<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>language_name</source>
        <translation>Magyar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AHCFormDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Befejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Előző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Következő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AHCommandDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Parancs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Végrehajtás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/psiplus_logo</source>
        <translation>psi/psiplus_logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://psi-im.org</source>
        <translation type="vanished">http://psi-im.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Alkotók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Köszönet a következőknek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licenc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Psi+</source>
        <translation>Névjegy: Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past Lead Developer and Maintainer</source>
        <translation>Régi Vezető Fejlesztő és Karbantartó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past Lead Developer</source>
        <translation>Régi Vezető Fejlesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Widget Developer</source>
        <translation>Vezető Widget Fejlesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer</source>
        <translation>Fejlesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active project members are presents below:</source>
        <translation>Aktív tagjai a projektnek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder, Patcher and MS Windows Packager</source>
        <translation>Alapító, Javító és MS Windows Csomagkészítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder and Lead Patcher</source>
        <translation>Alapító és Vezető Javító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder, Designer and Patcher</source>
        <translation>Alapító, Tervező és Javító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Patcher and Plugins Writer; Mac OS X Packager</source>
        <translation>Vezető Javító és Kiegészítőíró; Mac OS X Csomagkészítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher, Plugins Writer and Fedora Packager</source>
        <translation>Javító, Kiegészítőíró és Fedora Csomagkészítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Plugins Writer</source>
        <translation>Javító és Kiegészítőíró</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Ubuntu Packager</source>
        <translation>Javító és Ubuntu Csomagkészítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ubuntu Packager</source>
        <translation>Ubuntu csomagkészítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandriva Linux Packager</source>
        <translation>Mandriva Linux csomagkészítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Russian localization</source>
        <translation>Javító és Orosz nyelvi fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psimedia Patcher and Wiki English localization</source>
        <translation>Psimedia Javító és Wiki Angol nyelvi fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language coordinator; Debian Packager</source>
        <translation>Nyelvi koordinátor; Debian Csomagkészítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language coordinator, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Nyelvi koordinátor, vegyes támogatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Former language coordinator, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Előző nyelvi koordinátor, egyéb segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build setup, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Szerkezet összeállítás, mindenféle segítség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Many icons are from his Crystal icon theme</source>
        <translation>Sok ikon az ő Crystal ikon témájából származik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Mac Port</source>
        <translation>Eredeti Mac felület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X Port</source>
        <translation>Mac OS X felület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original End User Documentation</source>
        <translation>Eredeti dokumentáció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webmaster, Marketing</source>
        <translation>Webmester, Marketing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Tracker Management</source>
        <translation>Bug Tracker menedzselése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patches</source>
        <translation>Program-foltozások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Szponzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor (Summer of Code)</source>
        <translation>Szponzor (Summer of Code)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security plugin: %1</source>
        <translation>Biztonsági kiegészítő: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I. M. Anonymous &lt;note text=&quot;replace with your real name&quot;&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;http://me.com&quot;&gt;http://me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;XMPP: &lt;a href=&quot;xmpp:me@me.com&quot;&gt;me@me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;mailto:me@me.com&quot;&gt;me@me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;Translator&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Join the translation team today! Go to 
&lt;a href=&quot;https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n&quot;&gt;
https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n&lt;/a&gt; for further details!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Author</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Developer and Current Maintainer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://psi-im.org</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cross-platform XMPP client designed for the power user.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2001-2019 The Psi Team.&lt;br&gt;
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAdd</name>
    <message>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Fiók hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Please choose a friendly &lt;b&gt;Name&lt;/b&gt; that Psi can use to refer to this account.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Click the &lt;b&gt;Register New Account&lt;/b&gt; checkbox if you want Psi to try and create an account for you on a remote server.  If you are adding an existing XMPP account then leave this box unchecked.</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Kérlek válassz egy barátságos &lt;b&gt;Nevet&lt;/b&gt;, hogy a Psi hozzárendelhesse ehhez a fiókhoz.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Jelöld be az &lt;b&gt;Új Fiók Regisztrálása&lt;/b&gt; lehetőséget ha szeretnéd, hogy a Psi megpróbáljon neked egy fiókot regisztrálni az egyik szerveren. Ha egy létező XMPP fiókot adsz hozzá, akkor ne jelöld be ezt a lehetőséget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account</source>
        <translation>Új fiók regisztrálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAddDlg</name>
    <message>
        <source>Check this option if you don&apos;t yet have an XMPP account and you want to register one.  Note that this will only work on servers that allow anonymous registration.</source>
        <translation>Válaszd ezt a lehetőséget ha még nincs XMPP fiókod és szeretnél egyet regisztrálni. Ne felejtsd, hogy csak azokon a szervereken működik, ahol engedélyezett a névtelen regisztráció.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountLoginPassword</name>
    <message>
        <source>Please enter the password for %1:</source>
        <translation type="vanished">Add meg a jelszót %1 számára:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation type="vanished">Kérlek add meg a jelszavad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need Password</source>
        <translation type="vanished">Jelszó szükséges</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManage</name>
    <message>
        <source>XMPP Accounts</source>
        <translation>XMPP Fiókok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Szerver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>&amp;Módosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/remove</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManageDlg</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not active</source>
        <translation>Inaktív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect before removing the account.</source>
        <translation>Kapcsolódj le mielőtt törlöd a fiókot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Lekapcsolódás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountModify</name>
    <message>
        <source>Account Properties</source>
        <translation>Fiók tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Fiók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: juliet@capulet.com</source>
        <translation>Például: julia@capulet.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address:</source>
        <translation>XMPP Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Változtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically connect on startup</source>
        <translation>Automatikus kapcsolódás indításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically connect after sleep</source>
        <translation>Automatikus csatlakozás alvás után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore last status</source>
        <translation>Utolsó állapot visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically reconnect if disconnected</source>
        <translation>Automatikus újracsatlakozás szétkapcsolás esetén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log message history</source>
        <translation>Üzenetek naplózása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Részletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Személyes Információk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Az információk rólad egy vCard-ként tárolódnak a szerveren, amit bárki lehívhat bármikor.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Personal &amp;Details...</source>
        <translation>Személyes &amp;Adatok Szerkesztése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP</source>
        <translation>OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>placeholder2</source>
        <translation>placeholder2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Key...</source>
        <translation>&amp;Kulcs Kiválasztása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use None</source>
        <translation>Ne Használjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Adatvédelem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked Contacts</source>
        <translation>Letiltott ismerősök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using advanced settings. This list may not be accurate.</source>
        <translation>Haladó beállításokat használsz. A lista lehet, hogy nem lesz pontos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced ...</source>
        <translation>Haladó ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Kapcsolat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection proxy:</source>
        <translation>Proxy kapcsolat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxychooser</source>
        <translation>proxychooser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress traffic (if possible)</source>
        <translation>Forgalom tömörítése (ha lehetséges)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &quot;keep-alive&quot; packets (to prevent timeouts)</source>
        <translation>&quot;Keep-alive&quot; csomagok küldése (szétkapcsolás megelőzése)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Specify Server Host/Port:</source>
        <translation>Szerver kiszolgáló/port kézi megadása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Kiszolgáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt connection:</source>
        <translation>Kapcsolat titkosítása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow plaintext authentication:</source>
        <translation>Titkosítatlan azonosítás engedélyezése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require mutual authentication</source>
        <translation>Kölcsönös azonosítás megkövetelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL Security Level:</source>
        <translation>SASL Biztonsági Szint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource:</source>
        <translation>Erőforrás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default priority:</source>
        <translation>Alapértelmezett prioritás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Transfer</source>
        <translation>Adatátvitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Band only (slow)</source>
        <translation>Csak In-Band (lassú)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STUN/TURN</source>
        <translation>STUN/TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate as:</source>
        <translation>Hitelesítés, mint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realm:</source>
        <translation>Tartomány:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Attention!&lt;/b&gt;
&lt;br/&gt;
When you enable this option you will not be able to find your password in config files. Only hash text will be there. So if you forget your password, it will be lost if you have not make a backup somewhere else.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Figyelem!&lt;/b&gt;
&lt;br/&gt;
Ha bekapcsolod ezt a funkciót nem leszel képes megtalálni a jelszavad a konfigurációs fájlokban. Csak a hash-szöveg lesz látható. Így ha elfelejted a jelszavad, az pótolhatatlan lesz, hacsak nem készítettél róla biztonsági másolatot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store hash instead of plaintext password if server supports this feature.</source>
        <translation>Jelszó tárolása hash-alakban nyers szöveg helyett,ha a szerver támogatja ezt a funkciót.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stream Management if possible</source>
        <translation>Stream-kezelő engedélyezése, ha lehetséges</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountModifyDlg</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Mindig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When available</source>
        <translation>Amikor elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Soha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL</source>
        <translation>Hagyományos SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over encrypted connection</source>
        <translation>Titkosított kapcsolaton keresztül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Kézi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use host name</source>
        <translation>Kiszolgálónév használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Állandó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depends on status</source>
        <translation>Állapottól függ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current host from the list</source>
        <translation>Jelenlegi kiszolgáló törlése a listából</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;don&apos;t use&gt;</source>
        <translation>&lt;ne használjon&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integrity</source>
        <translation>Integritás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Alapszintű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Magas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest</source>
        <translation>Legmagasabb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi logs in using the &lt;i&gt;digest&lt;/i&gt; authentication method.  Check this box to force a plain text login to the XMPP server. Use this option only if you have problems connecting with the normal login procedure, as it makes your connection potentially vulnerable to attacks.</source>
        <translation>Általában a Psi naplóz, &lt;i&gt;digest&lt;/i&gt; hitelesítési mód használatával. Jelöld be ezt, hogy nyers szövegként történjen a bejelentkezés az XMPP szerverre. Csak akkor használd ezt a lehetőséget, ha problémáid vannak a rendes bejelentkezési folyamattal, mivel ez a beállítás sérülékennyé teszi a kapcsolatot (név és jelszó olvasható a folyamat közben).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.</source>
        <translation>Automatikus bejelentkezés ebbe a fiókba a Psi indításakor. Hasznos ha a Psi automatikusan indul, amikor internetkapcsolatot észlel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.</source>
        <translation>Alvás után automatikus újrakapcsolódás engedélyezése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.</source>
        <translation>A Psi megpróbál újracsatlakozni, ha a kapcsolat megszakad. Hasznos, ha instabil az internetkapcsolatod és gyakran kell újracsatlakoznod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.</source>
        <translation>Naplót vezet az üzenetekről. Tiltsd le, ha lemezterületet akarsz spórolni vagy maximális biztonságot szeretnél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends so called &quot;Keep-alive&quot; packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.</source>
        <translation>Egy ún. &quot;Keep-alive&quot; csomagot küld rendszeresen. Ez akkor lehet hasznos, ha egy beállítás (pl.: szolgáltatódé) automatikusan bontja a kapcsolatot üresjáratban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use an encrypted SSL connection to the XMPP server.  You may use this option if your server supports it and if you have the necessary qca-ossl plugin installed.  For more information, check the Psi homepage.</source>
        <translation>Kapcsold be ezt a lehetőséget, hogy titkosított SSL csatornán csatlakozz az XMPP szerverhez. Akkor használhatod ezt az opciót, ha a szerver támogatja ezt és a szükséges qca-ossl kiegészítő telepítve van. További információért látogasd meg a Psi kezdőoldalt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use a compressed connection to the XMPP server, if the server supports it.</source>
        <translation>Engedélyezd ezt az opciót, hogy tömörített kapcsolatot használj az XMPP szerverrel, ha az támogatja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this option for manual configuration of your XMPP host if it is not the same as the host you are connecting to.  This option is mostly useful if you have some sort of proxy route on your local machine (i.e. you connect to localhost), but your account is registered on an external server.</source>
        <translation>Használd ezt az opciót az XMPP cím kézi beállításához, ha ez nem ugyanaz, mint a kiszolgáló amelyhez kapcsolódsz. Ez az opció leginkább akkor hasznos, ha valamilyen proxy útvonal van a helyi gépen (pl.: localhost-hoz csatlakozol), de a fiókod egy külső szerveren van regisztrálva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can have multiple clients connected to the XMPP server with your single account.  Each login is distinguished by a &quot;resource&quot; name, which you can specify in this field.</source>
        <translation>Több kliensről való csatlakozás az XMPP szerverhez egyetlen fiókkal. Mindegyik bejelentkezés megkülönböztetett egy &quot;erőforrás&quot; névvel, amit ebben a mezőben állíthatsz be.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option sets the user (and realm) you want to authenticate as. This overrides the XMPP address you are logging in as.</source>
        <translation>Ez az opció beállítja a felhasználó (és tartomány) hitelesítését. Ez felülírja az XMPP címet amire bejelentkezel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can have multiple clients connected to the XMPP server with your single account.  In such a situation, the client with the highest priority (that is specified in this field) will be the one that will receive all incoming events.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For example, if you have a permanent connection to the Internet at your work location, and have a dial-up at home, you can have your XMPP client permanently running at work with a low priority, and you can still use the same account from home, using a client with higher priority to temporary &quot;disable&quot; the lower priority client at work.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Több kliensről való csatlakozás az XMPP szerverhez egyetlen fiókkal. Ebben az esetben a legmagasabb prioritású kliens (ami ebben a mezőben beállított) lesz az egyetlen, ami fogadja az összes bejövő eseményt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Például, ha munkahelyeden állandó internetkapcsolatod van, otthon pedig betárcsázós, akkor futtathatod az XMPP kliensed alacsony prioritással munkából és használhatod ugyanazt a fiókot otthonról magasabb prioritással, ideiglenesen kikapcsolva az alacsonyabb prioritású klienst a munkahelyen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Key Selected</source>
        <translation>Nincs kulcs kiválasztva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.</source>
        <translation>Hagyományos SSL csak manuálisan beállított kiszolgáló/port beállításokkal érhető el.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL error</source>
        <translation>SSL hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.</source>
        <translation>Nem lehet az SSL/TLS-t engedélyezni. Kiegészítő nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret Key</source>
        <translation>Titkos kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Username&lt;/i&gt; is invalid.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Felhasználónév&lt;/i&gt; érvénytelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;XMPP Address&lt;/i&gt; must be specified in the format &lt;i&gt;user@host&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>&lt;i&gt;XMPP Címet&lt;/i&gt; ebben a formában kell megadni &lt;i&gt;felhasználó@kiszolgáló&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.</source>
        <translation>Ez a fiók jelenleg aktív, így bizonyos változtatások csak a következő bejelentkezésnél lépnek érvénybe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect &amp;Later</source>
        <translation>Újrakapcsolódás &amp;később</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect &amp;Now</source>
        <translation>Újrakapcsolódás &amp;most</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block contact</source>
        <translation>Ismerős letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the XMPP Address of the contact to block:</source>
        <translation>Add meg az ismerős XMPP Címét a blokkoláshoz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving blocked contact list ...</source>
        <translation>Letiltott ismerősök listájának lekérdezése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not connected.</source>
        <translation>Nem vagy csatlakozva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your server does not support blocking.</source>
        <translation>A szervered nem támogatja a letiltást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables Stream Management protocol if possible. It is useful, if you have an unstable connection. Your server must support this option. To learn more, see XEP-0184.</source>
        <translation>Sream-kezelő protokoll engedélyezése, ha lehetséges. Instabil kapcsolatnál hasznos. A szerverednek támogatnia kell ezt a funkciót. További információért nézd meg, XEP-0184.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountReg</name>
    <message>
        <source>Register Account</source>
        <translation>Új fiók regisztrálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Szerver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the server you wish to register with:</source>
        <translation>Kérlek add meg a szerver nevét, amivel regisztrálni szeretnél:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: capulet.com</source>
        <translation>Példa: capulet.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Csatlakozási beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Specify Server Host/Port:</source>
        <translation>A Szerver Kiszolgáló/Port adatainak Kézi megadása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Kiszolgáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt connection:</source>
        <translation>Kapcsolat titkosítása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxychooser</source>
        <translation>proxychooser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Következő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRegDlg</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Mindig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When available</source>
        <translation>Amikor elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL</source>
        <translation>Hagyományos SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the registration?</source>
        <translation>Biztosan megszakítod a regisztrációt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.</source>
        <translation>Hagyományos SSL csak manuálisan beállított kiszolgáló/port kombinációban érhető el.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL error</source>
        <translation>SSL hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.</source>
        <translation>SSL/TLS nem kapcsolható be. QCA2 kiegészítő nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the server list</source>
        <translation>Hiba történt a szerverlista lekérésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: </source>
        <translation>Oka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid server name</source>
        <translation>Érvénytelen szervernevet adtál meg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide the following information:</source>
        <translation>Kérlek add meg a következő információkat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This server does not support registration</source>
        <translation>Ez a szerver nem támogat regisztrációt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Siker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully registered your account with XMPP address &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Sikeresen regisztráltad a fiókod ezzel az XMPP címmel &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error registering the account.
Reason: %1</source>
        <translation>Hiba a fiók regisztrálásakor.
Oka: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRemove</name>
    <message>
        <source>Remove Account</source>
        <translation>Fiók eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account from Psi only.</source>
        <translation>Fiók eltávolítása csak a Psi-ből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account and try to unregister it from the server.</source>
        <translation>Fiók eltávolítása a Psi-ből, és a szerverről is ha lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRemoveDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Eltávolít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the unregistration?</source>
        <translation>Biztosan megszakítod a regisztrációd törlését?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password does not match account.  Please try again.</source>
        <translation>A jelszó nem egyezik a fiókkal. Kérlek próbáld újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</source>
        <translation>Biztosan eltávolítod: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Siker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account was unregistered successfully.</source>
        <translation>A fiók sikeresen törölve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error unregistering the account.
Reason: %1</source>
        <translation>Hiba a fiók törlésekor.
Oka: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountStatusMenu</name>
    <message>
        <source>Choose status...</source>
        <translation>Válassz állapotot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Válassz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Újrakapcsolódás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore global actions</source>
        <translation>Globális események figyelmen kívül hagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all global actions for this account. For example, autostatus, mood, activity etc.</source>
        <translation>Minden globális esemény figyelmen kívül hagyása ennél a fióknál. Pl.: autoállapot,hangulat,tevékenység stb.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsList</name>
    <message>
        <source> Enable Off the Record Chat.
When checked, the server will not
save the history for this contact.</source>
        <translation>Off The Record csevegés bekapcsolása.
Ha engedélyezett, a szerver nem
naplóz ennél az ismerősnél.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveProfiles</name>
    <message>
        <source>This psi profile is already running...&lt;br&gt;please wait...</source>
        <translation>Ez a psi profil már használatban van...&lt;br/&gt;kérlek várj...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Activity</name>
    <message>
        <source>User Activity</source>
        <translation>Felhasználói tevékenység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Általános:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific:</source>
        <translation>Egyedi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Leírás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivityDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;unset&gt;</source>
        <translation>&lt;nem beállított&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Egyéb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddKeyDlg</name>
    <message>
        <source>Generate a new key pair</source>
        <translation>Új kulcspár készítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length: </source>
        <translation>Hossz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment: </source>
        <translation>Megjegyzés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration date: </source>
        <translation>Lejárati idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA and RSA (default)</source>
        <translation>RSA és RSA (alapértelmezett)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSA and Elgamal</source>
        <translation>DSA és Elgamal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSA (sign only)</source>
        <translation>DSA (csak aláírás)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA (sign only)</source>
        <translation>RSA (csak aláírás)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name: </source>
        <translation>Teljes név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passphrase: </source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail address: </source>
        <translation>E-mail cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key type: </source>
        <translation>Kulcs típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat: </source>
        <translation>Ismét:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUrl</name>
    <message>
        <source>Add URL</source>
        <translation>URL hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Leírás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUser</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Ismerős hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;To add a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;XMPP&lt;/span&gt; user, simply fill out the XMPP address (and optional nickname and group) at the bottom and press &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Add&lt;/span&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To add a contact from a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;non-XMPP&lt;/span&gt; service, make sure you are registered with the service first (see Service Discovery from the main menu), and then select the service from the box at the top. Follow the instructions in the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Service ID Translation&lt;/span&gt; box and press the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Get XMPP Address&lt;/span&gt; button to generate an XMPP address for the contact.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ahhoz,hogy egy &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;XMPP&lt;/span&gt; felhasználót hozzáadj, töltsd ki az XMPP cím részt (becenév,csoport opcionális) majd kattints a &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Hozzáadásra&lt;/span&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ismerős hozzáadásához &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;nem-XMPP&lt;/span&gt; szolgáltatásból, először győződj meg róla,hogy már regisztrálva vagy a szolgáltatással (tekintsd meg a Szolgáltatások Feltérképezése részt a főmenüben), és válaszd ki a szolgáltatást a legfelső részen. Kövesd az utasításokat a &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Szolgáltatás ID Átalakítása&lt;/span&gt; részben és kattints az &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;XMPP Cím kérése&lt;/span&gt; gombra, hogy készíts egy XMPP címet az ismerőshöz.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service:</source>
        <translation>Szolgáltatás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP</source>
        <translation>XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service ID Translation</source>
        <translation>Szolgáltatás ID átalakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation>Nincs leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get XMPP Address</source>
        <translation>XMPP Cím kérése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/vCard</source>
        <translation>psi/vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>Csoport:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve</source>
        <translation>Lekérdezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname (optional):</source>
        <translation>Becenév (nem kötelező):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address:</source>
        <translation>XMPP Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request authorization when adding</source>
        <translation>Jóváhagyás kérése hozzáadásnál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window after adding</source>
        <translation>Ablak bezárása hozzáadás után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Nincs&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Rejtett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Error</source>
        <translation>Partner hozzáadása: Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill in the XMPP address of the person you wish to add.</source>
        <translation>Kérlek add meg a hozzáadni kívánt partner XMPP címét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XMPP address you entered is not valid!
Make sure you enter a fully qualified XMPP address.</source>
        <translation>A megadott XMPP cím érvénytelen!
Győződj meg róla, hogy biztosan érvényes XMPP címet adtál-e meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Success</source>
        <translation>Partner hozzáadása: Sikeres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added %1 to your roster.</source>
        <translation>%1 hozzáadva a címlistádhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
There was an error getting the Service ID translation information from &quot;%1&quot;.&lt;br&gt;Reason: %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;The service may not support this feature.  In this case you will need to enter the XMPP address manually for the contact you wish to add.  Examples:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;xmppUser@somehost.com&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;aolUser@[XMPP address of AIM Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;1234567@[XMPP address of ICQ Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;joe%hotmail.com@[XMPP address of MSN Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;yahooUser@[XMPP address of Yahoo Transport]&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
Hiba a Szolgáltatás ID Átalakításakor &quot;%1&quot;.&lt;br&gt;Oka: %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;A szolgáltatás valószínűleg nem támogatja ezt a funkciót. Ebben az esetben kézileg kell megadnod a hozzáadni kívánt ismerős XMPP címét. Pl.:
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;xmppFelhasználó@egykiszolgáló.com&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;aolFelhasználó@[AIM Átjáró XMPP címe]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;1234567@[ICQ Átjáró XMPP címe]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;joska%hotmail.com@[MSN Átjáró XMPP címe]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;yahooFelhasználó@[Yahoo Átjáró XMPP címe]&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachView</name>
    <message>
        <source>Go to &amp;URL...</source>
        <translation>&amp;URL megnyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy location</source>
        <translation>Cím másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join &amp;Groupchat...</source>
        <translation>Belépés &amp;Csoportbeszélgetésbe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttentionPlugin</name>
    <message>
        <source> sends Attention message to you!</source>
        <translation>Figyelemfelhívó jelzést küld neked!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Attention</source>
        <translation>Figyelemfelhívás küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Hangfájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Hang (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention Plugin</source>
        <translation>Figyelemfelhívó kiegészítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You sent Attention message to %1</source>
        <translation>Figyelemfelhívó üzenetet küldtél ide: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to send and receive special messages such as Attentions.
To work correctly, the plugin requires that the client of the other part supports XEP-0224 (for example: Pidgin, Miranda IM with Nudge plugin).</source>
        <translation>Ez a beépülő különleges üzenetek küldésére és fogadására lett tervezve, mint a Figyelemfelhívások.
A helyes működéshez szükséges a másik oldali kliensnek a XEP-0224 beépülő támogatása (pl.: Pidgin, Miranda IM Nudge beépülővel).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthEvent</name>
    <message>
        <source>%1 wants to subscribe to your presence.</source>
        <translation>%1 feliratkozna az állapotaidra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 authorized you to view his status.</source>
        <translation>%1 engedélyezte számodra az állapotai megtekintését.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed your authorization to view his status!</source>
        <translation>%1 visszavonta a jogodat az állapotai megtekintéséhez!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoReply</name>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Letiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if chat window is active</source>
        <translation>Letiltva, ha a beszélgetésablak aktív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if contact isn&apos;t from your roster</source>
        <translation>Letiltva, ha az ismerős nem a címlistádról való</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Nincs a gépnél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dnd</source>
        <translation>Elfoglalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA</source>
        <translation>Tétlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Csevegés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Láthatatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable if status is:</source>
        <translation>Engedélyezve, ha az állapot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message:</source>
        <translation>Automatikus válaszüzenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for JIDs and conferences:</source>
        <translation>JID-eknek és konferenciáknak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also specify a part of JID
(without any additional symbols)</source>
        <translation>Megadhatod a JID egy részét
(hozzáadott szimbólumok nélkül)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable for your accounts (specify your JIDs):</source>
        <translation>Letiltva a fiókodhoz (állítsd be a JID-eket):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout to reset counter:</source>
        <translation>Időkorlát a számláló visszaállítására:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send maximum</source>
        <translation>Maximum küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times (-1=infinite)</source>
        <translation>ismétlés (-1=végtelen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#autoreply_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#autoreply_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin acts as an auto-answering machine. It has a number of simple configuration options, which you can use to:
* set a text message for auto-answer
* exclude specified jids, including conferences, from the objects for auto-answer (if a jid conference is set, the exception will include all private messages)
* disable the auto-responder for some of your accounts
* set the number of sent auto messages
* set the time interval after which the number of auto messages counter will be reset
* disable the auto-responder for the active tab
* disable the auto-responder for contacts that are not in your roster
The list of exceptions for jids has two operating modes:
* auto-responder is switched off for the list of exceptions, for the others is switched on (Disable mode)
* auto-responder is switched on for the list of exceptions, for the others is switched off (Enable mode) </source>
        <translation>Ez a kiegészítő úgy viselkedik, mint egy automatikus válaszológép. Néhány egyszerű lehetőség, amiket használhatsz:
* üzenet beállítása automatikus válaszhoz
* kivéve megadott JID-ek, beleértve konferenciák elemeit automatikus válaszhoz(ha egy konferencia JID-je be van állítva, a kivétel magába foglal minden privát üzenetet)
* kikapcsolja az automatikus válaszolót néhány fiókodhoz
* beállítja a küldött automatikus üzenetek számát
* megadja az intervallumot,ami után visszaállítja az automatikus üzenetszámlálót
* kikapcsolja az automatikus választ aktív ablakoknál
* kikapcsolja az automatikus választ azoknál az ismerősöknél,akik nincsenek a listádon
A JID-ek kivétellistájának 2 beállítása van:
* az automatikus válaszoló ki van kapcsolva a kivétellistához, a többieknek be (Kikapcsolt mód)
* az automatikus válaszoló be van kapcsolva a kivétellistához, a többieknek ki (Bekapcsolt mód)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvCallEvent</name>
    <message>
        <source>The user is calling you.</source>
        <translation>Ez a felhasználó hív téged.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvCallPrivate</name>
    <message>
        <source>System error</source>
        <translation>Rendszerhiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec error</source>
        <translation>Kodekhiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic error</source>
        <translation>Általános hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.</source>
        <translation>Eszköz kiválasztása nélkül nem lehet hívni. Van mikrofonod? Ellenőrizd a Psi-beállításokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while trying to send:
%1.</source>
        <translation>Hiba küldés közben:
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call was rejected or terminated.</source>
        <translation>A hívás el lett utasítva, vagy befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call negotiation timed out.</source>
        <translation>A hívásegyeztetés túllépte az időkorlátot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to establish peer-to-peer connection.</source>
        <translation>Nem lehet peer-to-peer kapcsolatot létrehozni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call negotiation failed.</source>
        <translation>Hívásegyeztetés meghiúsult.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarDelegate</name>
    <message>
        <source>Empty file</source>
        <translation>Üres fájl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarView</name>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Profilkép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Kép mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Avatar</source>
        <translation>Profilkép mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Képek (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BattleshipGamePlugin</name>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Válassz egy hangfájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Hang (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play battleship with your friends.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Ezzel a kiegészítővel torpedót játszhattok a barátaiddal.
Parancsok küldése rendes üzenettel, így ez a kiegészítő mindig működni fog, akárhol jelentkezel is be. Hogy meghívj egy barátot játékra, használhatod az ismerősök menüelemet vagy a gombot az eszköztáron a beszélgetésablakban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game</source>
        <translation>Torpedó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game!</source>
        <translation>Torpedó!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManage</name>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Könyvjelzők szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Kiszolgáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Szoba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Becenév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks from file</source>
        <translation>Könyvjelzők importálása fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export bookmarks to file</source>
        <translation>Könyvjelzők exportálása fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-join:</source>
        <translation>Automatikus csatlakozás:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManageDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Eltávolít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Névtelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation>Könyvjelzők importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export bookmarks</source>
        <translation>Könyvjelzők exportálása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Call</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Párbeszéd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Címzett:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video</source>
        <translation>Videó használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending bandwidth:</source>
        <translation>Küldés sávszélessége:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call status</source>
        <translation>Hívás állapota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Visszautasít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Fogad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Hanghívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (1Mbps)</source>
        <translation>Magas (1Mbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average (400Kbps)</source>
        <translation>Átlagos (400Kbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low (160Kbps)</source>
        <translation>Alacsony (160Kbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;all</source>
        <translation>&amp;Hív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Innen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept call?</source>
        <translation>Hívás fogadása?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Hívás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting...</source>
        <translation>Fogadás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hang up</source>
        <translation>&amp;Letesz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call active</source>
        <translation>Hívás aktív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call is ended</source>
        <translation>Hívás vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call duration: %1</source>
        <translation>Hívás Időtartama: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaDialog</name>
    <message>
        <source>CAPTCHA</source>
        <translation>CAPTCHA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading data...</source>
        <translation>Adatok betöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original message</source>
        <translation>Eredeti üzenet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaDlg</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Párbeszéd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaFormsPlugin</name>
    <message>
        <source>Captcha Plugin: CAPTCHA from %1</source>
        <translation>Captcha Kiegészítő: CAPTCHA innen %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Image can not be loaded.</source>
        <translation>Hiba! A képet nem lehet betölteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to pass of captcha directly from the Psi+.</source>
        <translation>Ez a kiegészítő a captcha-hoz lett tervezve közvetlenül a Psi-ből.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDisplay</name>
    <message>
        <source>Certificate Information</source>
        <translation>Tanúsítvány Információk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Validation:</source>
        <translation>Tanúsítvány érvényesítés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid From:</source>
        <translation>Érvényesség kezdete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Until:</source>
        <translation>Érvényesség vége:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>Sorozatszám:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDisplayDialog</name>
    <message>
        <source>The certificate is valid.</source>
        <translation>A tanúsítvány érvényes!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate is NOT valid!</source>
        <translation>A tanúsítvány ÉRVÉNYTELEN!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: %1.</source>
        <translation>Oka: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject Details:</source>
        <translation>Tárgy részletei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Details:</source>
        <translation>Kibocsátó részletei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Szervezet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizational unit:</source>
        <translation>Szervezeti egység:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Helység:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Állam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Ország:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common name:</source>
        <translation>Általános név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain name:</source>
        <translation>Tartománynév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP name:</source>
        <translation>XMPP név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Jelszóváltoztatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>Új jelszó megerősítése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password:</source>
        <translation>Jelenlegi jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Új jelszó:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePasswordDlg</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill out the fields properly before you can proceed.</source>
        <translation>Ki kell töltened a mezőket helyesen, mielőtt folytathatnád.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered your old password incorrectly.  Try again.</source>
        <translation>Rossz a régi jelszavad. Próbáld újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password and confirmation do not match.  Please enter them again.</source>
        <translation>Az új jelszó és a megerősítés nem egyezik. Írd be őket újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Siker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully changed password.</source>
        <translation>Jelszó sikeresen megváltoztatva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error when trying to set the password.
Reason: %1</source>
        <translation>Hiba a jelszó módosításakor.
Oka: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message length</source>
        <translation>Üzenethossz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccountLabel</source>
        <translation>AccountLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Hang hívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle encryption</source>
        <translation>Titkosítás bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Hangulatjel hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Cselekvések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Küldés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Profilkép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new chat message was just received.
Do you still want to close the window?</source>
        <translation>Új beszélgetési üzenet érkezett.
Biztosan be akarod zárni az ablakot?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Composing ...)</source>
        <translation>%1 (éppen ír...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Inactive)</source>
        <translation>%1 (tétlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;A titkosítás le van tiltva a másik félnél. Biztosan el akarod küldeni ezt az üzenetet titkosítás nélkül?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Enabled</source>
        <translation>Titkosítás bekapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Disabled</source>
        <translation>Titkosítás kikapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ended the conversation</source>
        <translation>%1 befejezte a beszélgetést</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatEdit</name>
    <message>
        <source>Paste as Quotation</source>
        <translation>Beillesztés idézetként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>Szótárhoz adás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Idézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 says:</source>
        <translation>%1 üzeni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Tárgy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desc:</source>
        <translation>Leírás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message was corrected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatViewThemeProvider</name>
    <message>
        <source>Chat Message Style</source>
        <translation>Beszélgetés stílusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your chat theme here</source>
        <translation>Állítsd be a beszélgetésablak kinézetét itt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWebView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Idézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chess::InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>fehér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>fekete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play chess. He wants to play %2.</source>
        <translation>%1 meghív téged
sakkra. Ezt szeretné: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#chess_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#chess_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess Plugin</source>
        <translation>Sakk-kiegészítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess!</source>
        <translation>Sakk!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already playing!</source>
        <translation>Már játszol!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your opponent has closed the board!
 You can still save the game.</source>
        <translation>Az ellenfeled kilépett!
A játékot még elmentheted.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The game was rejected</source>
        <translation>Játék visszautasítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Lose.</source>
        <translation>Vesztettél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Win!</source>
        <translation>Győztél!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw!</source>
        <translation>Döntetlen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Ismeretlen hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess Plugin: Invitation from %1</source>
        <translation>Sakk-kiegészítő: Meghívás tőle %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Válassz egy hang fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Hang (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play chess with your friends.
The plugin is compatible with a similar plugin for Tkabber.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Ezzel a kiegészítővel sakkozhatsz a barátaiddal.
Ez a kiegészítő kompatibilis a Tkabberben lévő hasonló kiegészítővel.
Parancsok küldése rendes üzenettel, így ez a kiegészítő mindig működni fog, akárhol jelentkezel is be. Hogy meghívj egy barátot játékra, használhatod az ismerősök menüelemet vagy a gombot az eszköztáron a beszélgetésablakban.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessWindow</name>
    <message>
        <source>Chess Board</source>
        <translation>Sakktábla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moves:</source>
        <translation>Lépések:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    White    Black
</source>
        <translation>Fehér Fekete
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation>Játék betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game</source>
        <translation>Játék mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign</source>
        <translation>Feladás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound</source>
        <translation>Hang engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Játék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.chs</source>
        <translation>*.chs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  White     Black
</source>
        <translation>Fehér Fekete
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanerMainWindow</name>
    <message>
        <source>Psi+ Cleaner</source>
        <translation>Psi+ tisztító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Előzmények</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCards</source>
        <translation>vCards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Profilképek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Szűrők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Files</source>
        <translation>Minden fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All Files</source>
        <translation>Összes kijelölés megszüntetése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source> files selected</source>
        <translation> fájl kiválasztva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected files</source>
        <translation>Kiválasztott fájlok törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Kiválasztott törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Psi Cleaner</source>
        <translation>Psi tisztító bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;Profile</source>
        <translation>&amp;Profil kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Juick Cache</source>
        <translation>&amp;Juick-cache törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Birthdays Cache</source>
        <translation>&amp;Születésnapok-cache törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History files: </source>
        <translation>Előzményfájlok: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCards: </source>
        <translation>vCard-ok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars: </source>
        <translation>Profilképek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Előzmények törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure?</source>
        <translation>Biztos benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear vCards</source>
        <translation>vCard-ok törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Avatars</source>
        <translation>Profilképek törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Options</source>
        <translation>Beállítások törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported yet!</source>
        <translation>Nincs támogatva jelenleg!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile</source>
        <translation>Profil kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Juick Cache</source>
        <translation>Juick-cache törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juick Cache Successfully Cleared</source>
        <translation>Juick-cache sikeresen törölve </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something wrong!</source>
        <translation>Valami rossz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Not Found!</source>
        <translation>Cache nem található!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthdays Cache</source>
        <translation>Születésnapok-cache törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays Cache Successfully Cleared</source>
        <translation>Születésnapok-cache sikeresen törölve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanerPlugin</name>
    <message>
        <source>Launch Cleaner</source>
        <translation>Takarító indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#cleaner_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#cleaner_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to clear the avatar cache, saved local copies of vCards and history logs.
You can preview items before deleting them from your hard drive.</source>
        <translation>Ez a kiegészítő a Profilkép-cache-ek, vCard-ok és előzménynaplók helyi másolatának törlésére lett tervezve.
Az elemeket megtekintheted, mielőtt törlöd őket a merevlemezről.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingAvatarModel</name>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Profilkép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Létrehozás dátuma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingModel</name>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Becenév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Tartomány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Létrehozás ideje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingOptionsModel</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>Értékek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingTab</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingViewer</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Kijelöl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Jelölés törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Felcserélt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSwitcher::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Keresés: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Kezdőbetű érzékeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Első oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Előző oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Következő oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Utolsó oldal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSwitcherPlugin</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Szerzők: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is intended for substitution of the client version, his name and operating system type.
You can specify the version of the client and OS or to select them from the preset list.
</source>
        <translation>Ez a kiegészítő a kliens verziójának, nevének és az operációs rendszer típusának behelyettesítésére lett tervezve.
Megadhatod a kliens verzióját és az operációs rendszert vagy kiválaszthatod őket az előbeállítások listájából.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has requested your version</source>
        <translation>%1 elkérte a verziód</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Lap bezárása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfLogger::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Keresés: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Kezdőbetű érzékeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Első oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Előző oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Következő oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Utolsó oldal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceLogger</name>
    <message>
        <source>You can find your logs here:</source>
        <translation>Megtalálhatja a naplóit itt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs:</source>
        <translation>Naplók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Log</source>
        <translation>Napló megtekintése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#conference_logger_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#conference_logger_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat History</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés előzménye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to save groupchat logs in which the Psi+ user sits.
Groupchats logs can be viewed from the plugin settings or by clicking on the appropriate button on the toolbar in the active window/tab with groupchat.

