<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>language_name</source>
        <translation>עברית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AHCFormDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>סיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>חזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>הלאה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AHCommandDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>פקודה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>הרץ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/psiplus_logo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://psi-im.org</source>
        <translation type="vanished">http://psi-im.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>מחברים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>תודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>תרגום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>רשיון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Psi+</source>
        <translation>אודות Psi‫+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past Lead Developer and Maintainer</source>
        <translation>מפתח מוביל ומתחזק בדימוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past Lead Developer</source>
        <translation>מפתח מוביל בדימוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Widget Developer</source>
        <translation>מפתח תוכנית תרשימית מוביל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer</source>
        <translation>מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active project members are presents below:</source>
        <translation>חברי פרויקט פעילים מוצגים למטה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder, Patcher and MS Windows Packager</source>
        <translation>מייסד, מטליא ואורז MS Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder and Lead Patcher</source>
        <translation>מייסד ומטליא מוביל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder, Designer and Patcher</source>
        <translation>מייסד, רשם ומטליא מוביל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Patcher and Plugins Writer; Mac OS X Packager</source>
        <translation>מטליא מוביל ומחבר תוספים; אורז Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher, Plugins Writer and Fedora Packager</source>
        <translation>מטליא, מחבר תוספים ואורז Fedora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Plugins Writer</source>
        <translation>מטליא ומחבר תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Ubuntu Packager</source>
        <translation>מטליא ואורז Ubuntu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ubuntu Packager</source>
        <translation>אורז Ubuntu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandriva Linux Packager</source>
        <translation>אורז Mandriva Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Russian localization</source>
        <translation>מטליא ולוקליזציה רוסית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psimedia Patcher and Wiki English localization</source>
        <translation>מטליא Psimedia ולוקליזציה של ויקי אנגלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language coordinator; Debian Packager</source>
        <translation>מתאם שפה, אורז Debian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language coordinator, miscellaneous assistance</source>
        <translation>מתאם שפה, סיוע מעורב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Former language coordinator, miscellaneous assistance</source>
        <translation>מתאם שפה בדימוס, סיוע מעורב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build setup, miscellaneous assistance</source>
        <translation>בניית התקנה, סיוע מעורב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Many icons are from his Crystal icon theme</source>
        <translation>Crystal סמלים רבים לקוחים מתוך סדרת הסמלים שלו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>גרפיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Mac Port</source>
        <translation>מקורי Mac פורט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X Port</source>
        <translation>Mac OS X פורט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original End User Documentation</source>
        <translation>תיעוד משתמש קצה מקורי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webmaster, Marketing</source>
        <translation>מומחה רשת, שיווק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Tracker Management</source>
        <translation>ניהול מעקב תקלות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patches</source>
        <translation>טלאים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>נותנת חסות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor (Summer of Code)</source>
        <translation>נותנת חסות (Summer of Code)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security plugin: %1</source>
        <translation>תוסף אבטחה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I. M. Anonymous &lt;note text=&quot;replace with your real name&quot;&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;http://me.com&quot;&gt;http://me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;XMPP: &lt;a href=&quot;xmpp:me@me.com&quot;&gt;me@me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;mailto:me@me.com&quot;&gt;me@me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;Translator&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Join the translation team today! Go to 
&lt;a href=&quot;https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n&quot;&gt;
https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n&lt;/a&gt; for further details!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Author</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Developer and Current Maintainer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://psi-im.org</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cross-platform XMPP client designed for the power user.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2001-2019 The Psi Team.&lt;br&gt;
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAdd</name>
    <message>
        <source>Add Account</source>
        <translation>הוספת חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Please choose a friendly &lt;b&gt;Name&lt;/b&gt; that Psi can use to refer to this account.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Click the &lt;b&gt;Register New Account&lt;/b&gt; checkbox if you want Psi to try and create an account for you on a remote server.  If you are adding an existing XMPP account then leave this box unchecked.</source>
        <translation>&lt;qt&gt;אנא בחר &lt;b&gt;שם&lt;/b&gt; ידידותי אשר ביכולתו של Psi להפנות לחשבון זה.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
לחץ על תיבת הסימון &lt;b&gt;רשום חשבון חדש&lt;/b&gt; אם ברצונך כי Psi ינסה ויצור חשבון עבורך בשרת מרוחק.  היה ובכוונתך להוסיף חשבון XMPP קיים, עליך להשאיר את תיבה זו ריקה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account</source>
        <translation>רשום חשבון חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>הוס&amp;ף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAddDlg</name>
    <message>
        <source>Check this option if you don&apos;t yet have an XMPP account and you want to register one.  Note that this will only work on servers that allow anonymous registration.</source>
        <translation>סמן את אפשרות זו במידה ואין ברשותך חשבון XMPP וברצונך לרשום אחד.  לתשומת לבך, פעולה זו תעבוד על שרתים אשר מתירים רישום אלמוני בלבד.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountLoginPassword</name>
    <message>
        <source>Please enter the password for %1:</source>
        <translation type="vanished">אנא הזן את הסיסמה עבור %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation type="vanished">אנא הזן את סיסמתך:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need Password</source>
        <translation type="vanished">צריך סיסמה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManage</name>
    <message>
        <source>XMPP Accounts</source>
        <translation>חשבונות XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>הוס&amp;ף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>ה&amp;תאם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>הס&amp;ר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManageDlg</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not active</source>
        <translation>לא פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect before removing the account.</source>
        <translation>אנא התנתק לפני הסרת החשבון.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;התנתק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountModify</name>
    <message>
        <source>Account Properties</source>
        <translation>מאפייני חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: juliet@capulet.com</source>
        <translation>דוגמא: juliet@capulet.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address:</source>
        <translation>כתובת XMPP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>סיסמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>שינוי...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically connect on startup</source>
        <translation>התחבר אוטומטית בעת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically connect after sleep</source>
        <translation>התחבר אוטומטית לאחר שינה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore last status</source>
        <translation>שחזור מצב אחרון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically reconnect if disconnected</source>
        <translation>התחבר מחדש אוטומטית בעת התנתקות לא רצונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log message history</source>
        <translation>רשום היסטוריית הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>מידע אישי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;מידע אודותייך מאוחסן בתור VCard על השרת, אותו אנשים יכולים לאחזר בכל זמן.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Personal &amp;Details...</source>
        <translation>עריכת &amp;פרטים אישיים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>placeholder2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Key...</source>
        <translation>בחירת &amp;מפתח...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use None</source>
        <translation>ללא מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>פרטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked Contacts</source>
        <translation>אנשי קשר חסומים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using advanced settings. This list may not be accurate.</source>
        <translation>הינך עושה שימוש בהגדרות מתקדמות. רשימה זו עשויה שלא להיות מדויקת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced ...</source>
        <translation>מתקדם ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>חיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection proxy:</source>
        <translation>התחברות Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxychooser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress traffic (if possible)</source>
        <translation>דחוס תעבורה (כאשר אפשר)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &quot;keep-alive&quot; packets (to prevent timeouts)</source>
        <translation>שלח חבילות &quot;keep-alive&quot; (כדי למנוע תפוגות זמן)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Specify Server Host/Port:</source>
        <translation>ציין מארח/פורט שרת ידנית:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>מארח:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>פורט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt connection:</source>
        <translation>הצפן חיבור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow plaintext authentication:</source>
        <translation>התר אימות גלוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require mutual authentication</source>
        <translation>דרוש אימות הדדי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL Security Level:</source>
        <translation>רמת אבטחת SASL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource:</source>
        <translation>משאב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default priority:</source>
        <translation>עדיפות משתמטת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Transfer</source>
        <translation>מסירת נתונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Band only (slow)</source>
        <translation>In-Band בלבד (איטי)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>מתווך:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STUN/TURN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>שם משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate as:</source>
        <translation>התאמת בתור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realm:</source>
        <translation>תחום:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Attention!&lt;/b&gt;
&lt;br/&gt;
When you enable this option you will not be able to find your password in config files. Only hash text will be there. So if you forget your password, it will be lost if you have not make a backup somewhere else.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store hash instead of plaintext password if server supports this feature.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stream Management if possible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountModifyDlg</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When available</source>
        <translation>כאשר זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL</source>
        <translation>הנחלת SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over encrypted connection</source>
        <translation>על פני חיבור מוצפן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>מדריך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use host name</source>
        <translation>השתמש בשם מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>מקובע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depends on status</source>
        <translation>תלוי על מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current host from the list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;don&apos;t use&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integrity</source>
        <translation>שלמות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline</source>
        <translation>קו בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest</source>
        <translation>גבוה ביותר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi logs in using the &lt;i&gt;digest&lt;/i&gt; authentication method.  Check this box to force a plain text login to the XMPP server. Use this option only if you have problems connecting with the normal login procedure, as it makes your connection potentially vulnerable to attacks.</source>
        <translation>באופן רגיל, Psi מתחבר באמצעות שיטת האימות &lt;i&gt;digest&lt;/i&gt;.  באפשרותך לסמן את תיבה זו כדי לכפות התחברות גלויה אל שרת XMPP. מוטב להשתמש באפשרות זו רק אם יש לך בעיות בהתחברות עם פרוצדורת ההתחברות הרגילה, מכיוון שזו הופכת את חיבורך באופן פוטנציאלי לפגיע להתקפות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.</source>
        <translation>התחבר אוטומטית לחשבון זה בעת הפעלת Psi.  שימושית אם Psi משוגר באופן אוטומטי בעת איתור חיבור אינטרנט.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi ינסה להתחבר כאשר המחשב חוזר מתוך שינה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi ינסה להתחבר מחדש אם החיבור היה מקוטע.  שימושי. אם יש לך חיבור לא יציב וקיים צורך להתחבר מחדש לעתים תכופות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.</source>
        <translation>שמור רישום של היסטוריית הודעה.  נטרל את אפשרות זו אם ברצונך לשמר מרחב כונן או אם יש לך הצורך למקסם אבטחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends so called &quot;Keep-alive&quot; packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.</source>
        <translation>שולחת חבילות &quot;Keep-alive&quot; במחזוריות.  תפקודיות זו שימושית אם חיבורך מוגדר להתנתק אוטומטית לאחר משך זמן מסוים של חוסר פעילות (לדוגמא, על ידי ספקית האינטרנט שלך) וברצונך לשומרו באופן תמידי כל הזמן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use an encrypted SSL connection to the XMPP server.  You may use this option if your server supports it and if you have the necessary qca-ossl plugin installed.  For more information, check the Psi homepage.</source>
        <translation>ניתן לסמן את אפשרות זו כדי לעשות שימוש בחיבור SSL מוצפן לשרת XMPP.  באפשרותך לעשות שימוש באפשרות זו אם שרתך תומך בה ואם יש לך את התוסף qca-ossl הנחוץ מותקן.  לפרטים נוספים, ניתן לבדוק את עמוד הבית של Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use a compressed connection to the XMPP server, if the server supports it.</source>
        <translation>ניתן לסמן את אפשרות זו כדי לעשות שימוש בחיבור דחוס בהתברותך לשרת XMPP, במידה והשרת תומך בכך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this option for manual configuration of your XMPP host if it is not the same as the host you are connecting to.  This option is mostly useful if you have some sort of proxy route on your local machine (i.e. you connect to localhost), but your account is registered on an external server.</source>
        <translation>השתמש באפשרות זו לתצורה ידנית של מארח XMPP אם זה אינו זהה למארח אליו הינך מתחבר.  אפשרות זו שימושית בעיקר אם יש לך סוג מסוים של ניתוב דרך מתווך (proxy) במכונה המקומית שלך (דהיינו התחברות אל localhost), אך חשבונך הינו רשום על שרת חיצוני.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can have multiple clients connected to the XMPP server with your single account.  Each login is distinguished by a &quot;resource&quot; name, which you can specify in this field.</source>
        <translation>באפשרותך להתחבר עם לקוחות מרובים לשרת XMPP עם חשבונך היחידי.  כל התחברות מובדלת על ידי שם &quot;משאב&quot;, אשר באפשרותך להתוות בשדה זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option sets the user (and realm) you want to authenticate as. This overrides the XMPP address you are logging in as.</source>
        <translation>אפשרות זו קובעת את המשתמש (וגם תחום) אשר ברצונך לאמתו בזהות. אפשרות זו עוקפת כתובת XMPP עמה חיבורך מתבצע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can have multiple clients connected to the XMPP server with your single account.  In such a situation, the client with the highest priority (that is specified in this field) will be the one that will receive all incoming events.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For example, if you have a permanent connection to the Internet at your work location, and have a dial-up at home, you can have your XMPP client permanently running at work with a low priority, and you can still use the same account from home, using a client with higher priority to temporary &quot;disable&quot; the lower priority client at work.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;באפשרותך להחזיק בלקוחות מרובים להתחברות לשרת XMPP חשבונך היחידי.  בנסיבה שכזו, הלקוח עם העדיפות הגבוהה ביותר (אשר מצוינת בשדה זה) יהיה זה שיקבל את כל האירועים הנכנסים.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;לדוגמא, אם עומד לרשותך חיבור קבוע למרשתת (אינטרנט) במקום עבודתך, ויש לך מודם חיוג (dial-up) בביתך, באפשרותך שיהיה לך לקוח XMPP מורץ באופן קבוע בעבודתך עם עדיפות נמוכה, ועדיין תעמוד לרשותך האפשרות לעשות שימוש באותו חשבון מביתך, בעושך שימוש בלקוח בעל עדיפות גבוהה יותר כדי &quot;לנטרל&quot; באופן זמני את הלקוח בעל העדיפות הנמוכה יותר בעבודתך.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>שם משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Key Selected</source>
        <translation>לא נבחר מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.</source>
        <translation>הנחלת SSL זמינה רק בצירוף עם מארח/פורט באופן ידני.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL error</source>
        <translation>שגיאת SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.</source>
        <translation>אין אפשרות לאפשר SSL/TLS.  תוסף לא נמצא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret Key</source>
        <translation>מפתח סודי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Username&lt;/i&gt; is invalid.</source>
        <translation>&lt;i&gt;שם משתמש&lt;/i&gt; הינו שגוי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;XMPP Address&lt;/i&gt; must be specified in the format &lt;i&gt;user@host&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>&lt;i&gt;כתובת XMPP&lt;/i&gt; מוכרחת להיות מצוינת באופן הבא &lt;i&gt;user@host&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.</source>
        <translation>חשבון זה פעיל עתה, כך ששינויים מסוימים עשוים שלא להיכנס לתוקף עד להתחברות הבאה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect &amp;Later</source>
        <translation>התחבר מחדש &amp;מאוחר יותר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect &amp;Now</source>
        <translation>התחבר מחדש &amp;עכשיו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block contact</source>
        <translation>חסום איש קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the XMPP Address of the contact to block:</source>
        <translation>הזן כתובת XMPP של איש קשר לחסימה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving blocked contact list ...</source>
        <translation>כעת מאחזר רשימת קשר חסומה ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not connected.</source>
        <translation>אינך מחובר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your server does not support blocking.</source>
        <translation>שרתך לא תומך חסימה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables Stream Management protocol if possible. It is useful, if you have an unstable connection. Your server must support this option. To learn more, see XEP-0184.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountReg</name>
    <message>
        <source>Register Account</source>
        <translation>רישום חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the server you wish to register with:</source>
        <translation>אנא הזן את השם של השרת אשר עמו ברצונך להירשם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: capulet.com</source>
        <translation>דוגמא: capulet.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>הגדרות חיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Specify Server Host/Port:</source>
        <translation>ציין ידנית שרת מארח/פורט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>מארח:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>פורט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt connection:</source>
        <translation>חיבור מוצפן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>מתווך:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxychooser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;הבא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRegDlg</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When available</source>
        <translation>כאשר זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL</source>
        <translation>הנחלת SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the registration?</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך לבטל את הרישום?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.</source>
        <translation>הנחלת SSL זמינה רק בצירוף עם מארח/פורט באופן ידני.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL error</source>
        <translation>שגיאת SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.</source>
        <translation>אין אפשרות לאפשר SSL/TLS. תוסף QCA2 לא נמצא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the server list</source>
        <translation>אירעה שגיאה באחזור רשימת השרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: </source>
        <translation>סיבה: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid server name</source>
        <translation>הזנת שם שרת שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide the following information:</source>
        <translation>אנא ספק את המידע הבא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This server does not support registration</source>
        <translation>שרת זה לא תומך רישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>הצלחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully registered your account with XMPP address &apos;%1&apos;</source>
        <translation>רשמת בהצלחה את חשבונך עם כתובת XMPP ‏&apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error registering the account.
Reason: %1</source>
        <translation>אירעה שגיאה ברישום חשבון.
סיבה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRemove</name>
    <message>
        <source>Remove Account</source>
        <translation>הסרת חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account from Psi only.</source>
        <translation>הסר חשבון מתוך Psi בלבד.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account and try to unregister it from the server.</source>
        <translation>הסר חשבון ונסה להסיר את רישומו מתוך השרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>סיסמה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRemoveDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>הס&amp;ר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the unregistration?</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך לבטל את הסרת הרישום?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password does not match account.  Please try again.</source>
        <translation>סיסמה לא תואמת חשבון.  אנא נסה שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר את &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>הצלחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account was unregistered successfully.</source>
        <translation>רישום החשבון הוסר בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error unregistering the account.
Reason: %1</source>
        <translation>אירעה שגיאה בהסרת רישום חשבון.
סיבה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountStatusMenu</name>
    <message>
        <source>Choose status...</source>
        <translation>בחירת מצב...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>בחירה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore global actions</source>
        <translation>התעלם מפעולות גלובליות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all global actions for this account. For example, autostatus, mood, activity etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsList</name>
    <message>
        <source> Enable Off the Record Chat.
When checked, the server will not
save the history for this contact.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveProfiles</name>
    <message>
        <source>This psi profile is already running...&lt;br&gt;please wait...</source>
        <translation>דיוקן psi זה כבר מורץ...&lt;br&gt;אנא המתן...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Activity</name>
    <message>
        <source>User Activity</source>
        <translation>פעילות משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>כללי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific:</source>
        <translation>מסוים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivityDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;unset&gt;</source>
        <translation>&lt;איפוס&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>אחר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddKeyDlg</name>
    <message>
        <source>Generate a new key pair</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration date: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA and RSA (default)</source>
        <translation>RSA וגם RSA (ברירת מחדל)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSA and Elgamal</source>
        <translation>DSA וגם Elgamal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSA (sign only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA (sign only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name: </source>
        <translation>שם מלא: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passphrase: </source>
        <translation>מימרת סיסמה: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail address: </source>
        <translation>כתובת דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key type: </source>
        <translation>טיפוס מפתח: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat: </source>
        <translation>חזרה: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUrl</name>
    <message>
        <source>Add URL</source>
        <translation>הוספת URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>‏URL‏:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUser</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>הוספת איש קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;To add a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;XMPP&lt;/span&gt; user, simply fill out the XMPP address (and optional nickname and group) at the bottom and press &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Add&lt;/span&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To add a contact from a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;non-XMPP&lt;/span&gt; service, make sure you are registered with the service first (see Service Discovery from the main menu), and then select the service from the box at the top. Follow the instructions in the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Service ID Translation&lt;/span&gt; box and press the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Get XMPP Address&lt;/span&gt; button to generate an XMPP address for the contact.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>בכדי להוסיף משתמש &lt;b&gt;XMPP&lt;/b&gt;, עליך לציין כתובת XMPP (אפשרי גם שם כינוי וקבוצה) מתחת וללחוץ על &lt;i&gt;הוסף&lt;/i&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;בכדי להוסיף איש קשר מתוך שירות &lt;b&gt;שאינו XMPP&lt;/b&gt;, עליך לוודא תחילה כי חשבונך רשום עם השירות המבוקש (מציאת שירות תחת התפריט הראשי), ואז לבחור את השירות מתוך התיבה שלמעלה. אנא עקוב אחר ההנחיות בתוך תיבת &lt;i&gt;תרגום מזהה שירות&lt;/i&gt; ולחץ על &lt;i&gt;השג כתובת XMPP&lt;/i&gt; כדי להפיק כתובת XMPP עבור אותו איש קשר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service:</source>
        <translation>שירות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service ID Translation</source>
        <translation>תרגום מזהה שירות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation>אין תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get XMPP Address</source>
        <translation>השג כתובת XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/vCard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>קבוצה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve</source>
        <translation>פתור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname (optional):</source>
        <translation>שם כינוי (רשות):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address:</source>
        <translation>כתובת XMPP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request authorization when adding</source>
        <translation>בקש הרשאה בעת הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window after adding</source>
        <translation>סגור חלון עובר הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>הוס&amp;ף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;ללא קבוצה&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>חבויה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Error</source>
        <translation>הוספת משתמש: שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill in the XMPP address of the person you wish to add.</source>
        <translation>אנא מלא כתובת XMPP של האישיות אותה ברצונך להוסיף.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XMPP address you entered is not valid!
Make sure you enter a fully qualified XMPP address.</source>
        <translation>כתובת XMPP שהזנת אינה תקפה!
דאג להזין כתובת XMPP כשירה במלואה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Success</source>
        <translation>הוספת משתמש: הצלחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added %1 to your roster.</source>
        <translation>%1 התווסף לרשימתך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
There was an error getting the Service ID translation information from &quot;%1&quot;.&lt;br&gt;Reason: %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;The service may not support this feature.  In this case you will need to enter the XMPP address manually for the contact you wish to add.  Examples:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;xmppUser@somehost.com&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;aolUser@[XMPP address of AIM Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;1234567@[XMPP address of ICQ Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;joe%hotmail.com@[XMPP address of MSN Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;yahooUser@[XMPP address of Yahoo Transport]&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
אירעה שגיאה בהשגת מידע תרגום של זהות השירות מתוך &quot;%1&quot;.&lt;br&gt;סיבה: %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;אפשרי כי השירות לא תומך בתכונה זו.  במקרה שכזה עליך להזין כתובת XMPP באופן ידני עבור האיש קשר אשר ברצונך להוסיף.  דוגמאות:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;xmppUser@somehost.com&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;aolUser@[כתובת XMPP של טרנספורט AIM]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;1234567@[כתובת XMPP של טרנספורט ICQ]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;joe%hotmail.com@[כתובת XMPP של טרנספורט MSN]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;yahooUser@[כתובת XMPP של טרנספורט Yahoo]&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachView</name>
    <message>
        <source>Go to &amp;URL...</source>
        <translation>עבור אל &amp;URL...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy location</source>
        <translation>העתק מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join &amp;Groupchat...</source>
        <translation>הצטרף לשיחת &amp;קבוצה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttentionPlugin</name>
    <message>
        <source> sends Attention message to you!</source>
        <translation> שולחת אליך הודעת הקשב!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Attention</source>
        <translation>שליחת הקשב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>בחירת קובץ צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>צליל ‪(*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention Plugin</source>
        <translation>תוסף הקשב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You sent Attention message to %1</source>
        <translation>שלחת הודעת הקשב אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to send and receive special messages such as Attentions.
To work correctly, the plugin requires that the client of the other part supports XEP-0224 (for example: Pidgin, Miranda IM with Nudge plugin).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthEvent</name>
    <message>
        <source>%1 wants to subscribe to your presence.</source>
        <translation>%1 רוצה להירשם לנוכחותך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 authorized you to view his status.</source>
        <translation>%1 התיר לך לצפות במצב חיבורו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed your authorization to view his status!</source>
        <translation>%1 הסיר את הרשאתך לצפות במצב חיבורו!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoReply</name>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>אפשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>נטרל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if chat window is active</source>
        <translation>נטרל אם חלון שיחה הינו פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if contact isn&apos;t from your roster</source>
        <translation>נטרל אם איש קשר אינו מן רשימתך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>נעדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dnd</source>
        <translation>נא לא להפריע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA</source>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>בלתי נראה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable if status is:</source>
        <translation>אפשר אם המצב הוא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message:</source>
        <translation>הודעת מענה אוטומטי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for JIDs and conferences:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also specify a part of JID
(without any additional symbols)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable for your accounts (specify your JIDs):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout to reset counter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send maximum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>times (-1=infinite)</source>
        <translation>פעמים (‪-1‬=אינספור)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#autoreply_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#autoreply_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin acts as an auto-answering machine. It has a number of simple configuration options, which you can use to:
* set a text message for auto-answer
* exclude specified jids, including conferences, from the objects for auto-answer (if a jid conference is set, the exception will include all private messages)
* disable the auto-responder for some of your accounts
* set the number of sent auto messages
* set the time interval after which the number of auto messages counter will be reset
* disable the auto-responder for the active tab
* disable the auto-responder for contacts that are not in your roster
The list of exceptions for jids has two operating modes:
* auto-responder is switched off for the list of exceptions, for the others is switched on (Disable mode)
* auto-responder is switched on for the list of exceptions, for the others is switched off (Enable mode) </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvCallEvent</name>
    <message>
        <source>The user is calling you.</source>
        <translation>המשתמש קורא לך.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvCallPrivate</name>
    <message>
        <source>System error</source>
        <translation>שגיאת מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec error</source>
        <translation>שגיאת קודק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic error</source>
        <translation>שגיאה גנרית (כללית)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.</source>
        <translation>אין אפשרות להתקשר ללא בחירת התקן.  האם יש לך מיקרופון?  בדוק את אפשרויות Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while trying to send:
%1.</source>
        <translation>אירעה שגיאה בעת שליחת:
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call was rejected or terminated.</source>
        <translation>שיחה נדחתה או סוימה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call negotiation timed out.</source>
        <translation>תם זמן הסדרת שיחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to establish peer-to-peer connection.</source>
        <translation>אין אפשרות לבסס חיבור עמית-אל-עמית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call negotiation failed.</source>
        <translation>הסדרת שיחה נכשלה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarDelegate</name>
    <message>
        <source>Empty file</source>
        <translation>קובץ ריק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarView</name>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>אווטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>שמירת תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Avatar</source>
        <translation>שמירת אווטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>תמונות ‪(*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BattleshipGamePlugin</name>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>בחירת קובץ צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>צליל (wav.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play battleship with your friends.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManage</name>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>ניהול סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>מארח:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>חדר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>שם כינוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>סיסמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks from file</source>
        <translation>ייבוא סימניות מן קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>י&amp;בא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export bookmarks to file</source>
        <translation>ייצוא סימניות אל קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>י&amp;צא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-join:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManageDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>הוס&amp;ף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>הס&amp;ר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;הצטרף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>חסרת שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation>ייבוא סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>שגיאה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export bookmarks</source>
        <translation>ייצוא סימניות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Call</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>דו שיח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>אל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video</source>
        <translation>השתמש בוידאו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending bandwidth:</source>
        <translation>כעת שולח רוחב פס:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call status</source>
        <translation>מצב שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;דחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;קבל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>שיחה קולית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (1Mbps)</source>
        <translation>גבוהה (1Mbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average (400Kbps)</source>
        <translation>ממוצעת (400Kbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low (160Kbps)</source>
        <translation>נמוכה (160Kbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;all</source>
        <translation>&amp;חייג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>מוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>מאת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept call?</source>
        <translation>לקבל שיחה?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>כעת מתקשר...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting...</source>
        <translation>כעת מקבל...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hang up</source>
        <translation>&amp;סיום שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call active</source>
        <translation>שיחה פעילה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call is ended</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call duration: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaDialog</name>
    <message>
        <source>CAPTCHA</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading data...</source>
        <translation>מטעין כעת נתונים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original message</source>
        <translation>הודעה מקורית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaDlg</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>דו שיח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaFormsPlugin</name>
    <message>
        <source>Captcha Plugin: CAPTCHA from %1</source>
        <translation>תוסף Captcha: ‏CAPTCHA מתוך %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Image can not be loaded.</source>
        <translation>שגיאה! תמונה לא ניתנת להטענה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to pass of captcha directly from the Psi+.</source>
        <translation>תוסף זה נועד להעביר captcha ישירות מתוך Psi‪+‬.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDisplay</name>
    <message>
        <source>Certificate Information</source>
        <translation>מידע תעודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Validation:</source>
        <translation>תקפות תעודה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid From:</source>
        <translation>תקפה מאז:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Until:</source>
        <translation>תקפה עד:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>מספר סידורי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDisplayDialog</name>
    <message>
        <source>The certificate is valid.</source>
        <translation>התעודה תקפה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate is NOT valid!</source>
        <translation>התעודה אינה תקפה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: %1.</source>
        <translation>סיבה: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject Details:</source>
        <translation>פרטי נושא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Details:</source>
        <translation>פרטי מנפיק:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization:</source>
        <translation>ארגון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizational unit:</source>
        <translation>יחידת איגוד:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>מקום:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>מחוז:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>ארץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common name:</source>
        <translation>שם כללי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain name:</source>
        <translation>שם מתחם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP name:</source>
        <translation>שם XMPP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>דוא״ל:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>החלפת סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>ודא סיסמה חדשה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password:</source>
        <translation>סיסמה נוכחית:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>סיסמה חדשה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePasswordDlg</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill out the fields properly before you can proceed.</source>
        <translation>עליך למלא את השדות כראוי לפני שתוכלי להמשיך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered your old password incorrectly.  Try again.</source>
        <translation>הזנת את סיסמתך הישנה באופן לא מדויק.  נסה שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password and confirmation do not match.  Please enter them again.</source>
        <translation>סיסמה חדשה ואימות לא תואמים.  אנא הזן אותם שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>הצלחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully changed password.</source>
        <translation>סיסמה שונתה בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error when trying to set the password.
Reason: %1</source>
        <translation>אירעה שגיאה בעת ניסיון קביעת הסיסמה.
סיבה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message length</source>
        <translation>אורך הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccountLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>שיחה קולית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle encryption</source>
        <translation>אפשר/נטרל הצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>בחר רגשון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>פעולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>שליחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>אווטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new chat message was just received.
Do you still want to close the window?</source>
        <translation>הודעת שיחה חדשה התקבלה זה עתה.
האם עדיין ברצונך לסגור את החלון?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Composing ...)</source>
        <translation>%1 (כותב/ת כעת ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Inactive)</source>
        <translation>%1 (חוסר פעילות)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;הצפנה נוטרלה לאחרונה על ידי איש קשר מרוחק.  האם אתה בטוח כי ברצונך לשלוח את הודעה זו ללא הצפנה?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Enabled</source>
        <translation>הצפנה מאופשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Disabled</source>
        <translation>הצפנה מנוטרלת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ended the conversation</source>
        <translation>%1 סיים/ה את הדיון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatEdit</name>
    <message>
        <source>Paste as Quotation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>הוסף למילון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>ציטוט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 says:</source>
        <translation>%1 אומר/ת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>נושא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>‏URL‏:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desc:</source>
        <translation>תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message was corrected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatViewThemeProvider</name>
    <message>
        <source>Chat Message Style</source>
        <translation>סגנון הודעת שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your chat theme here</source>
        <translation>הגדר כאן מוטיב שיחה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWebView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>ציטוט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chess::InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>לבן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>שחור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play chess. He wants to play %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#chess_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#chess_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess Plugin</source>
        <translation>תוסף שחמט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess!</source>
        <translation>שחמט!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already playing!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your opponent has closed the board!
 You can still save the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The game was rejected</source>
        <translation>המשחק נדחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Lose.</source>
        <translation>הפסדת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Win!</source>
        <translation>ניצחת!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw!</source>
        <translation>תיקו!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>שגיאה לא מוכרת!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess Plugin: Invitation from %1</source>
        <translation>תוסף שחמט: הזמנה מאת %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>בחירת קובץ צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>צליל (wav.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play chess with your friends.
The plugin is compatible with a similar plugin for Tkabber.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessWindow</name>
    <message>
        <source>Chess Board</source>
        <translation>לוח שחמט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moves:</source>
        <translation>תורות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    White    Black
</source>
        <translation>    לבן    שחור
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation>טען משחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game</source>
        <translation>שמור משחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound</source>
        <translation>אפשר צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>משחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.chs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>  White     Black
</source>
        <translation>  לבן     שחור
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanerMainWindow</name>
    <message>
        <source>Psi+ Cleaner</source>
        <translation>מנקה Psi+‎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>אווטארים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>סינון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Files</source>
        <translation>בחר את כל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All Files</source>
        <translation>בטל בחירה של כל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="unfinished">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source> files selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected files</source>
        <translation>מחק קבצים נבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>מחק בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Psi Cleaner</source>
        <translation>סגור את מנקה Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;Profile</source>
        <translation>בחר &amp;דיוקן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>י&amp;ציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Juick Cache</source>
        <translation>טהר מטמון &amp;Juick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Birthdays Cache</source>
        <translation>טהר מטמון ימי הול&amp;דת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;פעולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History files: </source>
        <translation>קבצי היסטוריה: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCards: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars: </source>
        <translation>אווטארים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>טהר היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure?</source>
        <translation>האם אתה בטוח?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear vCards</source>
        <translation>טהר vCards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Avatars</source>
        <translation>טהר אווטארים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Options</source>
        <translation>טהר אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported yet!</source>
        <translation>לא נתמכת עדיין!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile</source>
        <translation>בחירת דיוקן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>דיוקן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Juick Cache</source>
        <translation>טהר מטמון Juick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juick Cache Successfully Cleared</source>
        <translation>מטמון Juick טוהר בהצלחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something wrong!</source>
        <translation>משהו לא בסדר!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Not Found!</source>
        <translation>מטמון לא נמצא!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthdays Cache</source>
        <translation>טהר מטמון ימי הולדת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays Cache Successfully Cleared</source>
        <translation>מטמון ימי הולדת טוהר בהצלחה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanerPlugin</name>
    <message>
        <source>Launch Cleaner</source>
        <translation>שגר מנקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#cleaner_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#cleaner_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to clear the avatar cache, saved local copies of vCards and history logs.
You can preview items before deleting them from your hard drive.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingAvatarModel</name>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>אווטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>מידה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>תאריך יצירה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingModel</name>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>כינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>מתחם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>תאריך יצירה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingOptionsModel</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>ערכים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingTab</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>מן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingViewer</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>סמן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>בטל סימון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>הפוך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSwitcher::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>חפש: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>עמוד ראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>עמוד אחורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>עמוד קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>עמוד אחרון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSwitcherPlugin</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>מחברים: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is intended for substitution of the client version, his name and operating system type.
You can specify the version of the client and OS or to select them from the preset list.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has requested your version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>סגור כרטיסייה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfLogger::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>חפש: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>עמוד ראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>עמוד אחורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>עמוד קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>עמוד אחרון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceLogger</name>
    <message>
        <source>You can find your logs here:</source>
        <translation>ביכולתך למצוא את הרשומות שלך כאן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs:</source>
        <translation>רשומות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Log</source>
        <translation>צפה ברשומות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#conference_logger_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#conference_logger_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to save groupchat logs in which the Psi+ user sits.
Groupchats logs can be viewed from the plugin settings or by clicking on the appropriate button on the toolbar in the active window/tab with groupchat.

