<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sr@latin">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>language_name</source>
        <translation>ime-jezika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AHCFormDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Završiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Predhodno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Sledeće</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AHCommandDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Komanda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Izvršiti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/psiplus_logo</source>
        <translation>psi/psiplus_logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://psi-im.org</source>
        <translation type="vanished">http://psi-im.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Zahvaljujući</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Prevod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Psi+</source>
        <translation>O Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past Lead Developer and Maintainer</source>
        <translation>Bivši vodeći programer i održavatelj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past Lead Developer</source>
        <translation>Bivši vodeći programer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Widget Developer</source>
        <translation>Vodeći widžet programer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer</source>
        <translation>Programer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active project members are presents below:</source>
        <translation>Aktivni članovi projekta ispod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder, Patcher and MS Windows Packager</source>
        <translation>Osnivač, korektor i MS Window paketar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder and Lead Patcher</source>
        <translation>Osnivač i vodeći korektor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder, Designer and Patcher</source>
        <translation>Osnivač, dizajner i korektor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Patcher and Plugins Writer; Mac OS X Packager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher, Plugins Writer and Fedora Packager</source>
        <translation>Korektor, programer priključaka i Fedora paketar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Plugins Writer</source>
        <translation>Korektor i programer priključaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Ubuntu Packager</source>
        <translation>Korektor i Ubuntu paketar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ubuntu Packager</source>
        <translation>Ubuntu paketar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandriva Linux Packager</source>
        <translation>Mandriva Linux paketar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Russian localization</source>
        <translation>Korekktor i Ruska lokalizacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psimedia Patcher and Wiki English localization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language coordinator; Debian Packager</source>
        <translation>Koordinator za jezike; Debian paketar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language coordinator, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Jezički koordinator i razne pomoći</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Former language coordinator, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Bivši jezički koordinator i razne pomoći</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build setup, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Podešavanje, razne pomoći</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Many icons are from his Crystal icon theme</source>
        <translation>Mnoge ikonice su iz njegove teme „Crystal icon“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Mac Port</source>
        <translation>Prvobitna verzija za  Mac  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X Port</source>
        <translation>Mac OS X verzija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original End User Documentation</source>
        <translation>Prvobitna dokumentacija namenjena krajnjem korisniku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webmaster, Marketing</source>
        <translation>Administrator, marketing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Tracker Management</source>
        <translation>Upravljanje praćenjem grešaka („bagova“)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patches</source>
        <translation>Zakrpe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Sponzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor (Summer of Code)</source>
        <translation>Sponzor  (Summer of Code)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security plugin: %1</source>
        <translation>Bezbedonosni priključak: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I. M. Anonymous &lt;note text=&quot;replace with your real name&quot;&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;http://me.com&quot;&gt;http://me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;XMPP: &lt;a href=&quot;xmpp:me@me.com&quot;&gt;me@me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;mailto:me@me.com&quot;&gt;me@me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;Translator&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Join the translation team today! Go to 
&lt;a href=&quot;https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n&quot;&gt;
https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n&lt;/a&gt; for further details!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Author</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Developer and Current Maintainer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://psi-im.org</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cross-platform XMPP client designed for the power user.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2001-2019 The Psi Team.&lt;br&gt;
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAdd</name>
    <message>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Dodaj nalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Please choose a friendly &lt;b&gt;Name&lt;/b&gt; that Psi can use to refer to this account.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Click the &lt;b&gt;Register New Account&lt;/b&gt; checkbox if you want Psi to try and create an account for you on a remote server.  If you are adding an existing XMPP account then leave this box unchecked.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account</source>
        <translation>Registruj novi nalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/dodajKontakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAddDlg</name>
    <message>
        <source>Check this option if you don&apos;t yet have an XMPP account and you want to register one.  Note that this will only work on servers that allow anonymous registration.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Podrazumevano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountLoginPassword</name>
    <message>
        <source>Please enter the password for %1:</source>
        <translation type="vanished">Molim, unesite lozinku za  %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation type="vanished">Molim unesite vašu lozinku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need Password</source>
        <translation type="vanished">Potrebna je lozinka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManage</name>
    <message>
        <source>XMPP Accounts</source>
        <translation>XMMP nalozi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/dodajKontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>&amp;Izmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/ukloni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManageDlg</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktivan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not active</source>
        <translation>Neaktivan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect before removing the account.</source>
        <translation>Molimo isključite se pre uklanjanja naloga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Isključivanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountModify</name>
    <message>
        <source>Account Properties</source>
        <translation>Osobine naloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Nalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: juliet@capulet.com</source>
        <translation>Primer: juliet@capulet.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address:</source>
        <translation>XMMP adrese:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Promeni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically connect on startup</source>
        <translation>Automatski poveži na pri pokretanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically connect after sleep</source>
        <translation>Automatski poveži posle mirovanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore last status</source>
        <translation>Povrati poslednji status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically reconnect if disconnected</source>
        <translation>Automatski se ponovo poveži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log message history</source>
        <translation>Dnevnik istorije poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Lični podaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Podaci o vama su sačuvani na serveru kao vKartica i ostali korisnici je mogu dobiti po želji.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Personal &amp;Details...</source>
        <translation>Uređivanje ličnih &amp;podataka...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP</source>
        <translation>Otvoreni PGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>placeholder2</source>
        <translation>placeholder2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Key...</source>
        <translation>Odaberite &amp;ključ ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use None</source>
        <translation>Ne koristi ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privatnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked Contacts</source>
        <translation>Blokirani kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using advanced settings. This list may not be accurate.</source>
        <translation>Vi koristite napredna podešavanja. Ova lista možda nije tačna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced ...</source>
        <translation>Napredno ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Veza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxychooser</source>
        <translation>proxychooser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress traffic (if possible)</source>
        <translation>Kompresuj saobraćaj (ako je moguće)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &quot;keep-alive&quot; packets (to prevent timeouts)</source>
        <translation>Šalji &quot;keep-alive&quot; pakete (da se spreći pauza)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Specify Server Host/Port:</source>
        <translation>Ručno podešavanje Host/Port servera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Domaćin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt connection:</source>
        <translation>Šifrovana veza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow plaintext authentication:</source>
        <translation>Dozvoli tekstualnu identifikaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require mutual authentication</source>
        <translation>Zahtevaj uzajamnu identifikaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL Security Level:</source>
        <translation>SASL Security Level:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Ostalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource:</source>
        <translation>Izvor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default priority:</source>
        <translation>Podrazumevani prioritet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Transfer</source>
        <translation>Prenos podataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Band only (slow)</source>
        <translation>In-Band samo (sporo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STUN/TURN</source>
        <translation>STUN/TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Korisničko ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate as:</source>
        <translation>Autentičnost kao:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realm:</source>
        <translation>Oblast:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Attention!&lt;/b&gt;
&lt;br/&gt;
When you enable this option you will not be able to find your password in config files. Only hash text will be there. So if you forget your password, it will be lost if you have not make a backup somewhere else.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store hash instead of plaintext password if server supports this feature.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stream Management if possible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountModifyDlg</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Uvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When available</source>
        <translation>Kad je dostupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL</source>
        <translation>Legacy SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over encrypted connection</source>
        <translation>Preko zaštićene konekcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ručno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use host name</source>
        <translation>Koristi ime domaćina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fiksno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depends on status</source>
        <translation>Zavisno o statusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current host from the list</source>
        <translation>Obrišni trenutni host sa liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;don&apos;t use&gt;</source>
        <translation>&lt;ne koristi&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Bez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integrity</source>
        <translation>Integritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Osnovni pravac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Visok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest</source>
        <translation>Najviši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi logs in using the &lt;i&gt;digest&lt;/i&gt; authentication method.  Check this box to force a plain text login to the XMPP server. Use this option only if you have problems connecting with the normal login procedure, as it makes your connection potentially vulnerable to attacks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.</source>
        <translation>Automatski se prijavi na ovaj nalog pri pokrtanju Psi-a. Korisna mogućnost ako vam se Psi automatski pokreće pri pristupanju internetu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.</source>
        <translation>Psi proba da se konektuje kada kompjuter nastavlja posle spavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.</source>
        <translation>Psi će pokušati da se ponovo priključi ako se se veza prekine. Korisna mogućnost ako vam je veza nestabilna i često morate iznova da se priključujete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.</source>
        <translation>Vodi dnevnik poruka. Isključite ovu opciju ako želite da uštedite prostor na disku ili ako vam je neophodna maksimalna bezbednost. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends so called &quot;Keep-alive&quot; packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.</source>
        <translation>Povremeno slanje takozvanih &quot;Keep-alive&quot; paketa za održavanje veze. Ovo je korisno ako vam se veza automatski prekida posle izvesnog perioda neaktivnosti (npr. od strane vašeg povajdera), a želite da je održite sve vreme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use an encrypted SSL connection to the XMPP server.  You may use this option if your server supports it and if you have the necessary qca-ossl plugin installed.  For more information, check the Psi homepage.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use a compressed connection to the XMPP server, if the server supports it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this option for manual configuration of your XMPP host if it is not the same as the host you are connecting to.  This option is mostly useful if you have some sort of proxy route on your local machine (i.e. you connect to localhost), but your account is registered on an external server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can have multiple clients connected to the XMPP server with your single account.  Each login is distinguished by a &quot;resource&quot; name, which you can specify in this field.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option sets the user (and realm) you want to authenticate as. This overrides the XMPP address you are logging in as.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can have multiple clients connected to the XMPP server with your single account.  In such a situation, the client with the highest priority (that is specified in this field) will be the one that will receive all incoming events.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For example, if you have a permanent connection to the Internet at your work location, and have a dial-up at home, you can have your XMPP client permanently running at work with a low priority, and you can still use the same account from home, using a client with higher priority to temporary &quot;disable&quot; the lower priority client at work.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Korisničko ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Key Selected</source>
        <translation>Nije odabran nijedan ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.</source>
        <translation>Legacy SSL je samo dostupan u kombinaciji sa ručnim host/port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL error</source>
        <translation>SSL greška </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.</source>
        <translation>Ne može se omogućiti SSL/TLS. Plugin (dodatak) nije pronađen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret Key</source>
        <translation>Tajni ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Username&lt;/i&gt; is invalid.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Korisničko ime&lt;/i&gt; je pogrešno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;XMPP Address&lt;/i&gt; must be specified in the format &lt;i&gt;user@host&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>&lt;i&gt;XMMP adresa&lt;/i&gt; mora se definisati u formatu &lt;i&gt;korisnik@host&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.</source>
        <translation>Ovaj nalog je trenutno u upotrebi, te neke od izabranih promena možda neće nastupiti do sledeće prijave. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect &amp;Later</source>
        <translation>Ponovo poveži &amp;Kasnije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect &amp;Now</source>
        <translation>Ponovo poveži &amp;Sad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block contact</source>
        <translation>Blokiraj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the XMPP Address of the contact to block:</source>
        <translation>Unesi XMPP adresu contakta za blokiranje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving blocked contact list ...</source>
        <translation>Preuzmi blokiranu kontakt listu ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not connected.</source>
        <translation>Niste povezani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your server does not support blocking.</source>
        <translation>Vaš server ne podržava blokiranje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables Stream Management protocol if possible. It is useful, if you have an unstable connection. Your server must support this option. To learn more, see XEP-0184.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountReg</name>
    <message>
        <source>Register Account</source>
        <translation>Registruj nalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the server you wish to register with:</source>
        <translation>Molimo unesite ime servera koji želite da registrujete sa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: capulet.com</source>
        <translation>Primer: capulet.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Podešavanja konekcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Specify Server Host/Port:</source>
        <translation>Ručno podešavanje host/port servera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Domaćin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt connection:</source>
        <translation>Zaštićena veza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxychooser</source>
        <translation>proxychooser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Otkazano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Sledeći</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRegDlg</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Uvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When available</source>
        <translation>Kad je sotupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL</source>
        <translation>Legacy SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the registration?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da otkažete registraciju?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.</source>
        <translation>Legacy SSL je samo dostupna u kombinaciji sa ručnim host/port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL error</source>
        <translation>SSL greška </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.</source>
        <translation>Nije omogućen SSL/TLS. QCA2 Priključak nije pronadjen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the server list</source>
        <translation>Došlo je do greške kod preuzimanja serverske liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: </source>
        <translation>Razlog:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid server name</source>
        <translation>Uneli ste pogrešno ime servera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide the following information:</source>
        <translation>Molimo vas da navedete informacije:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This server does not support registration</source>
        <translation>Ovaj server ne podržava registraciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Uspeh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully registered your account with XMPP address &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Uspešno ste registrovali vaš nalog sa XMMP adresom &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error registering the account.
Reason: %1</source>
        <translation>Došlo je do greške pri registrovanju naloga
Razlog: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRemove</name>
    <message>
        <source>Remove Account</source>
        <translation>Ukloni nalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account from Psi only.</source>
        <translation>Ukloni nalog samo iz Psi-a.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account and try to unregister it from the server.</source>
        <translation>Ukloni nalog i pokušaj da ga izbrišeš sa servera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lozinka:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRemoveDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the unregistration?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da otkažete brisanje registracije?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password does not match account.  Please try again.</source>
        <translation>Lozinka se ne slaže sa nalogom. Pokušajte ponovo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da uklonite &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Uspeh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account was unregistered successfully.</source>
        <translation>Nalog je uspešno izbrisan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error unregistering the account.
Reason: %1</source>
        <translation>Došlo je do greške pri brisanju naloga
Razlog: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountStatusMenu</name>
    <message>
        <source>Choose status...</source>
        <translation>Izaberi status...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Izaberi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Ponovo poveži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore global actions</source>
        <translation>Ignoriši globalne akcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all global actions for this account. For example, autostatus, mood, activity etc.</source>
        <translation>Ignoriši sve globalne akcije za ovaj nalog. Kao primer, auto status, mod, aktivnosti itd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsList</name>
    <message>
        <source> Enable Off the Record Chat.
When checked, the server will not
save the history for this contact.</source>
        <translation> Enable Off the Record Chat.
When checked, the server will not
save the history for this contact.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveProfiles</name>
    <message>
        <source>This psi profile is already running...&lt;br&gt;please wait...</source>
        <translation>Ovaj psi profil je već pokrenut ...&lt;br&gt;molim sačekajte...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Activity</name>
    <message>
        <source>User Activity</source>
        <translation>Korisničke aktivnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Opšte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific:</source>
        <translation>Specifično:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkazano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivityDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;unset&gt;</source>
        <translation>&lt;unset&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Drugi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddKeyDlg</name>
    <message>
        <source>Generate a new key pair</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length: </source>
        <translation>Dužina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment: </source>
        <translation>Komentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration date: </source>
        <translation>Rok trajanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA and RSA (default)</source>
        <translation>RSA i RSA (podrazumevano)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSA and Elgamal</source>
        <translation>DSA i Elgamal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSA (sign only)</source>
        <translation>DSA (samo potpisan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA (sign only)</source>
        <translation>RSA (samo potpisan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name: </source>
        <translation>Puno ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passphrase: </source>
        <translation>Lozinka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail address: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key type: </source>
        <translation>Tip ključa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat: </source>
        <translation>Ponovi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUrl</name>
    <message>
        <source>Add URL</source>
        <translation>Dodaj URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;U redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUser</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;To add a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;XMPP&lt;/span&gt; user, simply fill out the XMPP address (and optional nickname and group) at the bottom and press &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Add&lt;/span&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To add a contact from a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;non-XMPP&lt;/span&gt; service, make sure you are registered with the service first (see Service Discovery from the main menu), and then select the service from the box at the top. Follow the instructions in the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Service ID Translation&lt;/span&gt; box and press the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Get XMPP Address&lt;/span&gt; button to generate an XMPP address for the contact.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service:</source>
        <translation>Usluga:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP</source>
        <translation>XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service ID Translation</source>
        <translation>Prevod ID-a usluge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation>Bez opisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get XMPP Address</source>
        <translation>Dobavi XMPP adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/vCard</source>
        <translation>psi/vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>Grupa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve</source>
        <translation>Razreši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname (optional):</source>
        <translation>Nadimak (opciono):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address:</source>
        <translation>XMPP adrese:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request authorization when adding</source>
        <translation>Zahtevaj odobrenje pri dodavanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window after adding</source>
        <translation>Zatvori prozor posle dodavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/dodajKontakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Bez&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Skriveno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Error</source>
        <translation>Dodaj korisnika: Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill in the XMPP address of the person you wish to add.</source>
        <translation>Unesite Džaber ID osobe koju želite da dodate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XMPP address you entered is not valid!
Make sure you enter a fully qualified XMPP address.</source>
        <translation>XMPP adresa koja je uneta nije ispravna!
Proverite da li ste uneli ispravnu XMPP adresu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Success</source>
        <translation>Dodavanje korisnika: Uspešno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added %1 to your roster.</source>
        <translation>%1 je dodat na vaš spisak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
There was an error getting the Service ID translation information from &quot;%1&quot;.&lt;br&gt;Reason: %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;The service may not support this feature.  In this case you will need to enter the XMPP address manually for the contact you wish to add.  Examples:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;xmppUser@somehost.com&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;aolUser@[XMPP address of AIM Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;1234567@[XMPP address of ICQ Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;joe%hotmail.com@[XMPP address of MSN Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;yahooUser@[XMPP address of Yahoo Transport]&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachView</name>
    <message>
        <source>Go to &amp;URL...</source>
        <translation>Idi na  &amp;URL...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy location</source>
        <translation>Kopiraj lokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join &amp;Groupchat...</source>
        <translation>Pridruži se &amp;grupnom razgovoru...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttentionPlugin</name>
    <message>
        <source> sends Attention message to you!</source>
        <translation>šalje upozoravajuću poruku vama!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Attention</source>
        <translation>Šalje upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Izaberite zvučnu datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention Plugin</source>
        <translation>Priključak upozorenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You sent Attention message to %1</source>
        <translation>Šaljete upozoravajuču poruku za %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to send and receive special messages such as Attentions.
To work correctly, the plugin requires that the client of the other part supports XEP-0224 (for example: Pidgin, Miranda IM with Nudge plugin).</source>
        <translation>This plugin is designed to send and receive special messages such as Attentions.
To work correctly, the plugin requires that the client of the other part supports XEP-0224 (for example: Pidgin, Miranda IM with Nudge plugin).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthEvent</name>
    <message>
        <source>%1 wants to subscribe to your presence.</source>
        <translation>%1 wants to subscribe to your presence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 authorized you to view his status.</source>
        <translation>%1 authorized you to view his status.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed your authorization to view his status!</source>
        <translation>%1 removed your authorization to view his status!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoReply</name>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Omogući</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Onemogući</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if chat window is active</source>
        <translation>Onemogući ako je Chat prozor aktivan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if contact isn&apos;t from your roster</source>
        <translation>Onemogući ako kontakt nije sa vašeg spiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Na vezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Odsutan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dnd</source>
        <translation>Dnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA</source>
        <translation>XA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Nevidljiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable if status is:</source>
        <translation>Odobri ako je status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message:</source>
        <translation>Automatska poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for JIDs and conferences:</source>
        <translation>for JIDs and conferences:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also specify a part of JID
(without any additional symbols)</source>
        <translation>You can also specify a part of JID
(without any additional symbols)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable for your accounts (specify your JIDs):</source>
        <translation>Onemogući za tvoj nalog (posebno tvoj JIDs):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout to reset counter:</source>
        <translation>Vreme do resetovanja brojača:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send maximum</source>
        <translation>Pošalji maksimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times (-1=infinite)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#autoreply_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#autoreply_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin acts as an auto-answering machine. It has a number of simple configuration options, which you can use to:
* set a text message for auto-answer
* exclude specified jids, including conferences, from the objects for auto-answer (if a jid conference is set, the exception will include all private messages)
* disable the auto-responder for some of your accounts
* set the number of sent auto messages
* set the time interval after which the number of auto messages counter will be reset
* disable the auto-responder for the active tab
* disable the auto-responder for contacts that are not in your roster
The list of exceptions for jids has two operating modes:
* auto-responder is switched off for the list of exceptions, for the others is switched on (Disable mode)
* auto-responder is switched on for the list of exceptions, for the others is switched off (Enable mode) </source>
        <translation>This plugin acts as an auto-answering machine. It has a number of simple configuration options, which you can use to:
* set a text message for auto-answer
* exclude specified jids, including conferences, from the objects for auto-answer (if a jid conference is set, the exception will include all private messages)
* disable the auto-responder for some of your accounts
* set the number of sent auto messages
* set the time interval after which the number of auto messages counter will be reset
* disable the auto-responder for the active tab
* disable the auto-responder for contacts that are not in your roster
The list of exceptions for jids has two operating modes:
* auto-responder is switched off for the list of exceptions, for the others is switched on (Disable mode)
* auto-responder is switched on for the list of exceptions, for the others is switched off (Enable mode) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvCallEvent</name>
    <message>
        <source>The user is calling you.</source>
        <translation>Korisnik je pozvao tebe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvCallPrivate</name>
    <message>
        <source>System error</source>
        <translation>Sistemska greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec error</source>
        <translation>Greška kodeka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic error</source>
        <translation>Generička greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.</source>
        <translation>Ne možete pozvati bez odabranog uređaja. Da li imate mikrofon? Proverite Psi podešavanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while trying to send:
%1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call was rejected or terminated.</source>
        <translation>Udaljeni korisnik je odbacio datoteku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call negotiation timed out.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to establish peer-to-peer connection.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call negotiation failed.</source>
        <translation>Autorizacija pogrešna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarDelegate</name>
    <message>
        <source>Empty file</source>
        <translation>Prazan fajl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarView</name>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Sačuvaj sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Avatar</source>
        <translation>Sačuvaj avatar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Slike (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BattleshipGamePlugin</name>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Odaberi zvučni fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play battleship with your friends.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManage</name>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Upravljaj označenim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Domaćin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Soba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Nadimak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lozinka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks from file</source>
        <translation>Uvezi označeno iz fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Uvoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export bookmarks to file</source>
        <translation>Izvezi označeno u fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Izvoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-join:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManageDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Pridruži se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Neimenovan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation>Uvezi označeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Greška!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export bookmarks</source>
        <translation>Izvezi označeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Call</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dijalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Za:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video</source>
        <translation>Koristi video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending bandwidth:</source>
        <translation>Slanje propusnog opsega:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call status</source>
        <translation>Pozovi status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Odbaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Prihvati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Glasovni poziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (1Mbps)</source>
        <translation>Visok (1Mbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average (400Kbps)</source>
        <translation>Prosek (400Kbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low (160Kbps)</source>
        <translation>Nizak (160Kbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;all</source>
        <translation>C&amp;all</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Spreman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept call?</source>
        <translation>Prihvatate poziv?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Otkazano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Pozivanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting...</source>
        <translation>Prihvatanje ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hang up</source>
        <translation>&amp;Hang up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call active</source>
        <translation>Aktivan poziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call is ended</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call duration: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaDialog</name>
    <message>
        <source>CAPTCHA</source>
        <translation>CAPTCHA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading data...</source>
        <translation>Učitavanje podateka...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original message</source>
        <translation>Izvorna poruka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaDlg</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dijalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaFormsPlugin</name>
    <message>
        <source>Captcha Plugin: CAPTCHA from %1</source>
        <translation>Captcha priključak: CAPTCHA od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Image can not be loaded.</source>
        <translation>Greška! Slika ne može biti učitana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to pass of captcha directly from the Psi+.</source>
        <translation>Ovaj priključak je dizajniran da donese captcha direktno od Psi+.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDisplay</name>
    <message>
        <source>Certificate Information</source>
        <translation>Potvrda informacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Validation:</source>
        <translation>Valjanost sertifikata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid From:</source>
        <translation>Važi od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Until:</source>
        <translation>Važi do:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>Serijski broj.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDisplayDialog</name>
    <message>
        <source>The certificate is valid.</source>
        <translation>Sertifikat je ispravan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate is NOT valid!</source>
        <translation>Sertifikat NIJE ispravan!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: %1.</source>
        <translation>Razlog: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject Details:</source>
        <translation>Detalji naslova:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Details:</source>
        <translation>Detalji o izdavaču:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Organizacija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizational unit:</source>
        <translation>Organizaciona jedinica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Lokalitet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Savezna država:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Država:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common name:</source>
        <translation>Opšti naziv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain name:</source>
        <translation>Ime domena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP name:</source>
        <translation>XMPP ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Promeni lozinku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>Potvrdite novu lozinku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password:</source>
        <translation>Važeća lozinka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Nova lozinka:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePasswordDlg</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill out the fields properly before you can proceed.</source>
        <translation>Morate ispravno popuniti polja da biste nastavili dalje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered your old password incorrectly.  Try again.</source>
        <translation>Pogrešno ste uneli staru lozinku. Pokušajte ponovo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password and confirmation do not match.  Please enter them again.</source>
        <translation>Nova lozinka i potvrda se ne podudaraju. Molim, unesite ih ponovo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Uspeh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully changed password.</source>
        <translation>Lozinka je uspešno promenjena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error when trying to set the password.
Reason: %1</source>
        <translation>Došlo je do greške pri postavljanju lozinke.
Razlog: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message length</source>
        <translation>Dužina poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccountLabel</source>
        <translation>OznakaNaloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Govorni poziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle encryption</source>
        <translation>Prekopčaj šifrovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Odaberite ikonicu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>AKcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Pošalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new chat message was just received.
Do you still want to close the window?</source>
        <translation>Nova poruka je upravo pristigla.
Da li i dalje želite da zatvorite prozor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Composing ...)</source>
        <translation>%1 (piše poruku ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Inactive)</source>
        <translation>%1 (neaktivan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Udaljeni kontakt je nedavno onemogućio šifrovanje. Da li ste sigurni da želite da pošaljete  ovu poruku bez šifrovanja?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Enabled</source>
        <translation>Šifrovanje omogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Disabled</source>
        <translation>Šifrovanje onemogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ended the conversation</source>
        <translation>&amp;Završi privatnu konverzaciju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatEdit</name>
    <message>
        <source>Paste as Quotation</source>
        <translation>Nalepi kao citat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>Dodaj u rečnik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Citat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 says:</source>
        <translation>%1 says:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Subjekt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desc:</source>
        <translation>Desc:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message was corrected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatViewThemeProvider</name>
    <message>
        <source>Chat Message Style</source>
        <translation>Stil poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your chat theme here</source>
        <translation>Konfiguriši temu razgovora ovde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWebView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Citat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chess::InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>beo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>crn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play chess. He wants to play %2.</source>
        <translation>Igrač %1 poziva vas 
da igrate šah. On želi da igra %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#chess_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#chess_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess Plugin</source>
        <translation>Šah priljučak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess!</source>
        <translation>Šah!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already playing!</source>
        <translation>Vi ste već igrali!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your opponent has closed the board!
 You can still save the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The game was rejected</source>
        <translation>Igra je odbijena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Lose.</source>
        <translation>Izgubio si.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Win!</source>
        <translation>Pobedio si!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Nepoznata greška!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess Plugin: Invitation from %1</source>
        <translation>Šah priključak: pozivanje od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Izaberite zvučni fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play chess with your friends.
The plugin is compatible with a similar plugin for Tkabber.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Ovaj dodatak omogućava da igrate šah sa prijateljima.
Ovaj dodatak je kompatibilan sa sličnim dodatkom za Tkabber.
Za slanje komandi, koriste se normalne poruke pa će ovaj dodatak uvek raditi gde god da ste u mogućnosti za logovanje. Da primite prijatelja za igru, možete koristiti stavku kontakt menija ili dugme na traci alata na prozoru razgovora.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessWindow</name>
    <message>
        <source>Chess Board</source>
        <translation>Šahovska tabla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moves:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>    White    Black
</source>
        <translation>    Beo Crn
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation>Učitaj igru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game</source>
        <translation>Sačuvaj igru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign</source>
        <translation>Izaći</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound</source>
        <translation>Omogući zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Igra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.chs</source>
        <translation>*.chs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  White     Black
</source>
        <translation>  Beo     Crn
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanerMainWindow</name>
    <message>
        <source>Psi+ Cleaner</source>
        <translation>Psi+ Čistač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Istorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCards</source>
        <translation>vCards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Avatari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Files</source>
        <translation>Selektuj sve fajlove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All Files</source>
        <translation>Deselektuj sve fajlove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source> files selected</source>
        <translation>selektovani fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected files</source>
        <translation>Obriši selektovane fajlove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Obriši selektovano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Psi Cleaner</source>
        <translation>Zatvori Psi čistač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;Profile</source>
        <translation>Izaberite &amp;Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Juick Cache</source>
        <translation>Očisti &amp;Juick keš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Birthdays Cache</source>
        <translation>Očisti &amp;Rodjendanski keš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Akcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History files: </source>
        <translation>Istorija fajlova:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCards: </source>
        <translation>vCards: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars: </source>
        <translation>Avatari:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Očisti istoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure?</source>
        <translation>Da li ste sigurni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear vCards</source>
        <translation>Očisti vCards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Avatars</source>
        <translation>Očisti avatare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Options</source>
        <translation>Očisti podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported yet!</source>
        <translation>Nije podržano!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile</source>
        <translation>Izaberite profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Juick Cache</source>
        <translation>Očisti juick keš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juick Cache Successfully Cleared</source>
        <translation>Juick keš uspešno obrisan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something wrong!</source>
        <translation>Nešto je pogrešno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Not Found!</source>
        <translation>Keš nije pronadjen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthdays Cache</source>
        <translation>Očisti rodjendanski keš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays Cache Successfully Cleared</source>
        <translation>Rodjendanski keš uspešno obrisan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanerPlugin</name>
    <message>
        <source>Launch Cleaner</source>
        <translation>Pokreni čistač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#cleaner_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#cleaner_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to clear the avatar cache, saved local copies of vCards and history logs.
You can preview items before deleting them from your hard drive.</source>
        <translation>This plugin is designed to clear the avatar cache, saved local copies of vCards and history logs.
You can preview items before deleting them from your hard drive.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingAvatarModel</name>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Datum kreiranja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingModel</name>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Datum kreiranja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingOptionsModel</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>Vrednosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingTab</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingViewer</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Proveri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Poništi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Obrni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSwitcher::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Pretraži:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Prva strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Prethodna strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Sledeća strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Poslednja strana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSwitcherPlugin</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is intended for substitution of the client version, his name and operating system type.
You can specify the version of the client and OS or to select them from the preset list.
</source>
        <translation>Ovaj dodatak je namenjen za .zamenu verzije klijenta, njegovo ime i tip operativnog sistema
Možete navesti verziju klijenta i OS ili odabrati ih sa unapred spremljene liste.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has requested your version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zatvori tab</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfLogger::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Pretraži:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Prva strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Prethodna strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Sledeća strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Poslednja strana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceLogger</name>
    <message>
        <source>You can find your logs here:</source>
        <translation>Vi možete naći vaše logove ovde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs:</source>
        <translation>Logovi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Log</source>
        <translation>Vidi log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#conference_logger_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#conference_logger_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to save groupchat logs in which the Psi+ user sits.
Groupchats logs can be viewed from the plugin settings or by clicking on the appropriate button on the toolbar in the active window/tab with groupchat.