Note: To work correctly, the the Groupchat Toolbar must be enabled.</source>
        <translation>Ez a kiegészítő a csoportbeszélgetés előzményeinek mentésére lett tervezve, amelyben a Psi+ felhasználó részt vesz.
A csoportbeszélgetések naplója megtekinthető a kiegészítő beállításaiban, vagy ennek gombjára kattintásával a csoportbeszélgetés eszköztárán az aktív ablakban/fülön.

Megjegyzés: A helyes működéshez a Csoportbeszélgetés Eszköztárat be kell kapcsolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListAccountMenu::Private</name>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Hangulat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Tevékenység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation>Földrajzi helyzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Avatar</source>
        <translation>Profilkép beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset Avatar</source>
        <translation>Profilkép levétele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts Manager</source>
        <translation>&amp;Ismerősök kezelője</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Könyvjelzők kezelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Csatlakozás Csoportbeszélgetéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add a Contact</source>
        <translation>&amp;Ismerős hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &amp;Discovery</source>
        <translation>&amp;Szolgáltatás feltérképezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Blank Message</source>
        <translation>&amp;Új üres üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Lists</source>
        <translation>Adatvédelmi listák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML Console</source>
        <translation>&amp;XML konzol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify Account...</source>
        <translation>Fiók &amp;módosítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Users</source>
        <translation>Elérhető ismerősök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Server Message</source>
        <translation>Szerverüzenet küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set MOTD</source>
        <translation>Napi üzenet beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update MOTD</source>
        <translation>Napi üzenet frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete MOTD</source>
        <translation>Napi üzenet törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Profilkép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Kiegészítők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Admin</source>
        <translation>&amp;Admin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join %1</source>
        <translation>Csatlakozás ehhez: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListDragView</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will permanently remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;from your contact list.</source>
        <translation>Ez véglegesen törli &lt;br&gt;%1&lt;br&gt; felhasználót a címlistádról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting contacts</source>
        <translation>Ismerősök törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListGroupMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>&amp;Átnevez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend Authorization to Group</source>
        <translation>Hitelesítés újraküldése a csoporthoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Authorization from Group</source>
        <translation>Hitelesítés kérése a csoporttól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Authorization from Group</source>
        <translation>Hitelesítés eltávolítása a csoporttól</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Status to Group</source>
        <translation>Állapot küldése a csoportnak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Group and Contacts</source>
        <translation>Csoport és Ismerősök törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Group</source>
        <translation>Csoport eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message to Group</source>
        <translation>Üzenet küldése a csoportnak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All</source>
        <translation>Mind elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All</source>
        <translation>Mind megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave All</source>
        <translation>Kilépés mindből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Rejtett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation>Hitelesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.

Proceed?</source>
        <translation>Ha törlöd a csoportot, akkor a csoport tagjai nem lesznek többé a csoporthoz rendelve.

Folytatod?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListItem</name>
    <message>
        <source>Agents/Transports</source>
        <translation>Átjárók/Szolgáltatások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Privát üzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Konferenciák</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListViewDelegate::Private</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerDlg</name>
    <message>
        <source>Contacts Manager</source>
        <translation>Ismerősök kezelője</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field</source>
        <translation>Mező</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Tevékenység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Végrehajt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth request</source>
        <translation>Hitelesítés kérése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth grant</source>
        <translation>Hitelesít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change domain</source>
        <translation>Tartomány változtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nicks</source>
        <translation>Becenevek lekérdezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to group</source>
        <translation>Mozgatás csoportba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple</source>
        <translation>Egyszerű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp</source>
        <translation>Gyakori kifejezések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal confirmation</source>
        <translation>Eltávolítás megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to delete selected contacts?</source>
        <translation>Biztosan törlöd a kiválasztott ismerősöket?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Érvénytelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action is not supported atm</source>
        <translation>Jelenleg ez nem támogatott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill parameter field with new domain name</source>
        <translation>Kérlek töltsd ki a mezőt az új tartománynévvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster file</source>
        <translation>Címlistafájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save error!</source>
        <translation>Hiba mentéskor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1 for writing</source>
        <translation>%1 fájl nem nyitható meg írásra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open error!</source>
        <translation>Hiba megnyitáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1 for reading</source>
        <translation>%1 fájl nem nyitható meg olvasásra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 is not xml file</source>
        <translation>%1 nem xml fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to do..</source>
        <translation>Semmi teendő...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No contacts found in file %1</source>
        <translation>Nem található ismerős ebben a fájlban %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm contacts importing</source>
        <translation>Ismerősök importálásának megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to import these contacts?</source>
        <translation>Biztosan importálod ezeket az ismerősöket?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerModel</name>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Becenév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Csomópont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Tartomány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Feliratkozás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerView</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Kijelöl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Kijelölés megszüntetése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Felcserél</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactProfile</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agents/Transports</source>
        <translation>Átjárók/Szolgáltatások</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentDownloader</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to make it easy to download and install iconsets and other resources for Psi+.</source>
        <translation>Ez a kiegészítő az ikongyűjtemények és más egyebek letöltésének és telepítésének a megkönnyítésére lett tervezve a &apos;Psi+&apos;-hoz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Crash::CrashDialog</name>
    <message>
        <source>Crash handler log</source>
        <translation>Összeomlást kezelő napló</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateGroupDlg</name>
    <message>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>Új csoport létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new group name:</source>
        <translation>Add meg az új csoportnevet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Nincs&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose parent group: </source>
        <translation>Válassz szülő csoportot:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateWidget</name>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>soha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Disco</name>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Szolgáltatás feltérképezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolBar will be placed here</source>
        <comment>Don&apos;t translate this string</comment>
        <translation>Eszköztár helyezése ide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address:</source>
        <translation>&amp;Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Node:</source>
        <translation>&amp;Csomópont:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Böngészés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by JID:</source>
        <translation>Szűrés JID szerint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-browse into objects</source>
        <translation>Automatikus böngészés elemekben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically get item information</source>
        <translation>Automatikus információlekérés elemekről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Böngészés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Böngészés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Item</source>
        <translation>Elem frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh Item</source>
        <translation>Elem &amp;frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Állj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sto&amp;p</source>
        <translation>&amp;Állj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Előre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Előre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Regisztrál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Regisztrál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister</source>
        <translation>Fiók végleges megszüntetése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unregister</source>
        <translation>&amp;Fiók végleges megszüntetése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation>Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command</source>
        <translation>Parancs végrehajtása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Execute command</source>
        <translation>&amp;Parancs végrehajtása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCard</source>
        <translation>vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;vCard</source>
        <translation>&amp;vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to roster</source>
        <translation>Hozzáadás a címlistához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to roster</source>
        <translation>&amp;Hozzáadás a címlistához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query version</source>
        <translation>Verzió lekérdezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query version</source>
        <translation>&amp;Verzió lekérdezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery toolbar</source>
        <translation>Szolgáltatásfelderítés eszköztár</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoListItem</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error getting items for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Reason: %2</source>
        <translation>Hiba az elemek beszerzésekor: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. &lt;br&gt;Oka: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error getting item&apos;s info for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Reason: %2</source>
        <translation>Hiba lépett fel &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; adatainak beszerzésekor. &lt;br&gt;Oka: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>more items</source>
        <comment>Getting more disco items in order page by page</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Csomópont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identities:</source>
        <translation>Személyazonosságok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features:</source>
        <translation>Jellemzők:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Hiba:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayProxy</name>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Drawer</name>
    <message>
        <source>Error moving</source>
        <translation>Hiba a lépés közben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot move this figure because the king is in check</source>
        <translation>Nem mozgathatod ezt a figurát, mert sakkban van a királyod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To castle</source>
        <translation>Sáncolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to castle?</source>
        <translation>Szeretnél sáncolni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EDBFlatFile::File</name>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;You are now authorized.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Rendszerüzenet]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Jóváhagyásod elfogadva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Your authorization has been removed!</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Rendszerüzenet]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Jóváhagyásod törölve!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditItemDlg</name>
    <message>
        <source>Watch For...</source>
        <translation>Figyeljen erre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID*</source>
        <translation>JID*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text**</source>
        <translation>Text**</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Regular expressions can be used</source>
        <translation>Gyakori kifejezések használhatóak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**List of words can be used.
  Each word can use regular expression</source>
        <translation>**Szavak listája használható
Minden szó használhat gyakori kifejezést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for</source>
        <translation>Használja erre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Csevegések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchats</source>
        <translation>Csoportbeszélgetések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always play sound</source>
        <translation>Mindig játsszon le hangot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Hang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Válassz egy hang fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Hang (*.wav)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditNote</name>
    <message>
        <source>Edit Note</source>
        <translation>Jegyzet szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Főcím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Címkék:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditServerDlg</name>
    <message>
        <source>Server Settings</source>
        <translation>Szerver beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url:</source>
        <translation>Url:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name*:</source>
        <translation>Felhasználó név*:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password*:</source>
        <translation>Jelszó*:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostData**:</source>
        <translation>PostData**:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Input**:</source>
        <translation>File Input**:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp**:</source>
        <translation>RegExp**:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*for FTP servers only</source>
        <translation>*csak FTP szerverekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**for HTTP servers only</source>
        <translation>**csak HTTP szerverekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Proxy szerver használata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumMessagesPlugin</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Szerzők: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed messages: %1</source>
        <translation>Elmulasztott üzenetek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enum Messages</source>
        <translation>Enum üzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is designed to enumerate messages, adding the messages numbers in chat logs and notification of missed messages. 
Supports per contact on / off message enumeration via the buttons on the chats toolbar.</source>
        <translation>Ez a kiegészítő az üzenetek számlálására készült, így a beszélgetésnaplóban megjelenik az üzenetek száma és az elmulasztott üzenetek értesítése.
Ismerősönkénti támogatás, ki-be kapcsolása gombbal, a beszélgetésablak eszköztárán.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventDlg</name>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Személyazonosság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Címzett:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Feladó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Hangulatjel hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message length</source>
        <translation>Üzenethossz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle encryption</source>
        <translation>Titkosítás be/ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add URL</source>
        <translation>URL hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User info</source>
        <translation>Felhasználó adatai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message history</source>
        <translation>Üzenet előzmény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Tárgy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;identifier:</source>
        <translation>Tranzakció &amp;azonosító:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Következő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>&amp;Idézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deny</source>
        <translation>&amp;Elutasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add/Auth</source>
        <translation>&amp;Hozzáad/jóváhagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Küld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation>&amp;Válaszol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onfirm</source>
        <translation>&amp;Megerősítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Submit</source>
        <translation>&amp;Elküld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message</source>
        <translation>Üzenet küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in a message first.</source>
        <translation>Írj be először egy üzenetet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recipients have been specified!</source>
        <translation>Nincs címzett megadva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in a transaction identifier first.</source>
        <translation>Kérlek adj meg először egy tranzakciós azonosítót.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete all required fields (marked with a &apos;*&apos;).</source>
        <translation>Kérlek tölts ki minden szükséges mezőt (&apos;*&apos;-al jelölve).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
URL: %1
Method: %2
</source>
        <translation>Valaki (lehet te) hozzáférést szeretne a következő erőforráshoz:
URL: %1
Módszer: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.</source>
        <translation>
Ha engedélyezni szeretnéd ezt a kérést, add meg a tranzakciós azonosítót és nyomd meg az Megerősítés gombot. Máskülönben az Elutasítás gombot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction identifier: %1

If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.</source>
        <translation>Tranzakciós azonosító: %1

Ha engedélyezni szeretnéd ezt a kérést, nyomd meg az Megerősítés gombot. Máskülönben az Elutasítás gombot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled &quot;Add/Auth&quot; to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Rendszerüzenet]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Ez a felhasználó fel akar iratkozni hozzád. Kattints a &quot;Hozzáadás/Jóváhagyás&quot; gombra hogy elfogadd. Ezzel hozzáadod a címlistádhoz is, ha még nincs rajta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;You are now authorized.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Rendszerüzenet]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Jóváhagyásod elfogadva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Your authorization has been removed!</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Rendszerüzenet]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Jóváhagyásod törölve!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 additions</source>
        <translation>%1 darab hozzáadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 addition</source>
        <translation>1 darab hozzáadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 deletions</source>
        <translation>%1 darab eltávolítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 deletion</source>
        <translation>1 darab eltávolítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 modifications</source>
        <translation>%1 módosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 modification</source>
        <translation>1 módosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled &quot;Add/Auth&quot; to authorize the modification.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Rendszerüzenet]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Ez a felhasználó módosítani akarja a címlistádat (%1). Engedélyezéshez kattints a &quot;Hozzáadás/Jóváhagyás&quot; gombra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all</source>
        <translation>Mindnek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventNotifierAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Event notifier&gt;</source>
        <translation>&lt;Esemény értesítő&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedMenuPlugin</name>
    <message>
        <source>Ping %1</source>
        <translation>%1 pingelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pong from %1 after %2 secs</source>
        <translation>Pong tőle %1 %2 mp után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation>Funkció nem végrehajtható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Last Activity</source>
        <translation>%1 Utolsó tevékenység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Last Activity was %2 ago</source>
        <translation>%1 utolsó tevékenysége ennyi ideje: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 went offline %2 ago</source>
        <translation>%1 kijelentkezve ennyi ideje: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uptime is %2</source>
        <translation>%1 aktivitási ideje: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is online!</source>
        <translation>%1 elérhető!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Ismeretlen hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>Szolgáltatás nem elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not authorized to retrieve Last Activity information</source>
        <translation>Utolsó aktivitás lekérdezése elutasítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Time</source>
        <translation>%1 Idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 time is %2</source>
        <translation>%1 ideje %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Actions</source>
        <translation>Bővített cselekvések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy JID</source>
        <translation>JID másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Nick</source>
        <translation>Becenév másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Status Message</source>
        <translation>Állapotüzenet másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping</source>
        <translation>Ping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Activity</source>
        <translation>Utolsó tevékenység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entity Time</source>
        <translation>Valós idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin adds several additional commands into contacts context menu.</source>
        <translation>Ez a kiegészítő néhány parancsot ad az ismerősök almenüjébe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedOptions</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Beszélgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Fülek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Címlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Megjelenés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSS</source>
        <translation>CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Vegyes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before clearing chat window</source>
        <translation>Kérjen megerősítést mielőtt törli a beszélgetésablak tartalmát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable icons in chat</source>
        <translation>Ikonok engedélyezése beszélgetésben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled message icons</source>
        <translation>Méretezett üzenetikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatar</source>
        <translation>Profilkép megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Says style&quot;</source>
        <translation>&quot;Mondja stílus&quot; engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;Send&quot; button</source>
        <translation>&quot;Küldés&quot; gomb elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar size:</source>
        <translation>Profilkép mérete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JID mode:</source>
        <translation>Alapértelmezett JID mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically capitalize the first letter in a sentence</source>
        <translation>Automatikusan nagy kezdőbetű a mondat eleje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically scroll down the log when a message was sent</source>
        <translation>Automatikusan tekerje le a naplót üzenet küldésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status changes</source>
        <translation>Mutassa az állapotváltozásokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status priority</source>
        <translation>Mutassa az állapotprioritást</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window caption:</source>
        <translation>Beszélgetésablak felirata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JID mode ignore list:</source>
        <translation>Alapértelmezett JID módot elutasító lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show joins</source>
        <translation>Csatlakozások megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show initial joins</source>
        <translation>Mutassa a kezdeti csatlakozásokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status with priority</source>
        <translation>Mutass az állapotot prioritással együtt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show roles and affiliations changes</source>
        <translation>Mutassa a szerepek és a felvételek változásait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept the default room configuration</source>
        <translation>Automatikusan fogadja el a szoba alapértelmezett beállításait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept the default room configuration when a new room is created</source>
        <translation>Automatikusan fogadja el a szoba alapértelmezett beállításait, ha egy új szoba lett létrehozva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open the configuration dialog when a new room is created</source>
        <translation>Automatikusan nyissa meg a beállítások panelt, amikor egy új szoba lett létrehozva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open the configuration dialog when a new room is created.
This option only has effect if accept-defaults is false.</source>
        <translation>Automatikusan nyissa meg a beállítások panelt, amikor egy új szoba lett létrehozva.
Ez az opció csak akkor működik, ha az alapértelmezések elfogadása ki van kapcsolva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autojoin for bookmarked groupchats</source>
        <translation>Automatikus csatlakozás könyvjelzőben lévő csoportbeszélgetésekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide groupchat on auto-join</source>
        <translation>Automatikus csatlakozáskor a csoportbeszélgetés elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable HTML rendering in groupchat chat window</source>
        <translation>HTML fordítás bekapcsolása a csoportbeszélgetés ablakában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable autojoin to following groupchats:
(specify JIDs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat leave status message:</source>
        <translation>Csoportbeszélgetést elhagyó állapotüzenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place groupchat roster at left</source>
        <translation>Tegye a csoportbeszélgetés címlistáját balra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show groups</source>
        <translation>Csoportok megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slim group heading</source>
        <translation>Vékony csoportcím használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status icons</source>
        <translation>Állapotikonok megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show affiliation icons</source>
        <translation>Kapcsolatikonok megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client icons</source>
        <translation>Kliensikonok megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars</source>
        <translation>Profilképek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place avatars at left</source>
        <translation>Profilképek balra helyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort style for contacts:</source>
        <translation>Stílus rendezése ismerősökhöz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars size:</source>
        <translation>Profilképek mérete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars radius:</source>
        <translation>Profilképek sugara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nicks on contact add</source>
        <translation>Becenév lekérdezése ismerős hozzáadásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lockdown roster</source>
        <translation>Címlista lezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place roster at left in &quot;all-in-one-window&quot; mode</source>
        <translation>Címlista megjelenítése a bal oldalon &quot;minden egy ablakban&quot; módban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact name and status message in a row</source>
        <translation>Ismerős neve és állapota egy sorban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If contact does not have avatar, use default avatar</source>
        <translation>Ha az ismerősnek nincs profilképe használja az alapértelmezettet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place status icon over avatar</source>
        <translation>Állapotikon megjelenítése a profilkép felett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically remove temporary contacts</source>
        <translation>Ideiglenes ismerősök automatikus eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltips:</source>
        <translation>Tippek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatar</source>
        <translation>Profilkép megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last status</source>
        <translation>Utolsó állapot megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show PGP</source>
        <translation>PGP megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client version</source>
        <translation>Kliens verzió megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation</source>
        <translation>Földrajzi helyzet megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Admin&quot; option in account menu</source>
        <translation>&quot;Admin&quot;-beállítás megjelenítése a fiókmenüben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Active Chats&quot; option in contact menu</source>
        <translation>&quot;Aktív beszélgetések&quot;-beállítás megjelenítése az ismerősmenüben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Assign OpenPGP Key&quot; option in contact menu</source>
        <translation>&quot;OpenPGP kulcs hozzárendelése&quot;-beállítás megjelenítése az ismerősmenüben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Picture&quot; option in contact menu</source>
        <translation>&quot;Kép&quot;-beállítás megjelenítése az ismerősmenüben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Change Profile&quot; option in main menu</source>
        <translation>&quot;Profil váltása&quot;-beállítás megjelenítése a főmenüben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Chat&quot; option in status menu</source>
        <translation>&quot;Csevegés&quot;-beállítás megjelenítése az állapotmenüben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Invisible&quot; option in status menu</source>
        <translation>&quot;Láthatatlan&quot;-beállítás megjelenítése az állapotmenüben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;XA&quot; option in status menu</source>
        <translation>&quot;Tétlen&quot;-beállítás megjelenítése az állapotmenüben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable single messages</source>
        <translation>Egyedüli üzenetek engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup border color:</source>
        <translation>Felugró ablak szegélyszíne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link color:</source>
        <translation>Hivatkozás színe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailto color:</source>
        <translation>Küldés színe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderators color:</source>
        <translation>Moderátorok színe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants color:</source>
        <translation>Résztvevők színe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors color:</source>
        <translation>Látogatók színe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Role color:</source>
        <translation>Szereptelenek színe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat roster coloring:</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés címlistájának színe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound notifications for every groupchat message</source>
        <translation>Hangértesítések bekapcsolása minden csoportbeszélgetés-üzenethez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip text color:</source>
        <translation>Tippek szövegszíne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip background color:</source>
        <translation>Tippek háttérszíne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip coloring:</source>
        <translation>Tipp színezése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color for &quot;composing&quot; events on tabs:</source>
        <translation>Események &quot;létrehozásának&quot; szövegszíne füleken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color for &quot;unread&quot; events on tabs:</source>
        <translation>&quot;Olvasatlan&quot; események szövegszíne füleken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors:</source>
        <translation>Színek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup</source>
        <translation>Felugró ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Tipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/skins_css&quot;&gt;CSS for Psi+&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/skins_css&quot;&gt;CSS &quot;Psi+&quot;-hoz&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable wheel scroll</source>
        <translation>Görgetés kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put tabs at bottom of chat window</source>
        <translation>Fülek elhelyezése a beszélgetésablak alján</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Close Button on tabs</source>
        <translation>Bezárógomb megjelenítése a füleken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status icons on tabs</source>
        <translation>Állapotikonok megjelenítése a füleken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tab when close chat window</source>
        <translation>Fül elrejtése beszélgetésablak bezárásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow closing inactive tabs</source>
        <translation>Inaktív fülek bezárásának engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action for mouse middle click on tabs:</source>
        <translation>Középső egérgomb szerepe füleken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action for mouse double click on tabs:</source>
        <translation>Dupla kattintás szerepe füleken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable windows flashing</source>
        <translation>Ablakvillogás engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Single Account&quot; mode</source>
        <translation>&quot;Egyedüli Fiók&quot; mód engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable XML-console on login</source>
        <translation>XML-konzol engedélyezése bejelentkezéskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable last activity server</source>
        <translation>Utolsó szervertevékenység engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popup notifications if status is DND</source>
        <translation>Felugró ablak értesítések kikapcsolása, ha az állapot &quot;Elfoglalt&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popup notifications if status is Away</source>
        <translation>Felugró ablak értesítések kikapcsolása, ha az állapot &quot;Távol&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Értesítések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_options_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_options_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to allow easy configuration of some advanced options in Psi+.
This plugin gives you access to advanced application options, which do not have a graphical user interface.

Importantly: a large part of the options are important system settings. These require extra attention and properunderstanding of the results when changing the option.</source>
        <translation>Ez a kiegészítő néhány haladóbeállítás egyszerűsítésére lett tervezve a &quot;Psi+&quot;-ban.
Hozzáférést ad néhány olyan haladóbeállításhoz, amiknek nincs grafikus felülete.

Legfőképpen: nagy része a beállításoknak fontos rendszerbeállítás. Ezek nagy odafigyelést és a végeredmény előrelátását igénylik, ha változtatsz rajtuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow groupchat highlight events</source>
        <translation>Események kiemelésének engedélyezése csoportbeszélgetésben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable multirow tabs</source>
        <translation>Többsoros fülek engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store MUC private messages in history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FancyPopup::Private</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FigureDialog</name>
    <message>
        <source>What figure should I set?</source>
        <translation>Milyen figurát állítsak be?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileEvent</name>
    <message>
        <source>This user wants to send you a file.</source>
        <translation>Ez a felhasználó egy fájlt szeretne küldeni neked.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileRequestDlg</name>
    <message>
        <source>Identity: </source>
        <translation>Személyazonosság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Fájl küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Küldés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending folders is not supported.</source>
        <translation>Mappák küldése nem támogatott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 byte(s)</source>
        <translation>%1 byte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Küldő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive File</source>
        <translation>Fájl fogadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Elfogadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Visszautasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the transfer?</source>
        <translation>Biztosan megszakítod az átvitelt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Válassz egy fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Minden fájl (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XMPP address specified is not valid.  Correct this and try again.</source>
        <translation>A megadott XMPP cím érvénytelen. Javítsd ki és próbáld újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.</source>
        <translation>A megadott fájl nem létezik. Javítsd a fájlnevet mielőtt küldöd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting...</source>
        <translation>Kérés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Mentés másként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is being transferred already!</source>
        <translation>Ez a fájl már átjött!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting...</source>
        <translation>Elfogadás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted!</source>
        <translation>Elfogadva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File was rejected by remote user.</source>
        <translation>A fájlt a másik fél elutasította.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to negotiate transfer.

This can happen if the contact did not understand our request, or if the
contact is offline.</source>
        <translation>Nem sikerült az átvitel.

Ez akkor történhet, ha a partner nem értette a kérést, vagy
már kijelentkezett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to peer for data transfer.

Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
a NAT router or firewall then you&apos;ll need to open the proper TCP port
or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.</source>
        <translation>Nem sikerült csatlakozni a másik félhez adatátvitelre.

Ellenőrizd a fájlküldési beállításokat. Ha NAT vagy tűzfal mögött vagy, 
akkor meg kell nyitnod a megfelelő TCP portot, vagy állítsd be a proxyt
a fiók beállításainál.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.

This means that the Proxy service is either not functioning or it is
unreachable.  If you are behind a firewall, then you&apos;ll need to ensure
that outgoing TCP connections are allowed.</source>
        <translation>Vagy a csatlakozás vagy az aktiválás nem sikerült az adatátviteli proxynál.