Note: To work correctly, the the Groupchat Toolbar must be enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListAccountMenu::Private</name>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>מצב רוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation>מיקום גאוגרפי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Avatar</source>
        <translation>קבע אווטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset Avatar</source>
        <translation>אפס אווטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts Manager</source>
        <translation>מנהל אישי &amp;קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>ניהול סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>הצטרפות אל שיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add a Contact</source>
        <translation>&amp;הוסף איש קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &amp;Discovery</source>
        <translation>מציאת &amp;שירות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Blank Message</source>
        <translation>הודעה &amp;ריקה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Lists</source>
        <translation>רשימות פרטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML Console</source>
        <translation>מסוף &amp;XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify Account...</source>
        <translation>התאמת &amp;חשבון...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Users</source>
        <translation>משתמשים מקוונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Server Message</source>
        <translation>שלח הודעת שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set MOTD</source>
        <translation>קבע MOTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update MOTD</source>
        <translation>עדכן MOTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete MOTD</source>
        <translation>מחק MOTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>אווטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>שיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Admin</source>
        <translation>&amp;ניהול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join %1</source>
        <translation>הצטרף אל %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListDragView</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will permanently remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;from your contact list.</source>
        <translation>פעולה זו תסיר לצמיתות את&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;מתוך הרשימת קשר שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting contacts</source>
        <translation>מחיקת אנשי קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListGroupMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>&amp;שנה שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend Authorization to Group</source>
        <translation>שליחה מחודשת של הרשאה אל קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Authorization from Group</source>
        <translation>בקשת הרשאה מן קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Authorization from Group</source>
        <translation>הסרת הרשאה מן קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Status to Group</source>
        <translation>שליחת מצב אל קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Group and Contacts</source>
        <translation>הסר קבוצה וגם אנשי קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Group</source>
        <translation>הסר קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message to Group</source>
        <translation>שלח הודעה לקבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All</source>
        <translation>הסתר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All</source>
        <translation>הצג הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave All</source>
        <translation>עזוב הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>חבויה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation>הרשאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.

Proceed?</source>
        <translation>פעולה זו תגרום לכל איש קשר בקבוצה זו להיפרד ממנה.

להמשיך?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListItem</name>
    <message>
        <source>Agents/Transports</source>
        <translation>סוכנים/טרנספורטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private messages</source>
        <translation>הודעות פרטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>ועידות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListViewDelegate::Private</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerDlg</name>
    <message>
        <source>Contacts Manager</source>
        <translation>מנהל אישי קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field</source>
        <translation>שדה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>פעולה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>בצע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth grant</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change domain</source>
        <translation>שנה מתחם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nicks</source>
        <translation>פתור כינויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to group</source>
        <translation>הזזה אל קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>ייצוא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>ייבוא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal confirmation</source>
        <translation>אימות הסרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to delete selected contacts?</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק אישי קשר נבחרים?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action is not supported atm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill parameter field with new domain name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster file</source>
        <translation>קובץ רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save error!</source>
        <translation>שגיאת שמירה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1 for writing</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח קובץ %1 לכתיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open error!</source>
        <translation>שגיאת פתיחה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1 for reading</source>
        <translation>לא ניתן לפתוח קובץ %1 לקריאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 is not xml file</source>
        <translation>קובץ %1 אינו קובץ xml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to do..</source>
        <translation>אין מה לעשות..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No contacts found in file %1</source>
        <translation>לא נמצאו אישי קשר בקובץ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm contacts importing</source>
        <translation>אימות ייבוא אישי קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to import these contacts?</source>
        <translation>האם אכן ברצונך לייבא את אישי קשר אלו?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerModel</name>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>כינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>נקודת ממסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>מתחם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>הרשמה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerView</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>סמן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>בטל סימון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>הפוך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactProfile</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agents/Transports</source>
        <translation>סוכנים/טרנספורטים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentDownloader</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to make it easy to download and install iconsets and other resources for Psi+.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Crash::CrashDialog</name>
    <message>
        <source>Crash handler log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateGroupDlg</name>
    <message>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>יצירת קבוצה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new group name:</source>
        <translation>הזן את השם החדש של הקבוצה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;ללא&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose parent group: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateWidget</name>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Disco</name>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>מציאת שירות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolBar will be placed here</source>
        <comment>Don&apos;t translate this string</comment>
        <translation>סרגל כלים יושם כאן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address:</source>
        <translation>&amp;כתובת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Node:</source>
        <translation>&amp;צומת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;עיין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by JID:</source>
        <translation>סנן לפי JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-browse into objects</source>
        <translation>עיין לתוך אובייקטים אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically get item information</source>
        <translation>השג מידע פריט אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>עיון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;עיין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Item</source>
        <translation>רענן פריט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh Item</source>
        <translation>&amp;רענן פריט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>הפסק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sto&amp;p</source>
        <translation>ה&amp;פסק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>חזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;חזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>רשום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;רשום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister</source>
        <translation>ביטול רישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unregister</source>
        <translation>&amp;בטל רישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>חפש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;חפש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation>הצטרפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;הצטרף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command</source>
        <translation>הרצת פקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Execute command</source>
        <translation>&amp;הרץ פקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;vCard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to roster</source>
        <translation>הוספה לרשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to roster</source>
        <translation>&amp;הוסף לרשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery toolbar</source>
        <translation>סרגל מציאת שירות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoListItem</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error getting items for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Reason: %2</source>
        <translation>אירעה שגיאה בהשגת פריטים עבור &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;סיבה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error getting item&apos;s info for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Reason: %2</source>
        <translation>אירעה שגיאה בהשגת מידע פריט נתון עבור &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;סיבה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>more items</source>
        <comment>Getting more disco items in order page by page</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>צומת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identities:</source>
        <translation>זהויות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>קטגוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>טיפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features:</source>
        <translation>תכונות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>שגיאה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayProxy</name>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Drawer</name>
    <message>
        <source>Error moving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot move this figure because the king is in check</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To castle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to castle?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EDBFlatFile::File</name>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;You are now authorized.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[הודעת מערכת]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;הינך מורשה כעת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Your authorization has been removed!</source>
        <translation>&lt;big&gt;[הודעת מערכת]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;הרשאתך הוסרה!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditItemDlg</name>
    <message>
        <source>Watch For...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID*</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text**</source>
        <translation>תמליל**</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Regular expressions can be used</source>
        <translation>*ביטויים רגולרים ניתנים לשימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**List of words can be used.
  Each word can use regular expression</source>
        <translation>**רשימה של מילים ניתנת לשימוש.
  כל מילה יכולה לעשות שימוש בביטוי רגולרי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>שיחות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchats</source>
        <translation>שיחות קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always play sound</source>
        <translation>השמע צליל תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>צליל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>בחירת קובץ צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>צליל ‪(*.wav)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditNote</name>
    <message>
        <source>Edit Note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>כותרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags:</source>
        <translation>תגיות:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditServerDlg</name>
    <message>
        <source>Server Settings</source>
        <translation>הגדרות שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url:</source>
        <translation>‏Url:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name*:</source>
        <translation>שם משתמש*:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password*:</source>
        <translation>סיסמה*:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostData**:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Input**:</source>
        <translation>פלט קובץ**:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp**:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>*for FTP servers only</source>
        <translation>*עבור שרתי FTP בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**for HTTP servers only</source>
        <translation>**עבור שרתי HTTP בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>השתמש בשרת ציר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumMessagesPlugin</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>מחברים: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed messages: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enum Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is designed to enumerate messages, adding the messages numbers in chat logs and notification of missed messages. 
Supports per contact on / off message enumeration via the buttons on the chats toolbar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventDlg</name>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>זהות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>לכבוד:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>מאת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>טיפוס:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>רגילה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>זמן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>בחר רגשון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message length</source>
        <translation>אורך הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle encryption</source>
        <translation>אפשר/נטרל הצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add URL</source>
        <translation>הוסף URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User info</source>
        <translation>מידע משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message history</source>
        <translation>היסטוריית הודעות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>נושא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;identifier:</source>
        <translation>מזהה &amp;טרנזקציה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>ה&amp;בא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>&amp;צטט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deny</source>
        <translation>&amp;אסור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add/Auth</source>
        <translation>&amp;הוסף/אשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;שלח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation>&amp;השב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onfirm</source>
        <translation>א&amp;מת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Submit</source>
        <translation>&amp;שלח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message</source>
        <translation>שליחת הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in a message first.</source>
        <translation>אנא הקלד הודעה תחילה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recipients have been specified!</source>
        <translation>לא צוינו מקבלים!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in a transaction identifier first.</source>
        <translation>אנא הקלד תחילה מזהה טרנזקציה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete all required fields (marked with a &apos;*&apos;).</source>
        <translation>אנא השלם את כל השדות הנדרשים (מסומנים עם &apos;*&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
URL: %1
Method: %2
</source>
        <translation>מישהו (ייתכן עצמך) ביקש לגשת למשאב הבא:
‏‏URL‏: ‏%1
שיטה: %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.</source>
        <translation>
אם ברצונך לאשר את בקשה זו, אנא ספק מזהה טרנזקציה וללחוץ על כפתור אישור. אחרת לחץ על כפתור אסירה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction identifier: %1

If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.</source>
        <translation>מזהה טרנזקציה: %1

אם ברצונך לאשר את בקשה זו, אנא לחץ על כפתור אישור. אחרת לחץ על כפתור אסירה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled &quot;Add/Auth&quot; to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[הודעת מערכת]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;משתמש זה רוצה להירשם לנוכחותך.  לחץ על הלחצן המתויג בשם &quot;הוסף/אשר&quot; כדי לאשר את ההרשמה.  פעולה זו גם תוסיף את האישיות לרשימת קשר שלך במידה וזו אינה מצויה שם כבר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;You are now authorized.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[הודעת מערכת]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;הינך מורשה כעת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Your authorization has been removed!</source>
        <translation>&lt;big&gt;[הודעת מערכת]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;הרשאתך הוסרה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 additions</source>
        <translation>%1 הוספות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 addition</source>
        <translation>הוספה 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 deletions</source>
        <translation>%1 מחיקות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 deletion</source>
        <translation>מחיקה 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 modifications</source>
        <translation>%1 שינויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 modification</source>
        <translation>שינוי 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled &quot;Add/Auth&quot; to authorize the modification.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[הודעת מערכת]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;משתמש זה מעוניין לשנות את רשימתך (%1). לחץ על הלחצן המתויג בשם &quot;הוסף/אשר&quot; כדי לאשר את השינויים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventNotifierAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Event notifier&gt;</source>
        <translation>&lt;מודיע אירועים&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedMenuPlugin</name>
    <message>
        <source>Ping %1</source>
        <translation>פינג %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pong from %1 after %2 secs</source>
        <translation>פונג מן %1 כעבור %2 שניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation>תכונה לא מיושמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Last Activity</source>
        <translation>%1 פעילות אחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Last Activity was %2 ago</source>
        <translation>%1 פעילות אחרונה ארעה לפני %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 went offline %2 ago</source>
        <translation>%1 לא מקוון מלפני %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uptime is %2</source>
        <translation>%1 זמן פעילות %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is online!</source>
        <translation>%1 מקוון כעת!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>שגיאה לא מוכרת!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>שירות לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not authorized to retrieve Last Activity information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Time</source>
        <translation>%1 זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 time is %2</source>
        <translation>%1 זמן %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Actions</source>
        <translation>פעולות מורחבות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy JID</source>
        <translation>העתק JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Nick</source>
        <translation>העתק כינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Status Message</source>
        <translation>העתק הודעת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping</source>
        <translation>פינג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Activity</source>
        <translation>פעילות אחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entity Time</source>
        <translation>זמן ישות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin adds several additional commands into contacts context menu.</source>
        <translation>תוסף זה מוסיף מספר פקודות נוספות לתוך תפריט הקשר של אישי קשר.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedOptions</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>לשוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before clearing chat window</source>
        <translation>שאל לווידוא לפני טיהור חלון שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable icons in chat</source>
        <translation>אפשר צלמיות בשיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled message icons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatar</source>
        <translation>הצג אווטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Says style&quot;</source>
        <translation>אפשר &quot;סגנון אמירה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;Send&quot; button</source>
        <translation>הסתר לחצן &quot;שליחה&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar size:</source>
        <translation>ממדי אווטאר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JID mode:</source>
        <translation>מצב JID משתמט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically capitalize the first letter in a sentence</source>
        <translation>הפוך אוטומטית את האות הראשונה במשפט לאות עילית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically scroll down the log when a message was sent</source>
        <translation>גלול אוטומטית רשומת שיחה כאשר הודעה חדשה נשלחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status changes</source>
        <translation>הצג שינויי מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status priority</source>
        <translation>הצג עדיפות מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window caption:</source>
        <translation>כותרת חלון שיחה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JID mode ignore list:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show joins</source>
        <translation>הצג כניסות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show initial joins</source>
        <translation>הצג כניסות ראשוניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status with priority</source>
        <translation>הצג מצב עם עדיפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show roles and affiliations changes</source>
        <translation>הצג שינויי תפקיד וסינוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept the default room configuration</source>
        <translation>הסכמה אוטומטית של תצורת החדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept the default room configuration when a new room is created</source>
        <translation>הסכמה אוטומטית של תצורת החדר המשתמטת כאשר חדר חדש נוצר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open the configuration dialog when a new room is created</source>
        <translation>פתיחה אוטומטית של דו־שיח התצורה כאשר חדר חדש נוצר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open the configuration dialog when a new room is created.
This option only has effect if accept-defaults is false.</source>
        <translation>פתיחה אוטומטית של דו־שיח התצורה כאשר חדר חדש נוצר.
לאפשרות זו יש השפעה אם accept-defaults הינו false.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>שיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autojoin for bookmarked groupchats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide groupchat on auto-join</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable HTML rendering in groupchat chat window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable autojoin to following groupchats:
(specify JIDs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat leave status message:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place groupchat roster at left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show groups</source>
        <translation>הצג קבוצות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slim group heading</source>
        <translation>השתמש בכותרות קבוצה רזות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status icons</source>
        <translation>הצג צלמיות מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show affiliation icons</source>
        <translation>הצג צלמיות סינוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client icons</source>
        <translation>הצג צלמית לקוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars</source>
        <translation>הצג אווטארים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place avatars at left</source>
        <translation>השם אווטארים בימין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort style for contacts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars size:</source>
        <translation>ממדי אווטארים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars radius:</source>
        <translation>רדיוס אווטארים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nicks on contact add</source>
        <translation>פתור כינויים בעת הוספת איש קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lockdown roster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place roster at left in &quot;all-in-one-window&quot; mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact name and status message in a row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If contact does not have avatar, use default avatar</source>
        <translation>במידה ולאיש קשר אין אווטאר, נצל אווטאר משתמט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place status icon over avatar</source>
        <translation>השם צלמית מצב על אווטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically remove temporary contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltips:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatar</source>
        <translation>הצג אווטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last status</source>
        <translation>הצג מצב אחרון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show PGP</source>
        <translation>הצג PGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client version</source>
        <translation>הצג גירסת לקוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation</source>
        <translation>הצג מיקום גאוגרפי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Admin&quot; option in account menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Active Chats&quot; option in contact menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Assign OpenPGP Key&quot; option in contact menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Picture&quot; option in contact menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Change Profile&quot; option in main menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Chat&quot; option in status menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Invisible&quot; option in status menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;XA&quot; option in status menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable single messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup border color:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link color:</source>
        <translation>צבע קישור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailto color:</source>
        <translation>צבע Mailto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderators color:</source>
        <translation>צבע של אחראים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants color:</source>
        <translation>צבע של משתתפים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors color:</source>
        <translation>צבע של מבקרים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Role color:</source>
        <translation>צבע של מי שאינו בעל תפקיד:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat roster coloring:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound notifications for every groupchat message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip text color:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip background color:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip coloring:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color for &quot;composing&quot; events on tabs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color for &quot;unread&quot; events on tabs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors:</source>
        <translation>צבעים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup</source>
        <translation>חלון קופץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>תיבה צצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/skins_css&quot;&gt;CSS for Psi+&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/skins_css&quot;&gt;CSS עבור Psi‪+&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable wheel scroll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put tabs at bottom of chat window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Close Button on tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status icons on tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tab when close chat window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow closing inactive tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action for mouse middle click on tabs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action for mouse double click on tabs:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable windows flashing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Single Account&quot; mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable XML-console on login</source>
        <translation>אפשר מסוף-XML בעת התחברות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable last activity server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popup notifications if status is DND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popup notifications if status is Away</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_options_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_options_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to allow easy configuration of some advanced options in Psi+.
This plugin gives you access to advanced application options, which do not have a graphical user interface.

Importantly: a large part of the options are important system settings. These require extra attention and properunderstanding of the results when changing the option.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow groupchat highlight events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable multirow tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store MUC private messages in history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FancyPopup::Private</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FigureDialog</name>
    <message>
        <source>What figure should I set?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileEvent</name>
    <message>
        <source>This user wants to send you a file.</source>
        <translation>משתמש זה מעוניין לשלוח אליך קובץ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileRequestDlg</name>
    <message>
        <source>Identity: </source>
        <translation>זהות: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>שליחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;שלח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>מוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending folders is not supported.</source>
        <translation>שליחת תיקיות אינה נתמכת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 byte(s)</source>
        <translation>%1 בייט(ים)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>זמן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>מן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive File</source>
        <translation>קבלת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;קבל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;דחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the transfer?</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך לבטל את ההעברה?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>בחירת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>כל הקבצים (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XMPP address specified is not valid.  Correct this and try again.</source>
        <translation>כתובת XMPP שצוינה אינה תקפה.  תקן זאת ונסה שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.</source>
        <translation>הקובץ המצוין לא קיים.  בחר שם קובץ מדויק לפני שליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting...</source>
        <translation>כעת מבקש...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>שמור בשם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is being transferred already!</source>
        <translation>קובץ זה כבר מצוי בשלבי העברה ברגע זה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting...</source>
        <translation>כעת מקבל...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted!</source>
        <translation>התקבל!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File was rejected by remote user.</source>
        <translation>קובץ נדחה על ידי משתמש מרוחק.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to negotiate transfer.

This can happen if the contact did not understand our request, or if the
contact is offline.</source>
        <translation>אין אפשרות להסדיר העברה.

זה יכול לקרות כאשר האיש קשר לא הבין את הבקשה, או אם
האיש קשר אינו מקוון.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to peer for data transfer.

Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
a NAT router or firewall then you&apos;ll need to open the proper TCP port
or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.</source>
        <translation>אין אפשרות להתחבר לעמית עבור מסירת נתונים.

ודא כי הגדרות מסירת נתונים הינן מתאימות.  באם הינך מאחורי
נתב NAT או חומת אש אז עליך לפתוח את הפורט המתאים
מטיפוס TCP או לציין מתווך להעברת נתונים בהגדרות חשבונך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.

This means that the Proxy service is either not functioning or it is
unreachable.  If you are behind a firewall, then you&apos;ll need to ensure
that outgoing TCP connections are allowed.</source>
        <translation>כשל בהתחברות אל, או בשפעול, מתווך להעברת נתונים.

