid "Toggle show chat"
msgstr "تاگل نمایش چت"

#: ui/currentcallview.ui:492 ui/currentcallview.ui:509
msgid "Chat"
msgstr "چت"

#: ui/currentcallview.ui:518
msgid "View"
msgstr "نما"

#: ui/currentcallview.ui:527
msgid "Mute audio"
msgstr "قطع صدا"

#: ui/currentcallview.ui:563
msgid "Activate Plugin"
msgstr "فعال‌سازی افزونه"

#: ui/currentcallview.ui:572
msgid "Transfer"
msgstr "انتقال"

#: ui/currentcallview.ui:622
msgid "Transfer to"
msgstr "انتقال به"

#: ui/currentcallview.ui:686
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: ui/currentcallview.ui:752 src/pluginsettingsview.cpp:124
msgid "Choose plugin"
msgstr "انتخاب افزونه"

#: ui/pluginsettingsview.ui:44
msgid "Plugins"
msgstr "افزونه‌ها"

#: ui/pluginsettingsview.ui:85
msgid "Enable plugins"
msgstr "فعال‌سازی افزونه‌ها"

#: ui/pluginsettingsview.ui:128
msgid "Installed Plugins"
msgstr "افزونه‌های نصب‌شده"

#: ui/pluginsettingsview.ui:136
msgid "Install Plugin"
msgstr "نصب افزونه"

#: ui/gearsmenu.ui:7
msgid "Keyboard _Shortcuts"
msgstr "میانبر‌های صفحه‌کلید"

#: ui/gearsmenu.ui:11
msgid "_About"
msgstr "_درباره"

#: ui/gearsmenu.ui:17
msgid "_Quit"
msgstr "_خروج"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:36 src/native/dbuserrorhandler.cpp:95
msgctxt "Name of error window (dialog)"
msgid "Jami Error"
msgstr "خطای جمی"

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:57
msgid "Trying to reconnect to the Jami daemon (dring)…"
msgstr "تلاش برای اتصال مجدد به دیمن Jami (dring)..."

#: src/native/dbuserrorhandler.cpp:87
msgid ""
"Could not re-connect to the Jami daemon (dring).\n"
"Jami will now quit."
msgstr "عدم توانایی در اتصال مجدد به دیمن Jami (dring).\nJami اکنون بسته خواهد شد."

#: src/currentcallview.cpp:1070
msgid "No name!"
msgstr "بدون نام!"

#: src/currentcallview.cpp:1185
msgid "Current conference (all accounts)"
msgstr "کنفرانس فعلی (تمام حساب های کاربری)"

#: src/currentcallview.cpp:1220
msgid "Current calls (all accounts)"
msgstr "تماس های فعلی (تمام حساب های کاربری)"

#: src/currentcallview.cpp:1237
msgid "Online contacts"
msgstr "مخاطبان آنلاین"

#: src/currentcallview.cpp:1680
msgctxt "Enable automatic video quality"
msgid "Auto"
msgstr "خودکار"

#: src/currentcallview.cpp:1755
msgid "me"
msgstr ""

#: src/accountmigrationview.cpp:186 src/newaccountsettingsview.cpp:974
msgid ""
"Warning! This action will remove this account on this device!\n"
"Note: this action cannot be undone. Also, your registered name can be lost!"
msgstr "هشدار! این عمل باعث حذف این حساب از روی این دستگاه می شود!\nتوجه: این عمل غیرقابل بازگشت است. همچنین، نام ثبت شده شما ممکن است از بین برود!"

#: src/chatview.cpp:281
msgid "Send File"
msgstr "ارسال فایل"

#: src/chatview.cpp:281 src/newaccountsettingsview.cpp:908
#: src/accountcreationwizard.cpp:870
msgid "Save File"
msgstr "ذخیره فایل"

#: src/chatview.cpp:284 src/generalsettingsview.cpp:234
#: src/newaccountsettingsview.cpp:911 src/pluginsettingsview.cpp:127
#: src/avatarmanipulation.cpp:437 src/accountcreationwizard.cpp:873
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: src/chatview.cpp:286 src/pluginsettingsview.cpp:129
#: src/avatarmanipulation.cpp:439
msgid "_Open"
msgstr "_گشودن"