Ez azt jelenti, hogy vagy a proxy szolgáltatás nem működik vagy ez nem elérhető. 
Ha tűzfal mögött vagy, akkor ellenőrizd, hogy a kimenő TCP kapcsolatok 
engedélyezve vannak-e.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error</source>
        <translation>I/O hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.</source>
        <translation>Nem sikerült a fájlt fogadni. Lehet, hogy a küldő megszakította.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileShareDlg</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Párbeszéd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTrans</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountlabel</source>
        <translation>accountlabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Címzett:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/browse</source>
        <translation>psi/browse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Leírás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>leállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation>indítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransDlg</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Done]</source>
        <translation>[Kész]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Error: %1]</source>
        <translation>[Hiba: %1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Stalled]</source>
        <translation>[Megállt]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2/s</source>
        <translation>%1%2/mp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h%2m%3s remaining</source>
        <translation>Hátralévő idő: %1ó%2p%3mp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Címzett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Feladó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h%2m%3s</source>
        <translation>%1ó%2p%3mp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Fájlnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Küldés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer</source>
        <translation>Peer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred</source>
        <translation>Átküldve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining</source>
        <translation>Hátralévő idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translation>Fájlátvitelek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Finished</source>
        <translation>&amp;Befejezettek törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Elrejtés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Error</source>
        <translation>Átvitelhiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer of %1 with %2 failed.
Reason: %3</source>
        <translation>%1 fájl küldése %2-nek nem sikerült.
Oka: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error (%1)</source>
        <translation>Fájl I/O hiba (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransView</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Containing Folder</source>
        <translation>&amp;Tartalmazó mappa megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl&amp;ear</source>
        <translation>&amp;Törlés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferHandler</name>
    <message>
        <source>Querying proxy...</source>
        <translation>Proxy lekérdezése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy query successful.</source>
        <translation>Proxy sikeresen lekérdezve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy query failed!</source>
        <translation>Proxy lekérdezése sikertelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting data transfer channel...</source>
        <translation>Kapcsolat létrehozása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer accepted request.</source>
        <translation>Peer elfogadta a kérést.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to peer...</source>
        <translation>Csatlakozás a peerhez...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to proxy...</source>
        <translation>Csatlakozás a proxyhoz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for peer activation...</source>
        <translation>Várakozás peer-aktiválásra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to negotiate transfer.</source>
        <translation>Átvitelegyeztetés sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to peer for data transfer.</source>
        <translation>Nem sikerült csatlakozni a peerhez adatátvitelre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to proxy for data transfer.</source>
        <translation>Nem sikerült csatlakozni a proxyhoz adatátvitelre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost connection / Cancelled.</source>
        <translation>Kapcsolat megszakadt/megszakítva.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileUtil</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file specified does not exist.</source>
        <translation>A megadott fájl nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Válassz egy fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.webp *.PNG *.XPM *.JPG *.JPEG *.WEBP)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontLabel</name>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>Proxyhitelesítés szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Content List</source>
        <translation>Tartalomlista betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and Install</source>
        <translation>Letöltés és telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#content_downloader_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#content_downloader_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Frame</name>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Szerkezet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCFindDlg</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="vanished">Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation type="vanished">Keresés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="vanished">&amp;Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search string &apos;%1&apos; not found.</source>
        <translation type="vanished">Nincs találat: &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCMainDlg</name>
    <message>
        <source>Find toolbar</source>
        <translation>Eszköztár keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Nickname...</source>
        <translation>Becenév választása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Command...</source>
        <translation>Parancs beírása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Groupchat JID</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés-JID másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source> by %1</source>
        <translation> %1 által </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Reason: %1</source>
        <translation>
Oka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Könyvjelző szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to bookmarks</source>
        <translation>Hozzáadás a könyvjelzőkhöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot parse command: </source>
        <translation>Hiba: Nem tudom értelmezni a parancsot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the chat window?
(note: does not affect saved history)</source>
        <translation>Biztosan törölni akarod az ablak tartalmát?
(megjegyzés: a naplót nem törli)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected.</source>
        <translation>Szétkapcsolva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnecting...</source>
        <translation>Újracsatlakozás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: You are in or joining this room already!</source>
        <translation>Hiba: Már benn vagy a szobában, vagy már próbálsz csatlakozni!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.	Reason: %1</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült csatlakozni a csoportbeszélgetéshez	Oka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected groupchat error: %1</source>
        <translation>Váratlan csoportbeszélgetés-hiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a different nickname</source>
        <translation>Kérlek válassz másik becenevet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred (errorcode: %1)</source>
        <translation>Hiba merült fel (hibakód: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New room created</source>
        <translation>Új szoba létrejött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the room</source>
        <translation>%1 csatlakozott a szobához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%3 has joined the room as %1 and %2</source>
        <translation>%3 belépett a szobába, mint %1 és %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 has joined the room as %1</source>
        <translation>%2 belépett a szobába, mint %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and now is %1</source>
        <translation>és jelenleg: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2 and %3</source>
        <translation>%1 jelenleg %2 és %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <translation>%1 jelenleg %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Reason: %1)</source>
        <translation> (Oka: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room has been destroyed.</source>
        <translation>Ez a szoba megszűnt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: %1</source>
        <translation>Oka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to join the alternate venue &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Kívánsz csatlakozni az alternatív &apos;%1&apos; szobához?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Destroyed</source>
        <translation>Szoba megszűnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Kitiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been banned from the room</source>
        <translation>Ki lettél tiltva ebből a szobából</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been banned from the room by %1</source>
        <translation>%1 kitiltott ebből a szobából</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned</source>
        <translation>%1 ki lett tiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned by %2</source>
        <translation>%1 ki lett tiltva %2 által</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kicked</source>
        <translation>Kirúgva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been kicked from the room</source>
        <translation>Ki lettél rúgva a szobából</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been kicked from the room by %1</source>
        <translation>Ki lettél rúgva %1 által a szobából</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked</source>
        <translation>%1 ki lett rúgva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked by %2</source>
        <translation>%1 ki lett rúgva %2 által</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed</source>
        <translation>Eltávolítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room due to an affiliation change</source>
        <translation>Eltávolítottak a szobából egy kapcsolatváltás miatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change</source>
        <translation>%1 eltávolított a szobából egy kapcsolatváltás miatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room due to an affilliation change</source>
        <translation>%1 el lett távolítva a szobából egy kapcsolatváltás miatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change</source>
        <translation>%1 el lett távolítva a szobából %2 által egy kapcsolatváltás miatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room because the room was made members only</source>
        <translation>El lettél távolítva a szobából, mert mostantól csak tagok léphetnek be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 because the room was made members only</source>
        <translation>El lettél távolítva a szobából %1 által, mert mostantól csak tagok léphetnek be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room because the room was made members-only</source>
        <translation>%1 el lett távolítva a szobából, mert mostantól csak tagok léphetnek be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only</source>
        <translation>%1 el lett távolítva a szobából %2 által, mert mostantól csak tagok léphetnek be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation>%1 jelenleg %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the room</source>
        <translation>%1 elhagyta a szobát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The topic has been set to</source>
        <translation>A téma beállítva erre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has unset the topic</source>
        <translation>törölte a témát</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has set the topic to</source>
        <translation>beállította a témát erre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Csatlakozva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ick:</source>
        <translation>&amp;Becenév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto join:</source>
        <translation>&amp;Automatikus csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark conference</source>
        <translation>Konferencia könyvjelzőhöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.    Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Send</source>
        <translation>Beillesztés és küldés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>&amp;Üzenet küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation>&amp;Beszélgetésablak megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Hang hívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation>&amp;Parancs végrehajtása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation>&amp;Kirúgás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason</source>
        <translation>Nincs ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom reason</source>
        <translation>Egyéni ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation>&amp;Kitiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation>Szerepkör megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>Látogató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>Résztvevő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Moderátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation>Kapcsolat változtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unaffiliated</source>
        <translation>Független</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Adminisztrátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Tulajdonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>Felhasználó &amp;adatai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCMainDlg::Private</name>
    <message>
        <source>new nick</source>
        <translation>Új becenév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Parancs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUserModel</name>
    <message>
        <source>Moderators</source>
        <translation>Moderátorok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation>Résztvevők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors</source>
        <translation>Látogatók</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUserView</name>
    <message>
        <source>Moderators</source>
        <translation type="vanished">Moderátorok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation type="vanished">Résztvevők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors</source>
        <translation type="vanished">Látogatók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation type="vanished">&amp;Üzenet küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation type="vanished">&amp;Beszélgetésablak megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation type="vanished">Hanghívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation type="vanished">&amp;Parancs végrehajtása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation type="vanished">&amp;Kirúgás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason</source>
        <translation type="vanished">Nincs ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom reason</source>
        <translation type="vanished">Egyéni ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation type="vanished">&amp;Kitiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation type="vanished">Szerepkör megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation type="vanished">Látogató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation type="vanished">Résztvevő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation type="vanished">Moderátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation type="vanished">Kapcsolat változtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unaffiliated</source>
        <translation type="vanished">Független</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation type="vanished">Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation type="vanished">Adminisztrátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="vanished">Tulajdonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation type="vanished">Ismerős &amp;információi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameBoard</name>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Fehér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Fekete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>game with</source>
        <translation>játék a következővel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game chat</source>
        <translation>Játékbeszélgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Előzmények</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking up the host</source>
        <translation>Kiszolgáló felkeresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted a new connection</source>
        <translation>Új kapcsolat elfogadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host found</source>
        <translation>A kiszolgáló megtalálva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to the host</source>
        <translation>Csatlakozva a kiszolgálóhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket Error...</source>
        <translation>Sockethiba...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a socket error number</source>
        <translation>Sockethiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>game from</source>
        <translation>játék innen: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted the</source>
        <translation>Elfogadta a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your move...</source>
        <translation>Te jössz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting a move...</source>
        <translation>Várakozás lépésre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End the game</source>
        <translation>Játék befejezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Want you to end the game?
You will lose it</source>
        <translation>Biztosan be akarod fejezni a játékot?
Elveszíted.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, end</source>
        <translation>Igen, vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translation>Nem, folytatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup Error</source>
        <translation>Keresési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host</source>
        <translation>A kiszolgáló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not found.</source>
        <translation>nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Kép mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the image?</source>
        <translation>El akarod menteni a képet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, save</source>
        <translation>Igen, mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t save</source>
        <translation>Nem, nincs mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game over</source>
        <translation>Játék vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You scored the game</source>
        <translation>Te nyerted a játékot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a mate.
You lost the game.</source>
        <translation>Mattot kaptál.
Vesztettél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a stalemate</source>
        <translation>A játék döntetlen lett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameModel</name>
    <message>
        <source>The first turn can be only H8.</source>
        <translation>Az első kör csak a H8-as mező lehet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSession</name>
    <message>
        <source>%1: Invitation from %2</source>
        <translation>%1: Meghívás innen %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSessionList</name>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;The game was rejected</source>
        <translation>Innen: %1&lt;br /&gt;A játék visszautasítva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSessions</name>
    <message>
        <source>%1: Invitation from %2</source>
        <translation>%1: Meghívás innen %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect parameters</source>
        <translation>Helytelen paraméterek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already playing!</source>
        <translation>Már játszol!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;The game was rejected</source>
        <translation>Innen: %1&lt;br /&gt;A játék visszautasítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;Game error.</source>
        <translation>Innen: %1&lt;br /&gt;Játékhiba.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralGroupchat</name>
    <message>
        <source>GeneralGroupchatUI</source>
        <translation>GeneralGroupchatUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable word highlighting</source>
        <translation>Szókiemelés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight lines and alert the user if this text is included in chat</source>
        <translation>Sorok kiemelése és jelzése ha az adott szöveg előfordul a beszélgetésben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word highlighting</source>
        <translation>Szó kiemelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words which will cause a notification in group chat.</source>
        <translation>Szavak megadása, amelyeket jelez majd a Psi+ a csoportbeszélgetések alatt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.</source>
        <translation>Ez azon szavak listája, amelyeket a program jelezni fog a felhasználónak, ha előfordulnak a csoportbeszélgetésben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new word here and press &quot;Add Word&quot; for it to be added to the highlight list</source>
        <translation>Írj be egy új szót és nyomd meg a &quot;Szó hozzáadása&quot; gombot, hogy a kiemeltek listájához add</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new word to the list</source>
        <translation>Az új szót hozzáadja a listához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the selected word from the highlight list</source>
        <translation>Eltávolítja a kiválasztott szót a kiemeltek listájáról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable nick coloring</source>
        <translation>Becenévszínezés bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable hash nick coloring</source>
        <translation>Becenévhash-színezés bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick coloring</source>
        <translation>Becenévszínezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors used for nicks in groupchat</source>
        <translation>Használt színek beceneveknél a csoportbeszélgetésben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.</source>
        <translation>Azon színek listája, amiket a becenevek kapnak a csoportbeszélgetésben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a colourcode here, or press the palette to the right</source>
        <translation>Adj meg egy színkódot vagy válassz a palettáról, jobbról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the color to the list</source>
        <translation>Szín hozzáadása a listához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new color to the list</source>
        <translation>Az új színt a listához adja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the selected color from the list</source>
        <translation>Eltávolítja a választott színt a listából</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeoLocation</name>
    <message>
        <source>Set GeoLocation</source>
        <translation>Földrajzi helyzet beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude:</source>
        <translation>Magasság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude in meters above or below sea level</source>
        <translation>Magasság méterben, tengerszint felett vagy alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area:</source>
        <translation>Körzet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A named area such as a campus or neighborhood</source>
        <translation>Egy híres körzet, úgy mint egy egyetem vagy szomszédság.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing:</source>
        <translation>Irány:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north</source>
        <translation>GPS irány, tizedfokban megadva a tényleges északhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building:</source>
        <translation>Épület:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A specific building on a street or in an area</source>
        <translation>Egy megadott épület az utcán vagy körzetben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Ország:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The nation where the user is located</source>
        <translation>A nemzet, ahol a felhasználó tartózkodik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datum:</source>
        <translation>Dátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS datum</source>
        <translation>GPS dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Leírás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural-language name for or description of the location</source>
        <translation>A helyszín eredeti neve vagy leírása (saját nyelvén)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Hiba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal GPS error in arc minutes; this element is deprecated in favor of &lt;accuracy/&gt;</source>
        <translation>Horizontális GPS-szögperchiba; ez nagyban csökkenti ezt : &lt;pontosság/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor:</source>
        <translation>Emelet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particular floor in a building</source>
        <translation>Egy bizonyos emelet egy épületben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude:</source>
        <translation>Szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude in decimal degrees North</source>
        <translation>Északi szélesség tizedfokban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Helység:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A locality within the administrative region, such as a town or city</source>
        <translation>Egy helység a megyén belül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude:</source>
        <translation>Hosszúság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude in decimal degrees East</source>
        <translation>Keleti hosszúság tizedfokban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postalcode:</source>
        <translation>Irányítószám:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A code used for postal delivery</source>
        <translation>Postafiók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Régió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An administrative region of the nation, such as a state or province</source>
        <translation>Megye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Szoba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particular room in a building</source>
        <translation>Egy megadott szoba egy épületben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street:</source>
        <translation>Utca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares</source>
        <translation>Főútvonal vagy főútvonal kereszteződés a helységben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Szöveg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A catch-all element that captures any other information about the location</source>
        <translation>Egy &apos;catch-all&apos; elem, ami elkap minden más információt a helyszínről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetPassDlg</name>
    <message>
        <source>Set Password</source>
        <translation>Jelszó beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Jelszó megerősítése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password does not match</source>
        <translation>A jelszó nem egyezik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetSkinName</name>
    <message>
        <source>Get Skin Name</source>
        <translation>Téma nevének lekérése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Verzió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetTextDlg</name>
    <message>
        <source>Enter text</source>
        <translation>Írd be a szöveget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Betűtípus választása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmailNotifyPlugin</name>
    <message>
        <source>No-save state for contact %1 is changed</source>
        <translation>Nincs-mentés állapot megváltozott ennél %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for an account %1 are changed</source>
        <translation>%1 fiók beállításai megváltoztak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Status for an account %1 is updated</source>
        <translation>%1 fiók megosztott állapota megváltozott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes for contact %1 are changed</source>
        <translation>%1 tulajdonságai megváltoztak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;mail.google.com - incoming mail!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;mail.google.com - bejövő e-mail!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Hangfájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Hang (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a program</source>
        <translation>Program kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block gmail contact</source>
        <translation>Gmail ismerős letiltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Szerzők: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows notifications of new messages in your Gmailbox.
Note: The plugin only checks the root of your Inbox folder in your Gmailbox for new messages. When using server side mail filtering, you may not be notified about all new messages.</source>
        <translation>Gmailbox-od beérkező leveleiről értesít.
Megjegyzés: A kiegészítő csak az &apos;Inbox&apos; mappát ellenőrzi, ha szerveroldali szűrést használsz, nem biztos, hogy minden új üzenetről értesít.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gnome3StatusWatcher</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Szerzők: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to add support of GNOME 3 presence status changes</source>
        <translation>Ez a kiegészítő a GNOME 3 jelenlétállapot változtatásának támogatására lett tervezve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GnuPG</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG Key Manager can create, remove, export and import GnuPG keys. It can do only the base operations but I hope it will be enough for your needs.</source>
        <translation>A GnuPG Kulcskezelő létrehozhat, eltávolíthat, exportálhat és importálhat GnuPG kulcsokat. Csak az alap funkciókra képes, de remélem ez is elég.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send GnuPG Public Key</source>
        <translation>GnuPG Publikus Kulcs küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key %1 sent</source>
        <translation>%1 Publikus Kulcs elküldve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GomokuGame::InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>fehér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>fekete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play gomoku. He wants to play %2.</source>
        <translation>%1 meghív téged
gomokura. Ezt szeretné: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GomokuGamePlugin</name>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Hangfájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Hang (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play gomoku with your friends.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Ezzel a kiegészítővel gomokut (5-ödölő) játszhattok a barátaiddal.
Parancsok küldése rendes üzenettel, így ez a kiegészítő mindig működni fog, akárhol jelentkezel is be. Hogy meghívj egy barátot játékra, használhatod az ismerősök menüelemet vagy a gombot az eszköztáron a beszélgetésablakban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku game</source>
        <translation>Gomoku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku game!</source>
        <translation>Gomoku!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoogleFileTransferProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Transferring %1</source>
        <translation>Átvitel alatt: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpgProcess</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t start </source>
        <translation>Nem indítható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG program not found</source>
        <translation>GnuPG program nem található</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrabAreaWidget</name>
    <message>
        <source>Select area</source>
        <translation>Körzet kiválasztása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrepShortcutKeyDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press shortcut</source>
        <translation>Gyorsbillentyű megnyomása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keys</source>
        <translation>Billentyűk beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation type="vanished">Új gyorsbillentyű</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatBrowseWindowUI</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat server:</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés szervere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Böngészés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify groupchat name manually:</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés-név megadása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show your name in the groupchat as:</source>
        <translation>Neved a csoportbeszélgetésben:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatDlg</name>
    <message>
        <source>Topic:</source>
        <translation>Téma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccountLabel</source>
        <translation>AccountLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Ikonválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Cselekvések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Küldés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatTopicAddLangDlg</name>
    <message>
        <source>Add Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatViewThemeProvider</name>
    <message>
        <source>Groupchat Message Style</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés-üzenet stílusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your groupchat theme here</source>
        <translation>Állítsd be a csoportbeszélgetés kinézetét itt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupMenu</name>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hidden</source>
        <translation>&amp;Rejtett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create New...</source>
        <translation>Új &amp;létrehozása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>Új csoport létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new group name:</source>
        <translation>Add meg az új csoportnevet:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupchatTopicDlg</name>
    <message>
        <source>Set Groupchat Topic</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés témájának beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text of topic</source>
        <translation type="vanished">Téma szövege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLTextMenu</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Félkövér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Dőlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Aláhúzott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Out</source>
        <translation>Áthúzott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Szövegszín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Háttérszín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Betűtípus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryContactListModel</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in list</source>
        <translation>Nincs a listában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Privát üzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDlg</name>
    <message>
        <source>HistoryDlg</source>
        <translation>HistoryDlg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh history</source>
        <translation>Előzmények frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First</source>
        <translation>&amp;Korábbi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Előző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Következő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation>&amp;Utóbbi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history</source>
        <translation>Előzmények törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to completely remove history for a contact %1?</source>
        <translation>Biztosan kitörlöd az előzményeket ennél az ismerősnél %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export message history</source>
        <translation>Üzenetelőzmények exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source>
        <translation>TXT fájlok (*.txt);;Minden fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to file.</source>
        <translation>Hiba a fájl írása közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open chat</source>
        <translation>&amp;Beszélgetés megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export history</source>
        <translation>Előzmények &amp;exportálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete history</source>
        <translation>Előzmények &amp;törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Előzmények</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link to the clipboard</source>
        <translation>Hivatkozás másolása vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>Hivatkozás megnyitása a böngészőben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close history</source>
        <translation>Előzmények bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches were found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryImport</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Állapot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Folyamat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ Import history</source>
        <translation>Psi+ Importálás előzményei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 files for import.
Continue?</source>
        <translation>%1 fájl importálható.
Folytatás?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counting records</source>
        <translation>Feljegyzések számolása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryKeeperPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#history_keeper_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#history_keeper_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history for contacts:</source>
        <translation>Előzmények törlése az ismerősöknél:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history on exit</source>
        <translation>Előzmények törlése kilépéskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to remove the history of selected contacts when the Psi+ is closed.
You can select or deselect a contact for history removal from the context menu of a contact or via the plugin options.</source>
        <translation>Ez a kiegészítő a kiválasztott ismerősök előzményeinek törlésére lett tervezve, a Psi+ bezárásakor.
Az ismerős menüjéből vagy a kiegészítő beállításainál is kiválaszthatod, hogy kinél használod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryView</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomeDirMigration</name>
    <message>
        <source>Import Wizard</source>
        <translation type="vanished">Importálás Varázsló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Import Settings and Data&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Adatok és Beállítások Importálása&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Copy the existing profile to the new directory required to run Psi+. The old profile will not be removed. You can remove it manually later.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;A Psi+ működéséhez szükséges létező profil másolása az új helyre.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Ajánlott)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Psi profile</source>
        <translation type="vanished">Psi-profil importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Move the existing profile to the new directory. The old profile will be removed automatically when done.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Létező profil áthelyezése az új helyre. Amikor kész, a régi profil automatikusan törölve lesz.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Psi profile and remove it</source>
        <translation type="vanished">Psi-profil importálása és törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Create a new Psi+ profile. The old profile will not be removed, but you will be unable to choose it.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Not recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Új Psi-profil létrehozása. A régi profil nem kerül törlésre, de többé nem választható.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Nem ajánlott)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation type="vanished">Új profil létrehozása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpAuthEvent</name>
    <message>
        <source>HTTP Authentication Request</source>
        <translation>HTTP Hitelesítési Kérelem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpConnect</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Hitelesítés nem sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Kiszolgáló nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Hozzáférés megtagadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Kapcsolat visszautasítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Érvénytelen válasz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpProxyGetStream</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Hitelesítés meghiúsult</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Kiszolgáló nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Hozzáférés megtagadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Kapcsolat visszautasítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Érvénytelen válasz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpProxyPost</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Hitelesítés nem sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Kiszolgáló nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Hozzáférés megtagadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Kapcsolat visszautasítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Érvénytelen válasz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpUploadPlugin</name>
    <message>
        <source>Upload Image</source>
        <translation>Kép feltöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File</source>
        <translation>Fájl feltöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Képek (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Szerzők: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If width or height is bigger than</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another upload operation is already in progress. Please wait up to %1 sec for it to complete or fail.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server for account %1 does not support HTTP Upload (XEP-363)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file size is too large.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size must be less than %1 bytes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows uploading images and other files via XEP-0363.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error requesting slot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either put or get URL is missing in the server&apos;s reply.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error uploading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data to upload, this maybe a result of timeout or other error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout waiting for an upload slot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload error %1; HTTP code %2, message: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something has gone wrong, please try again or disable OMEMO encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSelect</name>
    <message>
        <source>No icons available</source>
        <translation>Nincs elérhető hangulatjel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetActivity</name>
    <message>
        <source>IconsetActivityUI</source>
        <translation>IconsetActivityUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity iconsets</source>
        <translation>Cselekvés ikonkészlete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Részletek megjelenítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetAffiliation</name>
    <message>
        <source>IconsetClientUI</source>
        <translation>IconsetClientUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation iconsets</source>
        <translation>Kapcsolat ikonkészlete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Részletek megjelenítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetClient</name>
    <message>
        <source>IconsetClientUI</source>
        <translation>IconsetClientUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client iconsets</source>
        <translation>Kliens ikonkészlete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Részletek mutatása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetDetailsDlg</name>
    <message>
        <source>Iconset Details: %1</source>
        <translation>Ikonkészlet részletei: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Leírás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors:</source>
        <translation>Alkotók:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation date:</source>
        <translation>Készítés dátuma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verziószám:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home URL:</source>
        <translation>Honlap cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XXX</source>
        <translation>XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetDisplayItem</name>
    <message>
        <source>Name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Név: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetEmo</name>
    <message>
        <source>IconsetEmoUI</source>
        <translation>IconsetEmoUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable emoticons</source>
        <translation>Hangulatjelek engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticon iconsets</source>
        <translation>Hangulatjelek ikonkészlete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowDown</source>
        <translation>psi/arrowDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowUp</source>
        <translation>psi/arrowUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;Részletek mutatása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetMood</name>
    <message>
        <source>IconsetMoodUI</source>
        <translation>IconsetMoodUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood iconsets</source>
        <translation>Kedvjelek ikonkészlete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Részletek megjelenítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetRoster</name>
    <message>
        <source>IconsetRosterUI</source>
        <translation>IconsetRosterUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapbeállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default roster iconset:</source>
        <translation>Címlista alapértelmezett ikonkészlete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;Részletek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>Szolgáltatások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use transport specific icons for contacts</source>
        <translation>Átjárók egyedi ikonjai az ismerősöknél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Szolgáltatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iconset</source>
        <translation>Ikonkészlet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service iconsets:</source>
        <translation>Szolgáltatás ikonkészlete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Egyéni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iconset:</source>
        <translation>Ikonkészlet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expression:</source>
        <translation>Gyakori kifejezés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp</source>
        <translation>RegExp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom iconsets:</source>
        <translation>Egyéni ikonkészlet:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetSystem</name>
    <message>
        <source>IconsetSystemUI</source>
        <translation>IconsetSystemUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System iconset:</source>
        <translation>Rendszer ikonkészlete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;Részletek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IcqDie</name>
    <message>
        <source>I can tell you as a Linux, but do not be mad at me. Certainly this human will receive this message. But it&apos;s much better to chat to him by Jabber. You are risking, one never knows when ICQ can die, granny already outlived its. His JID: %1.

Sincerely yours, Debian Sid.</source>
        <translation>Linuxként elmondhatom neked, de ne légy mérges rám. Bizonyára egy ember fogja megkapni ezt az üzenetet, de sokkal jobb beszélgetni vele Jabberen. Kockáztatsz, nem tudni az ICQ mikor hal meg, nagyi amúgy is túlélte már. JID-e : %1.

Tisztelettel, Debian Sid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can tell you as a Linux, but do not be mad at me. This human do not use ICQ anymore, so if you are still use that network he will not receive your message and you have to chat to him by Jabber. His JID: %1.

If you don&apos;t know what Jabber is - use Google. It knows everything and ready to help everyone who ask it.
Sincerely yours, Debian Sid.</source>
        <translation>Linuxként elmondhatom neked, de ne légy mérges rám. Ez az ember már nem használ ICQ-t többé, így ha te továbbra is ezt használod nem fogja megkapni az üzeneteid, Jabber-t kell használnod vele. JID-e : %1.

Ha nem tudod mi az a Jabber, a Google a Barátod. Mindent tud és boldogan segít annak, aki kérdez tőle.
Tisztelettel, Debian Sid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#icq_must_die_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#icq_must_die_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to help you transfer as many contacts as possible from ICQ to Jabber.
The plugin has a number of simple settings that can help you:
* set a special message text
* exclude specific ICQ numbers
* set the time interval after which the message will be repeated
* set the max count of messages by contact
* disable the message for the active window/tab
* disable messages for contacts that are not in your roster</source>
        <translation>Ez a kiegészítő arra lett tervezve, hogy segítsen neked annyi ismerőst átvinni az ICQ-ból a Jabber-be, amennyit csak lehet.
A kiegészítőnek számos egyszerű beállítása segít ebben:
* különleges üzenet beállítása
* különleges ICQ számok kivételével
* idő beállítása, ami után a megadott üzenet ismétlődik
* üzenetek számának maximalizálása ismerősnél
* üzenet kikapcsolása az aktív ablakoknál/füleknél
* üzenetek kikapcsolása azoknak ismerősöknek, akik nincsenek a címlistádon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#image_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#image_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Image</source>
        <translation>Kép küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Fájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From clipboard</source>
        <translation>Vágólapról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Kép megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</source>
        <translation>Képek (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image size is too large.</source>
        <translation>A kép mérete túl nagy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size must be less than 60 kb</source>
        <translation>A kép méretének kisebbnek kell lennie 60 KB-nál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 bytes received.</source>
        <translation>%1 byte-os kép megérkezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 sent &lt;br/&gt;&lt;img src=&quot;data:image/%2;base64,%3&quot; alt=&quot;img&quot;/&gt; </source>
        <translation type="vanished">%1 kép elküldve &lt;br/&gt;&lt;img src=&quot;data:image/%2;base64,%3&quot; alt=&quot;img&quot;/&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Szerzők: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to send images to roster contacts.
Your contact&apos;s client must be support XEP-0071: XHTML-IM and support the data:URI scheme.
Note: To work correctly, the option options.ui.chat.central-toolbar  must be set to true.</source>
        <translation>Ez a kiegészítő képküldésre lett tervezve a címlistán szereplőknek.
A partnered kliensének támogatnia kell &apos;XEP-0071: XHTML-IM&apos;-et és a &apos;data:URI&apos; sémát.
Megjegyzés: A helyes működéshez az &apos;options.ui.chat.central-toolbar&apos;-nak IGAZ-nak kell lennie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An image from the clipboard is sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 is sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePreviewPlugin</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>512 Kb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum image size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview size in pixels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow upscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows images URLs&apos; previews in chats for non-webkit Psi version.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Születésnap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V</source>
        <translation>Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in real size</source>
        <translation>Valódi méretbeli nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Megnyitás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Teljes név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone #:</source>
        <translation>Telefonszám:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Honlap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Becenév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Munkahely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company:</source>
        <translation>Cég:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Beosztás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department:</source>
        <translation>Részleg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role:</source>
        <translation>Szerepkör:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Tartózkodási hely</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Ország:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code:</source>
        <translation>Irányítószám:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Megye:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Város:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street:</source>
        <translation>Utca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Rólam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDlg</name>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Felhasználóinformáció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/disco</source>
        <translation>psi/disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Publish</source>
        <translation>&amp;Publikálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retrieve</source>
        <translation>&amp;Lekérés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/reload</source>
        <translation>psi/reload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/close</source>
        <translation>psi/close</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoWidget</name>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>Keresztnév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name:</source>
        <translation>Középső név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>Vezetéknév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit names</source>
        <translation>Nevek szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View names</source>
        <translation>Nevek megtekintése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>Böngésző megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No date</source>
        <translation>Nincs dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit birthday</source>
        <translation>Születésnap szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not published your account information changes.
Are you sure you want to discard them?</source>
        <translation>A fiókinformáció változásai még nincsenek mentve.
Biztosan el akarod vetni őket?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close and discard</source>
        <translation>Bezárás és elvetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t close</source>
        <translation>Ne zárja be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Sikeres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account information has been published.</source>
        <translation>A fiókinformációid mentve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven&apos;t entered any yet.</source>
        <translation>A fiókinformációd lekérése sikertelen. Talán még nem adtál meg semmit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve information about this contact.
Reason: %1</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a partnerinformációt.
Oka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to publish your account information.
Reason: %1</source>
        <translation>Nem sikerült menteni a fiókinformációdat.
Oka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture not
available</source>
        <translation>Kép nem
elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not published conference information changes.
Are you sure you want to discard them?</source>
        <translation>A konferenciainformáció változásai még nincsenek mentve.
Biztosan el akarod vetni őket?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your conference information has been published.</source>
        <translation>A konferenciainformációid mentve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve information about this conference.
Reason: %1</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a konferenciainformációt.
Oka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abuse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrators</source>
        <translation>Adminsztrátorok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvateDialog</name>
    <message>
        <source>Gomoku Game Plugin - Invite</source>
        <translation>Gomoku játékkiegészítő - Meghívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Ellenfél:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select resource:</source>
        <translation>Erőforrás kiválasztása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Black</source>
        <translation>Feketével leszek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play White</source>
        <translation>Fehérrel leszek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>Chess Plugin - Invitation</source>
        <translation>Sakk-kiegészítő - Meghívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Elfogadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Elutasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku Game Plugin - Invitation</source>
        <translation>Gomoku játékkiegészítő - Meghívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation type="vanished">fehér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation type="vanished">fekete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play chess. He wants to play %2.</source>
        <translation type="vanished">%1 meghív téged
sakkra. Ezt szeretné: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play gomoku. He wants to play %2.</source>
        <translation type="vanished">%1 meghív téged
gomokura. Ezt szeretné: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second</source>
        <comment>He wants to play second</comment>
        <translation>második</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first</source>
        <comment>He wants to play first</comment>
        <translation>első</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play battleship. He wants to play %2.</source>
        <translation>%1 meghív téged
torpedóra. Ezt szeretné: %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteDialog</name>
    <message>
        <source>Invitation</source>
        <translation>Meghívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Ellenfél:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select resource:</source>
        <translation>Erőforrás kiválasztása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play White</source>
        <translation>Fehérrel leszek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Black</source>
        <translation>Feketével leszek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battliship Game Plugin - Invite</source>
        <translation>Torpedó játékkiegészítő - Meghívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to play first</source>
        <translation>Én szeretnék kezdeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to play second</source>
        <translation>Másodikként szeretnék játszani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JDMainWin</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Napló törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Küldés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber Disk - %1</source>
        <translation>Jabber Lemez - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;You:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Te:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Disk:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Lemez:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make dir</source>
        <translation>Mappa létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get File</source>
        <translation>Fájl lekérése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Fájl küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation>Hash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intro</source>
        <translation>Bevezető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statisztikák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Átnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to...</source>
        <translation>Áthelyezés ide...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Elem eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Biztos benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Dir Name</source>
        <translation>Mappa nevének megadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Full JID</source>
        <translation>Teljes JID megadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input New Name</source>
        <translation>Új név megadása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberDiskPlugin</name>
    <message>
        <source>Jabber Disk</source>
        <translation>Jabberlemez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickJidDialog</name>
    <message>
        <source>Set JIDs of Juick Bot</source>
        <translation>Juick Bot JID-ének megadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickJidList</name>
    <message>
        <source>Input JID</source>
        <translation>JID megadása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickPlugin</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can&apos;t create folder %1 
caching avatars will be not available</source>
        <translation>Nem hozható létre %1
profilképek cache-selése nem lesz elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stamp: %1</source>
        <translation>Időbélyegző: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> replied:</source>
        <translation>válaszolt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send personal message to %1</source>
        <translation>Személyes üzenet küldése ide: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to %1&apos;s blog</source>
        <translation>Feliratkozás %1 blogára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Hozzáadás a kedvencekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Szerzők: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to work efficiently and comfortably with the Juick microblogging service.
Currently, the plugin is able to: 
* Coloring @nick, *tag and #message_id in messages from the juick@juick.com bot
* Detect &gt;quotes in messages
* Enable clickable @nick, *tag, #message_id and other control elements to insert them into the typing area