Note: To work correctly, the the Groupchat Toolbar must be enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListAccountMenu::Private</name>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Aktivnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation>Geolokacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Avatar</source>
        <translation>Podesi avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset Avatar</source>
        <translation>Poništi avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts Manager</source>
        <translation>&amp;Menadžer kontakata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Upravljaj označenim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Pridruži se grupnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add a Contact</source>
        <translation>&amp;Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &amp;Discovery</source>
        <translation>Servis &amp;Istraživanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Blank Message</source>
        <translation>Nova &amp;prazna poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Lists</source>
        <translation>Liste privatnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML Console</source>
        <translation>&amp;XML Konzola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify Account...</source>
        <translation>&amp;Uredi nalog ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Users</source>
        <translation>Povezani korisnici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Server Message</source>
        <translation>Pošalji servesku poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set MOTD</source>
        <translation>Podesi MOTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update MOTD</source>
        <translation>Ažuriraj MOTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete MOTD</source>
        <translation>Izbriši MOTD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Grupni razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Priključci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Admin</source>
        <translation>&amp;Administracija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join %1</source>
        <translation>Join %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListDragView</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will permanently remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;from your contact list.</source>
        <translation>Ovo je permanentno obrisati&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;iz tvoje kontakt liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting contacts</source>
        <translation>Brisanje kontakata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListGroupMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Pre&amp;imenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend Authorization to Group</source>
        <translation>Ponovo pošalji autorizaciju za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Authorization from Group</source>
        <translation>Zahtevaj autorizaciju za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Authorization from Group</source>
        <translation>Obriši autorizaciju za grupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Status to Group</source>
        <translation>Pošalji status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Group and Contacts</source>
        <translation>Ukloni grupu i kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Group</source>
        <translation>Ukloni grupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message to Group</source>
        <translation>Pošalji poruku grupi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All</source>
        <translation>Sakrij sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All</source>
        <translation>Pokaži sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave All</source>
        <translation>Ostavi sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Skriveno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation>Odobrenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.

