<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>language_name</source>
        <translation>Česky [Czech]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AHCFormDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AHCommandDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Příkaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Proveď</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/psiplus_logo</source>
        <translation>psi/psiplus_logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://psi-im.org</source>
        <translation type="vanished">http://psi-im.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autoři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Díky patří</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Překlad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Psi+</source>
        <translation>O Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past Lead Developer and Maintainer</source>
        <translation>Bývalý hlavní vývojář a maintainer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past Lead Developer</source>
        <translation>Bývalý hlavní vývojář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Widget Developer</source>
        <translation>Vedoucí vývojář widgetů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer</source>
        <translation>Vývojář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active project members are presents below:</source>
        <translation>Níže jsou uvedeni aktivní členové projektu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder, Patcher and MS Windows Packager</source>
        <translation>Zakladatel, záplatovač a balíkář pro MS Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder and Lead Patcher</source>
        <translation>Zakladatel a hlavní patcher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder, Designer and Patcher</source>
        <translation>Zakladatel, designer a patcher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Patcher and Plugins Writer; Mac OS X Packager</source>
        <translation>Hlavní správce záplat a autor zásuvných modulů; Balíkář pro Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher, Plugins Writer and Fedora Packager</source>
        <translation>Patcher, autor pluginů a Fedora balíkář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Plugins Writer</source>
        <translation>Patcher a autor pluginů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Ubuntu Packager</source>
        <translation>Patcher a balíkář pro Ubuntu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ubuntu Packager</source>
        <translation>Ubuntu balíkář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandriva Linux Packager</source>
        <translation>Balíkář pro Mandriva Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Russian localization</source>
        <translation>Patcher a autor ruské lokalizace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psimedia Patcher and Wiki English localization</source>
        <translation>Patcher Psimedia a lokalizace anglické wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language coordinator; Debian Packager</source>
        <translation>Koordinátor překladu, balíkář pro Debian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language coordinator, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Koordinátor překladu, různá výpomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Former language coordinator, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Předešlý kordinátor překladu, různá výpomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build setup, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Build setup, rozmanitá asistence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Many icons are from his Crystal icon theme</source>
        <translation>Mnoho ikon je z jeho sady &quot;Crystal icon&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Mac Port</source>
        <translation>Port na klasický Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X Port</source>
        <translation>Port pro Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original End User Documentation</source>
        <translation>Dokumentace pro koncového uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webmaster, Marketing</source>
        <translation>Webmaster, marketing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Tracker Management</source>
        <translation>Správa chybových hlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patches</source>
        <translation>Záplaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Sponzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor (Summer of Code)</source>
        <translation>Sponzor (Summer of Code)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security plugin: %1</source>
        <translation>Bezpečnostní rozšíření: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I. M. Anonymous &lt;note text=&quot;replace with your real name&quot;&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;http://me.com&quot;&gt;http://me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;XMPP: &lt;a href=&quot;xmpp:me@me.com&quot;&gt;me@me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;mailto:me@me.com&quot;&gt;me@me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;Translator&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Join the translation team today! Go to 
&lt;a href=&quot;https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n&quot;&gt;
https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n&lt;/a&gt; for further details!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Author</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Developer and Current Maintainer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://psi-im.org</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cross-platform XMPP client designed for the power user.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2001-2019 The Psi Team.&lt;br&gt;
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAdd</name>
    <message>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Přidat účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Please choose a friendly &lt;b&gt;Name&lt;/b&gt; that Psi can use to refer to this account.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Click the &lt;b&gt;Register New Account&lt;/b&gt; checkbox if you want Psi to try and create an account for you on a remote server.  If you are adding an existing XMPP account then leave this box unchecked.</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Vyberte si, prosím, &lt;b&gt;Jméno&lt;/b&gt;, které Psi může použít pro tento účet.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Klikni na &lt;b&gt;Registrovat nový účet&lt;/b&gt;, pokud chceš, aby se Psi pokusilo vytvořit na vzdáleném serveru nový účet.  Pokud přidáváš již existující XMPP účet, nezaškrtávej toto pole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account</source>
        <translation>Registrovat nový účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAddDlg</name>
    <message>
        <source>Check this option if you don&apos;t yet have an XMPP account and you want to register one.  Note that this will only work on servers that allow anonymous registration.</source>
        <translation>Zatrhni tuto volbu, pokud ještě nemáš Jabber účet a chceš si nějaký zaregistrovat. Toto bude fungovat pouze u serverů, které mají povolenou anonymní registraci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountLoginPassword</name>
    <message>
        <source>Please enter the password for %1:</source>
        <translation type="vanished">Prosím vlož heslo pro %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation type="vanished">Prosím zadej své heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need Password</source>
        <translation type="vanished">Potřebuji heslo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManage</name>
    <message>
        <source>XMPP Accounts</source>
        <translation>Účty XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>Z&amp;měnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/remove</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManageDlg</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not active</source>
        <translation>Neaktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect before removing the account.</source>
        <translation>Před odebráním účtu se prosím odpojte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>O&amp;dpojit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountModify</name>
    <message>
        <source>Account Properties</source>
        <translation>Vlastnosti účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: juliet@capulet.com</source>
        <translation>Příklad: uzivatel@jabberserver.cz (toto není e-mailová adresa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address:</source>
        <translation>XMPP adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Změnit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically connect on startup</source>
        <translation>Automaticky připojit po spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically connect after sleep</source>
        <translation>Automaticky připojit po spánku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore last status</source>
        <translation>Obnovit poslední stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically reconnect if disconnected</source>
        <translation>Při odpojení automaticky znovu připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log message history</source>
        <translation>Zaznamenat historii zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detaily</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Osobní informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Informace o tobě jsou uloženy jako VCard na serveru, odkud si je mohou ostatní kdykoli stáhnout.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Personal &amp;Details...</source>
        <translation>Změnit osobní &amp;detaily...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP</source>
        <translation>OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>placeholder2</source>
        <translation>placeholder2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Key...</source>
        <translation>Vyber &amp;klíč...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use None</source>
        <translation>Nepoužít žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Soukromí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked Contacts</source>
        <translation>Blokované kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using advanced settings. This list may not be accurate.</source>
        <translation>Používáte pokročilá nastavení. Tento seznam může být nepřesný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced ...</source>
        <translation>Pokročilé ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection proxy:</source>
        <translation>Proxy pro připojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxychooser</source>
        <translation>proxychooser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress traffic (if possible)</source>
        <translation>Komprimovat data (pokud možno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &quot;keep-alive&quot; packets (to prevent timeouts)</source>
        <translation>Posílat &quot;keep-alive&quot; pakety (k udržení spojení)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Specify Server Host/Port:</source>
        <translation>Ručně určit název serveru/port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt connection:</source>
        <translation>Šifrovat spojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow plaintext authentication:</source>
        <translation>Povolit autentizaci nešifrovaným heslem (&quot;plaintext authentication&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require mutual authentication</source>
        <translation>Vyžadovat vzájemnou autentizaci (&quot;mutual authentication&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL Security Level:</source>
        <translation>Úroveň bezpečnosti SASL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Různé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource:</source>
        <translation>Zdroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default priority:</source>
        <translation>Výchozí priorita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Transfer</source>
        <translation>Datové přenosy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Band only (slow)</source>
        <translation>Jenom uvnitř spojení (pomalé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STUN/TURN</source>
        <translation>STUN/TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate as:</source>
        <translation>Přihlásit se jako:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realm:</source>
        <translation>Doména (Realm):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Attention!&lt;/b&gt;
&lt;br/&gt;
When you enable this option you will not be able to find your password in config files. Only hash text will be there. So if you forget your password, it will be lost if you have not make a backup somewhere else.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Pozor!&lt;/b&gt;
&lt;br/&gt;
Pokud tohle nastavíš, nebudeš moci najít svoje heslo v konfiguračních souborech. Bude tam jen hash hesla. To znamená, že při zapomenutí hesla, nebude žádná možnost obnovit jej, pokud ho nemáš uložené někde jinde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store hash instead of plaintext password if server supports this feature.</source>
        <translation>Uložit hash hesla namísto hesla, pokud to server dovoluje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stream Management if possible</source>
        <translation>Povolit správu proudu, pokud možno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountModifyDlg</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When available</source>
        <translation>Pokud možno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL</source>
        <translation>Zastaralé SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over encrypted connection</source>
        <translation>Pomocí šifrovaného spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ručně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use host name</source>
        <translation>Použít jméno stroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Pevná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depends on status</source>
        <translation>V závislosti na stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current host from the list</source>
        <translation>Smazat ze seznamu zvolený server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;don&apos;t use&gt;</source>
        <translation>&lt;nepoužívat&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integrity</source>
        <translation>Integrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Základní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest</source>
        <translation>Nejvyšší</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi logs in using the &lt;i&gt;digest&lt;/i&gt; authentication method.  Check this box to force a plain text login to the XMPP server. Use this option only if you have problems connecting with the normal login procedure, as it makes your connection potentially vulnerable to attacks.</source>
        <translation>Stadardně se Psi přihlašuje pomocí &lt;i&gt;digest&lt;/i&gt; algortimem.  Zaškrtni toto políčko, pro vynucení přihlášení na XMPP server pomocí hesla v textové podobě. Použij toto nastavení pouze v případě, že máš obtíže připojit se obvyklou metodou přihlášení. Toto nastavení totiž vystavuje spojení vůči potenciálním útokům.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.</source>
        <translation>Automatické přihlášení k tomuto účtu při startu Psi.  Užitečné, když je Psi spoustěno automaticky při zjistění připojení k Internetu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.</source>
        <translation>Nastaví Psi tak, aby se zkoušelo připojit, když se počítač probudí ze spánku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.</source>
        <translation>Psi se bude snažit znovu navazovat spojení pokud dojde k přerušení spojení.  To je užitečné u nestabilních spojení, kde je nutné časté opětovné připojování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.</source>
        <translation>Ukládání záznamu s historií zpráv.  Vypni tuto volbu pokud chceš šetřit místo na disku nebo pokud potřebuješ maximální bezpečí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends so called &quot;Keep-alive&quot; packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.</source>
        <translation>Posílá periodicky tzv. &quot;Keep-alive&quot; (zůstaň-aktivní) pakety.  Použitelné pokud sestavené spojení je automaticky uzavřeno během určité doby neaktivity (např. tvým ISP) a chceš spojení udržet po celou dobu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use an encrypted SSL connection to the XMPP server.  You may use this option if your server supports it and if you have the necessary qca-ossl plugin installed.  For more information, check the Psi homepage.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use a compressed connection to the XMPP server, if the server supports it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this option for manual configuration of your XMPP host if it is not the same as the host you are connecting to.  This option is mostly useful if you have some sort of proxy route on your local machine (i.e. you connect to localhost), but your account is registered on an external server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can have multiple clients connected to the XMPP server with your single account.  Each login is distinguished by a &quot;resource&quot; name, which you can specify in this field.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option sets the user (and realm) you want to authenticate as. This overrides the XMPP address you are logging in as.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can have multiple clients connected to the XMPP server with your single account.  In such a situation, the client with the highest priority (that is specified in this field) will be the one that will receive all incoming events.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For example, if you have a permanent connection to the Internet at your work location, and have a dial-up at home, you can have your XMPP client permanently running at work with a low priority, and you can still use the same account from home, using a client with higher priority to temporary &quot;disable&quot; the lower priority client at work.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Key Selected</source>
        <translation>Není vybrán žádný klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.</source>
        <translation>Zastaralé SSL je dostupné pouze ve spojení s manuálním nastavením serveru/portu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL error</source>
        <translation>Chyba SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.</source>
        <translation>Není možné zapnout SSL/TLS.  Plugin nenalezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret Key</source>
        <translation>Tajný klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Username&lt;/i&gt; is invalid.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Uživatelské jméno&lt;/i&gt; je neplatné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;XMPP Address&lt;/i&gt; must be specified in the format &lt;i&gt;user@host&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>&lt;i&gt;XMPP adresa&lt;/i&gt; musí být udána ve formátu &lt;i&gt;uživatel@server&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.</source>
        <translation>Tento účet je momentálně používán, takže určité změny se neprojeví dokud se znovu nepřihlásíte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect &amp;Later</source>
        <translation>Znovu připojit poz&amp;ději</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect &amp;Now</source>
        <translation>Znovu připojit hn&amp;ed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block contact</source>
        <translation>Blokuj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the XMPP Address of the contact to block:</source>
        <translation>Zadejte XMPP adresu kontaktu jenž chcete blokovat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving blocked contact list ...</source>
        <translation>Stahuji seznam blokovaných kontaktů...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not connected.</source>
        <translation>Nejste připojen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your server does not support blocking.</source>
        <translation>Váš server nepodporuje blokování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables Stream Management protocol if possible. It is useful, if you have an unstable connection. Your server must support this option. To learn more, see XEP-0184.</source>
        <translation>Povolí Stream Management protokol, pokud je dostupný. Je užitečný, pokud máš nestabilní připojení, ale musí to podporovat tvůj server. Pro víc informací viz XEP-0184.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountReg</name>
    <message>
        <source>Register Account</source>
        <translation>Registrace účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the server you wish to register with:</source>
        <translation>Prosím zadej název serveru, na kterém se chceš zaregistrovat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: capulet.com</source>
        <translation>Např.: jabberserver.cz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Nastavení připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Specify Server Host/Port:</source>
        <translation>Ručně určit název serveru/port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt connection:</source>
        <translation>Šifrovat spojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxychooser</source>
        <translation>proxychooser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Další</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRegDlg</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When available</source>
        <translation>Pokud možno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL</source>
        <translation>Zastaralé SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the registration?</source>
        <translation>Skutečně chceš zrušit registraci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.</source>
        <translation>Zastaralé SSL je dostupné pouze ve spojení s manuálním nastavením serveru/portu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL error</source>
        <translation>Chyba SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.</source>
        <translation>Nelze povolit SSL/TLS. Zásuvný modul QCA2 nebyl nalezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the server list</source>
        <translation>Nepodařilo se získat seznam serverů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: </source>
        <translation>Zdůvodnění: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid server name</source>
        <translation>Byl zadán neplatný název serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide the following information:</source>
        <translation>Prosím zadej následující údaje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This server does not support registration</source>
        <translation>Tento server nepodporuje registraci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Úspěch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully registered your account with XMPP address &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Úspěšně sis zaregistroval svůj účet s XMPP adresou &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error registering the account.
Reason: %1</source>
        <translation>Chyba při registraci účtu.
Zdůvodnění: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRemove</name>
    <message>
        <source>Remove Account</source>
        <translation>Odstranit účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account from Psi only.</source>
        <translation>Odstranit účet pouze z Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account and try to unregister it from the server.</source>
        <translation>Odstranit účet z Psi a zkusit zrušit registraci na serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRemoveDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Odst&amp;ranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the unregistration?</source>
        <translation>Opravdu zrušit proces odregistrace?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password does not match account.  Please try again.</source>
        <translation>Nesprávné heslo k účtu.  Zkus to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</source>
        <translation>Jsi si jistý(á), že chceš odstranit &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Úspěch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account was unregistered successfully.</source>
        <translation>Zrušení registrace účtu proběhlo úspěšně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error unregistering the account.
Reason: %1</source>
        <translation>Chyba při rušení registrace účtu.
Zdůvodnění: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountStatusMenu</name>
    <message>
        <source>Choose status...</source>
        <translation>Vyber stav...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Vybrat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Znovu připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore global actions</source>
        <translation>Ignorovat globální akce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all global actions for this account. For example, autostatus, mood, activity etc.</source>
        <translation>Ignorovat všechny globální akce pro tento účet. Např. automatický stav, nálady, činnosti apod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsList</name>
    <message>
        <source> Enable Off the Record Chat.
When checked, the server will not
save the history for this contact.</source>
        <translation> Zapne chat mimo záznam.
Pokud je zaškrtnuto, server si nebude
ukládat historii pro tento kontakt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveProfiles</name>
    <message>
        <source>This psi profile is already running...&lt;br&gt;please wait...</source>
        <translation>Psi s tímto profilem již běží...&lt;br&gt;čekej prosím...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Activity</name>
    <message>
        <source>User Activity</source>
        <translation>Činnost uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Obecně:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific:</source>
        <translation>Konkrétně:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivityDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;unset&gt;</source>
        <translation>&lt;nenastaveno&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiná</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddKeyDlg</name>
    <message>
        <source>Generate a new key pair</source>
        <translation>Generovat nový pár klíčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length: </source>
        <translation>Délka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment: </source>
        <translation>Komentář:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration date: </source>
        <translation>Datum expirace: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA and RSA (default)</source>
        <translation>RSA a RSA (výchozí)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSA and Elgamal</source>
        <translation>DSA a Elgamal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSA (sign only)</source>
        <translation>DSA (pouze na podepisování)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA (sign only)</source>
        <translation>RSA (pouze na podepisování)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name: </source>
        <translation>Celé jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passphrase: </source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail address: </source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key type: </source>
        <translation>Typ klíče:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat: </source>
        <translation>Opakovat:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUrl</name>
    <message>
        <source>Add URL</source>
        <translation>Přidat URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUser</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Přidat kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;To add a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;XMPP&lt;/span&gt; user, simply fill out the XMPP address (and optional nickname and group) at the bottom and press &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Add&lt;/span&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To add a contact from a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;non-XMPP&lt;/span&gt; service, make sure you are registered with the service first (see Service Discovery from the main menu), and then select the service from the box at the top. Follow the instructions in the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Service ID Translation&lt;/span&gt; box and press the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Get XMPP Address&lt;/span&gt; button to generate an XMPP address for the contact.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Abys přidal &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;XMPP&lt;/span&gt; uživatele, jednoduše napiš jeho XMPP adresu (volitelně i přezdívku a skupinu) dolů a stiskni &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Přidat&lt;/span&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Abys přidal kontakt z &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ne-XMPP&lt;/span&gt; služby, nejdříve se ujisti, že jsi k dané službě registrován (viz Prohledávání služeb v hlavním menu) a poté vyber službu z okénka nahoře. Následuj instrukce z okénka &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Převod ID služby&lt;/span&gt; a stiskni tlačítko &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Získat XMPP adresu&lt;/span&gt;, aby se pro kontakt generovala XMPP adresa.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service:</source>
        <translation>Služba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP</source>
        <translation>XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service ID Translation</source>
        <translation>Převod ID služby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation>Bez popisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get XMPP Address</source>
        <translation>Získat XMPP adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/vCard</source>
        <translation>psi/vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>Skupina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve</source>
        <translation>Získat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname (optional):</source>
        <translation>Přezdívka (volitelné):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address:</source>
        <translation>XMPP adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request authorization when adding</source>
        <translation>Požadovat autorizaci při přidávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window after adding</source>
        <translation>Zavřít okno po přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Žádná&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Skrytý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Error</source>
        <translation>Přidání uživatele: Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill in the XMPP address of the person you wish to add.</source>
        <translation>Vyplň prosím XMPP adresu osoby, kterou si přeješ přidat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XMPP address you entered is not valid!
Make sure you enter a fully qualified XMPP address.</source>
        <translation>zadaná XMPP adresa není validní!
Ujisti se, že zadáváš úplnou XMPP adresu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Success</source>
        <translation>Přidání uživatele: úspěch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added %1 to your roster.</source>
        <translation>Přidán(a) %1 do tvého seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
There was an error getting the Service ID translation information from &quot;%1&quot;.&lt;br&gt;Reason: %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;The service may not support this feature.  In this case you will need to enter the XMPP address manually for the contact you wish to add.  Examples:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;xmppUser@somehost.com&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;aolUser@[XMPP address of AIM Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;1234567@[XMPP address of ICQ Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;joe%hotmail.com@[XMPP address of MSN Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;yahooUser@[XMPP address of Yahoo Transport]&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
Vyskytla se chyba při převodu ID služby z &quot;%1&quot;.&lt;br&gt;Důvod: %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Služba nemusl podporovat tuto vlastnost. V tomto případě musíš XMPP adresu pro přidávaný kontakt napsat ručně.  Příklady:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;xmppUser@somehost.com&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;aolUser@[XMPP adresa AIM transportu]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;1234567@[XMPP adresa ICQ transportu]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;joe%hotmail.com@[XMPP adresa MSN transportu]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;yahooUser@[XMPP adresa Yahoo transportu]&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachView</name>
    <message>
        <source>Go to &amp;URL...</source>
        <translation>Běž na &amp;URL...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy location</source>
        <translation>Kopírovat umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join &amp;Groupchat...</source>
        <translation>Účast ve &amp;skupinovém chatu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttentionPlugin</name>
    <message>
        <source> sends Attention message to you!</source>
        <translation> ti poslal upozornění!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Attention</source>
        <translation>Poslat upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Vyber soubor se zvukem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention Plugin</source>
        <translation>Attention Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You sent Attention message to %1</source>
        <translation>Upozornění pro %1 odesláno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to send and receive special messages such as Attentions.
To work correctly, the plugin requires that the client of the other part supports XEP-0224 (for example: Pidgin, Miranda IM with Nudge plugin).</source>
        <translation>Tento zásuvný modul je určen k výměně speciálních zpráv jako jsou upozornění.
Aby pracoval správně, je nutné, aby protistrana podporovala XEP-0224 (např. Pidgin, Miranda IM se zásuvným modulem Nudge).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthEvent</name>
    <message>
        <source>%1 wants to subscribe to your presence.</source>
        <translation>%1 žádá potrzení pro umožnění zjišťování tvého stavu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 authorized you to view his status.</source>
        <translation>%1 tě autorizoval pro zjišťování svého stavu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed your authorization to view his status!</source>
        <translation>%1 ti odebral autorizaci pro zjišťování svého stavu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoReply</name>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Zapnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if chat window is active</source>
        <translation>Vypnout pokud je chat aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if contact isn&apos;t from your roster</source>
        <translation>Vypnout pokud kontakt není v rosteru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Pryč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dnd</source>
        <translation>Nerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA</source>
        <translation>Dlouho pryč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Neviditelný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable if status is:</source>
        <translation>Zapnout pokud je stav:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message:</source>
        <translation>Automatická odpověď:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for JIDs and conferences:</source>
        <translation>pro JIDy a konference:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also specify a part of JID
(without any additional symbols)</source>
        <translation>Můžete také zapsat část JID
(bez žádných dalších znaků)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable for your accounts (specify your JIDs):</source>
        <translation>Vypnout pro vaše účty (zadejte vaše JIDy):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout to reset counter:</source>
        <translation>Čas do vynulování počitadla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send maximum</source>
        <translation>Poslat nanejvýš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times (-1=infinite)</source>
        <translation>krát (-1=neomezeně)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#autoreply_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#autoreply_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin acts as an auto-answering machine. It has a number of simple configuration options, which you can use to:
* set a text message for auto-answer
* exclude specified jids, including conferences, from the objects for auto-answer (if a jid conference is set, the exception will include all private messages)
* disable the auto-responder for some of your accounts
* set the number of sent auto messages
* set the time interval after which the number of auto messages counter will be reset
* disable the auto-responder for the active tab
* disable the auto-responder for contacts that are not in your roster
The list of exceptions for jids has two operating modes:
* auto-responder is switched off for the list of exceptions, for the others is switched on (Disable mode)
* auto-responder is switched on for the list of exceptions, for the others is switched off (Enable mode) </source>
        <translation>Tento plugin se chová jako záznamník. Má několik jednoduchých nastavení, která můžete použít na:
* nastavit zprávu pro automatickou odpověď
* vynechat konkrétní jidy, včetně konferencí, z objektů dostávajících automatické odpovědi (pokud je jid konference, vyjímka se týká i všech soukromých zpráv)
* vypnout automatickou odpověď pro vybrané účty
* nastavit počet odeslaných automatických odpovědí
* nastavit interval po kterém bude počitadlo odeslaných automatických odpovědí vynulováno
* vypnout automatické odpovědi pro aktivní tab
* vypnout automatické odpovědi pro kontakty které nejsou v rosteru
Seznam vyjímek pro jidy má dva módy:
* automatické odpovědi jsou vypnuty pro list vyjímek, zapnuty pro ostatní (Mód vypnuto)
* automatické odpovědi jsou zapnuty pro seznam vyjímek, vypnuty pro ostatní (Mód zapnuto) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvCallEvent</name>
    <message>
        <source>The user is calling you.</source>
        <translation>Uživatel ti volá.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvCallPrivate</name>
    <message>
        <source>System error</source>
        <translation>Systémová chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec error</source>
        <translation>Chyba kodeku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic error</source>
        <translation>Obecná chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.</source>
        <translation>Nelze volat bez vybraného zařízení.  Máš mikrofon?  Zkontroluj nastavení Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while trying to send:
%1.</source>
        <translation>Nastala chyba při pokusu o poslání:
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call was rejected or terminated.</source>
        <translation>Hovor byl odmítnut nebo ukončen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call negotiation timed out.</source>
        <translation>Vyjednávání spojení hovoru vypršelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to establish peer-to-peer connection.</source>
        <translation>Nelze vytvořit &quot;peer-to-peer&quot; spojení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call negotiation failed.</source>
        <translation>Vyjednávání spojení hovoru selhalo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarDelegate</name>
    <message>
        <source>Empty file</source>
        <translation>Prázdný soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarView</name>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Uložit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Avatar</source>
        <translation>Uložit Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BattleshipGamePlugin</name>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Vyber soubor se zvukem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play battleship with your friends.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Tento zásuvný modul ti dovolí hrát lodě s tvými přeteli.
Pro výměnu zpráv se používají standardní zprávy, takže tento zásuvný modul bude fungovat kdekoliv přihlásíte. Abyste pozvali kamaráda hrát, můžete použít seznam kontaktů nebo tlačítko na liště v okně chatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game</source>
        <translation>Hra lodě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game!</source>
        <translation>Hra lodě!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManage</name>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Spravovat záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Místnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Přezdívka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks from file</source>
        <translation>Importovat záložky ze soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export bookmarks to file</source>
        <translation>Exportovat záložky do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-join:</source>
        <translation>Automaticky připojit:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManageDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Přid&amp;at</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Odst&amp;ranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>Ve&amp;jít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nepojmenovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation>Importovat záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Chyba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export bookmarks</source>
        <translation>Exportovat záložky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Call</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video</source>
        <translation>Použít video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending bandwidth:</source>
        <translation>Rychlost odchozího připojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call status</source>
        <translation>Stav hovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Odmítni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Hlasový hovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (1Mbps)</source>
        <translation>Vysoké (1Mbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average (400Kbps)</source>
        <translation>Průměrné (400Kbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low (160Kbps)</source>
        <translation>Nízké (160Kbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;all</source>
        <translation>Vol&amp;at</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Připraven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept call?</source>
        <translation>Přijmout hovor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Volám...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting...</source>
        <translation>Akceptuji...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hang up</source>
        <translation>Zavěsi&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call active</source>
        <translation>Hovor aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call is ended</source>
        <translation>Hovor je ukončen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call duration: %1</source>
        <translation>Délka hovoru: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaDialog</name>
    <message>
        <source>CAPTCHA</source>
        <translation>CAPTCHA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading data...</source>
        <translation>Načítám data...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original message</source>
        <translation>Původní zpráva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaDlg</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaFormsPlugin</name>
    <message>
        <source>Captcha Plugin: CAPTCHA from %1</source>
        <translation>Captcha Plugin: CAPTCHA od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Image can not be loaded.</source>
        <translation>Chyba! Obrázek nelze zobrazit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to pass of captcha directly from the Psi+.</source>
        <translation>Tento zásuvný modul je určen k předávání captcha obrázků přímo z Psi+.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDisplay</name>
    <message>
        <source>Certificate Information</source>
        <translation>Informace o certifikátu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Validation:</source>
        <translation>Ověření platnosti certifikátu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid From:</source>
        <translation>Platný od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Until:</source>
        <translation>Platný do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>Sériové číslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDisplayDialog</name>
    <message>
        <source>The certificate is valid.</source>
        <translation>Certifikát je platný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate is NOT valid!</source>
        <translation>Certifikát NENÍ platný!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: %1.</source>
        <translation>Důvod: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject Details:</source>
        <translation>Detaily subjektu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Details:</source>
        <translation>Detaily vydavatele:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Organizace:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizational unit:</source>
        <translation>Oddělení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Umístění:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Kraj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Země:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common name:</source>
        <translation>Běžný název:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain name:</source>
        <translation>Název domény:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP name:</source>
        <translation>XMPP název:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Změna hesla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>Potvrzení nového hesla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password:</source>
        <translation>Současné heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Nové heslo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePasswordDlg</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill out the fields properly before you can proceed.</source>
        <translation>Před odesláním musíš správně vyplnit všechny položky formuláře.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered your old password incorrectly.  Try again.</source>
        <translation>Bylo vloženo nesprávné původní heslo.  Znovu prosím.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password and confirmation do not match.  Please enter them again.</source>
        <translation>Nové heslo a potvrzení hesla se neshoduje.  Prosím vložit znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Úspěch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully changed password.</source>
        <translation>Heslo úspěšně změněno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error when trying to set the password.
Reason: %1</source>
        <translation>Došlo k chybě při pokusu nastavit heslo.
Zdůvodnění: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message length</source>
        <translation>Délka zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccountLabel</source>
        <translation>PopisekÚčtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Hlasový hovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle encryption</source>
        <translation>Přepnout šifrování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Výběr ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Poslat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new chat message was just received.
Do you still want to close the window?</source>
        <translation>Právě byla přijata nová zpráva chatu.
Opravdu zavřít toto okno?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Composing ...)</source>
        <translation>%1 (píše...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Inactive)</source>
        <translation>%1 (neaktivní)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Šifrování bylo momentálně vypnuto vzdáleným kontaktem.  Opravdu odeslat tuto zprávu nezašifrovánou?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Enabled</source>
        <translation>Šifrování zapnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Disabled</source>
        <translation>Šifrování vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ended the conversation</source>
        <translation>%1 ukončil konverzaci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatEdit</name>
    <message>
        <source>Paste as Quotation</source>
        <translation>Vložit jako citaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>Přidat do slovníku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Citace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 says:</source>
        <translation>%1 říká:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Předmět:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desc:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message was corrected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatViewThemeProvider</name>
    <message>
        <source>Chat Message Style</source>
        <translation>Styl zpráv chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your chat theme here</source>
        <translation>Nastavte si zde theme vašeho chatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWebView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Citovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chess::InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>bílí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>černí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play chess. He wants to play %2.</source>
        <translation>Hráč %1 Vás zve ke
hře v šach. Chce hrát za %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#chess_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#chess_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess Plugin</source>
        <translation>Šachový plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess!</source>
        <translation>Šachy!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already playing!</source>
        <translation>Již máte hru rozehranou!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your opponent has closed the board!
 You can still save the game.</source>
        <translation>Váš soupeř zavřel šachovnici!
Pořád si ale můžete uložit hru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The game was rejected</source>
        <translation>Hra byla odmítnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Lose.</source>
        <translation>Prohra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Win!</source>
        <translation>Vítězství!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw!</source>
        <translation>Remíza!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Neznámá chyba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess Plugin: Invitation from %1</source>
        <translation>Šachový plugin: Pozvánka od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Vyber soubor se zvukem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play chess with your friends.
The plugin is compatible with a similar plugin for Tkabber.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Tento plugin Vám umožňuje hrát šachy s Vašimi přáteli.
Plugin je kompatibilné s podobným pluginem pro Tkabber.
Pro výměnu zpráv se používají standardní zprávy, takže tento zásuvný modul bude fungovat kdekoliv přihlásíte. Abyste pozvali kamaráda hrát, můžete použít seznam kontaktů nebo tlačítko na liště v okně chatu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessWindow</name>
    <message>
        <source>Chess Board</source>
        <translation>Šachovnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moves:</source>
        <translation>Tahy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    White    Black
</source>
        <translation>    Bílí    Černí
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation>Načíst hru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game</source>
        <translation>Uložit hru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign</source>
        <translation>Vzdát to</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound</source>
        <translation>Povolit zvuky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Hra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.chs</source>
        <translation>*.chs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  White     Black
</source>
        <translation>  Bilí     Černí
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanerMainWindow</name>
    <message>
        <source>Psi+ Cleaner</source>
        <translation>Psi+ Cleaner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCards</source>
        <translation>vCardy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Avataři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Files</source>
        <translation>Vybrat všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All Files</source>
        <translation>Odvybrat všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source> files selected</source>
        <translation> souborů vybráno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected files</source>
        <translation>Smazat vybrané soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Smazat vybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Psi Cleaner</source>
        <translation>Ukončit Psi Cleaner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;Profile</source>
        <translation>Vybrat &amp;Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Juick Cache</source>
        <translation>Vyčistit vyrovnávací paměť &amp;Juicka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Birthdays Cache</source>
        <translation>Vyčistit vyrovnávací paměť &amp;Narozenin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Akce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History files: </source>
        <translation>Soubory s historií: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCards: </source>
        <translation>vCardy: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars: </source>
        <translation>Avataři: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Vymazat historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure?</source>
        <translation>Opravdu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear vCards</source>
        <translation>Vymazat vCardy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Avatars</source>
        <translation>Vymazat Avatary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Options</source>
        <translation>Vymazat možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported yet!</source>
        <translation>Zatím nepodporováno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile</source>
        <translation>Vyberte profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Juick Cache</source>
        <translation>Vyčistit vyrovnávací paměť Juicka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juick Cache Successfully Cleared</source>
        <translation>Vyrovnávací paměť Juicka úspěšně vymazána</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something wrong!</source>
        <translation>Něco je špatně!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Not Found!</source>
        <translation>Cache nenalezena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthdays Cache</source>
        <translation>Vymazat cache narozenin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays Cache Successfully Cleared</source>
        <translation>Cache narozenin byla úspěšně vymazána</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanerPlugin</name>
    <message>
        <source>Launch Cleaner</source>
        <translation>Spustit čistič</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#cleaner_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#cleaner_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to clear the avatar cache, saved local copies of vCards and history logs.
You can preview items before deleting them from your hard drive.</source>
        <translation>Tento plugin je určen k pročištění cache avatarů, uložených lokálních kopií vCard a historie.
Můžete si položky prohlédnout před tím, než je smažete.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingAvatarModel</name>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Datum vytvoření</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingModel</name>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Přezdívka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Doména</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Datum vytvoření</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingOptionsModel</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>Hodnoty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingTab</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingViewer</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Zatrhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Odtrhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Invertovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSwitcher::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Hledat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Uvažovat velikost písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>První strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Předchozí strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Další strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Poslední strana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSwitcherPlugin</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autoři: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is intended for substitution of the client version, his name and operating system type.
You can specify the version of the client and OS or to select them from the preset list.
</source>
        <translation>Tento plugin je určen k nahrazování verze klienta, jeho jména a operačního systému.
Můžete nastavit vše ručně, nebo si vybrat některou z předdefinovaných možností.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has requested your version</source>
        <translation>%1 se ptá na vaší verzi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zavřít panel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfLogger::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Hledat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Uvažovat velikost písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>První strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Předchozí strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Další strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Poslední strana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceLogger</name>
    <message>
        <source>You can find your logs here:</source>
        <translation>Svoje logy naleznete zde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs:</source>
        <translation>Logy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Log</source>
        <translation>Zobrazit log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#conference_logger_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#conference_logger_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat History</source>
        <translation>Historie skupinového chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to save groupchat logs in which the Psi+ user sits.
Groupchats logs can be viewed from the plugin settings or by clicking on the appropriate button on the toolbar in the active window/tab with groupchat.