Note: To work correctly, the option options.html.chat.render	must be set to true. </source>
        <translation type="vanished">Ez a kiegészítő a Juick Mikroblogger Szolgáltatás hatékony használatára lett tervezve.
Jelenleg ezekre képes:
* @nick, *tag és #message_id színezése üzenetekben a juick@juick.com bottól
* &gt;idézetek felismerése üzenetekben
* kattintható @nick, *tag, #message_id és egyéb irányítóelemek behelyezése a szövegdobozba

Megjegyzés: A helyes működéshez az &apos;options.html.chat.render&apos;-nek igaznak (true) kell lennie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to work efficiently and comfortably with the Juick microblogging service.
Currently, the plugin is able to: 
* Coloring @nick, *tag and #message_id in messages from the juick@juick.com bot
* Detect &gt;quotes in messages
* Enable clickable @nick, *tag, #message_id and other control elements to insert them into the typing area

Note: To work correctly, the option options.html.chat.render    must be set to true. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LookFeelToolbars</name>
    <message>
        <source>LookFeelToolbarsUI</source>
        <translation>LookFeelToolbarsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar:</source>
        <translation>Eszköztár:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies, whether toolbar is enabled and visible.</source>
        <translation>Beállítható, hogy az adott eszköztár látható legyen-e.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Látható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Lezárt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowUp</source>
        <translation>psi/arrowUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowDown</source>
        <translation>psi/arrowDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowRight</source>
        <translation>psi/arrowRight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;vailable actions:</source>
        <translation>&amp;Választható cselekvések:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowLeft</source>
        <translation>psi/arrowLeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curr&amp;ent actions:</source>
        <translation>&amp;Aktuális cselekvések:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCAffiliationsModel</name>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Members</source>
        <translation>Tagok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrators</source>
        <translation>Adminsztrátorok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owners</source>
        <translation>Tulajdonosok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Kitiltottak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfig</name>
    <message>
        <source>Room Configuration</source>
        <translation>Szobakonfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Kapcsolatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Szűrő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>message</source>
        <translation>üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy Room</source>
        <translation>Szoba törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;VCard</source>
        <translation>&amp;vCard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfigDlg</name>
    <message>
        <source>Requesting room configuration ...</source>
        <translation>Szobakonfiguráció lekérdezése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not an owner of this room</source>
        <translation>Te nem vagy tulajdonosa ennek a szobának</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add affiliation</source>
        <translation>Kapcsolat hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the JID of the user:</source>
        <translation>Add meg a JID-jét a felhasználónak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid JID.</source>
        <translation>Érvénytelen JID-et adtál meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy room</source>
        <translation>Szoba megszüntetése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you absolutely certain you want to destroy this room?</source>
        <translation>Biztosan megszünteted ezt a szobát?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the room configuration</source>
        <translation>Hiba lépett fel a szobakonfiguráció lekérdezése közben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error changing the room configuration</source>
        <translation>Hiba lépett fel a szobakonfiguráció megváltoztatása közben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error setting modifying the affiliations.</source>
        <translation>Hiba lépett fel a kapcsolatok beállításainak megváltoztatása közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error destroying the room.</source>
        <translation>Hiba lépett fel a szoba megszüntetése közben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCJoin</name>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Csatlakozás csoportbeszélgetéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Személyazonosság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent:</source>
        <translation type="vanished">Közelmúlt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room information</source>
        <translation>Szobainformációk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="vanished">Kiszolgáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation type="vanished">Szoba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation type="vanished">Becenév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="vanished">Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request chat history</source>
        <translation>Beszélgetési előzmény lekérése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks:</source>
        <translation type="vanished">Könyvjelzők:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Becenév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Favorites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCJoinDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on %2</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill out the fields in order to join.</source>
        <translation>Ki kell töltened a mezőket hogy beléphess.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an invalid room name.</source>
        <translation>Rossz szobanevet adtál meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are in or joining this room already!</source>
        <translation>Már benn vagy a szobában, vagy éppen csatlakozol!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Nem sikerült belépni a csoportbeszélgetésbe.
Oka: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCManager</name>
    <message>
        <source>You are not allowed to kick this user.</source>
        <translation>Nem vagy felhatalmazva, hogy kirúgd ezt a felhasználót.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to ban this user.</source>
        <translation>Nem vagy felhatalmazva, hogy kitiltsd ezt a felhasználót.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant voice to this user.</source>
        <translation>Nem vagy felhatalmazva, hogy szólásjogot adj ennek a felhasználónak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke voice from this user.</source>
        <translation>Nem vagy felhatalmazva, hogy elvedd a szólásjogot a felhasználótól.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant membership to this user.</source>
        <translation>Nem vagy felhatalmazva, hogy tagságot adj ennek a felhasználónak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke membership from this user.</source>
        <translation>Nem vagy felhatalmazva, hogy elvedd a tagságot ettől a felhasználótól.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant moderator privileges to this user.</source>
        <translation>Nem vagy felhatalmazva, hogy moderátori jogot adj ennek a felhasználónak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.</source>
        <translation>Nem vagy felhatalmazva, hogy megvond a moderátori jogot ettől a felhasználótól.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant administrative privileges to this user.</source>
        <translation>Nem vagy felhatalmazva, hogy adminisztratív jogot adj ennek a felhasználónak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.</source>
        <translation>Nem vagy felhatalmazva, hogy megvond az adminisztratív jogot ettől a felhasználótól.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant ownership privileges to this user.</source>
        <translation>Nem vagy felhatalmazva, hogy tulajdonosi jogot adj ennek a felhasználónak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.</source>
        <translation>Nem vagy felhatalmazva, hogy megvond a tulajdonosi jogot ettől a felhasználótól.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to perform this operation.</source>
        <translation>Nem vagy felhatalmazva, hogy ezt a műveletet végrehajtsd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to perform operation: </source>
        <translation>Hiba a művelet végrehajtásakor:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCReasonsEditor</name>
    <message>
        <source>Reason editor</source>
        <translation>Okok szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reasons</source>
        <translation>Okok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWin</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Hibaelhárítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadMe</source>
        <translation>OlvassEl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see &lt;a href=&quot;http://www.gstreamer.net/&quot;&gt;http://www.gstreamer.net/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Ez a program GStreamer %1-t használ, egy széleskörű nyílt forráskódú és platformfüggetlen multimédia-keretrendszer. További információért látogasd meg a következő címet: &lt;a href=&quot;http://www.gstreamer.net/&quot;&gt;http://www.gstreamer.net/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About GStreamer</source>
        <translation>A GStreamerről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Plugins Diagnostic Text</source>
        <translation>Biztonsági kiegészítő adatai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage Diagnostic Text</source>
        <translation>A tárolt kulcsok adatai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive next event</source>
        <translation>Következő esemény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;hide</source>
        <translation>&amp;Megjelenítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Elrejtés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Állapotüzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active accounts:</source>
        <translation>Aktív fiókok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Active accounts:</source>
        <translation>
Aktív fiókok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming event(s) from:</source>
        <translation>Bejövő esemény(ek) innen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Incoming event(s) from:</source>
        <translation>
Bejövő esemény(ek) innen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Kapcsolódás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 event received</source>
        <translation>1 esemény várakozik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 events received</source>
        <translation>%1 esemény várakozik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psimedia is unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PsiMedia plugin is not loaded or not initialized.&lt;br&gt;Please check &lt;a href=&quot;https://github.com/psi-im/psimedia&quot;&gt;https://github.com/psi-im/psimedia&lt;/a&gt; for more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Kép mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the game</source>
        <translation>A játékról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Játék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a network game chess for two players.
It has a client and a server in the same program.
You can modify and redistribute the source code
because it is under GPL.

Russia, Tambov, 2005 (denis@silversoft.net)</source>
        <translation>hálózati sakkjáték két játékosnak
Kliens és szerver rész egyben van a programban.
Módosíthatod a forráskódot, mert a használt
GPL licenc megengedi.

Oroszország, Tambov, 2005 (denis@silversoft.net)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageFilter</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniClient</name>
    <message>
        <source>Server Authentication</source>
        <translation>Szerverhitelesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Szerverhiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server does not support TLS encryption.</source>
        <translation>A szerver nem támogat TLS titkosítást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error communicating with the XMPP server.
Details: %1</source>
        <translation>Hiba az XMPP szerverrel való kapcsolatban.
Részletek: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Model</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Létrehozva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Hossz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Megjegyzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritmus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short ID</source>
        <translation>Rövid ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Ujjlenyomat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Engedélyez/Letilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID (or part of JID)</source>
        <translation>JID (vagy a JID egy része)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch for JIDs</source>
        <translation>JID-ek figyelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds (if empty default sound will be used)</source>
        <translation>Hangok (ha üres, az alapértelmezett hang lesz használva)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Lejárat ideje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mood</name>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Hangulat beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Szöveg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoodDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;unset&gt;</source>
        <translation>&lt;unset&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyHeaderViewWidget</name>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Lapos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteModel</name>
    <message>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Cím: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Tags: %1</source>
        <translation>
Címkék: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notes</name>
    <message>
        <source>Notebook</source>
        <translation>Jegyzetfüzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note</source>
        <translation>Jegyzet hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit note</source>
        <translation>Jegyzet szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete note</source>
        <translation>Jegyzet törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load notes</source>
        <translation>Jegyzet betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Újratöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save notes</source>
        <translation>Jegyzetek mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Ablak bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes are not saved. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Néhány változás nincs mentve. Biztosan kilép?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes are not saved. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Néhány változás nincs mentve. Biztosan folytatod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Perhaps the function is not implemented on the server.</source>
        <translation>Hiba! Talán a funkciót nem támogatja a szerver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Notes Plugin</source>
        <translation>Tárolójegyzet kiegészítő </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes has been saved.</source>
        <translation>Jegyzetek mentve.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OAuth2SASLContext</name>
    <message>
        <source>Copy authorization code from opened web page.</source>
        <translation>Hitelesítési kód másolása megnyitott weboldalról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter authorization code</source>
        <translation>Hitelesítési kód megadása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAdvanced</name>
    <message>
        <source>OptAdvancedUI</source>
        <translation>OptAdvancedUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Contact is typing ...&quot; events</source>
        <translation>&quot;A partner éppen gépel ...&quot; jellegű események bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Inactivity&quot; events (end/suspend conversation)</source>
        <translation>Tétlenségi események engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables the sending of message events such as &quot;Contact is Typing...&quot;</source>
        <translation>Az üzenetesemények kikapcsolása, mint pl. &quot;A partner éppen gépel ...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send composing events</source>
        <translation>Ne küldjön létrehozó-eseményeket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request receipts</source>
        <translation>Visszaigazolás kérése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send receipts</source>
        <translation>Visszaigazolás küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable remote controlling from other locations</source>
        <translation>Engedélyezi távoli irányítást más helyekről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check spelling</source>
        <translation type="vanished">Helyesírás ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use contacts&apos; message formatting</source>
        <translation type="vanished">Az ismerős üzenetformázásának használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single-click triggers default action</source>
        <translation>A kattintás az alap cselekvést indítja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy selected text to clipboard</source>
        <translation>Kijelölt szöveg automatikus vágólapra másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grab URLs from clipboard</source>
        <translation>Honlapcímek felismerése a vágólapról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP address completion</source>
        <translation>XMPP címkitöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show subject line in events</source>
        <translation>Tárgymező megjelenítése az eseményekben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character counter</source>
        <translation type="vanished">Karakterszámláló megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically get vCard when becoming online</source>
        <translation>vCard-ok automatikus letöltése csatlakozáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate the roster when a contact comes online</source>
        <translation>A címlista animálása egy ismerős bejelentkezésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll roster to contact on event</source>
        <translation>Eseménykor, a címlista görgetése egy adott ismerőshöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore &quot;Headline&quot; events (e.g. MSN alerts)</source>
        <translation>&quot;Főcím&quot; események mellőzése (pl. MSN-jelzések)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat incoming messages and chats as:</source>
        <translation>Beérkező üzenetek kezelése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determined by sender</source>
        <translation>A feladó döntése szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Üzenetekként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Beszélgetésekként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages (Chats if Chatting)</source>
        <translation>Üzenetekként (Beszélgetésként beszélgetés esetén)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearance</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceUI</source>
        <translation>OptAppearanceUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Színek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account heading foreground:</source>
        <translation>Fiók címsor betűszíne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for an account name in the main window.</source>
        <translation>Háttérszín megadása egy adott fiók nevénél a főablakban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account heading background:</source>
        <translation>Fiókfejléc háttere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group heading foreground:</source>
        <translation>Csoportcímsor betűszíne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for a group name in the main window.</source>
        <translation>Beállítja a csoportnevek háttérszínét a főablakban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group heading background:</source>
        <translation>Csoportcímsor háttere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the foreground animation color for nicks.</source>
        <translation>Becenevek előtér-animáció színe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick animation foreground:</source>
        <translation>Becenév-animáció betűszíne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background animation color for nicks.</source>
        <translation>Becenévháttér-animáció színe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick animation background:</source>
        <translation>Becenév-animáció háttere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for sent messages in chat and history windows.</source>
        <translation>Elküldött üzenetek színe a beszélgetés- és előzményablakban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent message foreground:</source>
        <translation>Elküldött üzenet betűszíne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for received messages in chat and history windows.</source>
        <translation>Bejövő üzenetek színe a beszélgetés- és előzményablakban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message foreground:</source>
        <translation>Bejövő üzenet betűszíne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.</source>
        <translation>Információs üzenetek színe a beszélgetésablakban, mint az állapotváltozások és a kijelentkezett üzenetek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informational messages in chats:</source>
        <translation>Információs üzenetek beszélgetés közben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online contacts:</source>
        <translation>Elérhető ismerősök:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away contacts:</source>
        <translation>Tétlen ismerősök:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND contacts:</source>
        <translation>Elfoglalt ismerősök:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline contacts:</source>
        <translation>Kijelentkezett ismerősök:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for the main window.</source>
        <translation>Beállítja a főablak háttérszínét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact list background:</source>
        <translation>Ismerőslista háttere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status messages:</source>
        <translation>Állapotüzenetek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for additional text of system messages. MUC topic for example.</source>
        <translation>Rendszerüzenetek bővített szövegének színe, mint a MUC téma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional message text:</source>
        <translation>Bővített üzenetszöveg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Betűtípusok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat:</source>
        <translation>Beszélgetés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Üzenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Válassz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster:</source>
        <translation>Címlista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup:</source>
        <translation>Felugró ablak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight:</source>
        <translation>Kiemelt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visited Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearanceMisc</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceMiscUI</source>
        <translation>OptAppearanceMiscUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headings</source>
        <translation>Címsorok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slim group headings</source>
        <translation>Tömör csoportfejlécek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline headings</source>
        <translation>Címsor körvonalazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Átlátszóság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster opacity:</source>
        <translation>Címlista átlátszósága:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat dialog opacity:</source>
        <translation>Beszélgetésablak átlátszósága:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearanceTheme</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceThemeUI</source>
        <translation>OptAppearanceThemeUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;thememanager://showmore/&quot;&gt;More themes&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;thememanager://showmore/&quot;&gt;Még több téma&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptApplication</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically launch application when OS starts</source>
        <translation>Alkalmazás automatikus indítása rendszerindításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable docklet</source>
        <translation>Tálcaikon engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decorate windows</source>
        <translation type="vanished">Ablakok dekorálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docklet</source>
        <translation>Tálcaikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;double-click&quot; style (like ICQ)</source>
        <translation>&quot;Dupla kattintásos&quot; mód (ICQ-féle)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start minimized</source>
        <translation>Indítás kis méretben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make roster window a &quot;tool window&quot;</source>
        <translation>A címlistaablak &quot;eszközablakká&quot; tétele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Frissítések keresése indításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit when closing the roster window</source>
        <translation>Kilépés a címlistaablak bezárásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer base port:</source>
        <translation>Fájlátviteli port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999; </source>
        <translation type="vanished">99999; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1 TCP, 4 UDP)</source>
        <translation>(1 TCP, 4 UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer external address:</source>
        <translation>Adatátviteli külső cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Proxy beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep accounts&apos; passwords in more secure system keyring manager instead of profile settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system keyring manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999</source>
        <translation type="unfinished">99999</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAvCall</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output:</source>
        <translation>Hang kimenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio input:</source>
        <translation>Hang bemenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video input:</source>
        <translation>Videó bemenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video support:</source>
        <translation>Videó támogatás:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptChat</name>
    <message>
        <source>OptChatUI</source>
        <translation>OptChatUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter key sends chat messages</source>
        <translation>Üzenetküldés Enterrel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert chat messages even if chat window is open</source>
        <translation>Beszélgetési események jelzése nyitott ablaknál is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise chat window on receiving new messages</source>
        <translation>Beszélgetésablak felugrása új üzenet érkezésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch tab on receiving new messages</source>
        <translation>Lap váltása új üzenet érkezésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chats in compact mode</source>
        <translation>A beszélgetések tömörített módban való megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabbed mode:</source>
        <translation type="vanished">Fülek használata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats only</source>
        <translation type="vanished">csak beszélgetésekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs only</source>
        <translation type="vanished">csak konferenciákhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats and mucs separately</source>
        <translation type="vanished">beszélgetésekhez és konferenciákhoz külön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs and chats in one window</source>
        <translation type="vanished">konferenciákhoz és beszélgetésekhez egy ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs, chats and roster in one window</source>
        <translation type="vanished">konferenciáknál, beszélgetéseknél és címlistánál egy ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[customized]</source>
        <translation type="vanished">[egyéni]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab buttons</source>
        <translation type="vanished">Lapok gombjainak megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize text input field</source>
        <translation type="vanished">Beviteli mező automatikus átméretezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alt-[0-9] tab shortcuts</source>
        <translation type="vanished">Lap-gyorsbillentyűk engedélyezése, Alt+[0-9] </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default action</source>
        <translation>Alap cselekvés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">Üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="vanished">Beszélgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete chat window contents</source>
        <translation>A beszélgetésablak tartalmának törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When chat window is closed</source>
        <translation type="vanished">A beszélgetésablak bezárásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One hour after chat window was closed</source>
        <translation type="vanished">Egy órával a beszélgetésablak bezárása után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One day after chat window was closed</source>
        <translation type="vanished">Egy nappal a beszélgetésablak bezárása után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="vanished">Soha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Beszélgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When chat window is closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;One hour after chat window was closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One &amp;day after chat window was closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptEvents</name>
    <message>
        <source>OptEventsUI</source>
        <translation>OptEventsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new messages</source>
        <translation>Új üzenetek automatikus megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new headlines</source>
        <translation>Új fejlécek automatikus megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new files</source>
        <translation>Új fájlok automatikus megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto-open even when Away/XA</source>
        <translation>Automatikus megnyitás engedélyezése -Nincs gépnél- állapotban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto-open even from unlisted users</source>
        <translation>Automatikus megnyitás engedélyezése -a listán nem szereplőktől- is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise roster window on new event</source>
        <translation>Új esemény esetén a címlista feldobása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore events from contacts not already in your roster</source>
        <translation>Eseményeinek figyelmen kívül hagyása a címlistában nem szereplőktől </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-authorize contacts</source>
        <translation>Ismerősök automatikus jóváhagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify when authorization was received</source>
        <translation>Értesítés jóváhagyásoknál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bounce dock:</source>
        <translation>Tálcaikon villogása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Soha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once</source>
        <translation>Egyszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Mindig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation:</source>
        <translation>Animáció:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No animation</source>
        <translation>Nincs animáció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink</source>
        <translation>Villogás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate</source>
        <translation>Animálás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptInput</name>
    <message>
        <source>Auto-resize text input field</source>
        <translation>Beviteli mező automatikus átméretezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Spell Checking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available spellcheck dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No dictionaries found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OptInputUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically capitalize the first letter in a sentence</source>
        <translation>Automatikusan nagy kezdőbetű a mondat eleje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptMsgCommon</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabbed mode:</source>
        <translation>Fülek használata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats only</source>
        <translation>csak beszélgetésekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs only</source>
        <translation>csak konferenciákhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats and mucs separately</source>
        <translation>beszélgetésekhez és konferenciákhoz külön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs and chats in one window</source>
        <translation>konferenciákhoz és beszélgetésekhez egy ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs, chats and roster in one window</source>
        <translation>konferenciáknál, beszélgetéseknél és címlistánál egy ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[customized]</source>
        <translation>[egyéni]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab buttons</source>
        <translation>Lapok gombjainak megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alt-[0-9] tab shortcuts</source>
        <translation>Lap-gyorsbillentyűk engedélyezése, Alt+[0-9] </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for links</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use contacts&apos; message formatting</source>
        <translation>Az ismerős üzenetformázásának használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character counter</source>
        <translation>Karakterszámláló megjelenítése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptPlugins</name>
    <message>
        <source>OptPluginsUI</source>
        <translation>OptPuginsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Name</source>
        <translation>Kiegészítő neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available plugins</source>
        <translation>Elérhető kiegészítők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptPopups</name>
    <message>
        <source>OptPopupsUI</source>
        <translation>OptPopupsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable popup notifications</source>
        <translation>Felugró értesítések engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications type</source>
        <translation>Értesítések típusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup notifications</source>
        <translation>Felugró értesítések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming message event</source>
        <translation>Beérkező üzenetnél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show incoming message on popup</source>
        <translation>Beérkező üzenet megjelenítése a felugró ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming headline event</source>
        <translation>Beérkező főcímnél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming file event</source>
        <translation>Beérkező fájloknál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact begins typing</source>
        <translation>Amikor az ismerős gépelni kezd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact becomes available</source>
        <translation>Amikor az ismerős elérhetővé válik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact becomes unavailable</source>
        <translation>Amikor az ismerős -nem elérhetővé- válik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact changes status</source>
        <translation>Amikor az ismerős állapotot vált</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable popup notifications for every muc message</source>
        <translation>Felugró értesítések engedélyezése minden konferencia üzenethez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limitations</source>
        <translation>Korlátozások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum JID length:</source>
        <translation>JID maximális hossza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum text length:</source>
        <translation>Szöveg maximális hossza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum status length:</source>
        <translation>Állapot maximális hossza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup location</source>
        <translation>Felugró ablak helyzete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popups from top to bottom</source>
        <translation>Felugró ablakok mutatása fentről lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place popups at left</source>
        <translation>Felugró ablakok elhelyezése balra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Vegyes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar size:</source>
        <translation>Profilkép mérete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Durations, sec.</source>
        <translation>Időtartam, mp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRoster</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation type="vanished">OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window always on top</source>
        <translation type="vanished">Címlista mindig felül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize contact list</source>
        <translation type="vanished">Címlista automatikus átméretezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use left-click for menu</source>
        <translation type="vanished">Bal gomb használata menühöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menubar</source>
        <translation type="vanished">Menüsáv megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables scrollbar in the application window.</source>
        <translation type="vanished">Görgetősáv kikapcsolása a programablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation type="vanished">Görgetősáv kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables avatar frame at the top of roster</source>
        <translation type="vanished">Engedélyezze a profilkép előnézetét a címlista tetején</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable roster avatar frame</source>
        <translation type="vanished">Engedélyezze a profilkép előnézetét a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autohide roster after</source>
        <translation type="vanished">Ezután a címlista automatikus elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation type="vanished">Ikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation type="vanished">Profilképek megjelenítése a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation type="vanished">Profilképek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show moods in roster</source>
        <translation type="vanished">Hangulatok megjelenítése a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation type="vanished">Hangulatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show activities in roster</source>
        <translation type="vanished">Tevékenységek megjelenítése a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation type="vanished">Tevékenységek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation in roster</source>
        <translation type="vanished">Földrajzi helyzet megjelenítése a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation type="vanished">Földrajzi Helyzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon when contact is listening to music</source>
        <translation type="vanished">Ikon mutatása ha az ismerős zenét hallgat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation type="vanished">Jelenleg játszik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation type="vanished">Az ismerős kliensikonjának megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation type="vanished">Kliensek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all client icons</source>
        <translation type="vanished">minden kliensikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only highest priority client icon</source>
        <translation type="vanished">Csak a legmagasabb prioritású kliensikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation type="vanished">Profilkép beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="vanished">Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation type="vanished">Sarkok rádiusza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds (0 - never)</source>
        <translation type="vanished">másodpercek (0 - soha)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRosterMain</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window always on top</source>
        <translation>Címlista mindig felül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize contact list</source>
        <translation>Címlista automatikus átméretezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use left-click for menu</source>
        <translation>Bal gomb használata menühöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menubar</source>
        <translation>Menüsáv megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables scrollbar in the application window.</source>
        <translation>Görgetősáv kikapcsolása a programablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation>Görgetősáv kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables avatar frame at the top of roster</source>
        <translation>Engedélyezze a profilkép előnézetét a címlista tetején</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable roster avatar frame</source>
        <translation>Engedélyezze a profilkép előnézetét a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autohide roster after</source>
        <translation>Ezután a címlista automatikus elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds (0 - never)</source>
        <translation>másodpercek (0 - soha)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation in roster</source>
        <translation>Földrajzi helyzet megjelenítése a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation>Földrajzi helyzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show moods in roster</source>
        <translation>Hangulatok megjelenítése a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation>Hangulatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation>Profilképek megjelenítése a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Profilképek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show activities in roster</source>
        <translation>Tevékenységek megjelenítése a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Tevékenységek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon when contact is listening to music</source>
        <translation>Ikon mutatása ha az ismerős zenét hallgat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation>Jelenleg játszik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation>Az ismerős kliensikonjának megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Kliensek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all client icons</source>
        <translation>minden kliensikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only highest priority client icon</source>
        <translation>Csak a legmagasabb prioritású kliensikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation>Profilkép beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation>Sarkok rádiusza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRosterMuc</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hides scrollbar in the roster widget.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation>Görgetősáv kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon if contact status like online, away and others.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation>Az ismerős kliensikonjának megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Kliensek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show who is the boss and who is nothing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Kapcsolatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation>Profilképek megjelenítése a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Profilképek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation>Profilkép beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation>Sarkok rádiusza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align avatars to the left edge of the roster. Otherwise to the right.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left aligned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptShortcuts</name>
    <message>
        <source>OptShortcutsUI</source>
        <translation>OptShortcutsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Gyorsbillentyű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Hozzáadás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Szerkesztés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Alapbeállítások visszaállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptSound</name>
    <message>
        <source>OptSoundUI</source>
        <translation>OptSoundUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>Lejátszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds when away/XA</source>
        <translation>Hangok lejátszása -Távol/Tétlen- esetén is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds for all messages in groupchat</source>
        <translation>Hang lejátszása minden üzenetnél a csoportbeszélgetésben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a filename or !beep for a system beep</source>
        <translation>Írj be egy fájlnevet, vagy a &quot;!beep&quot; szöveget az alap sípolásért</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline:</source>
        <translation>Főcím üzenetek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive online status:</source>
        <translation>Elérhető állapot érkezése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive message:</source>
        <translation>Üzenet érkezése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message:</source>
        <translation>Üzenet küldése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message:</source>
        <translation>Rendszerüzenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer:</source>
        <translation>Bejövő fájl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer complete:</source>
        <translation>Fájlküldés befejezés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive next chat:</source>
        <translation>Következő beszélgetés érkezése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive first chat:</source>
        <translation>Első beszélgetés érkezése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive offline status:</source>
        <translation>Kijelentkezett állapot érkezése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive MUC message</source>
        <translation>Konferencia üzenet érkezése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>Alapbeállítások</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusAuto</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto status</source>
        <translation>Automatikus állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation>perc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto offline after:</source>
        <translation>Automatikus kijelentkezés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto XA after:</source>
        <translation>Automatikus tétlenség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto away after:</source>
        <translation>Automatikus távollét:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioritás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message:</source>
        <translation>Állapotüzenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default priority</source>
        <translation>Alapértelmezett prioritás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online:</source>
        <translation>Elérhető:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>Távol:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free For Chat:</source>
        <translation>Beszélgetős:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA:</source>
        <translation>Tétlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb:</source>
        <translation>Elfoglalt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible:</source>
        <translation>Láthatatlan:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusGeneral</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for status message when choosing</source>
        <translation>Állapotüzenet írásának felajánlása, ha állapotot vált</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Beszélgetős</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Távol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Tétlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Disturb</source>
        <translation>Elfoglalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Kijelentkezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status menus</source>
        <translation>Állapot menük</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show presets in menus:</source>
        <translation>Előbeállítások mutatása a menüben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As submenu</source>
        <translation>Almenüként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With standard statuses</source>
        <translation>Alaphelyzetekkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Free for Chat, Away, Not Available and Do not Disturb</source>
        <translation>Rejtve: Beszélgetős, Távol, Nem elérhető és Elfoglalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide standard statuses (Chat, Away, XA, DND)</source>
        <translation>Alapállapotok elrejtése (Beszélgetős, Távol, Tétlen, Elfoglalt) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Edit presets...&quot;</source>
        <translation>Mutassa az -Előbeállítás szerkesztése- lehetőséget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Choose...&quot;</source>
        <translation>Mutassa a &quot;Kiválasztás&quot;-t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Reconnect&quot;</source>
        <translation>Mutassa az &quot;Újracsatlakozás&quot;-t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Előbeállítások:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected preset</source>
        <translation>Kiválasztott előbeállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Állapot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioritás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusPep</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunes</source>
        <translation>Zeneszámok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter media file extensions to ignore them on tune sending</source>
        <translation>Fájlkiterjesztés megadása, hogy zeneszám küldésekor figyelmen kívül lehessen hagyni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add extensions</source>
        <translation>Bővítmény hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored media file extensions on psi tunes sending</source>
        <translation>Zeneszámok küldésekor a fájlkiterjesztések figyelmen kívül hagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tune Controllers</source>
        <translation>Zeneszám vezérlők</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionEditor</name>
    <message>
        <source>Option:</source>
        <translation>Beállítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value: </source>
        <translation>Érték:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option Editor</source>
        <translation>Beállítás szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Option %1</source>
        <translation>%1 beállítás szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi: Option Editor</source>
        <translation>Psi: Beállítás szerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t edit this type of setting, sorry.</source>
        <translation>Ezt a beállítástípust nem szerkesztheted, sajnálom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter option name.