Proceed?</source>
        <translation>Ovime će se svi kontakti razdružiti sa grupom.

Da nastavim?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListItem</name>
    <message>
        <source>Agents/Transports</source>
        <translation>Zastupnici/prenosi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Privatne poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Konferencije</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListViewDelegate::Private</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerDlg</name>
    <message>
        <source>Contacts Manager</source>
        <translation>Menadžer kontakata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field</source>
        <translation>Polje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Izvršiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth request</source>
        <translation>Zahteva identifikaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth grant</source>
        <translation>Identifikacija odobrena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change domain</source>
        <translation>Promeni domen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nicks</source>
        <translation>Razreši nadimke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to group</source>
        <translation>Preseli u grupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Izvoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Uvoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple</source>
        <translation>Jednostavan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp</source>
        <translation>Regularni izraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal confirmation</source>
        <translation>Uklanjanje potvrda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to delete selected contacts?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite obrisati označene kontakte?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Nevažeći</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action is not supported atm</source>
        <translation>Ova akcija ne podržava atm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill parameter field with new domain name</source>
        <translation>Popunite polje sa novim imenom domena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster file</source>
        <translation>Fajl sa spiskom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save error!</source>
        <translation>Sačuvaj grešku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1 for writing</source>
        <translation>Ne mogu otvoriti fajl %1 za pisanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open error!</source>
        <translation>Otvorena greška!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1 for reading</source>
        <translation>Ne mogu otvoriti fajl %1 za čitanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 is not xml file</source>
        <translation>Fajl %1 nije xml fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to do..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No contacts found in file %1</source>
        <translation>Bez kontakata nadjenih u fajlu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm contacts importing</source>
        <translation>Prihvati uvezene kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to import these contacts?</source>
        <translation>Da li stvarno želite da uvezete ove kontakte?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerModel</name>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Čvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Pretplata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerView</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Preveri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Poništi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Obrni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactProfile</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agents/Transports</source>
        <translation>Zastupnici/prenosi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentDownloader</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>E-pošta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to make it easy to download and install iconsets and other resources for Psi+.</source>
        <translation>Ovaj dodatak kreiran je da napravi lako preuzimanje i instaliranje seta ikona i drugih resursa za Psi+.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Crash::CrashDialog</name>
    <message>
        <source>Crash handler log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateGroupDlg</name>
    <message>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>Kreiraj novu grupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new group name:</source>
        <translation>Unesi novo ime grupe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;None&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose parent group: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateWidget</name>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>nikad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Disco</name>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Nalaženje usluga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolBar will be placed here</source>
        <comment>Don&apos;t translate this string</comment>
        <translation>Traka alata će biti postavljena ovde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address:</source>
        <translation>&amp;Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Node:</source>
        <translation>&amp;Čvor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Razgledaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by JID:</source>
        <translation>Filter  JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-browse into objects</source>
        <translation>Automatski razgledaj objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically get item information</source>
        <translation>Automatski preuzmi informacije o stavkama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Razgledaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Razgledaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Item</source>
        <translation>Osveži stavku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh Item</source>
        <translation>&amp;Osveži stavku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sto&amp;p</source>
        <translation>&amp;Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Natrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Natrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Napred</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>N&amp;apred</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Registruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Registruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister</source>
        <translation>Odjava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unregister</source>
        <translation>&amp;Odjava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Pretraga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>Pr&amp;etraga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation>Pridruži se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Pridruži se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command</source>
        <translation>Izvrši komandu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Execute command</source>
        <translation>&amp;Izvrši komandu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCard</source>
        <translation>vKartica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;vCard</source>
        <translation>&amp;vKartica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to roster</source>
        <translation>Dodaj na spisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to roster</source>
        <translation>&amp;Dodaj na spisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query version</source>
        <translation>Verzija upita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query version</source>
        <translation>&amp;Verzija upita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery toolbar</source>
        <translation>Traka alatki za otkrivanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoListItem</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error getting items for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Reason: %2</source>
        <translation>Došlo je do greške kod preuzimanja stavki za &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Razlog: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error getting item&apos;s info for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Reason: %2</source>
        <translation>Došlo je do greške kod dobijanja informacije za stavke &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Razlog: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>more items</source>
        <comment>Getting more disco items in order page by page</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>DŽ ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Čvor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identities:</source>
        <translation>Identiteti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Vrsta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features:</source>
        <translation>Karakteristike:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Greška:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayProxy</name>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Drawer</name>
    <message>
        <source>Error moving</source>
        <translation>Greška pomeranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot move this figure because the king is in check</source>
        <translation>Ne mogu da pomerim ovu figuru jer je kralj u šahu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To castle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to castle?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EDBFlatFile::File</name>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;You are now authorized.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Sistemska poruka]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Vaš zahtev je odobren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Your authorization has been removed!</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Sistemska poruka]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Vaše odobrenje je uklonjeno!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditItemDlg</name>
    <message>
        <source>Watch For...</source>
        <translation>Gledaj za...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID*</source>
        <translation>JID*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text**</source>
        <translation>Tekst**</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Regular expressions can be used</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>**List of words can be used.
  Each word can use regular expression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for</source>
        <translation>Koristi za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Razgovori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchats</source>
        <translation>Grupni razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always play sound</source>
        <translation>Uvek emituj zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Zvuk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Izaberi zvučni fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditNote</name>
    <message>
        <source>Edit Note</source>
        <translation>Izmeni napomenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Naslov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Oznake:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditServerDlg</name>
    <message>
        <source>Server Settings</source>
        <translation>Podešavanje servera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url:</source>
        <translation>Url:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name*:</source>
        <translation>Korisničko ime*:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password*:</source>
        <translation>Lozinka*:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostData**:</source>
        <translation>PostData**:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Input**:</source>
        <translation>File Input**:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp**:</source>
        <translation>RegExp**:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*for FTP servers only</source>
        <translation>*samo za FTP servere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**for HTTP servers only</source>
        <translation>**samo za HTTP servere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Koristi proksi server</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumMessagesPlugin</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed messages: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enum Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is designed to enumerate messages, adding the messages numbers in chat logs and notification of missed messages. 
Supports per contact on / off message enumeration via the buttons on the chats toolbar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventDlg</name>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Identitet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Za:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Vrsta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Uobičajeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Vreme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Odaberite ikonicu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message length</source>
        <translation>Dužina poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle encryption</source>
        <translation>Prekopčaj šifrovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add URL</source>
        <translation>Dodaj URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User info</source>
        <translation>Podaci o korisniku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message history</source>
        <translation>Dnevnik poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Naslov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;identifier:</source>
        <translation>Identifikacija &amp;transakcije:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Sledeće</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>C&amp;itat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deny</source>
        <translation>&amp;Odbij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add/Auth</source>
        <translation>&amp;Dodaj/odobri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Pošalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation>Od&amp;govori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onfirm</source>
        <translation>P&amp;otvrdi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Submit</source>
        <translation>&amp;Podnesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message</source>
        <translation>Pošalji poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in a message first.</source>
        <translation>Molim da prvo otkucate poruku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recipients have been specified!</source>
        <translation>Niste odredili primaoca!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in a transaction identifier first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete all required fields (marked with a &apos;*&apos;).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
URL: %1
Method: %2
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.</source>
        <translation>
Ako želite da prihvatite ovaj zahtev, molimo identifikujte transakciju i pritisnite Confirm dugme. U suprotnom, pritisnite Deny button.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction identifier: %1

If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.</source>
        <translation>Identifikacija transakcije: %1

Ako želite da prihvtite ovaj zahtev, molimo pritisnite Confirm dugme. U suprotnom, pritisnite Deny dugme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled &quot;Add/Auth&quot; to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Sistemska poruka]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Ovaj korisnik želi da se pretplati na vaše prisustvo. Pritisnite dugme „Dodaj/odobri“, da odobrite pretplatu. Ovo će takođe dodati ovu osobu na vaš spisak ukoliko se već ne nalazi na njemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;You are now authorized.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Sistemska poruka]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Vaš zahtev je odobren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Your authorization has been removed!</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Sistemska poruka]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Vaše odobrenje je uklonjeno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 additions</source>
        <translation>%1 additions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 addition</source>
        <translation>1 addition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 deletions</source>
        <translation>%1 ukljanjanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 deletion</source>
        <translation>1 deletion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 modifications</source>
        <translation>%1 modifikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 modification</source>
        <translation>1 modification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled &quot;Add/Auth&quot; to authorize the modification.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventNotifierAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Event notifier&gt;</source>
        <translation>&lt;Obaveštavanje o događajima&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedMenuPlugin</name>
    <message>
        <source>Ping %1</source>
        <translation>Ping %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pong from %1 after %2 secs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation>Funkcija nije inplementirana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Last Activity</source>
        <translation>%1 Last Activity</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Last Activity was %2 ago</source>
        <translation>%1 Last Activity was %2 ago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 went offline %2 ago</source>
        <translation>%1 went offline %2 ago</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uptime is %2</source>
        <translation>%1 uptime is %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is online!</source>
        <translation>%1 is online!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Nepoznata greška!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>Servis nije dosupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not authorized to retrieve Last Activity information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Time</source>
        <translation>%1 Vreme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 time is %2</source>
        <translation>%1 vreme je %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Actions</source>
        <translation>Proširene akcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy JID</source>
        <translation>Kopiraj JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Nick</source>
        <translation>Kopiraj nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Status Message</source>
        <translation>Kopiraj statusnu poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping</source>
        <translation>Ping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Activity</source>
        <translation>Poslednja aktivnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entity Time</source>
        <translation>Entitetsko vreme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin adds several additional commands into contacts context menu.</source>
        <translation>Ovaj dodatak dodaje nekoliko dodatnih komandi u meni kontakata.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedOptions</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Kartice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Spisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Izgled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSS</source>
        <translation>CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Razno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before clearing chat window</source>
        <translation>Pitaj za potvrdu pre čišćenja prozora za razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable icons in chat</source>
        <translation>Omogući ikone u razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled message icons</source>
        <translation>Smanji ikone poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatar</source>
        <translation>Pokaži avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Says style&quot;</source>
        <translation>Omogući &quot;reci stil&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;Send&quot; button</source>
        <translation>Sakrij &quot;šalji&quot; dugme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar size:</source>
        <translation>Veličina avatara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JID mode:</source>
        <translation>Podrazumevani JID mod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically capitalize the first letter in a sentence</source>
        <translation>Automatski prvo slovo u rečenici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically scroll down the log when a message was sent</source>
        <translation>Automatski pomera dole log kada je poslata poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status changes</source>
        <translation>Pokaži statusne promene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status priority</source>
        <translation>Pokaži prioritet statusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window caption:</source>
        <translation>Naslov prozora za razgovor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JID mode ignore list:</source>
        <translation>Podrazumevani  JID mod liste za ignorisanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show joins</source>
        <translation>Pokaži priključke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show initial joins</source>
        <translation>Pokaži inicijalne priključke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status with priority</source>
        <translation>Pokaži prioritet statusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show roles and affiliations changes</source>
        <translation>Pokaži uloge i promene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept the default room configuration</source>
        <translation>Automatski prihvati podrazumevana podešavanja za sobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept the default room configuration when a new room is created</source>
        <translation>Automatski prihvati podrazumevana podešavanja za sobu kada je nova soba kreirana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open the configuration dialog when a new room is created</source>
        <translation>Automatski otvori konfiguracioni dijalog kada je nova soba kreirana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open the configuration dialog when a new room is created.
This option only has effect if accept-defaults is false.</source>
        <translation>Automatski otvara konfiguracioni dijalog kada je nova soba kreirana
Ova opcija jedino ima efekta ako je podrazumevani pristup na false.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Grupni razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autojoin for bookmarked groupchats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide groupchat on auto-join</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable HTML rendering in groupchat chat window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable autojoin to following groupchats:
(specify JIDs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat leave status message:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place groupchat roster at left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show groups</source>
        <translation>Pokaži grupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slim group heading</source>
        <translation>Koristi tanko zaglavlje grupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status icons</source>
        <translation>Pokaži statusne ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show affiliation icons</source>
        <translation>Pokaži ikone pripadnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client icons</source>
        <translation>Pokaži klijentske ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars</source>
        <translation>Pokaži avatare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place avatars at left</source>
        <translation>Postavi avatare levo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort style for contacts:</source>
        <translation>Sortiraj stil za kontakte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars size:</source>
        <translation>Veličina avatara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars radius:</source>
        <translation>Prečnik avatara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nicks on contact add</source>
        <translation>Razreši nadimke na dodavanju kontakata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lockdown roster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place roster at left in &quot;all-in-one-window&quot; mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact name and status message in a row</source>
        <translation>Kontakt ime i statusna poruka u redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If contact does not have avatar, use default avatar</source>
        <translation>Ako kontakt nema avatar, koristi podrazumevani avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place status icon over avatar</source>
        <translation>Podesi statusnu ikonu preko avatara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically remove temporary contacts</source>
        <translation>Automatski ukloni privremene kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltips:</source>
        <translation>Saveti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatar</source>
        <translation>Pokaži avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last status</source>
        <translation>Pokaži poslednji status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show PGP</source>
        <translation>Pokaži PGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client version</source>
        <translation>Pokaži verziju klijenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation</source>
        <translation>Pokaži geolokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Admin&quot; option in account menu</source>
        <translation>Pokaži &quot;admin&quot; opciju u meniju naloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Active Chats&quot; option in contact menu</source>
        <translation>Pokaži &quot;aktivni razgovori&quot; opciju u kontakt meniju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Assign OpenPGP Key&quot; option in contact menu</source>
        <translation>Pokaži &quot; OpenPGP ključ&quot; opciju u kontakt meniju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Picture&quot; option in contact menu</source>
        <translation>Pokaži &quot;slika&quot; opciju u kontakt meniju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Change Profile&quot; option in main menu</source>
        <translation>Pokaži &quot;promeni profil&quot; opciju u glavnom meniju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Chat&quot; option in status menu</source>
        <translation>Pokaži &quot;razgovor&quot; opciju u status meniju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Invisible&quot; option in status menu</source>
        <translation>Pokaži &quot;nevidljiv&quot; opciju u status meniju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;XA&quot; option in status menu</source>
        <translation>Pokaži &quot;XA&quot; opciju u statusnom meniju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable single messages</source>
        <translation>Omogući pojedinačne poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup border color:</source>
        <translation>Boja ivice iskačućeg prozora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link color:</source>
        <translation>Boja linka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailto color:</source>
        <translation>Boja E-pošte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderators color:</source>
        <translation>Boja moderatora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants color:</source>
        <translation>Boja učesnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors color:</source>
        <translation>Boja posetilaca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Role color:</source>
        <translation>Boja bez uloge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat roster coloring:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound notifications for every groupchat message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip text color:</source>
        <translation>Boja ToolTip teksta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip background color:</source>
        <translation>Boja ToolTip pozadine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip coloring:</source>
        <translation>ToolTip bojenje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color for &quot;composing&quot; events on tabs:</source>
        <translation>Tekst kolor za dogadjaje na kartici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color for &quot;unread&quot; events on tabs:</source>
        <translation>Boja teksta za &quot;nepročitane&quot; događaje na karticama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors:</source>
        <translation>Boje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup</source>
        <translation>Iskačući prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Tooltip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/skins_css&quot;&gt;CSS for Psi+&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/skins_css&quot;&gt;CSS for Psi+&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable wheel scroll</source>
        <translation>Onemogući skrolovanje </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put tabs at bottom of chat window</source>
        <translation>Stavi kartice na dno prozora za razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Close Button on tabs</source>
        <translation>Pokaži zatvori dugme na karticama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status icons on tabs</source>
        <translation>Pokaži statusne ikone na karticama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tab when close chat window</source>
        <translation>Sakrij karticu kad zatvoriš prozor za razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow closing inactive tabs</source>
        <translation>Dozvoli zatvaranje neaktivnih kartica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action for mouse middle click on tabs:</source>
        <translation>Akrija za srednji klik na karticama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action for mouse double click on tabs:</source>
        <translation>Akrija za dupli klik na karticama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable windows flashing</source>
        <translation>Omogući flešovanje prozora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Single Account&quot; mode</source>
        <translation>Omogući &quot;pojedinačni nalog&quot; mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable XML-console on login</source>
        <translation>Omogući XML-konzolu na logovanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable last activity server</source>
        <translation>Omogući poslednji aktivni server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popup notifications if status is DND</source>
        <translation>Onemogući iskačući prozor ako je status DND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popup notifications if status is Away</source>
        <translation>Isključi iskačuće prozore ako je status Odsutan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_options_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_options_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to allow easy configuration of some advanced options in Psi+.
This plugin gives you access to advanced application options, which do not have a graphical user interface.