#: src/chatview.cpp:286 src/generalsettingsview.cpp:236
#: src/newaccountsettingsview.cpp:913 src/accountcreationwizard.cpp:875
msgid "_Save"
msgstr "_ذخیره"

#: src/chatview.cpp:338
msgid "Retry"
msgstr "تلاش دوباره"

#: src/chatview.cpp:501
msgid "Stop"
msgstr "پایان"

#: src/chatview.cpp:996
msgid "Send"
msgstr "ارسال"

#: src/generalsettingsview.cpp:161
msgid ""
"This is a destructive operation. Are you sure you want to delete all of your"
" chat and call history?"
msgstr "این یک عملیات مخرب است. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید تمام گفت‌وگو‌ها و تاریخ‌چه تماس‌تان را پاک کنید؟"

#: src/generalsettingsview.cpp:231
msgid "Choose download folder"
msgstr "انتخاب پوشه دانلود"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:605
msgid ""
"Warning! This action will revoke the device!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "هشدار! این عمل باعث ابطال دستگاه خواهد شد!\nتوجه: این عمل غیرقابل بازگشت است."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:606
msgid "Enter password to revoke device"
msgstr "گذرواژه خود را برای ابطال دستگاه وارد کنید"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:664
msgid "Edit name"
msgstr "ویرایش نام"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:664
msgid "Revoke device"
msgstr "باطل کردن دستگاه"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:686
msgid "Error when revoking device"
msgstr "خطا در هنگام ابطال دستگاه"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:759
msgid "Unban"
msgstr "رفع مسدودیت"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:782 src/newaccountsettingsview.cpp:805
#: src/newaccountsettingsview.cpp:829 src/newaccountsettingsview.cpp:865
msgid "Change password"
msgstr "تغییر رمز عبور"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:795
msgid "New password and its confirmation are different!"
msgstr "گذرواژه و تاییدیه آن با هم فرق میکنند!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:806
msgid "Incorrect password!"
msgstr "گذرواژه اشتباه!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:843
msgid "Note: this will change the password only on this device."
msgstr "توجه: این فقط گذرواژه روی این دستگاه را تغییر می دهد."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:846
msgid "Current password"
msgstr "گذرواژه فعلی"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:852
msgid "New password"
msgstr "گذرواژهٔ نو"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:935 src/accountcreationwizard.cpp:899
msgid "You need to enter your password to export the full archive."
msgstr "شما باید گذرواژه خود را برای برون برد تمام آرشیو وارد کنید."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:936 src/accountcreationwizard.cpp:900
msgid "Enter password to export archive"
msgstr "گذرواژه خود را برای برون برد آرشیو وارد کنید"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:959 src/accountcreationwizard.cpp:923
msgid "Account exported!"
msgstr "حساب صادر شد!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:959 src/accountcreationwizard.cpp:923
msgid "Export account failure."
msgstr "برون‌برد حساب کاربری ناموفق بود."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1739
msgid "Exporting account…"
msgstr "برون برد حساب کاربری..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1764
msgid "Bad password"
msgstr "گذرواژهٔ بد"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1772
msgid "Network error, try again"
msgstr "خطای شبکه، دوباره تلاش کنید"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1780
msgid "Unknown error"
msgstr "خطای ناشناخته"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1793
msgid "Could not initiate export to the Jami, try again"
msgstr "عدم توانایی در شروع برون برد به Jami، دوباره تلاش کنید"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1852
msgid "Error: wrong password!"
msgstr "خطا: گذرواژه اشتباه!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:1855
msgid "Error: unknown device!"
msgstr "خطا: دستگاه ناشناس!"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2030
msgid "Initializing…"
msgstr "آغازِ فرایند..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2033
msgid "Offline"
msgstr "‌خط"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2036
msgid "Connecting…"
msgstr "در حال اتصال..."