Note: To work correctly, the the Groupchat Toolbar must be enabled.</source>
        <translation>Tento zásuvný modul dokáže ukládat záznamy skupinových chatů, do kterých se uživatel Psí+ přihlásí.
Záznamy skupinových chatů jsou k náhlednutí v nastavení zásuvného modulu nebo když klikneš na odpovídající tlačítko v nástrojové liště aktivního okna/záložky se skupinovým chatem.

Pozn.: aby modul pracoval správně, Nástrojová lišta skupinového chatu musí být povolena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListAccountMenu::Private</name>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Nálada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation>GeoLokace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Avatar</source>
        <translation>Přiřadit avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset Avatar</source>
        <translation>Odstranit avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts Manager</source>
        <translation>Správce &amp;kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Spravovat záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Připojit se ke skupinovému chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add a Contact</source>
        <translation>Přid&amp;at kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &amp;Discovery</source>
        <translation>&amp;Prohledávání služeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Blank Message</source>
        <translation>Nová &amp;prázdná zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Lists</source>
        <translation>Seznamy soukromí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML Console</source>
        <translation>&amp;XML konzole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify Account...</source>
        <translation>&amp;Upravit účet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Users</source>
        <translation>Uživatelé online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Server Message</source>
        <translation>Odeslat serverovou zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set MOTD</source>
        <translation>Nastavit MOTD (událost dne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update MOTD</source>
        <translation>Aktualizovat MOTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete MOTD</source>
        <translation>Smazat MOTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Skupinový chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Pluginy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Admin</source>
        <translation>&amp;Admin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join %1</source>
        <translation>Vejít do %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListDragView</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will permanently remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;from your contact list.</source>
        <translation>Navždy odstranit&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;ze seznamu kontaktů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting contacts</source>
        <translation>Mazání kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListGroupMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Přejme&amp;novat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend Authorization to Group</source>
        <translation>Znovu odeslat autorizaci skupině</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Authorization from Group</source>
        <translation>Požádat o autorizaci od skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Authorization from Group</source>
        <translation>Odebrat skupině autorizaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Status to Group</source>
        <translation>Poslat stav skupině</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Group and Contacts</source>
        <translation>Odstranit skupinu a kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Group</source>
        <translation>Odstranit skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message to Group</source>
        <translation>Zaslat zprávu skupině</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All</source>
        <translation>Skrýt vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All</source>
        <translation>Zobrazit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave All</source>
        <translation>Opustit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Skrytý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation>Autorizace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.

Proceed?</source>
        <translation>Tato akce zruší přiřazení všech kontaktů ke skupině.

Pokračovat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListItem</name>
    <message>
        <source>Agents/Transports</source>
        <translation>Prostředníci/Transporty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Soukromé zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Konference</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListViewDelegate::Private</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerDlg</name>
    <message>
        <source>Contacts Manager</source>
        <translation>Správce kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field</source>
        <translation>Pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Akce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth request</source>
        <translation>Ověřovací požadavek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth grant</source>
        <translation>Ověření uděleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change domain</source>
        <translation>Změnit doménu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nicks</source>
        <translation>Získat přezdívky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to group</source>
        <translation>Přesunout do skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple</source>
        <translation>Jednoduchý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp</source>
        <translation>Regulární výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal confirmation</source>
        <translation>Potvrzení odebrání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to delete selected contacts?</source>
        <translation>Opravdu chcete smazat vybrané kontakty?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Neplatné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action is not supported atm</source>
        <translation>Tato akce není zatím podporována</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill parameter field with new domain name</source>
        <translation>Vyplň, prosím, pole parametru novým jménem domény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster file</source>
        <translation>Soubor rosteru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save error!</source>
        <translation>Chyba při ukládání!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1 for writing</source>
        <translation>Nemohu zapsat do souboru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open error!</source>
        <translation>Chyba při otvírání!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1 for reading</source>
        <translation>Nemohu číst ze souboru %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 is not xml file</source>
        <translation>Soubor %1 není xml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to do..</source>
        <translation>Ni na práci...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No contacts found in file %1</source>
        <translation>V souboru %1 nebyly nalezeny žádné kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm contacts importing</source>
        <translation>Potvrzení importu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to import these contacts?</source>
        <translation>Opravdu chete importovat tyto kontakty?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerModel</name>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Přezdívka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Uzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Doména</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Přihlášení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerView</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Zatrhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Odtrhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Invertovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactProfile</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agents/Transports</source>
        <translation>Prostředníci/Transporty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentDownloader</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>e-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to make it easy to download and install iconsets and other resources for Psi+.</source>
        <translation>Tento plugin je navržen pro zjednodušení stahování a instalace sad ikon i jiných dat pro Psi+.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Crash::CrashDialog</name>
    <message>
        <source>Crash handler log</source>
        <translation>Záznam obsluhy pádů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateGroupDlg</name>
    <message>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>Vytvořit novou skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new group name:</source>
        <translation>Zadej jméno nové skupiny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Žádná&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose parent group: </source>
        <translation>Vyber si nadřazenou skupinu: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateWidget</name>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>nikdy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Disco</name>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Prohledávání služeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolBar will be placed here</source>
        <comment>Don&apos;t translate this string</comment>
        <translation>Nástrojová lišta sem bude umístěna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address:</source>
        <translation>&amp;Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Node:</source>
        <translation>&amp;Uzel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Procházet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by JID:</source>
        <translation>Filtrovat podle JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-browse into objects</source>
        <translation>Auto-procházení uvnitř objektů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically get item information</source>
        <translation>Automaticky získat informaci o položce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Procházet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Procházet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Item</source>
        <translation>Obnovit položku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh Item</source>
        <translation>&amp;Obnovit položku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sto&amp;p</source>
        <translation>&amp;Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Registrace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Registrace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister</source>
        <translation>Odregistrovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unregister</source>
        <translation>&amp;Odregistrovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation>Vejít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>Ve&amp;jít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command</source>
        <translation>Vykonat příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Execute command</source>
        <translation>Vy&amp;konat příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCard</source>
        <translation>Vizitka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;vCard</source>
        <translation>&amp;Vizitka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to roster</source>
        <translation>Přidat do seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to roster</source>
        <translation>Přid&amp;at do seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query version</source>
        <translation>Zjistit verzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query version</source>
        <translation>&amp;Zjistit verzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery toolbar</source>
        <translation>Panel nástrojů Prohledávání služeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoListItem</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error getting items for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Reason: %2</source>
        <translation>Došlo k chybě při získávání položek v &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Zdůvodnění: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error getting item&apos;s info for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Reason: %2</source>
        <translation>Došlo k chybě při získávání informací o položce &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Zdůvodnění: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>more items</source>
        <comment>Getting more disco items in order page by page</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Uzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identities:</source>
        <translation>Identity:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features:</source>
        <translation>Vychytávky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Chyba:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayProxy</name>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation>smazáno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Drawer</name>
    <message>
        <source>Error moving</source>
        <translation>Chyba při přesouvání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot move this figure because the king is in check</source>
        <translation>Nelze posunout tuto figuru, protože král je v šachu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To castle</source>
        <translation>Rošáda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to castle?</source>
        <translation>Chcete provést rošádu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EDBFlatFile::File</name>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;You are now authorized.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Systémová zpráva]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Nyní jsi oprávněn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Your authorization has been removed!</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Systémová zpráva]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Tvé oprávnění bylo odebráno!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditItemDlg</name>
    <message>
        <source>Watch For...</source>
        <translation>Hledat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID*</source>
        <translation>JID*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text**</source>
        <translation>Text**</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Regular expressions can be used</source>
        <translation>*Lze použí regulární výrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**List of words can be used.
  Each word can use regular expression</source>
        <translation>**Seznam použitelných slov
  Každé slovo může obsahovat regulární výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for</source>
        <translation>Použít na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Chaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchats</source>
        <translation>Skupinové chaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always play sound</source>
        <translation>Vždy přehrávat zvuky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Zvuk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Vyber soubor se zvukem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditNote</name>
    <message>
        <source>Edit Note</source>
        <translation>Upravit poznámku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Nadpis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Tagy:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditServerDlg</name>
    <message>
        <source>Server Settings</source>
        <translation>Nastavení serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url:</source>
        <translation>Url:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name*:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password*:</source>
        <translation>Heslo*:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostData**:</source>
        <translation>PostData**:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Input**:</source>
        <translation>Vstupní soubor**:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp**:</source>
        <translation>Regulární výraz**:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*for FTP servers only</source>
        <translation>*pouze pro FTP servery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**for HTTP servers only</source>
        <translation>*pouze pro HTTP servery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Používat proxy server</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumMessagesPlugin</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autoři: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed messages: %1</source>
        <translation>Zmeškané zprávy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enum Messages</source>
        <translation>Výčet zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is designed to enumerate messages, adding the messages numbers in chat logs and notification of missed messages. 
Supports per contact on / off message enumeration via the buttons on the chats toolbar.</source>
        <translation>Tento zásuvný modul je určen pro výpis zpráv, přiřazování čísel zprávám v historii chatů a k oznámením o zmeškaných zprávách.
Podporuje filtr výpisu pro vybrané kontakty pomocí tlačítek na liště v okně chatu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventDlg</name>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Identita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normální</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Vybrat ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message length</source>
        <translation>Délka zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle encryption</source>
        <translation>Přepnout šifrování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add URL</source>
        <translation>Přidat URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User info</source>
        <translation>Informace o uživateli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message history</source>
        <translation>Historie zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Věc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;identifier:</source>
        <translation>Identif&amp;ikátor transakce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>&amp;Citovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deny</source>
        <translation>&amp;Odmítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add/Auth</source>
        <translation>Přid&amp;at/Oprávnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>Po&amp;slat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation>&amp;Odpovědět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onfirm</source>
        <translation>P&amp;otvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Submit</source>
        <translation>Ode&amp;slat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message</source>
        <translation>Odeslat zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in a message first.</source>
        <translation>Nejprve napiš zprávu, prosím.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recipients have been specified!</source>
        <translation>Nebyl vložen žádný adresát!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in a transaction identifier first.</source>
        <translation>Nejprve zadejte identifikátor transakce, prosím.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete all required fields (marked with a &apos;*&apos;).</source>
        <translation>Prosím zadej všechny požadované údaje (označené znakem &apos;*&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
URL: %1
Method: %2
</source>
        <translation>Někdo (možná ty), si vyžádal přístup k následujícímu zdroji:
URL: %1
Metoda: %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.</source>
        <translation>
Pokud si přeješ potvrdit tento požadavek, zadej identifikátor transakce a stiskni tlačítko Potvrdit. Jinak stiskni tlačítko Odmítnout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction identifier: %1

If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.</source>
        <translation>Identifikátor transakce: %1

Pokud si přeješ potvrdit požadavek, prosím stiskni tlačítko Potvrdit. V opačném případě stiskni tlačítko Odmítnout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled &quot;Add/Auth&quot; to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Systémová zpráva]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Tento uživatel chce povolení vidět tvůj stav.  Stiskem tlačítka &quot;Přidat/Oprávnit&quot; můžeš tento požadavek potvrdit.  Zároveň bude uživatel přidán do tvého seznamu kontaktů, pokud tam ještě není.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;You are now authorized.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Systémová zpráva]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Jsi oprávněn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Your authorization has been removed!</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Systémová zpráva]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Tvé oprávnění bylo zrušeno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 additions</source>
        <translation>Počet přidaných: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 addition</source>
        <translation>přidáno 1 položku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 deletions</source>
        <translation>Počet smazaných: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 deletion</source>
        <translation>smazáno 1 položku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 modifications</source>
        <translation>Počet upravených: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 modification</source>
        <translation>upraveno 1 položku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled &quot;Add/Auth&quot; to authorize the modification.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Systémová zpráva]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Tento uživatel chce upravit váš seznam kontaktů (%1). Stiskem tlačítka &quot;Přidat/Oprávnit&quot; můžete tento požadavek potvrdit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all</source>
        <translation>Pro všechny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventNotifierAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Event notifier&gt;</source>
        <translation>&lt;Hlásič událostí&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedMenuPlugin</name>
    <message>
        <source>Ping %1</source>
        <translation>Ping %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pong from %1 after %2 secs</source>
        <translation>Pong od %1 po %2 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation>Funkce není implementována</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Last Activity</source>
        <translation>%1 Poslední činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Last Activity was %2 ago</source>
        <translation>%1 Poslední činnost byla před %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 went offline %2 ago</source>
        <translation>%1 se odpojil před %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uptime is %2</source>
        <translation>%1 uptime je %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is online!</source>
        <translation>%1 je online!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Neznámá chyba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>Služba nedostupná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not authorized to retrieve Last Activity information</source>
        <translation>Nemáš oprávnění na ziskání informace o poslední činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Time</source>
        <translation>%1 Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 time is %2</source>
        <translation>Čas %1 je %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Actions</source>
        <translation>Rozšířené akce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy JID</source>
        <translation>Kopírovat JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Nick</source>
        <translation>Kopírovat přezdívku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Status Message</source>
        <translation>Kopírovat stavovou hlášku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping</source>
        <translation>Ping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Activity</source>
        <translation>Poslední činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entity Time</source>
        <translation>Čas entity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin adds several additional commands into contacts context menu.</source>
        <translation>Tento plugin přídává několik nových příkazů do kontextového menu u kontaktů.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedOptions</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Roster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSS</source>
        <translation>CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before clearing chat window</source>
        <translation>Ptát se na potvrzení před vyčištěním okna chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable icons in chat</source>
        <translation>Zapnout ikony v chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled message icons</source>
        <translation>Upravit velikost ikon zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatar</source>
        <translation>Zobrazovat Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Says style&quot;</source>
        <translation>Zapnout &quot;Říká styl&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;Send&quot; button</source>
        <translation>Schovat tlačítko &quot;Odeslat&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar size:</source>
        <translation>Velikost avatara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JID mode:</source>
        <translation>Výchozí mód JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically capitalize the first letter in a sentence</source>
        <translation>Automaticky psát velké písmeno na začátku věty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically scroll down the log when a message was sent</source>
        <translation>Automaticky zaskrolovat dolů v historii po odeslání zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status changes</source>
        <translation>Zobrazit změny stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status priority</source>
        <translation>Zobrazovat prioritu stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window caption:</source>
        <translation>Nadpis okna chatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JID mode ignore list:</source>
        <translation>Výchozí seznam ignorovaných JID módů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show joins</source>
        <translation>Zobrazit uzly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show initial joins</source>
        <translation>Zobrazit počáteční uzly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status with priority</source>
        <translation>Zobrazit stav s prioritou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show roles and affiliations changes</source>
        <translation>Zobrazit změny rolí a přiřazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept the default room configuration</source>
        <translation>Automaticky přijmout výchozí nastavení místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept the default room configuration when a new room is created</source>
        <translation>Automaticky přijmout výchozí nastavení místnosti když je místnost vytvořena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open the configuration dialog when a new room is created</source>
        <translation>Automaticky otevřít nastavovací dialog když je místnost vytvořena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open the configuration dialog when a new room is created.
This option only has effect if accept-defaults is false.</source>
        <translation>Automaticky otevřít konfigurační dialog při vytvoření nové místnosti.
Toto nastavení má účinek pouze je-li akceptovat-výchozí vypnuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Skupinový chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autojoin for bookmarked groupchats</source>
        <translation>Povolit automatické přihlášení do skupinových chatů v záložkách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide groupchat on auto-join</source>
        <translation>Skrýt skupinový chat při automatickém přihlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable HTML rendering in groupchat chat window</source>
        <translation>Povolit HTML v okně skupinového chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable autojoin to following groupchats:
(specify JIDs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat leave status message:</source>
        <translation>Stavová zpráva při odchodu ze skupinového chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place groupchat roster at left</source>
        <translation>Umístit okno skupinového chatu vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show groups</source>
        <translation>Zobrazit skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slim group heading</source>
        <translation>Používat tenké nadpisy skupin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status icons</source>
        <translation>Zobrazovat stavové ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show affiliation icons</source>
        <translation>Zobrazi ikony přiřazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client icons</source>
        <translation>Zobrazovat ikony klientů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars</source>
        <translation>Zobrazovat avatary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place avatars at left</source>
        <translation>Umístit avatary nalevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort style for contacts:</source>
        <translation>Styl řazení kontaktů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars size:</source>
        <translation>Velikost avatarů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars radius:</source>
        <translation>Poloměr avatarů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nicks on contact add</source>
        <translation>Zjistit přezdívky při přidání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lockdown roster</source>
        <translation>Uzamknout roster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place roster at left in &quot;all-in-one-window&quot; mode</source>
        <translation>Umístit roster nalevo v &quot;jednookenním&quot; režimu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact name and status message in a row</source>
        <translation>Jméno konktaku a stavová zpráva v řadě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If contact does not have avatar, use default avatar</source>
        <translation>Pokud kontakt nemá avatar, použít výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place status icon over avatar</source>
        <translation>Umístit stavovou ikonu přes avatara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically remove temporary contacts</source>
        <translation>Automaticky odstranit dočasné kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltips:</source>
        <translation>Nápovědy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatar</source>
        <translation>Zobrazit avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last status</source>
        <translation>Zobrazit poslední stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show PGP</source>
        <translation>Zobrazit PGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client version</source>
        <translation>Zobrazit verzi klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation</source>
        <translation>Zobrazit polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Admin&quot; option in account menu</source>
        <translation>Zobrazit možnost &quot;Admin&quot; v nabídce účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Active Chats&quot; option in contact menu</source>
        <translation>Zobrazit možnost &quot;Aktivní chaty&quot; v nabídce kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Assign OpenPGP Key&quot; option in contact menu</source>
        <translation>Zobrazit možnost &quot;Přiřadit OpenGPG klíč&quot; v nabídce kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Picture&quot; option in contact menu</source>
        <translation>Zobrazit možnost &quot;Obrázek&quot; v nabídce kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Change Profile&quot; option in main menu</source>
        <translation>Zobrazit možnost &quot;Změnit profil&quot; v hlavní nabídce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Chat&quot; option in status menu</source>
        <translation>Zobrazit možnost &quot;Chat&quot; v nabídce stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Invisible&quot; option in status menu</source>
        <translation>Zobrazit možnost &quot;Neviditelný&quot; v nabídce stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;XA&quot; option in status menu</source>
        <translation>Zobrazit možnost &quot;XA&quot; v nabídce stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable single messages</source>
        <translation>Zapnout jednotlivé zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup border color:</source>
        <translation>Barva okraje vyskakovacího okna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link color:</source>
        <translation>Barva linků:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailto color:</source>
        <translation>Barva mailto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderators color:</source>
        <translation>Barva moderátorů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants color:</source>
        <translation>Barva účastníků:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors color:</source>
        <translation>Barva návštěvníků:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Role color:</source>
        <translation>Žádná barva role:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat roster coloring:</source>
        <translation>Barvení okna skupinového chatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound notifications for every groupchat message</source>
        <translation>Povolit zvukové oznamování pro každou zprávu skupinového chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip text color:</source>
        <translation>Barva textu bublinkové nápovědy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip background color:</source>
        <translation>Barva pozadí bublinkové nápovědy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip coloring:</source>
        <translation>Barva bublinkové nápovědy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color for &quot;composing&quot; events on tabs:</source>
        <translation>Barva textu události &quot;píše&quot; na záložkách:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color for &quot;unread&quot; events on tabs:</source>
        <translation>Barva textu události &quot;nepřečtený&quot; na záložkách:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors:</source>
        <translation>Barvy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup</source>
        <translation>Vyskakovací okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Bublinková nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/skins_css&quot;&gt;CSS for Psi+&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/skins_css&quot;&gt;CSS pro Psi+&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable wheel scroll</source>
        <translation>Vypnout skrolování kolečkem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put tabs at bottom of chat window</source>
        <translation>Záložky naspodu okna chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Close Button on tabs</source>
        <translation>Zobrazit tlačítko zavření na každé záložce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status icons on tabs</source>
        <translation>Zobrazit stavové ikony na záložkách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tab when close chat window</source>
        <translation>Skrýt záložku při zavření okna chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow closing inactive tabs</source>
        <translation>Povolit zavření neaktivních záložek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action for mouse middle click on tabs:</source>
        <translation>Akce na záložkách pro prostřední tlačítko myši:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action for mouse double click on tabs:</source>
        <translation>Akce na záložkách pro dvojklik myši:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable windows flashing</source>
        <translation>Zapnout blikání oken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Single Account&quot; mode</source>
        <translation>Povolit mód &quot;Jeden účet&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable XML-console on login</source>
        <translation>Zapnout XML konzoli při přihlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable last activity server</source>
        <translation>Povolit server poslední činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popup notifications if status is DND</source>
        <translation>Zakázat notifikace, když je stav DND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popup notifications if status is Away</source>
        <translation>Zakázat notifikace, když je stav Pryč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_options_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_options_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to allow easy configuration of some advanced options in Psi+.
This plugin gives you access to advanced application options, which do not have a graphical user interface.

Importantly: a large part of the options are important system settings. These require extra attention and properunderstanding of the results when changing the option.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow groupchat highlight events</source>
        <translation>Povolit skupinovému chatu zvýrazňování událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable multirow tabs</source>
        <translation>Zapnout víceřádkové záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store MUC private messages in history</source>
        <translation>Ukládat soukromé MUC zprávy v historii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FancyPopup::Private</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FigureDialog</name>
    <message>
        <source>What figure should I set?</source>
        <translation>Jakou přílohu mám nastavit?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileEvent</name>
    <message>
        <source>This user wants to send you a file.</source>
        <translation>Tento uživatel ti chce poslat soubor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileRequestDlg</name>
    <message>
        <source>Identity: </source>
        <translation>Identita: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Poslat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>Po&amp;slat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Připraven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending folders is not supported.</source>
        <translation>Odeslání adresáře není podporováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 byte(s)</source>
        <translation>%1 bytů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive File</source>
        <translation>Přijmi soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Akceptuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Odmítni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the transfer?</source>
        <translation>Jsi si jistý(á), že chceš zrušit přenos dat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Vyber soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XMPP address specified is not valid.  Correct this and try again.</source>
        <translation>Zadaná XMPP adresa není validní.   Oprav ji a zkus to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.</source>
        <translation>Zadaný soubor neexistuje.  Je nutné vybrat platné jméno souboru před odesláním.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting...</source>
        <translation>Posílám požadavek...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is being transferred already!</source>
        <translation>Soubor je již přenášen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting...</source>
        <translation>Akceptuji...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted!</source>
        <translation>Akceptováno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File was rejected by remote user.</source>
        <translation>Soubor by druhou stranou odmítnut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to negotiate transfer.

This can happen if the contact did not understand our request, or if the
contact is offline.</source>
        <translation>Nemohu se dohodnout na přenosu.

To se může stát, pokud druhá strana nerozumí tvému požadavku nebo pokud
je kontakt offline.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to peer for data transfer.

Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
a NAT router or firewall then you&apos;ll need to open the proper TCP port
or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.</source>
        <translation>Nemohu se spojit s protějškem pro přenos souboru.

Je nutné se ujistit, zda je nastavené datového přenosu správné.  Pokud jsi za NAT routerem nebo za firewallem, je potřeba povolit potřebný TCP port
nebo specifikovat proxy pro přenos souborů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.