Option names may not be empty, end in &apos;.&apos; or contain &apos;..&apos;.</source>
        <translation>Írd be a beállítás nevét.

A beállításnevek nem lehetnek üresek, vagy végződhetnek pontra, nem tartalmazhatnak &apos;..&apos; sorozatot.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect to JID:</source>
        <translation>Átirányítva ehhez a JID-hez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow receiving one Attention from the same contact every</source>
        <translation>Figyelmeztetések fogadhatóak ugyanattól az ismerőstől minden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>mp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide popup if status is Away or XA</source>
        <translation>Felugró ablak engedélyezése Távol/Tétlen állapotnál is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications if status is DND</source>
        <translation>Értesítések kikapcsolása Elfoglalt állapotban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound:</source>
        <translation>Hang lejátszása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#attention_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#attention_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use this plugin at first time, make sure that all your accounts
is online and then press &quot;Update Birthdays&quot; button. It takes some time.</source>
        <translation>Ha ezt a kiegészítőt először használod, bizonyosodj meg róla, hogy minden fiókod
Elérhető, és csak azután kattints a &quot;Születésnapok frissítése&quot; gombra. Eltart egy darabig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Birthdays</source>
        <translation>Születésnapok frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthdays Cache</source>
        <translation>Születésnapok-cache törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Birthdays</source>
        <translation>Születésnapok ellenőrzése </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start notifying</source>
        <translation>Értesítés kezdete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days in advance</source>
        <translation>megelőző napok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check birthdays every</source>
        <translation>Születésnapok ellenőrzése minden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>óra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update birthdays every</source>
        <translation>Születésnapok frissítése minden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days (0 - automatic update disabled)</source>
        <translation>nap (0 - automatikus frissítés kikapcsolva)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind for contacts from active accounts only</source>
        <translation>Csak aktív fiókokból emlékeztessen az ismerősökre </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check birthdays on startup</source>
        <translation>Születésnapok ellenőrzése indításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#birthday_reminder_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#birthday_reminder_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-popup Captcha dialog</source>
        <translation>Automatikusan felugró Captcha-ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy settings from account</source>
        <translation>A fiók proxy-beállításainak használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#captcha_forms_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#captcha_forms_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact menu</source>
        <translation>Ismerősök menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar action</source>
        <translation>Eszköztár művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_menu_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_menu_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported accounts:</source>
        <translation>Támogatott fiókok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no supported accounts!</source>
        <translation>Nincsenek támogatott fiókok!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Settings</source>
        <translation>Fiók beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will send
 notifications of unread email.</source>
        <translation>Ha az érték &quot;Igaz/True&quot;, a szerver 
értesítést küld az olvasatlan e-mailekről.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail notifications</source>
        <translation>E-mail értesítések</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will save
 Google Talk chats on the server;
 if set to &quot;false&quot;, no conversations
 will be logged.</source>
        <translation>Ha az érték &quot;Igaz/True&quot;, a szerver menti
a Google Talk beszélgetéseket a szerveren;
ha az érték &quot;Hamis/False&quot;, egyetlen beszélgetés
sem lesz naplózva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message archiving</source>
        <translation>Üzenetarchiváló</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will
 automatically add people emailed
 often to the user&apos;s roster.</source>
        <translation>Ha az érték &quot;Igaz/True&quot;, a szerver
automatikusan hozzáadja az e-mail címzettjét
általában a felhasználó címlistájához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept suggestions</source>
        <translation>Javaslatok automatikus elfogadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Enable multiple applications signed in
 as the same user to report the same
 status message. </source>
        <translation>Ha engedélyezett, minden kliensről, amiről
ugyanaz a felhasználó van bejelentkezve, ugyanazt
az állapotüzenetet fogja jelenteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Shared Statuses</source>
        <translation>Megosztott állapotok engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Google Talk server disables server-side
 logging of individual conversations and
 sends notifications.
 Enable &quot;Message archiving&quot; option for use!</source>
        <translation>A Google Talk szerver kikapcsolja a szerveroldali
naplózást az egyéni beszélgetéseknél és
értesítéseket küld.
Használatához kapcsold be az &quot;Üzenetarchiváló&quot;-t!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Off the Record Chats</source>
        <translation>Off The Record (OTR)-beszélgetések bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Enable &quot;Mail notifications&quot; option!</source>
        <translation>Be kell kapcsolni az &quot;E-mail értesítés&quot; opciót!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Notifications Settings</source>
        <translation>E-mail értesítések beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all unread messages</source>
        <translation>Összes olvasatlan üzenetet mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show new messages only</source>
        <translation>Csak az új üzenetek mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start program:</source>
        <translation>Program indítása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gmail_service_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gmail_service_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation>Kezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Információ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto import a key from the message body</source>
        <translation>Kulcs automatikus importálása az üzenetből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter the message with a key</source>
        <translation>Üzenetek szűrése kulccsal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#jabber_disk_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#jabber_disk_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per contact delay between the popup notifications of the same events</source>
        <translation>Ugyanarról az eseményről szóló felugró ablakok közti késleltetés ideje, ismerősönként.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between popups</source>
        <translation>Felugró ablakok közti késleltetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popups if status is DND</source>
        <translation>Felugró ablakok kikapcsolása, ha az állapot &quot;Elfoglalt&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable notifications for:</source>
        <translation>Értesítések bekapcsolása ehhez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tune</source>
        <translation>Zeneszám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Hangulat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Tevékenység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geolocation</source>
        <translation>Földrajzi Helyzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Hang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#pep_change_notify_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#pep_change_notify_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Elsődleges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question:</source>
        <translation>Kérdés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer:</source>
        <translation>Válasz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulation:</source>
        <translation>Gratuláció:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for private messages in groupchat</source>
        <translation>&quot;Spam tiltás/Stop Spam&quot; bekapcsolása privát üzeneteknél a csoportbeszélgetésben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for affiliations:</source>
        <translation>&quot;Spam tiltás&quot; bekapcsolása ezekhez a kapcsolatokhoz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Tulajdonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin</source>
        <translation>Adminisztrátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for roles:</source>
        <translation>&quot;Spam tiltás&quot; bekapcsolása ezekhez a szerepekhez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Moderátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>Résztvevő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>Látogató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block all private messages</source>
        <translation>Összes privát üzenet blokkolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message:</source>
        <translation>Üzenet küldése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Vegyes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of blocked stanzas:</source>
        <translation>Blokkolt &quot;stanza&quot;-k száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Log</source>
        <translation>Napló megtekintése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send maximum</source>
        <translation>Maximum küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times</source>
        <translation>próbálkozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout to reset counter:</source>
        <translation>Időkorlát a számláló visszaállítására:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>perc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log blocked messages to contact&apos;s history</source>
        <translation>Blokkolt üzenetek naplózása az ismerős előzményeinél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable stopspam, if don&apos;t match any rule above
(does not work for muc private messages)</source>
        <translation>&quot;Spam tiltás&quot; kikapcsolása, ha nem felel meg egyetlen fenti szabálynak sem
(nem működik a konferencia magánbeszélgetéseinél)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#stop_spam_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#stop_spam_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Kiválasztott törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add row</source>
        <translation>Sor hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default sound: </source>
        <translation>Alapértelmezett hang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Üzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable sound if chat window is active</source>
        <translation>Hang kikapcsolása, ha a beszélgetésablak aktív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Watch for JID button in contact context menu</source>
        <translation>JID Figyelő gomb megjelenítése az ismerős menüjében</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#watcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#watcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from file</source>
        <translation>fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from clipboard</source>
        <translation>vágólapról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to file</source>
        <translation>fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to clipboard</source>
        <translation>vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Please wait!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kérlek várj!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Rengeteg véletlen-byte-ot kell generálni. Jó ötlet, ha végrehajtsz néhány más műveletet (pár billentyűnyomás, egérmozgatás, bármi, ami lemezhasználatot jelent) a prím-generálás alatt; ez nagyobb esélyt ad a véletlen-számgenerátornak, hogy elég véletlent gyűjtsön.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key pair generating</source>
        <translation>Kulcspár létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the selected keys?</source>
        <translation>Törlöd a kiválasztott kulcsokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII (*.asc)</source>
        <translation>ASCII (*.asc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Minden fájl (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG info</source>
        <translation>GnuPG info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorizing...</source>
        <translation>Hitelesítés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorizing OK</source>
        <translation>Hitelesítés rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization failed</source>
        <translation>Hitelesítés sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading</source>
        <translation>Feltöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! %1</source>
        <translation>Hiba! %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies are removed</source>
        <translation>Sütik eltávolítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Szabályok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for outgoing messages numbers</source>
        <translation>Kimenő üzenetek számának színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default plugin action</source>
        <translation>Alapértelmezett kiegészítőviselkedés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Letiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions</source>
        <translation>Feltételek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show message if it satisfies the rule</source>
        <translation>Üzenet megjelenítése, ha a szabálynak eleget tesz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for incoming messages numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDlg</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAdvanced</name>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Vegyes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra uncategorized options</source>
        <translation>Egyéb nem kategorizált opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the sending and requesting of message events such as &apos;Contact is Typing&apos;, ...</source>
        <translation>Engedélyezi az üzenetesemények küldését és fogadását, mint pl. &apos;Az ismerős éppen gépel&apos;, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the sending of events when you end or suspend a conversation</source>
        <translation>Események küldése egy beszélgetés bezárásakor vagy felfüggesztésekor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request receipts from contacts on each message.</source>
        <translation>Visszaigazolás kérése az ismerősöktől minden üzenetnél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send receipts to contacts by request.</source>
        <translation>Visszaigazolás küldése az ismerősöknek kérés esetén.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables remote controlling your client from other locations</source>
        <translation>Engedélyezi a kliens távoli irányítását más helyekről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want your spelling to be checked</source>
        <translation type="vanished">Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact</source>
        <translation type="vanished">Bejövő üzenetek megjelenítése az ismerős stílus-beállítása szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard</source>
        <translation>Bejövő üzenetek és beszélgetésnaplók kijelölt szövege automatikusan vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you&apos;d rather invoke with a single-click.</source>
        <translation>Alapértelmezett esemény végrehajtása egy-kattintással, a dupla-kattintás helyett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.</source>
        <translation>Automatikus Jabber ID-kiegészítés engedélyezése üzenetváltás közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled</source>
        <translation>Linkek automatikus beillesztése a vágólapról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Specifies how to treat incoming events:&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Normal&lt;/B&gt; - messages come as messages, chats come as chats.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Messages&lt;/B&gt; - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Chats&lt;/B&gt; - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Meghatározza, hogy miként legyenek a bejövő események kezelve:&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Alapértelmezett&lt;/B&gt; - üzenet üzenetként, beszélgetés beszélgetésként.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Üzenetek&lt;/B&gt; - Minden üzenetet/beszélgetést üzenetként kezelni, függetlenül attól, hogy miként érkezett.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Beszélgetések&lt;/B&gt; - Minden üzenetet/beszélgetést beszélgetésként kezelni, függetlenül attól, hogy miként érkezett.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.</source>
        <translation>A tárgyat külön sorban mutatja üzeneteknél. Kapcsold ki ha spórolni akarsz egy kis helyet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you&apos;re using SMS transport.</source>
        <translation type="vanished">Üzenethossz-számláló. Kapcsold be, ha tudni akarod, hogy milyen hosszú az üzeneted. SMS-nél hasznos lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.</source>
        <translation>Alapértelmezés szerint, a Psi automatikusan ellenőrzi a vCard-odat bejelentkezésnél. Ha csökkenteni akarod a hálózati forgalmad, kikapcsolhatod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.</source>
        <translation>Ha bekapcsolod, a Psi animálni fogja a partner nevét, ha elérhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.</source>
        <translation>Ha bekapcsolod, a Psi automatikusan az új eseményhez görgeti a főablakot, hogy lásd mi történt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi ignore all incoming &quot;headline&quot; events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.</source>
        <translation>Ha bekapcsolod, a Psi elrejti a &quot;főcím&quot;-eseményeket, mint például a rendszert érintő híreket MSN-en, hirdetéseket, stb.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearance</name>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Megjelenés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi&apos;s appearance</source>
        <translation>Psi kinézete</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceGeneral</name>
    <message>
        <source>Fonts &amp;&amp; Colors</source>
        <translation>Betűtípusok és színek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts &amp;&amp; Color Settings</source>
        <translation>Betűtípusok és színek beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for the main window.</source>
        <translation>Beállítja a főablak betűtípusát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for message windows.</source>
        <translation>Beállítja az üzenetablakok betűtípusát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for chat windows.</source>
        <translation>Beállítja a beszélgetésablakok betűtípusát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for popup windows.</source>
        <translation>Beállítja a felugró ablakok betűtípusát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for the roster window using the font selection dialog.</source>
        <translation>Címlista betűtípusának megadása a betűtípus-választó segítségével.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for message windows using the font selection dialog.</source>
        <translation>Üzenetablakok betűtípusának megadása a betűtípus-választó segítségével.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for chat windows using the font selection dialog.</source>
        <translation>Beszélgetésablakok betűtípusának megadása a betűtípus-választó segítségével.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Beállítja azon ismerősök nevének betűszínét a főablakban, akik &quot;%1&quot; módban vannak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <translation>elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <translation>kijelentkezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <translation>távol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not disturb</source>
        <translation>elfoglalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message</source>
        <translation>Állapotüzenet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceMisc</name>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Vegyes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Settings</source>
        <translation>Vegyes beállítások</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceTheme</name>
    <message>
        <source>Psi Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adium Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show theme screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Image</source>
        <translation>Nincs kép</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceThemes</name>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation>Témák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure themes</source>
        <translation>Témák beállításai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabApplication</name>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Alkalmazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General application options</source>
        <translation>Alkalmazás általános beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set or remove window decorations for roster and chats. For chats there are special header with close, hide and maximize buttons</source>
        <translation type="vanished">Ablakdekoráció be- vagy kikapcsolása címlistánál és beszélgetéseknél. Beszélgetéseknél különleges címsorok vannak a bezárás, elrejtés és maximalizálás gombokkal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.</source>
        <translation>Tálcaikon használata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.</source>
        <translation>Főablak előhozása dupla-kattintással a tálcaikonon, az alapértelmezett egy-kattintás helyett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts Psi with only the docklet icon visible.</source>
        <translation>A Psi indítása csak az értesítési területen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.</source>
        <translation>Meggátolja, hogy a Psi elfoglaljon egy helyet a tálcán és kisebb fejlécet használ a főablak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Információ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the options you changed will only have full effect upon restart.</source>
        <translation>A beállítások a program újraindításakor lépnek életbe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TCP: Disabled, UDP: Auto)</source>
        <translation>(TCP: kikapcsolva, UDP: automatikus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TCP: %1, UDP: %1-%2)</source>
        <translation>(TCP: %1, UDP: %1-%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAvCall</name>
    <message>
        <source>Voice Calling</source>
        <translation>Hang hívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video device configuration</source>
        <translation>Hang és videoeszköz beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device configuration</source>
        <translation>Hangeszköz beállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabChat</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Beszélgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the chat dialog</source>
        <translation>Beszélgetésablak beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the default action open a normal message window.</source>
        <translation>Az alapértelmezett akció beállítása egy sima üzenetablak nyitásra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the default action open a chat window.</source>
        <translation>Az alapértelmezett akció beállítása egy beszélgetésablak nyitásra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Ha be van kapcsolva, az Enter küldi el az üzenetet. Shift+Enter-rel tudsz új sort kezdeni. Ha kikapcsolod, az üzenetet az Alt+S vagy a Control+Enter küldi el, mintha rendes üzenetek lennének.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.</source>
        <translation>Alapértelmezés szerint a Psi nem figyelmeztet, ha új üzenet érkezik a már nyitott ablakban. Ha mégis szeretnéd, hogy figyelmeztessen, kapcsold ezt be.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.</source>
        <translation>Új üzenet érkezésekor a beszélgetésablak előtérbe hozása. Az ablak nem lesz aktív, így nem zavarja az aktuális másik ablakot, pl.: gépelést.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi switch tab on active tabbed window when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.</source>
        <translation>Új üzenet érkezésekor ugrás az új üzenetlapra. Az ablak nem lesz aktív, így nem zavarja az aktuális másik ablakot, pl.: gépelést.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chat windows in compact mode.</source>
        <translation>Beszélgetésablakok megnyitása tömörített módban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chats in a tabbed window.</source>
        <translation type="vanished">Beszélgetések megnyitása füleken, egy ablakban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Beszélgetésnapló megőrzésének ideje, a beszélgetésablak bezárása után.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option does not keep the chat log in memory.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Ne őrizze meg a naplót.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Napló megőrzése 1 órán át, az ablak bezárása után.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Napló megőrzése 1 napon át, az ablak bezárása után.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This options keeps the chat log forever.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Ne törölje a naplót.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabEvents</name>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Események</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The events behaviour</source>
        <translation>Események viselkedése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming message windows pop up automatically when received.</source>
        <translation>Automatikusan felugró ablak új üzenet érkezésekor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming headlines pop up automatically when received.</source>
        <translation>Automatikusan felugró ablak új főcím érkezésekor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming file requests pop up automatically when received.</source>
        <translation>Automatikusan felugró ablak új fájl érkezésekor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.</source>
        <translation>Alapértelmezés szerint &quot;Távol&quot; módban nincs felugró ablak. Ezzel beállíthatod, hogy legyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.</source>
        <translation>Alapértelmezés szerint nincs felugró ablak, attól a felhasználótól, aki nincs a címlistádon. Ezzel beállíthatod, hogy legyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming events bring the main window to the foreground.</source>
        <translation>Ugorjon elő a főablak új eseménynél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.</source>
        <translation>Minden esemény figyelmen kívül hagyása azoktól, akik nincsenek a címlistádon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?</source>
        <translation>Milyen animációt használjon a program a beérkező események ikonjaihoz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically accept all authorization requests from &lt;b&gt;anyone&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Jóváhagyások automatikus elfogadása &lt;b&gt;bárkitől&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi notify you when your authorization request was approved.</source>
        <translation>Értesítsen, ha a jóváhagyási kérelmedet elfogadták.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabGroupchat</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the groupchat</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés beállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconset</name>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikonok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetActivity</name>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Tevékenység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your activity iconset</source>
        <translation>Válaszd ki a cselekvéseid ikonkészletét</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetAffiliations</name>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Kapcsolatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your affiliations iconset</source>
        <translation>Válaszd ki a kapcsolataid ikonkészletét</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetClients</name>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Kliensek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your clients iconset</source>
        <translation>Válaszd ki a klienseid ikonkészletét</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetEmoticons</name>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Hangulatjelek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your emoticon iconsets</source>
        <translation>Válaszd ki a hangulatjeleid ikonkészletét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;For example, &lt;B&gt;:-)&lt;/B&gt; would be replaced by &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;A hangulatjelek olyan karaktersorozatok, amikkel érzéseket lehet kifejezni.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Engedélyezd ezt az opciót, ha azt akarod, hogy a hagyományos karakterjelek grafikusra legyenek cserélve.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Például, &lt;B&gt;:-)&lt;/B&gt; helyett: &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetMoods</name>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation>Hangulatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your mood iconset</source>
        <translation>Válaszd ki a hangulataid ikonkészletét</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetRoster</name>
    <message>
        <source>Roster Icons</source>
        <translation>Címlista ikonjai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select iconsets for your roster</source>
        <translation>Válaszd ki a címlistád ikonkészletét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Átjáró</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vk.com</source>
        <translation>vk.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather</source>
        <translation>Időjárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.</source>
        <translation>Bekapcsolja az átjárók/szolgáltatások ikonjainak használatát.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetSystem</name>
    <message>
        <source>System Icons</source>
        <translation>Rendszerikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the system iconset</source>
        <translation>Válaszd ki a rendszered ikonkészletét</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabInput</name>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want your spelling to be checked</source>
        <translation>Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables automatic substitution of the first letter in a sentence to the same capital letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabMessages</name>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Üzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabMsgCommon</name>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Сommon options for messages section</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chats in a tabbed window.</source>
        <translation>Beszélgetések megnyitása füleken, egy ablakban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show under links to some media content preview of the content. It&apos;s also possible to play audio and video right in chat.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you&apos;re using SMS transport.</source>
        <translation>Üzenethossz-számláló. Kapcsold be, ha tudni akarod, hogy milyen hosszú az üzeneted. SMS-nél hasznos lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact</source>
        <translation>Bejövő üzenetek megjelenítése az ismerős stílus-beállítása szerint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPlugin</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General plugin options</source>
        <translation>Általános kiegészítőbeállítások</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPlugins</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Kiegészítők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Psi plugins</source>
        <translation>Psi kiegészítők beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Path:
%1</source>
        <translation>Kiegészítő helye:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about plugin</source>
        <translation>Információ megjelenítése a kiegészítőről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open plugin settings dialog</source>
        <translation>Kiegészítő beállításai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPopups</name>
    <message>
        <source>Popups</source>
        <translation>Felugró ablakok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The popups behaviour</source>
        <translation>Felugró ablakok viselkedése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRoster</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Címlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window options</source>
        <translation type="vanished">Címlistaablak beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window always be in front of other windows.</source>
        <translation type="vanished">Psi főablaka mindig felül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.</source>
        <translation type="vanished">Psi főablak automatikus átméretezése, hogy minden ismerős neve beleférjen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you&apos;d rather use a left-click.</source>
        <translation type="vanished">Alapértelmezés szerint, a jobb kattintás előhoz az ismerősön egy almenüt. Kapcsold ezt be, ha te inkább ballal kattintanál.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the menubar in the application window.</source>
        <translation type="vanished">Menüsáv mutatása az alkalmazás ablakában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRosterMain</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Címlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window options</source>
        <translation>Címlistaablak beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window always be in front of other windows.</source>
        <translation>Psi főablaka mindig felül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.</source>
        <translation>Psi főablak automatikus átméretezése, hogy minden ismerős neve beleférjen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you&apos;d rather use a left-click.</source>
        <translation>Alapértelmezés szerint, a jobb kattintás előhoz az ismerősön egy almenüt. Kapcsold ezt be, ha te inkább ballal kattintanál.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the menubar in the application window.</source>
        <translation>Menüsáv mutatása az alkalmazás ablakában.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRosterMuc</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat roster options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabShortcuts</name>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Gyorsbillentyűk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Psi Shortcuts</source>
        <translation>Gyorsbillentyűk beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed group</source>
        <translation>Névtelen csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key %1</source>
        <translation>Billentyű %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore default shortcuts</source>
        <translation>Alapértelmezett gyorsbillentyűbeállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to restore the default shortcuts?</source>
        <translation>Biztosan vissza akarod állítani a gyorsbillentyűket alapértelmezettre?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabSound</name>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure how Psi sounds</source>
        <translation>Psi-hangok beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.</source>
        <translation>Több hanglejátszó program esetén, az alapértelmezett lejátszóprogram kiválasztása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is &quot;away&quot; or &quot;extended away&quot;.</source>
        <translation>Kapcsold ezt be, ha akkor is akarod a hangok lejátszását, ha &quot;nem elérhető&quot; vagy &quot;tétlen&quot; vagy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.</source>
        <translation>Hang lejátszása minden eseménynél a csoportbeszélgetésben, nem csak a neved említésekor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Sound</source>
        <translation>Windows hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS Sound</source>
        <translation>Mac OS hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Hangfájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Hangfájl (*.wav)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatus</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status preferences</source>
        <translation>Állapot beállításai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusAuto</name>
    <message>
        <source>Auto status and priority</source>
        <translation>Automatikus állapot és prioritás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto status and priority preferences</source>
        <translation>Automatikus állapot- és prioritásbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;away&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.</source>
        <translation>Automatikus &quot;Távol&quot;-állapot, ha egy megadott ideig nincs tevékenység a gépnél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;extended away&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.</source>
        <translation>Automatikus &quot;Tétlen&quot;-állapot, ha egy megadott ideig nincs tevékenység a gépnél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;offline&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.  This will disconnect you from the Jabber server.</source>
        <translation>Automatikus &quot;Kijelentkezve&quot;-állapot, ha egy megadott ideig nincs tevékenység a gépnél. Ezzel bontod a kapcsolatot a Jabber-szerverrel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.</source>
        <translation>Egy kibővített üzenet megadása, ha hagyod, hogy a Psi automatikusan kezelje az állapotod. Lásd a fenti opciókat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies priority of auto-away status. If empty, Psi will use account&apos;s default priority.</source>
        <translation>Automatikus &quot;Távol&quot;-állapot prioritásának beállítása. Ha üres, a Psi a fiók alapértelmezettét fogja használni.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusGeneral</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General status preferences</source>
        <translation>Általános állapotbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press this button to create a new status message preset.</source>
        <translation>Nyomd meg ezt a gombot, hogy készíts egy új állapotüzenet-előbeállítást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press this button to delete a status message preset.</source>
        <translation>Nyomd meg ezt a gombot, hogy törölj egy állapotüzenet-előbeállítást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.</source>
        <translation>Itt szerkesztheted az üzenetet, a fenti listában lévő, jelenleg kiválasztott állapotüzenet-előbeállításhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to choose the status that will be assigned to this preset</source>
        <translation>Állapot kiválasztása az előbeállításhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.</source>
        <translation>Prioritás megadása az előbeállításhoz. Ha nincs megadva prioritás, a fiók-alapértelmezett lesz használva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber allows you to put extended status messages on all status types.  Normally, Psi does not prompt you for an extended message when you set your status to &quot;online&quot;.  Check this option if you want to have this prompt.</source>
        <translation>A Jabber lehetővé teszi, hogy külön üzeneteket adj meg minden állapotnál. Alapértelmezés szerint, a Psi nem kér ilyen üzenetet, ha &quot;elérhető&quot; módra váltasz. Kapcsold ezt be ha mégis szeretnél üzenetet írni hozzájuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create a blank preset!</source>
        <translation>Nem hozható létre üres előbeállítás!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have a preset with that name!</source>
        <translation>Már van ilyen nevű előbeállításod!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusPep</name>
    <message>
        <source>PEP</source>
        <translation>PEP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunes no-video filter and controllers switcher</source>
        <translation>Zeneszámok no-video-szűrője és vezérlőváltója</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabToolbars</name>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Eszköztárak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Psi toolbars</source>
        <translation>A Psi eszköztárainak beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Beszélgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabTree</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Haladó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for advanced users</source>
        <translation>Haladóbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.</source>
        <translation>Figyelem: Ez a szerkesztő a beállításokat azonnal módosítja. A &quot;Mégsem&quot; megnyomása sem vonja vissza a változtatásokat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Megjegyzés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsUI</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Fiók:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all accounts</source>
        <translation>Minden fióknál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response mode</source>
        <translation>Válaszoló-mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow</source>
        <translation>engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>nem beépített</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore</source>
        <translation>figyelmen kívül hagyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny iq time request</source>
        <translation>Felhasználói helyi idő lekérdezésének megtagadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS</source>
        <translation>Operációs Rendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>Minta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS name</source>
        <translation>Operációs Rendszer neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <translation>Kliens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client name</source>
        <translation>Kliens neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client version</source>
        <translation>Kliens verziója</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps node</source>
        <translation>Caps-csomópont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps version</source>
        <translation>Caps-verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for:</source>
        <translation>Engedélyezés ehhez:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Ismerősök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchats</source>
        <translation>Csoportbeszélgetések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popup at version iq</source>
        <translation>Felugró ablak iq-verziónál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>soha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if iq replaced</source>
        <translation>ha &quot;iq&quot; áthelyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>always</source>
        <translation>mindig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Naplók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View log</source>
        <translation>Napló megtekintése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#client_switcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#client_switcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Gyorsbillentyű:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Fájlnév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify hotkey</source>
        <translation>Gyorsbillentyű módosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Módosítás </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default action</source>
        <translation>Alapértelmezett működés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the desktop</source>
        <translation>Kép az asztalról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active window</source>
        <translation>Kép az aktív ablakról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select capture area</source>
        <translation>Kép a kiválasztott területről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers:</source>
        <translation>Szerverek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*to specify the order of servers, use the drag-n-drop </source>
        <translation>*a szerverek sorrendjének megadásához, a &apos;fogd és vidd&apos; használható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new server</source>
        <translation>Új szerver hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current server</source>
        <translation>Jelenlegi szerver törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit current server</source>
        <translation>Jelenlegi szerver szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#screenshot_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#screenshot_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for players:</source>
        <translation>Játékosoknak bekapcsolva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect full screen applications</source>
        <translation>Teljesképernyős-alkalmazások felderítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status:</source>
        <translation>Állapot beállítása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message:</source>
        <translation>Állapotüzenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore old status if player stops</source>
        <translation>Régi állapot visszaállítása, ha a játékos megáll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before setting status, sec</source>
        <translation>Késleltetés az állapot beállítása előtt, másodpercben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before restoring status, sec</source>
        <translation>Késleltetés az állapot visszaállítása előtt, másodpercben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#video_status_changer_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#video_status_changer_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save queries to log</source>
        <translation>Kérdések mentése naplófájlba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPKey</name>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Szűrő:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPKeyDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Diagnostics</source>
        <translation>&amp;Diagnosztikák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key ID</source>
        <translation>Kulcs ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>Felhasználó ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key.</source>
        <translation>Kérlek válassz ki egy kulcsot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage Diagnostic Text</source>
        <translation>A tárolt kulcsok adatai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPUtil</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnosztikák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP Diagnostic Text</source>
        <translation>OpenPGP adatai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to send the message encrypted.
Reason: %1.</source>
        <translation>Hiba a titkosított üzenet küldése közben.
Oka: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassDialog</name>
    <message>
        <source>Wrong Account Password</source>
        <translation>A fiókhoz megadott jelszó rossz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Password</source>
        <translation>Jelszó mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password for %1:</source>
        <translation>Add meg a jelszavad %1 számára:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passphrase</name>
    <message>
        <source>OpenPGP Passphrase</source>
        <translation>OpenPGP jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
Please enter your passphrase below:</source>
        <translation>Az OpenPGP-titkosítás használatához jelszó szükséges.
Kérlek add meg a jelszavad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember passphrase</source>
        <translation>Jelszó megjegyzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/keys64</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassphraseDlg</name>
    <message>
        <source>%1: OpenPGP Passphrase</source>
        <translation>%1: OpenPGP jelszó</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PepPlugin</name>
    <message>
        <source>Now listening: </source>
        <translation>Jelenleg hallgatott:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood changed to &quot;%1</source>
        <translation>Kedv megváltozott erre &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity changed to &quot;%1</source>
        <translation>Tevékenység megváltozott erre &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Hangfájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Hang (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows popup notifications when users from your roster changes their mood, tune or activity.</source>
        <translation>Ez a kiegészítő felugró ablakokat jelenít meg, amikor a címlistáról valaki hangulatot, cselekvést vagy zeneszámot vált.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixmapWidget</name>
    <message>
        <source>Input radius</source>
        <translation>Hatókör megadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius</source>
        <translation>Hatókör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kivágás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur</source>
        <translation>Homályosítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginInfoDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>This plugin has no user configurable options</source>
        <translation>Ennek a kiegészítőnek nincsenek beállítható opciói</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWindow</name>
    <message>
        <source>Gomoku Game</source>
        <translation>Gomoku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Ellenfél:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Állapot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Játék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin</source>
        <translation>Megjelenés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New game</source>
        <translation>Új játék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation>Játék betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game</source>
        <translation>Játék mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign</source>
        <translation>Feladás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch color</source>
        <translation>Színváltás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Alap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow wood</source>
        <translation>Sárga fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for opponent</source>
        <translation>Várakozás az ellenfélre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for accept</source>
        <translation>Várakozás az elfogadásra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your turn</source>
        <translation>Te jössz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of game</source>
        <translation>Játék vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win!</source>
        <translation>Győzelem!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lose.</source>
        <translation>Vereség.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw.</source>
        <translation>Döntetlen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opp</source>
        <comment>Opponent</comment>
        <translation>Ellenfél</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2 - swch</source>
        <comment>Switch color</comment>
        <translation>%1: %2 - swch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku Plugin</source>
        <translation>Gomoku kiegészítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Error!</source>
        <translation>Játék hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your opponent has closed the board!
 You can still save the game.</source>
        <translation>Az ellenfeled kilépett!
A játékot még elmentheted.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You want to switch color?</source>
        <translation>Szeretnél színt váltani?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Lose.</source>
        <translation>Vesztettél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Win!</source>
        <translation>Győztél!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to begin new game?</source>
        <translation>Tényleg új játékot szeretnél kezdeni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to begin loaded game?</source>
        <translation>Tényleg betöltött játékot szeretnél kezdeni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game</source>
        <translation>Torpedó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze ships position</source>
        <translation>Hajók pozíciójának befagyasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button and make move if you want to propose draw</source>
        <translation>Ha döntetlent szeretnél felajánlani, nyomj gombot és lépj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Propose a draw</source>
        <translation>Döntetlen felajánlása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button if you want to accept the draw proposal</source>
        <translation>Ha elfogadod a döntetlent, nyomj gombot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the draw proposal</source>
        <translation>Döntetlen elfogadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button if you want to resign</source>
        <translation>Feladáshoz nyomj gombot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign the game</source>
        <translation>Játék feladása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting ships position</source>
        <translation>Hajók pozíciójának megadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation>Döntetlen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@username</source>
        <translation>@username</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#post_id</source>
        <translation>#post_id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* tag</source>
        <translation>* tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; quote</source>
        <translation>&gt; quote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>message</source>
        <translation>üzenet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewFileDialog</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not an image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Previewer</name>
    <message>
        <source>Preview Skin</source>
        <translation>Megjelenés előnézete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview unavailable</source>
        <translation>Előnézet nem elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Verzió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin is not valid!</source>
        <translation>Érvénytelen megjelenés!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Privacy</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default List (all sessions):</source>
        <translation>Alap Lista (minden munkamenethez):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active List (current session):</source>
        <translation>Aktív lista (jelenlegi munkamenethez):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Editor</source>
        <translation>Lista szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List:</source>
        <translation>Lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New List</source>
        <translation>Új lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename List</source>
        <translation>Lista átnevezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete List</source>
        <translation>Lista törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically activate this list on connect</source>
        <translation>A jelenlegi lista automatikus aktiválása csatlakozáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Szabályok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ...</source>
        <translation>Szerkesztés ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyDlg</name>
    <message>
        <source>%1: Privacy Lists</source>
        <translation>%1: Adatvédelmi listák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Nincs&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New List</source>
        <translation>Új lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the new list:</source>
        <translation>Írd be az új lista nevét:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list with this name already exists.</source>
        <translation>Már van egy lista ezzel a névvel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename List</source>
        <translation>Lista átnevezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new name</source>
        <translation>Új név megadása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyRule</name>
    <message>
        <source>Edit Privacy Rule</source>
        <translation>Adatvédelmi szabályok szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Then:</source>
        <translation>Akkor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Üzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries</source>
        <translation>Lekérdezések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Presence</source>
        <translation>Kimenő elérhetőség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Presence</source>
        <translation>Bejövő elérhetőség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If:</source>
        <translation>Ha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyRuleDlg</name>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Megtagadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Engedélyezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Feliratkozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Mindkettő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Küldő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Címzett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManage</name>
    <message>
        <source>Manage Profiles</source>
        <translation>Profilok szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Átnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/remove</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManageDlg</name>
    <message>
        <source>Rename Profile</source>
        <translation>Profil átnevezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.</source>
        <translation>Írd be a profil új nevét. Legyen egyszerű. Csak betűk és 
számok, pontok vagy szóközök nélkül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already another profile with this name.  Please choose another.</source>
        <translation>Már van egy ilyen nevű profilod. Válassz másikat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.</source>
        <translation>Nem lehet a profilt létrehozni. Ne használj speciális karaktereket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Profile</source>
        <translation>Profil törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you want to delete the &quot;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&quot; profile?  This will delete all of the profile&apos;s message history as well as associated settings!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Biztosan törlöd ezt a profilt: &quot;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&quot; ? A profilhoz tartozó előzmények és beállítások is törlődnek!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, I changed my mind</source>
        <translation>Nem, meggondoltam magam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it!</source>
        <translation>Töröld!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;As a precaution, you are being asked one last time if this is what you really want.  The following folders will be deleted!&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Proceed?</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Elővigyázatosságból még egyszer meg vagy kérdezve, ha tényleg ezt akarod. A következő mappák törölve lesznek!&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Folytatás?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete the folders completely.  Ensure you have the proper permission.</source>
        <translation>Nem sikerült teljesen törölni a mappákat. Ellenőrizd, hogy van-e jogosultságod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileNew</name>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Új profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep your&lt;i&gt; Profile Name&lt;/i&gt; simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The&lt;i&gt; Default Action&lt;/i&gt; is what happens when you double click a contact in your list. The choices are&lt;b&gt; Message&lt;/b&gt; (ICQ style) and&lt;b&gt; Chat&lt;/b&gt; (AIM style). You can change this later from the Options menu.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Check the &lt;i&gt;Enable Emoticons&lt;/i&gt; checkbox if you&apos;d like text such as &lt;b&gt;:-)&lt;/b&gt; to be turned into graphics like &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;.</source>
        <translation>Legyen a &lt;i&gt;Profilnév&lt;/i&gt; egyszerű. Egy sima szó általában, legfeljebb egy-két számmal.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Az &lt;i&gt;Alap művelet&lt;/i&gt; történik, ha duplán kattintasz valakire a címlistában. A választások &lt;b&gt;Üzenet&lt;/b&gt; (ICQ stílus) vagy &lt;b&gt;Beszélgetés&lt;/b&gt; (AIM stílus). Ezt később megváltoztathatod a Beállításoknál.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Jelöld be a &lt;i&gt;Hangulatjelek engedélyezése&lt;/i&gt; opciót, ha szeretnéd hogy az olyan szövegek mint &lt;b&gt;:-)&lt;/b&gt; képre váltsanak, &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>Profil neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action</source>
        <translation>Alap művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">Üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="vanished">Beszélgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Emoticons</source>
        <translation>Hangulatjelek engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Létrehozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Beszélgetés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileNewDlg</name>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Új profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already an existing profile with this name.  Please choose another.</source>
        <translation>Már van egy ilyen nevű profilod. Válassz másikat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.</source>
        <translation>Nem lehet a profilt létrehozni. Ne használj speciális karaktereket.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileOpen</name>
    <message>
        <source>Open Profile</source>
        <translation>Profil megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>bal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image goes here</source>
        <translation>Kép helye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>jobb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automatically open on startup</source>
        <translation>&amp;Automatikus megnyitás induláskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Nyelv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/quit</source>
        <translation>psi/quit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles...</source>
        <translation>&amp;Profilok...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/profile</source>
        <translation>psi/profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/logo_16</source>
        <translation>psi/logo_16</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileOpenDlg</name>
    <message>
        <source>Select a profile to open from this list.</source>
        <translation>Válassz ki egy megnyitandó profilt a listából.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.</source>
        <translation>Válaszd ki a listából, melyik nyelvet szeretnéd használni. Le is tölthetsz másikat a Psi honlapjáról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.</source>
        <translation>Ennek a profilnak az automatikus megnyitása, amikor a Psi elindul. Hasznos, ha csak egy profilod van.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <source>Proxy Profiles</source>
        <translation>Proxy profilok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/remove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL:</source>
        <translation>Szavazás URL címe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use authentication</source>
        <translation>Azonosítás használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyChooser</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Szerkesztés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg</name>
    <message>
        <source>Enter the hostname and port of your proxy server.</source>
        <translation>Írd be a proxy szerver címét és portját.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consult your network administrator if necessary.</source>
        <translation>Keresd fel a hálózat üzemeltetőjét ha szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source>
        <translation>Írd be a proxy szerver felhasználónevedet vagy hagyd üresen, ha a proxy szerver nem kéri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source>
        <translation>Írd be a proxy szerver jelszavadat vagy hagyd üresen, ha a proxy szerver nem kéri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.</source>
        <translation>Ha a kapcsolódáshoz proxy szerverre van szükséged, válaszd ki a proxy típusát.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Névtelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettingsDlg</name>
    <message>
        <source>Proxy Server Settings</source>
        <translation>Proxy szerver beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Kiszolgáló:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999; </source>
        <translation>99999; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Felhasználó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiAccount</name>
    <message>
        <source>Unable to disable the account, as it has pending events.</source>
        <translation>Nem lehet kikapcsolni a fiókot, mert van függőben lévő eseménye.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Account</source>
        <translation>Fiók kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account is currently active.
Do you want to log out ?</source>
        <translation>A fiók pillanatnyilag aktív.
Ki akarsz jelentkezni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnecting</source>
        <translation>Újrakapcsolódás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Error</source>
        <translation>Titkosítási hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.</source>
        <translation>Kapcsolódás sikertelen: A titkosítás bekapcsolva, de nincs hozzávaló QCA2 SSL/TLS kiegészítő.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Removed</source>
        <translation>Funkció eltávolítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account was configured to use the &quot;Probe legacy SSL port&quot; feature, but this feature is no longer supported. Unless your XMPP server is very outdated, this change should not affect you. If you have trouble connecting, please review your account settings for correctness or contact your XMPP server administrator.</source>
        <translation>Ez a fiók az &quot;Hagyományos SSL-port figyelő&quot;-módra van beállítva, de ez a mód többé már nem támogatott. Ha az XMPP szerver amit használsz, egy elavult,régebbi szerver, akkor ez a változtatás nem lesz rád hatással. Ha problémákba ütközöl csatlakozáskor, ellenőrizd a &quot;Fiók beállításokat&quot;, vagy lépj kapcsolatba az XMPP szerver adminisztrátorával.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Authentication</source>
        <translation>Szerver hitelesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server does not support TLS encryption.</source>
        <translation>A szerver nem támogatja a TLS titkosítást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Szerverhiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Szétkapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Parsing Error</source>
        <translation>XML Elemzési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Protocol Error</source>
        <translation>XMPP Protokollhiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic stream error</source>
        <translation>Általános streamhiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict (remote login replacing this one)</source>
        <translation>Konfliktus (a távoli bejelentkezés lecseréli ezt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out from inactivity</source>
        <translation>Tétlenségi időtúllépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>Belső szerverhiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML</source>
        <translation>Érvénytelen XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Policy violation</source>
        <translation>Házirend megszegése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server out of resources</source>
        <translation>A szerver kifogyott az erőforrásokból (azonosítókból)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is shutting down</source>
        <translation>Szerver leáll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Stream Error: %1</source>
        <translation>XMPP Streamhiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to server</source>
        <translation>Nem sikerült csatlakozni a szerverhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Kiszolgáló nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error connecting to proxy</source>
        <translation>Nem sikerült csatlakozni a proxyhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during proxy negotiation</source>
        <translation>Hiba a proxyval való kommunikálás közben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy authentication failed</source>
        <translation>Proxyhitelesítés nem sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket/stream error</source>
        <translation>Socket/stream hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error: %1</source>
        <translation>Kapcsolathiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host no longer hosted</source>
        <translation>A kiszolgáló többé nem elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unknown</source>
        <translation>Ismeretlen kiszolgáló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A required remote connection failed</source>
        <translation>A szükséges távoli kapcsolat nem sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See other host: %1</source>
        <translation>Próbálj más kiszolgálót: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server does not support proper XMPP version</source>
        <translation>A szerver nem támogatja a megfelelő XMPP verziót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Negotiation Error: %1</source>
        <translation>Stream-közvetítéshiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server rejected STARTTLS</source>
        <translation>A szerver visszautasította a STARTTLS-t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS handshake error</source>
        <translation>TLS-kézfogáshiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken security layer (TLS)</source>
        <translation>Bizonytalan biztonsági réteg (TLS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to login</source>
        <translation>Nem sikerült bejelentkezni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)</source>
        <translation>Nincs megfelelő metódus az adott biztonsági beállításokhoz (pl. SASL könyvtár túl gyenge, vagy a titkosítatlan bejelentkezés tiltva van)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad server response</source>
        <translation type="vanished">Rossz szerverválasz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server failed mutual authentication</source>
        <translation>Nem sikerült a kölcsönös hitelesítés a szerverrel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption required for chosen SASL mechanism</source>
        <translation>A választott SASL eljáráshoz titkosítás szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid account information</source>
        <translation>Érvénytelen fiókinformáció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid SASL mechanism</source>
        <translation>Érvénytelen SASL-eljárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid realm</source>
        <translation type="vanished">Érvénytelen tartomány (realm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL mechanism too weak for this account</source>
        <translation>A SASL-eljárás túl gyenge ehhez a fiókhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong Password</source>
        <translation>Hibás jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary auth failure</source>
        <translation>Átmeneti hitelesítéshiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error: %1</source>
        <translation>Hitelesítési hiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken security layer (SASL)</source>
        <translation>Bizonytalan biztonsági réteg (SASL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error communicating with the server.
Details: %1</source>
        <translation>Hiba történt a szerverrel való kommunikáció közben.
Részletek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboard invitation</source>
        <translation>Rajztáblameghívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>Bejövő fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?</source>
        <translation>Elfogadod %1 fájlt (%2 kb) %3 felhasználótól?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation>Kijelentkezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be connected to the server in order to do this.</source>
        <translation>Csatlakoznod kell a szerverhez hogy ezt tedd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister from %1</source>
        <translation>Fiók végleges megszüntetése innen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Biztos benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:	</source>
        <translation>Név:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:	</source>
        <translation>Verzió:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Os:	</source>
        <translation>Operációs rendszer:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Query Information</source>
        <translation>Verzióinformáció lekérdezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>Főcím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to sign your status.
Reason: %1.</source>
        <translation>Hiba történt a bejelentkezés közben.
Oka: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]</source>
        <translation>[HIBA: Ez az üzenet titkosított és nem tudod visszafejteni.]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No key</source>
        <translation>Nincs kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;A Psi nem talál OpenPGP kulcsot &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; felhasználóhoz.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ez akkor történhet, ha a felhasználó még nem küldött kulcsot, vagy nem rendelkezik vele.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose key manually</source>
        <translation>Kulcs &amp;kiválasztása kézileg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do &amp;nothing</source>
        <translation>Ne csináljon &amp;semmit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key: %1</source>
        <translation>Nyilvános kulcs: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nested Groups Delimiter</source>
        <translation>Beágyazott csoportok határolója</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a new delimiter of nested groups</source>
        <translation>Új határoló megadása a beágyazott csoportokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA keystore manager is not available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server refused to resume the session (SM)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream reset (security implications)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credentials expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiActionList::Private</name>
    <message>
        <source>Common Actions</source>
        <translation>Általános műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Groups</source>
        <translation>Csoportok mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle visibility of special roster groups</source>
        <translation>Speciális címlistacsoportok mutatása/rejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Roster Groups</source>
        <translation>Címlistacsoportok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable groups in roster</source>
        <translation>Csoportok engedélyezése/tiltása a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Contacts</source>
        <translation>Kijelentkezett ismerősök megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of offline contacts in roster</source>
        <translation>Kijelentkezett ismerősök láthatósága a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Contacts</source>
        <translation>Rejtett ismerősök megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of hidden contacts in roster</source>
        <translation>Rejtett partnerek megjelenítése/elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Agents/Transports</source>
        <translation>Átjárók/Szolgáltatások megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of agents/transports in roster</source>
        <translation>Szolgáltatások/Átjárók megjelenítése/rejtése a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Self Contact</source>
        <translation>Saját cím megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of self contact in roster</source>
        <translation>Saját cím megjelenítése/elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Messages</source>
        <translation>Állapotüzenetek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of status messages of contacts</source>
        <translation>Az ismerősök állapotüzeneteinek megjelenítése/rejtése a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Partnerek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Psi</source>
        <translation>&amp;Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The main Psi button, that provides access to many actions</source>
        <translation>Psi-gomb, ahonnan számos műveletet elérhetsz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides a convenient way to change and to get information about current status</source>
        <translation>Kényelmes módot biztosít az aktuális állapot változtatásához vagy a hozzá tartozó információ lekérdezéséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special item that displays number of pending events</source>
        <translation>Speciális elem, ami a várakozó események számát mutatja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active contacts</source>
        <translation>Aktív ismerősök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple way to find contacts with opened chats</source>
        <translation>Egyszerű mód a nyitott beszélgetésekkel lévő ismerősök megtalálására</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Gombok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add a Contact</source>
        <translation>&amp;Kapcsolat hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML Console</source>
        <translation>&amp;XML konzol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &amp;Discovery</source>
        <translation>&amp;Szolgáltatások feltérképezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Blank Message</source>
        <translation>Új üres üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Blank Message</source>
        <translation>&amp;Új üres üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Csatlakozás csoportbeszélgetéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join &amp;Groupchat</source>
        <translation>Csatlakozás &amp;csoportbeszélgetéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Setup</source>
        <translation>Fiók beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acc&amp;ount Setup</source>
        <translation>&amp;Fiók beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Toolbars</source>
        <translation>Eszköztár testreszabása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Tool&amp;bars</source>
        <translation>&amp;Eszköztár testreszabása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profile</source>
        <translation>Profil váltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Profile</source>
        <translation>&amp;Profil váltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sounds</source>
        <translation>Hangok lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Sounds</source>
        <translation>Hangok &amp;lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles whether sound should be played or not</source>
        <translation>Hangok be/kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits Psi</source>
        <translation>Kilép a Psi-ből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip of the Day</source>
        <translation>A nap tippje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tip of the Day</source>
        <translation>A nap &amp;tippje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See many useful tips</source>
        <translation>Sok hasznos tippet olvashatsz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translation>Fájlátvitelek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans&amp;fer Manager</source>
        <translation>&amp;Fájlátvitelek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the transfer manager dialog</source>
        <translation>A fájlátvitelek ablakának megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Items</source>
        <translation>Menüelemek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Tune</source>
        <translation>Játszott szám publikálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish &amp;Tune</source>
        <translation>Játszott &amp;szám publikálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles whether the currently playing tune should be published or not</source>
        <translation>Az éppen játszott zeneszám megjelenítése/elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Hangulat beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood for all active accounts</source>
        <translation>Hangulat beállítása minden aktív fiókhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity</source>
        <translation>Tevékenység beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity for all active accounts</source>
        <translation>Tevékenység beállítása minden aktív fiókhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation</source>
        <translation>Földrajzi helyzet beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation for all active accounts</source>
        <translation>Földrajzi helyzet beállítása minden aktív fiókhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish</source>
        <translation>Publikálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status</source>
        <translation>Állapot beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller alternative to the Status button</source>
        <translation>Az állapotgomb kisebb alternatívája</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes your global status to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Megváltoztatja az állapotod erre: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Beszélgetős</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Távol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA</source>
        <translation>Tétlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND</source>
        <translation>Elfoglalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status...</source>
        <translation>Válassz állapotot...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Válassz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dialog to set your status</source>
        <translation>Dialógus megjelenítése az állapot változtatásához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Újrakapcsolódás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect all active accounts</source>
        <translation>Minden aktív fiók újrakapcsolódása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Láthatatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Kijelentkezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadMe</source>
        <translation>OlvassEl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ReadMe</source>
        <translation>&amp;OlvassEl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ReadMe file</source>
        <translation>OlvassEl fájl megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Guide (Online)</source>
        <translation type="vanished">Felhasználói kézikönyv (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Guide (Online)</source>
        <translation type="vanished">&amp;Felhasználói kézikönyv (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiki (Online)</source>
        <translation>Wiki (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wiki (Online)</source>
        <translation>&amp;Wiki (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page (Online)</source>
        <translation>Honlap (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home Page (Online)</source>
        <translation>&amp;Honlap (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ Forum (Online)</source>
        <translation>Psi+ fórum (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ &amp;Forum (Online)</source>
        <translation>Psi+ &amp;fórum (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Psi+ Discussion Room (Online)</source>
        <translation>Csatlakozás a Psi+ megbeszéléshez (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join Psi+ Discussion Room (Online)</source>
        <translation>&amp;Csatlakozás a Psi+ megbeszéléshez (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation>Frissítések keresése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates...</source>
        <translation>Frissítések &amp;keresése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug (Online)</source>
        <translation>Hiba jelentése (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a &amp;Bug (Online)</source>
        <translation>&amp;Hiba jelentése (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About GStreamer</source>
        <translation>A GStreamer névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;GStreamer</source>
        <translation>A &amp;GStreamer névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Plugins</source>
        <translation>Biztonsági kiegészítők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security &amp;Plugins</source>
        <translation>Biztonsági &amp;kiegészítők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage</source>
        <translation>Tárolt kulcsok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Key Storage</source>
        <translation>&amp;Tárolt kulcsok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Chat Window</source>
        <translation>Beszélgetésablak törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Text Format</source>
        <translation>Szövegformátum beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact To Roster</source>
        <translation>Ismerős hozzáadása a címlistához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Ismerős hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Ikon kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Hanghívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Fájl küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Encryption</source>
        <translation>Titkosítás be/kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Felhasználó adatai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message History</source>
        <translation>Üzenetelőzmények</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Compact/Full Size</source>
        <translation>Tömörített/Teljes méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat basic buttons</source>
        <translation>Beszélgetés alapgombjai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat basic buttons</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés alapgombjai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Room</source>
        <translation>Szoba beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Kiegészítők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Minták</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiChatDlg</name>
    <message>
        <source>Copy user JID</source>
        <translation>Felhasználó-JID másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input command...</source>
        <translation>Parancs beírása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find toolbar</source>
        <translation>Eszköztár keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Toolbar</source>
        <translation>Beszélgetés eszköztára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact has been switched: %1</source>
        <translation>Felhasználó váltva: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the chat window?
(note: does not affect saved history)</source>
        <translation>Biztosan törölni akarod a beszélgetésablak tartalmát?
(ez nem befolyásolja az elmentett előzményeket)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can not parse command: </source>
        <translation>Hiba, nem sikerült feldolgozni a parancsot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command&gt;</source>
        <translation>Parancs&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn off autojid</source>
        <translation>AutoJID kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn on autojid</source>
        <translation>AutoJID bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Send</source>
        <translation>Beillesztés és küldés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiCli</name>
    <message>
        <source>PROFILE</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>PROFILE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).</source>
        <comment>do not translate --remote</comment>
        <translation>A program futtatása egy megadott profillal. Máskülönben, ezen profil használatakor, induljon egy új programpéldány (hacsak nem a &quot;--remote&quot;-tal együtt van használva).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.</source>
        <comment>do not translate --profile, --choose-profile</comment>
        <translation>Távoli irányítás használata. Ha nincs futó példány, vagy --profil kapcsolóval volt meghívva de nem használják, kilép bármilyen végrehajtás nélkül. Nem használható --choose-profile kapcsolóval.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.</source>
        <comment>do not translate --remote</comment>
        <translation>Profilválasztás dialógusának megjelenítése induláskor. Nem használható --remote kapcsolóval.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.</source>
        <translation>XMPP URI cím megnyitása. (pl. xmpp:valaki@pelda.org?chat) Biztonsági okokból, ez az utolsó lehetőség.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATUS</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>STATUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status. STATUS must be one of `online&apos;, `chat&apos;, `away&apos;, `xa&apos;, `dnd&apos;, `offline&apos;.</source>
        <comment>do not translate `online&apos;, `chat&apos;, etc; STATUS is the same as in previous string</comment>
        <translation>Állapot beállítása. Választható: `Elérhető&apos;, `Beszélgetős&apos;, `Távol&apos;, `Tétlen&apos;, `Elfoglalt&apos;, `Kijelentkezve&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSG</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>MSG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status message. Must be used together with --status.</source>
        <comment>do not translate --status</comment>
        <translation>Állapotüzenet beállítása, a --status kapcsolóval együtt kell használni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show this help message and exit.</source>
        <translation>Súgó megjelenítése és kilépés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show version information and exit.</source>
        <translation>Verziószám megjelenítése és kilépés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Használat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PROFILE</source>
        <translation>PROFILE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATUS</source>
        <translation>STATUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSG</source>
        <translation>MSG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <translation>URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi - The Cross-Platform XMPP Client For Power Users</source>
        <translation>Psi - Egy több platformon működő Jabber/XMPP kliens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Beállítások:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &lt;http://psi-im.org/&gt; for more information about Psi.</source>
        <translation type="vanished">Látogasd meg a &lt;http://psi-im.org/&gt; címet további információkért a Psi-ről.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <comment>%1 will contain Qt version number</comment>
        <translation>A Qt %1 verziójával összeállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &lt;https://psi-im.org/&gt; for more information about Psi.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiCon</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.</source>
        <translation>Nem sikerült betölteni az ikonkészletet. Ellenőrizd, hogy a Psi helyesen lett-e telepítve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load theme!  Please make sure Psi is properly installed.</source>
        <translation>Nem sikerült betölteni a témát. Ellenőrizd, hogy a Psi helyesen lett-e telepítve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect before changing the profile.</source>
        <translation>Kapcsolódj le mielőtt profilt váltasz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Szétkapcsolódás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported URI type</source>
        <translation>Nem támogatott URI típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Információ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the options you changed will only have full effect upon restart.</source>
        <translation>Néhány beállítás csak a program újraindítása után lép érvénybe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not disable &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; toolbars &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you&apos;ll change your mind.</source>
        <translation>Nem kapcsolhatod ki az &lt;i&gt;összes&lt;/i&gt; eszköztárat &lt;i&gt;és&lt;/i&gt; a menüt is. Ha így tennél, nem lehetne őket újból engedélyezni, abban az esetben ha mégis meggondolnád magad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand</source>
        <translation>Megértettem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ended</source>
        <translation>Hívás befejezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other party canceled call.</source>
        <translation>A másik fél megszakította a hívást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.</source>
        <translation>Sikertelen ezen port: %1 csatlakoztatása adatátvitelre.
Lehetséges, hogy már fut egy másik példány a Psi-ből, vagy ez a port már használatban van. Valószínűleg nem fogsz tudni fájlt küldeni/fogadni ezen a porton, próbálj másikat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer went to sleep</source>
        <translation>A számítógép alvó állapotba ment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account setup</source>
        <translation>Fiók beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?</source>
        <translation>Készítened kell egy fiókot a kezdéshez. Regisztrálni szeretnél egyet, vagy egy meglévőt használnál?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account</source>
        <translation>Új fiók regisztrálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing account</source>
        <translation>Meglévő fiók használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migration is impossible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found no more supported configuration file from some very old version:
%1

