<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="lt_LT">
<context>
    <name>DictBrowserSearch</name>
    <message>
        <location filename="../dictbrowsersearch.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictbrowsersearch.ui" line="20"/>
        <source>Search:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictbrowsersearch.ui" line="30"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictbrowsersearch.ui" line="37"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::CSSEdit</name>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="16"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Peržiūra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="30"/>
        <source>Element</source>
        <translation>Elementas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="37"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Priekinis planas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="44"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Fonas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="51"/>
        <source>Select element</source>
        <translation>Pasirinkite elementą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="58"/>
        <location filename="../cssedit.ui" line="68"/>
        <source>Click to select color</source>
        <translation>Pasirinkite spalvą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="61"/>
        <location filename="../cssedit.ui" line="71"/>
        <source>#000000</source>
        <translation>#000000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="78"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Šriftas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="85"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dydis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="92"/>
        <source>Select font</source>
        <translation>Pasirinkite šriftą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="99"/>
        <source>Select font size</source>
        <translation>Pasirinkite šrifto dydį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="102"/>
        <source>pt</source>
        <translation>taškai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="127"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pusjuodis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="130"/>
        <source>B</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="147"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursyvas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="150"/>
        <source>I</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="167"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Pabraukimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../cssedit.ui" line="170"/>
        <source>U</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::DictBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../dictbrowser.cpp" line="75"/>
        <source>The word &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not found.</source>
        <translation>Žodis &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; nerastas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::DictWidget</name>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="129"/>
        <source>Save translation</source>
        <translation>Įrašyti vertimą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="140"/>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="154"/>
        <source>HTML files (*.html, *.htm)</source>
        <translation>HTML rinkmenos (*.html, *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="127"/>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="132"/>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="143"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Teksto rinkmenos (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="101"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Ieškoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="132"/>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="149"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="150"/>
        <source>Cannot save translation as %1</source>
        <translation>Vertimo nepavyko įrašyti į %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Go to &amp;previous translation</source>
        <translation>&amp;Ankstesnis vertimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Go to &amp;next translation</source>
        <translation>&amp;Tolesnis vertimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Save to file</source>
        <translation>Į&amp;rašyti į rinkmeną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="98"/>
        <source>Speak &amp;word</source>
        <translation>Iš&amp;tarti žodį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dictwidget.cpp" line="95"/>
        <source>Prin&amp;t translation</source>
        <translation>&amp;Spausdinti puslapį</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="118"/>
        <source>About QStarDict</source>
        <translation>Apie QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="119"/>
        <source>&lt;b&gt;QStarDict %1 &lt;/b&gt; - Qt version of StarDict&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;QStarDict %1 &lt;/b&gt; - StarDict versija Qt sąsajai&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="120"/>
        <source>Copyright (C) 2007-2009 Alexander Rodin &lt;a href=&quot;http://qstardict.ylsoftware.com&quot;&gt;http://qstardict.ylsoftware.com&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Autorinės teisės (C) 2007-2009 Alexandre Rodin &lt;a href=&quot;http://qstardict.ylsoftware.com&quot;&gt;http://qstardict.ylsoftware.com&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="13"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="139"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="178"/>
        <source>QStarDict</source>
        <translation>QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="180"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="192"/>
        <source>%1 - QStarDict</source>
        <translation>%1 - QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="38"/>
        <source>Clear the search box</source>
        <translation>Išvalyti paieškos laukelį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="41"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Išvalyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="58"/>
        <source>Fuzzy query</source>
        <translation>Apytikslė paieška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="61"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ieškoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="87"/>
        <source>Words list</source>
        <translation>Žodžių sąrašas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="117"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Rinkmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="123"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pagalba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="131"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Nuostatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="146"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Baigti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="149"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Vald+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="154"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Apie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Apie &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="168"/>
        <source>&amp;Configure QStarDict</source>
        <translation>&amp;Konfigūruoti QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>&amp;Scan</source>
        <translation>&amp;Peržvelgimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>QStarDict &amp;Help</source>
        <translation>QStarDict &amp;pagalba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="188"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="61"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Įgalinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="61"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Papildinys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="315"/>
        <source>Information about dictionary &quot;%1&quot;</source>
        <translation>„%1“ – informaciją apie žodyną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="316"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="333"/>
        <source>&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pavadinimas :&lt;/b&gt; %1 &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="317"/>