This means that the Proxy service is either not functioning or it is
unreachable.  If you are behind a firewall, then you&apos;ll need to ensure
that outgoing TCP connections are allowed.</source>
        <translation>Chyba při spojení nebo aktivaci proxy pro přenos dat.
Tato chyba znamená, že proxy buď nepracuje a nebo je
nedostupná.  Pokud jsi za firewallem, je nutné se ujistit,
že jsou povolena odchozí TCP spojení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error</source>
        <translation>Chyba vstupu/výstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.</source>
        <translation>Nemohu přijmout soubor.  Odesílatel zřejmě požadavek odvolal.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileShareDlg</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTrans</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Formulář1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountlabel</source>
        <translation>názevúčtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Soubor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/browse</source>
        <translation>psi/browse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation>start</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransDlg</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Není k dipozici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Done]</source>
        <translation>[Hotovo]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Error: %1]</source>
        <translation>[Chyba: %1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Stalled]</source>
        <translation>[Zamrzl]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2/s</source>
        <translation>%1%2/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h%2m%3s remaining</source>
        <translation>zbývá %1h%2m%3s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h%2m%3s</source>
        <translation>%1h%2m%3s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Upload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer</source>
        <translation>Protějšek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred</source>
        <translation>Přeneseno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining</source>
        <translation>Zbývající čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translation>Správce přenosů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Finished</source>
        <translation>Vyčistit &amp;dokončené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>S&amp;krýt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Error</source>
        <translation>Chyba přenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer of %1 with %2 failed.
Reason: %3</source>
        <translation>Přenos %1 s %2 selhal.
Zdůvodnění: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error (%1)</source>
        <translation>Chyba vstupu/výstupu (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransView</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Containing Folder</source>
        <translation>&amp;Otevřít složku s obsahem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl&amp;ear</source>
        <translation>&amp;Vyčistit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferHandler</name>
    <message>
        <source>Querying proxy...</source>
        <translation>Dotazuji se proxy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy query successful.</source>
        <translation>Dotaz proxy byl úspěšný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy query failed!</source>
        <translation>Dotaz na proxy selhal!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting data transfer channel...</source>
        <translation>Získávám kanál pro přenos dat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer accepted request.</source>
        <translation>Protistrana akceptovala požadavek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to peer...</source>
        <translation>Spojuji se s druhou stranou...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to proxy...</source>
        <translation>Spojuji se s proxy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for peer activation...</source>
        <translation>Čekám na aktivaci druhé strany...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to negotiate transfer.</source>
        <translation>Nemohu dojednat přenos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to peer for data transfer.</source>
        <translation>Nemohu se spojit s protějškem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to proxy for data transfer.</source>
        <translation>Nemohu se spojit s proxy pro přenos dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost connection / Cancelled.</source>
        <translation>Ztratil jsem spojení / Bylo zrušeno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileUtil</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file specified does not exist.</source>
        <translation>Zadaný soubor neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Vyber soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.webp *.PNG *.XPM *.JPG *.JPEG *.WEBP)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.webp *.PNG *.XPM *.JPG *.JPEG *.WEBP)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontLabel</name>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>Je třeba přihlášení k proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Content List</source>
        <translation>Nahrát seznam s obsahem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and Install</source>
        <translation>Stáhnout a instalovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#content_downloader_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#content_downloader_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Frame</name>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Rámec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCFindDlg</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="vanished">Hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation type="vanished">Hledání:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="vanished">&amp;Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search string &apos;%1&apos; not found.</source>
        <translation type="vanished">Hledaný řetězec &apos;%1&apos; nebyl nalezen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCMainDlg</name>
    <message>
        <source>Find toolbar</source>
        <translation>Najít panel nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Nickname...</source>
        <translation>Změnit Přezdívku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Command...</source>
        <translation>Vložit Příkaz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Groupchat JID</source>
        <translation>Zkopírovat JID skupionvého chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source> by %1</source>
        <translation> uživatelem %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Reason: %1</source>
        <translation>
Zdůvodnění: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Editovat záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to bookmarks</source>
        <translation>Přidat do záložek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot parse command: </source>
        <translation>Chyba: Nelze vykonat příkaz: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the chat window?
(note: does not affect saved history)</source>
        <translation>Opravdu vyčistit okno chatu?
(pozn. neovlivní uloženou historii)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected.</source>
        <translation>Odpojeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnecting...</source>
        <translation>Opětovné připojování...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: You are in or joining this room already!</source>
        <translation>Chyba: V místnosti už jsi nebo se znovu připojuješ!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.	Reason: %1</source>
        <translation type="vanished">Účast ve skupinovém chatu není možná.	Zdůvodnění: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected groupchat error: %1</source>
        <translation>Neočekávaná chyba skupinového chatu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a different nickname</source>
        <translation>Prosím, zvol jinou přezdívku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred (errorcode: %1)</source>
        <translation>Nastala chyba (kód chyby: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New room created</source>
        <translation>Vytvořena nová místnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the room</source>
        <translation>%1 vstoupil(a) do místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%3 has joined the room as %1 and %2</source>
        <translation>%3 vstoupil(a) do místnosti jako %1 a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 has joined the room as %1</source>
        <translation>%2 vstoupil(a) do místnosti jako %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and now is %1</source>
        <translation> a teď je %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2 and %3</source>
        <translation>%1 je teď %2 a %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <translation>%1 je teď %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Reason: %1)</source>
        <translation> (důvod: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room has been destroyed.</source>
        <translation>Tato místnost byla zrušena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: %1</source>
        <translation>Zdůvodnění: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to join the alternate venue &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Chceš se připojit do náhradní místnosti &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Destroyed</source>
        <translation>Místnost zrušena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Odepřen přístup do místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been banned from the room</source>
        <translation>Byl odepřen přístup do této místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been banned from the room by %1</source>
        <translation>%1 ti odepřel přístup do místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned</source>
        <translation>Uživateli %1 byl odepřen přístup do místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned by %2</source>
        <translation>Uživateli %1 byl odepřen přístup do místnosti uživatelem %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kicked</source>
        <translation>Vyhozen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been kicked from the room</source>
        <translation>Byl jste byhozen z této místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been kicked from the room by %1</source>
        <translation>%1 tě vyhodil z místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked</source>
        <translation>%1 byl vyhozen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked by %2</source>
        <translation>%1 byl vyhozen uživatelem %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed</source>
        <translation>Odebráno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room due to an affiliation change</source>
        <translation>Byl jste vyloučen z místnosti v důsledku změny nastavení vztahů (affiliation)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change</source>
        <translation>%1 tě vyloučil z místnosti v důsledku změny nastavení vztahů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room due to an affilliation change</source>
        <translation>%1 byl vyloučen z místnosti v důsledku změny nastavení vztahů (affiliation)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change</source>
        <translation>%1 byl vyloučen z místnosti uživatelem %2 v důsledku změny nastavení vztahů (affiliation)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room because the room was made members only</source>
        <translation>Byl jste vyloučen z této místnosti, protože je nyní jen pro členy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 because the room was made members only</source>
        <translation>%1 tě vyloučil z místnosti, protože je nyní jen pro členy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room because the room was made members-only</source>
        <translation>%1 byl vyloučen z této místnosti, protože je nyní jen pro členy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only</source>
        <translation>%2 vyloučil %1, protože tato místnost je nyní jen pro členy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation>%1 je nyní znám jako %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the room</source>
        <translation>%1 opustil(a) místnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The topic has been set to</source>
        <translation>Téma bylo nastaveno na</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has unset the topic</source>
        <translation> nemá nastavené téma</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has set the topic to</source>
        <translation> má téma nastavené na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Připojen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Jmé&amp;no:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ick:</source>
        <translation>Přezdív&amp;ka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto join:</source>
        <translation>&amp;Automaticky připojit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark conference</source>
        <translation>Zazáložkovat konferenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.    Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Send</source>
        <translation>Vložit a poslat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>Po&amp;slat zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation>Otevřít &amp;okno chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Hlasový hovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation>Vy&amp;konat příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation>Vy&amp;kopnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason</source>
        <translation>Žádný důvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom reason</source>
        <translation>Vlastní důvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation>Ode&amp;přít přístup do místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation>Změnit Postavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>Návštěvník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>Účastník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Moderátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation>Změnit přiřazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unaffiliated</source>
        <translation>Nepřiřazen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Člen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Vlastník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informace o Uživateli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCMainDlg::Private</name>
    <message>
        <source>new nick</source>
        <translation>nová přezdívka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Příkaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUserModel</name>
    <message>
        <source>Moderators</source>
        <translation>Moderátoři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation>Účastníci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors</source>
        <translation>Návštěvníci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUserView</name>
    <message>
        <source>Moderators</source>
        <translation type="vanished">Moderátoři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation type="vanished">Účastníci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors</source>
        <translation type="vanished">Návštěvníci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation type="vanished">Po&amp;slat Zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation type="vanished">Otevřít &amp;Okno Chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation type="vanished">Hovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation type="vanished">Vy&amp;konat příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation type="vanished">Vy&amp;kopnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason</source>
        <translation type="vanished">Žádný důvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom reason</source>
        <translation type="vanished">Vlastní důvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation type="vanished">Ode&amp;přít přístup do místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation type="vanished">Změnit Postavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation type="vanished">Návštěvník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation type="vanished">Účastník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation type="vanished">Moderátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation type="vanished">Změnit přiřazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unaffiliated</source>
        <translation type="vanished">Nepřiřazen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation type="vanished">Člen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation type="vanished">Administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="vanished">Vlastník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation type="vanished">&amp;Informace o uživateli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameBoard</name>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Bílí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Černí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>game with</source>
        <translation>hra s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game chat</source>
        <translation>Herní chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking up the host</source>
        <translation>Vyhledávám počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted a new connection</source>
        <translation>Nové spojení přijato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host found</source>
        <translation>Počítač nalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to the host</source>
        <translation>Připojeno ke stroji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket Error...</source>
        <translation>Chyba soketu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a socket error number</source>
        <translation>Obdržena chyba soketu číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>game from</source>
        <translation>hra od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted the</source>
        <translation>Přijal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your move...</source>
        <translation>Váš tah...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting a move...</source>
        <translation>Čěkám na tah...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End the game</source>
        <translation>Ukončit hru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Want you to end the game?
You will lose it</source>
        <translation>Chcete ukončit hru?
Tímto ji prohrajete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, end</source>
        <translation>Ano, ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translation>Ne, pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Chyba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup Error</source>
        <translation>Nelze nalézt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not found.</source>
        <translation>nenalezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Uložit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the image?</source>
        <translation>Chcete uložit obrázek?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, save</source>
        <translation>Ano, uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t save</source>
        <translation>Ne, neukládat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game over</source>
        <translation>Konec hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You scored the game</source>
        <translation>Zabodoval jsi ve hře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a mate.
You lost the game.</source>
        <translation>Máte mat.
Hra je prohraná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a stalemate</source>
        <translation>Jsi na mrtvém bodu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameModel</name>
    <message>
        <source>The first turn can be only H8.</source>
        <translation>První tah může být jen H8.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSession</name>
    <message>
        <source>%1: Invitation from %2</source>
        <translation>%1: Pozvánka od %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSessionList</name>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;The game was rejected</source>
        <translation>Od: %1&lt;br /&gt;Hra byla odmítnuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSessions</name>
    <message>
        <source>%1: Invitation from %2</source>
        <translation>%1: Pozvánka od %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect parameters</source>
        <translation>Neplatné parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already playing!</source>
        <translation>Již máte hru rozehranou!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;The game was rejected</source>
        <translation>Od: %1&lt;br /&gt;Hra byla odmítnuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;Game error.</source>
        <translation>Od: %1&lt;br /&gt;Konec hry.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralGroupchat</name>
    <message>
        <source>GeneralGroupchatUI</source>
        <translation>GeneralGroupchatUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable word highlighting</source>
        <translation>Zapnout zvýrazňování slov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight lines and alert the user if this text is included in chat</source>
        <translation>Zvýraznit řádky a upozornit uživatele, pokud je text součástí chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word highlighting</source>
        <translation>Zvýrazňování slov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words which will cause a notification in group chat.</source>
        <translation>Slova, která způsobí upozornění ve skupinovém chatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.</source>
        <translation>Toto je seznam slov, na která bude po vyslovení ve skupinovém chatu uživatel upozorněn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new word here and press &quot;Add Word&quot; for it to be added to the highlight list</source>
        <translation>Tady zadejte nové slovo a stiskněte &quot;Přidat slovo&quot;, čímž bude přidáno do seznamu zvýraznění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new word to the list</source>
        <translation>Přidá nové slovo do seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the selected word from the highlight list</source>
        <translation>Odebere vybrané slovo ze seznamu zvýraznění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable nick coloring</source>
        <translation>Zapnout obarvování přezdívek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable hash nick coloring</source>
        <translation>Zapnout hashové obarvování přezdívek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick coloring</source>
        <translation>Obarvování přezdívek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors used for nicks in groupchat</source>
        <translation>Barvy použité pro přezdívky ve skupinovém chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.</source>
        <translation>Toto je seznam barev, kterými budou zvýrazněny přezdívky v group chatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a colourcode here, or press the palette to the right</source>
        <translation>Sem napiš kód barvy nebo zmáčkni paletu napravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the color to the list</source>
        <translation>Přidá barvu do seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new color to the list</source>
        <translation>Přidá novou barvu do seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the selected color from the list</source>
        <translation>Odstranit vybranou barvu ze seznamu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeoLocation</name>
    <message>
        <source>Set GeoLocation</source>
        <translation>Nastavit geolokaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude:</source>
        <translation>Namořská výška:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude in meters above or below sea level</source>
        <translation>Namořská výška v metrech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area:</source>
        <translation>Oblast:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A named area such as a campus or neighborhood</source>
        <translation>Pojmenovaná oblast jako třeba čtvrť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing:</source>
        <translation>Směřování:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north</source>
        <translation>GPS směr pohybu (směr, kterým se objekt vydá k dosažení další mety), měřeno v stupních relativně k severu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building:</source>
        <translation>Budova:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A specific building on a street or in an area</source>
        <translation>Konkrétní budova v ulici nebo v oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Země:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The nation where the user is located</source>
        <translation>Národ kde se uživatel nachází</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datum:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS datum</source>
        <translation>GPS datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural-language name for or description of the location</source>
        <translation>Popis místa v přirozeném jazyce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Chyba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal GPS error in arc minutes; this element is deprecated in favor of &lt;accuracy/&gt;</source>
        <translation>Horizontální chyba GPS v arc minutách; tato položka je zastaralá, použij &lt;accuracy/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor:</source>
        <translation>Podlaží:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particular floor in a building</source>
        <translation>Konkrétní podlaží v budově</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude:</source>
        <translation>Šířka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude in decimal degrees North</source>
        <translation>Severní šířka ve stupních</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Umístění:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A locality within the administrative region, such as a town or city</source>
        <translation>Lokalita uvnitř administrativního celku, např. vesnice nebo města</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude:</source>
        <translation>Délka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude in decimal degrees East</source>
        <translation>Východní délka ve stupních</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postalcode:</source>
        <translation>PSČ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A code used for postal delivery</source>
        <translation>Poštovní směrovací číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Oblast:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An administrative region of the nation, such as a state or province</source>
        <translation>Administrativní národní celek, např. kraj nebo provincie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Místnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particular room in a building</source>
        <translation>Konkrétní místnost v budově</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street:</source>
        <translation>Ulice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A catch-all element that captures any other information about the location</source>
        <translation>Element obsahující všechny ostatní informace o lokaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetPassDlg</name>
    <message>
        <source>Set Password</source>
        <translation>Nastavit heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Potvrdit heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password does not match</source>
        <translation>Hesla nejsou stejná</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetSkinName</name>
    <message>
        <source>Get Skin Name</source>
        <translation>Získat jméno skinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Jméno: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Verze: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetTextDlg</name>
    <message>
        <source>Enter text</source>
        <translation>Vložte text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Vyberte font</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmailNotifyPlugin</name>
    <message>
        <source>No-save state for contact %1 is changed</source>
        <translation>Stav Neukládat kontaktu %1 byl změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for an account %1 are changed</source>
        <translation>Nastavení pro účet %1 jsou uložena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Status for an account %1 is updated</source>
        <translation>Sdílený stav účtu %1 byl aktualizován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes for contact %1 are changed</source>
        <translation>Vlastnosti kontaktu %1 se změnili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;mail.google.com - incoming mail!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;mail.google.com - příchozí pošta!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Vyber soubor se zvukem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a program</source>
        <translation>Vyber program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block gmail contact</source>
        <translation>Blokovat kontakt z gmailu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autoři: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows notifications of new messages in your Gmailbox.
Note: The plugin only checks the root of your Inbox folder in your Gmailbox for new messages. When using server side mail filtering, you may not be notified about all new messages.</source>
        <translation>Zobrazuje oznámení o nových zprávách ve tvé schránce Gmail.
Pozn.: zásuvný modul kontroluje pro nové zprávy pouze kořenovou složku příchozí pošty schránky Gmail. Pokud používáš e-mailové filtry na straně serveru, nemusíš být upozorněn na všechny nové zprávy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gnome3StatusWatcher</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autoři: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to add support of GNOME 3 presence status changes</source>
        <translation>Tento zásuvný modul přidává podporu pro změny GNOME 3 stavů přítomností</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GnuPG</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>e-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG Key Manager can create, remove, export and import GnuPG keys. It can do only the base operations but I hope it will be enough for your needs.</source>
        <translation>GnuPG Key Manager umí vytvářet, mazat, exportovat a importovat GnuPG klíče. Umí jen základní operace, ale věřím, že je to vše, co člověk k životu potřebuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send GnuPG Public Key</source>
        <translation>Poslat veřejný klíč GnuPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key %1 sent</source>
        <translation>Veřejný klíč %1 odeslán</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GomokuGame::InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>bílí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>černí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play gomoku. He wants to play %2.</source>
        <translation>Hráč %1 Vás zve ke
hře gomoku. Chce hrát za %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GomokuGamePlugin</name>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Vyber soubor se zvukem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play gomoku with your friends.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Tento zásuvný modul dovoluje hrát hru gomoku s přáteli.
Pro výměnu zpráv se používají standardní zprávy, takže tento zásuvný modul bude fungovat kdekoliv přihlásíte. Abyste pozvali kamaráda hrát, můžete použít seznam kontaktů nebo tlačítko na liště v okně chatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku game</source>
        <translation>Hra Gomoku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku game!</source>
        <translation>Hra Gomoku!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoogleFileTransferProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Transferring %1</source>
        <translation>Přenáším %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpgProcess</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t start </source>
        <translation>Nelze spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG program not found</source>
        <translation>GnuPG program nebyl nalezen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrabAreaWidget</name>
    <message>
        <source>Select area</source>
        <translation>Vybrat oblast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrepShortcutKeyDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press shortcut</source>
        <translation>Stiskni klávesu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keys</source>
        <translation>Nastavit klávesy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation type="vanished">Nová zkratka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatBrowseWindowUI</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Skupinový chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat server:</source>
        <translation>Server skupinového chatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Procházet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify groupchat name manually:</source>
        <translation>Ručně nastavit jméno skupinového chatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show your name in the groupchat as:</source>
        <translation>Zobrazit jméno ve skupinovém chatu jako:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatDlg</name>
    <message>
        <source>Topic:</source>
        <translation>Téma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccountLabel</source>
        <translation>PopisekÚčtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Vybrat ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Odeslat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatTopicAddLangDlg</name>
    <message>
        <source>Add Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatViewThemeProvider</name>
    <message>
        <source>Groupchat Message Style</source>
        <translation>Styl zpráv skupinového chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your groupchat theme here</source>
        <translation>Nastav téma svého skupinového chatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupMenu</name>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>Žád&amp;ná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hidden</source>
        <translation>&amp;Skrytý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create New...</source>
        <translation>&amp;Vytvořit novou...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>Vytvořit novou skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new group name:</source>
        <translation>Zadej jméno nové skupiny:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupchatTopicDlg</name>
    <message>
        <source>Set Groupchat Topic</source>
        <translation>Nastav téma skupinového chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text of topic</source>
        <translation type="vanished">Text tématu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLTextMenu</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podtržení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Out</source>
        <translation>Přeškrtnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Barva textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Barva pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Vyresetovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryContactListModel</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in list</source>
        <translation>Není v seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Soukromé zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All contacts</source>
        <translation>Všechny kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation>smazáno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDlg</name>
    <message>
        <source>HistoryDlg</source>
        <translation>HistoryDlg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh history</source>
        <translation>Obnovit historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First</source>
        <translation>Nej&amp;starší</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Následující</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation>Nej&amp;novější</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history</source>
        <translation>Odstranit historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to completely remove history for a contact %1?</source>
        <translation>Opravdu chcete odstranit kompletní historii kontaktu %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export message history</source>
        <translation>Exportovat historii zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source>
        <translation>Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to file.</source>
        <translation>Chyba při zápisu do souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open chat</source>
        <translation>&amp;Otevřít chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export history</source>
        <translation>&amp;Exportovat historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete history</source>
        <translation>&amp;Smazat historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link to the clipboard</source>
        <translation>Zkopírovat odkaz do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>Otevřít link v browseru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close history</source>
        <translation>Zavřít historii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All contacts</source>
        <translation>Všechny kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All accounts</source>
        <translation>Všechny účty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation>smazáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches were found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryImport</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stav:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Průběh:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ Import history</source>
        <translation>Historie importů Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 files for import.
Continue?</source>
        <translation>Nalezeno %1 souborů pro import.
Pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counting records</source>
        <translation>Počítám záznamy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryKeeperPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#history_keeper_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#history_keeper_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history for contacts:</source>
        <translation>Smazat historii kontaktů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history on exit</source>
        <translation>Smazat historii při ukončení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to remove the history of selected contacts when the Psi+ is closed.
You can select or deselect a contact for history removal from the context menu of a contact or via the plugin options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryView</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomeDirMigration</name>
    <message>
        <source>Import Wizard</source>
        <translation type="vanished">Průvodce importem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Import Settings and Data&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Import nastavení a dat&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Copy the existing profile to the new directory required to run Psi+. The old profile will not be removed. You can remove it manually later.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Zkopírovat existující profil do nového adresáře, aby bylo možné spustit Psí+. Starý pofil nebude smazán. Můžete ho později smazat ručně.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Doporučeno)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Psi profile</source>
        <translation type="vanished">Importovat Psi profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Move the existing profile to the new directory. The old profile will be removed automatically when done.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Přesunout existující profil do nového adresáře. Starý profil bude přejmenován automaticky po dokončení.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Psi profile and remove it</source>
        <translation type="vanished">Importovat Psi profil a smazat ho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Create a new Psi+ profile. The old profile will not be removed, but you will be unable to choose it.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Not recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Vytvořit nový Psí+ profil. Starý profil nebude smazán, ale nebudete ho moci vybrat.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Nedoporučeno)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation type="vanished">Vytvořit nový profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpAuthEvent</name>
    <message>
        <source>HTTP Authentication Request</source>
        <translation>Autentikační HTTP požadavek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpConnect</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Autentizace selhala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Počítač nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Přístup odepřen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Spojení odmítnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Neplatná odpověď</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpProxyGetStream</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Autentizace selhala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Počítač nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Přístup odepřen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Spojení odmítnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Neplatná odpověď</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpProxyPost</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Autentizace selhala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Počítač nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Přístup odepřen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Spojení odmítnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Neplatná odpověď</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpUploadPlugin</name>
    <message>
        <source>Upload Image</source>
        <translation>Nahrát obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File</source>
        <translation>Nahrát soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autoři: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview width</source>
        <translation>Šířka náhledu obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize images</source>
        <translation>Změnit velikost obrázků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If width or height is bigger than</source>
        <translation>Pokud je šířka nebo výška větší než</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG quality</source>
        <translation>Kvalita JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Čekej prosím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another upload operation is already in progress. Please wait up to %1 sec for it to complete or fail.</source>
        <translation>Už se nahrává něco jiného. Vydrž až %1 vteřin na dokončení, nebo selhání.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Nepodporováno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server for account %1 does not support HTTP Upload (XEP-363)</source>
        <translation>Server pro účet %1 nepodporuje nahrávání přes HTTP (XEP-363)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload file</source>
        <translation>Nahrát soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation>Nahrát obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file %1</source>
        <translation>Chyba při otevírání souboru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file size is too large.</source>
        <translation>Soubor je příliš velký.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size must be less than %1 bytes</source>
        <translation>Soubor musí být menší než %1 bytů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows uploading images and other files via XEP-0363.</source>
        <translation>Tento plugin dovoluje nahrávání obrázků a jiných souborů přes XEP-0363.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error requesting slot</source>
        <translation>Chyba při požadavku na slot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either put or get URL is missing in the server&apos;s reply.</source>
        <translation>V odpovědi serveru cybí buď PUT, nebo GET adresa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error uploading</source>
        <translation>Chyba při nuhrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data to upload, this maybe a result of timeout or other error.</source>
        <translation>Není co nahrávat, tohle může být důsledek vypršení času, popř. jiné chyby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout waiting for an upload slot</source>
        <translation>Vypršel čas vyhrazený na čekání na slot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload error %1; HTTP code %2, message: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something has gone wrong, please try again or disable OMEMO encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSelect</name>
    <message>
        <source>No icons available</source>
        <translation>Nejsou k dispozici žádné ikony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetActivity</name>
    <message>
        <source>IconsetActivityUI</source>
        <translation>IconsetActivityUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity iconsets</source>
        <translation>Sady ikon činností</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Zobrazit detaily</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetAffiliation</name>
    <message>
        <source>IconsetClientUI</source>
        <translation>IconsetClientUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation iconsets</source>
        <translation>Sady ikon umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Zobrazit detaily</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetClient</name>
    <message>
        <source>IconsetClientUI</source>
        <translation>IconsetClientUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client iconsets</source>
        <translation>Sady ikon klientů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Zobrazit detaily</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetDetailsDlg</name>
    <message>
        <source>Iconset Details: %1</source>
        <translation>Podrobnosti Ikon: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors:</source>
        <translation>Autoři:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation date:</source>
        <translation>Datum vytvoření:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home URL:</source>
        <translation>Domácí URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XXX</source>
        <translation>XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetDisplayItem</name>
    <message>
        <source>Name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Název: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetEmo</name>
    <message>
        <source>IconsetEmoUI</source>
        <translation>IconsetEmoUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable emoticons</source>
        <translation>Zapnout emotikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticon iconsets</source>
        <translation>Ikony emotikonů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowDown</source>
        <translation>psi/arrowDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowUp</source>
        <translation>psi/arrowUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;Zobrazit detaily</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetMood</name>
    <message>
        <source>IconsetMoodUI</source>
        <translation>IconsetMoodUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood iconsets</source>
        <translation>Sada ikon pro nálady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Zobrazit detaily</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetRoster</name>
    <message>
        <source>IconsetRosterUI</source>
        <translation>IconsetRosterUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default roster iconset:</source>
        <translation>Výchozí ikony seznamu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;Zobrazit detaily</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>Služby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use transport specific icons for contacts</source>
        <translation>Použij specifické ikony transportů pro kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Služba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iconset</source>
        <translation>Sada ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service iconsets:</source>
        <translation>Ikony služby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iconset:</source>
        <translation>Sada ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expression:</source>
        <translation>Regulární výraz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp</source>
        <translation>Regulární výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom iconsets:</source>
        <translation>Vlastní ikony:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetSystem</name>
    <message>
        <source>IconsetSystemUI</source>
        <translation>IconsetSystemUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System iconset:</source>
        <translation>Systémové ikony:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;Zobrazit detaily</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IcqDie</name>
    <message>
        <source>I can tell you as a Linux, but do not be mad at me. Certainly this human will receive this message. But it&apos;s much better to chat to him by Jabber. You are risking, one never knows when ICQ can die, granny already outlived its. His JID: %1.

Sincerely yours, Debian Sid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can tell you as a Linux, but do not be mad at me. This human do not use ICQ anymore, so if you are still use that network he will not receive your message and you have to chat to him by Jabber. His JID: %1.

If you don&apos;t know what Jabber is - use Google. It knows everything and ready to help everyone who ask it.
Sincerely yours, Debian Sid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#icq_must_die_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#icq_must_die_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to help you transfer as many contacts as possible from ICQ to Jabber.
The plugin has a number of simple settings that can help you:
* set a special message text
* exclude specific ICQ numbers
* set the time interval after which the message will be repeated
* set the max count of messages by contact
* disable the message for the active window/tab
* disable messages for contacts that are not in your roster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#image_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#image_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Image</source>
        <translation>Poslat obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From clipboard</source>
        <translation>Ze schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Otevřít obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image size is too large.</source>
        <translation>Obrázek je příliš velký.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size must be less than 60 kb</source>
        <translation>Velikost obrázku musí být menší než 60 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 bytes received.</source>
        <translation>Přijato %1 bytů obrázku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 sent &lt;br/&gt;&lt;img src=&quot;data:image/%2;base64,%3&quot; alt=&quot;img&quot;/&gt; </source>
        <translation type="vanished">Obrázek %1 odeslán &lt;br/&gt;&lt;img src=&quot;data:image/%2;base64,%3&quot; alt=&quot;img&quot;/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autoři: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to send images to roster contacts.
Your contact&apos;s client must be support XEP-0071: XHTML-IM and support the data:URI scheme.
Note: To work correctly, the option options.ui.chat.central-toolbar  must be set to true.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An image from the clipboard is sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 is sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePreviewPlugin</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>512 Kb</source>
        <translation>512 Kb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Mb</source>
        <translation>1 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Mb</source>
        <translation>2 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 Mb</source>
        <translation>5 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 Mb</source>
        <translation>10 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum image size</source>
        <translation>Maximální velikost obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview size in pixels</source>
        <translation>Velikost náhledu obrázku v bodech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow upscale</source>
        <translation>Povolit zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows the preview image for an image URL.
</source>
        <translation type="vanished">Tento plugin zobrazuje náhled obrázku u odkazů na obrázek.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows images URLs&apos; previews in chats for non-webkit Psi version.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Narozeniny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V</source>
        <translation>Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in real size</source>
        <translation>Zobrazit ve výchozí velikosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otevřít...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Celé jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone #:</source>
        <translation>Telefonní číslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Domovská stránka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Přezdívka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Práce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company:</source>
        <translation>Společnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Zaměstnání:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department:</source>
        <translation>Oddělení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role:</source>
        <translation>Role:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Země:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code:</source>
        <translation>PSČ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Kraj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Město:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street:</source>
        <translation>Ulice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O mně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDlg</name>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Informace o uživateli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/disco</source>
        <translation>psi/disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Publish</source>
        <translation>Z&amp;veřejnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retrieve</source>
        <translation>Zí&amp;skat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/reload</source>
        <translation>psi/reload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/close</source>
        <translation>psi/close</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoWidget</name>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name:</source>
        <translation>Prostřední jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>Příjmení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit names</source>
        <translation>Upravit jména</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View names</source>
        <translation>Zobrazit jména</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>Otevřít webový prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No date</source>
        <translation>Žádné datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit birthday</source>
        <translation>Upravit narozeniny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not published your account information changes.
Are you sure you want to discard them?</source>
        <translation>Zatím jsi nezveřejnil změny v informacích o svém účtě.
Jsi si jistý, že je chceš zahodit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close and discard</source>
        <translation>Zavřít a zahodit změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t close</source>
        <translation>Nezavírat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Úspěch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account information has been published.</source>
        <translation>Informace o tvém účtě byly zveřejněny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven&apos;t entered any yet.</source>
        <translation>Nelze získat informace o tvém účtu. Asi jsi ještě žádný nezadal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve information about this contact.
Reason: %1</source>
        <translation>Nelze získat informace o tomto kontaktu.
Příčina: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to publish your account information.
Reason: %1</source>
        <translation>Nelze zveřejnit informace o tvém účtu.
Příčina: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture not
available</source>
        <translation>Obrázek není
k dispozici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not published conference information changes.
Are you sure you want to discard them?</source>
        <translation>Zatím jsi nezveřejnil změny v informacích o konferenci.
Jsi si jistý, že je chceš zahodit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your conference information has been published.</source>
        <translation>Informace o tvé konferenci byly zveřejněny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve information about this conference.
Reason: %1</source>
        <translation>Nelze získat informace o této konferenci.
Příčina: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abuse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrators</source>
        <translation>Administrátoři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvateDialog</name>
    <message>
        <source>Gomoku Game Plugin - Invite</source>
        <translation>Gomoku zásuvný modul -- Pozvání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Soupeř:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select resource:</source>
        <translation>Vyber zdroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Black</source>
        <translation>Hrát za černé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play White</source>
        <translation>Hrát za bílé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>Chess Plugin - Invitation</source>
        <translation>Šachový plugin - pozvánka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Přijmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Odmítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku Game Plugin - Invitation</source>
        <translation>Gomoku herní zásuvný modul -- Pozvání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation type="vanished">bílí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation type="vanished">černí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play chess. He wants to play %2.</source>
        <translation type="vanished">Hráč %1 Vás zve ke
hře v šach. Chce hrát za %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play gomoku. He wants to play %2.</source>
        <translation type="vanished">Hráč %1 Vás zve ke
hře gomoku. Chce hrát za %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second</source>
        <comment>He wants to play second</comment>
        <translation>druhý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first</source>
        <comment>He wants to play first</comment>
        <translation>první</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play battleship. He wants to play %2.</source>
        <translation>Hráč %1 tě zve 
abyste si zahráli. Chce hrát %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteDialog</name>
    <message>
        <source>Invitation</source>
        <translation>Pozvánka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Soupeř:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select resource:</source>
        <translation>Vyber zdroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play White</source>
        <translation>Hrát za bílé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Black</source>
        <translation>Hrát za černé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battliship Game Plugin - Invite</source>
        <translation>Zásuvný modul Battliship Game - Pozvánka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to play first</source>
        <translation>Chci hrát první</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to play second</source>
        <translation>Chci hrát druhý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JDMainWin</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Vyčistit log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Odeslat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber Disk - %1</source>
        <translation>Jabber Disk - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;You:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Vy:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Disk:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Disk:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make dir</source>
        <translation>Vytvořit adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get File</source>
        <translation>Získat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Odeslat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation>Hash</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intro</source>
        <translation>Úvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to...</source>
        <translation>Přesunout do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Odstranit položku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Opravdu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Dir Name</source>
        <translation>Vlož jméno adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Full JID</source>
        <translation>Vlož plné JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input New Name</source>
        <translation>Vlož nové jméno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberDiskPlugin</name>
    <message>
        <source>Jabber Disk</source>
        <translation>Jabber Disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickJidDialog</name>
    <message>
        <source>Set JIDs of Juick Bot</source>
        <translation>Nastav JIDy Juick bota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickJidList</name>
    <message>
        <source>Input JID</source>
        <translation>Vlož JID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickPlugin</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can&apos;t create folder %1 
caching avatars will be not available</source>
        <translation>nelze vytvořit adresář %1
vyrovnávací paměť avatarů nebude dostupná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stamp: %1</source>
        <translation>Časová značka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> replied:</source>
        <translation> odpověděl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send personal message to %1</source>
        <translation>Poslat soukromou zprávu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to %1&apos;s blog</source>
        <translation>Přihlásit se k blogu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Přidat do oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autoři: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to work efficiently and comfortably with the Juick microblogging service.
Currently, the plugin is able to: 
* Coloring @nick, *tag and #message_id in messages from the juick@juick.com bot
* Detect &gt;quotes in messages
* Enable clickable @nick, *tag, #message_id and other control elements to insert them into the typing area

Note: To work correctly, the option options.html.chat.render    must be set to true. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LookFeelToolbars</name>
    <message>
        <source>LookFeelToolbarsUI</source>
        <translation>LookFeelToolbarsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar:</source>
        <translation>Panel nástrojů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies, whether toolbar is enabled and visible.</source>
        <translation>Určuje, bude-li panel nástrojů zapnutý a viditelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Zapnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Zamknout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowUp</source>
        <translation>psi/arrowUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowDown</source>
        <translation>psi/arrowDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowRight</source>
        <translation>psi/arrowRight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;vailable actions:</source>
        <translation>&amp;Dostupné akce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowLeft</source>
        <translation>psi/arrowLeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curr&amp;ent actions:</source>
        <translation>&amp;Současné akce:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCAffiliationsModel</name>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation>Důvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Members</source>
        <translation>Členové</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrators</source>
        <translation>Administrátoři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owners</source>
        <translation>Vlastníci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Zabanovaní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfig</name>
    <message>
        <source>Room Configuration</source>
        <translation>Nastavení místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Vztahy (affiliations)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>message</source>
        <translation>zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy Room</source>
        <translation>Zrušit místnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;VCard</source>
        <translation>&amp;Vizitka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfigDlg</name>
    <message>
        <source>Requesting room configuration ...</source>
        <translation>Požaduji nastavení místnosti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not an owner of this room</source>
        <translation>Nejsi vlastníkem této místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add affiliation</source>
        <translation>Přidat přidružení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the JID of the user:</source>
        <translation>Zadej JID uživatele:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid JID.</source>
        <translation>Zadal jsi neplatné JID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy room</source>
        <translation>Zrušit místnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you absolutely certain you want to destroy this room?</source>
        <translation>Jsi si naprosto jistý, že chceš zrušit tuto místnosti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the room configuration</source>
        <translation>Nepodařilo se získat nastavení místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error changing the room configuration</source>
        <translation>Nepodařilo se změnit nastavení místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error setting modifying the affiliations.</source>
        <translation>Chyba při nastavování úprav přidružení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error destroying the room.</source>
        <translation>Nepodařilo se zrušit místnost.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCJoin</name>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Účast ve skupinovém chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Identita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent:</source>
        <translation type="vanished">Nedávné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room information</source>
        <translation>Informace o místnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="vanished">Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation type="vanished">Místnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation type="vanished">Přezdívka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="vanished">Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request chat history</source>
        <translation>Požádat o záznam historie chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks:</source>
        <translation type="vanished">Záložky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Přezdívka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Favorites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCJoinDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>Ve&amp;jít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on %2</source>
        <translation>%1 v %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill out the fields in order to join.</source>
        <translation>Musíš vyplnit příslušné položky před připojením.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an invalid room name.</source>
        <translation>Zadal jsi neplatný název místnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are in or joining this room already!</source>
        <translation>V téhle místosti už jsi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Účast ve skupinovém chatu není možná.
Zdůvodnění: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCManager</name>
    <message>
        <source>You are not allowed to kick this user.</source>
        <translation>Tohoto uživatele nemůžeš vykopnout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to ban this user.</source>
        <translation>Tomuto uživateli nemůžeš udělit ban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant voice to this user.</source>
        <translation>Tomuto uživateli nemůžeš udělit právo mluvit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke voice from this user.</source>
        <translation>Tomuto uživateli nemůžeš vzít právo mluvit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant membership to this user.</source>
        <translation>Tomuto uživateli nemůžeš udělit členství.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke membership from this user.</source>
        <translation>Tomuto uživateli nemůžeš odebrat členství.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant moderator privileges to this user.</source>
        <translation>Tomuto uživateli nemůžeš udělit moderátorská práva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.</source>
        <translation>Tomuto uživateli nemůžeš odebrat moderátorská práva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant administrative privileges to this user.</source>
        <translation>Tomuto uživateli nemůžeš udělit práva administrátora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.</source>
        <translation>Tomuto uživateli nemůžeš odebrat práva administrátora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant ownership privileges to this user.</source>
        <translation>Tomuto uživateli nemůžeš udělit vlastnická práva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.</source>
        <translation>Tomuto uživateli nemůžeš odebrat vlastnická práva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to perform this operation.</source>
        <translation>Tuto operaci nemůžeš provádět.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to perform operation: </source>
        <translation>Nepovedlo se provést operaci: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCReasonsEditor</name>
    <message>
        <source>Reason editor</source>
        <translation>Editor důvodů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reasons</source>
        <translation>Důvody</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWin</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástoje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnostika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadMe</source>
        <translation>Čti mě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see &lt;a href=&quot;http://www.gstreamer.net/&quot;&gt;http://www.gstreamer.net/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Tato aplikace používá GStreamer %1, rozsáhlý multiplatformní multimediální systém s otevřeným zdrojovým kódem.  Více informací lze nalézt na webu &lt;a href=&quot;http://www.gstreamer.net/&quot;&gt;http://www.gstreamer.net/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About GStreamer</source>
        <translation>O systému GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Plugins Diagnostic Text</source>
        <translation>Diagnostický text bezpečnostního rozšíření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage Diagnostic Text</source>
        <translation>Diagnostický text uložiště klíčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive next event</source>
        <translation>Přijmout další událost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;hide</source>
        <translation>Z&amp;viditelnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>S&amp;krýt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Stavová zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active accounts:</source>
        <translation>Aktivní účty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Active accounts:</source>
        <translation>
Aktivní účty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming event(s) from:</source>
        <translation>Příchozí událost(i) od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Incoming event(s) from:</source>
        <translation>
Příchozí událost(i) od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Připojování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 event received</source>
        <translation>Přijata 1 událost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 events received</source>
        <translation>Přijato událostí: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psimedia is unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PsiMedia plugin is not loaded or not initialized.&lt;br&gt;Please check &lt;a href=&quot;https://github.com/psi-im/psimedia&quot;&gt;https://github.com/psi-im/psimedia&lt;/a&gt; for more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Uložit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the game</source>
        <translation>O hře</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Hra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Připraven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a network game chess for two players.
It has a client and a server in the same program.
You can modify and redistribute the source code
because it is under GPL.