זה אומר ששירות מתווך אינו מתפקד או שזה אינו בר
השגה.  אם הינך מאחורי חומת אש, אז עליך לוודא
כי חיבורי TCP יוצאים הינם מותרים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error</source>
        <translation>שגיאת קובץ I/O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.</source>
        <translation>אין אפשרות לקבל את הקובץ.  אפשרי שהשולח ביטל את הבקשה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileShareDlg</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>דו שיח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTrans</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountlabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>לכבוד:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>קובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/browse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>הפסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation>התחלה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransDlg</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>ל/ז</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Done]</source>
        <translation>[סוים]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Error: %1]</source>
        <translation>[שגיאה: %1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Stalled]</source>
        <translation>[מושהית]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2/s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h%2m%3s remaining</source>
        <translation>%1h%2m%3s נותרו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>אל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>מן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h%2m%3s</source>
        <translation>%1:%2:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>שם קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>טיפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>העלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer</source>
        <translation>עמית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred</source>
        <translation>הועברו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining</source>
        <translation>זמן נותר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translation>מנהל העברות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Finished</source>
        <translation>טהר &amp;גמורות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;הסתר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Error</source>
        <translation>שגיאת העברה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer of %1 with %2 failed.
Reason: %3</source>
        <translation>העברה של %1 עם %2 נכשלה.
סיבה: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error (%1)</source>
        <translation>שגיאת קובץ I/O ‏(%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransView</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Containing Folder</source>
        <translation>&amp;פתח תיקייה מכילה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl&amp;ear</source>
        <translation>&amp;טהר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferHandler</name>
    <message>
        <source>Querying proxy...</source>
        <translation>כעת מתשאל מתווך...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy query successful.</source>
        <translation>שאילתת מתווך הצליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy query failed!</source>
        <translation>שאילתת מתווך נכשלה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting data transfer channel...</source>
        <translation>כעת מבקש ערוץ מסירת נתונים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer accepted request.</source>
        <translation>עמית הסכים לבקשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to peer...</source>
        <translation>כעת מתחבר לעמית...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to proxy...</source>
        <translation>כעת מתחבר למתווך...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for peer activation...</source>
        <translation>כעת ממתין להפעלת עמית...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to negotiate transfer.</source>
        <translation>אין אפשרות להסדיר העברה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to peer for data transfer.</source>
        <translation>אין אפשרות להתחבר לעמית לצורך מסירת נתונים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to proxy for data transfer.</source>
        <translation>אין אפשרות להתחבר למתווך לצורך מסירת נתונים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost connection / Cancelled.</source>
        <translation>חיבור אבד / בוטלה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileUtil</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file specified does not exist.</source>
        <translation>הקובץ שצוין לא קיים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>בחירת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.webp *.PNG *.XPM *.JPG *.JPEG *.WEBP)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontLabel</name>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>נדרש אימות Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Content List</source>
        <translation>טען רשימת קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and Install</source>
        <translation>הורדה והתקנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#content_downloader_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#content_downloader_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Frame</name>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>מסגרת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCFindDlg</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="vanished">מציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation type="vanished">מצא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="vanished">&amp;מצא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search string &apos;%1&apos; not found.</source>
        <translation type="vanished">מחרוזת חיפוש &apos;%1&apos; לא נמצאה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCMainDlg</name>
    <message>
        <source>Find toolbar</source>
        <translation>סרגל כלים מציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Nickname...</source>
        <translation>שינוי שם כינוי...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Command...</source>
        <translation>הזנת פקודה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Groupchat JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> by %1</source>
        <translation> על ידי %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Reason: %1</source>
        <translation>
סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to bookmarks</source>
        <translation>הוספה אל סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot parse command: </source>
        <translation>שגיאה: אין אפשרות לנתח פקודה: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the chat window?
(note: does not affect saved history)</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר את חלון השיחה?
(הערה: פעולה זו לא משפיעה על היסטוריה שמורה)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected.</source>
        <translation>מנותק.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnecting...</source>
        <translation>כעת מתחבר מחדש...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: You are in or joining this room already!</source>
        <translation>שגיאה: הינך כבר בתוך או בתהליך הצטרפות לחדר זה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.	Reason: %1</source>
        <translation type="vanished">לא ניתן להצטרף אל שיחת קבוצה.	סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected groupchat error: %1</source>
        <translation>שגיאת שיחת קבוצה לא צפויה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a different nickname</source>
        <translation>אנא בחר שם כינוי אחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred (errorcode: %1)</source>
        <translation>אירעה שגיאה (errorcode: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New room created</source>
        <translation>חדר חדש נוצר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the room</source>
        <translation>%1 נכנס/ה לחדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%3 has joined the room as %1 and %2</source>
        <translation>%3 נכנס/ה לחדר בתפקיד %1 ובסינוף של %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 has joined the room as %1</source>
        <translation>%2 נכנס/ה לחדר בתפקיד %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and now is %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2 and %3</source>
        <translation>התפקיד של %1 שונה אל %2 והסינוף %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <translation>ההוויה של %1 שונתה אל %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Reason: %1)</source>
        <translation> (סיבה: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room has been destroyed.</source>
        <translation>חדר זה נהרס.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: %1</source>
        <translation>סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to join the alternate venue &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>האם ברצונך להצטרף לזירה החלופית &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Destroyed</source>
        <translation>חדר הוחרב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>נאסרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been banned from the room</source>
        <translation>נאסרת מתוך החדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been banned from the room by %1</source>
        <translation>נאסרת מתוך החדר על ידי %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned</source>
        <translation>%1 נאסר/ה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned by %2</source>
        <translation>%1 נאסר/ה על ידי %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kicked</source>
        <translation>נבעט/ה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been kicked from the room</source>
        <translation>נבעטת מתוך החדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been kicked from the room by %1</source>
        <translation>נבעטת מתוך החדר על ידי %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked</source>
        <translation>%1 נבעט/ה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked by %2</source>
        <translation>%1 נבעט/ה על ידי %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed</source>
        <translation>הוסר/ה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room due to an affiliation change</source>
        <translation>הוסרת מתוך החדר עקב שינוי סינוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change</source>
        <translation>הוסרת מתוך החדר על ידי %1 עקב שינוי סינוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room due to an affilliation change</source>
        <translation>%1 הוסר/ה מתוך החדר עקב שינוי סינוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change</source>
        <translation>%1 הוסר/ה מתוך החדר על ידי %2 עקב שינוי סינוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room because the room was made members only</source>
        <translation>הוסרת מתוך החדר משום שזה נהפך לחדר לחברים בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 because the room was made members only</source>
        <translation>הוסרת מתוך החדר על ידי %1 משום שזה נהפך לחדר לחברים בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room because the room was made members-only</source>
        <translation>%1 הוסר/ה מתוך החדר משום שזה נהפך לחדר לחברים-בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only</source>
        <translation>%1 הוסר/ה מתוך החדר על ידי %2 משום שזה נהפך לחדר לחברים-בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation>%1 ידוע/ה כעת בשם %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the room</source>
        <translation>%1 עזב/ה את החדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The topic has been set to</source>
        <translation>הנושא הוגדר אל</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has unset the topic</source>
        <translation>איפס/ה את הנושא</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has set the topic to</source>
        <translation>הגדיר/ה את הנושא אל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>מחובר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>שמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ick:</source>
        <translation>&amp;כינוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto join:</source>
        <translation>&amp;הצטרפות אוטומטית:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark conference</source>
        <translation>סימון ועידה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.    Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Send</source>
        <translation>הדבק ושלח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>שלח &amp;הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation>פתח &amp;חלון שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>שיחה קולית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation>ה&amp;רץ פקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation>&amp;בעט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason</source>
        <translation>בלי סיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom reason</source>
        <translation>סיבה מותאמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation>&amp;אסור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation>שנה תפקיד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>מבקר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>משתתף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>אחראי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation>שינוי סינוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unaffiliated</source>
        <translation>נטול סינוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>חבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>מנהל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>בעלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>&amp;מידע משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCMainDlg::Private</name>
    <message>
        <source>new nick</source>
        <translation>כינוי חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>פקודה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUserModel</name>
    <message>
        <source>Moderators</source>
        <translation>אחראים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation>משתתפים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors</source>
        <translation>מבקרים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUserView</name>
    <message>
        <source>Moderators</source>
        <translation type="vanished">אחראים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation type="vanished">משתתפים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors</source>
        <translation type="vanished">מבקרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation type="vanished">שלח &amp;הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation type="vanished">פתח &amp;חלון שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation type="vanished">שיחה קולית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation type="vanished">הרצת &amp;פקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation type="vanished">&amp;בעט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason</source>
        <translation type="vanished">בלי סיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom reason</source>
        <translation type="vanished">סיבה מותאמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation type="vanished">&amp;אסור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation type="vanished">שנה תפקיד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation type="vanished">מבקר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation type="vanished">משתתף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation type="vanished">אחראי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation type="vanished">שינוי סינוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unaffiliated</source>
        <translation type="vanished">נטול סינוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation type="vanished">חבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation type="vanished">מנהל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="vanished">בעלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation type="vanished">&amp;מידע משתמש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameBoard</name>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>לבן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>שחור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>game with</source>
        <translation>שחק עם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game chat</source>
        <translation>שיחת משחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking up the host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted a new connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host found</source>
        <translation>המארח נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to the host</source>
        <translation>מחובר אל המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket Error...</source>
        <translation>שגיאת Socket...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a socket error number</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>game from</source>
        <translation>משחק מן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted the</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your move...</source>
        <translation>תורך...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting a move...</source>
        <translation>ממתין לתור...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Want you to end the game?
You will lose it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, end</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>שגיאה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host</source>
        <translation>המארח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not found.</source>
        <translation>לא נמצא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>שמור תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the image?</source>
        <translation>האם ברצונך לשמור את התמונה?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, save</source>
        <translation>כן, תשמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t save</source>
        <translation>לא, אל תשמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game over</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You scored the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a mate.
You lost the game.</source>
        <translation>יש לך מט.
הפסדת את המשחק.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a stalemate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameModel</name>
    <message>
        <source>The first turn can be only H8.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSession</name>
    <message>
        <source>%1: Invitation from %2</source>
        <translation>%1: הזמנה מאת %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSessionList</name>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;The game was rejected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSessions</name>
    <message>
        <source>%1: Invitation from %2</source>
        <translation>%1: הזמנה מאת %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already playing!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;The game was rejected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;Game error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralGroupchat</name>
    <message>
        <source>GeneralGroupchatUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable word highlighting</source>
        <translation>אפשר הדגשת מילה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight lines and alert the user if this text is included in chat</source>
        <translation>הדגש שורות והזהר את המשתמש אם טקסט זה הינו כלול בתוך שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word highlighting</source>
        <translation>הדגשת מילה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words which will cause a notification in group chat.</source>
        <translation>מילים שיגרמו להתראה בשיחת קבוצה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.</source>
        <translation>זוהי הרשימה של מילים שכאשר יאמרו בקבוצת שיחה יגרמו למשתמש להתוודע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new word here and press &quot;Add Word&quot; for it to be added to the highlight list</source>
        <translation>הקלד כאן מילה חדשה ולחץ &quot;הוסף מילה&quot; כדי שזו תוסף לרשימה המודגשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new word to the list</source>
        <translation>הוספת המילה החדשה לרשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the selected word from the highlight list</source>
        <translation>הסרת מילה נבחרת מתוך רשימת הדגשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable nick coloring</source>
        <translation>אפשר צביעת כינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable hash nick coloring</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick coloring</source>
        <translation>צביעת כינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors used for nicks in groupchat</source>
        <translation>צבעים בשימוש עבור כינויים בשיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.</source>
        <translation>זוהי הרשימה של צבעים עמם כינויים יצוירו בשיחת קבוצה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a colourcode here, or press the palette to the right</source>
        <translation>הקלד כאן קוד צבע, או לחץ על צלחת הצבעים מימין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the color to the list</source>
        <translation>הוספת הצבע לרשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new color to the list</source>
        <translation>הוספת הצבע החדש לרשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the selected color from the list</source>
        <translation>הסרת הצבע הנבחר מתוך הרשימה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeoLocation</name>
    <message>
        <source>Set GeoLocation</source>
        <translation>הגדרת מיקום גאוגרפי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude:</source>
        <translation>גובה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude in meters above or below sea level</source>
        <translation>גובה במטרים מעל או מתחת לקו הים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area:</source>
        <translation>אזור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A named area such as a campus or neighborhood</source>
        <translation>מקום בשם כגון קמפוס או סביבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing:</source>
        <translation>הסבה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north</source>
        <translation>הסבת GPS (כיוון אליו ישות פונה בכדי להגיע אל נקודת הביניים הבאה שלה), נמדדת במעלות עשרוניות ביחס אל צפון </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building:</source>
        <translation>בניין:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A specific building on a street or in an area</source>
        <translation>בניין מסוים ברחוב או באזור נתון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>ארץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The nation where the user is located</source>
        <translation>מדינת הלאום בה המשתמש ממוקם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datum:</source>
        <translation>נתון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS datum</source>
        <translation>נתון GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural-language name for or description of the location</source>
        <translation>שם בשפה-טבעית עבור או תיאור של המיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>שגיאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal GPS error in arc minutes; this element is deprecated in favor of &lt;accuracy/&gt;</source>
        <translation>שגיאת GPS אופקית בדקות קשת; אלמנט זה הינו מסויג לטובת &lt;accuracy/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor:</source>
        <translation>קומה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particular floor in a building</source>
        <translation>קומה מסוימת בתוך בניין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude:</source>
        <translation>קו רוחב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude in decimal degrees North</source>
        <translation>קו רוחב במעלות עשרוניות צפונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>מקום:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A locality within the administrative region, such as a town or city</source>
        <translation>מקום בתוך התחום האדמיניסטרטיבי, כגון ישוב או עיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude:</source>
        <translation>קו אורך:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude in decimal degrees East</source>
        <translation>קו אורך במעלות עשרוניות מזרחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postalcode:</source>
        <translation>מיקוד דואר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A code used for postal delivery</source>
        <translation>קוד שבשימוש עבור משלוח דואר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>תחום:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An administrative region of the nation, such as a state or province</source>
        <translation>תחום אדמיניסטרטיבי של מדינת הלאום, כגון מדינה או מחוז</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>חדר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particular room in a building</source>
        <translation>חדר מסוים בתוך בניין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street:</source>
        <translation>רחוב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares</source>
        <translation>רחוב בתוך המקום או הצטלבות של שתי רחובות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>תמליל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A catch-all element that captures any other information about the location</source>
        <translation>אלמנט סל (כללי) שלוכד כל מידע אחר אודות המיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetPassDlg</name>
    <message>
        <source>Set Password</source>
        <translation>הגדרת סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>סיסמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>אימות סיסמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password does not match</source>
        <translation>סיסמה לא תואמת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetSkinName</name>
    <message>
        <source>Get Skin Name</source>
        <translation>השגת שם סקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>שם: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>גרסא: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetTextDlg</name>
    <message>
        <source>Enter text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>בחירת גופן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmailNotifyPlugin</name>
    <message>
        <source>No-save state for contact %1 is changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for an account %1 are changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Status for an account %1 is updated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes for contact %1 are changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;mail.google.com - incoming mail!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;mail.google.com - דואר נכנס!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>בחירת קובץ צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>צליל ‪(*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a program</source>
        <translation>בחירת תוכנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block gmail contact</source>
        <translation>חסימת איש קשר של gmail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>מחברים: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows notifications of new messages in your Gmailbox.
Note: The plugin only checks the root of your Inbox folder in your Gmailbox for new messages. When using server side mail filtering, you may not be notified about all new messages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gnome3StatusWatcher</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>מחברים: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to add support of GNOME 3 presence status changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GnuPG</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG Key Manager can create, remove, export and import GnuPG keys. It can do only the base operations but I hope it will be enough for your needs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send GnuPG Public Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key %1 sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GomokuGame::InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>לבן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>שחור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play gomoku. He wants to play %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GomokuGamePlugin</name>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>בחירת קובץ צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>צליל ‪(*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play gomoku with your friends.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku game!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoogleFileTransferProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Transferring %1</source>
        <translation>כעת מעביר %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpgProcess</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t start </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG program not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrabAreaWidget</name>
    <message>
        <source>Select area</source>
        <translation>בחירת אזור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrepShortcutKeyDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keys</source>
        <translation>קבע מקשים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation type="vanished">קיצור דרך חדש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatBrowseWindowUI</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>שיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat server:</source>
        <translation>שרת שיחת קבוצה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;עיון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify groupchat name manually:</source>
        <translation>ציון ידני של שם שיחת קבוצה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show your name in the groupchat as:</source>
        <translation>הצגת שמך בשיחת הקבוצה כ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatDlg</name>
    <message>
        <source>Topic:</source>
        <translation>נושא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccountLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>בחר רגשון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>פעולות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>שליחה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatTopicAddLangDlg</name>
    <message>
        <source>Add Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>שפה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatViewThemeProvider</name>
    <message>
        <source>Groupchat Message Style</source>
        <translation>סגנון הודעת שיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your groupchat theme here</source>
        <translation>הגדר כאן מוטיב שיחת קבוצה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupMenu</name>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;ללא קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hidden</source>
        <translation>&amp;חבויה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create New...</source>
        <translation>&amp;צור חדשה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>יצירת קבוצה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new group name:</source>
        <translation>הזן את השם החדש של הקבוצה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupchatTopicDlg</name>
    <message>
        <source>Set Groupchat Topic</source>
        <translation>הגדרת נושא שיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text of topic</source>
        <translation type="vanished">תמליל של נושא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLTextMenu</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>בולט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>נטוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>קו תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Out</source>
        <translation>קו חוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color</source>
        <translation>צבע תמליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>צבע קרע אחורי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryContactListModel</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in list</source>
        <translation>לא ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private messages</source>
        <translation>הודעות פרטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDlg</name>
    <message>
        <source>HistoryDlg</source>
        <translation>דו שיח היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh history</source>
        <translation>רענון היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;רענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First</source>
        <translation>ר&amp;אשונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>ה&amp;קודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>ה&amp;באה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation>א&amp;חרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history</source>
        <translation>הסרת היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to completely remove history for a contact %1?</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר לחלוטין היסטוריה עבור איש קשר %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export message history</source>
        <translation>ייצוא הודעת היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source>
        <translation>קבצי טקסט (txt.*);;כל הקבצים (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to file.</source>
        <translation>שגיאת כתיבה לקובץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open chat</source>
        <translation>&amp;פתח שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export history</source>
        <translation>&amp;יצא היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete history</source>
        <translation>&amp;מחק היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link to the clipboard</source>
        <translation>העתק קישור אל לוח גזירים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>פתח קישור בדפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close history</source>
        <translation>סגור היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches were found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryImport</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>מצב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>התקדמות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>יבא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ Import history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 files for import.
Continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counting records</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryKeeperPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#history_keeper_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#history_keeper_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history for contacts:</source>
        <translation>הסרת היסטוריה עבור אישי קשר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history on exit</source>
        <translation>טהר היסטוריה בעת יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to remove the history of selected contacts when the Psi+ is closed.
You can select or deselect a contact for history removal from the context menu of a contact or via the plugin options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryView</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomeDirMigration</name>
    <message>
        <source>Import Wizard</source>
        <translation type="vanished">אשף ייבוא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Import Settings and Data&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ייבוא הגדרות ונתונים&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Copy the existing profile to the new directory required to run Psi+. The old profile will not be removed. You can remove it manually later.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;העתקת דיוקן קיים אל המדור החדש מצריכה להריץ את Psi‪+‬. הדיוקן הישן לא יוסר. ביכולתך להסירו באופן ידני מאוחר יותר.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Psi profile</source>
        <translation type="vanished">ייבוא דיוקן Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Move the existing profile to the new directory. The old profile will be removed automatically when done.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;הזז הדיוקן המקורי את המדור החדש. הדיוקן הישן יוסר אוטומטית בעת סיום.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Psi profile and remove it</source>
        <translation type="vanished">ייבוא דיוקן Psi והסרתו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Create a new Psi+ profile. The old profile will not be removed, but you will be unable to choose it.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Not recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;יצירת דיוקן Psi‪+‬ חדש. הדיוקן הישן לא יוסר, אולם לא תהיה ביכולתך לבחורו.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Not recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation type="vanished">יצירת דיוקן חדש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpAuthEvent</name>
    <message>
        <source>HTTP Authentication Request</source>
        <translation>בקשת אימות HTTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpConnect</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>אימות נכשל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>מארח לא נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>גישה נדחתה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>חיבור סורב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>מענה שגוי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpProxyGetStream</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>אימות נכשל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>מארח לא נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>גישה נדחתה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>חיבור סורב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>מענה שגוי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpProxyPost</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>אימות נכשל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>מארח לא נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>גישה נדחתה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>חיבור סורב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>מענה שגוי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpUploadPlugin</name>
    <message>
        <source>Upload Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>תמונות ‪(*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>מחברים: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If width or height is bigger than</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another upload operation is already in progress. Please wait up to %1 sec for it to complete or fail.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server for account %1 does not support HTTP Upload (XEP-363)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file size is too large.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size must be less than %1 bytes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows uploading images and other files via XEP-0363.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error requesting slot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either put or get URL is missing in the server&apos;s reply.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error uploading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data to upload, this maybe a result of timeout or other error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout waiting for an upload slot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload error %1; HTTP code %2, message: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something has gone wrong, please try again or disable OMEMO encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSelect</name>
    <message>
        <source>No icons available</source>
        <translation>אין סמלים זמינים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetActivity</name>
    <message>
        <source>IconsetActivityUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity iconsets</source>
        <translation>מערכי צלמיות פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>ה&amp;צג פרטים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetAffiliation</name>
    <message>
        <source>IconsetClientUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation iconsets</source>
        <translation>מערכי צלמיות סינוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>ה&amp;צג פרטים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetClient</name>
    <message>
        <source>IconsetClientUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client iconsets</source>
        <translation>מערכי צלמיות לקוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>ה&amp;צג פרטים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetDetailsDlg</name>
    <message>
        <source>Iconset Details: %1</source>
        <translation>פרטי מערך סמל: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors:</source>
        <translation>מחברים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation date:</source>
        <translation>תאריך יצירה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>גרסא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home URL:</source>
        <translation>כתובת בית:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XXX</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetDisplayItem</name>
    <message>
        <source>Name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>שם: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetEmo</name>
    <message>
        <source>IconsetEmoUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable emoticons</source>
        <translation>אפשר רגשונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticon iconsets</source>
        <translation>מערכי סמלי רגשונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowDown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowUp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;הצג פרטים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetMood</name>
    <message>
        <source>IconsetMoodUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood iconsets</source>
        <translation>מערכי צלמיות מצב רוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>ה&amp;צג פרטים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetRoster</name>
    <message>
        <source>IconsetRosterUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>מערך שגרתי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default roster iconset:</source>
        <translation>מערך סמלים שגרתי של רשימה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;הצג פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>שירותים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use transport specific icons for contacts</source>
        <translation>השתמש בסמלים לפי טרנספורט עבור אנשי קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>שירות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iconset</source>
        <translation>מערך סמלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service iconsets:</source>
        <translation>מערכי סמלי שירות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>מותאם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iconset:</source>
        <translation>מערך סמלים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expression:</source>
        <translation>ביטוי רגולרי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>הוס&amp;ף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom iconsets:</source>
        <translation>מערכי סמלים מותאמים:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetSystem</name>
    <message>
        <source>IconsetSystemUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System iconset:</source>
        <translation>מערך סמלי מערכת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>הצג &amp;פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IcqDie</name>
    <message>
        <source>I can tell you as a Linux, but do not be mad at me. Certainly this human will receive this message. But it&apos;s much better to chat to him by Jabber. You are risking, one never knows when ICQ can die, granny already outlived its. His JID: %1.

Sincerely yours, Debian Sid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can tell you as a Linux, but do not be mad at me. This human do not use ICQ anymore, so if you are still use that network he will not receive your message and you have to chat to him by Jabber. His JID: %1.

If you don&apos;t know what Jabber is - use Google. It knows everything and ready to help everyone who ask it.
Sincerely yours, Debian Sid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#icq_must_die_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#icq_must_die_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to help you transfer as many contacts as possible from ICQ to Jabber.
The plugin has a number of simple settings that can help you:
* set a special message text
* exclude specific ICQ numbers
* set the time interval after which the message will be repeated
* set the max count of messages by contact
* disable the message for the active window/tab
* disable messages for contacts that are not in your roster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#image_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#image_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Image</source>
        <translation>שלח תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>פתח קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>פתח תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</source>
        <translation>תמונות ‪(*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image size is too large.</source>
        <translation>גודל התמונה הינו גדול מדי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size must be less than 60 kb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 bytes received.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>מחברים: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to send images to roster contacts.
Your contact&apos;s client must be support XEP-0071: XHTML-IM and support the data:URI scheme.
Note: To work correctly, the option options.ui.chat.central-toolbar  must be set to true.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An image from the clipboard is sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 is sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePreviewPlugin</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>512 Kb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum image size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview size in pixels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow upscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows images URLs&apos; previews in chats for non-webkit Psi version.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>דוא״ל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>יום הולדת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in real size</source>
        <translation>צפה בגודל אמיתי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;פתיחה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;טהר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>שם מלא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone #:</source>
        <translation>מספר טלפון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>עמוד בית:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>שם כינוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>עבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company:</source>
        <translation>תאגיד:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>משרה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department:</source>
        <translation>מחלקה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role:</source>
        <translation>תפקיד:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>ארץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code:</source>
        <translation>מיקוד:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>מחוז:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>עיר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street:</source>
        <translation>רחוב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDlg</name>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>מידע משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/disco</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Publish</source>
        <translation>&amp;פרסם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retrieve</source>
        <translation>&amp;אחזר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/reload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoWidget</name>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>שם פרטי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name:</source>
        <translation>שם אמצעי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>שם משפחה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit names</source>
        <translation>עריכת שמות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View names</source>
        <translation>הצגת שמות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>פתח דפדפן רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No date</source>
        <translation>אין תאריך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit birthday</source>
        <translation>ערוך יום הולדת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not published your account information changes.
Are you sure you want to discard them?</source>
        <translation>לא פרסמת את שינויי מידע חשבונך.
האם אתה בטוח כי ברצונך לסלק אותם?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close and discard</source>
        <translation>סגור וסלק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t close</source>
        <translation>אל תסגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>הצלחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account information has been published.</source>
        <translation>מידע חשבונך פורסם.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven&apos;t entered any yet.</source>
        <translation>אין אפשרות לאחזר את מידע חשבונך.  ייתכן כי לא הזנת פרטים עדיין.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve information about this contact.
Reason: %1</source>
        <translation>אין אפשרות לאחזר מידע אודות איש קשר זה.
סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to publish your account information.
Reason: %1</source>
        <translation>אין אפשרות לפרסם את מידע חשבונך.
סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture not
available</source>
        <translation>אין תמונה
זמינה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not published conference information changes.
Are you sure you want to discard them?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your conference information has been published.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve information about this conference.
Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abuse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrators</source>
        <translation>מנהלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvateDialog</name>
    <message>
        <source>Gomoku Game Plugin - Invite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>יריב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select resource:</source>
        <translation>בחירת משאב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>Chess Plugin - Invitation</source>
        <translation>תוסף שחמט - הזמנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>קבלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>דחייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku Game Plugin - Invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation type="vanished">לבן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation type="vanished">שחור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second</source>
        <comment>He wants to play second</comment>
        <translation>שני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first</source>
        <comment>He wants to play first</comment>
        <translation>ראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play battleship. He wants to play %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteDialog</name>
    <message>
        <source>Invitation</source>
        <translation>הזמנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>יריב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select resource:</source>
        <translation>בחר משאב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battliship Game Plugin - Invite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to play first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to play second</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JDMainWin</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>רענן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>נקה יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>שליחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber Disk - %1</source>
        <translation>כונן Jabber - ‫%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;You:&lt;/b&gt; </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Disk:&lt;/b&gt; </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make dir</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>שליחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intro</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>סטטיסטיקות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>שנה שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>האם אתה בטוח?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Dir Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Full JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input New Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberDiskPlugin</name>
    <message>
        <source>Jabber Disk</source>
        <translation>כונן Jabber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickJidDialog</name>
    <message>
        <source>Set JIDs of Juick Bot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickJidList</name>
    <message>
        <source>Input JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickPlugin</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can&apos;t create folder %1 
caching avatars will be not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stamp: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> replied:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send personal message to %1</source>
        <translation>שלח הודעה אישית אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to %1&apos;s blog</source>
        <translation>הירשם לבלוג של %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>הוסף אל מועדפים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>מחברים: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to work efficiently and comfortably with the Juick microblogging service.
Currently, the plugin is able to: 
* Coloring @nick, *tag and #message_id in messages from the juick@juick.com bot
* Detect &gt;quotes in messages
* Enable clickable @nick, *tag, #message_id and other control elements to insert them into the typing area