Importantly: a large part of the options are important system settings. These require extra attention and properunderstanding of the results when changing the option.</source>
        <translation>Ovaj dodatak je dizajniran da dozvoli laku konfiguraciju nekih naprednih opcija u  Psi+.
Ovaj dodatak daje pristup za napredne opcije, koje nemaju na grafičkom interfejsu za korisnike.

Važno: veliki deo opcija su važna sistemska podešavanja. One zahtevaju veliku pažnju i obazrivost prilikom promene opcija.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow groupchat highlight events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable multirow tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store MUC private messages in history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FancyPopup::Private</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FigureDialog</name>
    <message>
        <source>What figure should I set?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileEvent</name>
    <message>
        <source>This user wants to send you a file.</source>
        <translation>Ovaj korisnik želi da ti pošalje fajl.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileRequestDlg</name>
    <message>
        <source>Identity: </source>
        <translation>Identitet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Pošalji datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>Poš&amp;alji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Spreman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending folders is not supported.</source>
        <translation>Slanje fascikli nije podržano.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 byte(s)</source>
        <translation>%1 bajt(ova)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Vreme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive File</source>
        <translation>Primi datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Prihvati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Odbaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the transfer?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da otkažete prenos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Izaberite datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Sve datoteke (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XMPP address specified is not valid.  Correct this and try again.</source>
        <translation>Navedeni Džaber ID je nepravilan. Ispravite ga i pokušajte ponovo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.</source>
        <translation>Navedena datoteka ne postoji. Izaberite ispravan naziv datoteke pre slanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>O&amp;tkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting...</source>
        <translation>Zahtevanje ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Snimi kao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is being transferred already!</source>
        <translation>Ova datoteka se već prenosi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting...</source>
        <translation>Prihvatanje ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted!</source>
        <translation>Prihvaćeno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File was rejected by remote user.</source>
        <translation>Udaljeni korisnik je odbacio datoteku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to negotiate transfer.

This can happen if the contact did not understand our request, or if the
contact is offline.</source>
        <translation>Ne mogu da dogovorim prenos.

Ovo se događa kada korisnik ne razume naš zahtev ili nije na mreži. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to peer for data transfer.

Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
a NAT router or firewall then you&apos;ll need to open the proper TCP port
or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.</source>
        <translation>Ne mogu da se povežem sa korisnikom za prenos podataka.

Proverite postavke za Prenos podataka. Ako ste iza NAT rutera ili vatrenog zida (firewall-a), morate otvoriti odgovarajuća TCP vrata ili navesti Posrednika za prenos podataka u podešavanjima vašeg naloga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.

This means that the Proxy service is either not functioning or it is
unreachable.  If you are behind a firewall, then you&apos;ll need to ensure
that outgoing TCP connections are allowed.</source>
        <translation>Ne mogu ni da se povežem ni da aktiviram posrednika za prenos podataka.