Russia, Tambov, 2005 (denis@silversoft.net)</source>
        <translation>je síťová hra v šachy pro dva hráče.
Obsahuje klienta a server v jednom programu.
Můžeš měnit a šířit jejich kód, protože je pod
licencí GPL.

Rusko, Tambov, 2005 (denis@silversoft.net)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageFilter</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>e-mail: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniClient</name>
    <message>
        <source>Server Authentication</source>
        <translation>Ověření na server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Chyba serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server does not support TLS encryption.</source>
        <translation>Tento server nepodporuje TLS šifrování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error communicating with the XMPP server.
Details: %1</source>
        <translation>Vyskytla se chyba při komunikaci s XMPP serverem.
Detaily: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Model</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Vytvořen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritmus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short ID</source>
        <translation>Krátké ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Otisk klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Zapnout/Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID (or part of JID)</source>
        <translation>JID (nebo jeho část)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch for JIDs</source>
        <translation>Sledovat JIDy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds (if empty default sound will be used)</source>
        <translation>Zvuky (nechej prázdné pro výchozí zvuky)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Expirace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mood</name>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Nastav náladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoodDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;unset&gt;</source>
        <translation>&lt;unset&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyHeaderViewWidget</name>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Plochý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteModel</name>
    <message>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Nadpis: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Tags: %1</source>
        <translation>
Tagy: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notes</name>
    <message>
        <source>Notebook</source>
        <translation>Poznámkový blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note</source>
        <translation>Přidat poznámku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit note</source>
        <translation>Upravit poznámku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete note</source>
        <translation>Smazat poznámku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load notes</source>
        <translation>Načíst poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Znovu načíst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save notes</source>
        <translation>Uložit poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Zavřít okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes are not saved. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Některé změny nejsou uloženy. Opravdu chceš skončit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes are not saved. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Některé změny nejsou uloženy. Opravdu chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Perhaps the function is not implemented on the server.</source>
        <translation>Chyba! Možná funkce není implementována na serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Notes Plugin</source>
        <translation>Storage Notes Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes has been saved.</source>
        <translation>Poznámky byly uloženy-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OAuth2SASLContext</name>
    <message>
        <source>Copy authorization code from opened web page.</source>
        <translation>Zkopírujte autorizační kód z otevřené webové stránky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter authorization code</source>
        <translation>Vložte autorizační kód</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAdvanced</name>
    <message>
        <source>OptAdvancedUI</source>
        <translation>OptAdvancedUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Contact is typing ...&quot; events</source>
        <translation>Povolit zasílání událostí typu &quot;Protějšek píše ...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Inactivity&quot; events (end/suspend conversation)</source>
        <translation>Povolit události o neaktivitě (konec/pozdržení konverzace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables the sending of message events such as &quot;Contact is Typing...&quot;</source>
        <translation>Zakazuje posilání událostí jako &quot;Kontakt píše...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send composing events</source>
        <translation>Neposílat události &quot;píše&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request receipts</source>
        <translation>Požadovat oznámení o doručení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send receipts</source>
        <translation>Posílat oznámení o doručení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable remote controlling from other locations</source>
        <translation>Povolit vzdálené ovládání z jiných míst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check spelling</source>
        <translation type="vanished">Kontrola pravopisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use contacts&apos; message formatting</source>
        <translation type="vanished">Používat formátování nastavené kontaktem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single-click triggers default action</source>
        <translation>Jednoduchý klik vyvolá výchozí akci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy selected text to clipboard</source>
        <translation>Automaticky kopírovat vybraný text do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grab URLs from clipboard</source>
        <translation>Zachytávat URL ze schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP address completion</source>
        <translation>Automatické dokončování XMPP adresy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show subject line in events</source>
        <translation>Použít předmět u zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character counter</source>
        <translation type="vanished">Zobrazit počítadlo znaků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically get vCard when becoming online</source>
        <translation>Automaticky získat vlastní vizitku po přihlášení do stavu online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate the roster when a contact comes online</source>
        <translation>Animovat seznam, když kontakt přejde do stavu online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll roster to contact on event</source>
        <translation>Při události posunout seznam na kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore &quot;Headline&quot; events (e.g. MSN alerts)</source>
        <translation>Ignorovat události typu &quot;Headline&quot; (např. MSN upozornění)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat incoming messages and chats as:</source>
        <translation>Zacházení s příchozími zprávami a chaty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determined by sender</source>
        <translation>Určeno odesílatelem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Chaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages (Chats if Chatting)</source>
        <translation>Jako zprávy (ale: jako chaty při otevřeném okně chatu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearance</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceUI</source>
        <translation>OptAppearanceUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account heading foreground:</source>
        <translation>Popředí záhlaví účtu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for an account name in the main window.</source>
        <translation>Udává barvu pozadí pro jméno účtu v hlavním okně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account heading background:</source>
        <translation>Pozadí záhlaví účtu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group heading foreground:</source>
        <translation>Popředí záhlaví skupiny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for a group name in the main window.</source>
        <translation>Udává barvu pozadí pro jméno skupiny v hlavním okně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group heading background:</source>
        <translation>Pozadí záhlaví skupiny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the foreground animation color for nicks.</source>
        <translation>Udává barvu popředí pro animace přezdívek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick animation foreground:</source>
        <translation>Popředí animace přezdívky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background animation color for nicks.</source>
        <translation>Udává barvu pozadí pro animaci přezdívek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick animation background:</source>
        <translation>Pozadí animace přezdívky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for sent messages in chat and history windows.</source>
        <translation>Udává barvu pro odeslané zprávy v chatu a oknech historie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent message foreground:</source>
        <translation>Popředí odeslané zprávy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for received messages in chat and history windows.</source>
        <translation>Udává barvu pro přijaté zprávy v chatu a oknech historie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message foreground:</source>
        <translation>Popředí přijaté zprávy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.</source>
        <translation>Udává barvu pro informativní zprávy v chatu, jako stavové změny a zprávy o přechodu do offline.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informational messages in chats:</source>
        <translation>Informační zprávy v chatech:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online contacts:</source>
        <translation>Kontakty online:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away contacts:</source>
        <translation>Kontakty ve stavu pryč:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND contacts:</source>
        <translation>Kontakty ve stavu nerušit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline contacts:</source>
        <translation>Kontakty offline:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for the main window.</source>
        <translation>Udává barvu pozadí hlavního okna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact list background:</source>
        <translation>Pozadí seznamu kontaktů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status messages:</source>
        <translation>Popisy stavu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for additional text of system messages. MUC topic for example.</source>
        <translation>Udává barvu pro další textz systémových zpráv. Např. témata chatu více lidí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional message text:</source>
        <translation>Doplňkový text zprávy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Písma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat:</source>
        <translation>Chat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Zpráva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Vybrat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster:</source>
        <translation>Seznam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup:</source>
        <translation>Vyskakovací okno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight:</source>
        <translation>Zvýraznění:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visited Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearanceMisc</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceMiscUI</source>
        <translation>OptAppearanceMiscUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headings</source>
        <translation>Záhlaví</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slim group headings</source>
        <translation>Zmenšené hlavičky skupin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline headings</source>
        <translation>Obrys záhlaví</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Průhlednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster opacity:</source>
        <translation>Průhlednost seznamu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat dialog opacity:</source>
        <translation>Průhlednost chatu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearanceTheme</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceThemeUI</source>
        <translation>OptAppearanceThemeUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;thememanager://showmore/&quot;&gt;More themes&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;thememanager://showmore/&quot;&gt;Více témat&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptApplication</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically launch application when OS starts</source>
        <translation>Automaticky spustit aplikaci při startu systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable docklet</source>
        <translation>Povolit dok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decorate windows</source>
        <translation type="vanished">Dekorovat okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docklet</source>
        <translation>Systémový dok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;double-click&quot; style (like ICQ)</source>
        <translation>Aktivovat dvojklikem (jako ICQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start minimized</source>
        <translation>Startovat minimalizované</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make roster window a &quot;tool window&quot;</source>
        <translation>Udělat z okna s kontakty &quot;nástrojové okno&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Zkontrolovat aktualizace po startu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit when closing the roster window</source>
        <translation>Ukončit při zavření seznamu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer base port:</source>
        <translation>Základní port pro přenos souborů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999; </source>
        <translation type="vanished">99999; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1 TCP, 4 UDP)</source>
        <translation>(1 TCP, 4 UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer external address:</source>
        <translation>Veřejná adresa pro přenos souborů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Nastavení proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep accounts&apos; passwords in more secure system keyring manager instead of profile settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system keyring manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999</source>
        <translation type="unfinished">99999</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAvCall</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output:</source>
        <translation>Audio výstup:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio input:</source>
        <translation>Audio vstup:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video input:</source>
        <translation>Video vstup:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video support:</source>
        <translation>Podpora videa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptChat</name>
    <message>
        <source>OptChatUI</source>
        <translation>OptChatUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter key sends chat messages</source>
        <translation>Zprávy v chatu odesílat stiskem klávesy &quot;Enter&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert chat messages even if chat window is open</source>
        <translation>Upozornit na chat zprávy i když je okno s chatem otevřené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise chat window on receiving new messages</source>
        <translation>Zobrazit okno chatu při příchodu nových zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch tab on receiving new messages</source>
        <translation>Přepnout záložku při příchodu nových zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chats in compact mode</source>
        <translation>Zobrazit okno chatu v kompaktním zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabbed mode:</source>
        <translation type="vanished">Použij režim záložek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats only</source>
        <translation type="vanished">pouze pro chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs only</source>
        <translation type="vanished">pouze pro multi chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats and mucs separately</source>
        <translation type="vanished">odděleně pro chat a multi chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs and chats in one window</source>
        <translation type="vanished">pro chat a multi chat v jednom okně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs, chats and roster in one window</source>
        <translation type="vanished">pro chat, chat více lidí a seznam kontaktů v jednom okně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[customized]</source>
        <translation type="vanished">[přizpůsobený]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab buttons</source>
        <translation type="vanished">Zobrazit tlačítka záložek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize text input field</source>
        <translation type="vanished">Automaticky měnit velikost vstupního pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alt-[0-9] tab shortcuts</source>
        <translation type="vanished">Povolit Alt-[0-9] zkratky pro záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default action</source>
        <translation>Výchozí akce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">Zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="vanished">Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete chat window contents</source>
        <translation>Smazat obsah okna s chatem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When chat window is closed</source>
        <translation type="vanished">Při uzavření okna chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One hour after chat window was closed</source>
        <translation type="vanished">Jednu hodinu po uzavření okna chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One day after chat window was closed</source>
        <translation type="vanished">Jeden den po uzavření okna chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="vanished">Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When chat window is closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;One hour after chat window was closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One &amp;day after chat window was closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptEvents</name>
    <message>
        <source>OptEventsUI</source>
        <translation>OptEventsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new messages</source>
        <translation>Automaticky otvírat nové zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new headlines</source>
        <translation>Automaticky otevřít nové zprávy typu &apos;headline&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new files</source>
        <translation>Automaticky otevřít zprávy o přenosu souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto-open even when Away/XA</source>
        <translation>Automaticky otvírat nové zprávy i ve stavu pryč/nedostupný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto-open even from unlisted users</source>
        <translation>Automaticky otvírat nové zprávy i od nových (neznámých) uživatelů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise roster window on new event</source>
        <translation>Okno s kontakty do popředí při nové události</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore events from contacts not already in your roster</source>
        <translation>Ignorovat události od uživatelů, které nemám v seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-authorize contacts</source>
        <translation>Automaticky autorizovat kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify when authorization was received</source>
        <translation>Upozorni mě na přijatou autorizaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bounce dock:</source>
        <translation>Skákající ikonka v doku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once</source>
        <translation>Jednou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation:</source>
        <translation>Animace:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No animation</source>
        <translation>Bez animace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink</source>
        <translation>Blikání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate</source>
        <translation>Animovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptInput</name>
    <message>
        <source>Auto-resize text input field</source>
        <translation>Automaticky měnit velikost vstupního pole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Spell Checking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available spellcheck dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No dictionaries found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OptInputUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically capitalize the first letter in a sentence</source>
        <translation>Automaticky psát velké písmeno na začátku věty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptMsgCommon</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabbed mode:</source>
        <translation>Použij režim záložek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats only</source>
        <translation>pouze pro chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs only</source>
        <translation>pouze pro multi chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats and mucs separately</source>
        <translation>odděleně pro chat a multi chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs and chats in one window</source>
        <translation>pro chat a multi chat v jednom okně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs, chats and roster in one window</source>
        <translation>pro chat, chat více lidí a seznam kontaktů v jednom okně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[customized]</source>
        <translation>[přizpůsobený]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab buttons</source>
        <translation>Zobrazit tlačítka záložek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alt-[0-9] tab shortcuts</source>
        <translation>Povolit Alt-[0-9] zkratky pro záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for links</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use contacts&apos; message formatting</source>
        <translation>Používat formátování nastavené kontaktem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character counter</source>
        <translation>Zobrazit počítadlo znaků</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptPlugins</name>
    <message>
        <source>OptPluginsUI</source>
        <translation>OptPluginsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Name</source>
        <translation>Název zásuvného modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available plugins</source>
        <translation>Dostupné zásuvné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptPopups</name>
    <message>
        <source>OptPopupsUI</source>
        <translation>OptPopupsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable popup notifications</source>
        <translation>Povolit vyskakovací oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications type</source>
        <translation>Typ oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup notifications</source>
        <translation>Vyskakovací upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming message event</source>
        <translation>Při příchodu zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show incoming message on popup</source>
        <translation>Zobrazit příchozí zprávy ve vyskakovacích oznámeních</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming headline event</source>
        <translation>Při příchodu hlavní zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming file event</source>
        <translation>Při příchodu souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact begins typing</source>
        <translation>Když začne kontakt psát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact becomes available</source>
        <translation>Když se kontakt stane dostupným (online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact becomes unavailable</source>
        <translation>Když se kontakt stane nedostupným (offline)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact changes status</source>
        <translation>Když kontakt změní status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable popup notifications for every muc message</source>
        <translation>Zapnout vyskakovací oznámení pro všechny zprávy chatu více lidí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limitations</source>
        <translation>Omezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum JID length:</source>
        <translation>Maximální délka JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum text length:</source>
        <translation>Maximální délka textu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum status length:</source>
        <translation>Maximální délka stavu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup location</source>
        <translation>Umístění vyskakovacího oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popups from top to bottom</source>
        <translation>Zobrazovat oznámení shora dolů </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place popups at left</source>
        <translation>Umístit vyskakovací oznámení vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar size:</source>
        <translation>Velikost avatara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Durations, sec.</source>
        <translation>Délka trvání ve vteřinách</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRoster</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation type="vanished">OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window always on top</source>
        <translation type="vanished">Okno s kontakty vždy navrchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize contact list</source>
        <translation type="vanished">Automaticky měnit velikost seznamu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use left-click for menu</source>
        <translation type="vanished">Levé tlačítko zobrazí menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menubar</source>
        <translation type="vanished">Zobrazit hlavní nabídku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables scrollbar in the application window.</source>
        <translation type="vanished">Zakáže posuvník v okně aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation type="vanished">Zakázat posuvník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables avatar frame at the top of roster</source>
        <translation type="vanished">Povolí rámec avatara nahoře okna kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable roster avatar frame</source>
        <translation type="vanished">Povolit rámec avatara v seznamu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autohide roster after</source>
        <translation type="vanished">Automaticky skrýt roster po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation type="vanished">Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation type="vanished">Zobrazovat avatary v rosteru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation type="vanished">Avataři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show moods in roster</source>
        <translation type="vanished">Zobrazovat nálady v rosteru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation type="vanished">Nálady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show activities in roster</source>
        <translation type="vanished">Zobrazit činnosti v rosteru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation type="vanished">Činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation in roster</source>
        <translation type="vanished">Zobrazit geolokaci v seznamu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation type="vanished">GeoLokace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon when contact is listening to music</source>
        <translation type="vanished">Zobrazit ikonu, když kontakt poslouchá hudbu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation type="vanished">Nyní hraje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation type="vanished">Zobrazovat ikonu uživatelova klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation type="vanished">Klienti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all client icons</source>
        <translation type="vanished">ikony všech klientů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only highest priority client icon</source>
        <translation type="vanished">pouze ikony klientů s nejvyšší prioritou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation type="vanished">Nastavení avatara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="vanished">Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation type="vanished">Poloměr rohů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds (0 - never)</source>
        <translation type="vanished">vteřin (0 = nikdy)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRosterMain</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window always on top</source>
        <translation>Okno s kontakty vždy navrchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize contact list</source>
        <translation>Automaticky měnit velikost seznamu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use left-click for menu</source>
        <translation>Levé tlačítko zobrazí menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menubar</source>
        <translation>Zobrazit hlavní nabídku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables scrollbar in the application window.</source>
        <translation>Zakáže posuvník v okně aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation>Zakázat posuvník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables avatar frame at the top of roster</source>
        <translation>Povolí rámec avatara nahoře okna kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable roster avatar frame</source>
        <translation>Povolit rámec avatara v seznamu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autohide roster after</source>
        <translation>Automaticky skrýt roster po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds (0 - never)</source>
        <translation>vteřin (0 = nikdy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation in roster</source>
        <translation>Zobrazit geolokaci v seznamu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation>GeoLokace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show moods in roster</source>
        <translation>Zobrazovat nálady v rosteru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation>Nálady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation>Zobrazovat avatary v rosteru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Avataři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show activities in roster</source>
        <translation>Zobrazit činnosti v rosteru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon when contact is listening to music</source>
        <translation>Zobrazit ikonu, když kontakt poslouchá hudbu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation>Nyní hraje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation>Zobrazovat ikonu uživatelova klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Klienti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all client icons</source>
        <translation>ikony všech klientů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only highest priority client icon</source>
        <translation>pouze ikony klientů s nejvyšší prioritou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation>Nastavení avatara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation>Poloměr rohů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRosterMuc</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hides scrollbar in the roster widget.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation>Zakázat posuvník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon if contact status like online, away and others.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation>Zobrazovat ikonu uživatelova klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Klienti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show who is the boss and who is nothing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Přiřazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation>Zobrazovat avatary v rosteru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Avataři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation>Nastavení avatara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation>Poloměr rohů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align avatars to the left edge of the roster. Otherwise to the right.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left aligned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptShortcuts</name>
    <message>
        <source>OptShortcutsUI</source>
        <translation>OptShortcutsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Zkratka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Přidat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Upravit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Obnovit výchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptSound</name>
    <message>
        <source>OptSoundUI</source>
        <translation>OptSoundUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>Přehrávač:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds when away/XA</source>
        <translation>Přehrávat zvuky ve stavu pryč/dlouho pryč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds for all messages in groupchat</source>
        <translation>Přehrávat zvuky pro všechny zprávy ve skupinovém chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a filename or !beep for a system beep</source>
        <translation>Zadej jméno souboru nebo !beep pro systémové pípnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline:</source>
        <translation>Důležitá zpráva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive online status:</source>
        <translation>Příjetí stavu online:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive message:</source>
        <translation>Přijetí zprávy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message:</source>
        <translation>Odeslání zprávy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message:</source>
        <translation>Systémová zpráva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer:</source>
        <translation>Přijetí souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer complete:</source>
        <translation>Přenos souboru dokončen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive next chat:</source>
        <translation>Přijetí dalšího chatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive first chat:</source>
        <translation>Přijetí prvního chatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive offline status:</source>
        <translation>Příjetí stavu offline:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive MUC message</source>
        <translation>Přijímat zprávy chatu více lidí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>Nastavit na výchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusAuto</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto status</source>
        <translation>Automatický stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation> minutách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto offline after:</source>
        <translation>Automaticky offline po:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto XA after:</source>
        <translation>Automaticky dlouho pryč po:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto away after:</source>
        <translation>Automaticky pryč po:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message:</source>
        <translation>Stavová zpráva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default priority</source>
        <translation>Výchozí priorita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online:</source>
        <translation>Online:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>Pryč:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free For Chat:</source>
        <translation>Čeká na chat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA:</source>
        <translation>Dlouho pryč:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb:</source>
        <translation>Nevyrušovat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible:</source>
        <translation>Neviditelný:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusGeneral</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for status message when choosing</source>
        <translation>Ptát se na stavové zprávy při výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Čeká na chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Pryč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nedostupný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Disturb</source>
        <translation>Nevyrušovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status menus</source>
        <translation>Stavové nabídky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show presets in menus:</source>
        <translation>Zobrazit předvolby v nabídkách:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As submenu</source>
        <translation>Jako podmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With standard statuses</source>
        <translation>Se standardními stavy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Free for Chat, Away, Not Available and Do not Disturb</source>
        <translation>Skrýt Čeká na chat, Pryč, Nedostupný a Nevyrušovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide standard statuses (Chat, Away, XA, DND)</source>
        <translation>Skrýt standardní stavy (Chat, Pryč, XA, DND)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Edit presets...&quot;</source>
        <translation>Zobrazit &quot;Upravit předvolby...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Choose...&quot;</source>
        <translation>Zobrazit &quot;Vybrat...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Reconnect&quot;</source>
        <translation>Zobrazit &quot;Znovu připojit&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Předvolby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected preset</source>
        <translation>Zvolená předvolba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stav:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusPep</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunes</source>
        <translation>Písničky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter media file extensions to ignore them on tune sending</source>
        <translation>Vlož příponu souborů medií, které budou ignorovány při odesílaní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add extensions</source>
        <translation>Přidat přípony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored media file extensions on psi tunes sending</source>
        <translation>Ignorované přípony souborů medií při odesílaní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tune Controllers</source>
        <translation>Ovladače písniček</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionEditor</name>
    <message>
        <source>Option:</source>
        <translation>Volba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value: </source>
        <translation>Hodnota: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option Editor</source>
        <translation>Editor Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Option %1</source>
        <translation>Upravit nastavení %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi: Option Editor</source>
        <translation>Psi: Editor voleb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t edit this type of setting, sorry.</source>
        <translation>Nemohu upravit tento typ nastasvení, sorry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter option name.

Option names may not be empty, end in &apos;.&apos; or contain &apos;..&apos;.</source>
        <translation>Prosím vlož název volby.