Note: To work correctly, the option options.html.chat.render    must be set to true. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LookFeelToolbars</name>
    <message>
        <source>LookFeelToolbarsUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar:</source>
        <translation>סרגל כלים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>הוס&amp;ף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies, whether toolbar is enabled and visible.</source>
        <translation>ציון, בין אם סרגל כלים הינו מאופשר ונראה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>מאופשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>נעול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowUp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowDown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowRight</source>
        <translation>psi/arrowLeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;vailable actions:</source>
        <translation>פעולות &amp;זמינות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowLeft</source>
        <translation>psi/arrowRight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curr&amp;ent actions:</source>
        <translation>פעולות &amp;נוכחיות:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCAffiliationsModel</name>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation>סיבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Members</source>
        <translation>חברים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrators</source>
        <translation>מנהלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owners</source>
        <translation>בעלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>שנאסרו</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfig</name>
    <message>
        <source>Room Configuration</source>
        <translation>תצורת חדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>שיוכים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>סינון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>message</source>
        <translation>הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy Room</source>
        <translation>החרב חדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>החל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;VCard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfigDlg</name>
    <message>
        <source>Requesting room configuration ...</source>
        <translation>כעת מבקש תצורת חדר ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not an owner of this room</source>
        <translation>אינך בעלים של חדר זה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add affiliation</source>
        <translation>הוסף סינוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the JID of the user:</source>
        <translation>הזן כתובת JID של המשתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid JID.</source>
        <translation>הזנת כתובת JID שגויה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy room</source>
        <translation>החרב חדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you absolutely certain you want to destroy this room?</source>
        <translation>האם דעתך גמורה לחלוטין באשר לרצונך להחריב את חדר זה?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the room configuration</source>
        <translation>אירעה שגיאה באחזור תצורת החדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error changing the room configuration</source>
        <translation>אירעה שגיאה בשינוי תצורת החדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error setting modifying the affiliations.</source>
        <translation>אירעה שגיאה בקביעת התאמת השיוכים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error destroying the room.</source>
        <translation>אירעה שגיאה בהחרבת חדר זה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCJoin</name>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>הצטרפות לשיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>זהות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent:</source>
        <translation type="vanished">אחרונות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room information</source>
        <translation>מידע חדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="vanished">מארח:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation type="vanished">חדר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation type="vanished">שם כינוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="vanished">סיסמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request chat history</source>
        <translation>בקש היסטוריית שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks:</source>
        <translation type="vanished">סימניות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>שם כינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Favorites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCJoinDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;הצטרף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on %2</source>
        <translation>אצל %2 בכינוי %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill out the fields in order to join.</source>
        <translation>עליך למלא את השדות על מנת להצטרף.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an invalid room name.</source>
        <translation>הזנת שם חדר שגוי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are in or joining this room already!</source>
        <translation>הינך כבר בתוך או בתהליך הצטרפות לחדר זה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>אין אפשרות להצטרף לשיחת קבוצה.
סיבה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCManager</name>
    <message>
        <source>You are not allowed to kick this user.</source>
        <translation>אינך מורשה לבעוט את משתמש זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to ban this user.</source>
        <translation>אינך מורשה לאסור את משתמש זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant voice to this user.</source>
        <translation>אינך מורשה להעניק ביטוי למשתמש זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke voice from this user.</source>
        <translation>אינך מורשה לשלול ביטוי ממשתמש זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant membership to this user.</source>
        <translation>אינך מורשה להעניק חברות למשתמש זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke membership from this user.</source>
        <translation>אינך מורשה לשלול חברות ממשתמש זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant moderator privileges to this user.</source>
        <translation>אינך מורשה להעניק הרשאות מבקר למשתמש זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.</source>
        <translation>אינך מורשה לשלול הרשאות מבקר ממשתמש זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant administrative privileges to this user.</source>
        <translation>אינך מורשה להעניק הרשאות הנהלה למשתמש זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.</source>
        <translation>אינך מורשה לשלול הרשאות הנהלה ממשתמש זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant ownership privileges to this user.</source>
        <translation>אינך מורשה להעניק הרשאות חברות למשתמש זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.</source>
        <translation>אינך מורשה לשלול הרשאות חברות ממשתמש זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to perform this operation.</source>
        <translation>אינך מורשה לבצע את פעולה זו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to perform operation: </source>
        <translation>כשל בביצוע פעולה: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCReasonsEditor</name>
    <message>
        <source>Reason editor</source>
        <translation>עורך סיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reasons</source>
        <translation>סיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWin</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>דיאגנוסטיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadMe</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see &lt;a href=&quot;http://www.gstreamer.net/&quot;&gt;http://www.gstreamer.net/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>יישום זה עושה שימוש במערכת GStreamer %1, מערכת מסגרת עבודה מולטימדית (multimedia framework) מקיפה, חוצת-פלטפורמות הזמינה בקוד-פתוח.  לפרטים נוספים, באתר &lt;a href=&quot;http://www.gstreamer.net/&quot;&gt;http://www.gstreamer.net/&lt;/a&gt;&amp;lrm;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About GStreamer</source>
        <translation>אודות GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Plugins Diagnostic Text</source>
        <translation>טקסט דיאגנוסטיקת תוספי אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage Diagnostic Text</source>
        <translation>טקסט דיאגנוסטיקת אחסון מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive next event</source>
        <translation>קבל את האירוע הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;hide</source>
        <translation>&amp;הצג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;הסתר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>הודעת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active accounts:</source>
        <translation>חשבונות פעילים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Active accounts:</source>
        <translation>
חשבונות פעילים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming event(s) from:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Incoming event(s) from:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>כעת מתחבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 event received</source>
        <translation>התקבל אירוע 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 events received</source>
        <translation>התקבלו %1 אירועים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psimedia is unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PsiMedia plugin is not loaded or not initialized.&lt;br&gt;Please check &lt;a href=&quot;https://github.com/psi-im/psimedia&quot;&gt;https://github.com/psi-im/psimedia&lt;/a&gt; for more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>שמור תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the game</source>
        <translation>אודות המשחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>משחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>מוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a network game chess for two players.
It has a client and a server in the same program.
You can modify and redistribute the source code
because it is under GPL.

Russia, Tambov, 2005 (denis@silversoft.net)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageFilter</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniClient</name>
    <message>
        <source>Server Authentication</source>
        <translation>אימות שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error</source>
        <translation>שגיאת שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server does not support TLS encryption.</source>
        <translation>השרת לא תומך הצפנת TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error communicating with the XMPP server.
Details: %1</source>
        <translation>אירעה שגיאה בתקשור עם שרת XMPP.
פרטים: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Model</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>טיפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>דוא״ל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>הערה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>טביעת אצבע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>אפשר/נטרל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID (or part of JID)</source>
        <translation>JID (או חלק מן JID)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch for JIDs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds (if empty default sound will be used)</source>
        <translation>צלילים (אם ריק ינוצלו צלילים משתמטים)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mood</name>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>קבע מצב רוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>טיפוס:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>טקסט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoodDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;unset&gt;</source>
        <translation>&lt;לא נקבע&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyHeaderViewWidget</name>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>תצוגה שטוחה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteModel</name>
    <message>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>כותרת: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Tags: %1</source>
        <translation>
תגיות: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notes</name>
    <message>
        <source>Notebook</source>
        <translation>פנקס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note</source>
        <translation>הוסף פתק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit note</source>
        <translation>ערוך פתק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete note</source>
        <translation>מחק פתק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load notes</source>
        <translation>טען פתקים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>טען מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save notes</source>
        <translation>שמור פתקים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>שמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>סגור חלון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes are not saved. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>שינויים מסוימים אינם שמורים. האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes are not saved. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>שינויים מסוימים אינם שמורים. האם אתה בטוח כי ברצונך להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Perhaps the function is not implemented on the server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Notes Plugin</source>
        <translation>תוסף אחסון פתקים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes has been saved.</source>
        <translation>פתקים נשמרו.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OAuth2SASLContext</name>
    <message>
        <source>Copy authorization code from opened web page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter authorization code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAdvanced</name>
    <message>
        <source>OptAdvancedUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Contact is typing ...&quot; events</source>
        <translation>אפשר אירועי &quot;איש קשר מקליד כעת ...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Inactivity&quot; events (end/suspend conversation)</source>
        <translation>אפשר אירועי &quot;חוסר פעילות&quot; (סוף/התליית דיון)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables the sending of message events such as &quot;Contact is Typing...&quot;</source>
        <translation>מנטרלת שליחת אירועי הודעה כגון &quot;איש קשר מקליד כעת...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send composing events</source>
        <translation>אל תשלח אירועי הלחנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request receipts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send receipts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable remote controlling from other locations</source>
        <translation>אפשר שליטה מרוחקת ממקומות אחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check spelling</source>
        <translation type="vanished">בדוק איות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use contacts&apos; message formatting</source>
        <translation type="vanished">השתמש בעיצוב הודעה של איש קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single-click triggers default action</source>
        <translation>לחיצה-בודדת מפעילה פעולה שגרתית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy selected text to clipboard</source>
        <translation>העתק טקסט נבחר ללוח גזירה באופן אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grab URLs from clipboard</source>
        <translation>תפוס כתובות URL מלוח גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP address completion</source>
        <translation>השלמת כתובת XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show subject line in events</source>
        <translation>הצג שורת נושא באירועים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character counter</source>
        <translation type="vanished">הצג מונה תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically get vCard when becoming online</source>
        <translation>השג vCard באופן אוטומטי כאשר אני במצב מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate the roster when a contact comes online</source>
        <translation>הנפש רשימה כאשר איש קשר נהפך למקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll roster to contact on event</source>
        <translation>גלול רשימה לאיש קשר בעת אירוע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore &quot;Headline&quot; events (e.g. MSN alerts)</source>
        <translation>התעלם מאירועי &quot;כותרת&quot; (למשל התראות MSN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat incoming messages and chats as:</source>
        <translation>התייחס להודעות ושיחות נכנסות בתור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determined by sender</source>
        <translation>קבוע על ידי ממען</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>הודעות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>שיחות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages (Chats if Chatting)</source>
        <translation>הודעות (שיחות במידה ומשוחחים)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearance</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>צבעים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account heading foreground:</source>
        <translation>רקע קדמי של כותרת חשבון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for an account name in the main window.</source>
        <translation>ציון צבע הרקע האחורי עבור שם חשבון בתוך החלון הראשי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account heading background:</source>
        <translation>רקע אחורי של כותרת חשבון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group heading foreground:</source>
        <translation>רקע קדמי של כותרת קבוצה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for a group name in the main window.</source>
        <translation>ציון צבע הרקע האחורי עבור שם קבוצה בתוך החלון הראשי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group heading background:</source>
        <translation>רקע אחורי של כותרת קבוצה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the foreground animation color for nicks.</source>
        <translation>ציון צבע הרקע הקדמי של הנפשה עבור כינויים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick animation foreground:</source>
        <translation>רקע קדמי של צבע הנפשת כינוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background animation color for nicks.</source>
        <translation>ציון צבע הרקע האחורי של הנפשה עבור כינויים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick animation background:</source>
        <translation>רקע אחורי של צבע הנפשת כינוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for sent messages in chat and history windows.</source>
        <translation>ציון הצבע עבור הודעות נשלחות בתוך שיחה ובתוך חלונות היסטוריה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent message foreground:</source>
        <translation>רקע קדמי של הודעה נשלחת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for received messages in chat and history windows.</source>
        <translation>ציון הצבע של הודעות מתקבלות בתוך שיחה ובתוך חלונות היסטוריה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message foreground:</source>
        <translation>רקע קדמי של הודעה מתקבלת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.</source>
        <translation>ציון הצבע של הודעות של מידע בחלון שיחה, כגון שינויי מצב והודעות לא מקוונות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informational messages in chats:</source>
        <translation>הודעות מידע בשיחות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online contacts:</source>
        <translation>אנשי קשר מקוונים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away contacts:</source>
        <translation>אנשי קשר נעדרים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND contacts:</source>
        <translation>אנשי קשר עסוקים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline contacts:</source>
        <translation>אנשי קשר לא מקוונים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for the main window.</source>
        <translation>ציון הרקע האחורי עבור החלון הראשי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact list background:</source>
        <translation>צבע רקע אחורי של רשימת קשר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status messages:</source>
        <translation>הודעות מצב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for additional text of system messages. MUC topic for example.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional message text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>גופנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat:</source>
        <translation>שיחה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>הודעה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>בחירה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster:</source>
        <translation>רשימה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup:</source>
        <translation>מוקפצת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visited Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearanceMisc</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceMiscUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headings</source>
        <translation>כותרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slim group headings</source>
        <translation>כותרות קבוצה רזות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline headings</source>
        <translation>כותרות עם קו מקיף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>עמימות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster opacity:</source>
        <translation>עמימות רשימה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat dialog opacity:</source>
        <translation>עמימות דו שיח שיחה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearanceTheme</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceThemeUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;thememanager://showmore/&quot;&gt;More themes&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;thememanager://showmore/&quot;&gt;עוד מוטיבים&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptApplication</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically launch application when OS starts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable docklet</source>
        <translation>אפשר רציפון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decorate windows</source>
        <translation type="vanished">עטר חלונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docklet</source>
        <translation>רציפון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;double-click&quot; style (like ICQ)</source>
        <translation>השתמש בסגנון של &quot;לחיצה-כפולה&quot; (כמו ICQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start minimized</source>
        <translation>התחל ממוזער</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make roster window a &quot;tool window&quot;</source>
        <translation>הפוך חלון רשימה אל &quot;חלון כלים&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>בדוק עבור עדכונים בעת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit when closing the roster window</source>
        <translation>צא כאשר סוגרים את חלון הרשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer base port:</source>
        <translation>פורט בסיס מסירת נתונים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1 TCP, 4 UDP)</source>
        <translation>(1 TCP, 4 UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer external address:</source>
        <translation>כתובת חיצונית מסירת נתונים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>הגדרות Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>שפה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep accounts&apos; passwords in more secure system keyring manager instead of profile settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system keyring manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999</source>
        <translation type="unfinished">99999</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAvCall</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output:</source>
        <translation>פלט שמע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio input:</source>
        <translation>קלט שמע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video input:</source>
        <translation>קלט וידאו:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video support:</source>
        <translation>תמיכת וידאו:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptChat</name>
    <message>
        <source>OptChatUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter key sends chat messages</source>
        <translation>מקש Enter שולח הודעת שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert chat messages even if chat window is open</source>
        <translation>התראה על הודעות שיחה גם כאשר חלון שיחה הינו פתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise chat window on receiving new messages</source>
        <translation>הגבהה חלון שיחה בעת קבלת הודעות חדשות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch tab on receiving new messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chats in compact mode</source>
        <translation>פתח שיחות במצב צפוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabbed mode:</source>
        <translation type="vanished">השתמש במצב כרטיסיות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats only</source>
        <translation type="vanished">עבור שיחות בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs only</source>
        <translation type="vanished">עבור שיחות מרובות משתתפים בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats and mucs separately</source>
        <translation type="vanished">הן עבור שיחות והן עבור שיחות מרובות משתתפים בנפרד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs and chats in one window</source>
        <translation type="vanished">הן עבור שיחות והן עבור שיחות מרובות משתתפים בחלון אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[customized]</source>
        <translation type="vanished">[מותאם]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab buttons</source>
        <translation type="vanished">הצג לחצני כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize text input field</source>
        <translation type="vanished">שנה אוטומטית מידת שדה קלט טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alt-[0-9] tab shortcuts</source>
        <translation type="vanished">אפשר קיצורי דרך כרטיסייה Alt-[0-9‪]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default action</source>
        <translation>פעולה שגרתית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="vanished">שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete chat window contents</source>
        <translation>מחק תכני חלון שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When chat window is closed</source>
        <translation type="vanished">כאשר חלון שיחה נסגר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One hour after chat window was closed</source>
        <translation type="vanished">כעבור שעה אחרי ששיחה נסגרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One day after chat window was closed</source>
        <translation type="vanished">כעבור יום אחרי ששיחה נסגרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="vanished">אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When chat window is closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;One hour after chat window was closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One &amp;day after chat window was closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptEvents</name>
    <message>
        <source>OptEventsUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new messages</source>
        <translation>פתח הודעות חדשות אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new headlines</source>
        <translation>פתח כותרות חדשות אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new files</source>
        <translation>פתח קבצים חדשים אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto-open even when Away/XA</source>
        <translation>התר פתיחה אוטומטית של אירועים אפילו בזמן חוסר הימצאות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto-open even from unlisted users</source>
        <translation>התר פתיחה אוטומטית של אירועים אפילו ממשתמשים לא מנויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise roster window on new event</source>
        <translation>הגבהה חלון רשימה בעת אירוע חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore events from contacts not already in your roster</source>
        <translation>התעלם מאירועים מאת אנשי קשר אשר לא מצויים כבר ברשימתך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-authorize contacts</source>
        <translation>אשר אנשי קשר אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify when authorization was received</source>
        <translation>התרע כאשר הרשאה התקבלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bounce dock:</source>
        <translation>הקפץ רציף:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once</source>
        <translation>פעם אחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation:</source>
        <translation>הנפשה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No animation</source>
        <translation>אל תנפיש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink</source>
        <translation>הבהב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate</source>
        <translation>הנפש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptInput</name>
    <message>
        <source>Auto-resize text input field</source>
        <translation>שנה אוטומטית מידת שדה קלט טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Spell Checking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available spellcheck dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No dictionaries found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OptInputUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically capitalize the first letter in a sentence</source>
        <translation>הפוך אוטומטית את האות הראשונה במשפט לאות עילית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptMsgCommon</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabbed mode:</source>
        <translation>השתמש במצב כרטיסיות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats only</source>
        <translation>עבור שיחות בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs only</source>
        <translation>עבור שיחות מרובות משתתפים בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats and mucs separately</source>
        <translation>הן עבור שיחות והן עבור שיחות מרובות משתתפים בנפרד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs and chats in one window</source>
        <translation>הן עבור שיחות והן עבור שיחות מרובות משתתפים בחלון אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs, chats and roster in one window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[customized]</source>
        <translation>[מותאם]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab buttons</source>
        <translation>הצג לחצני כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alt-[0-9] tab shortcuts</source>
        <translation>אפשר קיצורי דרך כרטיסייה Alt-[0-9‪]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for links</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use contacts&apos; message formatting</source>
        <translation>השתמש בעיצוב הודעה של איש קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character counter</source>
        <translation>הצג מונה תווים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptPlugins</name>
    <message>
        <source>OptPluginsUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Name</source>
        <translation>שם תוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available plugins</source>
        <translation>תוספים זמינים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>גרסא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptPopups</name>
    <message>
        <source>OptPopupsUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable popup notifications</source>
        <translation>אפשר התראות מוקפצות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications type</source>
        <translation>טיפוס התראה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup notifications</source>
        <translation>התראות מוקפצות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming message event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show incoming message on popup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming headline event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming file event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact begins typing</source>
        <translation>כאשר איש קשר מתחיל להקליד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact becomes available</source>
        <translation>כאשר איש קשר נהיה זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact becomes unavailable</source>
        <translation>כאשר איש קשר נהיה לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact changes status</source>
        <translation>כאשר איש קשר משנה מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable popup notifications for every muc message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limitations</source>
        <translation>הגבלות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum JID length:</source>
        <translation>אורך JID מרבי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum text length:</source>
        <translation>אורך תמליל מרבי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum status length:</source>
        <translation>אורך מצב מרבי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popups from top to bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place popups at left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar size:</source>
        <translation>ממדי אווטאר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Durations, sec.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRoster</name>
    <message>
        <source>Auto-resize contact list</source>
        <translation type="vanished">שינוי גודל אוטומטי של רשימת קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menubar</source>
        <translation type="vanished">הצג שורת תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables scrollbar in the application window.</source>
        <translation type="vanished">נטרל פס גלילה בחלון היישום.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation type="vanished">נטרל פס גלילה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation type="vanished">צלמיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation type="vanished">הצגת אווטארים ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation type="vanished">אווטארים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show moods in roster</source>
        <translation type="vanished">הצגת מצבי רוח ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation type="vanished">מצבי רוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show activities in roster</source>
        <translation type="vanished">הצגת פעילויות ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation type="vanished">פעילויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation in roster</source>
        <translation type="vanished">הצגת מיקום גאוגרפי ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation type="vanished">מיקום גאוגרפי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon when contact is listening to music</source>
        <translation type="vanished">הצגת צלמית כאשר איש קשר מאזין למוזיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation type="vanished">מנגן עכשיו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation type="vanished">הצג צלמית של לקוח משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation type="vanished">לקוחות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all client icons</source>
        <translation type="vanished">כל צלמיות לקוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation type="vanished">הגדרות אווטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="vanished">מידה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation type="vanished">רדיוס של פינות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRosterMain</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window always on top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize contact list</source>
        <translation>שינוי גודל אוטומטי של רשימת קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use left-click for menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menubar</source>
        <translation>הצג שורת תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables scrollbar in the application window.</source>
        <translation>נטרל פס גלילה בחלון היישום.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation>נטרל פס גלילה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables avatar frame at the top of roster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable roster avatar frame</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autohide roster after</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds (0 - never)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>צלמיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation in roster</source>
        <translation>הצגת מיקום גאוגרפי ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation>מיקום גאוגרפי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show moods in roster</source>
        <translation>הצגת מצבי רוח ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation>מצבי רוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation>הצגת אווטארים ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>אווטארים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show activities in roster</source>
        <translation>הצגת פעילויות ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>פעילויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon when contact is listening to music</source>
        <translation>הצגת צלמית כאשר איש קשר מאזין למוזיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation>מנגן עכשיו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation>הצג צלמית של לקוח משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>לקוחות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all client icons</source>
        <translation>כל צלמיות לקוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only highest priority client icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation>הגדרות אווטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation>רדיוס של פינות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRosterMuc</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hides scrollbar in the roster widget.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation>נטרל פס גלילה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>צלמיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon if contact status like online, away and others.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation>הצג צלמית של לקוח משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>לקוחות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show who is the boss and who is nothing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>סינופים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation>הצגת אווטארים ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>אווטארים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation>הגדרות אווטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation>רדיוס של פינות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align avatars to the left edge of the roster. Otherwise to the right.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left aligned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptShortcuts</name>
    <message>
        <source>OptShortcutsUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>קיצור דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>הוספה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>עריכה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>שחזר ברירות מחדל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptSound</name>
    <message>
        <source>OptSoundUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>נגן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds when away/XA</source>
        <translation>נגן צלילים אפילו בזמן של חוסר הימצאות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds for all messages in groupchat</source>
        <translation>נגן צלילים עבור כל ההודעות בשיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a filename or !beep for a system beep</source>
        <translation>הזן שם קובץ או beep! לצורך ביפ מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline:</source>
        <translation>כותרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive online status:</source>
        <translation>קבלת מצב מקוון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive message:</source>
        <translation>קבלת הודעה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message:</source>
        <translation>שליחת הודעה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message:</source>
        <translation>הודעת מערכת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer:</source>
        <translation>העברת קובץ נכנס:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer complete:</source>
        <translation>העברת קובץ סוימה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive next chat:</source>
        <translation>קבלת שיחה באה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive first chat:</source>
        <translation>קבלת שיחה ראשונה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive offline status:</source>
        <translation>קבלת מצב לא מקוון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive MUC message</source>
        <translation>קבלת הודעת שמ״מ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>אפס לברירות מחדל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusAuto</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation>דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto offline after:</source>
        <translation>לא מקוון אוטומטית כעבור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto XA after:</source>
        <translation>לא זמין אוטומטית כעבור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto away after:</source>
        <translation>נעדר אוטומטית כעבור:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>עדיפות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message:</source>
        <translation>הודעת מצב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default priority</source>
        <translation>עדיפות משתמטת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online:</source>
        <translation>מקוון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>נעדר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free For Chat:</source>
        <translation>חופשי לשיחה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA:</source>
        <translation>לא זמין:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb:</source>
        <translation>נא לא להפריע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible:</source>
        <translation>בלתי נראה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusGeneral</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for status message when choosing</source>
        <translation>שאל עבור הודעת מצב בעת בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>חופשי לשיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>נעדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Disturb</source>
        <translation>נא לא להפריע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>לא מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status menus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show presets in menus:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>As submenu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With standard statuses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Free for Chat, Away, Not Available and Do not Disturb</source>
        <translation>הסתר חופשי לשיחה, נעדר, לא זמין וגם נא לא להפריע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide standard statuses (Chat, Away, XA, DND)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Edit presets...&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Choose...&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Reconnect&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>ערוכות מראש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>מצב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>עדיפות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusPep</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunes</source>
        <translation>לחנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter media file extensions to ignore them on tune sending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add extensions</source>
        <translation>הוסף הרחבות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored media file extensions on psi tunes sending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tune Controllers</source>
        <translation>בקרי לחן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionEditor</name>
    <message>
        <source>Option:</source>
        <translation>אפשרות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>טיפוס:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value: </source>
        <translation>ערך: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option Editor</source>
        <translation>עורך אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Option %1</source>
        <translation>עריכת אפשרות %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi: Option Editor</source>
        <translation>Psi: עורך אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t edit this type of setting, sorry.</source>
        <translation>אין אפשרות לערוך את טיפוס הגדרה זו, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter option name.

Option names may not be empty, end in &apos;.&apos; or contain &apos;..&apos;.</source>
        <translation>אנא הזן שם אפשרות.