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2039
msgid "Online"
msgstr "برخط"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2043
msgid "Unknown status"
msgstr "وضعیت ناشناخته"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2076
msgid "••••••••"
msgstr "••••••••"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2076
msgid "no password set"
msgstr "هیچ گذرواژه ای تنظیم نشده است"

#: src/newaccountsettingsview.cpp:2132
msgid "Remove account"
msgstr "حذف حساب"

#: src/client.cpp:115
#, c-format
msgid ""
"Unable to initialize.\n"
"Make sure the Jami daemon (dring) is running.\n"
"Error: %s"
msgstr "عدم توانایی در شروع.\nمطمئن شوید که دیمن Jami (dring) در حال اجراست.\nخطا: %s"

#: src/client.cpp:118
msgid "Jami Error"
msgstr "خطای جمی"

#: src/client.cpp:395
msgctxt ""
"In the status icon menu, toggle action to show or hide the Jami main window"
msgid "Show Jami"
msgstr "نمایش جمی"

#: src/client.cpp:399
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: src/video/video_widget.cpp:414
msgid "Hangup"
msgstr "به صحبت تلفنی خاتمه دادن"

#: src/video/video_widget.cpp:429
msgid "Maximize"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:444
msgid "Minimize"
msgstr "کمینه کردن"

#: src/video/video_widget.cpp:497
msgid "More options"
msgstr ""

#: src/video/video_widget.cpp:868
msgid "Share _screen area"
msgstr "به اشتراک گذاری _ناحیه صفحه"

#: src/video/video_widget.cpp:876
msgid "Share _monitor"
msgstr "به اشتراک گذاری _مانیتور"

#: src/video/video_widget.cpp:883
msgid "Stream _file"
msgstr "جریان _فایل"

#: src/video/video_widget.cpp:893
msgid "Show advanced information"
msgstr "نمایش اطّلاعات پیشرفته"

#: src/mainwindow.cpp:200
msgid "Add account…"
msgstr "افزودن حساب..."

#: src/mainwindow.cpp:916
msgctxt "button next to search entry will place a new call"
msgid "place call"
msgstr "تماس تلفنی"

#: src/mainwindow.cpp:919
msgctxt "button next to search entry will open chat"
msgid "open chat"
msgstr "گشودن گپ"

#: src/mainwindow.cpp:1152
msgid "Jami - Migration needed"
msgstr "Jami - نیازمند کوچاندن"

#: src/mainwindow.cpp:1168
msgid "Migration in progress... please do not close this window."
msgstr "کوچاندن در جریان... لطفا این پنجره را نبندید."

#: src/mainwindow.cpp:1452
msgctxt ""
"Please try to make the translation 50 chars or less so that it fits into the"
" layout"
msgid "Find or start a conversation"
msgstr "پیدا کردن یا شروع یک گفتگو"

#: src/mainwindow.cpp:1921
msgid "Leave settings page"
msgstr "خروج از صفحهٔ تنظیمات"

#: src/mainwindow.cpp:2343
msgid "Missed call from "
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2347
msgid "Missed call"
msgstr "تماس از دست رفته"

#: src/mainwindow.cpp:2364
msgid "There are active calls"
msgstr "تماس های فعال وجود دارند"

#: src/mainwindow.cpp:2434
msgid " is calling you!"
msgstr "در حال تماس گرفتن با شماست!"

#: src/mainwindow.cpp:2437
msgid "Incoming call"
msgstr "تماس ورودی"

#: src/mainwindow.cpp:2594
msgid "New request from "
msgstr "درخواست جدید از جانب"

#: src/mainwindow.cpp:2597
msgid "Trust request"
msgstr "درخواست اعتماد"

#: src/mainwindow.cpp:2659
msgid "New message"
msgstr "پیام جدید"

#: src/mainwindow.cpp:2711
msgid "Stop current call?"
msgstr "قطع تماس فعلی؟"

#: src/mainwindow.cpp:2712
msgid ""
"A call is currently ongoing. Do you want to close the window and stop all "
"current calls?"
msgstr "یک تماس در جریان است. آیا میخواهید این پنجره را ببندید و تمام تماس های فعلی را متوقف کنید؟"

#: src/mainwindow.cpp:2779
msgid "Clear history"
msgstr "پاک‌سازی تاریخچه"

#: src/mainwindow.cpp:2780
msgid "Do you really want to clear the history of this conversation?"
msgstr "آیا واقعا می‌خواهید تا تاریخچه این گفتگو را پاک کنید؟"

#: src/mainwindow.cpp:2795
msgid "Remove conversation"
msgstr "حذف گفتگو"