Názvy voleb nemůžou být prázdné, končit &apos;.&apos; nebo obsahovat &apos;..&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect to JID:</source>
        <translation>Přesměrovat na JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow receiving one Attention from the same contact every</source>
        <translation>Povolit příjem jednoho Upozornění od stejného kontaktu každou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide popup if status is Away or XA</source>
        <translation>Neskrývat vyskakovací ikna když je stav Pryč nebo XA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications if status is DND</source>
        <translation>Zakázat notifikace, když je stav DND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound:</source>
        <translation>Hrát zvuk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#attention_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#attention_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use this plugin at first time, make sure that all your accounts
is online and then press &quot;Update Birthdays&quot; button. It takes some time.</source>
        <translation>Pokud používáš tento zásuvný modul poprvé, ujisti se, že jsou všechny tvoje
účty online a potom stiskni tlačítko &quot;Aktualizovat narozeniny&quot;. Chvíli to potrvá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Birthdays</source>
        <translation>Aktualizovat narozeniny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthdays Cache</source>
        <translation>Smazat cache narozenin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Birthdays</source>
        <translation>Zkontrolovat narozeniny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start notifying</source>
        <translation>Začít upozorňovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days in advance</source>
        <translation>dní předem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check birthdays every</source>
        <translation>Kontrolovat narozeniny každých</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>hodin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update birthdays every</source>
        <translation>Aktualizovat narozeniny každých</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days (0 - automatic update disabled)</source>
        <translation>dní (0 - automatické aktualizace vypnuty)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind for contacts from active accounts only</source>
        <translation>Upozorňovat na kontakty pouze z aktivních účtů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check birthdays on startup</source>
        <translation>Kontrolovat narozeniny při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#birthday_reminder_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#birthday_reminder_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-popup Captcha dialog</source>
        <translation>Automaticky vyskakující okno s Captcha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy settings from account</source>
        <translation>Použít nastavení proxy z účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#captcha_forms_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#captcha_forms_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact menu</source>
        <translation>Menu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar action</source>
        <translation>Akce panelu nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_menu_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_menu_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported accounts:</source>
        <translation>Podporované účty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no supported accounts!</source>
        <translation>Žádný podporovaný účet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Settings</source>
        <translation>Nastavení účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will send
 notifications of unread email.</source>
        <translation> Při nastavení, server pošle oznámení
 o nepřečtených e-mailech.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail notifications</source>
        <translation>Oznámení e-mailů</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will save
 Google Talk chats on the server;
 if set to &quot;false&quot;, no conversations
 will be logged.</source>
        <translation> Při nastavení, server bude ukládat
 chaty Google Talku na serveru;
 pokud ne, nebudou konverzace
 logovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message archiving</source>
        <translation>Archivování zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will
 automatically add people emailed
 often to the user&apos;s roster.</source>
        <translation> Při nastavení bude server
 automaticky přidávat lidi,
 kteří často dostávají e-mail
 na seznam kontaktů uživatele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept suggestions</source>
        <translation>Automaticky přijímat návrhy</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Enable multiple applications signed in
 as the same user to report the same
 status message. </source>
        <translation> Povolit vícero aplikací příhlašených
 na stejného uživatele, aby udávali
 stejnou stavovou zprávu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Shared Statuses</source>
        <translation>Povolit sdílené stavy</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Google Talk server disables server-side
 logging of individual conversations and
 sends notifications.
 Enable &quot;Message archiving&quot; option for use!</source>
        <translation> Google Talk server zakazuje logování
 na serveru individuálních konverzací
 a oznámení o odeslaní.
 Povol nastavení &quot;Archivace zpráv&quot; pro
 použití!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Off the Record Chats</source>
        <translation>Povolit nezaznamenávané chaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Enable &quot;Mail notifications&quot; option!</source>
        <translation> Povol &quot;Oznámení e-mailů&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Notifications Settings</source>
        <translation>Nastavení oznámení e-mailů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all unread messages</source>
        <translation>Zobrazovat všechny nepřečtené zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show new messages only</source>
        <translation>Zobrazovat pouze nové zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start program:</source>
        <translation>Spustit program:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gmail_service_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gmail_service_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation>Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto import a key from the message body</source>
        <translation>Automaticky importovat klíč z těla zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter the message with a key</source>
        <translation>Filtrovat zprávu s klíčem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#jabber_disk_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#jabber_disk_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per contact delay between the popup notifications of the same events</source>
        <translation>Prodleva mezi vyskakovacími okny jednoho typu na jednotlivý konktakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between popups</source>
        <translation>Prodlevy mezi upozorněními</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>vteřin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popups if status is DND</source>
        <translation>Zakázat vyskakovací okna, když je stav DND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable notifications for:</source>
        <translation>Povolit notifikace pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tune</source>
        <translation>Naladit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Nálada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geolocation</source>
        <translation>Geolokace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Zvuk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#pep_change_notify_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#pep_change_notify_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Hlavní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question:</source>
        <translation>Otázka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer:</source>
        <translation>Odpověď:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulation:</source>
        <translation>Gratulace:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Skupinový chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for private messages in groupchat</source>
        <translation>Povolit Stop Spam pro soukromé zprávy ve skupinovém chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for affiliations:</source>
        <translation>Povolit Stop Spam pro přiřazení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Vlastník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin</source>
        <translation>Admin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Člen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for roles:</source>
        <translation>Povolit Stop Spam pro role:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Moderátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>Účastník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>Návštěvník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block all private messages</source>
        <translation>Blokovat všechny soukromé zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message:</source>
        <translation>Poslat zprávu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of blocked stanzas:</source>
        <translation>Počet blokovaných událostí:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Log</source>
        <translation>Zobrazit log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Vynulovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send maximum</source>
        <translation>Poslat maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times</source>
        <translation>krát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout to reset counter:</source>
        <translation>Čas do vynulování počitadla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log blocked messages to contact&apos;s history</source>
        <translation>Logovat blokované zprávy do historie kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable stopspam, if don&apos;t match any rule above
(does not work for muc private messages)</source>
        <translation>Zakázat Stop spam, pokud žádné shora uvedené
pravidlo neodpovídá (nefunguje pro soukromé
zprávy v chatu víde lidí)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#stop_spam_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#stop_spam_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Smazat vybrané</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add row</source>
        <translation>Přidat řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default sound: </source>
        <translation>Výchozí zvuk: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable sound if chat window is active</source>
        <translation>Zakázat zvuk když je okno chatu aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Watch for JID button in contact context menu</source>
        <translation>Zobrazit tlačítko Sledovat JID v kontextovém menu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#watcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#watcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from file</source>
        <translation>ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from clipboard</source>
        <translation>ze schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to file</source>
        <translation>do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to clipboard</source>
        <translation>do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Please wait!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Prosím čekejte!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Potřebujeme generovat spoustu náhodných dat. Pomůže, když si během generovaní budete dělat jinou práci (psát na klávesnici, hýbat s myší, používat disk); pomáhá to generátoru náhodných čísel, aby měl dostatečnou entropii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key pair generating</source>
        <translation>Generování páru klíčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the selected keys?</source>
        <translation>Opravdu smazat vybrané klíče?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII (*.asc)</source>
        <translation>ASCII (*.asc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG info</source>
        <translation>GnuPG info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorizing...</source>
        <translation>Ověřování...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorizing OK</source>
        <translation>Ověřování OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization failed</source>
        <translation>Ověřování selhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Zrušeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Vyber soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading</source>
        <translation>Nahrávám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! %1</source>
        <translation>Chyba! %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies are removed</source>
        <translation>Cookies jsou odebrány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Pravidla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Zapnutý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for outgoing messages numbers</source>
        <translation>Barva pro čísla odchozích zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default plugin action</source>
        <translation>Výchozí akce pro zásuvný modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Vypnutý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions</source>
        <translation>Podmínky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show message if it satisfies the rule</source>
        <translation>Zobrazit zprávu, pokud splňuje pravidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for incoming messages numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDlg</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAdvanced</name>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra uncategorized options</source>
        <translation>Ostatní nezařazené volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the sending and requesting of message events such as &apos;Contact is Typing&apos;, ...</source>
        <translation>Povoluje zasílání a přijímání zpráv typu &quot;druhá strana píše&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the sending of events when you end or suspend a conversation</source>
        <translation>Povoluje odesílání událostí o ukončení nebo pozdržení konverzace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request receipts from contacts on each message.</source>
        <translation>Požadovat potvrzení o přijetí od kontaktů pro každou zprávu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send receipts to contacts by request.</source>
        <translation>Odesílat potvrzení o přijetí na vyžádání.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables remote controlling your client from other locations</source>
        <translation>Povoluje dálkové ovládání klienta z jiného místa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want your spelling to be checked</source>
        <translation type="vanished">Vyber tuto volbu, pokud chceš používat kontrolu pravopisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact</source>
        <translation type="vanished">Po zapnutí této volby bude Psi zobrazovat příchozí zprávy naformátované odesílatelem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard</source>
        <translation>Vyber tuto volbu, pokud chceš, aby byl text přijatých zpráv a chatů automaticky kopírován do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you&apos;d rather invoke with a single-click.</source>
        <translation>Obvykle dvojklik na kontakt vyvolá výchozí akci.  Zatržením této volby, způsobí vyvolávání akce jednoduchým kliknutím.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.</source>
        <translation>Povolí automatické dokončování JID v okně zpávy během psaní.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled</source>
        <translation>Automaticky přidávat URL adresy ze schránky k odesílaným zprávám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Specifies how to treat incoming events:&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Normal&lt;/B&gt; - messages come as messages, chats come as chats.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Messages&lt;/B&gt; - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Chats&lt;/B&gt; - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Specifikuje jak zacházet s příchozími událostmi:&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Normálně&lt;/B&gt; - zprávy budou přicházet jako zprávy, chaty budou přicházet jako chaty.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Zprávy&lt;/B&gt; - Všechny zprávy/chaty budou přicházet jako zprávy, bez ohledu na to co byl originál.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Chaty&lt;/B&gt; - Všechny zprávy/chaty budou přicházet jako chaty, bez ohledu na to co byl originál.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.</source>
        <translation>Zobrazování oddělené řádky předmětu u zpráv. Vypni jestli chceš ušetřit trochu místa na obrazovce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you&apos;re using SMS transport.</source>
        <translation type="vanished">Zobrazování počítadla znaků při psaní zprávy. Zapni tuto volbu, pokud chceš vědět délku zprávy. Může se to hodit při psaní do SMS transportu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.</source>
        <translation>Při přihlašování Psi vždy kontroluje tvé údaje (vCard). Chceš-li ušetřit přenášená data, tímto se kontrola vypne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.</source>
        <translation>Způsobí, že Psi bude animovat jména kontaktů v hlavním okně, když přejdou do stavu online.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.</source>
        <translation>Způsobí automatické odrolování hlavního okna Psi tak, abys mohl(a) vidět nově příchozí události.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi ignore all incoming &quot;headline&quot; events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.</source>
        <translation>Způsobí, že Psi bude ignorovat všechny příchozí události typu &quot;oznámení (headline)&quot;, jako systémové novinky na MSN, sdělení, atd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearance</name>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi&apos;s appearance</source>
        <translation>Vzhled Psi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceGeneral</name>
    <message>
        <source>Fonts &amp;&amp; Colors</source>
        <translation>Písma a barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts &amp;&amp; Color Settings</source>
        <translation>Nastavení písma a barev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for the main window.</source>
        <translation>Vyber font pro hlavní okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for message windows.</source>
        <translation>Vyber font pro okna zpráv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for chat windows.</source>
        <translation>Vyber font pro okna chatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for popup windows.</source>
        <translation>Vyber font pro vyskakovací okna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for the roster window using the font selection dialog.</source>
        <translation>Vybere písmo pro seznam kontaktů pomocí dialogu výběru fontu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for message windows using the font selection dialog.</source>
        <translation>Vyber font pro okna zpráv pomocí dialogu výběru fontu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for chat windows using the font selection dialog.</source>
        <translation>Vyber font pro okno chatu pomocí dialogu výběru fontu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Vyber barvu textu pro kontakt, který je ve stavu &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <translation>online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <translation>offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <translation>pryč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not disturb</source>
        <translation>nerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message</source>
        <translation>Popis stavu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceMisc</name>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Settings</source>
        <translation>Různá nastavení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceTheme</name>
    <message>
        <source>Psi Theme</source>
        <translation>Téma Psí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adium Theme</source>
        <translation>Téma Adium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show theme screenshot</source>
        <translation>Zobrazit náhled tématu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Screenshot</source>
        <translation>Náhled %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Image</source>
        <translation>Žádný obrázek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceThemes</name>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation>Témata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure themes</source>
        <translation>Nastavit témata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabApplication</name>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General application options</source>
        <translation>Základní volby aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set or remove window decorations for roster and chats. For chats there are special header with close, hide and maximize buttons</source>
        <translation type="vanished">Nastavit nebo odstranit dekorace oken pro seznam kontaktů a chaty. V chatech je speciální titulek okna s tlačítky pro zavření, skrytí a maximalizaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.</source>
        <translation>Způsobí, že Psi bude používat ikonu v systémové části panelu, také znamou jako dok nebo tray ikonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.</source>
        <translation>Obvykle jednoduchý klik na Psi ikonu v systémovém panelu (v doku) pošle hlavní okno do popředí.  Zatržení této volby, způsobí nutnost používat dvojklik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts Psi with only the docklet icon visible.</source>
        <translation>Startuje Psi pouze s ikonou viditelnou v systémovém panelu (v doku).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.</source>
        <translation>Zabrání Psi vytvářet tlačítka na panelu úloh a způsobí, že hlavní okno použije malý panel u hodin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the options you changed will only have full effect upon restart.</source>
        <translation>Některé z možností budou brány v potaz až po restartu aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TCP: Disabled, UDP: Auto)</source>
        <translation>(TCP: Vypnuto, UDP: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TCP: %1, UDP: %1-%2)</source>
        <translation>(TCP: %1, UDP: %1-%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAvCall</name>
    <message>
        <source>Voice Calling</source>
        <translation>Hlasový hovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video device configuration</source>
        <translation>Nastavení audio a video zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device configuration</source>
        <translation>Nastavení audio zařízení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabChat</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the chat dialog</source>
        <translation>Konfigurovat okno chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the default action open a normal message window.</source>
        <translation>Nastaví výchozí akci jako otevření okna normální zprávy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the default action open a chat window.</source>
        <translation>Nastaví výchozí akci jako otevření okna chatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Když je zaškrtnuto, stisknutí klávesy Enter v okně chatu odešle tvou zprávu.  Pro vložení nového řádku v chatu musíš použít Shift+Enter.  Je-li tato volba vypnutá, zpráva je odeslána stisknutím Alt-S nebo Control-Enter, stejně jako u normálních zpráv.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.</source>
        <translation>Obvykle Psi neupozorňuje, když je přijata nová zpráva chatu v okně chatu, který je už otevřen.  Zaškrtnutí této volby způsobí příjem těchto upozornění vždy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.</source>
        <translation>Při příchodu nové zprávy v okně chatu je toto okno vyzvednuto do popředí. Nepřebírá ale klávesnici, takže nenarušuje tvou práci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi switch tab on active tabbed window when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.</source>
        <translation>Psí přepnou aktuální záložku při příchodů nové zprávy. Nezmění okno, kde zrovna píšeš, takže to nevyruší tvojí práci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chat windows in compact mode.</source>
        <translation>Zajistí, že se nová okna chatu budou zobrazovat v kompatním tvaru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chats in a tabbed window.</source>
        <translation type="vanished">Zajistí, že se nová okna chatu budou zobrazovat jako panely.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Ovládá délku uchovávání záznamu chatu v paměti po uzavření okna chatu.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option does not keep the chat log in memory.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Tato volba neuchovává záznamy chatu v paměti.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Tato volba uchová záznamy chatu 1 hodinu než je smaže.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Tato volba uchová záznamy chatu 1 den než budou smazány.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This options keeps the chat log forever.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Tato volba uchovává záznamy chatu navždy.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabEvents</name>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Události</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The events behaviour</source>
        <translation>Chování při příchozích událostech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming message windows pop up automatically when received.</source>
        <translation>Způsobí automatické vyskakování oken zpráv při přijetí nové zprávy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming headlines pop up automatically when received.</source>
        <translation>Umožní novým důležitým zprávám při příchodu otevřít automaticky okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming file requests pop up automatically when received.</source>
        <translation>Zajistí, že se požadavky na přenos souborů při přijetí automaticky otevřou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.</source>
        <translation>Normálně Psi nezobrazuje automaticky nové události ve stavu pryč.  Zapnutí této volby způsobí zobrazení vždy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.</source>
        <translation>Normálně Psi nezobrazuje automaticky události od uživatelů, kteří nejsou v seznamu.  Zapnutí této volby způsobí zobrazení vždy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming events bring the main window to the foreground.</source>
        <translation>Způsobí poslání hlavního okna do popředí při přijetí nové události.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.</source>
        <translation>Způsobí, že Psi bude ignorovat veškeré příchozí události od kontaktů, které nejsou ve tvém seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?</source>
        <translation>Jaký typ animace by mělo Psi použít pro ikony příchozích událostí v hlavním okně?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically accept all authorization requests from &lt;b&gt;anyone&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Psi bude automaticky potvrzovat všechny požadavky o autorizaci od &lt;b&gt;kohokoliv&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi notify you when your authorization request was approved.</source>
        <translation>Způsobí, že Psi bude upozorňovat, že žádost o autorizaci byla přijata.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabGroupchat</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Skupinový chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the groupchat</source>
        <translation>Konfigurovat skupinový chat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconset</name>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetActivity</name>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your activity iconset</source>
        <translation>Vyber sadu ikon pro činnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetAffiliations</name>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Přiřazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your affiliations iconset</source>
        <translation>Vyber sadu ikon pro přiřazení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetClients</name>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Klienti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your clients iconset</source>
        <translation>Vyber sadu ikon pro klienty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetEmoticons</name>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Emotikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your emoticon iconsets</source>
        <translation>Vyber si svou sadu ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;For example, &lt;B&gt;:-)&lt;/B&gt; would be replaced by &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Emotikony jsou krátké posloupnosti znaků, které graficky vyjadřují nějakou emoci či myšlenku.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Zapni tuto volbu, pokud si přeješ, aby Psi nahradilo obvyklé emotikony grafickým obrázkem.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Například, namísto &lt;B&gt;:-)&lt;/B&gt; se zobrazí &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetMoods</name>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation>Nálady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your mood iconset</source>
        <translation>Vyber sadu ikon pro nálady</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetRoster</name>
    <message>
        <source>Roster Icons</source>
        <translation>Ikony kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select iconsets for your roster</source>
        <translation>Vyber sadu ikon pro tvé kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vk.com</source>
        <translation>vk.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather</source>
        <translation>Počasí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.</source>
        <translation>Přepíná použití ikon podle toho jaký transport kontakt používá.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetSystem</name>
    <message>
        <source>System Icons</source>
        <translation>Systémové ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the system iconset</source>
        <translation>Vyber systémové ikony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabInput</name>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want your spelling to be checked</source>
        <translation>Vyber tuto volbu, pokud chceš používat kontrolu pravopisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables automatic substitution of the first letter in a sentence to the same capital letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabMessages</name>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabMsgCommon</name>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Сommon options for messages section</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chats in a tabbed window.</source>
        <translation>Zajistí, že se nová okna chatu budou zobrazovat jako panely.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show under links to some media content preview of the content. It&apos;s also possible to play audio and video right in chat.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you&apos;re using SMS transport.</source>
        <translation>Zobrazování počítadla znaků při psaní zprávy. Zapni tuto volbu, pokud chceš vědět délku zprávy. Může se to hodit při psaní do SMS transportu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact</source>
        <translation>Po zapnutí této volby bude Psi zobrazovat příchozí zprávy naformátované odesílatelem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPlugin</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General plugin options</source>
        <translation>Obecná nastavení zásuvného modulu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPlugins</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Zásuvné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Psi plugins</source>
        <translation>Volby pro zásuvní moduly Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Path:
%1</source>
        <translation>Cesta zásuvného modulu:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about plugin</source>
        <translation>Zobrazí informace o zásuvném modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open plugin settings dialog</source>
        <translation>Otevře dialog nastavení zásuvného modulu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPopups</name>
    <message>
        <source>Popups</source>
        <translation>Vyskakovací okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The popups behaviour</source>
        <translation>Chování vyskakovacích oken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRoster</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Seznam kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window options</source>
        <translation type="vanished">Možnosti seznamu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window always be in front of other windows.</source>
        <translation type="vanished">Způsobí, že hlavní oko Psí bude vždy nad ostatními okny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.</source>
        <translation type="vanished">Způsobí, že hlavní okno Psí automaticky změní velikost tak, aby se do něj vešly všechny kontakty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you&apos;d rather use a left-click.</source>
        <translation type="vanished">Pravé tlačítko myši na kontaktu standardně aktivuje kontextovou nabídku.  Zatržením této volby způsobí aktivaci levým tlačítkem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the menubar in the application window.</source>
        <translation type="vanished">Zobrazí panel nabídek v okně aplikace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRosterMain</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Seznam kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window options</source>
        <translation>Možnosti seznamu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window always be in front of other windows.</source>
        <translation>Způsobí, že hlavní oko Psí bude vždy nad ostatními okny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.</source>
        <translation>Způsobí, že hlavní okno Psí automaticky změní velikost tak, aby se do něj vešly všechny kontakty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you&apos;d rather use a left-click.</source>
        <translation>Pravé tlačítko myši na kontaktu standardně aktivuje kontextovou nabídku.  Zatržením této volby způsobí aktivaci levým tlačítkem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the menubar in the application window.</source>
        <translation>Zobrazí panel nabídek v okně aplikace.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRosterMuc</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Skupinový chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat roster options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabShortcuts</name>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Klávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Psi Shortcuts</source>
        <translation>Volby klávesových zkratek Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed group</source>
        <translation>Nepojmenovaná skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key %1</source>
        <translation>Klávesa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore default shortcuts</source>
        <translation>Obnovit výchozí zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to restore the default shortcuts?</source>
        <translation>Seš si jist(a), že chceš obnovit výchozí zkratky?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabSound</name>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Zvuky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure how Psi sounds</source>
        <translation>Zde nastav, jaké zvuky bude Psi vydávat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.</source>
        <translation>Pokud tvůj systém podporuje více přehrávačů zvuků, můžes si vybrat aplikaci přehrávače zvuků, kterou preferuješ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is &quot;away&quot; or &quot;extended away&quot;.</source>
        <translation>Zapni tuto volbu, pokud si přeješ slyšet zvuková upozornění, když je tvůj stav &quot;pryč&quot; nebo &quot;dlouho pryč&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.</source>
        <translation>Přehrává zvuky pro všechny události ve skupinovém chatu, nejen ty připomínající tvoji přezdívku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Sound</source>
        <translation>Zvuk Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS Sound</source>
        <translation>Zvuk pod Mac OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Vyber soubor se zvukem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatus</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status preferences</source>
        <translation>Nastavení stavu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusAuto</name>
    <message>
        <source>Auto status and priority</source>
        <translation>Automatický stav a priorita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto status and priority preferences</source>
        <translation>Nastavení automatického stavu a priority</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;away&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.</source>
        <translation>Způsobí, že Psí nastaví automaticky stav na &quot;pryč&quot;, když je počítač v klidu déle, než je nastavená doba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;extended away&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.</source>
        <translation>Způsobí, že Psí nastaví automaticky stav na &quot;dlouho pryč&quot;, když je počítač v klidu déle, než je nastavená doba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;offline&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.  This will disconnect you from the Jabber server.</source>
        <translation>Způsobí, že Psí nastaví automaticky stav na &quot;offline&quot;, když je počítač v klidu déle, než je nastavená doba. Tohle tě odpojí z Jabber serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.</source>
        <translation>Udává rozšířenou zprávu, kterou použít, když povolíš Psí nastavovat automatický stav. Viz možnosti nahoře.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies priority of auto-away status. If empty, Psi will use account&apos;s default priority.</source>
        <translation>Udává prioritu stavu &quot;automaticky pryč&quot;. Pokud je prázdné, Psí použije výchozí hodnotu účtu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusGeneral</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General status preferences</source>
        <translation>Nastavení obecného stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press this button to create a new status message preset.</source>
        <translation>Stiskni toto tláčítko pro vytvoření nové předvolby stavové zprávy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press this button to delete a status message preset.</source>
        <translation>Stiskni toto tláčítko pro smazání předvolby stavové zprávy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.</source>
        <translation>Zde můžeš upravovat zprávu pro aktuálně vybranou předvolbu stavové zprávy ze seznamu výše.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to choose the status that will be assigned to this preset</source>
        <translation>Použij tohle k výběru stavu, který se přiřadí k této předvolbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.</source>
        <translation>Vyplň prioritu, která bude přiřazena k této předvolbě. Pokud není zadaná žádná, použije se výchozí priorita účtu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber allows you to put extended status messages on all status types.  Normally, Psi does not prompt you for an extended message when you set your status to &quot;online&quot;.  Check this option if you want to have this prompt.</source>
        <translation>Jabber dovoluje přidat rozšířenou stavovou zprávu na všechny typy stavů. Standardně se Psí neptá na rozšířenou stavovou zprávu, když si nastavíš stav na &quot;online&quot;. Zatrhni tuto volbu, pokud chceš, aby se ptal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create a blank preset!</source>
        <translation>Nelze vytvořit prázdnou předvolbu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have a preset with that name!</source>
        <translation>Předvolba s tímto jménem již existuje!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusPep</name>
    <message>
        <source>PEP</source>
        <translation>PEP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunes no-video filter and controllers switcher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabToolbars</name>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Panely nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Psi toolbars</source>
        <translation>Konfigurace panelů nástrojů Psí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Skupinový chat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabTree</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for advanced users</source>
        <translation>Volby pro pokročilé uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.</source>
        <translation>Poznámka: Tento editor mění volby přímo. Tlačítko Zrušit provedené změny nevrátí.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentář</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsUI</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Účet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all accounts</source>
        <translation>Pro všechny účty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response mode</source>
        <translation>Způsob odpovědi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow</source>
        <translation>povolit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>neimplementováno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore</source>
        <translation>ignorovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny iq time request</source>
        <translation>Zakázat časové požadavky IQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS</source>
        <translation>OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>Šablona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS name</source>
        <translation>Jméno OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <translation>Klient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client name</source>
        <translation>Jméno klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client version</source>
        <translation>Verze klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps node</source>
        <translation>Caps uzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps version</source>
        <translation>Caps verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for:</source>
        <translation>Povoleno pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchats</source>
        <translation>Skupinové chaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popup at version iq</source>
        <translation>Zobrazit vyskakovácí okno na verzi IQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if iq replaced</source>
        <translation>v případě výmeny IQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>always</source>
        <translation>vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View log</source>
        <translation>Zobrazit log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#client_switcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#client_switcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Zkratka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Název souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify hotkey</source>
        <translation>Změnit klávesovou zkratku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Změnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default action</source>
        <translation>Výchozí akce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the desktop</source>
        <translation>Zachytit obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active window</source>
        <translation>Zachytit aktivní okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select capture area</source>
        <translation>Vybrat zachytávací oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers:</source>
        <translation>Servery:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*to specify the order of servers, use the drag-n-drop </source>
        <translation>*pořadí serverů lze změnit přetažením myši </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new server</source>
        <translation>Přidat nový server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current server</source>
        <translation>Smazat zvolený server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit current server</source>
        <translation>Upravit zvolený server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#screenshot_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#screenshot_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for players:</source>
        <translation>Povolit pro přehrávače:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect full screen applications</source>
        <translation>Detekovat aplikace běžící na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status:</source>
        <translation>Nastavit stav:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message:</source>
        <translation>Stavová zpráva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore old status if player stops</source>
        <translation>Obnovit původní stav když se přehrávač zastaví</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before setting status, sec</source>
        <translation>Prodleva před nastavením stavu, sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before restoring status, sec</source>
        <translation>Prodleva před obnovením stavu, sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#video_status_changer_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#video_status_changer_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save queries to log</source>
        <translation>Uložit požadavky do logu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPKey</name>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtr:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPKeyDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Diagnostics</source>
        <translation>&amp;Diagnostika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key ID</source>
        <translation>ID klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>ID uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key.</source>
        <translation>Prosím vyber klíč.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage Diagnostic Text</source>
        <translation>Diagnostický text uložiště klíčů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPUtil</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnostika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP Diagnostic Text</source>
        <translation>Diagnostický text OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to send the message encrypted.
Reason: %1.</source>
        <translation>Vyskytla se chyba při pokusu odeslat zprávu šifrovaně.
Zdůvodnění: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassDialog</name>
    <message>
        <source>Wrong Account Password</source>
        <translation>Špatné heslo k účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Password</source>
        <translation>Uložit heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password for %1:</source>
        <translation>Vložte heslo pro %1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passphrase</name>
    <message>
        <source>OpenPGP Passphrase</source>
        <translation>OpenPGP heslovací fráze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
Please enter your passphrase below:</source>
        <translation>Je potřeba heslovací fráze, pro použítí OpenPGP zabezpečení.
Prosím vlož svou heslovací frázi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember passphrase</source>
        <translation>Zapamatovat heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/keys64</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassphraseDlg</name>
    <message>
        <source>%1: OpenPGP Passphrase</source>
        <translation>%1: OpenPGP heslovací fráze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PepPlugin</name>
    <message>
        <source>Now listening: </source>
        <translation>Právě poslouchá: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood changed to &quot;%1</source>
        <translation>Nálada změněna na &quot;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity changed to &quot;%1</source>
        <translation>Činnost změněna na &quot;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Vyber soubor se zvukem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows popup notifications when users from your roster changes their mood, tune or activity.</source>
        <translation>Tento zásuvný modul zobrazuje vyskakovací upozornění, když uživatelé ze seznamu kontaktů změní náladu, písničku nebo aktivitu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixmapWidget</name>
    <message>
        <source>Input radius</source>
        <translation>Vstupní úhel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius</source>
        <translation>Poloměr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur</source>
        <translation>Rozmazat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginInfoDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O modulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>This plugin has no user configurable options</source>
        <translation>Tento zásuvný modul nemá žadné uživatelem nastavitelné volby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWindow</name>
    <message>
        <source>Gomoku Game</source>
        <translation>Hra Gomoku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Soupeř:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stav:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Hra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin</source>
        <translation>Skin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New game</source>
        <translation>Nová hra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation>Načíst hru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game</source>
        <translation>Uložit hru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign</source>
        <translation>Vzdát to</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch color</source>
        <translation>Změnit barvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standardní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow wood</source>
        <translation>Žluté dřevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for opponent</source>
        <translation>Čekám na protihráče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for accept</source>
        <translation>Čekám na souhlas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your turn</source>
        <translation>Jsi na tahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of game</source>
        <translation>Konec hry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win!</source>
        <translation>Vítězství!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lose.</source>
        <translation>Prohra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw.</source>
        <translation>Remíza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Ty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opp</source>
        <comment>Opponent</comment>
        <translation>Soup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2 - swch</source>
        <comment>Switch color</comment>
        <translation>%1: %2 -- změna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku Plugin</source>
        <translation>Zásuvný modul Gomoku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Error!</source>
        <translation>Chyba hry!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your opponent has closed the board!
 You can still save the game.</source>
        <translation>Tvůj soupeř zavřel hru!
 Pořád ale můžeš hru uložit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You want to switch color?</source>
        <translation>Chceš změnit barvu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Lose.</source>
        <translation>Prohrál jsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Win!</source>
        <translation>Vyhrál jsi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to begin new game?</source>
        <translation>Opravdu chceš začít novou hru?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to begin loaded game?</source>
        <translation>Opravdu chceš začít načtenou hru?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game</source>
        <translation>Hra lodě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze ships position</source>
        <translation>Zamknout pozice lodí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button and make move if you want to propose draw</source>
        <translation>Stiskni a proveď tah pokud chceš navhrnout nerozhodnou hru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Propose a draw</source>
        <translation>Navhrnout nerozhodný výsledek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button if you want to accept the draw proposal</source>
        <translation>Stiskni, pokud souhlasíš s nerozhodným výsledkem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the draw proposal</source>
        <translation>Souhlas s nerozhodným výsledkem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button if you want to resign</source>
        <translation>Stiskni, pokud chceš vzdát hru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign the game</source>
        <translation>Vzdát hru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting ships position</source>
        <translation>Nastavování pozice lodí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation>Nerozhodně</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@username</source>
        <translation>@uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#post_id</source>
        <translation>#id_zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* tag</source>
        <translation>* značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; quote</source>
        <translation>&gt; citace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>message</source>
        <translation>zpráva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewFileDialog</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not an image</source>
        <translation>Není obrázek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Previewer</name>
    <message>
        <source>Preview Skin</source>
        <translation>Náhled skinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview unavailable</source>
        <translation>Náhled není dostupný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Jméno: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Verze: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin is not valid!</source>
        <translation>Skin není validní!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Privacy</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default List (all sessions):</source>
        <translation>Výchozí seznam (všechny relace):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active List (current session):</source>
        <translation>Aktivní seznam (tato relace):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Editor</source>
        <translation>Editor seznamů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List:</source>
        <translation>Seznam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New List</source>
        <translation>Nový seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename List</source>
        <translation>Seznam přejmenování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete List</source>
        <translation>Smaž seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically activate this list on connect</source>
        <translation>Při připojení automaticky aktivuj tento seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Pravidla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ...</source>
        <translation>Uprav ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyDlg</name>
    <message>
        <source>%1: Privacy Lists</source>
        <translation>%1: Seznamy pravidel soukromí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Žádný&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New List</source>
        <translation>Nový seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the new list:</source>
        <translation>Zadej název nového seznamu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list with this name already exists.</source>
        <translation>Seznam s tímto názvem již existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename List</source>
        <translation>Seznam přejmenování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new name</source>
        <translation>Vlož nové jméno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyRule</name>
    <message>
        <source>Edit Privacy Rule</source>
        <translation>Uprav Pravidlo Soukromí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Then:</source>
        <translation>Tak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries</source>
        <translation>Dotazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Presence</source>
        <translation>Odchozí Presence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Presence</source>
        <translation>Příchozí Presence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If:</source>
        <translation>Když:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyRuleDlg</name>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Zamítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Povolit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Předplatné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Obojí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Pro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManage</name>
    <message>
        <source>Manage Profiles</source>
        <translation>Správa Profilů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Přid&amp;at</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Př&amp;ejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/remove</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManageDlg</name>
    <message>
        <source>Rename Profile</source>
        <translation>Přejmenovat profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.</source>
        <translation>Vlož nové název profilu. Zvol jednoduchý.
Používej pouze písmena a číslice.  Nepoužívej interpunkci nebo mezery.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already another profile with this name.  Please choose another.</source>
        <translation>Profil s tímto názvem již existuje.  Je třeba vybrat jiný název.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.</source>
        <translation>Profil nelze přejmenovat.  Nepoužívej prosím žádné speciální znaky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Profile</source>
        <translation>Vymazat profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you want to delete the &quot;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&quot; profile?  This will delete all of the profile&apos;s message history as well as associated settings!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Skutečně chceš smazat profil &quot;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&quot;?  Bude smazána historie zpráv stejně jako související nastavení!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, I changed my mind</source>
        <translation>Ne, změnil jsem názor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it!</source>
        <translation>Smaž to!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;As a precaution, you are being asked one last time if this is what you really want.  The following folders will be deleted!&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete the folders completely.  Ensure you have the proper permission.</source>
        <translation>Nelze adresáře zcela smazat. Ujisti se, že máš dostatečná oprávnění.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileNew</name>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Nový Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep your&lt;i&gt; Profile Name&lt;/i&gt; simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The&lt;i&gt; Default Action&lt;/i&gt; is what happens when you double click a contact in your list. The choices are&lt;b&gt; Message&lt;/b&gt; (ICQ style) and&lt;b&gt; Chat&lt;/b&gt; (AIM style). You can change this later from the Options menu.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Check the &lt;i&gt;Enable Emoticons&lt;/i&gt; checkbox if you&apos;d like text such as &lt;b&gt;:-)&lt;/b&gt; to be turned into graphics like &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;.</source>
        <translation>Udržuj &lt;i&gt; Název profilu&lt;/i&gt; jednoduchý. Mělo by to být jednoduché slovo, složené pouze z písmen nebo číslic.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt; Výchozí akce&lt;/i&gt; určuje, co se stane při dvojkliku na kontakt v seznamu. Možné volby jsou&lt;b&gt; Zpráva&lt;/b&gt; (ICQ styl) a&lt;b&gt; Rozhovor&lt;/b&gt; (AIM styl). Dá se změnit i později v nabídce Volby.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Zatrhni pole &lt;i&gt;Zapnout Emotikony&lt;/i&gt; pro zobrazení text např. &lt;b&gt;:-)&lt;/b&gt; jako grafický symbol např. tento &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>Jméno Profilu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action</source>
        <translation>Výchozí Akce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">Zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="vanished">Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Emoticons</source>
        <translation>Zapnout Emotikony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Vytvořit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Chat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileNewDlg</name>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Nový profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already an existing profile with this name.  Please choose another.</source>
        <translation>Profil s tímto názvem již existuje.  Je třeba zvolit jiný název.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.</source>
        <translation>Nelze vytvořit profil.  Prosím nepoužívej žádné speciální znaky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileOpen</name>
    <message>
        <source>Open Profile</source>
        <translation>Otevřít Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image goes here</source>
        <translation>Zde bude obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automatically open on startup</source>
        <translation>Automaticky &amp;otevřít při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>U&amp;končit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/quit</source>
        <translation>psi/quit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles...</source>
        <translation>&amp;Profily...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/profile</source>
        <translation>psi/profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/logo_16</source>
        <translation>psi/logo_16</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileOpenDlg</name>
    <message>
        <source>Select a profile to open from this list.</source>
        <translation>Vyber profil k otevření z tohoto seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.</source>
        <translation>Vyber ze seznamu jazyk, který chceš aby Psi používal.  Můžeš stáhnout jiné jazykové balíčky z domovské stránky Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.</source>
        <translation>Automaticky otevřít tento profil při startu Psi.  Užitečné pokud existuje pouze jeden profil.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <source>Proxy Profiles</source>
        <translation>Proxy Profily</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/remove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL:</source>
        <translation>URL pro Polling:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use authentication</source>
        <translation>Použij ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyChooser</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Úpravy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg</name>
    <message>
        <source>Enter the hostname and port of your proxy server.</source>
        <translation>Vlož název a port tvého proxy serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consult your network administrator if necessary.</source>
        <translation>Konzultuj se svým správcem sítě pokud je to nezbytné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source>
        <translation>Vlož své uživatelské jméno (username) na proxy nebo ponech políčko prázdné, pokud ho server nevyžaduje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source>
        <translation>Vlož své uživatelské heslo na proxy nebo ponech políčko prázdné, pokud ho server nevyžaduje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.</source>
        <translation>Pokud potřebuješ spojení přes proxy server, vyber typ proxy serveru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nepojmenovaný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettingsDlg</name>
    <message>
        <source>Proxy Server Settings</source>
        <translation>Nastavení proxy serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999; </source>
        <translation>99999; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Uživatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiAccount</name>
    <message>
        <source>Unable to disable the account, as it has pending events.</source>
        <translation>Nemohu zakázat účet, který nemá vyřízené všechny události.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Account</source>
        <translation>Zakázat účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account is currently active.
Do you want to log out ?</source>
        <translation>Tento účet je nyní aktivní.
Odhlásit se?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnecting</source>
        <translation>Připojuji znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Error</source>
        <translation>Chyba Šifrování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.</source>
        <translation>Nelze připojit: Šifrování ze povoleno ale není dostupný žádný zásuvný modul QCA2 SSL/TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Removed</source>
        <translation>Funkce odebrána</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account was configured to use the &quot;Probe legacy SSL port&quot; feature, but this feature is no longer supported. Unless your XMPP server is very outdated, this change should not affect you. If you have trouble connecting, please review your account settings for correctness or contact your XMPP server administrator.</source>
        <translation>Tento účet byl nastaven tak, aby používal &quot;Zastaralý SSL port&quot;, ale to už není podporováno. Pokud tvůj XMPP server není úplně starý, tato změna se tě nedotkne. Pokud máš problémy s připojením, prosím, zkonstroluj si nastavení svého účtu nebo kontaktuj svého administrátora XMPP serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Authentication</source>
        <translation>Ověření na server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server does not support TLS encryption.</source>
        <translation>Tento server nepodporuje TLS šifrování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Chyba serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Odpojen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Parsing Error</source>
        <translation>Chyba zpracování XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Protocol Error</source>
        <translation>Chyba protokolu XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic stream error</source>
        <translation>Obecná chyba proudu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict (remote login replacing this one)</source>
        <translation>Konflikt. (vzdálené přihlášení nahradilo toto stavající)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out from inactivity</source>
        <translation>Čas vypršel kvůli nečinnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>Vnitřní chyba serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML</source>
        <translation>Neplatné XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Policy violation</source>
        <translation>Porušení zásady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server out of resources</source>
        <translation>Serveru došly zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is shutting down</source>
        <translation>Server je vypínán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Stream Error: %1</source>
        <translation>Chyba XMPP proudu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to server</source>
        <translation>Nelze se spojit se serverem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Počítač nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error connecting to proxy</source>
        <translation>Chyba připojování k proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during proxy negotiation</source>
        <translation>Chyba během vyjednávání proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy authentication failed</source>
        <translation>Ověření na proxy selhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket/stream error</source>
        <translation>Chyba soketu/proudu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error: %1</source>
        <translation>Chyba spojení: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host no longer hosted</source>
        <translation>Počítač už není hostěn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unknown</source>
        <translation>Neznámý počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A required remote connection failed</source>
        <translation>Požadované vzdálené spojení selhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See other host: %1</source>
        <translation>Viz další počítač: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server does not support proper XMPP version</source>
        <translation>Server nepodporuje správnou verzi XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Negotiation Error: %1</source>
        <translation>Chyba vyjednávaní proudu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server rejected STARTTLS</source>
        <translation>Server odmítnul STARTTLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS handshake error</source>
        <translation>Chyba navazování TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken security layer (TLS)</source>
        <translation>Poškozená bezpečnostní vrstva (TLS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to login</source>
        <translation>Nelze se přihlásit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)</source>
        <translation>Není dostupný odpovídající mechanismus pro zvolené nastavení zabezpeční (např. příliš slabá SASL knihovna nebo není zapnuta jednoduchá - plaintext - autentizace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad server response</source>
        <translation type="vanished">Špatná odezva serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server failed mutual authentication</source>
        <translation>Server nezvládl proměnlivé ověřování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption required for chosen SASL mechanism</source>
        <translation>Pro vybraný mechanizmus SASL je vyžadováno šifrování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid account information</source>
        <translation>Neplatné informace o účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid SASL mechanism</source>
        <translation>Neplatný SASL mechanizmus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid realm</source>
        <translation type="vanished">Neplatná říše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL mechanism too weak for this account</source>
        <translation>Mechanizmus SASL je příliš slabý pro tento účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong Password</source>
        <translation>Nesprávné heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary auth failure</source>
        <translation>Dočasná chyba ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error: %1</source>
        <translation>Chyba ověření: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken security layer (SASL)</source>
        <translation>Poškozená bezpečnostní vrstva (SASL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error communicating with the server.
Details: %1</source>
        <translation>Došlo k nějaké chybě při komunikaci s Jabber serverem.
Detaily: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboard invitation</source>
        <translation>Pozvánka k tabuli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>Příchozí soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?</source>
        <translation>Mám přijmout %1 (%2 kb) od %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation>Odhlášen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be connected to the server in order to do this.</source>
        <translation>Pro provedení této akce musíš být připojen(a) k serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister from %1</source>
        <translation>Odhlásit z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Opravdu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:	</source>
        <translation>Jméno:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:	</source>
        <translation>Verze:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Os:	</source>
        <translation>Os:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Query Information</source>
        <translation>Dotaz na informaci o verzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>Titulek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to sign your status.
Reason: %1.</source>
        <translation>Chyba při označování stavu.
Důvod: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]</source>
        <translation>[CHYBA: Tato zpráva je zašifrovaná a ty ji nemůžeš dešifrovat.]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No key</source>
        <translation>Žádný klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Psi nemůže lokalizovat OpenPGP klíč pro použití &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;To se mohlo stát pokud nemáš klíč, který kontakt propaguje přes podepsaný výskyt nebo pokud kontakt nepropaguje žádný klíč.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose key manually</source>
        <translation>&amp;Vyber klíč ručně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do &amp;nothing</source>
        <translation>Nedělej &amp;nic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key: %1</source>
        <translation>Veřejný klíč: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nested Groups Delimiter</source>
        <translation>Oddělovač vnořených skupin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a new delimiter of nested groups</source>
        <translation>Nastav nový oddělovač pro vnořené skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA keystore manager is not available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server refused to resume the session (SM)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream reset (security implications)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credentials expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiActionList::Private</name>
    <message>
        <source>Common Actions</source>
        <translation>Bězné činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Groups</source>
        <translation>Zobrazovat skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle visibility of special roster groups</source>
        <translation>Přepíná viditelnost speciálních skupin seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Roster Groups</source>
        <translation>Zobrazit skupiny seznamu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable groups in roster</source>
        <translation>Povolit/zakázat skupiny v seznamu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Contacts</source>
        <translation>Zobrazovat Offline kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of offline contacts in roster</source>
        <translation>Přepíná viditelnost offline kontaktů v seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Contacts</source>
        <translation>Zobrazit skryté kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of hidden contacts in roster</source>
        <translation>Přepíná viditelnost skrytých kontaktů v seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Agents/Transports</source>
        <translation>Zobrazit Prostředníky/Transporty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of agents/transports in roster</source>
        <translation>Přepíná viditelnost prostředníků/transpostů v seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Self Contact</source>
        <translation>Zobrazit ikonu pro vlastní účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of self contact in roster</source>
        <translation>Přepíná viditelnost vlastní ikony v seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Messages</source>
        <translation>Zobrazovat zprávy o stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of status messages of contacts</source>
        <translation>Přepíná zobrazování zpráv o stavech kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Zobrazování kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Psi</source>
        <translation>&amp;Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The main Psi button, that provides access to many actions</source>
        <translation>Hlavní tlačítko Psi, které umožňuje přístup ke spoustě akcí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides a convenient way to change and to get information about current status</source>
        <translation>Představuje vhodný způsob změny a získání informací o momentálním stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special item that displays number of pending events</source>
        <translation>Speciální položka, která zobrazuje počet nevyřízených událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active contacts</source>
        <translation>Aktivní kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple way to find contacts with opened chats</source>
        <translation>Jednoduchý způsob hledání kontaktů v otevřených chatech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Tlačítka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add a Contact</source>
        <translation>Přid&amp;at Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML Console</source>
        <translation>&amp;XML konzola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &amp;Discovery</source>
        <translation>&amp;Prohledávání služeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Blank Message</source>
        <translation>Nová Prázdná Zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Blank Message</source>
        <translation>Nová &amp;Prázdná Zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Účast ve skupinovém chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join &amp;Groupchat</source>
        <translation>Účast ve &amp;skupinovém chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Setup</source>
        <translation>Nastavení účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acc&amp;ount Setup</source>
        <translation>Nastav&amp;ení účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>V&amp;olby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Toolbars</source>
        <translation>Konfigurovat panely nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Tool&amp;bars</source>
        <translation>&amp;Konfigurovat panely nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profile</source>
        <translation>Změnit profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Profile</source>
        <translation>Změnit &amp;Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sounds</source>
        <translation>Přehrávat Zvuky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Sounds</source>
        <translation>Přehrávat &amp;Zvuky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles whether sound should be played or not</source>
        <translation>Přepíná, zda má být zvuk přehrán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>U&amp;končit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits Psi</source>
        <translation>Ukončí Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip of the Day</source>
        <translation>Tip dne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tip of the Day</source>
        <translation>&amp;Tip dne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See many useful tips</source>
        <translation>Ukáže spoustu použitelných tipů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translation>Správce přenosů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans&amp;fer Manager</source>
        <translation>Správce &amp;přenosů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the transfer manager dialog</source>
        <translation>Zobrazí dialog správce přenosů souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Items</source>
        <translation>Položky menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Tune</source>
        <translation>Zveřejnit Písničku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish &amp;Tune</source>
        <translation>Zveřejnit Písničk&amp;u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles whether the currently playing tune should be published or not</source>
        <translation>Přepíná, zda bude zveřejněna informace o přehrávané písničce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Nastavit náladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood for all active accounts</source>
        <translation>Nastavit náladu pro všechny aktivní účty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity</source>
        <translation>Nastavit činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity for all active accounts</source>
        <translation>Nastavit činnost pro všechny aktivní účty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation</source>
        <translation>Nastavit geolokaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation for all active accounts</source>
        <translation>Nastavit geolokaci pro všechny aktivní účty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish</source>
        <translation>Zveřejnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status</source>
        <translation>Vybrat stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller alternative to the Status button</source>
        <translation>Menší alternativa ke tlačítku Stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes your global status to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Změní tvůj globální stav na &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Čeká na chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Pryč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA</source>
        <translation>Dlouho pryč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND</source>
        <translation>Nerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status...</source>
        <translation>Vyber stav...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Vybrat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dialog to set your status</source>
        <translation>Zobrazit dialog pro nastavení stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Znovu připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect all active accounts</source>
        <translation>Znovu připojit všechny aktivní účty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Neviditelný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadMe</source>
        <translation>Čti mě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ReadMe</source>
        <translation>Čti &amp;mě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ReadMe file</source>
        <translation>Ukázat soubor ReadMe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Guide (Online)</source>
        <translation type="vanished">Uživatelská příručka (online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Guide (Online)</source>
        <translation type="vanished">&amp;Uživatelská příručka (online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiki (Online)</source>
        <translation>Wiki (online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wiki (Online)</source>
        <translation>&amp;Wiki (online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page (Online)</source>
        <translation>Domovská stránka (online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home Page (Online)</source>
        <translation>&amp;Domovská stránka (online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ Forum (Online)</source>
        <translation>Psi+ fórum (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ &amp;Forum (Online)</source>
        <translation>Psi+ &amp;fórum (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Psi+ Discussion Room (Online)</source>
        <translation>Připojit se do diskuzní místnosti Psi+ (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join Psi+ Discussion Room (Online)</source>
        <translation>&amp;Připojit se do diskuzní místnosti Psi+ (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation>Zkontrolovat aktualizace...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates...</source>
        <translation>&amp;Zkontrolovat aktualizace...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug (Online)</source>
        <translation>Ohlásit chybu (online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a &amp;Bug (Online)</source>
        <translation>&amp;Ohlásit chybu (online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O knihovnách Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O knihovnách &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About GStreamer</source>
        <translation>O systému GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;GStreamer</source>
        <translation>O systému &amp;GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Plugins</source>
        <translation>Bezpečnostní rozšíření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security &amp;Plugins</source>
        <translation>Bez&amp;pečnostní rozšíření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage</source>
        <translation>Úložiště klíčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Key Storage</source>
        <translation>Úložiště &amp;klíčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Chat Window</source>
        <translation>Vyčistit okno chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Text Format</source>
        <translation>Nastavit formát textu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact To Roster</source>
        <translation>Přidat kontakt do seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Přidat kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Vybrat ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Hlasový hovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Poslat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Encryption</source>
        <translation>Přepnout šifrování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Informace o uživateli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message History</source>
        <translation>Historie zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Compact/Full Size</source>
        <translation>Přepnout kompaktní/plnou velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat basic buttons</source>
        <translation>Základní tlačítka chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat basic buttons</source>
        <translation>Základní tlačítka skupinového chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Room</source>
        <translation>Nastavit místnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Zásuvné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Šablony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiChatDlg</name>
    <message>
        <source>Copy user JID</source>
        <translation>Kopírovat uživatelské JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input command...</source>
        <translation>Vstupní příkaz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find toolbar</source>
        <translation>Najít panel nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Toolbar</source>
        <translation>Panel nástrojů Chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact has been switched: %1</source>
        <translation>Kontakt byl přepnut: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the chat window?
(note: does not affect saved history)</source>
        <translation>Seš si jist(a), že chceš vymazat okno chatu?
(poznámka: toto neovlivní uloženou historii)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can not parse command: </source>
        <translation>Chyba: Nelze parsovat příkaz: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command&gt;</source>
        <translation>Příkaz&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn off autojid</source>
        <translation>Vypnout autojid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn on autojid</source>
        <translation>Zapnout autojid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Send</source>
        <translation>Vložit a poslat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiCli</name>
    <message>
        <source>PROFILE</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>PROFIL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).</source>
        <comment>do not translate --remote</comment>
        <translation>Aktivovat běžící instanci programu s daným profilem. Jinak, otevřít novou instanci s tímto profilem (pokud není použito spolu s --remote).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.</source>
        <comment>do not translate --profile, --choose-profile</comment>
        <translation>Vynutit mód vzdálené obsluhy. Pokud neběží žádná instance či byl specifikován parametr --profile, ale neběží s ním žádná instance, skončí se bez akce. Nelze použít spolu s --choose-profile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.</source>
        <comment>do not translate --remote</comment>
        <translation>Zobrazit při startu dialog pro výběr profilu. Nelze použít spolu s --remote.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.</source>
        <translation>Otevřít XMPP URI. (např. xmpp: uživatel@server.org?chat) Toto musí být poslední volba z bezpečnostních důvodů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATUS</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>STAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status. STATUS must be one of `online&apos;, `chat&apos;, `away&apos;, `xa&apos;, `dnd&apos;, `offline&apos;.</source>
        <comment>do not translate `online&apos;, `chat&apos;, etc; STATUS is the same as in previous string</comment>
        <translation>Nastavit stav. STAV musí být jedno z `online&apos;, `chat&apos;, `away&apos;, `xa&apos;, `dnd&apos;, `offline&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSG</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>MSG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status message. Must be used together with --status.</source>
        <comment>do not translate --status</comment>
        <translation>Nastavit zprávu stavu. Musí být použito společně se --status.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show this help message and exit.</source>
        <translation>Zobrazí tuto nápovědu a ukončí se.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show version information and exit.</source>
        <translation>Zobrazí informace o verzi a ukončí se.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Použití:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PROFILE</source>
        <translation>PROFIL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATUS</source>
        <translation>STAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSG</source>
        <translation>MSG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <translation>URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi - The Cross-Platform XMPP Client For Power Users</source>
        <translation>Psi - multiplatformní XMPP klient pro pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Volby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &lt;http://psi-im.org/&gt; for more information about Psi.</source>
        <translation type="vanished">Pro více informací o Psi jdi na &lt;http://psi-im.org/&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <comment>%1 will contain Qt version number</comment>
        <translation>Sestaveno s Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &lt;https://psi-im.org/&gt; for more information about Psi.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiCon</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.</source>
        <translation>Nelze nahrát sadu ikon!  Nutno ověřit zde je instalace Psi v pořádku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load theme!  Please make sure Psi is properly installed.</source>
        <translation>Nelze nahrát téma! Ujisti se, že je Psí nainstalováno správně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect before changing the profile.</source>
        <translation>Před změnou profilu se nejprve odpoj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>O&amp;dpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported URI type</source>
        <translation>Nepodporovaný typ URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the options you changed will only have full effect upon restart.</source>
        <translation>Některé změny se projeví až po restartu psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not disable &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; toolbars &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you&apos;ll change your mind.</source>
        <translation>Nemůžeš vypnout &lt;i&gt;všechny&lt;/i&gt; lišty nástrojů &lt;i&gt;a&lt;/i&gt; lištu s nabídkou. Jestli to uděláš, nebudeš moci zapnout je zpět, když změníš názor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand</source>
        <translation>Rozumím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ended</source>
        <translation>Hovor ukončen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other party canceled call.</source>
        <translation>Druhá strana ukončila hovor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.</source>
        <translation>Není možné připojit se na port %1 pro datové přenosy.
To možná znamená, že je již puštěna jiná instance Psi. To může způsobit problémy s posíláním a/nebo příjmem souborů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer went to sleep</source>
        <translation>Počítač šel spát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account setup</source>
        <translation>Nastavení účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?</source>
        <translation>Je potřeba nastavit účet pro start. Mám zaregistrovat nový účet nebo použít stávající?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account</source>
        <translation>Registrovat nový účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing account</source>
        <translation>Použít existující účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migration is impossible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found no more supported configuration file from some very old version:
%1