אין אפשרות ששם אפשרות יהיה ריק, יסתיים בתו &apos;.&apos; או יכיל &apos;..&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect to JID:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow receiving one Attention from the same contact every</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide popup if status is Away or XA</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications if status is DND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#attention_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#attention_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use this plugin at first time, make sure that all your accounts
is online and then press &quot;Update Birthdays&quot; button. It takes some time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Birthdays</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthdays Cache</source>
        <translation>טהר מטמון ימי הולדת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Birthdays</source>
        <translation>בדיקת ימי הולדת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start notifying</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>days in advance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check birthdays every</source>
        <translation>בדיקת ימי הולדת כל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>שעות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update birthdays every</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>days (0 - automatic update disabled)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind for contacts from active accounts only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check birthdays on startup</source>
        <translation>בדיקת ימי הולדת בהפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#birthday_reminder_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#birthday_reminder_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-popup Captcha dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy settings from account</source>
        <translation>השתמש בהגדרות ציר מתוך חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#captcha_forms_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#captcha_forms_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact menu</source>
        <translation>תפריט איש קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_menu_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_menu_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported accounts:</source>
        <translation>חשבונות נתמכים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no supported accounts!</source>
        <translation>אין חשבונות נתמכים!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Settings</source>
        <translation>הגדרות חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will send
 notifications of unread email.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail notifications</source>
        <translation>התראות דואר</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will save
 Google Talk chats on the server;
 if set to &quot;false&quot;, no conversations
 will be logged.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message archiving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will
 automatically add people emailed
 often to the user&apos;s roster.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept suggestions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Enable multiple applications signed in
 as the same user to report the same
 status message. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Shared Statuses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Google Talk server disables server-side
 logging of individual conversations and
 sends notifications.
 Enable &quot;Message archiving&quot; option for use!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Off the Record Chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Enable &quot;Mail notifications&quot; option!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Notifications Settings</source>
        <translation>הגדרות התראות דואר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all unread messages</source>
        <translation>הצג את כל ההודעות שלא נקראו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show new messages only</source>
        <translation>הצג הודעות חדשות בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start program:</source>
        <translation>התחל תוכנית:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gmail_service_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gmail_service_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>ייבוא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>ייצוא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto import a key from the message body</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter the message with a key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#jabber_disk_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#jabber_disk_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per contact delay between the popup notifications of the same events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between popups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>שניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popups if status is DND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable notifications for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tune</source>
        <translation>לחן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>מצב רוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geolocation</source>
        <translation>מיקום גאוגרפי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>צליל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#pep_change_notify_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#pep_change_notify_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>שיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for private messages in groupchat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for affiliations:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>בעלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin</source>
        <translation>מנהל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>חבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for roles:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>אחראי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>משתתף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>מבקר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block all private messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message:</source>
        <translation>שליחת הודעה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of blocked stanzas:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Log</source>
        <translation>הצג יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>איפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send maximum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>times</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout to reset counter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log blocked messages to contact&apos;s history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable stopspam, if don&apos;t match any rule above
(does not work for muc private messages)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#stop_spam_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#stop_spam_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>מחק בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add row</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default sound: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>הודעות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>ערוך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable sound if chat window is active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Watch for JID button in contact context menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#watcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#watcher_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>from clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Please wait!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key pair generating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the selected keys?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII (*.asc)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>כל הקבצים (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorizing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorizing OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>בחירת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! %1</source>
        <translation>שגיאה! %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies are removed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>כללים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>מאופשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for outgoing messages numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default plugin action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show message if it satisfies the rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for incoming messages numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDlg</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAdvanced</name>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra uncategorized options</source>
        <translation>אפשרויות נוספות לא מקוטלגות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the sending and requesting of message events such as &apos;Contact is Typing&apos;, ...</source>
        <translation>מאפשרת שליחה ובקשה של אירועי הודעה כגון &apos;איש קשר מקליד כעת&apos;, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the sending of events when you end or suspend a conversation</source>
        <translation>מאפשרת שליחת אירועים בהפסיקך או בהתלותך דיון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request receipts from contacts on each message.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send receipts to contacts by request.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables remote controlling your client from other locations</source>
        <translation>מאפשרת שליטה מרחוק על הלקוח שלך ממקומות אחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want your spelling to be checked</source>
        <translation type="vanished">סמן את אפשרות זו אם ברצונך כי איות ייבדק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact</source>
        <translation type="vanished">במידה ומאופשרת, Psi יציג הודעות נכנסות מעוצבות עם הסגנון שצוין על ידי איש קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard</source>
        <translation>סמן את אפשרות זו אם ברצונך שטקסט נבחר בהודעות נכנסות וביומני שיחות יועתק אוטומטית ללוח גזירות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you&apos;d rather invoke with a single-click.</source>
        <translation>באופן רגיל, לחיצה-כפולה על איש קשר תפעיל את הפעולה השגרתית.  ניתן לסמן את אפשרות זו אם מוטב עבורך להפעילה בעזרת לחיצה-בודדת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.</source>
        <translation>מאפשרת השלמת כתובת JID באופן אוטומטי בדו שיח הודעה בזמן הקלדה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled</source>
        <translation>מספחת כתובות URL מתוך לוח גזירה באופן אוטומטי להודעות כאשר זו מאופשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Specifies how to treat incoming events:&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Normal&lt;/B&gt; - messages come as messages, chats come as chats.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Messages&lt;/B&gt; - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Chats&lt;/B&gt; - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;מתווה כיצד להתייחס לאירועים נכנסים:&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;רגילה&lt;/B&gt; - הודעות מגיעות בתור הודעות, שיחות מגיעות בתור שיחות.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;הודעות&lt;/B&gt; - כל הודעה/שיחה מגיעה בתור הודעה, ללא חשיבות באשר למה צורתה המקורית היתה.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;שיחות&lt;/B&gt; - כל הודעה/שיחה מגיעות בתור שיחה, ללא חשיבות באשר למה צורתה המקורית היתה.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יציג שורות נושא נפרדות בהודעות. ניתן שלא לסמן את אפשרות זו אם ברצונך לחסוך חלל מרקע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you&apos;re using SMS transport.</source>
        <translation type="vanished">במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יציג מונה אורך הודעה. ניתן לסמן את אפשרות זו אם ברצונך מהו אורך הודעתך. יכולה להיות שימושית בעת שימוש בטרנספורט SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.</source>
        <translation>באופן שגרתי, Psi תמיד בודק כרטיס vCard בעת התחברות. אם ברצונך לחסוך תנועת מה, באפשרותך לא לסמן את אפשרות זו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת,  Psi ינפיש שמות האנשי קשר בחלון הראשי כאשר הם נהיים מקוונים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יגולל את החלון הראשי אוטומטית כך שתהיה לך האפשרות לראות אירועים נכנסים חדשים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi ignore all incoming &quot;headline&quot; events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יתעלם מכל אירועי &quot;כותרת&quot;, כמו חדשות system-wide אצל MSN, מודעות, וכו׳.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearance</name>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>הופעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi&apos;s appearance</source>
        <translation>הופעת Psi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceGeneral</name>
    <message>
        <source>Fonts &amp;&amp; Colors</source>
        <translation>גופנים וצבעים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts &amp;&amp; Color Settings</source>
        <translation>הגדרות גופנים וצבע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for the main window.</source>
        <translation>ציון הסגנון של גופנים עבור החלון הראשי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for message windows.</source>
        <translation>ציון הסגנון של גופנים עבור חלונות הודעה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for chat windows.</source>
        <translation>ציון הסגנון של גופנים עבור חלונות שיחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for popup windows.</source>
        <translation>ציון הסגנון של גופנים עבור חלונות מוקפצים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for the roster window using the font selection dialog.</source>
        <translation>בחירת גופן עבור חלון הרשימה באמצעות דו שיח בחירת גופן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for message windows using the font selection dialog.</source>
        <translation>בחירת גופן עבור חלון הודעה באמצעות דו שיח בחירת גופן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for chat windows using the font selection dialog.</source>
        <translation>בחירת גופן עבור חלון שיחה באמצעות דו שיח בחירת גופן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>ציון צבע הטקסט עבור שם איש קשר בחלון הראשי כאשר משתמש זה הינו &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <translation>מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <translation>לא מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <translation>נעדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not disturb</source>
        <translation>נא לא להפריע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message</source>
        <translation>הודעת מצב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceMisc</name>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Settings</source>
        <translation>הגדרות שונות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceTheme</name>
    <message>
        <source>Psi Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adium Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show theme screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Image</source>
        <translation>אין תמונה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceThemes</name>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation>מוטיבים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure themes</source>
        <translation>תצורת מוטיבים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabApplication</name>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>יישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General application options</source>
        <translation>אפשרויות יישום כלליות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יעשה שימוש בסמל רציפון, מוכר גם בתור סמל מגש מערכת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.</source>
        <translation>באופן רגיל, לחיצה-בודדת על סמל הרציפון של Psi מביאה את החלון הראשי לרקע הקדמי.  ניתן לסמן את אפשרות זו אם ברצונך לעשות שימוש בלחיצה-כפולה במקום.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts Psi with only the docklet icon visible.</source>
        <translation>התחלת Psi רק עם סמל הרציפון נראה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.</source>
        <translation>מונעת מן Psi מלתפוס מקום על שורת המשימות וגורמת לחלון הראשי לעשות שימוש בשורת כותרת קטנה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the options you changed will only have full effect upon restart.</source>
        <translation>כמה מהאפשרויות אשר שינית ייכנסו לתוקף מלא רק לאחר אתחול.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TCP: Disabled, UDP: Auto)</source>
        <translation>(TCP: מנוטרל, UDP: אוטומטי)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TCP: %1, UDP: %1-%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAvCall</name>
    <message>
        <source>Voice Calling</source>
        <translation>שיחה קולית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video device configuration</source>
        <translation>תצורת התקן שמע ווידאו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device configuration</source>
        <translation>תצורת התקן שמע</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabChat</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the chat dialog</source>
        <translation>הגדר דו שיח של שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the default action open a normal message window.</source>
        <translation>גורמת לפעולה השגרתית לפתוח חלון הודעה רגילה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the default action open a chat window.</source>
        <translation>גורמת לפעולה השגרתית לפתוח חלון שיחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;כאשר מסומנת, לחיצה על Enter בחלון שיחה תשלח את הודעתך.  עליך לעשות שימוש במקשים Shift+Enter כדי ליצור שורה חדשה בהודעת השיחה.  כאשר לא מסומנת, הודעות נשלחות באמצעות Alt-S או Control-Enter, כשם שהן עם הודעות רגילות.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.</source>
        <translation>באופן רגיל, Psi לא יתריעך כאשר הודעת שיחה חדשה מתקבלת בתוך חלון שיחה אשר כבר פתוח.  ניתן לסמן את אפשרות זו אם ברצונך לקבל את התראות אלו בכל מקרה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יביא חלון שיחה פתוח אל לפנים מרקעך כאשר תתקבל הודעה חדשה. פעולה זו לא תופסת את המיקוד של המקלדת, כך שזו לא תפריע למהלך עבודתך השוטפת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi switch tab on active tabbed window when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chat windows in compact mode.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יפתח חלונות שיחה במצב צפוף.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chats in a tabbed window.</source>
        <translation type="vanished">במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יפתח שיחות בחלון בעל כרטיסיות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;פיקוח עד מתי רשומת שיחה תישמר בזיכרון אחרי שחלון שיחה הינו סגור.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option does not keep the chat log in memory.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;אפשרות זו לא משאירה את רשומת השיחה בזיכרון.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;אפשרות זו משאירה את רשומת השיחה למשך שעה 1 בטרם מחיקתה.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;אפשרות זו משאירה את רשומת השיחה למשך יום 1 בטרם מחיקתה.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This options keeps the chat log forever.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;אפשרות זו משאירה את רשומת השיחה לתמיד.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabEvents</name>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>אירועים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The events behaviour</source>
        <translation>התנהגות האירועים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming message windows pop up automatically when received.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, חלונות של הודעות נכנסות חדשות יוקפצו אוטומטית כאשר אלו יתקבלו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming headlines pop up automatically when received.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, כותרות נכנסות חדשות יוקפצו אוטומטית כאשר אלו יתקבלו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming file requests pop up automatically when received.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, בקשות קובץ נכנסות חדשות יוקפצו אוטומטית כאשר אלו יתקבלו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.</source>
        <translation>באופן רגיל, Psi לא יקפיץ אוטומטית אירועים כאשר הינך נעדר.  ניתן לקבוע את אפשרתו זו אם ברצונך שאלו יוקפצו בכל מקרה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.</source>
        <translation>באופן רגיל, Psi לא יקפיץ אוטומטית אירועים מאנשי קשר אשר אינם מצויים ברשימתך.  ניתן לקבוע את אפשרתו זו אם ברצונך שאלו יוקפצו בכל מקרה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming events bring the main window to the foreground.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, אירועים נכנסים חדשים יביאו את החלון הראשי לרקע הקדמי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יתעלם מכל האירועים הנכנסים מאנשי קשר אשר לא מצויים כבר ברשימת האנשי קשר שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?</source>
        <translation>באיזה סוג של הנפשה על psi להשתמש עבור סמלים של אירועים נכנסים בחלון הראשי?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically accept all authorization requests from &lt;b&gt;anyone&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יקבל אוטומטית את כל הבקשות מ&lt;b&gt;כל אחד&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi notify you when your authorization request was approved.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יידעך כאשר בקשתך להרשאה אושרה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabGroupchat</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>שיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the groupchat</source>
        <translation>הגדר שיחת קבוצה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconset</name>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>צלמיות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetActivity</name>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your activity iconset</source>
        <translation>בחירת מערך צלמיות הפעילות שלך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetAffiliations</name>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>סינופים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your affiliations iconset</source>
        <translation>בחירת מערך צלמיות הסינופים שלך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetClients</name>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>לקוחות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your clients iconset</source>
        <translation>בחירת מערך צלמיות הלקוחות שלך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetEmoticons</name>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>רגשונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your emoticon iconsets</source>
        <translation>בחר מערך סמלי רגשונים שלך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;For example, &lt;B&gt;:-)&lt;/B&gt; would be replaced by &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;רגשונים הינם רצפים קצרים של תווים בהם נעשה שימוש כדי להעביר רגשון או רעיון.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;ניתן לאפשר את אפשרות זו אם ברצונך כי Psi יחליף רגשונים מצויים עם תמונה תרשימית.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;לדוגמא, &lt;B&gt;:-)&lt;/B&gt; יוחלף עם &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetMoods</name>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation>מצבי רוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your mood iconset</source>
        <translation>בחירת מערך צלמיות מצח הרוח שלך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetRoster</name>
    <message>
        <source>Roster Icons</source>
        <translation>סמלי רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select iconsets for your roster</source>
        <translation>בחר מערך סמלים עבור רשימתך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>טרנספורט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vk.com</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather</source>
        <translation>מזג אוויר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.</source>
        <translation>משתמשת בסמלים של טרנספורט לאנשי קשר, אשר משתמשים בטרנספורט נתונים.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetSystem</name>
    <message>
        <source>System Icons</source>
        <translation>סמלי מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the system iconset</source>
        <translation>בחר את מערך סמלי המערכת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabInput</name>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want your spelling to be checked</source>
        <translation>סמן את אפשרות זו אם ברצונך כי איות ייבדק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables automatic substitution of the first letter in a sentence to the same capital letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabMessages</name>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>הודעות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabMsgCommon</name>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Сommon options for messages section</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chats in a tabbed window.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יפתח שיחות בחלון בעל כרטיסיות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show under links to some media content preview of the content. It&apos;s also possible to play audio and video right in chat.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you&apos;re using SMS transport.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יציג מונה אורך הודעה. ניתן לסמן את אפשרות זו אם ברצונך מהו אורך הודעתך. יכולה להיות שימושית בעת שימוש בטרנספורט SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact</source>
        <translation>במידה ומאופשרת, Psi יציג הודעות נכנסות מעוצבות עם הסגנון שצוין על ידי איש קשר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPlugin</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General plugin options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPlugins</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Psi plugins</source>
        <translation>אפשרויות עבור תוספי Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Path:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open plugin settings dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPopups</name>
    <message>
        <source>Popups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The popups behaviour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRoster</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window options</source>
        <translation type="vanished">אפשרויות חלון רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window always be in front of other windows.</source>
        <translation type="vanished">במידה ואפשרות זו מסומנת, החלון הראשי של Psi יימצא תמיד לפני חלונות אחרים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.</source>
        <translation type="vanished">במידה ואפשרות זו מסומנת, החלון הראשי של Psi ישנה את גודלו אוטומטית כדי להתאים לכל אישי הקשר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRosterMain</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window options</source>
        <translation>אפשרויות חלון רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window always be in front of other windows.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, החלון הראשי של Psi יימצא תמיד לפני חלונות אחרים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, החלון הראשי של Psi ישנה את גודלו אוטומטית כדי להתאים לכל אישי הקשר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you&apos;d rather use a left-click.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the menubar in the application window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRosterMuc</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>שיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat roster options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabShortcuts</name>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>קיצורי דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Psi Shortcuts</source>
        <translation>אפשרויות עבור קיצורי דרך Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed group</source>
        <translation>קבוצה בלי שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key %1</source>
        <translation>מקש %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore default shortcuts</source>
        <translation>שחזר קיצורי דרך ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to restore the default shortcuts?</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך לשחזר קיצורי דרך ברירת מחדל?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabSound</name>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure how Psi sounds</source>
        <translation>הגדר כיצד Psi יישמע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.</source>
        <translation>במידה ומערכתך תומכת בנגני שמע מרובים, באפשרותך לבחור כאן את נגן השמע המועדף עליך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is &quot;away&quot; or &quot;extended away&quot;.</source>
        <translation>ניתן להפעיל את אפשרות זו אם ברצונך לשמוע צלילי התראה כאשר מצבך הינו &quot;נעדר&quot; או &quot;לא זמין&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.</source>
        <translation>נגן צלילים עבור כל האירועים בשיחת קבוצה, לא רק עבור איזכור כינויך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Sound</source>
        <translation>צליל Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS Sound</source>
        <translation>צליל Mac OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>בחירת קובץ צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>צליל ‪(*.wav)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatus</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status preferences</source>
        <translation>העדפות מצב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusAuto</name>
    <message>
        <source>Auto status and priority</source>
        <translation>מצב ועדיפות אוטומטיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto status and priority preferences</source>
        <translation>העדפות מצב ועדיפות אוטומטיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;away&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יגדיר אוטומטית את מצבך אל &quot;נעדר&quot; אם מחשבך הינו עצל בכמות הזמן המצוינת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;extended away&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יגדיר אוטומטית את מצבך אל &quot;לא זמין&quot; אם מחשבך הינו עצל בכמות הזמן המצוינת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;offline&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.  This will disconnect you from the Jabber server.</source>
        <translation>במידה ואפשרות זו מסומנת, Psi יגדיר אוטומטית את מצבך אל &quot;לא מקוון&quot; אם מחשבך הינו עצל בכמות הזמן המצוינת.  פעולה זו תנתקך מן שרת Jabber נתון.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.</source>
        <translation>ציון הודעה מורחבת לשימוש בהרשך למען Psi להגדיר את מצבך אוטומטית.  ראה אפשרויות מעלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies priority of auto-away status. If empty, Psi will use account&apos;s default priority.</source>
        <translation>ציון עדיפות של מצב נעדר אוטומטית. במידה וריקה, Psi יעשה שימוש בעדיפות משתמטת של חשבון נתון.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusGeneral</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General status preferences</source>
        <translation>העדפות מצב כלליות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press this button to create a new status message preset.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press this button to delete a status message preset.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.</source>
        <translation>ביכולתך לערוך את ההודעה כאן עבור הודעת המצב הערוכה מראש ברשימה שלמעלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to choose the status that will be assigned to this preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber allows you to put extended status messages on all status types.  Normally, Psi does not prompt you for an extended message when you set your status to &quot;online&quot;.  Check this option if you want to have this prompt.</source>
        <translation>Jabber מתירה לך להשים הודעות מצב מורחבות על כל טיפוס מצב.  באופן רגיל, Psi לא שואל אותך עבור הודעה מורחבת בהגדירך את מצבך אל &quot;מקוון&quot;.  ניתן לסמן את אפשרות זו אם כן ברצונך להישאל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create a blank preset!</source>
        <translation>לא ניתן ליצור מצב ערוך מראש ריק!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have a preset with that name!</source>
        <translation>כבר יש לך מצב ערוך מראש עם שם זה!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusPep</name>
    <message>
        <source>PEP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunes no-video filter and controllers switcher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabToolbars</name>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>סרגלי כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Psi toolbars</source>
        <translation>תצורת סרגלי כלים Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>שיחת קבוצה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabTree</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>מתקדם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for advanced users</source>
        <translation>אפשרויות עבור משתמשים מתקדמים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.</source>
        <translation>לתשומת לבך: עורך זה ישנה את האפשרויות באופן ישיר. לחיצה על ביטול לא תחזיר את שינויים אלו.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>טיפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>ערך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>הערה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsUI</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all accounts</source>
        <translation>עבור כל החשבונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny iq time request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>תבנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <translation>לקוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client name</source>
        <translation>שם לקוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client version</source>
        <translation>גירסת לקוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps node</source>
        <translation>ממסר Caps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps version</source>
        <translation>גירסת Caps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>אישי קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchats</source>
        <translation>שיחות קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popup at version iq</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if iq replaced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>always</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>יומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View log</source>
        <translation>צפה ביומן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#client_switcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#client_switcher_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>קיצור דרך:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>פורמט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>שם קובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify hotkey</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default action</source>
        <translation>פעולה משתמטת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the desktop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select capture area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers:</source>
        <translation>שרתים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*to specify the order of servers, use the drag-n-drop </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new server</source>
        <translation>הוסף שרת חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current server</source>
        <translation>מחק שרת נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit current server</source>
        <translation>ערוך שרת נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>ערוך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#screenshot_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#screenshot_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for players:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect full screen applications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status:</source>
        <translation>הגדרת מצב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message:</source>
        <translation>הודעת מצב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore old status if player stops</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before setting status, sec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before restoring status, sec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#video_status_changer_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#video_status_changer_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save queries to log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPKey</name>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>סינון:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPKeyDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Diagnostics</source>
        <translation>&amp;דיאגנוסטיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key ID</source>
        <translation>מזהה מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>מזהה משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key.</source>
        <translation>אנא בחר מפתח.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage Diagnostic Text</source>
        <translation>טקסט דיאגנוסטיקת אחסון מפתח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPUtil</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>דיאגנוסטיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP Diagnostic Text</source>
        <translation>טקסט דיאגנוסטיקת OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to send the message encrypted.
Reason: %1.</source>
        <translation>אירעה שגיאה בניסיון שליחת ההודעה כמוצפנת.
סיבה: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassDialog</name>
    <message>
        <source>Wrong Account Password</source>
        <translation>סיסמת חשבון שגויה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Password</source>
        <translation>שמור סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password for %1:</source>
        <translation>אנא הזן את סיסמתך עבור %1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passphrase</name>
    <message>
        <source>OpenPGP Passphrase</source>
        <translation>מימרת סיסמה OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
Please enter your passphrase below:</source>
        <translation>מימרת סיסמה שלך נדרשת כדי לעשות שימוש באבטחת OpenPGP.
אנא הזן מימרת סיסמה מטה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember passphrase</source>
        <translation>זכור מימרתסיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/keys64</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassphraseDlg</name>
    <message>
        <source>%1: OpenPGP Passphrase</source>
        <translation>%1: מימרת סיסמה OpenPGP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PepPlugin</name>
    <message>
        <source>Now listening: </source>
        <translation>מאזין כעת: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood changed to &quot;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity changed to &quot;%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>בחירת קובץ צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>צליל ‪(*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows popup notifications when users from your roster changes their mood, tune or activity.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixmapWidget</name>
    <message>
        <source>Input radius</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius</source>
        <translation>רדיוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>גזור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginInfoDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>This plugin has no user configurable options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWindow</name>
    <message>
        <source>Gomoku Game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>יריב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>מצב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>משחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin</source>
        <translation>סקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New game</source>
        <translation>משחק חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation>טען משחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game</source>
        <translation>שמור משחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow wood</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for opponent</source>
        <translation>ממתין כעת ליריב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your turn</source>
        <translation>תורך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of game</source>
        <translation>סוף משחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win!</source>
        <translation>ניצחון!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lose.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opp</source>
        <comment>Opponent</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2 - swch</source>
        <comment>Switch color</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Error!</source>
        <translation>שגיאת משחק!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your opponent has closed the board!
 You can still save the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You want to switch color?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Lose.</source>
        <translation>הפסדת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Win!</source>
        <translation>ניצחת!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to begin new game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to begin loaded game?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze ships position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button and make move if you want to propose draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Propose a draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button if you want to accept the draw proposal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the draw proposal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button if you want to resign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting ships position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@username</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#post_id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>* tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>message</source>
        <translation>הודעה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewFileDialog</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not an image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Previewer</name>
    <message>
        <source>Preview Skin</source>
        <translation>תצוגה מקדימה של סקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview unavailable</source>
        <translation>תצוגה מקדימה לא זמינה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>שם: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>גרסא: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>החל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin is not valid!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Privacy</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default List (all sessions):</source>
        <translation>רשימה שגרתית (כל הסשנים):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active List (current session):</source>
        <translation>רשימה פעילה (סשן נוכחי):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Editor</source>
        <translation>עורך רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List:</source>
        <translation>רשימה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New List</source>
        <translation>רשימה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete List</source>
        <translation>מחק רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically activate this list on connect</source>
        <translation>שפעול רשימה זו אוטומטית בעת התחברות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>כללים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ...</source>
        <translation>עריכה ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>החל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyDlg</name>
    <message>
        <source>%1: Privacy Lists</source>
        <translation>%1: רשימות פרטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;אין&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New List</source>
        <translation>רשימה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the new list:</source>
        <translation>הזן את השם של הרשימה החדשה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list with this name already exists.</source>
        <translation>רשימה עם שם זה כבר קיימת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyRule</name>
    <message>
        <source>Edit Privacy Rule</source>
        <translation>עריכת כללי פרטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Then:</source>
        <translation>אזי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>הודעות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries</source>
        <translation>שאילתות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Presence</source>
        <translation>נוכחות יוצאת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Presence</source>
        <translation>נוכחות נכנסת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If:</source>
        <translation>אם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyRuleDlg</name>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>אסור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>התר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>הרשמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>הדדית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>מן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>אל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManage</name>
    <message>
        <source>Manage Profiles</source>
        <translation>ניהול דיוקנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>הוס&amp;ף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;שנה שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>הס&amp;ר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManageDlg</name>
    <message>
        <source>Rename Profile</source>
        <translation>שנה שם דיוקן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.</source>
        <translation>אנא הזן שם חדש עבור הדיוקן.  השאר אותו פשוט.
השתמש באותיות או במספרים בלבד.  בלי פיסוק או רווחים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already another profile with this name.  Please choose another.</source>
        <translation>כבר קיים דיוקן אחר עם שם זה.  אנא בחר אחר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.</source>
        <translation>אין אפשרות לשנות את שם הדיוקן.  אנא אל תשתמש בתווים מיוחדים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Profile</source>
        <translation>מחיקת דיוקן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you want to delete the &quot;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&quot; profile?  This will delete all of the profile&apos;s message history as well as associated settings!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את הדיוקן &quot;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&quot;?  פעולה זו תמחק את כל הודעת ההיסטוריה של הדיוקן וכמו כן גם הגדרות שקשורות אליו!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, I changed my mind</source>
        <translation>לא, אני שיניתי את דעתי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it!</source>
        <translation>מחוק אותו!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;As a precaution, you are being asked one last time if this is what you really want.  The following folders will be deleted!&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete the folders completely.  Ensure you have the proper permission.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileNew</name>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>דיוקן חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep your&lt;i&gt; Profile Name&lt;/i&gt; simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The&lt;i&gt; Default Action&lt;/i&gt; is what happens when you double click a contact in your list. The choices are&lt;b&gt; Message&lt;/b&gt; (ICQ style) and&lt;b&gt; Chat&lt;/b&gt; (AIM style). You can change this later from the Options menu.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Check the &lt;i&gt;Enable Emoticons&lt;/i&gt; checkbox if you&apos;d like text such as &lt;b&gt;:-)&lt;/b&gt; to be turned into graphics like &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;.</source>
        <translation>רצוי להשאיר את&lt;i&gt; שם דיוקן&lt;/i&gt; פשוט. זה צריך להיות מילה בודדת אשר מכילה רק אותיות או מספרים.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;פעולה שגרתית&lt;/i&gt; היא מה שקורה כאשר נלחצת לחיצה כפולה על איש קשר ברשימתך. הברירות הינן&lt;b&gt; הודעה&lt;/b&gt; (סגנון ICQ) וגם&lt;b&gt; שיחה&lt;/b&gt; (סגנון AIM). באפשרותך לשנות זאת מאוחר יותר מתוך התפריט אפשרויות.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
קיים הכרח לסמן את תיבת הסימון &lt;i&gt;אפשר רגשונים&lt;/i&gt; אם ברצונך שטקסט כגון &lt;b&gt;:-)&lt;/b&gt; יהפוך לתרשים שרטוטי כמו &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>שם דיוקן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action</source>
        <translation>פעולה שגרתית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="vanished">שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Emoticons</source>
        <translation>אפשר רגשונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;צור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;שיחה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileNewDlg</name>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>דיוקן חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already an existing profile with this name.  Please choose another.</source>
        <translation>כבר יש דיוקן קיים עם שם זה.  אנא בחר אחר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.</source>
        <translation>אין אפשרות ליצור את הדיוקן.  אנא אל תשתמש בתווים מיוחדים.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileOpen</name>
    <message>
        <source>Open Profile</source>
        <translation>פתיחת דיוקן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image goes here</source>
        <translation>תמונה הולכת לכאן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>דיוקן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automatically open on startup</source>
        <translation>פתח &amp;אוטומטית בעת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>שפה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>י&amp;ציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles...</source>
        <translation>&amp;דיוקנים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/profile</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/logo_16</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileOpenDlg</name>
    <message>
        <source>Select a profile to open from this list.</source>
        <translation>בחר דיוקן לפתיחה מתוך רשימה זו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.</source>
        <translation>בחר שפה מתוך רשימה זו בה ברצונך לעשות שימוש יחד עם Psi.  באפשרותך להוריד חבילות שפה נוספות מתוך עמוד הבית של Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.</source>
        <translation>פתח את דיוקן זה אוטומטית כאשר Psi הינו מופעל.  שימושי אם ברשותך רק דיוקן אחד.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <source>Proxy Profiles</source>
        <translation>דיוקני מתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>הס&amp;ר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>טיפוס:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>מארח:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>פורט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL:</source>
        <translation>‏Polling URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use authentication</source>
        <translation>השתמש באימות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>שם משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>סיסמה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyChooser</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>עריכה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg</name>
    <message>
        <source>Enter the hostname and port of your proxy server.</source>
        <translation>הזן את שם המארח ופורט של השרת המתווך שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consult your network administrator if necessary.</source>
        <translation>הוועץ עם מנהל רשת העבודה שלך, באם קיים הצורך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source>
        <translation>הזן שם התחברות שרת מתווך (שם משתמש) או הנח את שדה זה ריק במידה והשרת המתווך לא דורש הזדהות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source>
        <translation>הזן סיסמת שרת מתווך או הנח את שדה זה ריק במידה והשרת המתווך לא דורש סיסמה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.</source>
        <translation>אם קיים צורך בשרת מתווך כדי להתחבר, ניתן לבחור טיפוס מתווך כאן.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>חסר שם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettingsDlg</name>
    <message>
        <source>Proxy Server Settings</source>
        <translation>הגדרות שרת ציר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>טיפוס:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>מארח:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>פורט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999; </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>סיסמה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiAccount</name>
    <message>
        <source>Unable to disable the account, as it has pending events.</source>
        <translation>אין אפשרות לנטרל את החשבון, מאחר ויש לו אירועים ממתינים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Account</source>
        <translation>נטרל חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account is currently active.
Do you want to log out ?</source>
        <translation>חשבון זה הינו פעיל כעת.
האם ברצונך להתנתק ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnecting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Error</source>
        <translation>שגיאת הצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.</source>
        <translation>אין אפשרות להתחבר: הצפנה הינה מאופשרת אולם אין תוסף QCA2 SSL/TLS זמין.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Removed</source>
        <translation>תכונה הוסרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account was configured to use the &quot;Probe legacy SSL port&quot; feature, but this feature is no longer supported. Unless your XMPP server is very outdated, this change should not affect you. If you have trouble connecting, please review your account settings for correctness or contact your XMPP server administrator.</source>
        <translation>חשבון זה הוגדר לעשות שימוש בתכונה &quot;בדיקת פורט הנחלת SSL&quot;, אך תכונה זו איננה נתמכת עוד. אלא אם כן שרת XMPP נתון הינו מיושן ביותר, שינוי זה לא צריך להשפיע עליך. אם יש לך צרה בהתחברות, אנא בחן את נכונות הגדרות חשבונך או צור קשר עם מנהלן שרת XMPP זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Authentication</source>
        <translation>אימות שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server does not support TLS encryption.</source>
        <translation>השרת לא תומך הצפנת TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error</source>
        <translation>שגיאת שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>מנותק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Parsing Error</source>
        <translation>שגיאת ניתוח XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Protocol Error</source>
        <translation>שגיאת פרוטוקול XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic stream error</source>
        <translation>שגיאת זרם כללית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict (remote login replacing this one)</source>
        <translation>התנגשות (התחברות מרוחקת מחליפה את התחברות זו)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out from inactivity</source>
        <translation>תם זמן משום חוסר פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>שגיאת שרת פנימי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML</source>
        <translation>XML שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Policy violation</source>
        <translation>הפרת מדיניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server out of resources</source>
        <translation>שרת אזל ממשאבים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is shutting down</source>
        <translation>שרת נכבה כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Stream Error: %1</source>
        <translation>שגיאת זרם XMPP: ‏%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to server</source>
        <translation>אין אפשרות להתחבר לשרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>מארח לא נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error connecting to proxy</source>
        <translation>שגיאה בהתחברות למתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during proxy negotiation</source>
        <translation>שגיאה במהלך הסדרת מתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy authentication failed</source>
        <translation>אימות מתווך נכשל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket/stream error</source>
        <translation>שגיאת Socket/זרם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error: %1</source>
        <translation>שגיאת התחברות: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host no longer hosted</source>
        <translation>מארח כבר לא מאורח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unknown</source>
        <translation>מארח לא מוכר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A required remote connection failed</source>
        <translation>חיבור מרוחק נצרך נכשל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See other host: %1</source>
        <translation>נסה את מארח זה במקום: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server does not support proper XMPP version</source>
        <translation>שרת לא תומך בגרסת XMPP מתאימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Negotiation Error: %1</source>
        <translation>שגיאת הסדרת זרם: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server rejected STARTTLS</source>
        <translation>שרת דחה STARTTLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS handshake error</source>
        <translation>שגיאת לחיצת יד TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken security layer (TLS)</source>
        <translation>רובד אבטחה רצוץ (TLS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to login</source>
        <translation>אין אפשרות להתחבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)</source>
        <translation>אין מנגנון מתאים זמין עבור הגדרות אבטחה נתונות (למשל ספריית SASL רפויה מדי, או שאימות גלוי לא אופשר)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad server response</source>
        <translation type="vanished">מענה שרת רע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server failed mutual authentication</source>
        <translation>שרת נכשל באימות הדדי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption required for chosen SASL mechanism</source>
        <translation>נצרכת הצפנה עבור מנגנון SASL נבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid account information</source>
        <translation>מידע חשבון שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid SASL mechanism</source>
        <translation>מנגנון SASL שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid realm</source>
        <translation type="vanished">תחום שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL mechanism too weak for this account</source>
        <translation>מנגנון SASL חלש מידי עבור חשבון זה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary auth failure</source>
        <translation>כשל אימות זמני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error: %1</source>
        <translation>שגיאת אימות: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken security layer (SASL)</source>
        <translation>רובד אבטחה רצוץ (SASL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error communicating with the server.
Details: %1</source>
        <translation>אירעה שגיאה בתקשור עם השרת.
פרטים: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboard invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>קובץ נכנס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?</source>
        <translation>האם ברצונך לקבל %1 (%2 ק״ב) מן %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be connected to the server in order to do this.</source>
        <translation>עליך להיות מחובר על מנת לעשות זאת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>האם אתה בטוח?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:	</source>
        <translation>שם: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:	</source>
        <translation>גרסא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Os:	</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Query Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to sign your status.
Reason: %1.</source>
        <translation>אירעה שגיאה בניסיון לחתום את מצבך.
סיבה: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]</source>
        <translation>[שגיאה: הודעה זו הינה מוצפנת, ואין ביכולתך לפענחה.]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No key</source>
        <translation>אין מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p dir=&quot;rtl&quot;&gt;Psi לא יכול היה לאתר מפתח OpenPGP לשימוש עבור &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;זה יכול לקרות אם אין ברשותך את המפתח אשר איש קשר מפרסם באמצעות נוכחות חתומה, או אם איש קשר אינו מפרסם איזשהו מפתח כלל.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose key manually</source>
        <translation>&amp;בחר מפתח באופן ידני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do &amp;nothing</source>
        <translation>&amp;אל תעשה דבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key: %1</source>
        <translation>מפתח פומבי: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nested Groups Delimiter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a new delimiter of nested groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA keystore manager is not available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server refused to resume the session (SM)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream reset (security implications)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credentials expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiActionList::Private</name>
    <message>
        <source>Common Actions</source>
        <translation>פעולות כלליות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Groups</source>
        <translation>הצג קבוצות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle visibility of special roster groups</source>
        <translation>החלף ראות של קבוצות רשימה מיוחדות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Roster Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable groups in roster</source>
        <translation>אפשר/נטרל קבוצות בתוך רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Contacts</source>
        <translation>הצג אנשי קשר לא מקוונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of offline contacts in roster</source>
        <translation>החלפת ראות של אנשי קשר לא מקוונים ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Contacts</source>
        <translation>הצג אנשי קשר חבויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of hidden contacts in roster</source>
        <translation>החלפת ראות של אנשי קשר חבויים ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Agents/Transports</source>
        <translation>הצג סוכנים/טרנספורטים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of agents/transports in roster</source>
        <translation>החלפת ראות של סוכנים/טרנספורטים ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Self Contact</source>
        <translation>הצג איש קשר עצמי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of self contact in roster</source>
        <translation>החלפת ראות של איש קשר עצמי ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Messages</source>
        <translation>הצג הודעות מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of status messages of contacts</source>
        <translation>החלפת ראות של הודעות מצב של אנשי קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>הצג אנשי קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Psi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The main Psi button, that provides access to many actions</source>
        <translation>לחצן Psi העיקרי, אשר מספק גישה לפעולות רבות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides a convenient way to change and to get information about current status</source>
        <translation>מספק דרך נוחה לשנות ולהשיג מידע אודות מצב עכשווי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special item that displays number of pending events</source>
        <translation>פריט מיוחד אשר מציג מספר של אירועים ממתינים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active contacts</source>
        <translation>אישי קשר פעילים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple way to find contacts with opened chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>לחצנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add a Contact</source>
        <translation>&amp;הוסף איש קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML Console</source>
        <translation>מסוף &amp;XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &amp;Discovery</source>
        <translation>מציאת &amp;שירות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Blank Message</source>
        <translation>הודעה ריקה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Blank Message</source>
        <translation>הודעה &amp;ריקה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>הצטרף לשיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join &amp;Groupchat</source>
        <translation>הצטרף לשיחת &amp;קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Setup</source>
        <translation>התקנת חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acc&amp;ount Setup</source>
        <translation>התקנת &amp;חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Toolbars</source>
        <translation>תצורת סרגלי כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Tool&amp;bars</source>
        <translation>הגדר סרגלי &amp;כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profile</source>
        <translation>שינוי דיוקן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Profile</source>
        <translation>שנה &amp;דיוקן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sounds</source>
        <translation>ניגון צלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Sounds</source>
        <translation>&amp;נגן צלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles whether sound should be played or not</source>
        <translation>האם צליל צריך להיות מנוגן או לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>י&amp;ציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits Psi</source>
        <translation>יציאה מתוך Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip of the Day</source>
        <translation>עצת היום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tip of the Day</source>
        <translation>&amp;עצת היום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See many useful tips</source>
        <translation>ראה עצות שימושיות רבות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translation>ניהול העברות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans&amp;fer Manager</source>
        <translation>&amp;מנהל העברות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the transfer manager dialog</source>
        <translation>פתיחת דו שיח מנהל העברות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Items</source>
        <translation>פרטי תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Tune</source>
        <translation>פרסום לחן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish &amp;Tune</source>
        <translation>&amp;פרסם לחן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles whether the currently playing tune should be published or not</source>
        <translation>האם לחן אשר מתנגן כעת צריך להתפרסם או לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>הגדרת מצב רוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood for all active accounts</source>
        <translation>הגדרת מצב רוח עבור כל החשבונות המופעלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity</source>
        <translation>הגדרת פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity for all active accounts</source>
        <translation>הגדרת פעילות עבור כל החשבונות המופעלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation</source>
        <translation>הגדרת מיקום גאוגרפי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation for all active accounts</source>
        <translation>הגדרת מיקום גאוגרפי עבור כל החשבונות המופעלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish</source>
        <translation>פרסום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status</source>
        <translation>קבע מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller alternative to the Status button</source>
        <translation>חלופה קטנה יותר ללחצן המצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes your global status to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>משנה את מצבך הגלובלי אל &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>חופשי לשיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>נעדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA</source>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND</source>
        <translation>נא לא להפריע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status...</source>
        <translation>בחירת מצב...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>בחירה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dialog to set your status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect all active accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>בלתי נראה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>לא מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadMe</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ReadMe</source>
        <translation>&amp;מידע ReadMe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ReadMe file</source>
        <translation>הצג קובץ ReadMe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Guide (Online)</source>
        <translation type="vanished">מדריך משתמש (מקוון)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Guide (Online)</source>
        <translation type="vanished">מ&amp;דריך משתמש (מקוון)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiki (Online)</source>
        <translation>ויקי (מקוון)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wiki (Online)</source>
        <translation>&amp;ויקי (מקוון)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page (Online)</source>
        <translation>דף בית (מקוון)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home Page (Online)</source>
        <translation>דף &amp;בית (מקוון)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ Forum (Online)</source>
        <translation>פורום Psi‪+‬ (מקוון)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ &amp;Forum (Online)</source>
        <translation>&amp;פורום Psi‪+‬ (מקוון)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Psi+ Discussion Room (Online)</source>
        <translation>הצטרפות אל חדר שיחה Psi‪+‬ (מקוון)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join Psi+ Discussion Room (Online)</source>
        <translation>&amp;הצטרפות אל חדר שיחה Psi‪+‬ (מקוון)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug (Online)</source>
        <translation>דווח על תקלה (מקוון)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a &amp;Bug (Online)</source>
        <translation>דווח על &amp;תקלה (מקוון)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>אודות Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>אודות &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About GStreamer</source>
        <translation>אודות GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;GStreamer</source>
        <translation>אודות &amp;GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Plugins</source>
        <translation>תוספי אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security &amp;Plugins</source>
        <translation>&amp;תוספי אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage</source>
        <translation>אחסון מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Key Storage</source>
        <translation>&amp;אחסון מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Chat Window</source>
        <translation>טהר חלון שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>מציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;מצא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Text Format</source>
        <translation>הגדרת פורמט תמליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact To Roster</source>
        <translation>הוסף איש קשר אל רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>הוסף איש קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>בחר רגשון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>שיחה קולית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>שלח קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Encryption</source>
        <translation>אפשר/נטרל הצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>מידע משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message History</source>
        <translation>היסטוריית הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Compact/Full Size</source>
        <translation>החלף גודל צפוף/מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat basic buttons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat basic buttons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Room</source>
        <translation>הגדרת חדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>תבניות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiChatDlg</name>
    <message>
        <source>Copy user JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input command...</source>
        <translation>קלט פקודה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find toolbar</source>
        <translation>סרגל כלים מציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Toolbar</source>
        <translation>סרגל שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact has been switched: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the chat window?
(note: does not affect saved history)</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך לטהר את חלון השיחה?
(הערה: פעולה זו לא משפיעה על היסטוריה שמורה)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can not parse command: </source>
        <translation>שגיאה: אין אפשרות לנתח פקודה: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command&gt;</source>
        <translation>פקודה&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn off autojid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn on autojid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Send</source>
        <translation>הדבק ושלח</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiCli</name>
    <message>
        <source>PROFILE</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).</source>
        <comment>do not translate --remote</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.</source>
        <comment>do not translate --profile, --choose-profile</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.</source>
        <comment>do not translate --remote</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATUS</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status. STATUS must be one of `online&apos;, `chat&apos;, `away&apos;, `xa&apos;, `dnd&apos;, `offline&apos;.</source>
        <comment>do not translate `online&apos;, `chat&apos;, etc; STATUS is the same as in previous string</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSG</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status message. Must be used together with --status.</source>
        <comment>do not translate --status</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show this help message and exit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show version information and exit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PROFILE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATUS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi - The Cross-Platform XMPP Client For Power Users</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <comment>%1 will contain Qt version number</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &lt;https://psi-im.org/&gt; for more information about Psi.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiCon</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.</source>
        <translation>אין אפשרות לטעון מערך סמלים!  אנא ודא כי היישום Psi מותקן כראוי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load theme!  Please make sure Psi is properly installed.</source>
        <translation>לא ניתן לטעון מוטיב!  נא לוודא שהיישום Psi‪+‬ מותקן כראוי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect before changing the profile.</source>
        <translation>אנא התנתק לפני שינוי הדיוקן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;התנתק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported URI type</source>
        <translation>טיפוס URI לא נתמך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the options you changed will only have full effect upon restart.</source>
        <translation>כמה מהאפשרויות אשר שינית ייכנסו לתוקף מלא רק לאחר אתחול.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not disable &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; toolbars &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you&apos;ll change your mind.</source>
        <translation>אין באפשרותך לנטרל את &lt;i&gt;כל&lt;/i&gt; סרגלי הכלים &lt;i&gt;וגם&lt;/i&gt; את שורת התפריט. היה וכך יעשה, לא תהיה לך האפשרות לאפשרם בחזרה, כאשר דעתך תשונה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand</source>
        <translation>הדבר מובן לי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ended</source>
        <translation>שיחה הסתיימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other party canceled call.</source>
        <translation>צד אחר ביטל קריאה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.</source>
        <translation>אין אפשרות לקשור לפורט %1 לצורך מסירת נתונים.
זה אומר שכבר קיים מאורע אחר של Psi אשר מורץ כעת. אתה עשוי לחוות בעיות שליחה ו/או קבלת קבצים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer went to sleep</source>
        <translation>מחשב הלך לישון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account setup</source>
        <translation>התקנת חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?</source>
        <translation>עליך להסדיר חשבון חדש בכדי להתחיל. האם ברצונך לרשום חשבון חדש, או לעשות שימוש בחשבון קיים?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account</source>
        <translation>רשום חשבון חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing account</source>
        <translation>השתמש בחשבון קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migration is impossible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found no more supported configuration file from some very old version:
%1