#: src/mainwindow.cpp:2796
msgid "Do you really want to remove this conversation?"
msgstr "آیا به حذف این گفتگو مطمئن هستید؟"

#: src/mainwindow.cpp:2811
msgid "Block contact"
msgstr "مسدودسازی مخاطب"

#: src/mainwindow.cpp:2812
msgid "Do you really want to block this contact?"
msgstr "آیا از مسدود سازی این مخاطب مطمئن هستید؟"

#: src/welcomeview.cpp:93
msgid ""
"This is your Jami username.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "این نام کاربری Jami شما می باشد.\nآن را کپی کنید و با دوستان خود به اشتراک بگذارید!"

#: src/welcomeview.cpp:101
msgid ""
"This is your ID.\n"
"Copy and share it with your friends!"
msgstr "این شناسه شما می باشد.\nآن را کپی کرده و با دوستان خود به اشتراک بگذارید!"

#: src/welcomeview.cpp:213
msgid ""
"Jami is free software for universal communication which respects the "
"freedoms and privacy of its users."
msgstr "جمی نرم‌افزار آزاد برای ارتباط جهانی است که به آزادی‌ها و محرمانگی کاربرانش احترام می‌گذارد."

#: src/client_options.c:66
msgid "Enable debug"
msgstr "فعال کردن خطایابی"

#: src/client_options.c:68
msgid ""
"Restores the hidden state of the main window (only applicable to the primary"
" instance)"
msgstr "حالت پنهان پنجره اصلی را بازیابی می کند (فقط روی نمونه های قابل اجراست)"

#: src/client_options.c:85
msgid "- GNOME client for Jami"
msgstr "- کلاینت GNOME برای Jami"

#: src/notifier.cpp:349
msgctxt ""
msgid "Open conversation"
msgstr "باز‌کردن گفتگو"

#: src/notifier.cpp:357 src/notifier.cpp:373
msgctxt ""
msgid "Accept"
msgstr "قبول"

#: src/notifier.cpp:364
msgctxt ""
msgid "Refuse"
msgstr "رد"

#: src/notifier.cpp:380
msgctxt ""
msgid "Decline"
msgstr "رد کردن"

#: src/pluginsettingsview.cpp:185
msgid ""
"Warning! This action will uninstall the plugin!\n"
"Note: this action cannot be undone."
msgstr "هشدار! این عمل باعث حذف نصب افزونه خواهد شد!\nتوجه: این عمل غیرقابل بازگشت است."

#: src/pluginsettingsview.cpp:186 src/pluginsettingsview.cpp:254
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "حذف نصب افزونه"

#: src/pluginsettingsview.cpp:268
msgid "Load/Unload Plugin"
msgstr "بارگذاری/تخلیه افزونه"

#: src/profileview.cpp:130
msgid "(None)"
msgstr "(هیچ)"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:163 src/usernameregistrationbox.cpp:186
msgid "Register this username on the name server"
msgstr "ثبت نام این نام کاربری روی سرور نام"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:172
msgid "Username already taken"
msgstr "نام کاربری قبلاً برداشته شده"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:179
msgid "Invalid username"
msgstr "نام کاربری نامعتبر"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:193
msgid "Lookup unavailable, check your network connection"
msgstr "جستجو در دسترس نیست، اتصال شبکه خود را بررسی کنید"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:273
msgid "Performing lookup…"
msgstr "اجرا جستجو..."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:324
msgid "Enter the password of your Jami account"
msgstr "گذرواژه برای حساب کاربری Jami خود را وارد کنید"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:356
msgid "Registration in progress…"
msgstr "در حال انجام ثبت نام..."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:375
msgid "Name registration Error"
msgstr "خطا ثبت نام"

#: src/usernameregistrationbox.cpp:434
msgid ""
"Unable to register name (Invalid name). Your username should contains "
"between 3 and 32 alphanumerics characters (or underscore)."
msgstr "عدم توانایی در ثبت نام (نام ناموجود). نام کاربری شما باید دارای 3 تا 32 کاراکتر حرفی عددی باشد ( یا زیر خط)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:438
msgid "Unable to register name (Wrong password)."
msgstr "عدم توانایی در در ثبت نام (گذرواژه نادرست)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:442
msgid "Unable to register name (Username already taken)."
msgstr "عدم توانایی در ثبت نام (نام کاربری قبلا برداشته شده است)."