Migration is possible with Psi-0.15</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContact</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in list</source>
        <translation>Není v seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Skrytý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContactMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Přejme&amp;novat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Odst&amp;ranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Authorize to Contact List</source>
        <translation>Oprávnit/Přidat do seznamu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive Incoming Event</source>
        <translation>Při&amp;jmout příchozí událost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>Po&amp;slat zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation>Otevřít &amp;okno chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a &amp;Whiteboard</source>
        <translation>Otevřít &amp;tabuli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Hlasový hovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;File</source>
        <translation>Poslat &amp;soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sen&amp;d Status</source>
        <translation>&amp;Poslat stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assign Custom Picture</source>
        <translation>Přiřadit vlastní &amp;obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Custom Picture</source>
        <translation>Sma&amp;zat vlastní obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Open&amp;PGP Key</source>
        <translation>Přidělit Open&amp;PGP klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unassign Open&amp;PGP Key</source>
        <translation>Odebrat Open&amp;PGP Klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informace o uživateli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation>Vy&amp;konat příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation>Opustit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Blokovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Visible</source>
        <translation>Vždy viditelný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Picture</source>
        <translation>O&amp;brázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation</source>
        <translation>Pozvánka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent groupchat invitation to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Pozvánka do skupinového chatu pro &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; byla odeslána.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added/Authorized &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the contact list.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; byl přidán/ověřen do seznamu kontaktů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Oprávnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent authorization to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Autorizace pro &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; byla odeslána.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rerequested authorization from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Oprávnění znovu vyžádáno od &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove authorization from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Opravdu chceš odebrat opravnění od &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an Image</source>
        <translation>Vyber obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.png *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Všechny soubory (*.png *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock</source>
        <translation>Odblokovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log On</source>
        <translation>&amp;Přihlásit se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log &amp;Off</source>
        <translation>&amp;Odhlásit se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;send Authorization To</source>
        <translation>Znovu poslat oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;request Authorization From</source>
        <translation>Znovu vyžádat oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;move Authorization From</source>
        <translation>Odebrat oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;vite To</source>
        <translation>Pozvat do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message T&amp;o</source>
        <translation>Poslat zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat &amp;To</source>
        <translation>Otevřít chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a White&amp;board To</source>
        <translation>Otevřít tabuli (whiteboard)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active Chats</source>
        <translation>Aktivní chaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authorization</source>
        <translation>Oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy User JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Groupchat JID</source>
        <translation>Zkopírovat JID skupionvého chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanc&amp;ed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiGroupChatBrowseWindow</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Účast ve skupinovém chatu není možná.
Důvod: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Nelze vytvořit skupinový chat.
Důvod: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to destroy groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Nelze zrušit skupinový chat.
Důvod: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiGroupChatBrowseWindow::Private</name>
    <message>
        <source>Destroy</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Groupchat</source>
        <translation>Vytvořit skupinový chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a name for the groupchat you want to create:</source>
        <translation>Jméno vytvořeného skupinového chatu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiMain</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error creating the default profile.</source>
        <translation>Při vytváření výchozího profilu došlo k chybě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already in use</source>
        <translation>Profil se již používá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; profile is already in use.
Would you like to activate that session now?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; profil je již používán.
Chceš aktivovat tuto relaci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Aktivovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this profile - it is already running, but not responding</source>
        <translation>Nemohu otevřít tento profil - je již spuštěn, ale nereaguje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiOptions</name>
    <message>
        <source>Away from desk</source>
        <translation>Nejsem u stolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am away from my desk.  Leave a message.</source>
        <translation>Nejsem u stolu.  Zanech mi zprávu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showering</source>
        <translation>Sprchuju se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m in the shower.  You&apos;ll have to wait for me to get out.</source>
        <translation>Jsem ve sprše.  Musíš počkat až vylezu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eating</source>
        <translation>Jím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out eating.  Mmmm.. food.</source>
        <translation>Pryč jím.  Mňamiky... papáníčko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Spím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep is good.  Zzzzz</source>
        <translation>Spánek je prima.  Chrrr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Práce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t chat.  Gotta work.</source>
        <translation>Nemůžu vykecávat.  Třeba makat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Air</source>
        <translation>Venku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stepping out to get some fresh air.</source>
        <translation>Jsem venku na čerstvém vzduchu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie</source>
        <translation>Film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out to a movie.  Is that OK with you?</source>
        <translation>Koukám na film.  Neva?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret</source>
        <translation>Tajemství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m not available right now and that&apos;s all you need to know.</source>
        <translation>Teď nemám čas, to je všechno, co potřebuješ vědět.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out for the night</source>
        <translation>Přes noc jsem pryč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out for the night.</source>
        <translation>Přes noc jsem pryč.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greece</source>
        <translation>Řecko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I have gone to a far away place.  I will be back someday!</source>
        <translation>Jsem hodně daleko.  Ale někdy se vrátím!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Tlačítka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts</source>
        <translation>Zobrazení kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event notifier</source>
        <translation>Hlásič událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Status (idle)</source>
        <translation>Automatický stav (zahálí)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiOptionsEditor</name>
    <message>
        <source>Full name of the currently selected option.</source>
        <translation>Celý název právě vybrané volby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no selection)</source>
        <translation>(žádný výběr)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Plochý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display all options as a flat list.</source>
        <translation>Zobrazit všechny volby jako plochý seznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Smazat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset...</source>
        <translation>Vynulovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Úpravy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Přidat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a detached option editor window.</source>
        <translation>Otevřít samostatné okno editoru voleb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(internal node)</source>
        <translation>(vnitřní uzel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete options %1?</source>
        <translation>Opravdu smazat volby %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete all options starting with %1.?</source>
        <translation>Opravdu smazat všechny volby začínající na %1.?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+: Option Editor</source>
        <translation>Psi+: editor možností</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really reset options %1 to default value?</source>
        <translation>Opravdu vynulovat.možnosti %1 na tovární nastavení?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really reset all options starting with %1. to default value?</source>
        <translation>Opravdu vynulovat.možnosti začínající %1 na tovární nastavení?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiPopup</name>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Věc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is typing...</source>
        <translation> píše...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiRosterWidget</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vyčistit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiThemeModel</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autoři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiToolBar</name>
    <message>
        <source>&amp;Configure Toolbar...</source>
        <translation>&amp;Konfigurovat panel...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiWindowHeader</name>
    <message>
        <source>PsiWindowHeader</source>
        <translation>PsiWindowHeader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Přezdívka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Křestní jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Příjmení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Město</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Stát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zipcode</source>
        <translation>PSČ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No certificate presented.</source>
        <translation>Žádný certifikát vystaven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname mismatch.</source>
        <translation>Jméno serveru se neshoduje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Certificate.</source>
        <translation>Neplatný certifikát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General validation error.</source>
        <translation>Všeobecná chyba ověření.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 certificate failed the authenticity test.</source>
        <translation>Certifikát %1 neprošel testem autentičnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details...</source>
        <translation>&amp;Detaily...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect anyway</source>
        <translation>Přesto př&amp;ipojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trust this certificate</source>
        <translation>Důvěřova&amp;t tomuto certifikátu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trust this domain</source>
        <translation>Důvěřovat této d&amp;oméně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server did not present a certificate.</source>
        <translation>Tento server nemá certifikát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate is valid.</source>
        <translation>Certifikát je platný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname does not match the one the certificate was issued to.</source>
        <translation>Název počítače neodpovídá ani jednomu, pro které byl certifikát vystaven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General certificate validation error.</source>
        <translation>Hlavní chyba ověřování certifikátu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing Chores</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buying Groceries</source>
        <translation>Nákup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning</source>
        <translation>Uklízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooking</source>
        <translation>Vaření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing Maintenance</source>
        <translation>Údržba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing The Dishes</source>
        <translation>Umývaní nádobí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing The Laundry</source>
        <translation>Praní prádla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gardening</source>
        <translation>Zahradničení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running An Errand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walking The Dog</source>
        <translation>Se psem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drinking</source>
        <translation>Pití</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having A Beer</source>
        <translation>Na pivu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Coffee</source>
        <translation>Na kafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Tea</source>
        <translation>Na čaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eating</source>
        <translation>Na jídle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having A Snack</source>
        <translation>Na svačině</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Breakfast</source>
        <translation>Na snídani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Lunch</source>
        <translation>Na obědě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Dinner</source>
        <translation>Na večeři</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercising</source>
        <translation>Na cvičení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycling</source>
        <translation>Na kole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dancing</source>
        <translation>Tanec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiking</source>
        <translation>Lezení po skalách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jogging</source>
        <translation>Běhající</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing Sports</source>
        <translation>Provozuji sporty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Běhání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skiing</source>
        <translation>Lyžování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swimming</source>
        <translation>Plavání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Out</source>
        <translation>Cvičící</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grooming</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At The Spa</source>
        <translation>V lázních</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brushing Teeth</source>
        <translation>Čištění zubů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting A Haircut</source>
        <translation>U holiče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaving</source>
        <translation>Holící se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking A Bath</source>
        <translation>Ve vaně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking A Shower</source>
        <translation>Ve sprše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Appointment</source>
        <translation>Na schůzce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Neaktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day Off</source>
        <translation>Den mimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging Out</source>
        <translation>Poflakující se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding</source>
        <translation>Nechtěný být vidět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Vacation</source>
        <translation>Dovolená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Praying</source>
        <translation>Modlící</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Holiday</source>
        <translation>Plánovaná dovolená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleeping</source>
        <translation>Spící</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thinking</source>
        <translation>Myslící</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relaxing</source>
        <translation>Odpočívající</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fishing</source>
        <translation>Na rybách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gaming</source>
        <translation>Paří</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Going Out</source>
        <translation>Na rande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partying</source>
        <translation>Na párty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation>Čtoucí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsing</source>
        <translation>Nacvičující</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shopping</source>
        <translation>Nakupující</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoking</source>
        <translation>Kouřící</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socializing</source>
        <translation>Socializující se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunbathing</source>
        <translation>Opalující se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watching TV</source>
        <translation>Dívající se na TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watching A Movie</source>
        <translation>Sledující film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talking</source>
        <translation>Mluvící</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Real Life</source>
        <translation>V reálném životě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On The Phone</source>
        <translation>Na telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Video Phone</source>
        <translation>Na videotelefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traveling</source>
        <translation>Cestující</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commuting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driving</source>
        <translation>Řídící</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In A Car</source>
        <translation>V autě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Bus</source>
        <translation>V autobuse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Plane</source>
        <translation>V letadle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Train</source>
        <translation>Ve vlaku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Trip</source>
        <translation>Na cestě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walking</source>
        <translation>Chodící</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working</source>
        <translation>Pracující</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coding</source>
        <translation>Kódující</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In A Meeting</source>
        <translation>Na schůzce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Studying</source>
        <translation>Studující</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing</source>
        <translation>Píšící</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Ostatní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Vyber soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Vyber soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion Error</source>
        <translation type="vanished">Chyba převodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration data for a previous version of Psi was found, but it was not possible to convert it to work with the current version. Ensure you have appropriate permission and that another copy of Psi is not running, and try again.</source>
        <translation type="vanished">Byla nalezena konfigurační data pro předchozí verzi Psí, ale nebylo je možné převést tak, aby pracovala se současnou verzi. Ujisti se, že máš dostatečná oprávnění a že neběží jiná instance Psí. Potom to zkus znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Pryč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nedostupný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Disturb</source>
        <translation>Nevyrušovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Čeká na chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Neviditelný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation to %1 from %2</source>
        <translation>Pozvánka do %1 od %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation to %1</source>
        <translation>Pozvánka do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude/Longitude/Altitude: </source>
        <translation>Zeměpisná výška/šířka/nadmořská výška:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Bearing: </source>
        <translation>
Ložisko: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Error: </source>
        <translation>
Chyba: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Datum: </source>
        <translation>
Datum: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Country: </source>
        <translation>
Země: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Postalcode: </source>
        <translation>
PSČ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Region: </source>
        <translation>
Region: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Locality: </source>
        <translation>
Lokalita: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Area: </source>
        <translation>
Oblast: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Street: </source>
        <translation>
Ulice: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Floor: </source>
        <translation>
Podlaží: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Room: </source>
        <translation>
Místnost: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Description: </source>
        <translation>
Popis: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future</source>
        <translation>Varování: %1 není schválený a bude v budoucnosti odstraněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set a shortcut for &apos;Change to quick command mode&apos;, use that shortcut and enter &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Prosím, nastav zkratku na &quot;Změna do rychlého módu příkazů&quot;, použij tu zkratku a vstup &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please instead press %1 and enter &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Prosím, zmáčkni místo toho %1 a vstup &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <translation>%1 je teď %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afraid</source>
        <translation>Vylekaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amazed</source>
        <translation>Užaslý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angry</source>
        <translation>Rozzlobený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amorous</source>
        <translation>Zamilovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annoyed</source>
        <translation>Mrzutý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anxious</source>
        <translation>Znepokojený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroused</source>
        <translation>Vzrušený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ashamed</source>
        <translation>Zahanbený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bored</source>
        <translation>Znuděný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brave</source>
        <translation>Odvážný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calm</source>
        <translation>Klidný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cautious</source>
        <translation>Vědomý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cold</source>
        <translation>Chladný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confident</source>
        <translation>Přesvědčený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confused</source>
        <translation>Zmatený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contemplative</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contented</source>
        <translation>Spokojený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cranky</source>
        <translation>Potrhlý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crazy</source>
        <translation>Bláznivý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative</source>
        <translation>Kreativní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curious</source>
        <translation>Zvědavý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dejected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depressed</source>
        <translation>Deprimovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disappointed</source>
        <translation>Zklamaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disgusted</source>
        <translation>Znechucený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismayed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distracted</source>
        <translation>Roztržitý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embarrassed</source>
        <translation>Rozpačitý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Envious</source>
        <translation>Závistivý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excited</source>
        <translation>Nadšený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flirtatious</source>
        <translation>Záletný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frustrated</source>
        <translation>Rozčarovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grumpy</source>
        <translation>Nevrlý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guilty</source>
        <translation>Provinilý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Happy</source>
        <translation>Šťastný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hopeful</source>
        <translation>Doufající</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot</source>
        <translation>Vášnivý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humbled</source>
        <translation>Pokorný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humiliated</source>
        <translation>Ponížený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungry</source>
        <translation>Hladový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurt</source>
        <translation>Raněný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impressed</source>
        <translation>Ohromený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Awe</source>
        <translation>S respektem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Love</source>
        <translation>Zamilovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indignant</source>
        <translation>Rozhořčený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interested</source>
        <translation>Zaujatý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intoxicated</source>
        <translation>Opilý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invincible</source>
        <translation>Nepřekonatelný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jealous</source>
        <translation>Žárlivý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lonely</source>
        <translation>Osamělý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lucky</source>
        <translation>Šťastný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>Sobecký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moody</source>
        <translation>Náladový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nervous</source>
        <translation>Nervózní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Neutrální</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offended</source>
        <translation>Uražený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outraged</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playful</source>
        <translation>Hravý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proud</source>
        <translation>Hrdý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relaxed</source>
        <translation>Odpočatý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relieved</source>
        <translation>Uvolněný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remorseful</source>
        <translation>Kajícný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restless</source>
        <translation>Netrpělivý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sad</source>
        <translation>Smutný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sarcastic</source>
        <translation>Jízlivý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serious</source>
        <translation>Vážný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shocked</source>
        <translation>Šokovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shy</source>
        <translation>Plachý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sick</source>
        <translation>Mdlý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleepy</source>
        <translation>Ospalý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spontaneous</source>
        <translation>Spontánní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stressed</source>
        <translation>Stresovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong</source>
        <translation>Silný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surprised</source>
        <translation>Překvapený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thankful</source>
        <translation>Plný díků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thirsty</source>
        <translation>Žiznivý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tired</source>
        <translation>Unavený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Else</source>
        <translation>Jinak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <translation>labý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Worried</source>
        <translation>Ustaraný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a moderator</source>
        <translation>moderátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>moderator</source>
        <translation>moderátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a participant</source>
        <translation>účastník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>participant</source>
        <translation>účastník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a visitor</source>
        <translation>návštěvník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visitor</source>
        <translation>návštěvník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an owner</source>
        <translation>vlastník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>vlastník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an administrator</source>
        <translation>administrátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>administrator</source>
        <translation>administrátor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a member</source>
        <translation>člen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>member</source>
        <translation>člen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an outcast</source>
        <translation>vyvrhel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outcast</source>
        <translation>vyvrhel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unaffiliated</source>
        <translation>nepřidružený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unnamed%1&gt;</source>
        <translation>&lt;nepojmenovaný%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid passphrase</source>
        <translation>Neplatná heslovací fráze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid input format</source>
        <translation>Neplatný vstupní formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing key expired</source>
        <translation>Platnost podepisovacího klíče vypršela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key</source>
        <translation>Neplatný klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key expired</source>
        <translation>Platnost šifrovacího klíče vypršela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key is untrusted</source>
        <translation>Šifrovací klíč není důveryhodný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key is invalid</source>
        <translation>Šifrovací klíč je neplatný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGP card is missing</source>
        <translation>Chybí &quot;PGP card&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Neznámá chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket Error</source>
        <translation>Chyba socketu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a server socket!</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit serverový socket!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n den</numerusform>
            <numerusform>%n dnů</numerusform>
            <numerusform>%n dnů</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n hodina </numerusform>
            <numerusform>%n hodin </numerusform>
            <numerusform>%n hodin </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuta </numerusform>
            <numerusform>%n minut </numerusform>
            <numerusform>%n minut </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n sekunda </numerusform>
            <numerusform>%n sekund </numerusform>
            <numerusform>%n sekund </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to file %1:
%2.</source>
        <translation>Nelze zapisovat do souboru %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended by @%1</source>
        <translation>Doporučeno uživatelem @%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply posted.</source>
        <translation>Odpověď odeslána.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message posted.</source>
        <translation>Nová zpráva odeslána.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> recommended your post </source>
        <translation> doporučil tvoji zprávu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all messages</source>
        <translation>Zobrazit všechny zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <translation>Odpověď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1&apos;s info and last 10 messages</source>
        <translation>Zobrazit informaci o %1 a jeho posledních 10 zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Přihlásit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last 10 messages with tag %1</source>
        <translation>Zobrazit posledních 10 zpráv se značkou %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Odhlásit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting message to %1 failed.
The message was not sent.</source>
        <translation>Šifrování zprávy pro %1 selhalo.
Zpráva nebyla odeslána.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plaintext</source>
        <translation>prostý text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encrypted</source>
        <translation>šifrovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation>ukončený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psí mimo záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate keys for account &quot;%1&quot;.
The OTR Plugin will not work.</source>
        <translation>Selhalo generování klíču pro účet &quot;%1&quot;.
Zásuvný modul OTR nebude pracovat správně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The following message received from %1 was &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; encrypted:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Následující zpráva přijatá od %1 &lt;i&gt;nebyla&lt;/i&gt; zašifrována:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.</source>
        <translation>Tvoje zpráva nebyla odeslána. Buď ukonči soukromou konverzaci nebo ji restartuj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreadable encrypted message was received.</source>
        <translation>Byla přijata nečitelná zakódovaná zpráva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received an encrypted message but it cannot be read because no private connection is established yet.</source>
        <translation>Byla přijata zašifrovaná zpráva, ale nemohla být přečtena, protože zatím není vytvořeno žádné soukromé spojení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message is unreadable.</source>
        <translation>Přijatá zpráva je nečitelná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message contains malformed data.</source>
        <translation>Přijatá zpráva obsahuje chybná data.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have received a new fingerprint from %1:
%2</source>
        <translation>Přijal jsi nový otisk klíče od %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tags</source>
        <translation>Všechny značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: %1
Size: %2
Date prolongate: %3
URL: %4
Password: %5</source>
        <translation>Jméno: %1
Velikost: %2
Datum prodloužení: %3
URL: %4
Heslo: %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>Důležitá zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message</source>
        <translation>Zpráva chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat Message</source>
        <translation>Zpráva skupinového chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error changing the list.</source>
        <translation>Nepodařilo se změnit seznam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error processing your request.</source>
        <translation>Nepodařilo se vykonat tvůj požadavek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Zamítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Povolit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages,</source>
        <translation>Zprávy,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence-In,</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence-Out,</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries,</source>
        <translation>Dotazy,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Else %1 %2</source>
        <translation>Jinak %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If JID is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>Když je JID &apos;%1&apos; tak %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Group is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>Když je skupina %1&apos; tak %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Subscription is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>Když je předplatné %1&apos; tak %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is typing...</source>
        <translation> píše...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 says:</source>
        <translation>%1 říká:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline from %1</source>
        <translation>Důležitá zpráva od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Příchozí soubor od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call from %1</source>
        <translation>Příchozí hovor od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact becomes Available</source>
        <translation>Pokud se kontakt stane dostupným</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact becomes Unavailable</source>
        <translation>Pokud se kontakt stane nedostupným (offline)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact changes Status</source>
        <translation>Pokud kontakt změní svůj stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Message</source>
        <translation>Příchozí zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Headline</source>
        <translation>Příchozí oznámení (headline)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming File</source>
        <translation>Příchozí soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing notify</source>
        <translation>Oznámení psaní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat highlight</source>
        <translation>Zvýrazňování skupinového chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Příchozí hovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Typing notify]</source>
        <translation>[Oznámení psaní]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Message]</source>
        <translation>[Příchozí zpráva]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Headline]</source>
        <translation>[Příchozí důležitá zpráva]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming File]</source>
        <translation>[Příchozí soubor]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Groupchat highlight]</source>
        <translation>[Zvýrazňování skupinového chatu]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Call]</source>
        <translation>[Příchozí hovor]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact online</source>
        <translation>Kontakt je online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact offline</source>
        <translation>Kontakt je offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status change</source>
        <translation>Změna stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming message</source>
        <translation>Příchozí zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming chat message</source>
        <translation>Příchozí zpráva chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>Příchozí soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call</source>
        <translation>Příchozí volání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status</source>
        <translation>Vybrat stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the status and status message</source>
        <translation>Vyber stav a zprávu o stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Rozhovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Away</source>
        <translation>Dlouho pryč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Nerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Messages</source>
        <translation>Přeposlat zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded %1 messages</source>
        <translation>Přeposláno %1 zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Options</source>
        <translation>Nastavit volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the desired options</source>
        <translation>Nastav požadované volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds</source>
        <translation>Přehrávat zvuky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically go offline when idle</source>
        <translation>Automaticky přepnout do stavu offline při neaktivitě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-authorize contacts</source>
        <translation>Automaticky autorizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new messages</source>
        <translation>Automaticky otvírat nové zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave All Conferences</source>
        <translation>Opustit všechny konference</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Nepojmenovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Povolení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP</source>
        <translation>OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Nálada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>Poslouchám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[blank]</source>
        <translation>[prázdný]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed</source>
        <translation>Podepsán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad signature</source>
        <translation>Chybný podpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using</source>
        <translation>Používá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role: %1</source>
        <translation>Postavení: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation: %1</source>
        <translation>Přidružení: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status</source>
        <translation>Poslední stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Popis stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Available</source>
        <translation>Naposledy dostupný(á)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence Error</source>
        <translation>Chyba prezence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status Message</source>
        <translation>Poslední popis stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer only</source>
        <translation>Jen na tomto počítači</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Except this computer</source>
        <translation>Kromě tohoto počítače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private keys for account &quot;%1&quot; need to be generated. This takes quite some time (from a few seconds to a couple of minutes), and while you can use Psi+ in the meantime, all the messages will be sent unencrypted until keys are generated. You will be notified when this process finishes.