Migration is possible with Psi-0.15</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContact</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in list</source>
        <translation>לא ברשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>חבויה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContactMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>שנה &amp;שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Authorize to Contact List</source>
        <translation>הוסף/אשר לרשימת קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive Incoming Event</source>
        <translation>&amp;קבל אירוע נכנס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>שלח &amp;הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation>פתח חלון &amp;שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a &amp;Whiteboard</source>
        <translation>פתח &amp;לוח לבן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>שיחה קולית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;File</source>
        <translation>שלח &amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sen&amp;d Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assign Custom Picture</source>
        <translation>&amp;הקצה תמונה מותאמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Custom Picture</source>
        <translation>&amp;טהר תמונה מותאמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Open&amp;PGP Key</source>
        <translation>הקצה מפתח Open&amp;PGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unassign Open&amp;PGP Key</source>
        <translation>אל תקצה מפתח Open&amp;PGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>מידע &amp;משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation>הרץ &amp;פקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>הסתר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>הצג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>חסום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Visible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Picture</source>
        <translation>&amp;תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation</source>
        <translation>הזמנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent groupchat invitation to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>נשלחה הזמנת שיחת קבוצה אל &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added/Authorized &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the contact list.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; התווסף/אושר לרשימת קשר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation>אשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent authorization to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>נשלחה הרשאה אל &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rerequested authorization from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>התבקשה הרשאה מן &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove authorization from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך להסיר הרשאה מן &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an Image</source>
        <translation>בחירת תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.png *.jpg *.gif)</source>
        <translation>כל הקבצים ‪(*.png *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log &amp;Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;send Authorization To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;request Authorization From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;move Authorization From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;vite To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message T&amp;o</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat &amp;To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a White&amp;board To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active Chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authorization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy User JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Groupchat JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanc&amp;ed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiGroupChatBrowseWindow</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>אין אפשרות להצטרף לשיחת קבוצה.
סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to destroy groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiGroupChatBrowseWindow::Private</name>
    <message>
        <source>Destroy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Groupchat</source>
        <translation>יצירת שיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a name for the groupchat you want to create:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiMain</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error creating the default profile.</source>
        <translation>אירעה שגיאה ביצירת דיוקן ברירת מחדל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already in use</source>
        <translation>דיוקן כבר בשימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; profile is already in use.
Would you like to activate that session now?</source>
        <translation>הדיוקן &quot;%1&quot; כבר מצוי בשימוש.
האם ברצונך לשפעל את הסשן הלה כעת?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>הפעל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this profile - it is already running, but not responding</source>
        <translation>אין אפשרות לפתוח את דיוקן זה - זה כבר מורץ, אך לא מגיב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiOptions</name>
    <message>
        <source>Away from desk</source>
        <translation>נעדר מהשולחן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am away from my desk.  Leave a message.</source>
        <translation>אני נעדר מן שולחני.  השאירו לי הודעה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showering</source>
        <translation>מקלחת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m in the shower.  You&apos;ll have to wait for me to get out.</source>
        <translation>אני במקלחת.  יהיה עליך להמתין לי עד אשר אצא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eating</source>
        <translation>אוכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out eating.  Mmmm.. food.</source>
        <translation>יצאתי לאכול.  ממממ.. אוכל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>שינה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep is good.  Zzzzz</source>
        <translation>שינה היא מהנה.  Zzzzz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>עבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t chat.  Gotta work.</source>
        <translation>אין באפשרותי לשוחח.  עליי לעבוד.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Air</source>
        <translation>אווירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stepping out to get some fresh air.</source>
        <translation>יצאתי לשאוף אוויר צח.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie</source>
        <translation>סרט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out to a movie.  Is that OK with you?</source>
        <translation>יצאתי לסרט.  האם זה בסדר מבחינתך?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret</source>
        <translation>סודי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m not available right now and that&apos;s all you need to know.</source>
        <translation>אינני במצב של זמינות כעת וזה כל מה שעליך לדעת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out for the night</source>
        <translation>יצאתי להלילה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out for the night.</source>
        <translation>יצאתי להלילה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greece</source>
        <translation>יוון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I have gone to a far away place.  I will be back someday!</source>
        <translation>הלכתי למקום רחוק.  אני אחזור ביום מן הימים!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>לחצנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts</source>
        <translation>הצג אנשי קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event notifier</source>
        <translation>מודיע אירועים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Status (idle)</source>
        <translation>מצב אוטומטי (עצל)‏</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiOptionsEditor</name>
    <message>
        <source>Full name of the currently selected option.</source>
        <translation>שם מלא של האפשרות הנבחרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no selection)</source>
        <translation>(אין בחירה)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>תצוגה שטוחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display all options as a flat list.</source>
        <translation>הצג את כל האפשרויות בתור רשימה שטוחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>עריכה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>הוספה...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a detached option editor window.</source>
        <translation>פתח חלון עורך אפשרויות בנפרד.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>מתקדם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(internal node)</source>
        <translation>(קשר פנימי)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>‪טיפוס:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete options %1?</source>
        <translation>באמת למחוק אפשרויות %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete all options starting with %1.?</source>
        <translation>באמת למחוק את כל האפשרויות שמתחילות עם %1.?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+: Option Editor</source>
        <translation>Psi+: עורך אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really reset options %1 to default value?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really reset all options starting with %1. to default value?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiPopup</name>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>נושא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is typing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiRosterWidget</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>טהר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiThemeModel</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>גרסא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>מחברים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiToolBar</name>
    <message>
        <source>&amp;Configure Toolbar...</source>
        <translation>&amp;הגדרת סרגל כלים...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiWindowHeader</name>
    <message>
        <source>PsiWindowHeader</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>שם משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>שם כינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>שם פרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>שם משפחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>דוא״ל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>עיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>מחוז</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zipcode</source>
        <translation>מיקוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>טלפון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No certificate presented.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname mismatch.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Certificate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General validation error.</source>
        <translation>שגיאת נתינת תוקף כללית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 certificate failed the authenticity test.</source>
        <translation>התעודה %1 נכשלה בבדיקת אמינות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details...</source>
        <translation>&amp;פרטים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect anyway</source>
        <translation>&amp;התחבר בכל זאת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trust this certificate</source>
        <translation>ב&amp;טח בתעודה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trust this domain</source>
        <translation>ב&amp;טח במתחם זה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server did not present a certificate.</source>
        <translation>השרת לא הציג תעודה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate is valid.</source>
        <translation>תעודה הינה תקפה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname does not match the one the certificate was issued to.</source>
        <translation>שם המארח לא תואם את שם המארח שהתעודה הונפקה לכבודו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General certificate validation error.</source>
        <translation>שגיאה כללית של מתן תוקף לתעודה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing Chores</source>
        <translation>עושה מטלות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buying Groceries</source>
        <translation>קונה מצרכים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning</source>
        <translation>מנקה כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooking</source>
        <translation>מבשל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing Maintenance</source>
        <translation>עושה תחזוקה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing The Dishes</source>
        <translation>עושה כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing The Laundry</source>
        <translation>עושה כביסה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gardening</source>
        <translation>מגנן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running An Errand</source>
        <translation>עושה שליחות קצרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walking The Dog</source>
        <translation>מוליך את הכלב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drinking</source>
        <translation>שותה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having A Beer</source>
        <translation>שותה בירה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Coffee</source>
        <translation>שותה קפה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Tea</source>
        <translation>שותה תה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eating</source>
        <translation>אוכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having A Snack</source>
        <translation>אוכל חטיף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Breakfast</source>
        <translation>אוכל ארוחת בוקר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Lunch</source>
        <translation>אוכל ארוחת צהריים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Dinner</source>
        <translation>אוכל ארוחת ערב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercising</source>
        <translation>מתאמן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycling</source>
        <translation>ברכיבה על אופניים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dancing</source>
        <translation>רוקד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiking</source>
        <translation>הייקינג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jogging</source>
        <translation>ג׳וגינג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing Sports</source>
        <translation>משחק בספורט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>ריצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skiing</source>
        <translation>סקי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swimming</source>
        <translation>שחייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Out</source>
        <translation>מתעמל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grooming</source>
        <translation>טיפוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At The Spa</source>
        <translation>בספא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brushing Teeth</source>
        <translation>מצחצח שיניים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting A Haircut</source>
        <translation>עושה תספורת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaving</source>
        <translation>מתגלח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking A Bath</source>
        <translation>מתרחץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking A Shower</source>
        <translation>מתקלח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Appointment</source>
        <translation>יש לי פגישה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>לא פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day Off</source>
        <translation>יום חופשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging Out</source>
        <translation>מבלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding</source>
        <translation>מסתתר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Vacation</source>
        <translation>בחופשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Praying</source>
        <translation>מתפלל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Holiday</source>
        <translation>בפגרה מתוכננת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleeping</source>
        <translation>יושן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thinking</source>
        <translation>חושב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relaxing</source>
        <translation>נרגע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fishing</source>
        <translation>דג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gaming</source>
        <translation>משחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Going Out</source>
        <translation>מסתובב בחוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partying</source>
        <translation>חוגג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation>קורא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsing</source>
        <translation>מתרגל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shopping</source>
        <translation>בקניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoking</source>
        <translation>מעשן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socializing</source>
        <translation>מתגבש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunbathing</source>
        <translation>משתזף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watching TV</source>
        <translation>צופה בטלוויזיה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watching A Movie</source>
        <translation>צופה בסרט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talking</source>
        <translation>משוחח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Real Life</source>
        <translation>בחיים האמיתיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On The Phone</source>
        <translation>בטלפון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Video Phone</source>
        <translation>בוידאו־פון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traveling</source>
        <translation>בנסיעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commuting</source>
        <translation>ביוממות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driving</source>
        <translation>בנהיגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In A Car</source>
        <translation>במכונית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Bus</source>
        <translation>באוטובוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Plane</source>
        <translation>במטוס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Train</source>
        <translation>ברכבת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Trip</source>
        <translation>בטיול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walking</source>
        <translation>הליכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working</source>
        <translation>עובד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coding</source>
        <translation>מקודד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In A Meeting</source>
        <translation>בפגישה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Studying</source>
        <translation>לומד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing</source>
        <translation>כותב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>אחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>בחירת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>בחירת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion Error</source>
        <translation type="vanished">שגיאת המרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration data for a previous version of Psi was found, but it was not possible to convert it to work with the current version. Ensure you have appropriate permission and that another copy of Psi is not running, and try again.</source>
        <translation type="vanished">נתוני תצורה של גרסא קודמת של Psi לא נמצאו, אך זה לא היה אפשרי להמיר אותם לעבוד עם הגרסא הנוכחית. ודא כי יש לך את ההרשאה המתאימה ושעותק אחר של Psi אינו מורץ, ונסה שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>לא מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>נעדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Disturb</source>
        <translation>נא לא להפריע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>חופשי לשיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>בלתי נראה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation to %1 from %2</source>
        <translation>הזמנה אל %1 מן %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation to %1</source>
        <translation>הזמנה אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude/Longitude/Altitude: </source>
        <translation>קו רוחב/קו אורך/גובה: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Bearing: </source>
        <translation>
הסבה: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Error: </source>
        <translation>
שגיאה: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Datum: </source>
        <translation>
נתון: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Country: </source>
        <translation>
ארץ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Postalcode: </source>
        <translation>
מיקוד דואר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Region: </source>
        <translation>
תחום: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Locality: </source>
        <translation>
מקום: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Area: </source>
        <translation>
אזור: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Street: </source>
        <translation>
רחוב: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Floor: </source>
        <translation>
קומה: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Room: </source>
        <translation>
חדר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Description: </source>
        <translation>
תיאור: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future</source>
        <translation>אזהרה: ‎%1 הינה מסויגת ותוסר בעתיד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set a shortcut for &apos;Change to quick command mode&apos;, use that shortcut and enter &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>אנא קבע קיצור דרך עבור &apos;שנה למצב מהיר של פקודה&apos;, השתמש בקיצור דרך זה והזן &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please instead press %1 and enter &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>אנא לחץ במקום זאת %1 והזן &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <translation>ההוויה של %1 שונתה אל %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afraid</source>
        <translation>מפחד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amazed</source>
        <translation>מודהם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angry</source>
        <translation>כועס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amorous</source>
        <translation>חושק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annoyed</source>
        <translation>נרגז</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anxious</source>
        <translation>חרד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroused</source>
        <translation>מרוגש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ashamed</source>
        <translation>מתבייש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bored</source>
        <translation>משועמם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brave</source>
        <translation>אמיץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calm</source>
        <translation>רגוע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cautious</source>
        <translation>זהיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cold</source>
        <translation>קר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confident</source>
        <translation>סמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confused</source>
        <translation>מבולבל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contemplative</source>
        <translation>ספקולטיבי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contented</source>
        <translation>מסופק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cranky</source>
        <translation>נרגז</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crazy</source>
        <translation>מטורף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative</source>
        <translation>יצירתי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curious</source>
        <translation>סקרן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dejected</source>
        <translation>מיואש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depressed</source>
        <translation>מדוכא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disappointed</source>
        <translation>מאוכזב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disgusted</source>
        <translation>נגעל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismayed</source>
        <translation>נחרד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distracted</source>
        <translation>טרוד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embarrassed</source>
        <translation>נבוך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Envious</source>
        <translation>מקנא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excited</source>
        <translation>נרגש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flirtatious</source>
        <translation>פלרטטני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frustrated</source>
        <translation>מתוסכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grumpy</source>
        <translation>זועף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guilty</source>
        <translation>אשם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Happy</source>
        <translation>שמח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hopeful</source>
        <translation>אופטימי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot</source>
        <translation>לוהט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humbled</source>
        <translation>מוכנע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humiliated</source>
        <translation>מושפל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungry</source>
        <translation>רעב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurt</source>
        <translation>פגוע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impressed</source>
        <translation>מתפעל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Awe</source>
        <translation>מפוחד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Love</source>
        <translation>מאוהב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indignant</source>
        <translation>ממורמר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interested</source>
        <translation>מגלה עניין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intoxicated</source>
        <translation>שיכור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invincible</source>
        <translation>בלתי מנוצח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jealous</source>
        <translation>מקנא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lonely</source>
        <translation>בודד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lucky</source>
        <translation>בר מזל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>דל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moody</source>
        <translation>מדוכדך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nervous</source>
        <translation>עצבני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neutral</source>
        <translation>אדיש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offended</source>
        <translation>נעלב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outraged</source>
        <translation>מזועזע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playful</source>
        <translation>שובב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proud</source>
        <translation>יהיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relaxed</source>
        <translation>רגוע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relieved</source>
        <translation>מורגע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remorseful</source>
        <translation>מתייסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restless</source>
        <translation>חסר מנוחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sad</source>
        <translation>עצוב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sarcastic</source>
        <translation>עוקצני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serious</source>
        <translation>רציני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shocked</source>
        <translation>הלום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shy</source>
        <translation>ביישן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sick</source>
        <translation>חולה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleepy</source>
        <translation>ישנוני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spontaneous</source>
        <translation>ספונטני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stressed</source>
        <translation>לחוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong</source>
        <translation>חזק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surprised</source>
        <translation>מופתע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thankful</source>
        <translation>מביע תודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thirsty</source>
        <translation>צמא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tired</source>
        <translation>עייף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Else</source>
        <translation>אחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <translation>חלש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Worried</source>
        <translation>מודאג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a moderator</source>
        <translation>אחראי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>moderator</source>
        <translation>אחראי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a participant</source>
        <translation>משתתף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>participant</source>
        <translation>משתתף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a visitor</source>
        <translation>מבקר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visitor</source>
        <translation>מבקר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an owner</source>
        <translation>בעלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>בעלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an administrator</source>
        <translation>מנהל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>administrator</source>
        <translation>מנהל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a member</source>
        <translation>חבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>member</source>
        <translation>חבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an outcast</source>
        <translation>מנודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outcast</source>
        <translation>מנודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unaffiliated</source>
        <translation>נטול סינוף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unnamed%1&gt;</source>
        <translation>&lt;ללא שם%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid passphrase</source>
        <translation>מימרת סיסמה שגויה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid input format</source>
        <translation>פורמט קלט שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing key expired</source>
        <translation>חתימת מפתח פקעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key</source>
        <translation>מפתח שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key expired</source>
        <translation>מפתח מצפין פג</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key is untrusted</source>
        <translation>מפתח מצפין אינו מהימן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key is invalid</source>
        <translation>מפתח מצפין הינו שגוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGP card is missing</source>
        <translation>כרטיס PGP הינו חסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>שגיאה לא מוכרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket Error</source>
        <translation>שגיאת Socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a server socket!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s) </source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) </source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) </source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s) </source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to file %1:
%2.</source>
        <translation>לא ניתן לכתוב אל קובץ %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended by @%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> recommended your post </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1&apos;s info and last 10 messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last 10 messages with tag %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting message to %1 failed.
The message was not sent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>plaintext</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>encrypted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate keys for account &quot;%1&quot;.
The OTR Plugin will not work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The following message received from %1 was &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; encrypted:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreadable encrypted message was received.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received an encrypted message but it cannot be read because no private connection is established yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message is unreadable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message contains malformed data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have received a new fingerprint from %1:
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: %1
Size: %2
Date prolongate: %3
URL: %4
Password: %5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message</source>
        <translation>הודעת שיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat Message</source>
        <translation>הודעת שיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error changing the list.</source>
        <translation>אירעה שגיאה בשינוי הרשימה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error processing your request.</source>
        <translation>אירעה שגיאה בעיבוד בקשתך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>אסור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>התר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages,</source>
        <translation>הודעות,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence-In,</source>
        <translation>הופעה נכנסת,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence-Out,</source>
        <translation>הופעה יוצאת,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries,</source>
        <translation>שאילתות,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Else %1 %2</source>
        <translation>אחרת %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If JID is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>אם JID הינו &apos;%1&apos; אזי %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Group is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>אם קבוצה הינה &apos;%1&apos; אזי %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Subscription is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>אם הרשמה הינה &apos;%1&apos; אזי %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is typing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 says:</source>
        <translation>%1 אומר/ת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline from %1</source>
        <translation>כותרת מאת %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>קובץ נכנס מן %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call from %1</source>
        <translation>קריאה נכנסת מן %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact becomes Available</source>
        <translation>איש קשר נהיה זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact becomes Unavailable</source>
        <translation>איש קשר נהיה לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact changes Status</source>
        <translation>איש קשר משנה מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Message</source>
        <translation>הודעה נכנסת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Headline</source>
        <translation>כותרת נכנסת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming File</source>
        <translation>קובץ נכנס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing notify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat highlight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>קריאה נכנסת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Typing notify]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Message]</source>
        <translation>[הודעה נכנסת]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Headline]</source>
        <translation>[כותרת נכנסת]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming File]</source>
        <translation>[קובץ נכנס]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Groupchat highlight]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Call]</source>
        <translation>[קריאה נכנסת]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact online</source>
        <translation>איש קשר מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact offline</source>
        <translation>איש קשר לא מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming message</source>
        <translation>הודעה נכנסת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming chat message</source>
        <translation>הודעת שיחה נכנסת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>קובץ נכנס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call</source>
        <translation>קריאה נכנסת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status</source>
        <translation>קבע מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the status and status message</source>
        <translation>בחר מצב והודעת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>חופשי לשיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Away</source>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>נא לא להפריע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>עדיפות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Messages</source>
        <translation>קידום הודעות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded %1 messages</source>
        <translation>קודמו %1 הודעות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Options</source>
        <translation>קבע אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the desired options</source>
        <translation>קבע את האפשרויות הרצויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds</source>
        <translation>נגן צלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically go offline when idle</source>
        <translation>עבור אוטומטית למצב בלתי מקוון כאשר עצל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-authorize contacts</source>
        <translation>אשר אנשי קשר אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new messages</source>
        <translation>פתח הודעות חדשות אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave All Conferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>חסרת שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>הרשמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>מצב רוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>מאזין ל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[blank]</source>
        <translation>[ריקה]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed</source>
        <translation>חתומה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad signature</source>
        <translation>חתימה רעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using</source>
        <translation>פרטי מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role: %1</source>
        <translation>תפקיד: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation: %1</source>
        <translation>סינוף: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status</source>
        <translation>מצב אחרון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>הודעת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Available</source>
        <translation>זמין לאחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence Error</source>
        <translation>שגיאת נוכחות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status Message</source>
        <translation>הודעת מצב אחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Except this computer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private keys for account &quot;%1&quot; need to be generated. This takes quite some time (from a few seconds to a couple of minutes), and while you can use Psi+ in the meantime, all the messages will be sent unencrypted until keys are generated. You will be notified when this process finishes.