To znači da posrednik ne radi ili je nedostupan. Ako ste iza vatrenog zida (firewall-a),
morate proveriti da li su dozvoljene izlazne TCP veze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error</source>
        <translation>U/I greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.</source>
        <translation>Ne mogu da prihvatim datoteku. Moguće je da je pošiljaoc otkazao zahtev.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileShareDlg</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dijalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTrans</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Forma1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountlabel</source>
        <translation>accountlabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Za:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/browse</source>
        <translation>psi/browse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veličina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation>start</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransDlg</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nije dostupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Done]</source>
        <translation>[Završeno]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Error: %1]</source>
        <translation>[Greška: %1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Stalled]</source>
        <translation>[Zastoj]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2/s</source>
        <translation>%1%2/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h%2m%3s remaining</source>
        <translation>%1h%2m%3s preostalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h%2m%3s</source>
        <translation>%1h%2m%3s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Ime datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Vrsta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Slanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Preuzimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer</source>
        <translation>Korisnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred</source>
        <translation>Prenešeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining</source>
        <translation>Preostalo vreme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translation>Upravljač prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Finished</source>
        <translation>Izbriši &amp;završeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Sakrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Error</source>
        <translation>Greška u prenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer of %1 with %2 failed.
Reason: %3</source>
        <translation>Prenos pd %1 sa %2 nije uspeo.
Razlog: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error (%1)</source>
        <translation>Fajl I/O greška (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransView</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Containing Folder</source>
        <translation>&amp;Otvori folder za sadržajem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl&amp;ear</source>
        <translation>&amp;Izbriši</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferHandler</name>
    <message>
        <source>Querying proxy...</source>
        <translation>Povezujem se sa posrednikom...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy query successful.</source>
        <translation>Traženje posrednika je uspelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy query failed!</source>
        <translation>Traženje posrednika nije uspelo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting data transfer channel...</source>
        <translation>Tražim kanal za prenos podataka...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer accepted request.</source>
        <translation>Korisnik je prihvatio zahtev.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to peer...</source>
        <translation>Povezujem se sa korisnikom...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to proxy...</source>
        <translation>Povezujem se sa posrednikom...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for peer activation...</source>
        <translation>Čekam aktiviranje korisnika...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to negotiate transfer.</source>
        <translation>Ne mogu da ugovorim prenos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to peer for data transfer.</source>
        <translation>Ne mogu da se povežem sa korisnikom za prenos podataka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to proxy for data transfer.</source>
        <translation>Ne mogu da se povežem sa posrednikom za prenos podataka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost connection / Cancelled.</source>
        <translation>Veza je izgubljena/otkazana.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileUtil</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file specified does not exist.</source>
        <translation>Specifični fajl ne postoji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Izaberi fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.webp *.PNG *.XPM *.JPG *.JPEG *.WEBP)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontLabel</name>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>Potrebna proksi autentifikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Content List</source>
        <translation>Učitaj listu sadržaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and Install</source>
        <translation>Preuzmi i instaliraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#content_downloader_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#content_downloader_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Frame</name>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Frejm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCFindDlg</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="vanished">Nađi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation type="vanished">Nađi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="vanished">&amp;Nađi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search string &apos;%1&apos; not found.</source>
        <translation type="vanished">Nisam pronašao traženi niz „%1“.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCMainDlg</name>
    <message>
        <source>Find toolbar</source>
        <translation>Nadji traku alata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Nickname...</source>
        <translation>Promeni korisničko ime...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Command...</source>
        <translation>Unesi komandu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Groupchat JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> by %1</source>
        <translation> by %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Reason: %1</source>
        <translation>
Reason: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Izmeni označeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to bookmarks</source>
        <translation>Dodaj u označeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot parse command: </source>
        <translation>Greška: ne mogu parsirati komandu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the chat window?
(note: does not affect saved history)</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da izbrišete prozor za razgovor?
(napomena: ne utiče na snimljeni dnevnik razgovora)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected.</source>
        <translation>Isključen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnecting...</source>
        <translation>Ponovno povezivanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: You are in or joining this room already!</source>
        <translation>Greška: Da li ste već u ovoj sobi ili se tek pridružujete?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.	Reason: %1</source>
        <translation type="vanished">Onemogući pristup grupnom razgovoru.	Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected groupchat error: %1</source>
        <translation>Neočekivana greška u grupnom ragovoru: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a different nickname</source>
        <translation>Molim izaberite drugo korisničko ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred (errorcode: %1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New room created</source>
        <translation>Kreirana nova soba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the room</source>
        <translation>%1 se pridružio u sobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%3 has joined the room as %1 and %2</source>
        <translation>%3 se pridružio u sobu kao %1 i %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 has joined the room as %1</source>
        <translation>%2 se pridružio u sobu kao %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and now is %1</source>
        <translation>i sada je %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2 and %3</source>
        <translation>%1 je sada %2 i %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <translation>%1 je sada %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Reason: %1)</source>
        <translation> (Razlog: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room has been destroyed.</source>
        <translation>Ova soba je uništena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: %1</source>
        <translation>Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to join the alternate venue &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Destroyed</source>
        <translation>Soba uništena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Zabranjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been banned from the room</source>
        <translation>Vi ste zabranjeni u sobi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been banned from the room by %1</source>
        <translation>Vi ste banovani u sobi od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned</source>
        <translation>%1 je zabranjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned by %2</source>
        <translation>%1 je zabranjeno od %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been kicked from the room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been kicked from the room by %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked by %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed</source>
        <translation>Uklonjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room due to an affiliation change</source>
        <translation>Vi ste uklonjeni iz sobe zbog promene pripadnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change</source>
        <translation>Vi ste uklonjeni iz sobe od  %1 zbog promene pripadnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room due to an affilliation change</source>
        <translation>%1 uklonjeni ste iz sobe  zbog promeni pripadnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change</source>
        <translation>%1 uklonjeni ste iz sobe od %2 zbog promene pripadnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room because the room was made members only</source>
        <translation>Uklonjeni ste iz sobe zato jer je soba napravljena samo za članove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 because the room was made members only</source>
        <translation>Uklonjeni ste iz sobe od %1 jer je soba napravljena samo za članove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room because the room was made members-only</source>
        <translation>%1 uklonjeni ste iz sobe jer je soba napravljena samo za članove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only</source>
        <translation>%1 uklonjeni ste iz sobe od %2 zato jer je soba napravljena samo za članove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The topic has been set to</source>
        <translation>Tema je postavljena na</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has unset the topic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> has set the topic to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Na vezi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sačuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ick:</source>
        <translation>&amp;Nadimak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto join:</source>
        <translation>&amp;Auto pristup:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark conference</source>
        <translation>Označeno konferencija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.    Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Send</source>
        <translation>Nalepi i pošalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>Pošalji &amp;Poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation>Otvori &amp;Prozor za razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Glasovni poziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation>&amp;Izvrši komandu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation>&amp;Kick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason</source>
        <translation>Bez razloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom reason</source>
        <translation>Custom reason</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation>&amp;Zabrani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation>Promeni ulogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>Posetilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>Učesnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Moderator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation>Promeni pripadnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unaffiliated</source>
        <translation>Nepripadanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Član</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Vlasnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>Korisnik &amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCMainDlg::Private</name>
    <message>
        <source>new nick</source>
        <translation>novi nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Komanda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUserModel</name>
    <message>
        <source>Moderators</source>
        <translation>Moderatori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation>Učesnici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors</source>
        <translation>Posetioci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUserView</name>
    <message>
        <source>Moderators</source>
        <translation type="vanished">Moderatori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation type="vanished">Učesnici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors</source>
        <translation type="vanished">Posetioci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation type="vanished">Pošalji&amp;Poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation type="vanished">Otvori&amp;Prozor razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation type="vanished">Glasovni poziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation type="vanished">&amp;Izvrši komandu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation type="vanished">&amp;Kick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason</source>
        <translation type="vanished">Bez razloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom reason</source>
        <translation type="vanished">Custom reason</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation type="vanished">&amp;Zabrani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation type="vanished">Promeni ulogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation type="vanished">Posetilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation type="vanished">Učesnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation type="vanished">Moderator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation type="vanished">Promeni pripadnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unaffiliated</source>
        <translation type="vanished">Nepripadanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation type="vanished">Član</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation type="vanished">Administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="vanished">Vlasnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation type="vanished">&amp;Podaci o korisniku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameBoard</name>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Beo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Crn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>game with</source>
        <translation>igra sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game chat</source>
        <translation>Igra razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Istorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking up the host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted a new connection</source>
        <translation>Prihvati novu vezu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host found</source>
        <translation>Domaći pronadjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to the host</source>
        <translation>Povezan na domaćina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket Error...</source>
        <translation>Greška do utičnice...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a socket error number</source>
        <translation>Vi imate grešku utičnice broj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>game from</source>
        <translation>igra iz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted the</source>
        <translation>Prihvaćeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your move...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting a move...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End the game</source>
        <translation>Kraj igre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Want you to end the game?
You will lose it</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, end</source>
        <translation>Da, završi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translation>Ne, nastavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Greška!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host</source>
        <translation>Domaćin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not found.</source>
        <translation>stavka nije nadjena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Sačuvaj sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the image?</source>
        <translation>Da li želite da sačuvate sliku?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, save</source>
        <translation>Da, sačuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t save</source>
        <translation>Ne, ne čuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game over</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You scored the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a mate.
You lost the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a stalemate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameModel</name>
    <message>
        <source>The first turn can be only H8.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSession</name>
    <message>
        <source>%1: Invitation from %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSessionList</name>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;The game was rejected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSessions</name>
    <message>
        <source>%1: Invitation from %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect parameters</source>
        <translation>Neispravni parametri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already playing!</source>
        <translation>Vi ste već igrali!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;The game was rejected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;Game error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralGroupchat</name>
    <message>
        <source>GeneralGroupchatUI</source>
        <translation>GeneralGroupchatUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable word highlighting</source>
        <translation>Omogući naglašavanje reči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight lines and alert the user if this text is included in chat</source>
        <translation>Naglasi redove i upozori korisnika ako se ovaj tekst nalazi u razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word highlighting</source>
        <translation>Istaknuta reč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words which will cause a notification in group chat.</source>
        <translation>Reči koje će izazvati upozorenje u grupnom razgovoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.</source>
        <translation>Ovo je spisak reči koje će, kada se upotrebe u grupnom razgovoru, poslati upozorenje korisniku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new word here and press &quot;Add Word&quot; for it to be added to the highlight list</source>
        <translation>Unesite novu reč i pritisnite „Dodaj reč“ da bi je stavili na listu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new word to the list</source>
        <translation>Dodaje novu reč na listu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the selected word from the highlight list</source>
        <translation>Uklanja odabranu reč sa spiska naglašenih reči</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable nick coloring</source>
        <translation>Omogući obojeni nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable hash nick coloring</source>
        <translation>Omogući obojeni heš nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick coloring</source>
        <translation>Obojeni nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors used for nicks in groupchat</source>
        <translation>Boje koje se koriste za nadimke u grupnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.</source>
        <translation>Ovo je spisak boja kojim će nadimci biti ispisani na grupnom razgovoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a colourcode here, or press the palette to the right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the color to the list</source>
        <translation>Dodaje boju na listu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new color to the list</source>
        <translation>Dodaje novu boju na listu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the selected color from the list</source>
        <translation>Uklanja odabranu boju sa liste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeoLocation</name>
    <message>
        <source>Set GeoLocation</source>
        <translation>Podesi geolokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude:</source>
        <translation>Nadmorska visina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude in meters above or below sea level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area:</source>
        <translation>Oblast:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A named area such as a campus or neighborhood</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north</source>
        <translation>GPS pravac (pravac u kome entitet ide da dostigne svoju sledeću tačku), meren u decimalima u odnosu na pravi sever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building:</source>
        <translation>Zgrada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A specific building on a street or in an area</source>
        <translation>Specifična zgrada na ulici ili oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Država:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The nation where the user is located</source>
        <translation>Nacija gde je korisnik lociran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datum:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS datum</source>
        <translation>GPS datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural-language name for or description of the location</source>
        <translation>Ime prirodnog jezika za opis lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Greška:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal GPS error in arc minutes; this element is deprecated in favor of &lt;accuracy/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor:</source>
        <translation>Sprat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particular floor in a building</source>
        <translation>Pojedinačna soba u zgradi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude:</source>
        <translation>Širina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude in decimal degrees North</source>
        <translation>Širina u decimalnim stepenima Sever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Lokalitet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A locality within the administrative region, such as a town or city</source>
        <translation>Lokalitet u okviru administrativne regije, kao što je varoš ili grad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude:</source>
        <translation>Dužina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude in decimal degrees East</source>
        <translation>Dužina u decimalnim stepenima Istok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postalcode:</source>
        <translation>Poštanski kod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A code used for postal delivery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Region:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An administrative region of the nation, such as a state or province</source>
        <translation>Administrativni region nacije, kao što su država ili pokrajina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Soba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particular room in a building</source>
        <translation>Pojedinačna soba u zgradi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street:</source>
        <translation>Ulica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares</source>
        <translation>Saobraćajnica na lokalitetu ili ukrštanja dve saobraćajnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A catch-all element that captures any other information about the location</source>
        <translation>Sveobuhvatni element koji sadrži bilo koju drugu informaciju o lokaciji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkazano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetPassDlg</name>
    <message>
        <source>Set Password</source>
        <translation>Podesi lozinku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lozinka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Potvrdi lozinku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password does not match</source>
        <translation>Lozinka ne odgovara</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetSkinName</name>
    <message>
        <source>Get Skin Name</source>
        <translation>Dobavi ime omota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Verzija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkazano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetTextDlg</name>
    <message>
        <source>Enter text</source>
        <translation>Unesi tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Odaberi font</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmailNotifyPlugin</name>
    <message>
        <source>No-save state for contact %1 is changed</source>
        <translation>Nesačuvano stanje za kontakte %1 je promenjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for an account %1 are changed</source>
        <translation>Podešavanja za nalog su %1 promenjena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Status for an account %1 is updated</source>
        <translation>Deljeni satus za nalog %1 je ažuriran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes for contact %1 are changed</source>
        <translation>Podešavanja za nalog su %1 promenjena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;mail.google.com - incoming mail!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;mail.google.com - incoming mail!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Izaberi zvučni fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a program</source>
        <translation>Izaberi program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block gmail contact</source>
        <translation>Blokiraj gmail kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows notifications of new messages in your Gmailbox.
Note: The plugin only checks the root of your Inbox folder in your Gmailbox for new messages. When using server side mail filtering, you may not be notified about all new messages.</source>
        <translation>Pokazuje obaveštenja o novim porukama u vašem Gmailbox.
Napomena: Ovaj dodatak provera  vaš Inbox folder u vašem Gmailbox-u za nove poruke. kada koristite serversku stranu za filter, možda nećete biti obaveštavani o svim novim porukama.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gnome3StatusWatcher</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to add support of GNOME 3 presence status changes</source>
        <translation>Ovaj dodatak  je dizajniran da doda podršku za GNOME 3 statusne promene</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GnuPG</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>e-pošta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG Key Manager can create, remove, export and import GnuPG keys. It can do only the base operations but I hope it will be enough for your needs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send GnuPG Public Key</source>
        <translation>Pošalji GnuPG javni ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key %1 sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GomokuGame::InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>beo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>crn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play gomoku. He wants to play %2.</source>
        <translation>Igrač %1 poziva vas 
da igrate gomoku. On želi da igra %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GomokuGamePlugin</name>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Izaberi zvučni fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play gomoku with your friends.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Ovaj dodatak omogućava da igrate gomoku sa prijateljima.
Za slanje komandi, koriste se normalne poruke pa će ovaj dodatak uvek raditi gde god da ste u mogućnosti za logovanje. Da primite prijatelja za igru, možete koristiti stavku kontakt menija ili dugme na traci alata na prozoru razgovora.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku game</source>
        <translation>Gomoku igra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku game!</source>
        <translation>Gomoku igra!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoogleFileTransferProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Transferring %1</source>
        <translation>Transfer %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpgProcess</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t start </source>
        <translation>Ne mogu početi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG program not found</source>
        <translation>GnuPG program nije pronađen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrabAreaWidget</name>
    <message>
        <source>Select area</source>
        <translation>Odaberi oblast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrepShortcutKeyDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkazano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press shortcut</source>
        <translation>Klikni na prečicu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keys</source>
        <translation>Podesi ključeve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation type="vanished">Nova prečica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatBrowseWindowUI</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Grupni razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat server:</source>
        <translation>Server grupnog razgovora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Razgledaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify groupchat name manually:</source>
        <translation>Ručno podesi ime grupnog razgovora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show your name in the groupchat as:</source>
        <translation>Pokaži svoje ime u grupnom razgovoru kao:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatDlg</name>
    <message>
        <source>Topic:</source>
        <translation>Tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccountLabel</source>
        <translation>Oznaka naloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Odaberite ikonicu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Akcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Pošalji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatTopicAddLangDlg</name>
    <message>
        <source>Add Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatViewThemeProvider</name>
    <message>
        <source>Groupchat Message Style</source>
        <translation>Izgled poruke grupnog razovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your groupchat theme here</source>
        <translation>Konfiguriši tvoju temu grupnog razgovora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupMenu</name>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Bez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hidden</source>
        <translation>&amp;Sakriven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create New...</source>
        <translation>&amp;Kreraj novo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>Kreiraj novu grupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new group name:</source>
        <translation>Unesi novo ime grupe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupchatTopicDlg</name>
    <message>
        <source>Set Groupchat Topic</source>
        <translation>Postavi temu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text of topic</source>
        <translation type="vanished">Tekst teme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLTextMenu</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Podebljano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Iskošeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podvučeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Out</source>
        <translation>Izbrisati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Boja teksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Boja pozadine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetovanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryContactListModel</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in list</source>
        <translation>Nema u listi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Privatne poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDlg</name>
    <message>
        <source>HistoryDlg</source>
        <translation>IstorijaDlg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh history</source>
        <translation>Obnovi istoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Osveži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First</source>
        <translation>&amp;Najranije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Prethodno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>S&amp;ledeće</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation>&amp;Najkasnije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history</source>
        <translation>Ukloni istoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to completely remove history for a contact %1?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite kompletno ukloniti istoriju za kontakte %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export message history</source>
        <translation>Izvezi dnevnik razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source>
        <translation>Tekstualne datoteke(*.txt);;Sve datoteke (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to file.</source>
        <translation>Greška pri pisanju u datoteku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open chat</source>
        <translation>&amp;Otvori razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export history</source>
        <translation>&amp;Izvezi istoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete history</source>
        <translation>&amp;Obriši istoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Istorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link to the clipboard</source>
        <translation>Kopiraj link u klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>Otvori link u čitaču</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close history</source>
        <translation>Zatvori istoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches were found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryImport</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Napredak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Izadji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Uvezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ Import history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 files for import.
Continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counting records</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryKeeperPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#history_keeper_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#history_keeper_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history for contacts:</source>
        <translation>Obriši istoriju za konatkte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history on exit</source>
        <translation>Očisti istoriju na izlazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to remove the history of selected contacts when the Psi+ is closed.
You can select or deselect a contact for history removal from the context menu of a contact or via the plugin options.</source>
        <translation>Ovaj dodatak je dizajniran da ukloni istoriju odabranih kontakata kada je Psi+ zatvoren.
Možete odabrati ili ukloniti kontakt za istoriju preko menija kontakata ili preko opcija dodatka.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryView</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomeDirMigration</name>
    <message>
        <source>Import Wizard</source>
        <translation type="vanished">Uvezi čarobnjak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Import Settings and Data&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Import Settings and Data&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Copy the existing profile to the new directory required to run Psi+. The old profile will not be removed. You can remove it manually later.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Copy the existing profile to the new directory required to run Psi+. The old profile will not be removed. You can remove it manually later.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Psi profile</source>
        <translation type="vanished">Uvezi Psi profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Move the existing profile to the new directory. The old profile will be removed automatically when done.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Move the existing profile to the new directory. The old profile will be removed automatically when done.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Psi profile and remove it</source>
        <translation type="vanished">Uvezi Psi profil i obriši to</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Create a new Psi+ profile. The old profile will not be removed, but you will be unable to choose it.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Not recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Create a new Psi+ profile. The old profile will not be removed, but you will be unable to choose it.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Not recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation type="vanished">Kreiraj novi profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpAuthEvent</name>
    <message>
        <source>HTTP Authentication Request</source>
        <translation>Zahtev za HTTP autentifikaciju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpConnect</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Identifikacija nije uspela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Ne mogu da nađem domaćina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Zabranjen pristup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Veza je odbijena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Neispravan odgovor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpProxyGetStream</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Autentifikacija nije uspela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Domaćin nije pronadjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Pristup odbijen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Veza je odbijena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Neispravan odgovor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpProxyPost</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Identifikacija nije uspela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Ne mogu da nađem domaćina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Zabranjen pristup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Veza je odbijena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Neispravan odgovor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpUploadPlugin</name>
    <message>
        <source>Upload Image</source>
        <translation>Otpremi sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File</source>
        <translation>Otpremi fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Slike (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If width or height is bigger than</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another upload operation is already in progress. Please wait up to %1 sec for it to complete or fail.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server for account %1 does not support HTTP Upload (XEP-363)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file size is too large.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size must be less than %1 bytes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows uploading images and other files via XEP-0363.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error requesting slot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either put or get URL is missing in the server&apos;s reply.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error uploading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data to upload, this maybe a result of timeout or other error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout waiting for an upload slot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload error %1; HTTP code %2, message: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something has gone wrong, please try again or disable OMEMO encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSelect</name>
    <message>
        <source>No icons available</source>
        <translation>Nema dostupnih ikonica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetActivity</name>
    <message>
        <source>IconsetActivityUI</source>
        <translation>IconsetActivityUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity iconsets</source>
        <translation>Activity iconsets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Prikaži detalje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetAffiliation</name>
    <message>
        <source>IconsetClientUI</source>
        <translation>IconsetClientUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation iconsets</source>
        <translation>Ikone pripadnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Prikaži detalje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetClient</name>
    <message>
        <source>IconsetClientUI</source>
        <translation>IconsetClientUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client iconsets</source>
        <translation>Client iconsets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Prikaži detalje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetDetailsDlg</name>
    <message>
        <source>Iconset Details: %1</source>
        <translation>Detalji o zbirki ikonica: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors:</source>
        <translation>Autori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation date:</source>
        <translation>Datum kreiranja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verzija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XXX</source>
        <translation>XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetDisplayItem</name>
    <message>
        <source>Name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Ime: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetEmo</name>
    <message>
        <source>IconsetEmoUI</source>
        <translation>IconsetEmoUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable emoticons</source>
        <translation>Odobri smajlije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticon iconsets</source>
        <translation>Zbirke smajlija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowDown</source>
        <translation>psi/arrowDole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowUp</source>
        <translation>psi/arrowGore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;Pokaži detalje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetMood</name>
    <message>
        <source>IconsetMoodUI</source>
        <translation>IconsetMoodUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood iconsets</source>
        <translation>Mood iconsets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Prikaži detalje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetRoster</name>
    <message>
        <source>IconsetRosterUI</source>
        <translation>IconsetRosterUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Podrazumevano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default roster iconset:</source>
        <translation>Podrazumevana zbirka ikonica za spisak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;Pokaži detalje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>Usluge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use transport specific icons for contacts</source>
        <translation>Koristi ikonice zavisno od prenosa koji kontakt koristi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Usluge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iconset</source>
        <translation>Zbirka ikonica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service iconsets:</source>
        <translation>Zbirke ikonica za usluge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Prilagođeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iconset:</source>
        <translation>Set ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expression:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp</source>
        <translation>RegExp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom iconsets:</source>
        <translation>Prilagodjeni set ikona:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetSystem</name>
    <message>
        <source>IconsetSystemUI</source>
        <translation>IconsetSystemUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System iconset:</source>
        <translation>Sistemski set ikona:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;Pokaži detalje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IcqDie</name>
    <message>
        <source>I can tell you as a Linux, but do not be mad at me. Certainly this human will receive this message. But it&apos;s much better to chat to him by Jabber. You are risking, one never knows when ICQ can die, granny already outlived its. His JID: %1.

Sincerely yours, Debian Sid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can tell you as a Linux, but do not be mad at me. This human do not use ICQ anymore, so if you are still use that network he will not receive your message and you have to chat to him by Jabber. His JID: %1.