Do you want to generate keys now?</source>
        <translation>Musí být generovány soukromé klíče pro účet &quot;%1&quot;. Zabere to nějaký čas (od pár vteřin po pár minut). I po tuto dobu můžeš používat Psí+, ale všechny zprávy budou dočasně odesílány nešifrovaně. Budeš informován o tom, kdy generování skončí.

Chceš teď generovat klíče?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keys have been generated. Fingerprint for account &quot;%1&quot;:
%2

Thanks for your patience.</source>
        <translation>Klíče byly generovány. Otisk klíče &quot;%1&quot;:
%2

Děkujeme za trpělivost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation>%1 je nyní znám jako %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QipXStatuses</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#qip_x-statuses_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#qip_x-statuses_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to display x-statuses of contacts using the QIP Infium jabber client.</source>
        <translation>Tento plugin zobrazuje x-statusy u kontaktů používajících QIP Infium</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Redirector</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirects all incoming messages to some jid and allows one to redirect messages back.</source>
        <translation>Přesměrovává všechny příchozí zprávy na nějake JID a dovoluje přesměrovávat zpět.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegistrationDlg</name>
    <message>
        <source>Registration: %1</source>
        <translation>Registrace: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Registrace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Zaneprázdněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Registrace již byla odeslána, takže zavření tohoto okna neprovede změny v registraci.  Stále je požadováno zavřít?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching registration form for %1 ...</source>
        <translation>Získávám registrační formulář z %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Registration for &quot;%1&quot;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Registrace pro &quot;%1&quot;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Úspěch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration successful.</source>
        <translation>Registrace úspěšná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve registration form.
Reason: %1</source>
        <translation>Nelze získat registrační formulář.
Zdůvodnění: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error submitting registration form.
Reason: %1</source>
        <translation>Chyba předkládání registračního formuláře.
Zdůvodnění: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reminder</name>
    <message>
        <source>celebrates birthday today!
</source>
        <translation>slaví dnes narozeniny!
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>celebrates birthday in %n day(s)
</source>
        <translation>
            <numerusform>slaví narozeniny za %n den
</numerusform>
            <numerusform>slaví narozeniny za %n dny
</numerusform>
            <numerusform>slaví narozeniny za %n dny
</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>celebrates birthday yesterday.
</source>
        <translation>slavil včera narozeniny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday Reminder</source>
        <translation>Připomínání narozenin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Vyber soubor se zvukem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to show reminders of upcoming birthdays.
The first time you install this plugin, you need to log on to all of your accounts, go to the plugin settings and click &quot;Update Birthdays&quot;.The plugin will then collect the information about the birthdays of all the users in your roster, but when the &apos;Use vCards cache&apos; option isselected, the users&apos; vCards that are cached on your hard disk will be used. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceMenu</name>
    <message>
        <source>[blank]</source>
        <translation>[blank]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RipperCCOptions</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min.</source>
        <translation> min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention interval: </source>
        <translation>Interval pozornosti: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomModel</name>
    <message>
        <source>Groupchat name</source>
        <translation>Jméno skupinového chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-join</source>
        <translation>Automaticky připojit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterAvatarFrame</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Přezdívka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood for all active accounts</source>
        <translation>Nastavit náladu pro všechny aktivní účty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity for all active accounts</source>
        <translation>Nastavit činnost pro všechny aktivní účty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for all active accounts</source>
        <translation>Nastavit stav pro všechny aktivní účty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Stavová zpráva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterExchangeEvent</name>
    <message>
        <source>This user wants to modify your roster.</source>
        <translation>Tento uživatel chce modifikovat tvůj seznam.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Snímek obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Kopírovat do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel uploading</source>
        <translation>Zrušit nahrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to server:</source>
        <translation>Nahrát na server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Screenshot to selected server</source>
        <translation>Nahrát snímek na zvolený server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screenshot to Local Drive</source>
        <translation>Uložit snímek na lokální disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Screenshot</source>
        <translation>Vytisknout snímek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image from Local Drive</source>
        <translation>Otevřít snímek z lokálního disku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Screenshot</source>
        <translation>Nový snímek obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>panelNástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Nastavení proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O knihovnách Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>Domovská stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Nahrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1x%2px; %3 bytes</source>
        <translation>Velikost: %1x%2 body; %3 bytů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Otevřít obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1.</source>
        <translation>/%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Uložit jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Files (*.%2);;All Files (*)</source>
        <translation>%1 Soubory (*.%2);;Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.</source>
        <translation>/%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t parse URL (Reply URL: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;)</source>
        <translation>Nelze parsovat URL (URL odpovědi: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Screenshot</source>
        <translation>Zavřít snímek obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Opravdu?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotOptions</name>
    <message>
        <source>New Screenshot</source>
        <translation>Nový snímek obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the desktop</source>
        <translation>Zachytit obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current window</source>
        <translation>Zachytit aktivní okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select capture area</source>
        <translation>Vybrat zachytávací oblast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture after</source>
        <translation>Zachytit po</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundách</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotPlugin</name>
    <message>
        <source>Upload Image</source>
        <translation>Nahrát obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autoři: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to make screenshots and save them to your hard drive or upload them to an FTP or HTTP server.
The plugin has the following settings:
* Shortcut -- hotkey to make the screenshot (by default, Ctrl+Alt+P)
* Format -- the file format in which the screenshot will be stored (default: .jpg)
* File Name -- format of the filename (default: pic-yyyyMMdd-hhmmss, where yyyyMMdd=YYYYMMDD, and hhmmss are current date in the format yearmonthday-hourminutesecond)
The address of FTP server is specified as ftp://ftp.domain.tld/path1/path2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Settings for authorization on some hostings can be found here: http://code.google.com/p/qscreenshot/wiki/Authorization</source>
        <translation>

Nastavení pro ověření některých hostingů lze nalézt zde: http://code.google.com/p/qscreenshot/wiki/Authorization</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search</name>
    <message>
        <source>Search: %1</source>
        <translation>Hledání: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Fields</source>
        <translation>Vyhledávací položky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions go here.</source>
        <translation>Sem patří instrukce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/search</source>
        <translation>psi/search</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/stop</source>
        <translation>psi/stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Přezdívka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Příjmení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail Address</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address</source>
        <translation>XMPP adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Contact</source>
        <translation>Přid&amp;at kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informace o Uživateli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/vCard</source>
        <translation>psi/vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Fetching search form for %1 ...&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Získávám vyhledávací formulář pro %1 ...&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Výsledky hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search returned 0 results.</source>
        <translation>Nenalezeny žádné výsledky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve search form.
Reason: %1</source>
        <translation>Není možné získat vyhledávací formulář.
Zdůvodnění: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving search results.
Reason: %1</source>
        <translation>Chyba získávání výsledků hledání.
Zdůvodnění: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Success</source>
        <translation>Přidání uživatele: Úspěšné</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n users to your roster.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n uživatel byl přidán do seznamu kontaktů.</numerusform>
            <numerusform>%n uživatelé byli přidán do seznamu kontaktů.</numerusform>
            <numerusform>%n uživatelů bylo přidáno do seznamu kontaktů.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added %1 to your roster.</source>
        <translation>Přidán %1 do tvého seznamu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectGame</name>
    <message>
        <source>New game with...</source>
        <translation>Nová hra s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To play with </source>
        <translation>Hrát s </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your game</source>
        <translation>Vyber si svou hru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White game</source>
        <translation>Hrát za bílé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black game</source>
        <translation>Hrát za černé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play!</source>
        <translation>Hrát!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendButtonTemplatesEditor</name>
    <message>
        <source>Template editor</source>
        <translation>Editor šablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Šablony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add template string</source>
        <translation>Přidat řětězec šablony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add template string as submenu</source>
        <translation>Přidat řětězec šablony jako podnabídku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator</source>
        <translation>Přidat oddělovač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator as submenu</source>
        <translation>Přidat oddělovač jako podnabídku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;separator&gt;</source>
        <translation>&lt;oddělovač&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Upravit šablonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new template text</source>
        <translation>Vlož text nové šablony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save templates</source>
        <translation>Uložit šablony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The template &quot;%1&quot; hasn&apos;t been saved!</source>
        <translation>Šablona &quot;%1&quot; nebyla uložena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue?</source>
        <translation>Pokračovat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendButtonTemplatesMenu</name>
    <message>
        <source>Paste and &amp;Send</source>
        <translation>Vložit a &amp;poslat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Templates</source>
        <translation>&amp;Upravit šablony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only &amp;Paste</source>
        <translation>Jenom &amp;Vložit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeparatorAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Separator&gt;</source>
        <translation>&lt;Oddělovač&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>Oddělovač</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListQuerier</name>
    <message>
        <source>Unable to parse server list</source>
        <translation>Není možné analyzovat seznam serverů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum redirect count reached</source>
        <translation>Maximální počet přesměrování dosažen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid redirect URL %1</source>
        <translation>Neplatná URL pro přesměrováni %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected HTTP status code: %1</source>
        <translation>Neočekávaný kód stavu HTTP: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Action List</source>
        <translation>Seznam akcí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Prohledávání služeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Přidat kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Message</source>
        <translation>Nová zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Group Chat</source>
        <translation>Připojit skupinový chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Setup</source>
        <translation>Nastavení účtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Přenos souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Panely nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>Konzole XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profile</source>
        <translation>Změnit profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sounds</source>
        <translation>Přehrávat zvuky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Groups</source>
        <translation>Povolit skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Notifier</source>
        <translation>Hlásič událostí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Groups</source>
        <translation>Zobrazovat skupiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Contacts</source>
        <translation>Zobrazit Offline kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Away Contacts</source>
        <translation>Zobrazit Pryč kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Contacts</source>
        <translation>Zobrazit skryté kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Agents</source>
        <translation>Zobrazit agenty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Self</source>
        <translation>Zobrazit sebe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Message</source>
        <translation>Zobrazit zprávy o stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Tune</source>
        <translation>Zveřejnit Písničku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active contacts</source>
        <translation>Aktivní kontakty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status All</source>
        <translation>Stav Všechno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Group</source>
        <translation>Stav Skupina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Chat</source>
        <translation>Stav Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Online</source>
        <translation>Stav Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Away</source>
        <translation>Stav Pryč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status XA</source>
        <translation>Stav XA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status DND</source>
        <translation>Stav DND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Invisible</source>
        <translation>Stav Neviditelný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Offline</source>
        <translation>Stav Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status</source>
        <translation>Vybrat stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect all accounts</source>
        <translation>Znovu připojit všechny účty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Nastavit náladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity</source>
        <translation>Nastavit činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation</source>
        <translation>Nastavit geolokaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>README</source>
        <translation>Čti mě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tips</source>
        <translation>Tipy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi Forum (Online)</source>
        <translation>Psí fórum (Online)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Help</source>
        <translation>Otevřít nápovědu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Wiki</source>
        <translation>Otevřít wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Home Page</source>
        <translation>Otevřít domovskou stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Psi MUC</source>
        <translation>Nápověda Psí MUC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Ohlásit chybu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Psi</source>
        <translation>O Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About PsiMedia</source>
        <translation>O PsiMedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O knihovnách Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCA plugin diag</source>
        <translation>Diagnostika zásuvného modulu QCA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCA key store diag</source>
        <translation>Diagnostika úložiště klíčů QCA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the chat dialog</source>
        <translation>Klávesové zkratky v okně chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to the next tab</source>
        <translation>Přepnout na další záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to the previous tab</source>
        <translation>Přepnout na předchozí záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text next</source>
        <translation>Najít další text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text previous</source>
        <translation>Najít předchozí text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text</source>
        <translation>Hledat text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends the message</source>
        <translation>Poslat zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the text</source>
        <translation>Vymazat text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to quick command mode</source>
        <translation>Přepnout do módu rychlých příkazů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last message</source>
        <translation>Zobrazit poslední zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show first message</source>
        <translation>Zobrazit první zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next message</source>
        <translation>Zobrazit další zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show prev message</source>
        <translation>Zobrazit předchozí zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change case of letters in the chat edit</source>
        <translation>Změnit velikost písmen v okně úprav chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize active chat window</source>
        <translation>Minimalizovat aktivní okno chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the contactlist</source>
        <translation>Klávesové zkratky v seznamu kontaktů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign a custom avatar to the selected contact</source>
        <translation>Přiřadit vlastní avatar ke zvolenému kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove custom avatar from the selected contact</source>
        <translation>Odstranit vlastní avatar ke zvolenému kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected contact</source>
        <translation>Odstranit vybraný kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat to the selected contact</source>
        <translation>Otevřít chat ke zvolenému kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message to the selected contact</source>
        <translation>Poslat zprávu zvolenému kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive incoming event</source>
        <translation>Přijmout příchozí událost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the selected contact</source>
        <translation>Přejmenovat zvolený kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log on to the selected transport</source>
        <translation>Přihlásit se ke zvolenému transportu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common actions</source>
        <translation>Bězné činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Rolovat nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Rolovat dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current window/tab</source>
        <translation>Zavřít aktuální okno/záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the current window/tab</source>
        <translation>Skrýt aktuální okno/záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the message history</source>
        <translation>Otevřít historii zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the user info of the contact</source>
        <translation>Zobrazit uživatelské informace kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts available from outside of the application</source>
        <translation>Klávesové zkratky dostupné mimo aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the application</source>
        <translation>Zobrazit/skrýt aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the application to front</source>
        <translation>Přenést aplikaci na popředí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send new message</source>
        <translation>Poslat novou zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all active windows</source>
        <translation>Skrýt všechna aktivní okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the message dialog</source>
        <translation>Klávesové zkratky v okně zpráv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the message</source>
        <translation>Poslat zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the status dialog</source>
        <translation>Klávesové zkratky v okně stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the status message</source>
        <translation>Nastavit stavovou zprávu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the service discovery dialog</source>
        <translation>Klávesové zkratky v okně prohledávání služeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the history dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChangeLogForm</name>
    <message>
        <source>New version is available!</source>
        <translation>Je k dispozici nová verze!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open download page?</source>
        <translation>Otevřít stránku pro stažení?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowPhotoDlg</name>
    <message>
        <source>Photo Preview: %1</source>
        <translation>Náhled Fotky: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Uložit Jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Size</source>
        <translation>O&amp;bnovit Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Uložit Jako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>photo.png</source>
        <translation>foto.png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)</source>
        <translation>Soubor PNG (*.png);;Soubor JPEG (*.jpeg);;Soubor BMP (*.bmp);;Soubor PPM (*.ppm);;Všechny Soubory (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowTextDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinsPlugin</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview skin</source>
        <translation>Náhled skinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update skins list</source>
        <translation>Aktualizovat seznam skinů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply selected skin</source>
        <translation>Použít zvolený skin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open skin file</source>
        <translation>Otevřít soubor se skinem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected skin</source>
        <translation>Odstranit zvolený skin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite selected skin with the current settings </source>
        <translation>Přepsat zvolený skin aktuálním nastavením </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new skin from current settings</source>
        <translation>Vytvořit nový skin z aktuálního nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Vytvořit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup skin before applying</source>
        <translation>Zazálohovat skin před použitím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#skins_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#skins_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a skin file</source>
        <translation>Vyber soubor se skinem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.skn</source>
        <translation>*.skn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Skin</source>
        <translation>Vytvořit skin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Neznámá chyba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a skin file</source>
        <translation>Uložit soubor se skinem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save skin!</source>
        <translation>Nelze uložit skin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Skin</source>
        <translation>Použít skin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the backup skin!</source>
        <translation>Nelze uložit záložní skin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite selected skin</source>
        <translation>Přepsat zvolený skin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure?</source>
        <translation>Opravdu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Skin</source>
        <translation>Přepsat skin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the skin!</source>
        <translation>Nelze uložit skin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete skin</source>
        <translation>Odstranit skin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to create, store and apply skins to Psi+.
Skin - a set of custom settings.
To download a new skin, create a folder named skins in the PsiData directory and put the new skin in it. You can also just open a skin file.
Each skin must be in a separate directory. You can also add a screenshot to the skin file.
In most cases, to be sure that the skin is applied correctly, you must perform a sequence of actions:
1. Apply the skin
2. Restart the application
3. Apply the same skin again
This allows all settings (icons, toolbar layout) to be picked up correctly. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacerAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Spacer&gt;</source>
        <translation>&lt;Vymezovač&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer provides spacing to separate actions</source>
        <translation>Vymezovač vytváří mezery pro oddělení akcí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusMenu</name>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Předvolby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit presets...</source>
        <translation>Upravit předvolby...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusSetDlg</name>
    <message>
        <source>Set Status: All accounts</source>
        <translation>Nastavit stav: Všechna konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status: %1</source>
        <translation>Nastavit stav: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for %1</source>
        <translation>Nastavit stav pro %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for group</source>
        <translation>Nastavit stav pro skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stav:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Předvolba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Žádná&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>&amp;Nastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as Preset</source>
        <translation>&amp;Uložit jako předvolbu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Status Preset</source>
        <translation>Předvolba nového stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for the new status preset:</source>
        <translation>Zadej jméno předvolby nového stavu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create a blank preset!</source>
        <translation>Nelze vytvořit prázdnou předvolbu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have a preset with that name!</source>
        <translation>Předvolba s tímto jménem již existuje!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusShowDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status for %1</source>
        <translation>Stav pro %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StopSpam</name>
    <message>
        <source>Block stanza from </source>
        <translation>Blokovaná událost od </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Spam Plugin</source>
        <translation>Zasuvný modul Stop Spam</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pass the test</source>
        <translation>prošel testem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to block spam messages and other unwanted information from Psi+ users.The functionality of the plugin is based on the principle of &quot;question - answer&quot;.
With the plugin settings you can:
* Define a security question and the answer
* Define the set of rules that define whether to the trigger plugin for a contact
* Define the text messages sent in the case of the correct answer
* Enable notification through popups
* Enable the saving of blocked messages in the history of the contact
* Define the number of subject parcels
* Set the time interval after which to reset the number of how many questions will be sent
* Enable blocking of private messages in groupchats
* Choose for which ranks and roles of groupchat participants blocking messages will be disabled
* Enable deadlocks in private messages to participants who do not fall into the exceptions list for the roles and ranks which include blocking.

The rules are checked from top to bottom. If the rule is Enabled - stopspam is triggered, otherwise - stopspam is not triggered. In the case where none of the rules triggered stopspam for roster messages, you can specify whether the plugin will activate or not. For private messages from the same groupchat, it will always work.
Question and answer as well as a list of rules is common for ordinary messages and for private messages in groupchats.
When a user has passed, the test will send a re-authorization request. It should be noted in the messages that are sent back the security question was correctly answered.
The plugin keeps a log of blocked messages, which you can view through the plugin settings. The &quot;Reset&quot; button deletes the log and resets the counter of blocked messages.

WARNING!!! Before registering a new transport, it is recommended to add its jid to transport exceptions. This is due to the fact that after the transport registration, authorization requests for all contacts will be sent and if the transport was not added to as an exception, the plugin will block all the requests.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Stopspam::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Hledat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Uvažovat velikost písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>První strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Předchozí strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Další strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Poslední strana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageNotesPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#storage_notes_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#storage_notes_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Notes</source>
        <translation>Poznámky úložiště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is an implementation of XEP-0049: Private XML Storage.
The plugin is fully compatible with notes saved using Miranda IM.
The plugin is designed to keep notes on the jabber server with the ability to access them from anywhere using Psi+ or Miranda IM.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDlg</name>
    <message>
        <source>Hide Tab</source>
        <translation>Skrýt záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>Vytrhnout panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zavřít panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Tab To</source>
        <translation>Poslat Panel na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Current Tab</source>
        <translation>Skrýt aktuální záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All Tabs</source>
        <translation>Skrýt všechny záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Current Tab</source>
        <translation>Odpojit aktuální panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Current Tab</source>
        <translation>Zavřít aktuální panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Current Tab To</source>
        <translation>Poslat Aktivní Panel k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for New Chats</source>
        <translation>Použij pro Nové Chaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for New Mucs</source>
        <translation>Použij pro Nové Multi Chaty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Conversations</source>
        <translation>%1 konverzací</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is composing</source>
        <translation> právě píše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Inactive)</source>
        <translation>%1 (neaktivní)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestDlg</name>
    <message>
        <source>XMPP Test</source>
        <translation>XMPP Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>Při&amp;pojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 v1.0

Utility to demonstrate the Iris XMPP library.

Currently supports:
  draft-ietf-xmpp-core-21
  XEP-0025

Copyright (C) 2003 Justin Karneges</source>
        <translation>%1 v1.0

Nástroj k ukázce knihovny Iris XMPP.