Do you want to generate keys now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keys have been generated. Fingerprint for account &quot;%1&quot;:
%2

Thanks for your patience.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation>%1 ידוע/ה כעת בשם %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QipXStatuses</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#qip_x-statuses_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#qip_x-statuses_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to display x-statuses of contacts using the QIP Infium jabber client.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Redirector</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirects all incoming messages to some jid and allows one to redirect messages back.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegistrationDlg</name>
    <message>
        <source>Registration: %1</source>
        <translation>רישום: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;רשום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>עסוק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;רישום כבר נשלח, אי לכך סגירת חלון זה לא תמנע את הרישום מלהתרחש.  האם עדיין ברצונך לסגור?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching registration form for %1 ...</source>
        <translation>כעת מושך טופס רישום עבור %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Registration for &quot;%1&quot;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;רישום עבור &quot;%1&quot;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>הצלחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration successful.</source>
        <translation>רישום צלח.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve registration form.
Reason: %1</source>
        <translation>אין אפשרות לאחזר טופס רישום.
סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error submitting registration form.
Reason: %1</source>
        <translation>שגיאה בשליחת טופס רישום.
סיבה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reminder</name>
    <message>
        <source>celebrates birthday today!
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>celebrates birthday in %n day(s)
</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>celebrates birthday yesterday.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday Reminder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>בחירת קובץ צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>צליל ‪(*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to show reminders of upcoming birthdays.
The first time you install this plugin, you need to log on to all of your accounts, go to the plugin settings and click &quot;Update Birthdays&quot;.The plugin will then collect the information about the birthdays of all the users in your roster, but when the &apos;Use vCards cache&apos; option isselected, the users&apos; vCards that are cached on your hard disk will be used. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceMenu</name>
    <message>
        <source>[blank]</source>
        <translation>[ריק]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RipperCCOptions</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention interval: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomModel</name>
    <message>
        <source>Groupchat name</source>
        <translation>שם שיחות קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-join</source>
        <translation>הצטרף אוטומטית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterAvatarFrame</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>כינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood for all active accounts</source>
        <translation>הגדרת מצב רוח עבור כל החשבונות המופעלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity for all active accounts</source>
        <translation>הגדרת פעילות עבור כל החשבונות המופעלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for all active accounts</source>
        <translation>הגדרת מצב עבור כל החשבונות המופעלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>הודעת מצב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterExchangeEvent</name>
    <message>
        <source>This user wants to modify your roster.</source>
        <translation>משתמש זה מעוניין לקיים שינויים ברשימתך.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel uploading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to server:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Screenshot to selected server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screenshot to Local Drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image from Local Drive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>שמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>הדפס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>הגדרות Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>אודות Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>עמוד בית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>העלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1x%2px; %3 bytes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>פתח תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</source>
        <translation>תמונות ‪(*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>שמור בשם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Files (*.%2);;All Files (*)</source>
        <translation>קבצי %1 ‫(‪*.%2‬);;כל הקבצים (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t parse URL (Reply URL: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>האם אתה בטוח?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotOptions</name>
    <message>
        <source>New Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the desktop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select capture area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture after</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>שניות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotPlugin</name>
    <message>
        <source>Upload Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>מחברים: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to make screenshots and save them to your hard drive or upload them to an FTP or HTTP server.
The plugin has the following settings:
* Shortcut -- hotkey to make the screenshot (by default, Ctrl+Alt+P)
* Format -- the file format in which the screenshot will be stored (default: .jpg)
* File Name -- format of the filename (default: pic-yyyyMMdd-hhmmss, where yyyyMMdd=YYYYMMDD, and hhmmss are current date in the format yearmonthday-hourminutesecond)
The address of FTP server is specified as ftp://ftp.domain.tld/path1/path2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Settings for authorization on some hostings can be found here: http://code.google.com/p/qscreenshot/wiki/Authorization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search</name>
    <message>
        <source>Search: %1</source>
        <translation>חיפוש: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Fields</source>
        <translation>שדות חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions go here.</source>
        <translation>הוראות הולכות לכאן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;הפסק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>שם כינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>שם פרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>שם משפחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail Address</source>
        <translation>כתובת דוא״ל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address</source>
        <translation>כתובת XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Contact</source>
        <translation>הוסף &amp;איש קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>&amp;מידע משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/vCard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Fetching search form for %1 ...&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;כעת מושך טופס חיפוש עבור %1 ...&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>תוצאות חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search returned 0 results.</source>
        <translation>חיפוש החזיר 0 תוצאות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve search form.
Reason: %1</source>
        <translation>אין אפשרות לאחזר טופס חיפוש.
סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving search results.
Reason: %1</source>
        <translation>שגיאה באחזור תוצאות חיפוש.
סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Success</source>
        <translation>הוספת משתמש: הצלחה</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n users to your roster.</source>
        <translation>
            <numerusform>התווסף משתמש %n לרשימתך.</numerusform>
            <numerusform>התווספו %n משתמשים לרשימתך.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added %1 to your roster.</source>
        <translation>%1 התווסף לרשימתך.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectGame</name>
    <message>
        <source>New game with...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To play with </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>White game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play!</source>
        <translation>שחק!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendButtonTemplatesEditor</name>
    <message>
        <source>Template editor</source>
        <translation>עורך תבנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>תבניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>ערוך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add template string</source>
        <translation>הוספת מחרוזת תבנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add template string as submenu</source>
        <translation>הוספת מחרוזת תבנית כתפריט משנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator</source>
        <translation>הוספת חוצץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator as submenu</source>
        <translation>הוספת חוצץ כתפריט משנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;separator&gt;</source>
        <translation>&lt;חוצץ&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit template</source>
        <translation>עריכת תבנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new template text</source>
        <translation>הזנת תמליל תבנית חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save templates</source>
        <translation>שמירת תבניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The template &quot;%1&quot; hasn&apos;t been saved!</source>
        <translation>התבנית &quot;%1&quot; לא נשמרה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue?</source>
        <translation>המשך?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendButtonTemplatesMenu</name>
    <message>
        <source>Paste and &amp;Send</source>
        <translation>הדבק ו&amp;שלח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Templates</source>
        <translation>&amp;ערוך תבניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only &amp;Paste</source>
        <translation>ה&amp;דבק בלבד</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeparatorAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Separator&gt;</source>
        <translation>&lt;חוצץ&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>חוצץ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListQuerier</name>
    <message>
        <source>Unable to parse server list</source>
        <translation>אין אפשרות לנתח רשימת שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum redirect count reached</source>
        <translation>ספירת הכוונה-מחודשת מרבית מוצתה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid redirect URL %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected HTTP status code: %1</source>
        <translation>קוד מצב HTTP לא צפוי: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Action List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>מציאת שירות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>הוסף איש קשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Message</source>
        <translation>הודעה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Group Chat</source>
        <translation>הצטרפות אל שיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Setup</source>
        <translation>הבניית חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>סרגלי כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>מסוף XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profile</source>
        <translation>שינוי דיוקן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sounds</source>
        <translation>ניגון צלילים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Groups</source>
        <translation>אפשר קבוצות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Notifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Groups</source>
        <translation>הצגת קבוצות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Contacts</source>
        <translation>הצג אנשי קשר לא מקוונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Away Contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Contacts</source>
        <translation>הצגת אישי קשר חבויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Agents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Self</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Tune</source>
        <translation>פרסום לחן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active contacts</source>
        <translation>אישי קשר פעילים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Online</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Away</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status XA</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status DND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Invisible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Offline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status</source>
        <translation>בחירת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect all accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>הגדרת מצב רוח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity</source>
        <translation>הגדרת פעילות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation</source>
        <translation>הגדרת מיקום גאוגרפי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>README</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tips</source>
        <translation>עצות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi Forum (Online)</source>
        <translation>פורום Psi (מקוון)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Help</source>
        <translation>פתח עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Wiki</source>
        <translation>פתח ויקי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Home Page</source>
        <translation>פתח דף בית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Psi MUC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>דיווח על תקלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Psi</source>
        <translation>אודות Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About PsiMedia</source>
        <translation>אודות PsiMedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>אודות Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCA plugin diag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCA key store diag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the chat dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to the next tab</source>
        <translation>החלף אל הכרטיסייה הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to the previous tab</source>
        <translation>החלף אל הכרטיסייה הקודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text next</source>
        <translation>מצא טקסט הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text previous</source>
        <translation>מצא טקסט קודם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text</source>
        <translation>מצא טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends the message</source>
        <translation>שולחת את ההודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to quick command mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show first message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next message</source>
        <translation>הצג הודעה הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show prev message</source>
        <translation>הצג הודעה קודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change case of letters in the chat edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize active chat window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the contactlist</source>
        <translation>קיצורי דרך בתוך רשימת הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign a custom avatar to the selected contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove custom avatar from the selected contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat to the selected contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message to the selected contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive incoming event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the selected contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log on to the selected transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>גלילה מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>גלילה מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current window/tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the current window/tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the message history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the user info of the contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts available from outside of the application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the application to front</source>
        <translation>הבא את היישום לחזית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send new message</source>
        <translation>שלח הודעה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all active windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the message dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the message</source>
        <translation>שלח את ההודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the status dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the status message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the service discovery dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the history dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChangeLogForm</name>
    <message>
        <source>New version is available!</source>
        <translation>גירסה חדשה זמינה!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open download page?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowPhotoDlg</name>
    <message>
        <source>Photo Preview: %1</source>
        <translation>תצוגה מקדימה של תצלום: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;שמירה בשם...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Size</source>
        <translation>&amp;שחזר מידה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>שמור בשם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>photo.png</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)</source>
        <translation>קובץ PNG ‏(png.*);;קובץ JPEG ‏(jpeg.*);;קובץ BMP ‏(bmp.*);;קובץ PPM ‏(ppm.*);;כל הקבצים (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowTextDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinsPlugin</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview skin</source>
        <translation>תצוגה מקדימה של סקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update skins list</source>
        <translation>עדכון רשימת סקינים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply selected skin</source>
        <translation>החלת סקין נבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>החל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open skin file</source>
        <translation>פתח קובץ סקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected skin</source>
        <translation>הסר סקין נבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite selected skin with the current settings </source>
        <translation>החלף סקין נבחר עם ההגדרות הנוכחיות </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>שמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new skin from current settings</source>
        <translation>צור סקין חדש מן הגדרות נוכחיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>צור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup skin before applying</source>
        <translation>גבה סקין לפני החלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#skins_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#skins_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a skin file</source>
        <translation>בחר קובץ סקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.skn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Skin</source>
        <translation>צור סקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>שגיאה לא מוכרת!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a skin file</source>
        <translation>שמור קובץ סקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save skin!</source>
        <translation>לא ניתן לשמור סקין!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Skin</source>
        <translation>החל סקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the backup skin!</source>
        <translation>לא ניתן לשמור סקין גיבוי!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite selected skin</source>
        <translation>החלף סקין נבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure?</source>
        <translation>האם אתה בטוח?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Skin</source>
        <translation>החלף סקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the skin!</source>
        <translation>לא ניתן לשמור את הסקין!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete skin</source>
        <translation>מחק סקין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to create, store and apply skins to Psi+.
Skin - a set of custom settings.
To download a new skin, create a folder named skins in the PsiData directory and put the new skin in it. You can also just open a skin file.
Each skin must be in a separate directory. You can also add a screenshot to the skin file.
In most cases, to be sure that the skin is applied correctly, you must perform a sequence of actions:
1. Apply the skin
2. Restart the application
3. Apply the same skin again
This allows all settings (icons, toolbar layout) to be picked up correctly. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacerAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Spacer&gt;</source>
        <translation>&lt;מרווח&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer provides spacing to separate actions</source>
        <translation>מרווח מספק ריווח להפרדת פעולות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusMenu</name>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>ערוכות מראש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit presets...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusSetDlg</name>
    <message>
        <source>Set Status: All accounts</source>
        <translation>קבע מצב: כל החשבונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status: %1</source>
        <translation>קבע מצב: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for %1</source>
        <translation>הגדרת מצב עבור %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for group</source>
        <translation>הגדרת מצב עבור קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>מצב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>עדיפות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>מותאם:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;ללא&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>&amp;קבע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as Preset</source>
        <translation>שמור בתור &amp;מצב מותאם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Status Preset</source>
        <translation>מצב מותאם חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for the new status preset:</source>
        <translation>אנא הזן שם עבור המצב המותאם החדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create a blank preset!</source>
        <translation>אין אפשרות ליצור מצב מותאם ריק!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have a preset with that name!</source>
        <translation>כבר יש לך מצב מותאם עם השם הזה!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusShowDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status for %1</source>
        <translation>מצב עבור %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StopSpam</name>
    <message>
        <source>Block stanza from </source>
        <translation>חסימת סטנזה מן </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Spam Plugin</source>
        <translation>תוסף בלימת ספאם</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pass the test</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to block spam messages and other unwanted information from Psi+ users.The functionality of the plugin is based on the principle of &quot;question - answer&quot;.
With the plugin settings you can:
* Define a security question and the answer
* Define the set of rules that define whether to the trigger plugin for a contact
* Define the text messages sent in the case of the correct answer
* Enable notification through popups
* Enable the saving of blocked messages in the history of the contact
* Define the number of subject parcels
* Set the time interval after which to reset the number of how many questions will be sent
* Enable blocking of private messages in groupchats
* Choose for which ranks and roles of groupchat participants blocking messages will be disabled
* Enable deadlocks in private messages to participants who do not fall into the exceptions list for the roles and ranks which include blocking.

The rules are checked from top to bottom. If the rule is Enabled - stopspam is triggered, otherwise - stopspam is not triggered. In the case where none of the rules triggered stopspam for roster messages, you can specify whether the plugin will activate or not. For private messages from the same groupchat, it will always work.
Question and answer as well as a list of rules is common for ordinary messages and for private messages in groupchats.
When a user has passed, the test will send a re-authorization request. It should be noted in the messages that are sent back the security question was correctly answered.
The plugin keeps a log of blocked messages, which you can view through the plugin settings. The &quot;Reset&quot; button deletes the log and resets the counter of blocked messages.

WARNING!!! Before registering a new transport, it is recommended to add its jid to transport exceptions. This is due to the fact that after the transport registration, authorization requests for all contacts will be sent and if the transport was not added to as an exception, the plugin will block all the requests.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Stopspam::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>חפש: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>עמוד ראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>עמוד אחורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>עמוד קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>עמוד אחרון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageNotesPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#storage_notes_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#storage_notes_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is an implementation of XEP-0049: Private XML Storage.
The plugin is fully compatible with notes saved using Miranda IM.
The plugin is designed to keep notes on the jabber server with the ability to access them from anywhere using Psi+ or Miranda IM.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDlg</name>
    <message>
        <source>Hide Tab</source>
        <translation>הסתר כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>הפרד כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>סגור כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Tab To</source>
        <translation>שלח כרטיסייה אל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Current Tab</source>
        <translation>הסתר כרטיסייה נוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All Tabs</source>
        <translation>הסתר את כל הכרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Current Tab</source>
        <translation>הפרד כרטיסייה נוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Current Tab</source>
        <translation>סגור כרטיסייה נוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Current Tab To</source>
        <translation>שלח כרטיסייה נוכחית אל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for New Chats</source>
        <translation>תעל לצורך שיחה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for New Mucs</source>
        <translation>תעל לצורך שמ״מ חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Conversations</source>
        <translation>%1 דיונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is composing</source>
        <translation> כותב/ת כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Inactive)</source>
        <translation>%1 (חוסר פעילות)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestDlg</name>
    <message>
        <source>XMPP Test</source>
        <translation>מבדק XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>הת&amp;חבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>אודות %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 v1.0

Utility to demonstrate the Iris XMPP library.