Migration is possible with Psi-0.15</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContact</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in list</source>
        <translation>Nincs a listában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Rejtett</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContactMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>&amp;Átnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Előzmények</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Authorize to Contact List</source>
        <translation>Hozzáadás/Jóváhagyás a kapcsolati listához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive Incoming Event</source>
        <translation>&amp;Bejövő esemény fogadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>&amp;Üzenet küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation>&amp;Beszélgetésablak megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a &amp;Whiteboard</source>
        <translation>&amp;Rajztábla megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Hanghívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sen&amp;d Status</source>
        <translation>Állapot &amp;küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assign Custom Picture</source>
        <translation>&amp;Egyéni kép hozzárendelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Custom Picture</source>
        <translation>Egyéni kép &amp;törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Open&amp;PGP Key</source>
        <translation>&amp;OpenPGP-kulcs hozzárendelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unassign Open&amp;PGP Key</source>
        <translation>&amp;OpenPGP-kulcs törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>Felhasználó &amp;adatai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Csoport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation>&amp;Parancs végrehajtása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Elrejtés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Megjelenítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation>Elhagyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Tiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Visible</source>
        <translation>Mindig látható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Picture</source>
        <translation>&amp;Fénykép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation</source>
        <translation>Meghívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent groupchat invitation to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>A konferenciameghívó elküldve neki: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added/Authorized &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the contact list.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Hozzáadva/Jóváhagyva a címlistához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Jóváhagyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent authorization to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Jóváhagyás elküldve neki: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rerequested authorization from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Jóváhagyás újrakérve tőle: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove authorization from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Biztosan törlöd &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; jóváhagyását?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an Image</source>
        <translation>Kép kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.png *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Minden fájl (*.png *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock</source>
        <translation>Feloldás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log On</source>
        <translation>&amp;Bejelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log &amp;Off</source>
        <translation>&amp;Kijelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;send Authorization To</source>
        <translation>Jóváhagyás &amp;újraküldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;request Authorization From</source>
        <translation>Jóváhagyás &amp;újrakérése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;move Authorization From</source>
        <translation>Jóváhagyás &amp;törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;vite To</source>
        <translation>&amp;Meghívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message T&amp;o</source>
        <translation>&amp;Üzenet küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat &amp;To</source>
        <translation>&amp;Beszélgetés megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a White&amp;board To</source>
        <translation>&amp;Rajztábla megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active Chats</source>
        <translation>&amp;Aktív beszélgetések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authorization</source>
        <translation>&amp;Jóváhagyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy User JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Groupchat JID</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés-JID másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanc&amp;ed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiGroupChatBrowseWindow</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Nem sikerült belépni a konferenciába.
Oka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Nem sikerült létrehozni a konferenciát.
Oka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to destroy groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Nem sikerült törölni a konferenciát.
Oka: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiGroupChatBrowseWindow::Private</name>
    <message>
        <source>Destroy</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Groupchat</source>
        <translation>Konferencia létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a name for the groupchat you want to create:</source>
        <translation>Válassz egy nevet a konferenciának amit létrehoznál:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiMain</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error creating the default profile.</source>
        <translation>Hiba lépett fel az alapértelmezett profil létrehozásánál.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already in use</source>
        <translation>A profil már használatban van</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; profile is already in use.
Would you like to activate that session now?</source>
        <translation>A &quot;%1&quot; profil már használatban van.
Szeretnéd aktívvá tenni azt a munkamenetet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Aktiválás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this profile - it is already running, but not responding</source>
        <translation>Nem sikerült a profil megnyitása - már fut, de nem válaszol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiOptions</name>
    <message>
        <source>Away from desk</source>
        <translation>Asztaltól távol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am away from my desk.  Leave a message.</source>
        <translation>Nem vagyok gépközelben. Hagyj egy üzenetet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showering</source>
        <translation>Zuhanyzás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m in the shower.  You&apos;ll have to wait for me to get out.</source>
        <translation>Zuhanyzom, sajnos várnod kell.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eating</source>
        <translation>Kajálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out eating.  Mmmm.. food.</source>
        <translation>Éppen kajálok. Nyam-nyam-nyam-nyam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Alvás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep is good.  Zzzzz</source>
        <translation>Az alvás jót tesz. ZZZzzz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Meló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t chat.  Gotta work.</source>
        <translation>Nem dumálhatok, dolgoznom kellene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Air</source>
        <translation>Séta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stepping out to get some fresh air.</source>
        <translation>Levegőzni vagyok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie</source>
        <translation>Filmezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out to a movie.  Is that OK with you?</source>
        <translation>Moziba mentem. Köszönöm, hogy megengedted!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret</source>
        <translation>Titok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m not available right now and that&apos;s all you need to know.</source>
        <translation>Nem vagyok itt, ennyit elég tudnod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out for the night</source>
        <translation>Egész estés programra mentem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out for the night.</source>
        <translation>Egész estés programra mentem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greece</source>
        <translation>Vakáció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I have gone to a far away place.  I will be back someday!</source>
        <translation>Világgá mentem, majd egyszer jövök, talán!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Gombok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts</source>
        <translation>Ismerősök megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event notifier</source>
        <translation>Eseményértesítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Status (idle)</source>
        <translation>Automatikus állapot (Tétlen)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiOptionsEditor</name>
    <message>
        <source>Full name of the currently selected option.</source>
        <translation>A kiválasztott opció teljes neve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no selection)</source>
        <translation>(nincs kiválasztva semmi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Kibontott lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display all options as a flat list.</source>
        <translation>Minden opció kibontása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Törlés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset...</source>
        <translation>Visszaállítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Szerkesztés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Hozzáadás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a detached option editor window.</source>
        <translation>Különálló szerkesztőablak megnyitása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Haladó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(internal node)</source>
        <translation>(belső csomópont)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete options %1?</source>
        <translation>Biztosan törlöd ezt a beállítást: %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete all options starting with %1.?</source>
        <translation>Biztosan törölsz minden opciót, ami ezzel kezdődik: %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+: Option Editor</source>
        <translation>Psi: Beállításszerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really reset options %1 to default value?</source>
        <translation>Biztosan visszaállítod alapértékre ezt a beállítást: %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really reset all options starting with %1. to default value?</source>
        <translation>Biztosan visszaállítod alapértékre ezeket a beállításokat, amik ezzel kezdődnek: %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiPopup</name>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Tárgy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is typing...</source>
        <translation>éppen ír...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiRosterWidget</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Üzenet törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiThemeModel</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Alkotók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiToolBar</name>
    <message>
        <source>&amp;Configure Toolbar...</source>
        <translation>&amp;Eszköztár testreszabása...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiWindowHeader</name>
    <message>
        <source>PsiWindowHeader</source>
        <translation>PsiWindowHeader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Felhasználónév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Becenév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Keresztnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Vezetéknév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Város</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Megye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zipcode</source>
        <translation>Irányító szám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefonszám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Dátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No certificate presented.</source>
        <translation>Nincs közzétéve tanúsítvány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname mismatch.</source>
        <translation>Kiszolgáló egyezési hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Certificate.</source>
        <translation>Érvénytelen tanúsítvány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General validation error.</source>
        <translation>Általános hitelesítési hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 certificate failed the authenticity test.</source>
        <translation>%1 tanúsítvány hitelesítése nem sikerült.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details...</source>
        <translation>&amp;Részletek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect anyway</source>
        <translation>&amp;Csatlakozás így is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trust this certificate</source>
        <translation>&amp;Tanúsítvány elfogadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trust this domain</source>
        <translation>&amp;Tartomány elfogadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server did not present a certificate.</source>
        <translation>A szerver nem szolgáltat magáról tanúsítványt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate is valid.</source>
        <translation>A tanúsítvány érvényes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname does not match the one the certificate was issued to.</source>
        <translation>A szerver címe nem egyezik azzal, amit a tanúsítványban megadott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General certificate validation error.</source>
        <translation>Általános tanúsítványellenőrzés-hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing Chores</source>
        <translation>Házimunkát végezni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buying Groceries</source>
        <translation>Zöldséget vásárolni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning</source>
        <translation>Takarítani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooking</source>
        <translation>Főzni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing Maintenance</source>
        <translation>Karbantartást végezni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing The Dishes</source>
        <translation>Mosogatni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing The Laundry</source>
        <translation>Mosni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gardening</source>
        <translation>Kertészkedni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running An Errand</source>
        <translation>Megbízatáson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walking The Dog</source>
        <translation>Kutyát sétáltatni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drinking</source>
        <translation>Inni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having A Beer</source>
        <translation>Sörözni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Coffee</source>
        <translation>Kávézni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Tea</source>
        <translation>Teázni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eating</source>
        <translation>Enni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having A Snack</source>
        <translation>Nassolni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Breakfast</source>
        <translation>Reggelizni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Lunch</source>
        <translation>Ebédelni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Dinner</source>
        <translation>Vacsorázni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercising</source>
        <translation>Edzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycling</source>
        <translation>Bringázni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dancing</source>
        <translation>Táncolni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiking</source>
        <translation>Túrázni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jogging</source>
        <translation>Kocogni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing Sports</source>
        <translation>Sportolni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Futni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skiing</source>
        <translation>Síelni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swimming</source>
        <translation>Úszni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Out</source>
        <translation>Edzeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grooming</source>
        <translation>Fésülködni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At The Spa</source>
        <translation>Gyógyfürdőben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brushing Teeth</source>
        <translation>Fogat mosni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting A Haircut</source>
        <translation>Hajat vágni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaving</source>
        <translation>Borotválkozni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking A Bath</source>
        <translation>Fürödni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking A Shower</source>
        <translation>Zuhanyozni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Appointment</source>
        <translation>Találkozón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inaktív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day Off</source>
        <translation>Szabadnapos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging Out</source>
        <translation>Lógni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding</source>
        <translation>Bujkálni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Vacation</source>
        <translation>Vakáción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Praying</source>
        <translation>Imádkozni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Holiday</source>
        <translation>Betervezett szabadság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleeping</source>
        <translation>Aludni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thinking</source>
        <translation>Gondolkodni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relaxing</source>
        <translation>Pihenni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fishing</source>
        <translation>Horgászni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gaming</source>
        <translation>Játszani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Going Out</source>
        <translation>Kimenni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partying</source>
        <translation>Bulizni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation>Olvasni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsing</source>
        <translation>Próbálni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shopping</source>
        <translation>Vásárolni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoking</source>
        <translation>Cigizni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socializing</source>
        <translation>Szocializálódni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunbathing</source>
        <translation>Napozni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watching TV</source>
        <translation>Tévézni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watching A Movie</source>
        <translation>Filmezni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talking</source>
        <translation>Beszélni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Real Life</source>
        <translation>A való életben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On The Phone</source>
        <translation>Telefonon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Video Phone</source>
        <translation>Videohíváson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traveling</source>
        <translation>Utazni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commuting</source>
        <translation>Ingázni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driving</source>
        <translation>Vezetni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In A Car</source>
        <translation>Kocsiban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Bus</source>
        <translation>Buszon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Plane</source>
        <translation>Repülőn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Train</source>
        <translation>Vonaton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Trip</source>
        <translation>Úton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walking</source>
        <translation>Sétálni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working</source>
        <translation>Dolgozni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coding</source>
        <translation>Programozni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In A Meeting</source>
        <translation>Megbeszélésen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Studying</source>
        <translation>Tanulni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing</source>
        <translation>Írni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Fájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion Error</source>
        <translation type="vanished">Konvertáláshiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Kijelentkezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Távol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Tétlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Disturb</source>
        <translation>Elfoglalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Beszélgetős</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Láthatatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation to %1 from %2</source>
        <translation>Meghívás %1 részére %2 címről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation to %1</source>
        <translation>Meghívás %1 részére</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude/Longitude/Altitude: </source>
        <translation>Szélesség/Hosszúság/Magasság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Bearing: </source>
        <translation>
Irány:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Error: </source>
        <translation>
Hiba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Datum: </source>
        <translation>
Dátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Country: </source>
        <translation>
Ország:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Postalcode: </source>
        <translation>
Irányítószám:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Region: </source>
        <translation>
Régió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Locality: </source>
        <translation>
Elhelyezkedés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Area: </source>
        <translation>
Körzet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Street: </source>
        <translation>
Utca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Floor: </source>
        <translation>
Emelet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Room: </source>
        <translation>
Szoba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Description: </source>
        <translation>
Leírás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future</source>
        <translation>Figyelmeztetés: %1 elavult és a jövőben cserélve lesz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set a shortcut for &apos;Change to quick command mode&apos;, use that shortcut and enter &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Kérlek állíts be egy billentyűzetkombinációt a gyorsparancsmódba váltáshoz, használd, majd írd be, hogy &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please instead press %1 and enter &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Kérlek ehelyett nyomd le a &apos;%1&apos; gombot, majd írd be hogy &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <translation>%1 jelenleg %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afraid</source>
        <translation>Ijedt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amazed</source>
        <translation>Lenyűgözött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angry</source>
        <translation>Mérges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amorous</source>
        <translation>Szerelmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annoyed</source>
        <translation>Ideges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anxious</source>
        <translation>Nyugtalan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroused</source>
        <translation>Izgulós</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ashamed</source>
        <translation>Szégyenlős</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bored</source>
        <translation>Unott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brave</source>
        <translation>Bátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calm</source>
        <translation>Nyugodt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cautious</source>
        <translation>Óvatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cold</source>
        <translation>Rideg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confident</source>
        <translation>Magabiztos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confused</source>
        <translation>Összezavarodott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contemplative</source>
        <translation>Elmélkedő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contented</source>
        <translation>Elégedett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cranky</source>
        <translation>Bizonytalan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crazy</source>
        <translation>Őrült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative</source>
        <translation>Kreatív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curious</source>
        <translation>Kíváncsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dejected</source>
        <translation>Kedvetlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depressed</source>
        <translation>Lehangolt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disappointed</source>
        <translation>Kiábrándult</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disgusted</source>
        <translation>Utálatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismayed</source>
        <translation>Rémült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distracted</source>
        <translation>Zavart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embarrassed</source>
        <translation>Zavarba hozott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Envious</source>
        <translation>Irigy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excited</source>
        <translation>Izgatott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flirtatious</source>
        <translation>Flörtölős</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frustrated</source>
        <translation>Frusztrált</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grumpy</source>
        <translation>Ingerlékeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guilty</source>
        <translation>Bűnös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Happy</source>
        <translation>Boldog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hopeful</source>
        <translation>Bizakodó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot</source>
        <translation>Szexi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humbled</source>
        <translation>Szerény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humiliated</source>
        <translation>Megalázott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungry</source>
        <translation>Éhes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurt</source>
        <translation>Megbántott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impressed</source>
        <translation>Lenyűgözött</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Awe</source>
        <translation>Csodálkozó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Love</source>
        <translation>Szerelmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indignant</source>
        <translation>Dühös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interested</source>
        <translation>Érdeklődő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intoxicated</source>
        <translation>Részeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invincible</source>
        <translation>Sérthetetlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jealous</source>
        <translation>Féltékeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lonely</source>
        <translation>Magányos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lucky</source>
        <translation>Szerencsés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>Gonosz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moody</source>
        <translation>Rosszkedvű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nervous</source>
        <translation>Ideges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Semleges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offended</source>
        <translation>Megsértett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outraged</source>
        <translation>Felháborodott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playful</source>
        <translation>Játékos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proud</source>
        <translation>Büszke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relaxed</source>
        <translation>Kipihent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relieved</source>
        <translation>Megkönnyebbült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remorseful</source>
        <translation>Bűntudatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restless</source>
        <translation>Nyughatatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sad</source>
        <translation>Szomorú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sarcastic</source>
        <translation>Szarkasztikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serious</source>
        <translation>Komoly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shocked</source>
        <translation>Lesokkolt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shy</source>
        <translation>Szégyenlős</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sick</source>
        <translation>Beteg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleepy</source>
        <translation>Álmos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spontaneous</source>
        <translation>Rögtönző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stressed</source>
        <translation>Stresszes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong</source>
        <translation>Erős</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surprised</source>
        <translation>Meglepett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thankful</source>
        <translation>Hálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thirsty</source>
        <translation>Szomjas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tired</source>
        <translation>Fáradt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Else</source>
        <translation>Valami más</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <translation>Gyenge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Worried</source>
        <translation>Aggódó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a moderator</source>
        <translation>egy moderátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>moderator</source>
        <translation>moderátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a participant</source>
        <translation>egy résztvevő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>participant</source>
        <translation>résztvevő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a visitor</source>
        <translation>egy látogató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visitor</source>
        <translation>látogató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an owner</source>
        <translation>egy tulajdonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>tulajdonos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an administrator</source>
        <translation>egy adminisztrátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>administrator</source>
        <translation>adminisztrátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a member</source>
        <translation>egy tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>member</source>
        <translation>tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an outcast</source>
        <translation>egy kívülálló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outcast</source>
        <translation>kívülálló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unaffiliated</source>
        <translation>független</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unnamed%1&gt;</source>
        <translation>&lt;névtelen%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid passphrase</source>
        <translation>Érvénytelen jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid input format</source>
        <translation>Érvénytelen beviteli formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing key expired</source>
        <translation>Az aláíró kulcs lejárt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key</source>
        <translation>Érvénytelen kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key expired</source>
        <translation>A titkosító kulcs lejárt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key is untrusted</source>
        <translation>A titkosító kulcs nincs hitelesítve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key is invalid</source>
        <translation>Érvénytelen titkosító kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGP card is missing</source>
        <translation>PGP-kártya hiányzik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Ismeretlen hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket Error</source>
        <translation>Sockethiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a server socket!</source>
        <translation>Nem sikerült a szerversocket létrehozása!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s) </source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) </source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) </source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s) </source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to file %1:
%2.</source>
        <translation>Ez a fájl nem írható %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended by @%1</source>
        <translation>Ajánlva: @%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply posted.</source>
        <translation>Válasz közzétéve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message posted.</source>
        <translation>Új üzenet közzétéve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> recommended your post </source>
        <translation>ajánlotta a közzétételed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all messages</source>
        <translation>Összes üzenet megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <translation>Válasz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1&apos;s info and last 10 messages</source>
        <translation>%1 adatai és az utolsó 10 üzenetének megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Feliratkozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last 10 messages with tag %1</source>
        <translation>%1 címkével lévő utolsó 10 üzenet megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Leiratkozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting message to %1 failed.
The message was not sent.</source>
        <translation>Titkosított üzenet küldése ide: %1 sikertelen.
Az üzenet nem lett elküldve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plaintext</source>
        <translation>nyers szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encrypted</source>
        <translation>titkosított</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation>befejezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate keys for account &quot;%1&quot;.
The OTR Plugin will not work.</source>
        <translation>Sikertelen kulcsgenerálás ehhez a fiókhoz: &quot;%1&quot;.
Az OTR-kiegészítő nem fog működni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The following message received from %1 was &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; encrypted:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;A következő üzenet innen: %1 &lt;i&gt;nem volt&lt;/i&gt; titkosítva:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.</source>
        <translation>Az üzeneted nem lett elküldve. Fejezd be a privát beszélgetést, vagy indítsd újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreadable encrypted message was received.</source>
        <translation>Olvashatatlan titkosított üzenet érkezett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received an encrypted message but it cannot be read because no private connection is established yet.</source>
        <translation>Titkosított üzenet érkezett, de olvashatatlan, mert még nem lett privát kapcsolat létrehozva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message is unreadable.</source>
        <translation>A bejövő üzenet olvashatatlan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message contains malformed data.</source>
        <translation>A bejövő üzenet deformált adatot tartalmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have received a new fingerprint from %1:
%2</source>
        <translation>Új ujjlenyomat érkezett innen: %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tags</source>
        <translation>Minden címke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: %1
Size: %2
Date prolongate: %3
URL: %4
Password: %5</source>
        <translation>Név: %1
Méret: %2
Bevezetés dátuma: %3
URL: %4
Jelszó: %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>Főcím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message</source>
        <translation>Chatüzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat Message</source>
        <translation>Csoportüzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error changing the list.</source>
        <translation>Hiba a lista változtatása közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error processing your request.</source>
        <translation>Hiba a kérés végrehajtása közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Megtagadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Minden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages,</source>
        <translation>Üzenetek,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence-In,</source>
        <translation>Bejövő állapotok,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence-Out,</source>
        <translation>Kimenő állapotok,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries,</source>
        <translation>Lekérdezések,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Else %1 %2</source>
        <translation>Egyébként %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If JID is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>Ha a JID &apos;%1&apos; akkor %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Group is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>Ha a csoport &apos;%1&apos; akkor %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Subscription is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>Ha a feliratkozás &apos;%1&apos; akkor %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is typing...</source>
        <translation>éppen ír...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 says:</source>
        <translation>%1 üzeni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline from %1</source>
        <translation>Főcím innen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Bejövő fájl innen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call from %1</source>
        <translation>Bejövő hívás innen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact becomes Available</source>
        <translation>Partner elérhető lett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact becomes Unavailable</source>
        <translation>Partner &quot;nem elérhető&quot; lett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact changes Status</source>
        <translation>Partner állapotot változtat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Message</source>
        <translation>Bejövő üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Headline</source>
        <translation>Bejövő főcím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming File</source>
        <translation>Bejövő fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing notify</source>
        <translation>Gépelési értesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat highlight</source>
        <translation>Csoportbeszélgetés-esemény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Bejövő hívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Typing notify]</source>
        <translation>[Gépelési értesítés]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Message]</source>
        <translation>[Bejövő üzenet]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Headline]</source>
        <translation>[Bejövő főcím]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming File]</source>
        <translation>[Bejövő fájl]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Groupchat highlight]</source>
        <translation>[Csoportbeszélgetés-esemény]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Call]</source>
        <translation>[Bejövő hívás]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact online</source>
        <translation>Partner elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact offline</source>
        <translation>Ismerős kijelentkezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status change</source>
        <translation>Állapot váltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming message</source>
        <translation>Bejövő üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming chat message</source>
        <translation>Bejövő chatüzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>Bejövő fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call</source>
        <translation>Bejövő hívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status</source>
        <translation>Állapot beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the status and status message</source>
        <translation>Válaszd ki az állapotod és hozzá az üzenetet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Beszélgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Away</source>
        <translation>Kiegészített távollét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Ne zavarj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioritás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Messages</source>
        <translation>Üzenetek továbbítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded %1 messages</source>
        <translation>%1 üzenet továbbítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Options</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the desired options</source>
        <translation>A kívánt opciók beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds</source>
        <translation>Hangok lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically go offline when idle</source>
        <translation>Automatikus kijelentkezés tétlenség esetén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-authorize contacts</source>
        <translation>Jóváhagyások automatikus elfogadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new messages</source>
        <translation>Új üzenetek automatikus megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave All Conferences</source>
        <translation>Minden konferencia elhagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Névtelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Feliratkozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP</source>
        <translation>OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Hangulat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Tevékenység</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>Játszott szám </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[blank]</source>
        <translation>[üres]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed</source>
        <translation>Áláírva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad signature</source>
        <translation>Rossz aláírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using</source>
        <translation>Programja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role: %1</source>
        <translation>Szerepkör: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation: %1</source>
        <translation>Kapcsolat: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status</source>
        <translation>Utolsó állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Állapotüzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Available</source>
        <translation>Utoljára elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence Error</source>
        <translation>Jelenléti hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status Message</source>
        <translation>Utolsó állapotüzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Soha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Mindig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer only</source>
        <translation>Csak ez a számítógép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Except this computer</source>
        <translation>Kivéve ez a számítógép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private keys for account &quot;%1&quot; need to be generated. This takes quite some time (from a few seconds to a couple of minutes), and while you can use Psi+ in the meantime, all the messages will be sent unencrypted until keys are generated. You will be notified when this process finishes.