Nyní podporuje:
  draft-ietf-xmpp-core-21
  XEP-0025

Copyright (C) 2003 Justin Karneges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the Full JID to connect with.</source>
        <translation>Vlož prosím Plné JID pro připojení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a host:port for the proxy.</source>
        <translation>Je třeba vybrat server:port pro proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must at least enter a URL to use http poll.</source>
        <translation>Musíš vyplnit alespoň URL, abys mohl použít http poll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the proxy host in the form &apos;host:port&apos;.</source>
        <translation>Vlož prosím proxy ve formě &apos;server:port&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the host in the form &apos;host:port&apos;.</source>
        <translation>Vlož prosím server ve formě &apos;server:port&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: SSF Min is greater than SSF Max.</source>
        <translation>Chyba: SSF Min je větší než SSF Max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: TLS not available.  Disable any TLS options.</source>
        <translation>Chyba: TLS není dostupné.  Vypnout všechny TLS možnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>O&amp;dpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad XML input (%1,%2): %3
Please correct and try again.</source>
        <translation>Vadné XML na vstupu (%1,%2): %3
Opravte ho a zkuste to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Stanza &apos;%1&apos;.  Must be &apos;message&apos;, &apos;presence&apos;, or &apos;iq&apos;</source>
        <translation>Špatná událost &apos;%1&apos;.  Musí být &apos;message&apos;, &apos;presence&apos;, nebo &apos;iq&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter at least one stanza!</source>
        <translation>Musíte vložit alespoň jednu událost!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the password for %1</source>
        <translation>Vlož heslo pro %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestUI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Formulář1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core</source>
        <translation>Jádro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full JID:</source>
        <translation>Plné JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User (if needed):</source>
        <translation>Uživatel (pokud třeba):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL</source>
        <translation>SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP(S)</source>
        <translation>HTTP(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Polling</source>
        <translation>HTTP Pollování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:Port:</source>
        <translation>Host:Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL probe</source>
        <translation>Zkouška zastaralého SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Nastavení Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User/Pass:</source>
        <translation>Uživatel/heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL:</source>
        <translation>URL pro Polling:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Settings</source>
        <translation>Bezpečnostní nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow plaintext login</source>
        <translation>Použij jednoduché (plaintext) přihlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require mutual authentication</source>
        <translation>Vyžadovat vzájemnou autentizaci (mutual authentication)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL SSF min/max:</source>
        <translation>SASL SSF min/max:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>Při&amp;pojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick XML &gt;&gt;</source>
        <translation>Rychlé XML &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Komu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IM Session</source>
        <translation>Sezení &amp;IM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IQ &amp;Version</source>
        <translation>&amp;Verze IQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>IM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>Po&amp;slat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tip</name>
    <message>
        <source>Useful Tips</source>
        <translation>Užitečné tipy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/logo_128</source>
        <translation>psi/logo_128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tips at startup</source>
        <translation>Zobrazovat tipy při startu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowLeft</source>
        <translation>psi/arrowLeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowRight</source>
        <translation>psi/arrowRight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipDlg</name>
    <message>
        <source>Hello! Thank you for downloading Psi!
We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the &lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;Psi HomePage&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;the Psi Team&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="vanished">Ahoj! Děkujeme za stažení Psi!
Doufáme, že si jeho používání budete užívat stejně, jako si my užíváme jeho vytváření!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;Pro stažení jiné jazykové verze, sady ikon nebo nové verze Psi, je možné navštívit &lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;domovskou stránku Psi&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;Pro nahlášení nalezené chyby nebo pro diskuzi s jinými uživateli Psi, je možné navštívit &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;diskusní fóra Psi&lt;/a&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;Psi tým&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.</source>
        <translation>Můžeš si vybrat několik různých sad smajlíků a nastavit jim různé priority v konfiguračním dialogu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:&lt;br&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+Enter to send message&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+M to add newline character&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+H to display message history dialog&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Alt+S to send message&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+U to clear edit buffer&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Při psaní zpráv můžeš použít mnoho užitečných zkratek:&lt;br&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+Enter odešle zprávu&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+M přidá do zprávy nový řádek&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+H zobrazí historii komunikace&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Alt+S odešle zprávu&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+U vymaže editační pole&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+PgUp/PgDn roluje oknem rozhovoru&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/clear&quot; to clear chat view&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&quot;/me &amp;lt;message&amp;gt;&quot; &apos;/me&apos; is replaced by your nick&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
And these work only in groupchat dialog:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/nick &amp;lt;new_nickname&amp;gt;&quot; to change your nickname&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>V oknech chatu a skupinového chatu je možné používat tyto speciální příkazy:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/clear&quot; pro vymazání okna&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&quot;/me &amp;lt;zpráva&amp;gt;&quot; &apos;/me&apos; bude nahrazeno vaší přezdívkou&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
Následující funguje pouze v okně groupchatu:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/nick &amp;lt;nová_přezdívka&amp;gt;&quot; pro změnu přezdívky&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that you can register multiple XMPP accounts with Psi? If you like to separate your work from your personal account, you can.  If you are a power user who wants to test the latest XMPP features on an unstable server, you can do that -- without running a second client to connect to your stable server.  Just click Add in the Account Setup screen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you chat on third-party IM networks such as AIM and ICQ?  Try enabling the &quot;transport-specific icons&quot; option.  This will allow you to quickly see at a glance which network your buddy is using.  Then you can convince him to switch to XMPP. &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.</source>
        <translation>Víš že můžeš pomocí zaškrtávacích políček v dialogu pro konfiguraci účtů vypínat a zapínat jednotlivé účty? To může být užitečné, pokud některé účty používáš zřídka a zbytečně zabírají místo na obrazovce.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it&apos;s available through toolbars&apos; context menu.  You can even make a toolbar that floats!</source>
        <translation>Nelíbí se ti tlačítka tam, kde jsou?  Chceš tlačítko pro rychlou změnu stavu na &quot;Pryč&quot;?  Podívej se do okna &quot;Konfigurovat panely nástrojů&quot;, které je dostupné přes kontextové menu panelů nástrojů.  Můžeš dokonce vytvořit plovoucí nástrojový panel!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that Psi is one of the only XMPP clients that allows you to connect to multiple servers at the same time?  You can be known as &quot;mrcool@jabber.org&quot; to your friends, and &quot;John.J.Smith_the_fourth@mycompany.com&quot; to business associates.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out &lt;a href=&quot;http://jisp.netflint.net&quot;&gt;http://jisp.netflint.net&lt;/a&gt; for tons of &quot;Iconsets&quot; that can be added to Psi to make it look the way you like!</source>
        <translation>Přecházíš z Gadu-Gadu nebo Trillianu a schází ti skvělé emotikony?  Neboj se, můžeš přejít!  Koukni na &lt;a href=&quot;http://jisp.netflint.net&quot;&gt;http://jisp.netflint.net&lt;/a&gt; na &quot;tuny&quot; sad s ikonami, které mohou být přidany do Psi pro vytvoření vzhledu, jaký se ti líbí!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will &quot;perform the default action&quot; on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.</source>
        <translation>Věděl(a) jsi, že prostřední klik (prostřední tlačítko na třítlačítkové myši) &quot;vykonává výchozí akci&quot; na mnoha objektech v Psi?  Zkus prostřední klik na kontakt nebo na vyskakovací okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to add contacts from different IM networks, you need to add a corresponding agent from your XMPP server. Take a look at Psi Menu -&gt; Service Discovery.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.</source>
        <translation>Můžeš provést pravý klik na jméno serveru v seznamu pro provádění různých akcí.  Můžeš změnit stav, upravit nastavení účtu, provést administrátorské volby (pokud máš práva) a další.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for a transport or chatroom, but your server provides nothing appropriate? Use Psi Menu -&gt; Service Discovery to look on &lt;i&gt;any&lt;/i&gt; XMPP server for nice services by typing its domain in the address field.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Note: Some server may disable transport registration to users from different servers, but that&apos;s not common yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is &lt;tt&gt;Tab-Tab&lt;/tt&gt;; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; and it will loop on the nicks of all the people in the room.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For a more complicated scenario: &lt;tt&gt;mblsha&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;Monster&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;mbl-revolution&lt;/tt&gt; are all sitting in same room. If you write &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; and press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt;, and you can either continue to &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; to loop through all nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; or write more letters until there is a unique completion. When you press the &lt;tt&gt;b&lt;/tt&gt; button, and then press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it would complete to &lt;tt&gt;mbl&lt;/tt&gt;. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you&apos;ll realise how powerful it is.</source>
        <translation>Pokud často používáš skupinový chat, je doplňování přezdívky tabulátorem neocenitelná vlastnost. Nejužitečnější zkratka je &lt;tt&gt;Tab-Tab&lt;/tt&gt;; pokud ji použiješ na začátku řádku nebo po mezeře, vloží se přezdívka toho, kdo na tebe naposledy promluvil. Pak můžeš pokračovat v mačkání &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; a procházet tak postupně přezdívky všech lidí v místnosti.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Trochu komplikovanější příklad: &lt;tt&gt;Petr&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;Pavel&lt;/tt&gt;, a &lt;tt&gt;Pavla&lt;/tt&gt; jsou ve stejné místnosti. Pokud napíšeš &lt;tt&gt;p&lt;/tt&gt; a stiskneš &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt;, nestane se nic zajímavého. Je to tím, že máme víc přezdívek začínajících písmenem &lt;tt&gt;p&lt;/tt&gt;. Můžete buď znovu zmáčknout &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; a procházet přezdívkami začínajícími písmenem &lt;tt&gt;p&lt;/tt&gt; nebo doplnit další písmena, aby bylo doplnění jednoznačné. Pokud dopíšeš písmeno &lt;tt&gt;a&lt;/tt&gt; a stiskneš &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt;, přezdívka se doplní na &lt;tt&gt;Pav&lt;/tt&gt;. Čím víc tuto funkci budeš používat, tím spíš se ti začne líbit a budeš na ni spoléhat. Zkus doplňování přezdívky a uvidíš, jak mocná funkce to je.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the last tip.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to contribute your own &quot;tip of the day&quot;, please publish it on the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt; (or mail it to the one of the developers), and we&apos;ll be happy to integrate it for the next release.</source>
        <translation>Toto je poslední tip.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;Pokud chcete přispět vlastním &quot;Tipem dne&quot;, napište ho na &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org&quot;&gt;fóra Psi&lt;/a&gt; (nebo ho pošlete e-mailem některému z vývojářů) a my ho rádi přidáme do příštího vydání Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributed by</source>
        <translation>Zaslal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello! Thank you for downloading Psi!
We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the &lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;Psi HomePage&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;the Psi Team&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Šířka čáry:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Šířka čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Vyber barvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation>Pero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Vybrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Rotovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Vložit text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslatePlugin</name>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShortCut:</source>
        <translation>Klávesová zkratka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Změnit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not translating &quot;Nickname:&quot;</source>
        <translation>Nepřekládám &quot;Přezdívka:&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults Settings</source>
        <translation>Obnovit tovární nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to convert selected text into another language.
</source>
        <translation>Tento plugin umožňuje převést vybraný text do jiného jazyka.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslationManager</name>
    <message>
        <source>language_name</source>
        <translation>Česky [Czech]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation type="vanished">Hledat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Uvažovat velikost písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation type="vanished">První strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation type="vanished">Předchozí strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation type="vanished">Další strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation type="vanished">Poslední strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Najít další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Najít předchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>URLLabel</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mail composer</source>
        <translation>Otevřít program pro psaní pošty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>Otevřít web prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Roster</source>
        <translation>Přidat do seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message to</source>
        <translation>Poslat zprávu na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with</source>
        <translation>Chat s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join groupchat</source>
        <translation>Vejít do skupinového chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy location</source>
        <translation>Kopírovat umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Info o uživatelovi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadManager</name>
    <message>
        <source>Getting storage...</source>
        <translation>Získávám úložiště...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get storage</source>
        <translation>Nelze získat úložiště</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting upload...</source>
        <translation>Začínám nahrávat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file!</source>
        <translation>Chyba při otevírání souboru!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying...</source>
        <translation>Ověřování...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded successfully</source>
        <translation>Úspěšně nahráno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying failed</source>
        <translation>Ověřování selhalo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoStatusChanger</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autoři: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to set the custom status when you watching the video in selected video players. 
Note: This plugin is designed to work in Linux family operating systems and in Windows OS. 

In Linux plugin uses DBUS to work with video players and X11 functions to detect fullscreen applications. 
In Windows plugin uses WinAPI functions to detect fullscreen applications. 

To work with Totem player you need to enable appropriate plugin in this player (Edit\Plugins\D-Bus);

To work with VLC player you need to enable the option &quot;Control Interface D-Bus&quot; in the Advanced Settings tab on &quot;Interface\Control Interface&quot; section of the player settings; 

To work with Kaffeine player you must have player version (&gt;= 1.0), additional configuration is not needed; 

To work with GNOME MPlayer additional configuration is not needed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewLog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Uložit změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Log</source>
        <translation>Smazat log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation>Aktualizovat log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log file</source>
        <translation>Smazat soubor s logem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Opravdu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Uložit log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New messages has been added to log. If you save your changes, you will lose them</source>
        <translation>Nová zpráva byla přidána do logu. Když uložíš změny, ztratí se.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Chcete uložit svoje změny?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewMailDlg</name>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Věc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Účet: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mail in browser</source>
        <translation>Otevřít mail v prohlížeči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open MailBox</source>
        <translation>Otevřít poštovní schránku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1/%2] E-Mail</source>
        <translation>[%1/%2] E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>Otevřít v prohlížeči</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Viewer</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Uložit změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Log</source>
        <translation>Smazat log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation>Aktualizovat log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log file</source>
        <translation>Smazat soubor s logem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Opravdu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Uložit log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New messages has been added to log. If you save your changes, you will lose them</source>
        <translation>Nová zpráva byla přidána do logu. Když uložíš změny, ztratí se.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Chceš uložit svoje změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Zaškrtnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Odškrtnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Invertovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceCall</name>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Hlasový hovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Přijmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Odmítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang Up</source>
        <translation>Zavěsit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceCallDlg</name>
    <message>
        <source>Voice Call (%1)</source>
        <translation>Hlasový hovor (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling</source>
        <translation>Volám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting</source>
        <translation>Příjímám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejecting</source>
        <translation>Odmítám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging up</source>
        <translation>Zavěšuji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted</source>
        <translation>Přijato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>Odmítnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In progress</source>
        <translation>Probíhá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminated</source>
        <translation>Ukončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Příchozí hovor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Watcher</name>
    <message>
        <source>Empty item</source>
        <translation>Prázdná položka</translation>
    </message>
    <message>
        <source> change status to </source>
        <translation> mění stav na </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t watch for JID</source>
        <translation>Nesledovat JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Vyber soubor se zvukem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Status Message: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Stavová zpráva: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watcher Plugin</source>
        <translation>Sledovací zásuvný modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch for JID</source>
        <translation>Sledovat JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to monitor the status of specific roster contacts, as well as for substitution of standard sounds of incoming messages.
On the first tab set up a list of contacts for the status of which is monitored. When the status of such contacts changes a popup window will be shown and when the status changes to online a custom sound can be played.On the second tab is configured list of items, the messages are being monitored. Each element can contain a regular expression to check for matches with JID, from which the message arrives, a list of regular expressions to check for matches with the text of an incoming message, the path to sound file which will be played in case of coincidence, as well as the setting, whether the sound is played always, even if the global sounds off. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbDlg</name>
    <message>
        <source>Whiteboard (%1)</source>
        <translation>Tabule (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session</source>
        <translation>Uložit relaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the contents of the whiteboard</source>
        <translation>Uložit obsah tabule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the geometry</source>
        <translation>Změnit geometrii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End session</source>
        <translation>Konec relace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the whiteboard</source>
        <translation>Smazat tabuli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke color</source>
        <translation>Barva čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill color</source>
        <translation>Barva výplně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke width</source>
        <translation>Šířka čáry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>Režim editace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin stroke</source>
        <translation>Tenká čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium stroke</source>
        <translation>Střední čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thick stroke</source>
        <translation>Tlustá čára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>Překlad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Rotace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Změna velikosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase</source>
        <translation>Guma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll view</source>
        <translation>Rolování zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Rolování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw paths</source>
        <translation>Kreslit cesty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add images</source>
        <translation>Přidat obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboard toolbar</source>
        <translation>Panel nástrojů tabule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 left (session: %2).</source>
        <translation>%1 zbývá (relace: %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to end the session?
The contents of the whiteboard will be lost.</source>
        <translation>Opravdu ukončit relaci?
Obsah tabule bude ztracen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new whiteboard message was just received.
Do you still want to close the window?</source>
        <translation>Právě byla přijata nová zpráva pro tabuli.
Opravdu zavřít okno?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new width:</source>
        <translation>Nastvit novou šířku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Šířka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new height:</source>
        <translation>Nastavit novou výšku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Výška:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Whitebaord</source>
        <translation>Uložit tabuli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation>Scalable Vector Graphics (*.svg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbItem</name>
    <message>
        <source>Bring forward</source>
        <translation>Poslat dopředu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to front</source>
        <translation>Poslat do popředí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send backwards</source>
        <translation>Poslat dozadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to back</source>
        <translation>Poslat do pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Seskupit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungroup</source>
        <translation>Rozpustit skupinu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbManager</name>
    <message>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Nepodporováno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The contact does not support whiteboarding.</source>
        <translation>Kontakt nepodporuje sdílení tabule.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Existing SVG?</source>
        <translation>Otevřít existující SVG?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?</source>
        <translation>Chceš otevřít existující SVG dokument v tabuli?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial SVG Document for the Whiteboard</source>
        <translation>Počáteční SVG dokument pro tabuli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation>Scalable Vector Graphics (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboarding Invitation?</source>
        <translation>Pozvání ke kreslení na tabuli?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?</source>
        <translation>%1 tě pozval(a) k relaci kreslení na tabuli. Chceš se přidat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="vanished">Citovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLConsole</name>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>XML konzole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence</source>
        <translation>Přítomnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IQ</source>
        <translation>IQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID:</source>
        <translation>JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Zapnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump Ringbuf</source>
        <translation>Uložit kruhový buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vyčistit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Input...</source>
        <translation>XML Vstup...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SM</source>
        <translation>SM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::ClientStream</name>
    <message>
        <source>Offered mechanisms: </source>
        <translation>Navržený mechanismus: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Features::FeatureName</name>
    <message>
        <source>ERROR: Incorrect usage of Features class</source>
        <translation>CHYBA: nesprávné použití třídy Features</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Registrovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Skupinový chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway</source>
        <translation>Brána</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Prohledávání služeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCard</source>
        <translation>VCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command</source>
        <translation>Vykonat příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query version</source>
        <translation>Zjistit verzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to roster</source>
        <translation>Přidat do seznamu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Carbons</source>
        <translation>Kopie zprávy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::JT_VCard</name>
    <message>
        <source>No VCard available</source>
        <translation>Žádná vizitka k dispozici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Stanza::Error::Private</name>
    <message>
        <source>Bad request</source>
        <translation>Špatný požadavek (Bad request)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.</source>
        <translation>Odesílatel poslal XML, které je poškozené nebo nemůže být zpracováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict</source>
        <translation>Konflikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.</source>
        <translation>Přistup nemůže být povolen, protože už zdroj nebo sezení se stejným jménem/adresou existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation>Neimplementováno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.</source>
        <translation>Tato funkce není implementována na straně příjemce nebo jeho serveru a proto nemůže být vykonána.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.</source>
        <translation>Požadující entita nemá dostatečné oprávnění, aby provedla tuto akci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gone</source>
        <translation>Pryč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server can no longer be contacted at this address.</source>
        <translation>Příjemce nebo server již nemůže být kontktován na této adrese.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>Vnitřní chyba serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.</source>
        <translation>Server nemohl zpracovat událost kvůli špatné konfiguraci nebo jiné blíže nespecikované interní chybě serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item not found</source>
        <translation>Položka nenalezena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The addressed JID or item requested cannot be found.</source>
        <translation>Adresované JID nebo položka nebyli nalezeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID malformed</source>
        <translation>Neplatné JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the &apos;to&apos; attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not acceptable</source>
        <translation>Nepřípustné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed</source>
        <translation>Nepovoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server does not allow any entity to perform the action.</source>
        <translation>Příjemce nebo server nedovoluje žádné entitě, aby provedla tuto akci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not authorized</source>
        <translation>Neautorizovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient unavailable</source>
        <translation>Příjemce nedostupný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The intended recipient is temporarily unavailable.</source>
        <translation>Určený příjemce je dočasně nedostupný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect</source>
        <translation>Přesměrování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.</source>
        <translation>Příjemce nebo server přesměrovává požadavek o tuto informaci k jiné entitě, obvykle dočasně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration required</source>
        <translation>Vyžadována registrace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote server not found</source>
        <translation>Vzdálený server nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote server timeout</source>
        <translation>Vypršel časový limit vzdáleného serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource constraint</source>
        <translation>Omezení zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.</source>
        <translation>Server nebo příjemce nemá dostatek systémových prostředků, aby obsloužili tento požadavek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>Služba není dostupná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server or recipient does not currently provide the requested service.</source>
        <translation>Server nebo příjemce momentálně nenabízí požadovanou službu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription required</source>
        <translation>Vyžadována registrace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.</source>
        <translation>Požadující entita není oprávněná k přístupu na požadovanou službu, protože je třeba příhlášení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined condition</source>
        <translation>Nedefinovaný stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.</source>
        <translation>Chyba není z těch, které jsou definované jinými chybami v tomto seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected request</source>
        <translation>Neočekávaný požadavek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).</source>
        <translation>Příjemce nebo server rozumněli požadavku, ale teď jej neočekávali (např. požadavek byl ve špatném pořadí).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Task</name>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Odpojen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request timed out</source>
        <translation>Čas na požadavek vypršel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlConsole</name>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>XML konzola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlPrompt</name>
    <message>
        <source>XML Input</source>
        <translation>XML vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transmit</source>
        <translation>&amp;Odvysílat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed XML</source>
        <translation>Znetvořené (malformed) XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?</source>
        <translation>Zadal jsi znetvořený (malformed) XML vstup. Opravdu chceš odeslat tohle?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>options</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sounds:</source>
        <translation>Vyber zvuky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game started:</source>
        <translation>Hra začala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game finished:</source>
        <translation>Hra skončila:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your turn:</source>
        <translation>Jsi na tahu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message:</source>
        <translation>Chybová zpráva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the sound will always enabled (or disabled)</source>
        <translation>Při zaškrtnutí bude zvuk vždy povolen (nebo zakázán)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override default sound settings</source>
        <translation>Ignorovat výchozí nastavení zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations if status is DND</source>
        <translation>Zakázat pozvánky, pokud je stav DND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations from groupchat</source>
        <translation>Zakázat pozvánky ze skupinového chatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window height and width</source>
        <translation>Uložit výšku a šířku okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window position</source>
        <translation>Uložit pozici okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gomoku_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gomoku_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message If Recv:</source>
        <translation>Automatická odpověď v případě &quot;Recv&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message If No Recv:</source>
        <translation>Automatická odpověď v případě &quot;No Recv&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom options:
-uin - do nothing
+uin - send replay
!uin - block message
[-+!]other - default
[-+!]nil - not in list
# - comment to end line</source>
        <translation>Vlastní volby:
-uin -- nedělat nic
+uin -- poslat odpověď
!uin -- bokovat zprávu
[-+!]other -- výchozí
[-+!]nil -- není v seznamu
# -- komentář až na konec řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause for next Recv message:</source>
        <translation>Počkat na další zprávu Recv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max messages to contact:</source>
        <translation>Max. počet zpráv kontaktu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if chat window is active</source>
        <translation>Zakázat pokud je okno chatu aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transports:</source>
        <translation>Přenosy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/psi-dev/wiki/plugins#ICQ_Must_Die_Plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/psi-dev/wiki/plugins#ICQ_Must_Die_Plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations from conference</source>
        <translation>Zakázat pozvánky z konference</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#battleship_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#battleship_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Authenticate %1</source>
        <translation>Ověřit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate via question and answer, ask a question whose answer is only known to you and %1.</source>
        <translation>Pro ověření otázkou a odpovědí, zeptej se na otázku, na kterou znáš odpověď jen ty a %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate via shared secret, enter a secret only known to you and %1.</source>
        <translation>Pro ověření sdíleným tajemstvím, vlož tajemství, které znáš jen ty a %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate manually, exchange your fingerprints over an authenticated channel and compare each other&apos;s fingerprint with the one listed beneath.</source>
        <translation>Pro manuální ověření si vyměň svoje otisky klíče přes ověřený kanál a porovnej klíč toho druhého s tím uvedeným dole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate to %1</source>
        <translation>Ověřit k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to authenticate you. To authenticate, answer the question asked below.</source>
        <translation>%1 si tě chce ověřit. K ověření odpověz na otázku dole.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to authenticate you. To authenticate, enter your shared secret below.</source>
        <translation>%1 si tě chce ověřit. K ověření udej dolů sdílené tajemství.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question and answer</source>
        <translation>Otázka a odpověď</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared secret</source>
        <translation>Sdílené tajemství</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint verification</source>
        <translation>Ověření otisku klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Question:</source>
        <translation>&amp;Otázka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;nswer:</source>
        <translation>O&amp;dpověď:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shared Secret:</source>
        <translation>&amp;Sdílené tajemství:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authenticate</source>
        <translation>&amp;Ověřit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is already authenticated.</source>
        <translation>Tento kontakt už je ověřený.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No private key for account &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Žádný soukromý klíč pro účet &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your fingerprint:</source>
        <translation>Tvůj otisk klíče:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s fingerprint:</source>
        <translation>Otisk klíče %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>Účet: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Uživatel: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>Otisk klíče: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you verified that this is in fact the correct fingerprint?</source>
        <translation>Ověřil jsi, že je to ve skutečnosti správný otisk klíče?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psí OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has canceled the authentication process.</source>
        <translation>%1 zrušil proces ověření.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during the authentication process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication successful.</source>
        <translation>Ověřování úspěšné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been successfully authenticated.

You should authenticate %1 as well by asking your own question.</source>
        <translation>Ǔspěšně jsi byl ověřen.

Měl bys také ověřit %1 tak, že se zeptáš svoji vlastní otázku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation>Ověřování selhalo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Known fingerprints</source>
        <translation>Známé otisky klíčů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My private keys</source>
        <translation>Moje soukromé klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfigurace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::ConfigOtrWidget</name>
    <message>
        <source>OTR Policy</source>
        <translation>OTR zásady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable private messaging</source>
        <translation>Zakázat soukromé zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually start private messaging</source>
        <translation>Manuálně začít soukromé zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start private messaging</source>
        <translation>Automaticky začít soukromé zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require private messaging</source>
        <translation>Vyžadovat soukromé zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End session when contact goes offline</source>
        <translation>Ukončit sezení když je konktakt offline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::FingerprintWidget</name>
    <message>
        <source>Delete fingerprint</source>
        <translation>Odstranit otisk klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify fingerprint</source>
        <translation>Ověřit otisk klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Otisk klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verified</source>
        <translation>Ověřený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the following fingerprint?</source>
        <translation>Opravdu odstranit následující otisk klíče?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>Účet: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Uživatel: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>Otisk klíče: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psí OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you verified that this is in fact the correct fingerprint?</source>
        <translation>Ověřil jsi, že je to ve skutečnosti správný otisk klíče?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fingerprint</source>
        <translation>Kopírovat otisk klíče</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PrivKeyWidget</name>
    <message>
        <source>Generate new key</source>
        <translation>Generovat nový klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation>Smazat klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Otisk klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the following key?</source>
        <translation>Opravdu smazat následující klíč?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>Účet: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>Otisk klíče: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psí OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to overwrite the following key?</source>
        <translation>Opravdu přepsat následující klíč?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fingerprint</source>
        <translation>Kopírovat otisk klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any changes to private keys may lead to a crash!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libotr according to its authors has a bug in reading private keys file procedure.
And while it may work properly, additional modifications to the private keys list
may lead to a crash. Deinitialization of libotr/plugin is also considered to be a
change to the private keys list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PsiOtrClosure</name>
    <message>
        <source>No active encrypted session</source>
        <translation>Žádné aktivní šifrované sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No private key for account &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Žádný soukromý klíč pro účet &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unverified</source>
        <translation>neověřený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR Messaging [%1]</source>
        <translation>OTR zprávy [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refre&amp;sh private conversation</source>
        <translation>O&amp;bnovit soukromou konverzaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start private conversation</source>
        <translation>Začít &amp;soukromou konverzaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;End private conversation</source>
        <translation>&amp;Ukončil soukromou konverzaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authenticate contact</source>
        <translation>&amp;Ověřit kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show secure session &amp;ID</source>
        <translation>Zobrazit bezpečné &amp;ID sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show own &amp;fingerprint</source>
        <translation>Zobrazit &amp;vlastní otisk klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session ID between account &quot;%1&quot; and %2: %3</source>
        <translation>ID sezení mezi účty &quot;%1&quot; a %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint for account &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Otisk klíče pro účet &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PsiOtrPlugin</name>
    <message>
        <source>Off-the-Record Messaging plugin for Psi+</source>
        <translation>Zásuvný modul pro zprávy mimo záznam (OTR) pro Psí+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: %1</source>
        <translation>Autoři: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-the-Record (OTR) Messaging allows you to have private conversations over instant messaging by providing:</source>
        <translation>Zprávy mimo záznam ti dovolují soukromě konverzovat přes IM díky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Šifrování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No one else can read your instant messages.</source>
        <translation>Nikdo jiný nemůže číst tvoje zprávy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are assured the correspondent is who you think it is.</source>
        <translation>Můžes si být jistý, že protějšek je ten, kdo si myslíš, že je.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deniability</source>
        <translation>Popíratelnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages he sees are authentic and unmodified.</source>
        <translation>Zprávy, které posíláš, nemají digitální podpisy zkontrolovatelné třetí stranou. Kdokoliv může podvrhnout zprávy po ukončení konverzace tak, aby vypadaly, že přichází od tebe. Nicméně, během konverzace si tvůj protějšek může být jistý, že zprávy jsou od tebe a nemodifikované.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect forward secrecy</source>
        <translation>Perfektní dopředná bezpečnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.</source>
        <translation>I pokud ztratíš kontrolu nad svými soukromými klíči, předchozí konverzace nebudou ohroženy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For further information, see &amp;lt;http://www.cypherpunks.ca/otr/&amp;gt;.</source>
        <translation>Další informace hledej na &amp;lt;http://www.cypherpunks.ca/otr/&amp;gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psí OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to refresh the private conversation</source>
        <translation>Pokus o obnovu soukromé konverzace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to start a private conversation</source>
        <translation>Pokus o start soukromé konverzace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation started</source>
        <translation>Soukromá konverzace začala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified conversation started</source>
        <translation>Neověřená konverzace začala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation lost</source>
        <translation>Soukromá konverzace ztracena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation closed</source>
        <translation>Soukromá konverzace zavřena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has ended the private conversation with you; you should do the same.</source>
        <translation>%1 ukončil soukromou konverzaci s tebou; měl bys uděla to stejné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation refreshed</source>
        <translation>Soukromá konverzace obnovena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified conversation refreshed</source>
        <translation>Neověřená konverzace obnovena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact authenticated</source>
        <translation>Kontakt ověřen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact not authenticated</source>
        <translation>Kontakt neověřen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR Plugin: event from %1</source>
        <translation>Zásuvný modul OTR: událost od %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>requestAuthDialogClass</name>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation>Oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember</source>
        <translation>Zapamatuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captcha:</source>
        <translation>Captcha:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>screenshotplugin::GrepShortcutKeyDialog</name>
    <message>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation>Nová zkratka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keys</source>
        <translation>Nastavit klávesy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings</name>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit JIDs</source>
        <translation>Upravit JIDy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>tučně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>podtržení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@username</source>
        <translation>@uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*tag</source>
        <translation>*značka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#message id</source>
        <translation>#id zprávy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;quote</source>
        <translation>&gt;citace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://link</source>
        <translation type="vanished">http://odkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use message Id as resource</source>
        <translation>Použít id zprávy jako zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Photo</source>
        <translation>Zobrazit foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Zobrazit avatary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaces message id with a link
to this message in juick@conference.jabber.ru</source>
        <translation>Zamění id zprávy za odkaz na tuto
zprávu v juick@conference.jabber.ru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear avatar cache</source>
        <translation>Vyčistit vyrovnávací paměť avatarů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#juick_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#juick_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uploadDialog</name>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Soubor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress: </source>
        <translation>Průběh: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time: </source>
        <translation>Uběhnutý čas: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: </source>
        <translation>Rychlost: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> kb/sec</source>
        <translation> kb/sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload completed. Waiting for verification.</source>
        <translation>Nahrávání hotovo. Čekám na ověření.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Odkaz: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uploadDialogClass</name>
    <message>
        <source>Uploading...</source>
        <translation>Nahrávám...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload started.</source>
        <translation>Nahrávaní začalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Soubor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Průběh:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time:</source>
        <translation>Uběhnutý čas: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Rychlost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link: </source>
        <translation>Odkaz: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vCardView</name>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Celé jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Přezdívka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Narozeniny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodManage</name>
    <message>
        <source>Yandex.Narod file manager</source>
        <translation>Správce souborů Yandex.Narod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete file(s)</source>
        <translation>Smazat soubor(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Opravdu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set password</source>
        <translation>Nastavit heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation>Odstranit heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Kopírovat URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate</source>
        <translation>Prodloužit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodManageClass</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Filelist</source>
        <translation>Získat seznam souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File</source>
        <translation>Nahrát soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions:</source>
        <translation>Akce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Kopírovat URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate</source>
        <translation>Prodloužit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File(s)</source>
        <translation>Smazat soubor(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line1
line2</source>
        <translation>řádek1
řádek2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files list:</source>
        <translation>Seznam souborů:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nová položka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cookies</source>
        <translation>Smazat Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Browser</source>
        <translation>Otevřít prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodNetMan</name>
    <message>
        <source>Downloading filelist...</source>
        <translation>Načítání seznamu souborů...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting files...</source>
        <translation>Mazání souborů...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate files...</source>
        <translation>Prodloužit soubory...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies are obsolete!
Reathorization...</source>
        <translation>Cookies jsou zastaralé!
Opětovné ověření...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get files!
Try remove cookies.</source>
        <translation>Nelze získat soubory!
Zkus odstranit cookies.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist downloaded
(%1 files)</source>
        <translation>Seznam souboru načten
(%1 souborů)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s) deleted</source>
        <translation>Soubor(y) smazán(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s) prolongated</source>
        <translation>Soubor(y) prodlouženy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is set</source>
        <translation>Heslo nastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is deleted</source>
        <translation>Heslo smazáno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodPlugin</name>
    <message>
        <source>Open Yandex Narod Manager</source>
        <translation>Otevřít Yandex Narod Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file via Yandex Narod</source>
        <translation>Poslat soubor přes Yandex Narod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File sent to %1</source>
        <translation>Soubor odeslán %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yandex Narod Plugin</source>
        <translation>Zásuvný modul Yandex Narod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ported from QutIM Yandex.Narod plugin
http://qutim.org/forum/viewtopic.php?f=62&amp;t=711

</source>
        <translation>Portováno ze zásuvného modulu ori QutIM Yandex Narod
http://qutim.org/forum/viewtopic.php?f=62&amp;t=711
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodSettingsClass</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Authorization</source>
        <translation>Test oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Manager</source>
        <translation>Spustit Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file template</source>
        <translation>Poslat šablonu souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%N - file name; %U - file URL; %S - file size</source>
        <translation>%N -- název souboru; %U -- URL souboru; %S -- velikost souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cookies</source>
        <translation>Smazat Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#yandex_narod_plugin&quot;&gt;wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#yandex_narod_plugin&quot;&gt;wiki (online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