#: src/usernameregistrationbox.cpp:446
msgid "Unable to register name (Network error) - check your connection."
msgstr "عدم توانایی در ثبت نام (خطا شبکه) - اتصال خود را بررسی کنید."

#: src/messagingwidget.cpp:223
msgid "Contact appears to be busy. Leave a message ?"
msgstr "مخاطب به نظر مشغول است. مایل به گذاشتن یک پیام هستید؟"

#: src/messagingwidget.cpp:245
msgid "Stop recording"
msgstr "توقف ضبط"

#: src/messagingwidget.cpp:259
msgid "Send recorded message"
msgstr "ارسال پیام ضبط شده"

#: src/dialogs.cpp:59
#, c-format
msgctxt "Do not translate the release name nor the status (beta, final, ...)"
msgid ""
"\"%s\"\n"
"built on %.25s"
msgstr ""

#: src/dialogs.cpp:130
msgid ""
"The GNOME client for Jami.\n"
"Jami is free software for universal communication which respects the freedoms and privacy of its users."
msgstr "کلاینت GNOME برای Jami.\nJami یک نرم افزار آزاد برای ارتباط جمعی است که به آزادی و حریم خصوصی کاربران خود احترام می گذارد."

#: src/conversationpopupmenu.cpp:225
msgid "Place _video call"
msgstr "قراردهی _تماس ویدیویی"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:228
msgid "Place _audio call"
msgstr "قراردهی _تماس صوتی"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:236
msgid "_Add to conversations"
msgstr "_افزودن به گفتگو‌ها"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:240
msgid "_Discard invitation"
msgstr "_رد دعوت"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:243
msgid "_Block invitations"
msgstr "_مسدود سازی دعوت ها"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:248
msgid "C_lear history"
msgstr "_پاکسازی تاریخچه"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:251
msgid "_Remove conversation"
msgstr "_حذف گفتگو"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:257
msgid "_Block contact"
msgstr "_مسدود سازی مخاطب"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:261
msgid "_Unblock contact"
msgstr "_رفع مسدودیت مخاطب"

#: src/conversationpopupmenu.cpp:268
msgid "_Profile"
msgstr "_پروفایل"

#: src/avatarmanipulation.cpp:434
msgid "Open Avatar Image"
msgstr "گشودن تصویر آواتار"

#: src/accountcreationwizard.cpp:327
msgid "An error occurred during the account creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:331
msgid "An error occurred during the rendez-vous creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:335
msgid "An error occurred during the SIP account creation."
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:339
msgid "Cannot retrieve any account, please verify your PIN and your password."
msgstr "عدم توانایی در بازیابی حساب کاربری، لطفا پین و گذرواژه خود را تایید کنید."

#: src/accountcreationwizard.cpp:343
msgid ""
"Cannot retrieve any account, please verify your archive and your password."
msgstr "عدم توانایی در بازیابی حساب کاربری، لطفا آرشیو و گذرواژه هود را تایید کنید."

#: src/accountcreationwizard.cpp:347
msgid ""
"Cannot connect to provided account manager. Please check your credentials."
msgstr "عدم توانایی در اتصال به حساب گردان تامین شده. لطفا اعتبار نامه خود را بررسی کنید."

#: src/accountcreationwizard.cpp:536
msgid "Generating your rendez-vous…"
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:538
msgid "Generating your Jami account…"
msgstr "تولید حساب جمی شما..."

#: src/accountcreationwizard.cpp:554
msgid "Passwords don't match"
msgstr "گذرواژه‌ها یکسان نیستند"

#: src/accountcreationwizard.cpp:675
msgid "Enter Jami account password"
msgstr ""

#: src/accountcreationwizard.cpp:676
msgid "Link device"
msgstr "پیوند این افزاره"

#: src/accountcreationwizard.cpp:695
msgid "Import from backup"
msgstr "وارد کردن از پشتیبان"

#: src/accountcreationwizard.cpp:1089
msgid "Register name"
msgstr "ثبت نام"

#: src/accountcreationwizard.cpp:1090
msgid "Name"
msgstr "نام"