        <source>&lt;b&gt;Plugin:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Plėtinys :&lt;/b&gt; %1 &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="319"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>nežinoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="320"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="337"/>
        <source>&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Aprašymas :&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="332"/>
        <source>Information about %1 plugin</source>
        <translation>%1 – informacija apie papildinį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="334"/>
        <source>&lt;b&gt;Version:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Versija :&lt;/b&gt; %1 &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="335"/>
        <source>&lt;b&gt;Authors:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Autoriai :&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="335"/>
        <source>&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="336"/>
        <source>&lt;b&gt;Can search similar words:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Palaikoma panašių žožių paieška:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="336"/>
        <source>yes</source>
        <translation>taip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="336"/>
        <source>no</source>
        <translation>ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>QStarDict Settings</source>
        <translation>QStarDict nuostatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="169"/>
        <source>Show information about dictionary</source>
        <translation>Rodyti informaciją apie žodyną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="46"/>
        <source>Global settings</source>
        <translation>Bendros nuostatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="59"/>
        <source>Start with system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="66"/>
        <source>Instant search</source>
        <translation>Ieškoti vedant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="81"/>
        <source>Pronounce words using this command:</source>
        <translation>Žodžių tarimui naudoti komandą:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="88"/>
        <source>Enter cmd for the speaching program.&lt;br&gt;If cmd contains &quot;%s&quot; it will be replaced to word, else word will be writen to stdin of speech process.</source>
        <translation>Įveskite komandą, naudojamą žodžių ištarimui.&lt;br&gt;Jei komanda turi reiškinį „%s“, jis bus pakeistas ištarsimu žodžiu, preišingu atveju žodis bus prirašytas komandos gale (stdin).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="111"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="117"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>Žodynai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="141"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Kelti aukštyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="144"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Aukštyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="155"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Nuleisti žemyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="158"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Žemyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="172"/>
        <source>Show info</source>
        <translation>Rodyti informaciją</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="207"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Papildiniai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="234"/>
        <source>Show information about plugin</source>
        <translation>Rodyti informaciją apie papildinį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="237"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Informacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="248"/>
        <source>Configure plugin</source>
        <translation>konfigūruoti papildinį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="251"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfigūruoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="281"/>
        <source>Popup window</source>
        <translation>Iškylantis langas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="293"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Elgsena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="313"/>
        <source>Pronounce the word</source>
        <translation>Ištarti žodį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="330"/>
        <source>Timeout before hide after mouse over</source>
        <translation>Lango rodymo laikas po to, kai jį palieka pelė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="337"/>
        <source>Don&apos;t hide</source>
        <translation>Neslėpti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="340"/>
        <source> sec</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="375"/>
        <source>Show only if modifier pressed</source>
        <translation>Rodyti tik nuspaudus modifikavimo klavišą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="386"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="391"/>
        <source>Control</source>
        <translation>Vald</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="396"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Lyg2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="401"/>
        <source>Win</source>
        <translation>Win</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="411"/>
        <source>Scan selection</source>
        <translation>Peržvelgti pažymėtus tekstus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="421"/>
        <source>Show if word not found</source>
        <translation>Rodyti ir neradus žodžio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="431"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="556"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Išvaizda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="451"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Dengiamumas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="458"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="487"/>
        <source>Default width</source>
        <translation>Numatytasis plotis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="517"/>
        <source>Default height</source>
        <translation>Numatytasis aukštis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="318"/>
        <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Autorius :&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="319"/>
        <source>&lt;b&gt;Words count:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Žodžių skaičius:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="129"/>
        <source>All translation</source>
        <translation>Numatytasis stilius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Dictionary name</source>
        <translation>Žodyno pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Antraštė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Explanation</source>
        <translation>Apibūdinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Santrumpa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Pavyzdys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Transcription</source>
        <translation>Transkripcija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="52"/>
        <source>Use system tray</source>
        <translation>Naudoti sistemos dėklą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QStarDict::TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="37"/>
        <source>QStarDict</source>
        <translation>QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Scan</source>
        <translation>&amp;Peržvelgimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Configure QStarDict</source>
        <translation>&amp;Konfigūruoti QStarDict</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Baigti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="102"/>
        <source>QStarDict: scanning is %1</source>
        <translation>Peržvelgimo parinktis: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="102"/>
        <source>enabled</source>
        <translation>įgalinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../trayicon.cpp" line="102"/>
        <source>disabled</source>
        <translation>uždrausta</translation>
    </message>
</context>
</TS>