Currently supports:
  draft-ietf-xmpp-core-21
  XEP-0025

Copyright (C) 2003 Justin Karneges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the Full JID to connect with.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a host:port for the proxy.</source>
        <translation>עליך לציין מארח:פורט עבור הציר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must at least enter a URL to use http poll.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the proxy host in the form &apos;host:port&apos;.</source>
        <translation>אנא הזן את מארח הציר בצורה של &apos;מארח:פורט&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the host in the form &apos;host:port&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: SSF Min is greater than SSF Max.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: TLS not available.  Disable any TLS options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>הת&amp;נתק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad XML input (%1,%2): %3
Please correct and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Stanza &apos;%1&apos;.  Must be &apos;message&apos;, &apos;presence&apos;, or &apos;iq&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter at least one stanza!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the password for %1</source>
        <translation>הזנת סיסמה עבור %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestUI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core</source>
        <translation>ליבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>שרת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full JID:</source>
        <translation>JID מלאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User (if needed):</source>
        <translation>משתמש (במידה וצריך):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass:</source>
        <translation>סיסמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP(S)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Polling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:Port:</source>
        <translation>מארח:פורט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL probe</source>
        <translation>בדיקת הנחלת SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>ציר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>הגדרות Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User/Pass:</source>
        <translation>משתמש/סיסמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL:</source>
        <translation>:Polling URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Settings</source>
        <translation>הגדרות אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow plaintext login</source>
        <translation>התרת התחברות גלויה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require mutual authentication</source>
        <translation>דרוש אימות הדדי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL SSF min/max:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>הת&amp;חבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick XML &gt;&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>לכבוד:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IM Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IQ &amp;Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;שלח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tip</name>
    <message>
        <source>Useful Tips</source>
        <translation>עצות שימושיות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/logo_128</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tips at startup</source>
        <translation>הצג עצות בעת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>ה&amp;קודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowLeft</source>
        <translation>psi/arrowRight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>ה&amp;באה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowRight</source>
        <translation>psi/arrowLeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipDlg</name>
    <message>
        <source>Hello! Thank you for downloading Psi!
We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the &lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;Psi HomePage&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;the Psi Team&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="vanished">שלום! תודה לכם על שהורדתם את Psi!
אנו תקוה כי תהיה לכם את האפשרות להפיק הנאה מן יישום זה כפי שאנחנו נהננו להכינו!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;היה וברצונכם להוריד שפת תרגום, מערך סמלים או גרסא חדשה של Psi, ניתן לבקר את &lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;עמוד הבית של Psi&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;במידה ומצאתם תקלה או אם ברצונכם לשוחח עם משתמשי Psi אחרים, ניתן לבקר &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;בפורומים של Psi&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;נבחרת Psi&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.</source>
        <translation>באפשרותכם לבחור רגשונים ומערכי סמלים רבים, ולהקצות להם עדיפויות באמצעות דו שיח אפשרויות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:&lt;br&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+Enter to send message&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+M to add newline character&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+H to display message history dialog&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Alt+S to send message&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+U to clear edit buffer&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>באפשרותכם לעשות שימוש בקיצורי דרך שימושיים רבים בעת הקלדת הודעות שיחה:&lt;br&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&amp;rlm;Ctrl+Enter כדי לשלוח הודעות&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&amp;rlm;Ctrl+M כדי להוסיף תו שורה חדשה&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&amp;rlm;Ctrl+H כדי להציג דו שיח הודעת שיחה&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&amp;rlm;Alt+S כדי לשלוח הודעה&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&amp;rlm;Ctrl+U כדי לטהר מאגר עריכה&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&amp;rlm;Ctrl+PgUp/PgDn כדי לגולל תצוגת שיחה&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/clear&quot; to clear chat view&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&quot;/me &amp;lt;message&amp;gt;&quot; &apos;/me&apos; is replaced by your nick&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
And these work only in groupchat dialog:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/nick &amp;lt;new_nickname&amp;gt;&quot; to change your nickname&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>באפשרותכם להקליד פקודות מיוחדות אלו בדו שיח של שיחה ושל שיחת קבוצה:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;&amp;rlm;&amp;lrm;/clear&quot; כדי לטהר תצוגת שיחה&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&quot;&amp;lt;הודעה&amp;gt; &amp;lrm;/me&quot; &apos;&amp;lrm;/me&apos; מוחלפת בכינוי שלכם&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
ואלו עובדות רק בדו שיח של שיחת קבוצה:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;&amp;lt;שם_כינוי_חדש&amp;gt; &amp;lrm;/nick&quot; כדי לשנות את שם כינוי שלכם&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that you can register multiple XMPP accounts with Psi? If you like to separate your work from your personal account, you can.  If you are a power user who wants to test the latest XMPP features on an unstable server, you can do that -- without running a second client to connect to your stable server.  Just click Add in the Account Setup screen.</source>
        <translation>הידעתם כי באפשרותכם לרשום חשבונות XMPP מרובים בעזרת Psi? אם אתם מעוניינים להפריד את עבודתכם מתוך חשבונכם האישי, אתם יכולים.  אם אתם משתמשם מיומנים שרוצים לבחון את התכונות החדשות ביותר של XMPP על שרת לא יציב, באפשרותכם לעשות כן -- ללא הרצת לקוח שני כדי להתחבר לשרת הקבוע שלכם.  פשוט הקליקו על הוסף בתוך מסך התקנת חשבון.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you chat on third-party IM networks such as AIM and ICQ?  Try enabling the &quot;transport-specific icons&quot; option.  This will allow you to quickly see at a glance which network your buddy is using.  Then you can convince him to switch to XMPP. &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;</source>
        <translation>האם אתם משוחחים ברשתות מסרים מידיים צד-שלישי כגון AIM וגם ICQ?  נסו לאפשר &quot;סמלים לפי טרנספורט&quot;.  זה יאפשר לכם להבחין במהירות באיזו רשת חבריכם משתמשים.  באותה העת אתם מוזמנים לשכנע אותם להחליף לרשת התקשורת XMPP. &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.</source>
        <translation>הידעתם כי באפשרותכם לעשות שימוש בתיבות סימון בדו שיח התקנת חשבון כדי לאפשר/לנטרל חשבונות? זה עשוי להועיל במקרה וקיים חשבון בו אתם משתמשים לעתים נדירות, כך שזה לא יסרבל את רשימתכם.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it&apos;s available through toolbars&apos; context menu.  You can even make a toolbar that floats!</source>
        <translation>אינכם מרוצים מהלחצנים במקומותיהם הנוכחיים?  רוצים לחצן קיצור דרך לשנות את מצבכם אל נעדר?  לרשותכם עומד החלון תצורת סרגלי כלים, זה זמין דרך תפריט הקשר של סרגל הכלים.  באפשרותכם אפילו ליצור סרגל כלים צף!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that Psi is one of the only XMPP clients that allows you to connect to multiple servers at the same time?  You can be known as &quot;mrcool@jabber.org&quot; to your friends, and &quot;John.J.Smith_the_fourth@mycompany.com&quot; to business associates.</source>
        <translation>הידעתם כי התכנית Psi היא לקוח XMPP מן הבודדים אשר מעניקים לכם את האפשרות להתחבר לשרתים מרובים בו זמנית?  באפשרותכם להזדהות בזהות &quot;mrcool@jabber.org&quot; בפני חברים, ולהזדהות בתור &quot;John.J.Smith_the_fourth@mycompany.com&quot; בפני שותפים לעסק.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out &lt;a href=&quot;http://jisp.netflint.net&quot;&gt;http://jisp.netflint.net&lt;/a&gt; for tons of &quot;Iconsets&quot; that can be added to Psi to make it look the way you like!</source>
        <translation>האם המרתם מן Gadu-Gadu או Trillian וקיימת אצלכם תחושת געגועים לרגשונים המגניבים?  אל חשש, כבר דאגנו להמיר אותכם!  ניתן לבדוק את העמוד &lt;a href=&quot;http://jisp.netflint.net&quot;&gt;http://jisp.netflint.net&lt;/a&gt; עבור טונות של &quot;ערכות סמלים&quot; אשר ניתנות להוספה אל Psi כדי לגרום לו להיראות באופן אותו אתם אוהבים!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will &quot;perform the default action&quot; on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.</source>
        <translation>הידעתם כי לחיצה-אמצעית (לחצן עכבר אמצעי על עכבר בעל 3-לחצנים) תבצע את &quot;הפעולה השגרתית&quot; על אובייקטים רבים בתוך Psi?  נסו לחיצה-אמצעית על איש קשר או חלון קופץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to add contacts from different IM networks, you need to add a corresponding agent from your XMPP server. Take a look at Psi Menu -&gt; Service Discovery.</source>
        <translation>על מנת להוסיף אנשי קשר מתוך רשתות מסרים מידיים שונות, עליך להוסיף סוכן מקביל מתוך שרת XMPP. קחו מבט בתפריט Psi -&gt; מציאת שירות.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.</source>
        <translation>באפשרותכם לעשות שימוש בלחיצה ימנית על שרת ברשימתכם כדי לבצע מספר פעולות שונות.  באפשרותכם לשנות מצב, להתאים הגדרות חשבון, לבצע פעולות מנהליות (במידה ויש לכם הרשאות), ועוד.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for a transport or chatroom, but your server provides nothing appropriate? Use Psi Menu -&gt; Service Discovery to look on &lt;i&gt;any&lt;/i&gt; XMPP server for nice services by typing its domain in the address field.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Note: Some server may disable transport registration to users from different servers, but that&apos;s not common yet.</source>
        <translation>מחפשים אחר טרנספורט או חדר שיחה, אך השרת שלכם לא מספק משהו הולם? ניתן לעשות שימוש בתפריט Psi -&gt; מציאת שירות כדי להסתכל על &lt;i&gt;כל&lt;/i&gt; שרת XMPP עבור שירותים רצויים על ידי הקלדת המתחם שלו בשדה הכתובת.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
הערה: שרתים מסוימים עשויים לנטרל רישום טרנספורט עבור משתמשים מתוך שרתים אחרים, אבל זה לא שכיח עדיין.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is &lt;tt&gt;Tab-Tab&lt;/tt&gt;; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; and it will loop on the nicks of all the people in the room.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For a more complicated scenario: &lt;tt&gt;mblsha&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;Monster&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;mbl-revolution&lt;/tt&gt; are all sitting in same room. If you write &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; and press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt;, and you can either continue to &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; to loop through all nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; or write more letters until there is a unique completion. When you press the &lt;tt&gt;b&lt;/tt&gt; button, and then press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it would complete to &lt;tt&gt;mbl&lt;/tt&gt;. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you&apos;ll realise how powerful it is.</source>
        <translation>אם אתם משוחח בשיחות קבוצה לעתים די קרובות, השלמת כינוי הינה תכונה חיונית. קיצור הדרך השימושי ביותר הינו &lt;tt&gt;Tab-Tab&lt;/tt&gt;; כאשר זה מצוי בשימוש בתחילת שורה או אחרי מדרגה זה משבץ את שם הכינוי של האדם האחרון אשר פנה אליכם ישירות. באותה עת באפשרותכם להמשיך ללחוץ &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; וזה ימשיך להעביר את הכינויים של כל האנשים אשר נוכחים בחדר באופן לולאתי.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;לתרחיש מורכב יותר: המשתמשים &lt;tt&gt;mblsha&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;Monster&lt;/tt&gt; וגם &lt;tt&gt;mbl-revolution&lt;/tt&gt; נמצאים באותו חדר. אם אתם רושמים &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; ולוחץ &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; זו לא תניב שום פעולה הניתנת להבחנה. זאת משום שקיימים כינויים מרובים אשר מתחילים עם &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt;, ובאפשרותכם לבחור בין אם להמשיך ללחוץ &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; כדי לעבור דרך כל הכינויים אשר מתחילים עם &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; או בין אם להדפיס עוד אותיות עד להשלמה ייחודית. כאשר אתם לוחצים את הלחצן &lt;tt&gt;b&lt;/tt&gt;, ואז לוחצים &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; זו תושלם אל &lt;tt&gt;mbl&lt;/tt&gt;. ככל שאתם תעשו שימוש יותר נרחב בתכונה זו, סביר יותר כי אתם תחפוצו אותה יותר ותסתמכו עליה יותר. נסו השלמת כינוי על מישהו ואתם תבינו כמה אפשרות זו יעילה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the last tip.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to contribute your own &quot;tip of the day&quot;, please publish it on the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt; (or mail it to the one of the developers), and we&apos;ll be happy to integrate it for the next release.</source>
        <translation>זוהי העצה האחרונה.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;אם ברצונכם לתרום את &quot;עצת היום&quot; שלכם, אנא פרסמו אותה אצל &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org&quot;&gt;הפורומים של Psi&lt;/a&gt; (או דוורו אותה לאחד מהמפתחים), ואנחנו נשמח לשלבה בשחרור הבא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributed by</source>
        <translation>עצה זו נתרמה על ידי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello! Thank you for downloading Psi!
We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the &lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;Psi HomePage&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;the Psi Team&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Line Width:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Color</source>
        <translation>בחר צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>בחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>גזור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>הדבק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>סובב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslatePlugin</name>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShortCut:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not translating &quot;Nickname:&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to convert selected text into another language.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslationManager</name>
    <message>
        <source>language_name</source>
        <translation>עברית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation type="vanished">חפש: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation type="vanished">עמוד ראשון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation type="vanished">עמוד אחורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation type="vanished">עמוד קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation type="vanished">עמוד אחרון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>חפש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>מצא את הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation>מצא את הקודם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>URLLabel</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mail composer</source>
        <translation>פתח מלחין דואר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>פתח דפדפן רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Roster</source>
        <translation>הוסף לרשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message to</source>
        <translation>שלח הודעה אל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with</source>
        <translation>שוחח עם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join groupchat</source>
        <translation>הצטרף לשיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy location</source>
        <translation>העתק מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>מידע משתמש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadManager</name>
    <message>
        <source>Getting storage...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get storage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting upload...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file!</source>
        <translation>שגיאה בפתיחת קובץ!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoStatusChanger</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>מחברים: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to set the custom status when you watching the video in selected video players. 
Note: This plugin is designed to work in Linux family operating systems and in Windows OS. 

In Linux plugin uses DBUS to work with video players and X11 functions to detect fullscreen applications. 
In Windows plugin uses WinAPI functions to detect fullscreen applications. 

To work with Totem player you need to enable appropriate plugin in this player (Edit\Plugins\D-Bus);

To work with VLC player you need to enable the option &quot;Control Interface D-Bus&quot; in the Advanced Settings tab on &quot;Interface\Control Interface&quot; section of the player settings; 

To work with Kaffeine player you must have player version (&gt;= 1.0), additional configuration is not needed; 

To work with GNOME MPlayer additional configuration is not needed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewLog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>מציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>שמור שינויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>האם אתה בטוח?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New messages has been added to log. If you save your changes, you will lose them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>האם ברצונך לשמור את השינויים שלך?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewMailDlg</name>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>דוא״ל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>מאת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>נושא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>חשבון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mail in browser</source>
        <translation>פתח דואר בדפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open MailBox</source>
        <translation>פתח תיבת דואר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>אחורה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1/%2] E-Mail</source>
        <translation>[%1/%2] דוא״ל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>פתח בדפדפן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Viewer</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>מציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>שמור שינויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>האם אתה בטוח?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New messages has been added to log. If you save your changes, you will lose them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>האם ברצונך לשמור את השינויים שלך?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>סמן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>בטל סימון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>הפוך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceCall</name>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>שיחה קולית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>קבל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>דחה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang Up</source>
        <translation>נתק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceCallDlg</name>
    <message>
        <source>Voice Call (%1)</source>
        <translation>שיחה קולית (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling</source>
        <translation>מתקשר כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting</source>
        <translation>מקבל כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejecting</source>
        <translation>דוחה כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging up</source>
        <translation>מנתק כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted</source>
        <translation>נתקבלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>נדחתה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In progress</source>
        <translation>במהלך התקדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminated</source>
        <translation>סוימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>שיחה נכנסת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Watcher</name>
    <message>
        <source>Empty item</source>
        <translation>פריט ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <source> change status to </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t watch for JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>בחירת קובץ צליל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>צליל ‪(*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Status Message: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watcher Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch for JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>דוא״ל: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to monitor the status of specific roster contacts, as well as for substitution of standard sounds of incoming messages.
On the first tab set up a list of contacts for the status of which is monitored. When the status of such contacts changes a popup window will be shown and when the status changes to online a custom sound can be played.On the second tab is configured list of items, the messages are being monitored. Each element can contain a regular expression to check for matches with JID, from which the message arrives, a list of regular expressions to check for matches with the text of an incoming message, the path to sound file which will be played in case of coincidence, as well as the setting, whether the sound is played always, even if the global sounds off. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbDlg</name>
    <message>
        <source>Whiteboard (%1)</source>
        <translation>לוח לבן (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session</source>
        <translation>שמור סשן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the contents of the whiteboard</source>
        <translation>שמור את התכולה של הלוח הלבן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the geometry</source>
        <translation>שנה את הגיאומטריה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End session</source>
        <translation>סיים סשן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the whiteboard</source>
        <translation>טהר את הלוח הלבן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke color</source>
        <translation>צבע מכחול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill color</source>
        <translation>מילוי צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke width</source>
        <translation>רוחב מכחול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>מצב עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin stroke</source>
        <translation>מכחול דק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium stroke</source>
        <translation>מכחול בינוני</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thick stroke</source>
        <translation>מכחול עבה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>בחר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>תרגם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>סובב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>קנה מידה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll view</source>
        <translation>גלילת תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll</source>
        <translation>גלול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw paths</source>
        <translation>שרטט שבילים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add images</source>
        <translation>הוסף תמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboard toolbar</source>
        <translation>סרגל לוח לבן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 left (session: %2).</source>
        <translation>%1 עזב/ה (סשן: %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to end the session?
The contents of the whiteboard will be lost.</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך לסיים את הסשן?
התכולה של הלוח הלבן תאובד.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;לא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new whiteboard message was just received.
Do you still want to close the window?</source>
        <translation>הודעת לוח לבן חדשה התקבלה.
האם עדיין ברצונך לסגור את החלון?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new width:</source>
        <translation>קבע רוחב חדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>רוחב:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new height:</source>
        <translation>קבע גובה חדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>גובה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Whitebaord</source>
        <translation>שמור לוח לבן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbItem</name>
    <message>
        <source>Bring forward</source>
        <translation>הבא קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to front</source>
        <translation>הבא לחזית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send backwards</source>
        <translation>שלח אחורנית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to back</source>
        <translation>שלח לאחור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>קיבוץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungroup</source>
        <translation>אי קיבוץ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbManager</name>
    <message>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>לא נתמך</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The contact does not support whiteboarding.</source>
        <translation>איש קשר לא תומך בלוח לבן.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Existing SVG?</source>
        <translation>פתח SVG קיים?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?</source>
        <translation>האם ברצונך לפתוח מסמך SVG קיים בתוך הלוח הלבן?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial SVG Document for the Whiteboard</source>
        <translation>מסמך SVG ראשוני עבור הלוח הלבן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboarding Invitation?</source>
        <translation>הזמנת לוח לבן?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?</source>
        <translation>%1 הזמינך לסשן לוח לבן. האם ברצונך להצטרף?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="vanished">ציטוט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLConsole</name>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>מסוף XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>מסננת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence</source>
        <translation>נוכחות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IQ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID:</source>
        <translation>‏JID‏:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>אפשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump Ringbuf</source>
        <translation>הטל Ringbuf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>טהר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Input...</source>
        <translation>קלט XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::ClientStream</name>
    <message>
        <source>Offered mechanisms: </source>
        <translation>מנגנונים מוצעים: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Features::FeatureName</name>
    <message>
        <source>ERROR: Incorrect usage of Features class</source>
        <translation>שגיאה: שימוש לא נכון של מבנה תכונות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>ללא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>רישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>שיחת קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway</source>
        <translation>שער</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>מציאת שירות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command</source>
        <translation>הרץ פקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to roster</source>
        <translation>הוסף לרשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Carbons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::JT_VCard</name>
    <message>
        <source>No VCard available</source>
        <translation>אין VCard זמין</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Stanza::Error::Private</name>
    <message>
        <source>Bad request</source>
        <translation>בקשה רעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.</source>
        <translation>הממען שלח XML אשר הינו פגום או אשר אינו יכול להתעבד.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict</source>
        <translation>התנגשות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.</source>
        <translation>אין אפשרות להעניק גישה משום שקיים משאב או סשן עם אותו שם או כתובת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation>תכונה לא מיושמת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.</source>
        <translation>התכונה המבוקשת אינה מיושמת על ידי המקבל או השרת ולכן אין אפשרות לעבדה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>אסור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.</source>
        <translation>הישות המבקשת לא מחזיקה בהרשאות הדרושות כדי לבצע את הפעולה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gone</source>
        <translation>עזב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server can no longer be contacted at this address.</source>
        <translation>המקבל או השרת לא יכול להיות מתוקשר עוד בכתובת זו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>שגיאת שרת פנימית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.</source>
        <translation>השרת לא יכול היה לעבד את הסטנזה משום תצורה מוטעית או שגיאת שרת פנימית מעורפלת אחרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item not found</source>
        <translation>פריט לא נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The addressed JID or item requested cannot be found.</source>
        <translation>כתובת JID ממוענת או פריט נדרש לא ניתנים להימצא.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID malformed</source>
        <translation>JID פגומה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the &apos;to&apos; attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.</source>
        <translation>הישות הממענת סיפקה או תקשרה כתובת XMPP (למשל, ערך של המאפיין &apos;לכבוד&apos;) או היבט מזו (למשל, מזהה משאב) אשר לא נסרך לתחביר המוגדר בסכימת מיעון.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not acceptable</source>
        <translation>לא קביל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).</source>
        <translation>המקבל או השרת מבין את הבקשה אך זה מסרב לעבדה משום שזו לא תואמת קריטריון מוגדר על ידי המקבל או השרת (למשל, מדיניות מקומית בנוגע למילים קבילות בהודעה).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed</source>
        <translation>לא מותר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server does not allow any entity to perform the action.</source>
        <translation>המקבל או השרת לא מתיר לאף ישות לבצע את הפעולה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not authorized</source>
        <translation>לא מורשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.</source>
        <translation>על הממען לספק נתוני התחברות מתאימים לפני שזה יותר לבצע את הפעולה, או שזה סיפק נתוני התחברות אשר אינם מתאימים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient unavailable</source>
        <translation>מקבל לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The intended recipient is temporarily unavailable.</source>
        <translation>המקבל המיועד אינו זמין זמנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect</source>
        <translation>הכוונה מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.</source>
        <translation>המקבל או השרת מכוון מחדש בקשות עבור מידע זה לישות אחרת, זמנית לרוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration required</source>
        <translation>נדרש רישום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.</source>
        <translation>הישות המבקשת אינה מורשית לגשת לשירות המבוקש מכיוון שרישום הינו נדרש.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote server not found</source>
        <translation>שרת מרוחק לא נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.</source>
        <translation>שרת מרוחק או שירות אשר צוין בתור חלק או מכל כתובת JID של המקבל המיועד לא קיים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote server timeout</source>
        <translation>תם זמן שרת מרוחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.</source>
        <translation>שרת מרוחק או שירות אשר צוין בתור חלק או מכל כתובת JID של המקבל המיועד (או הנדרש להגשים בקשה) לא יכול היה להתקשר בתוך כמות זמן סבירה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource constraint</source>
        <translation>אילוץ משאב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.</source>
        <translation>לשרת או למקבל חסרים משאבי המערכת הנחוצים לשרת את הבקשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>שירות לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server or recipient does not currently provide the requested service.</source>
        <translation>השרת או המקבל לא מספק כעת את השירות המבוקש.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription required</source>
        <translation>נדרשת הרשמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.</source>
        <translation>הישות המבקשת אינה מורשית לגשת לשירות המבוקש מכיוון שהרשמה הינה נדרשת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined condition</source>
        <translation>תנאי לא מוגדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.</source>
        <translation>מצב השגיאה אינו אחד מאלו אשר תוחמו אצל המצבים האחרים ברשימה זו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected request</source>
        <translation>בקשה לא צפויה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).</source>
        <translation>המקבל או השרת הבין את הבקשה אך לא צפה לה בעת זה (למשל, הבקשה לא הייתה תקינה).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Task</name>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>מנותק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request timed out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlConsole</name>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>מסוף XML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlPrompt</name>
    <message>
        <source>XML Input</source>
        <translation>קלט XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transmit</source>
        <translation>&amp;שדר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed XML</source>
        <translation>XML פגום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?</source>
        <translation>הזנת קלט XML פגום. האם אתה בטוח כי ברצונך לשלוחו ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>options</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sounds:</source>
        <translation>בחירת צלילים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game started:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game finished:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your turn:</source>
        <translation>תורך:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message:</source>
        <translation>הודעת שגיאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the sound will always enabled (or disabled)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override default sound settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations if status is DND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations from groupchat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window height and width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gomoku_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gomoku_game_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message If Recv:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message If No Recv:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom options:
-uin - do nothing
+uin - send replay
!uin - block message
[-+!]other - default
[-+!]nil - not in list
# - comment to end line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause for next Recv message:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max messages to contact:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if chat window is active</source>
        <translation>נטרל אם חלון שיחה הינו פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transports:</source>
        <translation>מובילים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/psi-dev/wiki/plugins#ICQ_Must_Die_Plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/psi-dev/wiki/plugins#ICQ_Must_Die_Plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations from conference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#battleship_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Authenticate %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate via question and answer, ask a question whose answer is only known to you and %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate via shared secret, enter a secret only known to you and %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate manually, exchange your fingerprints over an authenticated channel and compare each other&apos;s fingerprint with the one listed beneath.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to authenticate you. To authenticate, answer the question asked below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to authenticate you. To authenticate, enter your shared secret below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question and answer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared secret</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint verification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Question:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;nswer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shared Secret:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authenticate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is already authenticated.</source>
        <translation>איש קשר זה כבר מאומת.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No private key for account &quot;%1&quot;</source>
        <translation>אין מפתח פרטי עבור חשבון &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your fingerprint:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s fingerprint:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>חשבון: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>משתמש: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>טביעת אצבע: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you verified that this is in fact the correct fingerprint?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has canceled the authentication process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during the authentication process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication successful.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been successfully authenticated.

You should authenticate %1 as well by asking your own question.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Known fingerprints</source>
        <translation>טביעות אצבע מוכרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My private keys</source>
        <translation>המפתחות הפרטיים שלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>תצורה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::ConfigOtrWidget</name>
    <message>
        <source>OTR Policy</source>
        <translation>מדיניות OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable private messaging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually start private messaging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start private messaging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require private messaging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End session when contact goes offline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::FingerprintWidget</name>
    <message>
        <source>Delete fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>טביעת אצבע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the following fingerprint?</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את טביעת האצבע הבאה?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>חשבון: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>משתמש: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>טביעת אצבע: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you verified that this is in fact the correct fingerprint?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fingerprint</source>
        <translation>העתקת טביעת אצבע</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PrivKeyWidget</name>
    <message>
        <source>Generate new key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>חשבון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>טביעת אצבע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the following key?</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את המפתח הבא?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>חשבון: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>טביעת אצבע: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to overwrite the following key?</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך להחליף את המפתח הבא?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fingerprint</source>
        <translation>העתקת טביעת אצבע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any changes to private keys may lead to a crash!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libotr according to its authors has a bug in reading private keys file procedure.
And while it may work properly, additional modifications to the private keys list
may lead to a crash. Deinitialization of libotr/plugin is also considered to be a
change to the private keys list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PsiOtrClosure</name>
    <message>
        <source>No active encrypted session</source>
        <translation>טחן סשן מוצפן פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No private key for account &quot;%1&quot;</source>
        <translation>אין מפתח פרטי עבור חשבון &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unverified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR Messaging [%1]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refre&amp;sh private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;End private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authenticate contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show secure session &amp;ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show own &amp;fingerprint</source>
        <translation>הצגת &amp;טביעת אצבע עצמית</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session ID between account &quot;%1&quot; and %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint for account &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PsiOtrPlugin</name>
    <message>
        <source>Off-the-Record Messaging plugin for Psi+</source>
        <translation>תוסף התכתבות Off-the-Record עבור ‪Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: %1</source>
        <translation>מחברים: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-the-Record (OTR) Messaging allows you to have private conversations over instant messaging by providing:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No one else can read your instant messages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are assured the correspondent is who you think it is.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deniability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages he sees are authentic and unmodified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect forward secrecy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For further information, see &amp;lt;http://www.cypherpunks.ca/otr/&amp;gt;.</source>
        <translation>למידע נוסף, ראה &amp;lt;http://www.cypherpunks.ca/otr/&amp;gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to refresh the private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to start a private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified conversation started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has ended the private conversation with you; you should do the same.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation refreshed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified conversation refreshed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact authenticated</source>
        <translation>איש קשר מאומת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact not authenticated</source>
        <translation>איש קשר לא מאומת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR Plugin: event from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>requestAuthDialogClass</name>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation>הרשאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>סיסמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember</source>
        <translation>זכור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captcha:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>screenshotplugin::GrepShortcutKeyDialog</name>
    <message>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation>קיצור דרך חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keys</source>
        <translation>קבע מקשים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings</name>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit JIDs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>בולט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>נטוי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>קו תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@username</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>*tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#message id</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;quote</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use message Id as resource</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Photo</source>
        <translation>הצג תצלום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>הצג אווטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaces message id with a link
to this message in juick@conference.jabber.ru</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear avatar cache</source>
        <translation>טהר מטמון אווטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#juick_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#juick_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uploadDialog</name>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>קובץ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress: </source>
        <translation>התקדמות: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time: </source>
        <translation>זמן שחלף: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: </source>
        <translation>מהירות: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> kb/sec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload completed. Waiting for verification.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>קישור: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uploadDialogClass</name>
    <message>
        <source>Uploading...</source>
        <translation>מעלה כעת...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload started.</source>
        <translation>העלאה התחילה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>קובץ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>התקדמות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time:</source>
        <translation>זמן שחלף:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>מהירות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link: </source>
        <translation>קישור: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vCardView</name>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>שם מלא:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>כינוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>יום הולדת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>דוא״ל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodManage</name>
    <message>
        <source>Yandex.Narod file manager</source>
        <translation>מנהל קבצים Yandex.Narod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete file(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>האם אתה בטוח?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set password</source>
        <translation>הגדרת סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodManageClass</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Filelist</source>
        <translation>השגת רשימת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>line1
line2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files list:</source>
        <translation>רשימת קובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cookies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodNetMan</name>
    <message>
        <source>Downloading filelist...</source>
        <translation>מוריד כעת רשימת קובץ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting files...</source>
        <translation>מוחק כעת קבצים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies are obsolete!
Reathorization...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get files!
Try remove cookies.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist downloaded
(%1 files)</source>
        <translation>רשימת קובץ הורדה
(%1 קבצים)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s) deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s) prolongated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodPlugin</name>
    <message>
        <source>Open Yandex Narod Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file via Yandex Narod</source>
        <translation>שליחת קבצים באמצעות Yandex Narod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File sent to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yandex Narod Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ported from QutIM Yandex.Narod plugin
http://qutim.org/forum/viewtopic.php?f=62&amp;t=711

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodSettingsClass</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Authorization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%N - file name; %U - file URL; %S - file size</source>
        <translation>%N - שם קובץ; %U - כתובת קובץ; %S - גודל קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cookies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#yandex_narod_plugin&quot;&gt;wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#yandex_narod_plugin&quot;&gt;ויקי (מקוון)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