If you don&apos;t know what Jabber is - use Google. It knows everything and ready to help everyone who ask it.
Sincerely yours, Debian Sid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#icq_must_die_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#icq_must_die_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to help you transfer as many contacts as possible from ICQ to Jabber.
The plugin has a number of simple settings that can help you:
* set a special message text
* exclude specific ICQ numbers
* set the time interval after which the message will be repeated
* set the max count of messages by contact
* disable the message for the active window/tab
* disable messages for contacts that are not in your roster</source>
        <translation>Ovaj dodatak je dizajniran da pomogne transfer kontakata sa ICQ na Jabber.
Ovaj dodatak ima jednostavna podešavanja da vam pomognu:
* podešavanje posebne tekstualne poruke
* isključjuje određene ICQ brojeve
* podešava vremenski interval posle ćega će poruka biti ponovo poslata
* podešava maksimalni broj poruka po kontaktu
* onemogućuje poruku za aktivni prozor/karticu
* onemogućuje poruke za kontakte koji nisu na vašem spisku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#image_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#image_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Image</source>
        <translation>Pošalji sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otvori fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From clipboard</source>
        <translation>Iz klipborda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Otvori sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</source>
        <translation>Slike (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image size is too large.</source>
        <translation>Slika je prevelika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size must be less than 60 kb</source>
        <translation>Veličina slike mora biti manja od 60 kb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 bytes received.</source>
        <translation>Slika %1 bajtova primljena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 sent &lt;br/&gt;&lt;img src=&quot;data:image/%2;base64,%3&quot; alt=&quot;img&quot;/&gt; </source>
        <translation type="vanished">Sliku %1 pošali &lt;br/&gt;&lt;img src=&quot;data:image/%2;base64,%3&quot; alt=&quot;img&quot;/&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to send images to roster contacts.
Your contact&apos;s client must be support XEP-0071: XHTML-IM and support the data:URI scheme.
Note: To work correctly, the option options.ui.chat.central-toolbar  must be set to true.</source>
        <translation>Ovaj dodatak je dizajniran da šalje slike kontaktima sa spiska.
Vaš klijent kontakata mora biti podržan od XEP-0071: XHTML-IM i podržava podatke:URI šema.
Napomena: Da bi radili ispravno, opcija options.ui.chat.central-toolbar mora biti podešena na true.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An image from the clipboard is sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 is sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePreviewPlugin</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512 Kb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum image size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview size in pixels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow upscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows images URLs&apos; previews in chats for non-webkit Psi version.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Rodjendani:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V</source>
        <translation>Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in real size</source>
        <translation>Pogledaj u stvarnoj veličini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Očisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Potupno ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone #:</source>
        <translation>Telefon #:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Matična strana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Korisničko ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Posao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company:</source>
        <translation>Firma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozicija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department:</source>
        <translation>Odeljenje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role:</source>
        <translation>Uloga:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Lokacija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Država:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code:</source>
        <translation>Poštanski kod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Država:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Grad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street:</source>
        <translation>Ulica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDlg</name>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Korisnički ingo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/disco</source>
        <translation>psi/disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Publish</source>
        <translation>&amp;Objavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retrieve</source>
        <translation>&amp;Osveži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/reload</source>
        <translation>psi/reload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/close</source>
        <translation>psi/close</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoWidget</name>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>Prvo ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name:</source>
        <translation>Srednje ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>Poslednje ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit names</source>
        <translation>Izmeni ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View names</source>
        <translation>Pregledaj imena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>Otvori veb čitač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No date</source>
        <translation>Bez datuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit birthday</source>
        <translation>Izmeni rodjendan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not published your account information changes.
Are you sure you want to discard them?</source>
        <translation>Niste objavili promene podataka za vaš nalog.
Da li ste sigurni da želite da ih odbacite?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close and discard</source>
        <translation>Zatvori i odbaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t close</source>
        <translation>Ne zatvaraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Uspeh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account information has been published.</source>
        <translation>Podaci o vašem nalogu su objavljeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven&apos;t entered any yet.</source>
        <translation>Ne mogu da dobijem podatke o vašem nalogu. Možda ih još niste uneli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve information about this contact.
Reason: %1</source>
        <translation>Ne mogu da dobijem podatke o ovom kontaktu.
Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to publish your account information.
Reason: %1</source>
        <translation>Ne mogu da objavim podatke o vašem nalogu.
Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture not
available</source>
        <translation>Slika nije
na raspolaganju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Statrus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not published conference information changes.
Are you sure you want to discard them?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your conference information has been published.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve information about this conference.
Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abuse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrators</source>
        <translation>Administratori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvateDialog</name>
    <message>
        <source>Gomoku Game Plugin - Invite</source>
        <translation>Gomoku igra priključak - pristupi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Protivnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select resource:</source>
        <translation>Izaberi resurse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Black</source>
        <translation>Reprodukuj crno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play White</source>
        <translation>Reprodukuj belo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>Chess Plugin - Invitation</source>
        <translation>Šah priključak - pozivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Prihvati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Odbiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku Game Plugin - Invitation</source>
        <translation>Gomoku igra priključak - pozivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation type="vanished">beo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation type="vanished">crn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play chess. He wants to play %2.</source>
        <translation type="vanished">Igrač %1 poziva vas 
da igrate šah. On želi da igra %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play gomoku. He wants to play %2.</source>
        <translation type="vanished">Igrač %1 poziva vas 
da igrate gomoku. On želi da igra %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second</source>
        <comment>He wants to play second</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>first</source>
        <comment>He wants to play first</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play battleship. He wants to play %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteDialog</name>
    <message>
        <source>Invitation</source>
        <translation>Poziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Oponent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select resource:</source>
        <translation>Izaberi resurse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play White</source>
        <translation>Repridukuj belo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Black</source>
        <translation>Reprodukuj crno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battliship Game Plugin - Invite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to play first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to play second</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JDMainWin</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Osveži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Očisti log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Pošalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber Disk - %1</source>
        <translation>Jabber Disk - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;You:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;You:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Disk:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Disk:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make dir</source>
        <translation>Napravi direktorijum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get File</source>
        <translation>Dobavi fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Pošalji datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation>Heš</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intro</source>
        <translation>Ulaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Promeni ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to...</source>
        <translation>Pomeri u...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Obriši stavku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Da li ste sigurni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Dir Name</source>
        <translation>Ulazno ime direktorijuma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Full JID</source>
        <translation>Ulazni  JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input New Name</source>
        <translation>Uvezi novo ime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberDiskPlugin</name>
    <message>
        <source>Jabber Disk</source>
        <translation>Jabber disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickJidDialog</name>
    <message>
        <source>Set JIDs of Juick Bot</source>
        <translation>Podesi JIDs of Juick Bot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickJidList</name>
    <message>
        <source>Input JID</source>
        <translation>Ulazni JID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickPlugin</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can&apos;t create folder %1 
caching avatars will be not available</source>
        <translation>ne možete kreirati folder %1
keširanje avatara neće biti dostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stamp: %1</source>
        <translation>Vreme: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> replied:</source>
        <translation> odgovoreno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send personal message to %1</source>
        <translation>Pošalji ličnu poruku za %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to %1&apos;s blog</source>
        <translation>Pretplati za %1 blog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Dodaj u favorite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to work efficiently and comfortably with the Juick microblogging service.
Currently, the plugin is able to: 
* Coloring @nick, *tag and #message_id in messages from the juick@juick.com bot
* Detect &gt;quotes in messages
* Enable clickable @nick, *tag, #message_id and other control elements to insert them into the typing area

Note: To work correctly, the option options.html.chat.render	must be set to true. </source>
        <translation type="vanished">Ovaj dodatak je dizajniran da radi efikasno i udobno sa Juick microblogging service.
Trenutno, dodatak je u stanju da:
* Bojenje @nadimak, *tag i #message_id u porukama sa  juick@juick.com bot
* Otkrivanje &gt;citata u porukama
* Omogućava klik na @nick, *tag, #message_id i druge kontrolne elemente da ih ubacite područje za kucanje
⏎
Napomena: Da bi radilo ispravno, opcija options.html.chat.render⇥mora biti podešena na true.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to work efficiently and comfortably with the Juick microblogging service.
Currently, the plugin is able to: 
* Coloring @nick, *tag and #message_id in messages from the juick@juick.com bot
* Detect &gt;quotes in messages
* Enable clickable @nick, *tag, #message_id and other control elements to insert them into the typing area

Note: To work correctly, the option options.html.chat.render    must be set to true. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LookFeelToolbars</name>
    <message>
        <source>LookFeelToolbarsUI</source>
        <translation>LookFeelToolbarsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar:</source>
        <translation>Traka sa alatkama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies, whether toolbar is enabled and visible.</source>
        <translation>Određuje da li je traka sa oalatima omogućena i vidljiva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Omogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Zaključano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowUp</source>
        <translation>psi/Gore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowDown</source>
        <translation>psi/Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowRight</source>
        <translation>psi/arrowRight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;vailable actions:</source>
        <translation>D&amp;ostupne akcije:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowLeft</source>
        <translation>psi/arrowLeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curr&amp;ent actions:</source>
        <translation>Tre&amp;nutne akcije:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCAffiliationsModel</name>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation>Razlog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Members</source>
        <translation>Članovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrators</source>
        <translation>Administratori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owners</source>
        <translation>Vlasnici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Zabranjeni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfig</name>
    <message>
        <source>Room Configuration</source>
        <translation>Konfiguracija sobe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Pripadnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>message</source>
        <translation>poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy Room</source>
        <translation>Uništi sobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Prihvati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;VCard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfigDlg</name>
    <message>
        <source>Requesting room configuration ...</source>
        <translation>Zahtevana konfiguracija sobe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not an owner of this room</source>
        <translation>Vi niste vlasnik ove sobe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add affiliation</source>
        <translation>Dodaj pripadnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the JID of the user:</source>
        <translation>Unesi JID korisnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid JID.</source>
        <translation>Vi ste uneli pogrešan JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy room</source>
        <translation>Uništi sobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you absolutely certain you want to destroy this room?</source>
        <translation>Da li ste apsolutno sigurni da želite uništiti ovu sobu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the room configuration</source>
        <translation>Došlo je do greške kod preuzimanja sobne konfiguracije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error changing the room configuration</source>
        <translation>Došlo je do greške pri promeni sobne konfiguracije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error setting modifying the affiliations.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error destroying the room.</source>
        <translation>Došlo je do greške kod uništavanja sobe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCJoin</name>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Pridruži se grupnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Identitet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent:</source>
        <translation type="vanished">Skorašnje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room information</source>
        <translation>Informacije o sobi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="vanished">Domaćin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation type="vanished">Soba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation type="vanished">Korisničko ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="vanished">Lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request chat history</source>
        <translation>Zahtevaj istoriju razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks:</source>
        <translation type="vanished">Označeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Korisničko ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Favorites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCJoinDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Pridruži se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on %2</source>
        <translation>%1 na %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill out the fields in order to join.</source>
        <translation>Morate popuniti polja da biste se pridružili.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an invalid room name.</source>
        <translation>Uneli ste neispravno ime sobe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are in or joining this room already!</source>
        <translation>Ili ste već u ovoj sobi ili je priključivanje u nju u toku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Ne mogu da se priključim grupnom razgovoru.
Razlog: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCManager</name>
    <message>
        <source>You are not allowed to kick this user.</source>
        <translation>Niste odobrili kick ovog korisnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to ban this user.</source>
        <translation>Niste odobrili zabranu ovog korisnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant voice to this user.</source>
        <translation>Niste odobrili glasovni poziv za ovog korisnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke voice from this user.</source>
        <translation>Nemate odobrenje za poništavanje glasa za ovog korisnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant membership to this user.</source>
        <translation>Nije vam dozvoljeno da odobrite članstvo ovog korisnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke membership from this user.</source>
        <translation>Nije vam dozvoljeno da ukinete članstvo za ovog korisnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant moderator privileges to this user.</source>
        <translation>Nije vam dozvoljeno da odobrite moderatorske privilegije za ovog korisnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.</source>
        <translation>Nije vam dozvoljeno da ukinete moderatorske privilegije za ovog korisnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant administrative privileges to this user.</source>
        <translation>Nije vam dozvoljeno da odobrite administrativne privilegije za ovog korisnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.</source>
        <translation>Nije vam dozvoljeno da ukinete administrativne privilegije za ovog korisnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant ownership privileges to this user.</source>
        <translation>Nije vam omogućeno da odobrite privilegije vlasništva za ovog korisnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.</source>
        <translation>Nije vam omogućeno da ukinete vlasničke privilegije za ovog korisnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to perform this operation.</source>
        <translation>Nije vam dozvoljeno da izvodite ovu operaciju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to perform operation: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCReasonsEditor</name>
    <message>
        <source>Reason editor</source>
        <translation>Editor razloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reasons</source>
        <translation>Razlozi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sačuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWin</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Alati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Dizagnoze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadMe</source>
        <translation>Pročitaj me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see &lt;a href=&quot;http://www.gstreamer.net/&quot;&gt;http://www.gstreamer.net/&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About GStreamer</source>
        <translation>O GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Plugins Diagnostic Text</source>
        <translation>Dijagnostički tekst za bezbednost priključaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage Diagnostic Text</source>
        <translation>Dijagnostički tekst za ključ skladišta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive next event</source>
        <translation>Primi sledeći odgađaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;hide</source>
        <translation>&amp;Prikaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Sakrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Poruka o stanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active accounts:</source>
        <translation>Aktivni nalozi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Active accounts:</source>
        <translation>
Active accounts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming event(s) from:</source>
        <translation>Dolazni dogadjaj(i) od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Incoming event(s) from:</source>
        <translation>
Dolazni dogadjaj(i) od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Povezivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 event received</source>
        <translation>1 doađaj je primljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 events received</source>
        <translation>Broj primljenih događaja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psimedia is unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PsiMedia plugin is not loaded or not initialized.&lt;br&gt;Please check &lt;a href=&quot;https://github.com/psi-im/psimedia&quot;&gt;https://github.com/psi-im/psimedia&lt;/a&gt; for more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Sačuvaj sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the game</source>
        <translation>O igri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Igra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Spreman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a network game chess for two players.
It has a client and a server in the same program.
You can modify and redistribute the source code
because it is under GPL.

Russia, Tambov, 2005 (denis@silversoft.net)</source>
        <translation>is a network game chess for two players.
It has a client and a server in the same program.
You can modify and redistribute the source code
because it is under GPL.