Do you want to generate keys now?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; fiókhoz privát kulcsot kell létrehozni. Ez eltart egy darabig (néhány másodperctől akár percekig is) és használható közben a Psi is, DE minden elküldött üzenet titkosítatlan lesz, amíg a kulcs el nem készül. Értesítés jelenik meg a kulcs elkészültekor.

Kulcs létrehozása most?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keys have been generated. Fingerprint for account &quot;%1&quot;:
%2

Thanks for your patience.</source>
        <translation>Kulcs létrehozva. A fiók ujjlenyomata: &quot;%1&quot;
%2

Türelmét köszönjük.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation>%1 jelenleg %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QipXStatuses</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#qip_x-statuses_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#qip_x-statuses_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to display x-statuses of contacts using the QIP Infium jabber client.</source>
        <translation>Ez a kiegészítő az &apos;x-állapotok&apos; megjelenítésére lett tervezve, a QIP jabberklienst használó partnerek miatt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Redirector</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirects all incoming messages to some jid and allows one to redirect messages back.</source>
        <translation>Minden üzenet továbbítása egy megadott JID-re, oda-vissza.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegistrationDlg</name>
    <message>
        <source>Registration: %1</source>
        <translation>Regisztráció: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Regisztrálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Elfoglalt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;A regisztráció már el lett küldve, szóval ennek az ablaknak a bezárása nem akadályozza meg a regisztrálást. Mégis bezárja?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching registration form for %1 ...</source>
        <translation>Regisztrációs lap lekérdezése ehhez: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Registration for &quot;%1&quot;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Regisztráció ide: &quot;%1&quot;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Sikeres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration successful.</source>
        <translation>Sikeres regisztráció.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve registration form.
Reason: %1</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a regisztrációs lapot.
Oka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error submitting registration form.
Reason: %1</source>
        <translation>Hiba a regisztrációs lap elküldésekor.
Oka: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reminder</name>
    <message>
        <source>celebrates birthday today!
</source>
        <translation>Ma ünnepli a születésnapját!
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>celebrates birthday in %n day(s)
</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>celebrates birthday yesterday.
</source>
        <translation>Tegnap ünnepelte a születésnapját.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday Reminder</source>
        <translation>Születésnapi emlékeztető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Hangfájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Hangfájl (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to show reminders of upcoming birthdays.
The first time you install this plugin, you need to log on to all of your accounts, go to the plugin settings and click &quot;Update Birthdays&quot;.The plugin will then collect the information about the birthdays of all the users in your roster, but when the &apos;Use vCards cache&apos; option isselected, the users&apos; vCards that are cached on your hard disk will be used. </source>
        <translation>Ez a kiegészítő a születésnapok emlékeztetésére lett létrehozva.
Az első alkalomkor, amikor telepítve lesz ez a kiegészítő, be kell jelentkezni az összes fiókba, majd a kiegészítő beállításainál rákattintani a &quot;Születésnapok frissítése&quot; gombra. A kiegészítő ezután összegyűjti a születésnapokról szóló információkat a címlistában lévő partnerekről, de ha a &apos;vCard-ok használata&apos;-opció már használatban van, akkor a partnerekről tárolt vCard-ok lesznek használva, amik a merevlemezen találhatóak.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceMenu</name>
    <message>
        <source>[blank]</source>
        <translation>[üres]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RipperCCOptions</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention interval: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomModel</name>
    <message>
        <source>Groupchat name</source>
        <translation>Konferencia neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-join</source>
        <translation>Automatikus csatlakozás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterAvatarFrame</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Becenév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood for all active accounts</source>
        <translation>Hangulat beállítása minden aktív fiókhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity for all active accounts</source>
        <translation>Tevékenység beállítása minden aktív fiókhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for all active accounts</source>
        <translation>Állapot beállítása minden aktív fiókhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Állapotüzenet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterExchangeEvent</name>
    <message>
        <source>This user wants to modify your roster.</source>
        <translation>Ez a felhasználó módosítani kívánja a címlistádat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Pillanatkép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Másolás a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel uploading</source>
        <translation>Feltöltés megszakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to server:</source>
        <translation>Feltöltés a szerverre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Screenshot to selected server</source>
        <translation>Pillanatkép feltöltése a kiválasztott szerverre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screenshot to Local Drive</source>
        <translation>Pillanatkép mentése a helyi meghajtóra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Screenshot</source>
        <translation>Pillanatkép nyomtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image from Local Drive</source>
        <translation>Kép megnyitása helyi meghajtóról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Screenshot</source>
        <translation>Új pillanatkép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Nyomtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Proxy beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Előzmények</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>Kezdőlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Feltöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1x%2px; %3 bytes</source>
        <translation>Méret: %1x%2px; %3 byte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Kép megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</source>
        <translation>Képek (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1.</source>
        <translation>/%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Mentés másként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Files (*.%2);;All Files (*)</source>
        <translation>%1 Fájlok (*.%2);;Minden fájl (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.</source>
        <translation>%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t parse URL (Reply URL: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;)</source>
        <translation>Értelmezhetetlen URL (Válasz URL: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Screenshot</source>
        <translation>Pillanatkép bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Biztos benne?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotOptions</name>
    <message>
        <source>New Screenshot</source>
        <translation>Új pillanatkép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the desktop</source>
        <translation>Kép az asztalról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current window</source>
        <translation>Kép a jelenlegi ablakról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select capture area</source>
        <translation>Kép a kiválasztott területről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture after</source>
        <translation>Rögzítés ezután</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>másodperc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotPlugin</name>
    <message>
        <source>Upload Image</source>
        <translation>Kép feltöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Szerzők: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to make screenshots and save them to your hard drive or upload them to an FTP or HTTP server.
The plugin has the following settings:
* Shortcut -- hotkey to make the screenshot (by default, Ctrl+Alt+P)
* Format -- the file format in which the screenshot will be stored (default: .jpg)
* File Name -- format of the filename (default: pic-yyyyMMdd-hhmmss, where yyyyMMdd=YYYYMMDD, and hhmmss are current date in the format yearmonthday-hourminutesecond)
The address of FTP server is specified as ftp://ftp.domain.tld/path1/path2</source>
        <translation>Ezzel a kiegészítővel pillanatképek készíthetőek, amik menthetőek a merevlemezre, de akár feltölthetőek egy FTP vagy egy HTTP szerverre.
A kiegészítő a következő beállításokat tartalmazza:
* Gyorsgomb -- pillanatkép készítése gyorsgombbal (alapértelmezett, Ctrl+Alt+P)
* Formátum -- a fájl formátumának megadása (alapértelmezett: .jpg)
* Fájlnév -- fájlnév formátuma (alapértelmezett: pic-yyyyMMdd-hhmmss, ahol yyyyMMdd=YYYYMMDD, és hhmmss, amik a jelenlegi évhónapnap-órapercmásodperc)
Az FTP szerver címe: ftp://ftp.domain.tld/útvonal1/útvonal2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Settings for authorization on some hostings can be found here: http://code.google.com/p/qscreenshot/wiki/Authorization</source>
        <translation>

Néhány kiszolgáló jóváhagyásának beállítása ezen a címen található: http://code.google.com/p/qscreenshot/wiki/Authorization</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search</name>
    <message>
        <source>Search: %1</source>
        <translation>Keresés: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Fields</source>
        <translation>Keresési mezők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions go here.</source>
        <translation>Ide jönnek az utasítások.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/search</source>
        <translation>psi/search</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Leállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/stop</source>
        <translation>psi/stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Becenév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Keresztnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Családnév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail Address</source>
        <translation>E-mail cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address</source>
        <translation>XMPP cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Contact</source>
        <translation>Ismerős &amp;hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>Felhasználó &amp;adatai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/vCard</source>
        <translation>psi/vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Fetching search form for %1 ...&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Keresőlap lekérdezése ehhez: %1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Találatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search returned 0 results.</source>
        <translation>Nincs találat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve search form.
Reason: %1</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a keresőlapot.
Oka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving search results.
Reason: %1</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a találatokat.
Oka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Success</source>
        <translation>Partner hozzáadása: Sikeres</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n users to your roster.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added %1 to your roster.</source>
        <translation>%1 hozzáadva a listádhoz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectGame</name>
    <message>
        <source>New game with...</source>
        <translation>Új játék indítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To play with </source>
        <translation>Játék a következővel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your game</source>
        <translation>Játékválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White game</source>
        <translation>Fehér játék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black game</source>
        <translation>Fekete játék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play!</source>
        <translation>Indítás!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendButtonTemplatesEditor</name>
    <message>
        <source>Template editor</source>
        <translation>Mintaszerkesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Minták</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Rendben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add template string</source>
        <translation>Mintaelemek hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add template string as submenu</source>
        <translation>Mintaelemek hozzáadása almenüként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator</source>
        <translation>Elválasztó hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator as submenu</source>
        <translation>Elválasztó hozzáadása almenüként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;separator&gt;</source>
        <translation>&lt;elválasztó&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Minta szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new template text</source>
        <translation>Új mintaszöveg megadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save templates</source>
        <translation>Minták mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The template &quot;%1&quot; hasn&apos;t been saved!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; minta nem lett mentve!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue?</source>
        <translation>Folytatás?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendButtonTemplatesMenu</name>
    <message>
        <source>Paste and &amp;Send</source>
        <translation>Beillesztés és &amp;küldés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Templates</source>
        <translation>Minták &amp;szerkesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only &amp;Paste</source>
        <translation>Csak &amp;beillesztés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeparatorAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Separator&gt;</source>
        <translation>&lt;Elválasztó&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>Elválasztó</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListQuerier</name>
    <message>
        <source>Unable to parse server list</source>
        <translation>Nem sikerült feldolgozni a szerverlistát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum redirect count reached</source>
        <translation>A maximális átirányítások száma elérve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid redirect URL %1</source>
        <translation>Érvénytelen átirányítási URL %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected HTTP status code: %1</source>
        <translation>Váratlan HTTP állapotkód: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Action List</source>
        <translation>Műveletlista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Szolgáltatás feltérképezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Ismerős hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Message</source>
        <translation>Új üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Group Chat</source>
        <translation>Csatlakozás csoportbeszélgetéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Setup</source>
        <translation>Fiók beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Fájlátvitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Eszköztárak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>XML konzol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profile</source>
        <translation>Profil váltása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sounds</source>
        <translation>Hangok lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Groups</source>
        <translation>Csoportok engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Notifier</source>
        <translation>Eseményértesítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Groups</source>
        <translation>Csoportok megtekintése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Contacts</source>
        <translation>Kijelentkezett ismerősök megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Away Contacts</source>
        <translation>Távol lévő ismerősök megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Contacts</source>
        <translation>Rejtett ismerősök megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Agents</source>
        <translation>Szolgáltatások megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Self</source>
        <translation>Saját magam megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Message</source>
        <translation>Állapotüzenetek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Tune</source>
        <translation>Játszott szám publikálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active contacts</source>
        <translation>Aktív ismerősök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status All</source>
        <translation>Összes állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Group</source>
        <translation>Csoport állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Chat</source>
        <translation>Beszélgetés állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Online</source>
        <translation>Elérhető állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Away</source>
        <translation>Távol állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status XA</source>
        <translation>Tétlen állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status DND</source>
        <translation>Elfoglalt állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Invisible</source>
        <translation>Láthatatlan állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Offline</source>
        <translation>Kijelentkezett állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status</source>
        <translation>Állapot kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect all accounts</source>
        <translation>Minden fiók újrakapcsolódása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Hangulat beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity</source>
        <translation>Tevékenység beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation</source>
        <translation>Földrajzi helyzet beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>README</source>
        <translation>OLVASSEL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tips</source>
        <translation>Tippek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi Forum (Online)</source>
        <translation>Psi+ fórum (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Help</source>
        <translation>Súgó megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Wiki</source>
        <translation>Wiki megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Home Page</source>
        <translation>Kezdőlap megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Psi MUC</source>
        <translation>Psi MUC súgója</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Hiba jelentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Psi</source>
        <translation>Psi+ névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About PsiMedia</source>
        <translation>PsiMedia névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCA plugin diag</source>
        <translation>QCA kiegészítő ablaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCA key store diag</source>
        <translation>QCA kulcstároló ablaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the chat dialog</source>
        <translation>A beszélgetésablak gyorsgombjai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to the next tab</source>
        <translation>Váltás a következő lapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to the previous tab</source>
        <translation>Váltás az előző lapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text next</source>
        <translation>Következő találat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text previous</source>
        <translation>Előző találat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text</source>
        <translation>Szövegkeresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends the message</source>
        <translation>Elküldi az üzenetet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the text</source>
        <translation>Szöveg törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to quick command mode</source>
        <translation>Gyorsparancs-mód használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last message</source>
        <translation>Utolsó üzenet megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show first message</source>
        <translation>Első üzenet megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next message</source>
        <translation>Következő üzenet megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show prev message</source>
        <translation>Előző üzenet megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change case of letters in the chat edit</source>
        <translation>Kis- és nagy betűk változtatása a beszélgetésszerkesztőben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize active chat window</source>
        <translation>Aktív beszélgetésablak minimalizálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the contactlist</source>
        <translation>Gyorsgombok a címlistában</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign a custom avatar to the selected contact</source>
        <translation>Egyéni profilkép hozzárendelése a kiválasztott ismerőshöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove custom avatar from the selected contact</source>
        <translation>Egyéni profilkép eltávolítása a kiválasztott ismerősről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected contact</source>
        <translation>Kiválasztott ismerős törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat to the selected contact</source>
        <translation>Beszélgetés indítása a kiválsztott ismerőssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message to the selected contact</source>
        <translation>Üzenet küldése a kiválsztott ismerősnek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive incoming event</source>
        <translation>Bejövő esemény fogadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the selected contact</source>
        <translation>Kiválasztott ismerős átnevezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log on to the selected transport</source>
        <translation>Bejelentkezés a kiválasztott átjáróra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common actions</source>
        <translation>Általános műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Görgetés fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Görgetés le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current window/tab</source>
        <translation>Jelenlegi ablak/lap bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the current window/tab</source>
        <translation>Jelenlegi ablak/lap elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the message history</source>
        <translation>Üzenetelőzmények megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the user info of the contact</source>
        <translation>Felhasználó adatainak megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts available from outside of the application</source>
        <translation>Gyorsbillentyűk használhatóak a programon kívül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the application</source>
        <translation>Program megjelenítése/elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the application to front</source>
        <translation>Program előtérbe hozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send new message</source>
        <translation>Új üzenet küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all active windows</source>
        <translation>Minden aktív ablak elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the message dialog</source>
        <translation>Gyorsgombok üzenetírás közben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the message</source>
        <translation>Üzenet küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the status dialog</source>
        <translation>Gyorsgombok az állapotablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the status message</source>
        <translation>Állapotüzenet beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the service discovery dialog</source>
        <translation>Gyorsgombok a szolgáltatások feltérképezésében</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the history dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChangeLogForm</name>
    <message>
        <source>New version is available!</source>
        <translation>Új verzió érhető el!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open download page?</source>
        <translation>Letöltési oldal megnyitása?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowPhotoDlg</name>
    <message>
        <source>Photo Preview: %1</source>
        <translation>Fénykép előnézete: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Mentés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Size</source>
        <translation>&amp;Méret visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Mentés másként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>photo.png</source>
        <translation>photo.png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)</source>
        <translation>PNG képek (*.png);; JPEG képek (*.jpg);;BMP képek (*.bmp);;PPM képek (*.ppm);;Minden fájl (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowTextDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinsPlugin</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview skin</source>
        <translation>Stílus előnézete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update skins list</source>
        <translation>Stíluslista frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply selected skin</source>
        <translation>Kiválasztott stílus alkalmazása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open skin file</source>
        <translation>Stílusfájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected skin</source>
        <translation>Kiválasztott stílus eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite selected skin with the current settings </source>
        <translation>Kiválasztott stílus felülírása a jelenlegi beállításokkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new skin from current settings</source>
        <translation>Új stílus létrehozása a jelenlegi beállításokkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Létrehozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup skin before applying</source>
        <translation>Stílus mentése alkalmazás előtt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#skins_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#skins_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a skin file</source>
        <translation>Stílusfájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.skn</source>
        <translation>*.skn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Skin</source>
        <translation>Stílus létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Ismeretlen hiba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a skin file</source>
        <translation>Stílusfájl mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save skin!</source>
        <translation>Stílus nem menthető!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Skin</source>
        <translation>Stílus alkalmazása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the backup skin!</source>
        <translation>Stílus-visszaállítófájl nem menthető!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite selected skin</source>
        <translation>Kiválasztott stílus felülírása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure?</source>
        <translation>Biztos benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Skin</source>
        <translation>Stílus felülírása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the skin!</source>
        <translation>Stílus nem menthető!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete skin</source>
        <translation>Stílus törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to create, store and apply skins to Psi+.
Skin - a set of custom settings.
To download a new skin, create a folder named skins in the PsiData directory and put the new skin in it. You can also just open a skin file.
Each skin must be in a separate directory. You can also add a screenshot to the skin file.
In most cases, to be sure that the skin is applied correctly, you must perform a sequence of actions:
1. Apply the skin
2. Restart the application
3. Apply the same skin again
This allows all settings (icons, toolbar layout) to be picked up correctly. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacerAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Spacer&gt;</source>
        <translation>&lt;Helyköz&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer provides spacing to separate actions</source>
        <translation>A helyköz elválasztja a műveleteket</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusMenu</name>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Előbeállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit presets...</source>
        <translation>Előbeállítások szerkesztése...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusSetDlg</name>
    <message>
        <source>Set Status: All accounts</source>
        <translation>Állapot beállítása: Minden fióknál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status: %1</source>
        <translation>Állapot beállítása: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for %1</source>
        <translation>Állapot beállítása ennél: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for group</source>
        <translation>Állapot beállítása a csoportnak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Állapot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioritás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Előbeállítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Nincs&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>&amp;Beállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as Preset</source>
        <translation>&amp;Mentés előbeállításként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Status Preset</source>
        <translation>Új állapot-előbeállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for the new status preset:</source>
        <translation>Add meg az új állapot-előbeállítás nevét:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create a blank preset!</source>
        <translation>Nem hozható létre üres előbeállítás!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have a preset with that name!</source>
        <translation>Már van ilyen nevű előbeállításod!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusShowDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status for %1</source>
        <translation>%1 állapota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StopSpam</name>
    <message>
        <source>Block stanza from </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Spam Plugin</source>
        <translation>Spam kiegészítő leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pass the test</source>
        <translation>teszt végrehajtása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to block spam messages and other unwanted information from Psi+ users.The functionality of the plugin is based on the principle of &quot;question - answer&quot;.
With the plugin settings you can:
* Define a security question and the answer
* Define the set of rules that define whether to the trigger plugin for a contact
* Define the text messages sent in the case of the correct answer
* Enable notification through popups
* Enable the saving of blocked messages in the history of the contact
* Define the number of subject parcels
* Set the time interval after which to reset the number of how many questions will be sent
* Enable blocking of private messages in groupchats
* Choose for which ranks and roles of groupchat participants blocking messages will be disabled
* Enable deadlocks in private messages to participants who do not fall into the exceptions list for the roles and ranks which include blocking.