Russia, Tambov, 2005 (denis@silversoft.net)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageFilter</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>e-pošta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniClient</name>
    <message>
        <source>Server Authentication</source>
        <translation>Identifikacija servera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Greška na serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server does not support TLS encryption.</source>
        <translation>Server ne podržava TLS enkripciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error communicating with the XMPP server.
Details: %1</source>
        <translation>Došlo je do greške u komunikaciji sa Džaber serverom.
Detalji: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Model</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-pošta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Kreiran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Dužina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short ID</source>
        <translation>Skraćeni ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Otisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Omogući/Onemogući</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID (or part of JID)</source>
        <translation>JID (ili deo JID)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch for JIDs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds (if empty default sound will be used)</source>
        <translation>Zvuci (ako je prazno koristiće se podrazumevani zvuci)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mood</name>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Podesi mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Tekst:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkazano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoodDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;unset&gt;</source>
        <translation>&lt;unset&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyHeaderViewWidget</name>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteModel</name>
    <message>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Naslov: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Tags: %1</source>
        <translation>
Kartice: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notes</name>
    <message>
        <source>Notebook</source>
        <translation>Laptop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note</source>
        <translation>Dodaj napomenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit note</source>
        <translation>Izmeni napomenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete note</source>
        <translation>Ukloni napomenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load notes</source>
        <translation>Učitaj napomene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ponovo učitaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save notes</source>
        <translation>Sačuvaj napomene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sačuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Zatvori prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes are not saved. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Neke promene nisu sačuvane. Sigurni ste da želite da napustite?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes are not saved. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Neke promene nisu sačuvane. Sigurni ste da želite da nastavite?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Perhaps the function is not implemented on the server.</source>
        <translation>Greška! Možda funkcija nije implementirana na serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Notes Plugin</source>
        <translation>Priljučak za napomene skladišta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes has been saved.</source>
        <translation>Napomene su sačuvane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OAuth2SASLContext</name>
    <message>
        <source>Copy authorization code from opened web page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter authorization code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAdvanced</name>
    <message>
        <source>OptAdvancedUI</source>
        <translation>OptAdvancedUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Contact is typing ...&quot; events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Inactivity&quot; events (end/suspend conversation)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables the sending of message events such as &quot;Contact is Typing...&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send composing events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request receipts</source>
        <translation>Zahteva prijemnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send receipts</source>
        <translation>Šalji prijemnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable remote controlling from other locations</source>
        <translation>Omogući udaljenu kontrolu sa drugih lokacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check spelling</source>
        <translation type="vanished">Provera pravopisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use contacts&apos; message formatting</source>
        <translation type="vanished">Koristi formatiranje kontakt poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single-click triggers default action</source>
        <translation>Jednostruki „klik“ pokreće podrazumevanu akciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy selected text to clipboard</source>
        <translation>Automatski kopiraj odabrani tekst u klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grab URLs from clipboard</source>
        <translation>Dohvati URL-e sa spiska isečaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP address completion</source>
        <translation>XMPP adresa kompletirana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show subject line in events</source>
        <translation>Prikaži naslov  događaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character counter</source>
        <translation type="vanished">Prikaži brojač znakova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically get vCard when becoming online</source>
        <translation>Automatski preuzmi vKarticu pri povezivanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate the roster when a contact comes online</source>
        <translation>Prikaži animaciju na spisku kada se kontakt pojavi na vezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll roster to contact on event</source>
        <translation>Pomeri spisak do kontakta pri događaju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore &quot;Headline&quot; events (e.g. MSN alerts)</source>
        <translation>Zanemari „naslovne“ događaje (npr. MSN najave)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat incoming messages and chats as:</source>
        <translation>Tretiraj dolazne poruke i razgovore kao:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determined by sender</source>
        <translation>Određene po pošaljiocu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Razgovori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages (Chats if Chatting)</source>
        <translation>Poruke (razgovori)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearance</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceUI</source>
        <translation>OptAppearanceUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Boje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account heading foreground:</source>
        <translation>Prednji naslov naloga:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for an account name in the main window.</source>
        <translation>Izbor pozadinske boje za ime naloga u glavnom prozoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account heading background:</source>
        <translation>Pozadina naslova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group heading foreground:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for a group name in the main window.</source>
        <translation>Izbor pozadinske boje za ime grupe u glavnom prozoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group heading background:</source>
        <translation>Pozadina naslova:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the foreground animation color for nicks.</source>
        <translation>Izbor animacione boje pročelja za nadimke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick animation foreground:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background animation color for nicks.</source>
        <translation>Izbor pozadinske animacione boje za nadimke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick animation background:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for sent messages in chat and history windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent message foreground:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for received messages in chat and history windows.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message foreground:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informational messages in chats:</source>
        <translation>Informativne poruke u razovoru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online contacts:</source>
        <translation>Kontakti na vezi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away contacts:</source>
        <translation>Odsudni kontakti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND contacts:</source>
        <translation>DND kontakti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline contacts:</source>
        <translation>Kontakti u odsustvu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for the main window.</source>
        <translation>Izbor pozadinske boje za glavni prozor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact list background:</source>
        <translation>Pozadina kontakt liste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status messages:</source>
        <translation>Statusne poruke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for additional text of system messages. MUC topic for example.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional message text:</source>
        <translation>Dodatni tekst poruke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Fontovi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat:</source>
        <translation>Razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Poruka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Izaberi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster:</source>
        <translation>Spisak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup:</source>
        <translation>Iskačući prozor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visited Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearanceMisc</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceMiscUI</source>
        <translation>OptAppearanceMiscUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headings</source>
        <translation>Zaglavlja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slim group headings</source>
        <translation>Tanka grupna zaglavlja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline headings</source>
        <translation>Uokvirivanje zaglavlja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Neprovidnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster opacity:</source>
        <translation>Prozirnost spiska:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat dialog opacity:</source>
        <translation>Prozirnost dijaloga u razgovoru:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearanceTheme</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceThemeUI</source>
        <translation>OptAppearanceThemeUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;thememanager://showmore/&quot;&gt;More themes&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;thememanager://showmore/&quot;&gt;Više tema&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptApplication</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically launch application when OS starts</source>
        <translation>Automatski pokreni aplikaciju kada se OS pokrene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable docklet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decorate windows</source>
        <translation type="vanished">Dekoracija prozora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docklet</source>
        <translation>Ikonica na području za obaveštenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;double-click&quot; style (like ICQ)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start minimized</source>
        <translation>Početak minimizovan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make roster window a &quot;tool window&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Proveri ažuriranje na početku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit when closing the roster window</source>
        <translation>Napusti kad zatvoriš prozor spiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer base port:</source>
        <translation>Transfer podataka port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999; </source>
        <translation type="vanished">99999; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1 TCP, 4 UDP)</source>
        <translation>(1 TCP, 4 UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer external address:</source>
        <translation>Transfer podataka spoljne adrese:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Podešavanje proksija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep accounts&apos; passwords in more secure system keyring manager instead of profile settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system keyring manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999</source>
        <translation type="unfinished">99999</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAvCall</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output:</source>
        <translation>Audio izlaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio input:</source>
        <translation>Audio ulaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video input:</source>
        <translation>Video ulaz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video support:</source>
        <translation>Video podrška:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptChat</name>
    <message>
        <source>OptChatUI</source>
        <translation>OptChatUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter key sends chat messages</source>
        <translation>Pritisak na „enter“ šalje poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert chat messages even if chat window is open</source>
        <translation>Skreni pažnju na razgovor u toku čak i kada je prozor za razgovor otvoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise chat window on receiving new messages</source>
        <translation>Istakni prozor pri prispeću novih poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch tab on receiving new messages</source>
        <translation>Uključite karticu na prijemu nove poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chats in compact mode</source>
        <translation>Otvori razgovore u kompaktnom modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabbed mode:</source>
        <translation type="vanished">Koristi tabovani mod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats only</source>
        <translation type="vanished">za razgovor samo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs only</source>
        <translation type="vanished">za mucs samo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats and mucs separately</source>
        <translation type="vanished">za razgovor i mucs odvojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs and chats in one window</source>
        <translation type="vanished">za mucs i razgovor u jednom prozoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs, chats and roster in one window</source>
        <translation type="vanished">za mucs, razgovor i spisak u jednom prozoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[customized]</source>
        <translation type="vanished">[prilagodjeno]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab buttons</source>
        <translation type="vanished">Pokaži dugme kartica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize text input field</source>
        <translation type="vanished">Automatska veličina polja za unos teksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alt-[0-9] tab shortcuts</source>
        <translation type="vanished">Omogući Alt-[0-9] tab prečice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default action</source>
        <translation>Podrazumevana akcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">Poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="vanished">Razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete chat window contents</source>
        <translation>Ukloni sadržaj prozora za razovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When chat window is closed</source>
        <translation type="vanished">Kad je prozor grupnog razgovora zatvoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One hour after chat window was closed</source>
        <translation type="vanished">Jedan sat od zatvaranja prozora za razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One day after chat window was closed</source>
        <translation type="vanished">Jedan dan od zatvaranja prozora za razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="vanished">Nikad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When chat window is closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;One hour after chat window was closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One &amp;day after chat window was closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptEvents</name>
    <message>
        <source>OptEventsUI</source>
        <translation>OptEventsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new messages</source>
        <translation>Auto otvaranje novih poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new headlines</source>
        <translation>Auto otvaranje novog naslova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new files</source>
        <translation>Auto otvarenje novih fajlova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto-open even when Away/XA</source>
        <translation>Dozvoli automatsko otvaranje čak i kada sam Odsutan/Nedostupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto-open even from unlisted users</source>
        <translation>Dozvoli automatsko otvaranje čak i za korisnike koji nisu na spisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise roster window on new event</source>
        <translation>Podignite prozor spiska na novi dogadjaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore events from contacts not already in your roster</source>
        <translation>Zanemari događaje koji dolaze od kontakata koji nisu na spisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-authorize contacts</source>
        <translation>Automatsko odobri kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify when authorization was received</source>
        <translation>Obavesti po primanju odobrenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bounce dock:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once</source>
        <translation>Jednom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Zauvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation:</source>
        <translation>Animacija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No animation</source>
        <translation>Bez animacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink</source>
        <translation>Treptanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate</source>
        <translation>Animiraj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptInput</name>
    <message>
        <source>Auto-resize text input field</source>
        <translation>Automatska veličina polja za unos teksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Spell Checking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available spellcheck dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No dictionaries found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OptInputUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically capitalize the first letter in a sentence</source>
        <translation>Automatski prvo slovo u rečenici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptMsgCommon</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabbed mode:</source>
        <translation>Koristi tabovani mod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats only</source>
        <translation>za razgovor samo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs only</source>
        <translation>za mucs samo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats and mucs separately</source>
        <translation>za razgovor i mucs odvojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs and chats in one window</source>
        <translation>za mucs i razgovor u jednom prozoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs, chats and roster in one window</source>
        <translation>za mucs, razgovor i spisak u jednom prozoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[customized]</source>
        <translation>[prilagodjeno]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab buttons</source>
        <translation>Pokaži dugme kartica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alt-[0-9] tab shortcuts</source>
        <translation>Omogući Alt-[0-9] tab prečice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for links</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use contacts&apos; message formatting</source>
        <translation>Koristi formatiranje kontakt poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character counter</source>
        <translation>Prikaži brojač znakova</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptPlugins</name>
    <message>
        <source>OptPluginsUI</source>
        <translation>OptPluginsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available plugins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptPopups</name>
    <message>
        <source>OptPopupsUI</source>
        <translation>OptPopupsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable popup notifications</source>
        <translation>Omogući iskačuće prozore sa obaveštenjima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications type</source>
        <translation>Tip obaveštenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup notifications</source>
        <translation>Iskačuća obaveštenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming message event</source>
        <translation>Na dolazne poruke o dogadjajima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show incoming message on popup</source>
        <translation>Pokaži dolazne poruke kao iskačuće</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming headline event</source>
        <translation>Na naslov dolazećeg dogadjaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming file event</source>
        <translation>Na dolazeći fajl dogadjaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact begins typing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact becomes available</source>
        <translation>Kada kontakt postane dostupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact becomes unavailable</source>
        <translation>Kada kontakt postane nedostupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact changes status</source>
        <translation>Kada kontakt promeni stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable popup notifications for every muc message</source>
        <translation>Omogući iskačuće prozore za svaku muc poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limitations</source>
        <translation>Ograničenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum JID length:</source>
        <translation>Maksimalna JID širina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum text length:</source>
        <translation>Maksimalna širina teksta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum status length:</source>
        <translation>Maksimalna širina statusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup location</source>
        <translation>Lokacija iskačućih prozora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popups from top to bottom</source>
        <translation>Pokaži iskačuće prozore sa vrha na dno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place popups at left</source>
        <translation>Postavi iskačuće prozore levo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Ostalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar size:</source>
        <translation>Veličina avatara:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Durations, sec.</source>
        <translation>Trajanja, sec.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRoster</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation type="vanished">OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window always on top</source>
        <translation type="vanished">Spisak uvek na vrhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize contact list</source>
        <translation type="vanished">Automatska veličina liste kontakata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use left-click for menu</source>
        <translation type="vanished">Levi klik za meni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menubar</source>
        <translation type="vanished">Pokaži menibar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables scrollbar in the application window.</source>
        <translation type="vanished">Onemogući skrolbar u prozoru aplikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation type="vanished">Onemogući skrolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables avatar frame at the top of roster</source>
        <translation type="vanished">Omoguće avatar na vrhu spiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable roster avatar frame</source>
        <translation type="vanished">Omogući avatar spiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autohide roster after</source>
        <translation type="vanished">Auto sakrivanje spiska posle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation type="vanished">Ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation type="vanished">Pokaži avatare na spisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation type="vanished">Avatari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show moods in roster</source>
        <translation type="vanished">POkaži modove u spisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation type="vanished">Modovi </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show activities in roster</source>
        <translation type="vanished">Pokaži aktivnosti u spisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation type="vanished">Aktivnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation in roster</source>
        <translation type="vanished">Pokaži geolokaciju na spisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation type="vanished">Geolokacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon when contact is listening to music</source>
        <translation type="vanished">Pokaži ikonu kada kontakt sluša muziku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation type="vanished">Sada emituje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation type="vanished">Pokaži ikonu klijenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation type="vanished">Klijenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all client icons</source>
        <translation type="vanished">sve ikone klijenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only highest priority client icon</source>
        <translation type="vanished">samo ikona klijenta sa visokim prioritetom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation type="vanished">Podešavanje avatara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="vanished">Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation type="vanished">Prečnik ugla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRosterMain</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window always on top</source>
        <translation>Spisak uvek na vrhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize contact list</source>
        <translation>Automatska veličina liste kontakata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use left-click for menu</source>
        <translation>Levi klik za meni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menubar</source>
        <translation>Pokaži menibar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables scrollbar in the application window.</source>
        <translation>Onemogući skrolbar u prozoru aplikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation>Onemogući skrolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables avatar frame at the top of roster</source>
        <translation>Omoguće avatar na vrhu spiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable roster avatar frame</source>
        <translation>Omogući avatar spiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autohide roster after</source>
        <translation>Auto sakrivanje spiska posle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds (0 - never)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation in roster</source>
        <translation>Pokaži geolokaciju na spisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation>Geolokacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show moods in roster</source>
        <translation>POkaži modove u spisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation>Modovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation>Pokaži avatare na spisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Avatari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show activities in roster</source>
        <translation>Pokaži aktivnosti u spisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Aktivnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon when contact is listening to music</source>
        <translation>Pokaži ikonu kada kontakt sluša muziku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation>Sada emituje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation>Pokaži ikonu klijenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Klijenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all client icons</source>
        <translation>sve ikone klijenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only highest priority client icon</source>
        <translation>samo ikona klijenta sa visokim prioritetom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation>Podešavanje avatara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation>Prečnik ugla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRosterMuc</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hides scrollbar in the roster widget.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation>Onemogući skrolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon if contact status like online, away and others.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Statrus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation>Pokaži ikonu klijenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Klijenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show who is the boss and who is nothing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Pripadnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation>Pokaži avatare na spisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Avatari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation>Podešavanje avatara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation>Prečnik ugla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align avatars to the left edge of the roster. Otherwise to the right.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left aligned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptShortcuts</name>
    <message>
        <source>OptShortcutsUI</source>
        <translation>OptShortcutsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Prečice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Dodaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Izmeni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Povrati podrazumevano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptSound</name>
    <message>
        <source>OptSoundUI</source>
        <translation>OptSoundUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>Plejer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds when away/XA</source>
        <translation>Emituj zvuk kada sam odsutan/XA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds for all messages in groupchat</source>
        <translation>Zvuk za sve poruke u grupnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a filename or !beep for a system beep</source>
        <translation>Unesite naziv datoteke ili „!beep“ za sistemski zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline:</source>
        <translation>Naslov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive online status:</source>
        <translation>Prijem mrežnog statusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive message:</source>
        <translation>Primi poruku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message:</source>
        <translation>Pošalji poruku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message:</source>
        <translation>Sistemska poruka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer:</source>
        <translation>Dolazni fajl transfer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer complete:</source>
        <translation>Kompletan fajl transfer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive next chat:</source>
        <translation>Primi sledeći razgovor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive first chat:</source>
        <translation>Primi prvi razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive offline status:</source>
        <translation>Primi status odsutnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive MUC message</source>
        <translation>Primi MUC poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>Povrati na podrazumevano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusAuto</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto status</source>
        <translation>Auto status</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation>minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto offline after:</source>
        <translation>Auto odsutan posle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto XA after:</source>
        <translation>Auto XA posle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto away after:</source>
        <translation>Auto odsutan posle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioriteti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message:</source>
        <translation>Statusna poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default priority</source>
        <translation>Podrazumevani prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online:</source>
        <translation>Na vezi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>Odsutan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free For Chat:</source>
        <translation>Slobodan za razgovor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA:</source>
        <translation>XA:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb:</source>
        <translation>Do Not Disturb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible:</source>
        <translation>Nevidljiv:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusGeneral</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for status message when choosing</source>
        <translation>Pitaj za poruku o stanju pri izboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Na vezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Slobodan za razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Odsutan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nije dosupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Disturb</source>
        <translation>Ne uznemiravaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Nepovezan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status menus</source>
        <translation>Statusni meniji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show presets in menus:</source>
        <translation>Pokaži stanice u menijima:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As submenu</source>
        <translation>Kao podmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With standard statuses</source>
        <translation>Sa standardnim statusima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Br</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Free for Chat, Away, Not Available and Do not Disturb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide standard statuses (Chat, Away, XA, DND)</source>
        <translation>Sakrij standardne statuse (Chat, Away, XA, DND)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Edit presets...&quot;</source>
        <translation>Pokaži &quot;Izmeni stanice...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Choose...&quot;</source>
        <translation>Pokaži &quot;Izaberi...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Reconnect&quot;</source>
        <translation>Pokaži &quot;Ponovo poveži&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Predodređeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Izmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected preset</source>
        <translation>Odaberi stanicu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioritet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusPep</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunes</source>
        <translation>Melodije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter media file extensions to ignore them on tune sending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add extensions</source>
        <translation>Dodaj ekstenziju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored media file extensions on psi tunes sending</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tune Controllers</source>
        <translation>Kontrola melodija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionEditor</name>
    <message>
        <source>Option:</source>
        <translation>Opcije:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value: </source>
        <translation>Vrednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option Editor</source>
        <translation>Opcije editora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Option %1</source>
        <translation>Izmeni opcije %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi: Option Editor</source>
        <translation>Psi:Editor opcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t edit this type of setting, sorry.</source>
        <translation>Ne mogu izmeniti ovaj tip podešavanja, žao mije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter option name.