The rules are checked from top to bottom. If the rule is Enabled - stopspam is triggered, otherwise - stopspam is not triggered. In the case where none of the rules triggered stopspam for roster messages, you can specify whether the plugin will activate or not. For private messages from the same groupchat, it will always work.
Question and answer as well as a list of rules is common for ordinary messages and for private messages in groupchats.
When a user has passed, the test will send a re-authorization request. It should be noted in the messages that are sent back the security question was correctly answered.
The plugin keeps a log of blocked messages, which you can view through the plugin settings. The &quot;Reset&quot; button deletes the log and resets the counter of blocked messages.

WARNING!!! Before registering a new transport, it is recommended to add its jid to transport exceptions. This is due to the fact that after the transport registration, authorization requests for all contacts will be sent and if the transport was not added to as an exception, the plugin will block all the requests.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Stopspam::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Keresés: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Kezdőbetű érzékeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Első oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Előző oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Következő oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Utolsó oldal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageNotesPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#storage_notes_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#storage_notes_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Notes</source>
        <translation>Tárolójegyzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is an implementation of XEP-0049: Private XML Storage.
The plugin is fully compatible with notes saved using Miranda IM.
The plugin is designed to keep notes on the jabber server with the ability to access them from anywhere using Psi+ or Miranda IM.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDlg</name>
    <message>
        <source>Hide Tab</source>
        <translation>Lap elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>Lap leválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Lap bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Tab To</source>
        <translation>Lap küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Current Tab</source>
        <translation>Jelenlegi lap elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All Tabs</source>
        <translation>Minden lap elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Current Tab</source>
        <translation>Leválasztja a lapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Current Tab</source>
        <translation>Jelenlegi lap bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Current Tab To</source>
        <translation>Jelenlegi lap küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for New Chats</source>
        <translation>Használat új beszélgetésekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for New Mucs</source>
        <translation>Használat új konferenciáknál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Conversations</source>
        <translation>%1 beszélgetések</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is composing</source>
        <translation>éppen ír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Inactive)</source>
        <translation>%1 (tétlen)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestDlg</name>
    <message>
        <source>XMPP Test</source>
        <translation>XMPP teszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Kapcsolódás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>%1 információk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 v1.0

Utility to demonstrate the Iris XMPP library.

Currently supports:
  draft-ietf-xmpp-core-21
  XEP-0025

Copyright (C) 2003 Justin Karneges</source>
        <translation>%1 v1.0

Az Iris XMPP library demonstrálására való eszköz.

Jelenleg támogatva:
draft-ietf-xmpp-core-21
XEP-0025

Copyright (C) 2003 Justin Karneges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the Full JID to connect with.</source>
        <translation>Add meg a teljes Jabber ID-t a csatlakozáshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a host:port for the proxy.</source>
        <translation>Meg kell adni címet és portot a proxy-hoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must at least enter a URL to use http poll.</source>
        <translation>Legalább egy webcímet meg kell adni a http szavazáshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the proxy host in the form &apos;host:port&apos;.</source>
        <translation>A proxy címét a következő alakban írd be: &apos;kiszolgáló:portszám&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the host in the form &apos;host:port&apos;.</source>
        <translation>A címet a következő alakban írd be: &apos;kiszolgáló:portszám&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: SSF Min is greater than SSF Max.</source>
        <translation>Hiba: SSF minimuma nagyobb, mint az SSF maximuma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: TLS not available.  Disable any TLS options.</source>
        <translation>Hiba: TLS nem használható. Minden TLS funkció kikapcsolva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Szétkapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad XML input (%1,%2): %3
Please correct and try again.</source>
        <translation>Hibás XML parancs (%1, %2): %3
Javítsd és próbáld újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Stanza &apos;%1&apos;.  Must be &apos;message&apos;, &apos;presence&apos;, or &apos;iq&apos;</source>
        <translation>Hiba: &apos;%1&apos;. &apos;Üzenet&apos;nek, &apos;állapot&apos;nak, vagy &apos;iq&apos;-nak kell lennie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter at least one stanza!</source>
        <translation>Legalább egyet meg kell adnod!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the password for %1</source>
        <translation>Írd be a jelszót %1 számára</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestUI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core</source>
        <translation>Mag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Szerver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full JID:</source>
        <translation>Teljes JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User (if needed):</source>
        <translation>Felhasználó (ha szükséges):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL</source>
        <translation>SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP(S)</source>
        <translation>HTTP(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Polling</source>
        <translation>HTTP szavazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:Port:</source>
        <translation>Kiszolgáló:Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL probe</source>
        <translation>Hagyományos SSL figyelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Proxy beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User/Pass:</source>
        <translation>Felhasználó/Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL:</source>
        <translation>Szavazás URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Settings</source>
        <translation>Biztonsági beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow plaintext login</source>
        <translation>Titkosítatlan bejelentkezés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require mutual authentication</source>
        <translation>Kölcsönös hitelesítés használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL SSF min/max:</source>
        <translation>SASL SSF min/max:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Kapcsolódás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick XML &gt;&gt;</source>
        <translation>Gyors XML &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Címzett:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IM Session</source>
        <translation>&amp;Azonnali üzenetküldés-munkamenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IQ &amp;Version</source>
        <translation>IQ &amp;verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>Azonnali üzenetküldés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Küldés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tip</name>
    <message>
        <source>Useful Tips</source>
        <translation>Hasznos tippek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/logo_128</source>
        <translation>psi/logo_128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tips at startup</source>
        <translation>Tippek megjelenítése indításkor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Előző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowLeft</source>
        <translation>psi/arrowLeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Következő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowRight</source>
        <translation>psi/arrowRight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipDlg</name>
    <message>
        <source>Hello! Thank you for downloading Psi!
We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the &lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;Psi HomePage&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;the Psi Team&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="vanished">Hello! Köszönjük hogy letöltötted a Psi-t!
Reméljük legalább annyi örömöd leled majd ebben a programban, mint amennyire élveztük az elkészítését!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ha le akarsz tölteni egy másik fordítást, ikon-csomagot, vagy egy újabb verziót a Psi-ből, látogass el a &lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;Psi Honlap&lt;/a&gt; oldalra.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ha úgy gondolod hogy találtál egy hibát vagy csak szeretnél más Psi felhasználóval csevegni, látogass el a &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;Psi Fórumok&lt;/a&gt; oldalra. 
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;A Psi csapat&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.</source>
        <translation>Akár több ikonkészletet is kiválaszthatsz, és társíthatod őket prioritásokhoz a beállítások alatt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:&lt;br&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+Enter to send message&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+M to add newline character&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+H to display message history dialog&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Alt+S to send message&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+U to clear edit buffer&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Sokféle billentyűkombinációt használhatsz a beszélgetések közben:&lt;br&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+Enter az üzenet elküldéséhez&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+M egy sortörés hozzáadásához&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+H az előzmények mutatásához&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Alt+S az üzenet elküldéséhez&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+U a szerkesztési buffer törléséhez&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+PgUp/PgDn a görgetéshez&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/clear&quot; to clear chat view&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&quot;/me &amp;lt;message&amp;gt;&quot; &apos;/me&apos; is replaced by your nick&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
And these work only in groupchat dialog:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/nick &amp;lt;new_nickname&amp;gt;&quot; to change your nickname&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Ezeket a parancsokat tudod használni a beszélgetéseknél:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/clear&quot; az ablak tartalmát törli&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&quot;/me &amp;lt;üzenet&amp;gt;&quot; egyes szám harmadik személy használata&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
És ezek pedig csak konferenciában működnek:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/nick &amp;lt;uj_nicknev&amp;gt;&quot; a beceneved megváltoztatásához&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that you can register multiple XMPP accounts with Psi? If you like to separate your work from your personal account, you can.  If you are a power user who wants to test the latest XMPP features on an unstable server, you can do that -- without running a second client to connect to your stable server.  Just click Add in the Account Setup screen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you chat on third-party IM networks such as AIM and ICQ?  Try enabling the &quot;transport-specific icons&quot; option.  This will allow you to quickly see at a glance which network your buddy is using.  Then you can convince him to switch to XMPP. &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.</source>
        <translation>Tudtad, hogy engedélyezheted vagy letilthatod a fiókjaidat? Ez hasznos lehet abban az esetben, ha ritkán használod valamelyiket, így nem szemeteli tele a partnerlistádat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it&apos;s available through toolbars&apos; context menu.  You can even make a toolbar that floats!</source>
        <translation>Nem tetszenek a gombok helyei? Szeretnél egy parancsikont az egyik állapothoz? Nézd meg az Eszköztárak testreszabása menüpontot, az eszköztárak alatt. Még úszó eszköztárat is készíthetsz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that Psi is one of the only XMPP clients that allows you to connect to multiple servers at the same time?  You can be known as &quot;mrcool@jabber.org&quot; to your friends, and &quot;John.J.Smith_the_fourth@mycompany.com&quot; to business associates.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out &lt;a href=&quot;http://jisp.netflint.net&quot;&gt;http://jisp.netflint.net&lt;/a&gt; for tons of &quot;Iconsets&quot; that can be added to Psi to make it look the way you like!</source>
        <translation>Épp most váltottál Gadu-Gaduról vagy Trillianról, és hiányoznak a hangulatjelek? Ne félj, vannak itt is! Nézz körül a &lt;a href=&quot;http://jisp.netflint.net&quot;&gt;http://jisp.netflint.net&lt;/a&gt; címen egy raklapnyi hangulatjelért!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will &quot;perform the default action&quot; on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.</source>
        <translation>Tudtad, hogy egy középgombos kattintás (az egered közepén lévő görgővel, vágod) az alapértelmezett cselekvést hajtja végre szinte mindenen a Psi-ben? Próbáld ki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to add contacts from different IM networks, you need to add a corresponding agent from your XMPP server. Take a look at Psi Menu -&gt; Service Discovery.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.</source>
        <translation>Jobb gombra egy szerver nevén a címlistádban sok dolgot hajthatsz végre. Az állapotodat, fiókodat adminisztrálhatod, vagy ha van hozzá jogod, egyéb moderátori dolgokat is elvégezhetsz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for a transport or chatroom, but your server provides nothing appropriate? Use Psi Menu -&gt; Service Discovery to look on &lt;i&gt;any&lt;/i&gt; XMPP server for nice services by typing its domain in the address field.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Note: Some server may disable transport registration to users from different servers, but that&apos;s not common yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is &lt;tt&gt;Tab-Tab&lt;/tt&gt;; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; and it will loop on the nicks of all the people in the room.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For a more complicated scenario: &lt;tt&gt;mblsha&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;Monster&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;mbl-revolution&lt;/tt&gt; are all sitting in same room. If you write &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; and press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt;, and you can either continue to &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; to loop through all nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; or write more letters until there is a unique completion. When you press the &lt;tt&gt;b&lt;/tt&gt; button, and then press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it would complete to &lt;tt&gt;mbl&lt;/tt&gt;. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you&apos;ll realise how powerful it is.</source>
        <translation>If you&apos;re chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is &lt;tt&gt;Tab-Tab&lt;/tt&gt;; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; and it will loop on the nicks of all the people in the room.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For a more complicated scenario: &lt;tt&gt;mblsha&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;Monster&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;mbl-revolution&lt;/tt&gt; are all sitting in same room. If you write &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; and press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt;, and you can either continue to &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; to loop through all nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; or write more letters until there is a unique completion. When you press the &lt;tt&gt;b&lt;/tt&gt; button, and then press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it would complete to &lt;tt&gt;mbl&lt;/tt&gt;. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you&apos;ll realise how powerful it is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the last tip.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to contribute your own &quot;tip of the day&quot;, please publish it on the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt; (or mail it to the one of the developers), and we&apos;ll be happy to integrate it for the next release.</source>
        <translation>Ez a VÉGSŐ tipp.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ha szeretnél saját tippeket alkotni, írd meg a &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org&quot;&gt;Psi Fórumon&lt;/a&gt; (vagy küldd el egy fejlesztőnek), és szívesen betesszük a következő verzióba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributed by</source>
        <translation>Köszönhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello! Thank you for downloading Psi!
We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the &lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;Psi HomePage&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;the Psi Team&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Sorszélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Sorszélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Szín kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation>Toll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Kijelölés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kivágás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Forgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Szöveg beillesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Visszavonás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslatePlugin</name>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>innen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>ide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShortCut:</source>
        <translation>Gyorsbillentyű:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Módosítás </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not translating &quot;Nickname:&quot;</source>
        <translation>Nem lefordítható &quot;Becenév:&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults Settings</source>
        <translation>Alapbeállítások visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to convert selected text into another language.
</source>
        <translation>Ezzel a kiegészítővel lefordítható a megadott szöveg egy másik nyelvre.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslationManager</name>
    <message>
        <source>language_name</source>
        <translation>nyelv_neve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation type="vanished">Keresés: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Kezdőbetű érzékeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation type="vanished">Első oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation type="vanished">Előző oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation type="vanished">Következő oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation type="vanished">Utolsó oldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Következő találat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Előző találat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>URLLabel</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mail composer</source>
        <translation>Levelező megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>Böngésző megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Roster</source>
        <translation>Listához hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message to</source>
        <translation>Üzenet küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with</source>
        <translation>Beszélgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join groupchat</source>
        <translation>Csatlakozás csoportbeszélgetéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy location</source>
        <translation>Cím másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Felhasználó adatai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadManager</name>
    <message>
        <source>Getting storage...</source>
        <translation>Tárhely beállítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get storage</source>
        <translation>Tárhely nem beállítható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting upload...</source>
        <translation>Feltöltés megkezdése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file!</source>
        <translation>Hiba a fájl megnyitásakor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying...</source>
        <translation>Ellenőrzés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded successfully</source>
        <translation>Sikeresen feltöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying failed</source>
        <translation>Ellenőrzés sikertelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoStatusChanger</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Szerzők: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to set the custom status when you watching the video in selected video players. 
Note: This plugin is designed to work in Linux family operating systems and in Windows OS. 

In Linux plugin uses DBUS to work with video players and X11 functions to detect fullscreen applications. 
In Windows plugin uses WinAPI functions to detect fullscreen applications. 

To work with Totem player you need to enable appropriate plugin in this player (Edit\Plugins\D-Bus);

To work with VLC player you need to enable the option &quot;Control Interface D-Bus&quot; in the Advanced Settings tab on &quot;Interface\Control Interface&quot; section of the player settings; 

To work with Kaffeine player you must have player version (&gt;= 1.0), additional configuration is not needed; 

To work with GNOME MPlayer additional configuration is not needed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewLog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Változások mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Log</source>
        <translation>Napló törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation>Napló frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log file</source>
        <translation>Naplófájl törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Biztos benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Napló mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New messages has been added to log. If you save your changes, you will lose them</source>
        <translation>Új üzenetek kerültek a naplóba, ha menti a változásokat, akkor törlődni fognak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>El akarja menteni a változtatásokat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewMailDlg</name>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Feladó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Tárgy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Fiók:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mail in browser</source>
        <translation>Levél megnyitása a böngészőben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open MailBox</source>
        <translation>Postaláda megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Előző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Következő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1/%2] E-Mail</source>
        <translation>[%1/%2] E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>Megnyitás a böngészőben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Viewer</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Változások mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Log</source>
        <translation>Napló törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation>Napló frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log file</source>
        <translation>Naplófájl törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Biztos benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Napló mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New messages has been added to log. If you save your changes, you will lose them</source>
        <translation>Új üzenetek kerültek a naplóba, ha menti a változásokat, akkor törlődni fognak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>El akarja menteni a változtatásokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Kijelölés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Kijelölés törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Felcserélés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceCall</name>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Hang hívás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Elfogadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Elutasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang Up</source>
        <translation>Lerakás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceCallDlg</name>
    <message>
        <source>Voice Call (%1)</source>
        <translation>Hang hívás (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling</source>
        <translation>Hív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting</source>
        <translation>Elfogadás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejecting</source>
        <translation>Elutasítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging up</source>
        <translation>Bontás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted</source>
        <translation>Elfogadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>Elutasítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In progress</source>
        <translation>Folyamatban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminated</source>
        <translation>Megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Bejövő Hívás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Watcher</name>
    <message>
        <source>Empty item</source>
        <translation>Üres elem</translation>
    </message>
    <message>
        <source> change status to </source>
        <translation>állapot változtatás erre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t watch for JID</source>
        <translation>Ne figyelje a JID-eket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Hangfájl kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Hang (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Status Message: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Állapotüzenet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watcher Plugin</source>
        <translation>Figyelő kiegészítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch for JID</source>
        <translation>JID figyelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Szerző: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to monitor the status of specific roster contacts, as well as for substitution of standard sounds of incoming messages.
On the first tab set up a list of contacts for the status of which is monitored. When the status of such contacts changes a popup window will be shown and when the status changes to online a custom sound can be played.On the second tab is configured list of items, the messages are being monitored. Each element can contain a regular expression to check for matches with JID, from which the message arrives, a list of regular expressions to check for matches with the text of an incoming message, the path to sound file which will be played in case of coincidence, as well as the setting, whether the sound is played always, even if the global sounds off. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbDlg</name>
    <message>
        <source>Whiteboard (%1)</source>
        <translation>Rajztábla (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session</source>
        <translation>Munkamenet mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the contents of the whiteboard</source>
        <translation>Rajztábla tartalmának mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the geometry</source>
        <translation>Geometria megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End session</source>
        <translation>Munkamenet vége</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the whiteboard</source>
        <translation>Rajztábla ürítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke color</source>
        <translation>Kiemelés színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill color</source>
        <translation>Kitöltés színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke width</source>
        <translation>Kiemelés vastagsága</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>Szerkesztési mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin stroke</source>
        <translation>Vékony vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium stroke</source>
        <translation>Közepes vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thick stroke</source>
        <translation>Vastag vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Kiválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>Fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Forgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Méretezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll view</source>
        <translation>Nézet görgetése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Görgetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw paths</source>
        <translation>Útrajzolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add images</source>
        <translation>Kép hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboard toolbar</source>
        <translation>Rajztábla eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 left (session: %2).</source>
        <translation>%1 maradt (munkamenet: %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Figyelmeztetés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to end the session?
The contents of the whiteboard will be lost.</source>
        <translation>Biztos be akarja fejezni a munkamenetet?
A rajztábla tartalma el fog veszni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new whiteboard message was just received.
Do you still want to close the window?</source>
        <translation>Egy új rajztáblaüzenet érkezett.
Ablak bezárása mégis?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new width:</source>
        <translation>Új szélesség beállítása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new height:</source>
        <translation>Új magasság beállítása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Magasság:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Whitebaord</source>
        <translation>Rajztábla mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation>Scalable Vector Graphics (*.svg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbItem</name>
    <message>
        <source>Bring forward</source>
        <translation>Előrehozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to front</source>
        <translation>Előtérbe hozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send backwards</source>
        <translation>Hátraküldés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to back</source>
        <translation>Háttérbe küldés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Csoportosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungroup</source>
        <translation>Kibontás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbManager</name>
    <message>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Nem támogatott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The contact does not support whiteboarding.</source>
        <translation>A fogadó nem támogatja a rajztáblát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Existing SVG?</source>
        <translation>Létező SVG megnyitása?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?</source>
        <translation>Szeretnél megnyitni egy létező SVG fájlt a rajztáblához?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial SVG Document for the Whiteboard</source>
        <translation>Alap SVG fájl a rajztáblához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation>Scalable Vector Graphics (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboarding Invitation?</source>
        <translation>Rajztábla meghívás?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?</source>
        <translation>%1 meghívott téged egy rajztábla munkamenetre. Kívánsz csatlakozni?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="vanished">Idézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLConsole</name>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>XML konzol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IQ</source>
        <translation>IQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID:</source>
        <translation>JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Engedélyez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump Ringbuf</source>
        <translation>Körgyűrű adatai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Üzenet törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Input...</source>
        <translation>Parancs bevitel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SM</source>
        <translation>SM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::ClientStream</name>
    <message>
        <source>Offered mechanisms: </source>
        <translation>Felkínált működések:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Features::FeatureName</name>
    <message>
        <source>ERROR: Incorrect usage of Features class</source>
        <translation>HIBA: A feature osztály hibás használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Regisztrálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Konferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway</source>
        <translation>Átjáró</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Szolgáltatások feltérképezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCard</source>
        <translation>vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command</source>
        <translation>Parancs végrehajtása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query version</source>
        <translation>Verzió lekérdezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to roster</source>
        <translation>Címlistához adás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Carbons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::JT_VCard</name>
    <message>
        <source>No VCard available</source>
        <translation>Nincs elérhető vCard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Stanza::Error::Private</name>
    <message>
        <source>Bad request</source>
        <translation>Hibás kérelem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.</source>
        <translation>A küldő olyan XML-t küldött, ami rosszul formázott vagy feldolgozhatatlan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict</source>
        <translation>Ütközés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.</source>
        <translation>Hozzáférés megtagadva, mivel egy erőforrás vagy egy munkamenet már létezik ugyanezzel a névvel, esetleg címmel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation>Funkció nem végrehajtható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.</source>
        <translation>A kért funkció nem működik a fogadónál vagy a szerveren, így nem használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Tiltott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.</source>
        <translation>A kérelmező alanynak nincs engedélye a művelet végrehajtására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gone</source>
        <translation>Eltűnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server can no longer be contacted at this address.</source>
        <translation>A címzett vagy szerver többé nem elérhető ezen a címen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>Belső szerverhiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.</source>
        <translation>A szerver nem tudta végrehajtani a műveletet hibás beállítás, esetleg belső szerverhiba miatt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item not found</source>
        <translation>Elem nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The addressed JID or item requested cannot be found.</source>
        <translation>A címzett JID vagy elem nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID malformed</source>
        <translation>Nem megfelelő JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the &apos;to&apos; attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not acceptable</source>
        <translation>Nem elfogadható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed</source>
        <translation>Nem engedélyezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server does not allow any entity to perform the action.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not authorized</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The intended recipient is temporarily unavailable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect</source>
        <translation>Átirányítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration required</source>
        <translation>Regisztráció szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote server not found</source>
        <translation>Távoli kiszolgáló nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote server timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource constraint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>Szolgáltatás nem elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server or recipient does not currently provide the requested service.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined condition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Task</name>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Szétkapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request timed out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlConsole</name>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>XML konzol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlPrompt</name>
    <message>
        <source>XML Input</source>
        <translation>XML bemenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transmit</source>
        <translation>&amp;Elküld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed XML</source>
        <translation>Nem megfelelő XML bevitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?</source>
        <translation>Nem megfelelő formázású XML bevitelt írtál. Biztos el akarod küldeni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>options</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sounds:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game started:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game finished:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your turn:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message:</source>
        <translation>Hiba üzenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the sound will always enabled (or disabled)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override default sound settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations if status is DND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations from groupchat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window height and width</source>
        <translation>Ablak magasság és szélesség elmentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window position</source>
        <translation>Ablak helyzet elmentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gomoku_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gomoku_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message If Recv:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message If No Recv:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom options:
-uin - do nothing
+uin - send replay
!uin - block message
[-+!]other - default
[-+!]nil - not in list
# - comment to end line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause for next Recv message:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max messages to contact:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if chat window is active</source>
        <translation>Letiltva, ha a beszélgetésablak aktív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transports:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/psi-dev/wiki/plugins#ICQ_Must_Die_Plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/psi-dev/wiki/plugins#ICQ_Must_Die_Plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations from conference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#battleship_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Authenticate %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate via question and answer, ask a question whose answer is only known to you and %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate via shared secret, enter a secret only known to you and %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate manually, exchange your fingerprints over an authenticated channel and compare each other&apos;s fingerprint with the one listed beneath.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to authenticate you. To authenticate, answer the question asked below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to authenticate you. To authenticate, enter your shared secret below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question and answer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared secret</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint verification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Question:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;nswer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shared Secret:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authenticate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is already authenticated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No private key for account &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your fingerprint:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s fingerprint:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Felhasználó: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you verified that this is in fact the correct fingerprint?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has canceled the authentication process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during the authentication process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication successful.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been successfully authenticated.

You should authenticate %1 as well by asking your own question.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Known fingerprints</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>My private keys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::ConfigOtrWidget</name>
    <message>
        <source>OTR Policy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable private messaging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually start private messaging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start private messaging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require private messaging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End session when contact goes offline</source>
        <translation>Beszélgetésfolyamat vége, ha az ismerős kijelentkezik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::FingerprintWidget</name>
    <message>
        <source>Delete fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Fiók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Ujjlenyomat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the following fingerprint?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Felhasználó: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you verified that this is in fact the correct fingerprint?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PrivKeyWidget</name>
    <message>
        <source>Generate new key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation>Kulcs törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Fiók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Ujjlenyomat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the following key?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to overwrite the following key?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any changes to private keys may lead to a crash!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libotr according to its authors has a bug in reading private keys file procedure.
And while it may work properly, additional modifications to the private keys list
may lead to a crash. Deinitialization of libotr/plugin is also considered to be a
change to the private keys list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PsiOtrClosure</name>
    <message>
        <source>No active encrypted session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No private key for account &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unverified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR Messaging [%1]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refre&amp;sh private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;End private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authenticate contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show secure session &amp;ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show own &amp;fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session ID between account &quot;%1&quot; and %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint for account &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PsiOtrPlugin</name>
    <message>
        <source>Off-the-Record Messaging plugin for Psi+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-the-Record (OTR) Messaging allows you to have private conversations over instant messaging by providing:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No one else can read your instant messages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are assured the correspondent is who you think it is.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deniability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages he sees are authentic and unmodified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect forward secrecy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For further information, see &amp;lt;http://www.cypherpunks.ca/otr/&amp;gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to refresh the private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to start a private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified conversation started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has ended the private conversation with you; you should do the same.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation refreshed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified conversation refreshed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact authenticated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact not authenticated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR Plugin: event from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>requestAuthDialogClass</name>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation>Jóváhagyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login:</source>
        <translation>Bejelentkezés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember</source>
        <translation>Jegyezze meg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captcha:</source>
        <translation>Captcha:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>screenshotplugin::GrepShortcutKeyDialog</name>
    <message>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation>Új gyorsbillentyű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keys</source>
        <translation>Billentyűk beállítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings</name>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit JIDs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>félkövér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>dőlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>aláhúzott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>szín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@username</source>
        <translation>@username</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#message id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use message Id as resource</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Photo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaces message id with a link
to this message in juick@conference.jabber.ru</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear avatar cache</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#juick_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#juick_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uploadDialog</name>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Fájl: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress: </source>
        <translation>Folyamat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time: </source>
        <translation>Eltelt idő: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: </source>
        <translation>Sebesség: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> kb/sec</source>
        <translation> kb/sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload completed. Waiting for verification.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Hivatkozás: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uploadDialogClass</name>
    <message>
        <source>Uploading...</source>
        <translation>Feltöltés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload started.</source>
        <translation>Feltöltés elkezdve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Fájl: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Állapot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time:</source>
        <translation>Eltelt idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Sebesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link: </source>
        <translation>Hivatkozás: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vCardView</name>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Teljes név: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Becenév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Születésnap:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodManage</name>
    <message>
        <source>Yandex.Narod file manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete file(s)</source>
        <translation>Fájl(ok) törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Biztos benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set password</source>
        <translation>Jelszó beállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation>Jelszó eltávolítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>URL másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodManageClass</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Filelist</source>
        <translation>Fájllista letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File</source>
        <translation>Fájl feltöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions:</source>
        <translation>Műveletek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Hivatkozás másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File(s)</source>
        <translation>Fájl(ok) törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line1
line2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files list:</source>
        <translation>Fájllista: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Új elem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cookies</source>
        <translation>Sütik törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Browser</source>
        <translation>Böngésző megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodNetMan</name>
    <message>
        <source>Downloading filelist...</source>
        <translation>Fájllista letöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting files...</source>
        <translation>Fájlok törlése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies are obsolete!
Reathorization...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get files!
Try remove cookies.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist downloaded
(%1 files)</source>
        <translation>Fájllista letöltve\n
(%1 fájl)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s) deleted</source>
        <translation>Fájl(ok) törölve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s) prolongated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is set</source>
        <translation>Jelszó beállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is deleted</source>
        <translation>Jelszó törölve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodPlugin</name>
    <message>
        <source>Open Yandex Narod Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file via Yandex Narod</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File sent to %1</source>
        <translation>Fájl elküldve neki: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yandex Narod Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ported from QutIM Yandex.Narod plugin
http://qutim.org/forum/viewtopic.php?f=62&amp;t=711

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodSettingsClass</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Bejelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Authorization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%N - file name; %U - file URL; %S - file size</source>
        <translation>%N - fájlnév; %U - fájl URL; %S - fájlméret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cookies</source>
        <translation>Sütik törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#yandex_narod_plugin&quot;&gt;wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#yandex_narod_plugin&quot;&gt;wiki (online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