Option names may not be empty, end in &apos;.&apos; or contain &apos;..&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect to JID:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow receiving one Attention from the same contact every</source>
        <translation>Odobri prijem upozorenja od istog kontakta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide popup if status is Away or XA</source>
        <translation>Ne sakrivaj iskačući prozor ako je status odsutan ili XA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications if status is DND</source>
        <translation>Onemogući notifikaciju ako je status DND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound:</source>
        <translation>Reprodukuj zvuk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#attention_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#attention_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use this plugin at first time, make sure that all your accounts
is online and then press &quot;Update Birthdays&quot; button. It takes some time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Birthdays</source>
        <translation>Ažuriraj rodjendane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthdays Cache</source>
        <translation>Očisti keš o rodjendanima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Birthdays</source>
        <translation>Proveri rodjendane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start notifying</source>
        <translation>Početak obaveštavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days in advance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check birthdays every</source>
        <translation>Proveri rodjendane stalno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>sati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update birthdays every</source>
        <translation>Uvek ažuriraj rodjendane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days (0 - automatic update disabled)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind for contacts from active accounts only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check birthdays on startup</source>
        <translation>Proveri rodjendane na startu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#birthday_reminder_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#birthday_reminder_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-popup Captcha dialog</source>
        <translation>Iskačući captcha dijalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy settings from account</source>
        <translation>Koristi proksi podešavanja naloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#captcha_forms_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#captcha_forms_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact menu</source>
        <translation>Kontakt meni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar action</source>
        <translation>Akcija trake zadataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_menu_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_menu_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported accounts:</source>
        <translation>Podržani nalozi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no supported accounts!</source>
        <translation>Postoje nepodržani nalozi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Settings</source>
        <translation>Podešavanje naloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will send
 notifications of unread email.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail notifications</source>
        <translation>Obaveštenja o e-pošti</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will save
 Google Talk chats on the server;
 if set to &quot;false&quot;, no conversations
 will be logged.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message archiving</source>
        <translation>Arhiviranje poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will
 automatically add people emailed
 often to the user&apos;s roster.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept suggestions</source>
        <translation>Auto prihvatanje sugestija</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Enable multiple applications signed in
 as the same user to report the same
 status message. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Shared Statuses</source>
        <translation>Omogući deljene statuse</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Google Talk server disables server-side
 logging of individual conversations and
 sends notifications.
 Enable &quot;Message archiving&quot; option for use!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Off the Record Chats</source>
        <translation>Omogući isključenje snimanja razgorora</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Enable &quot;Mail notifications&quot; option!</source>
        <translation>Omogući opciju &quot;obaveštavanje o e-pošti&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Notifications Settings</source>
        <translation>Podešavanje obaveštenja e-pošte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all unread messages</source>
        <translation>Pokaži sve nepročitane poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show new messages only</source>
        <translation>Pokaži samo nove poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start program:</source>
        <translation>Pokreni program:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gmail_service_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gmail_service_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation>Menadžer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Uvezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Izvezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto import a key from the message body</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter the message with a key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#jabber_disk_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#jabber_disk_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per contact delay between the popup notifications of the same events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between popups</source>
        <translation>Kašnjenje izmedju obaveštenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popups if status is DND</source>
        <translation>Onemogući iskačuće prozore ako je status DND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable notifications for:</source>
        <translation>Omogući notifikaciju za:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tune</source>
        <translation>Melodija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Aktivnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geolocation</source>
        <translation>Geolokacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Zvuk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#pep_change_notify_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#pep_change_notify_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Glavni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question:</source>
        <translation>Pitanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer:</source>
        <translation>Odgovor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulation:</source>
        <translation>Konfiguracija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Grupni razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for private messages in groupchat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for affiliations:</source>
        <translation>Omogući zaustavljanja spama za pripadnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Vlasnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin</source>
        <translation>Administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Član</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Bez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for roles:</source>
        <translation>Omogući zaustavljanje spama za uloge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Moderator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>Učesnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>Posetilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block all private messages</source>
        <translation>Blokiraj sve privatne poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message:</source>
        <translation>Pošalji poruku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Ostalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of blocked stanzas:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Log</source>
        <translation>Pogledaj log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Obnovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send maximum</source>
        <translation>Pošalji maksimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times</source>
        <translation>vremena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout to reset counter:</source>
        <translation>Vreme do resetovanja brojača:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log blocked messages to contact&apos;s history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable stopspam, if don&apos;t match any rule above
(does not work for muc private messages)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#stop_spam_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#stop_spam_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Obriši označeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add row</source>
        <translation>Dodaj red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default sound: </source>
        <translation>Podrazumevani zvuk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Izmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable sound if chat window is active</source>
        <translation>Isključi zvuk ako je prozor razgovora aktivan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Watch for JID button in contact context menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#watcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#watcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from file</source>
        <translation>iz fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from clipboard</source>
        <translation>iz klipborda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to file</source>
        <translation>za fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to clipboard</source>
        <translation>za klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Please wait!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key pair generating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the selected keys?</source>
        <translation>Da li želite da uklonite odabrane ključeve?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII (*.asc)</source>
        <translation>ASCII (*.asc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Svi fajlovi (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG info</source>
        <translation>GnuPG info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorizing...</source>
        <translation>Autorizacija...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorizing OK</source>
        <translation>Autorizacija u redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization failed</source>
        <translation>Autorizacija pogrešna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Odbijeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Izaberi fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading</source>
        <translation>Otpremanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! %1</source>
        <translation>Greška! %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies are removed</source>
        <translation>Kolačići su uklonjeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Omogućeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for outgoing messages numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default plugin action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show message if it satisfies the rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for incoming messages numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDlg</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Podešavanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAdvanced</name>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Ostalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra uncategorized options</source>
        <translation>Dodatne nekategorizovane opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the sending and requesting of message events such as &apos;Contact is Typing&apos;, ...</source>
        <translation>Omogućuje slanje i zahtevanje događaja za poruke, poput : „Kontakt pisše“, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the sending of events when you end or suspend a conversation</source>
        <translation>Omogućava slanje događaja kada prekinete ili suspendujete razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request receipts from contacts on each message.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send receipts to contacts by request.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables remote controlling your client from other locations</source>
        <translation>Omogući udaljenu kontrolu tvog klijenta sa drugih lokacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact</source>
        <translation type="vanished">Ako je omogućeno, Psi će prikazivati dolazne poruke oblikovane kako je odredio kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard</source>
        <translation>Izaberite ovu mogućnost ako želite da osenčeni tekst u dolazećim porukama i dnevniku bude automatski raspoloživ za kopiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you&apos;d rather invoke with a single-click.</source>
        <translation>Obično, dupli klik na kontakt pokreće podrazumevanu akciju.  Odaberite ovu opciju ako želite pokretanje jednim klikom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.</source>
        <translation>Omogućuje automatsko dovršavanje DŽ ID u dijalogu porukama u toku pisanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled</source>
        <translation>Automatski dodaje poruci URL-e sa spiska isečaka </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Specifies how to treat incoming events:&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Normal&lt;/B&gt; - messages come as messages, chats come as chats.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Messages&lt;/B&gt; - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Chats&lt;/B&gt; - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Definiše način ophođenja prema ulaznim događajima:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Obično&lt;/b&gt; - poruke dolaze kao poruke, razgovori kao razgovori.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Poruke&lt;/b&gt; - Sve poruke/razgovori kao poruke , bez obzira kakva im je bila početna forma.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Razgovori&lt;/b&gt; - Sve poruke/razgovori kao razgovori, bez obzira kakva im je bila početna forma.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.</source>
        <translation>Ovime Psi pokazuje posebne redove za naslove poruke. Onemogućite ovu opciju ako želite da uštedize prostor na ekranu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you&apos;re using SMS transport.</source>
        <translation type="vanished">Ovime Psi prikazuje brojač dužine poruke. Omogućite ovu opciju ako želite da znate dužinu vaše poruke. Može biti vrlo korisno kada koristite SMS prenos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.</source>
        <translation>Po pravilu, Psi uvek proverava vašu vKarticu pri povezivanju. Isključite ovu opciju ako želite da umanjite količinu protoka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.</source>
        <translation>Čini da Psi animira imena kontakata u glavnom prozoru kada se povežu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.</source>
        <translation>Čini da Psi automatski menja redosled u glvanom prozoru tako da lakše vidite ulazne događaje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi ignore all incoming &quot;headline&quot; events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.</source>
        <translation>Čini da Psi zanemaruje sve ulazne „naslove“ — sistemske vesti na MSN-u, najave, itd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearance</name>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Izgled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi&apos;s appearance</source>
        <translation>Psi izgled</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceGeneral</name>
    <message>
        <source>Fonts &amp;&amp; Colors</source>
        <translation>Slova i boje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts &amp;&amp; Color Settings</source>
        <translation>Podešavanja slova i boja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for the main window.</source>
        <translation>Izbor stilizacije oblika slova za glavni prozor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for message windows.</source>
        <translation>Izbor stilizacije oblika slova za prozore za poruke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for chat windows.</source>
        <translation>Izbor stilizacije oblika slova za prozore za razgovor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for popup windows.</source>
        <translation>Izbor stilizacije oblika slova za iskačuće prozore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for the roster window using the font selection dialog.</source>
        <translation>Izbor fonta za roster prozor putem dijaloga za izbor fonta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for message windows using the font selection dialog.</source>
        <translation>Izbor oblika slova za prozore za poruke putem dijaloga za izbor oblika slova.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for chat windows using the font selection dialog.</source>
        <translation>Izbor oblika slova za prozore za razgovor putem dijaloga za izbor oblika slova.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Izbor boje teksta za ime kontakta u glavnom prozoru kada je taj korisnik &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <translation>povezan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <translation>nepovezan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <translation>udaljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not disturb</source>
        <translation>ne smetaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message</source>
        <translation>Statusna poruka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceMisc</name>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Ostalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Settings</source>
        <translation>Ostala podešavanja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceTheme</name>
    <message>
        <source>Psi Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adium Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show theme screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Image</source>
        <translation>Bez slike</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceThemes</name>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation>Teme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure themes</source>
        <translation>Podesi teme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabApplication</name>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General application options</source>
        <translation>Opšte mogućnosti programa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set or remove window decorations for roster and chats. For chats there are special header with close, hide and maximize buttons</source>
        <translation type="vanished">Podesi ili ukloni dekoraciju prozora za roster i razgovore. Za razgovore postoji posebno zaglavlje sa zatvori, sakrij i maksimizuj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.</source>
        <translation>Omogućuje prikazivanje ikonice na području za obaveštenja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.</source>
        <translation>Obično se Psi jednim klikom na ikonicu dovodi u pročelje.  Izaberite ovu opciju kao radije koristite dupli klik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts Psi with only the docklet icon visible.</source>
        <translation>Pokretanje Psi-ja tako da se samo vidi ikonica na području za obaveštenja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.</source>
        <translation>Sprečava prikazivanje na traci zadataka i čini da glavni prozor koristi manju traku za naslov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the options you changed will only have full effect upon restart.</source>
        <translation>Neka od podešenja koje ste odabrali će biti aktivna nakon sledećeg startovanja programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Podrazumevano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TCP: Disabled, UDP: Auto)</source>
        <translation>(TCP: Disabled, UDP: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TCP: %1, UDP: %1-%2)</source>
        <translation>(TCP: %1, UDP: %1-%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAvCall</name>
    <message>
        <source>Voice Calling</source>
        <translation>Glasovni poziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video device configuration</source>
        <translation>Konfiguracija audio i video uredjaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device configuration</source>
        <translation>Konfiguracija audio uredjaja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabChat</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the chat dialog</source>
        <translation>Podešavanje dijaloga za razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the default action open a normal message window.</source>
        <translation>Podrazumevana akcija otvara običan prozor za poruke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the default action open a chat window.</source>
        <translation>Podrazumevana akcija otvara  prozor za razgovor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kada je omogućeno, pritiskom na „enter“ šaljete poruku u toku razgovora.    Za novi red morate koristiti kombinaciju „šift+enter“. Kada je onemogućeno, poruke se šalju sa „alt+S“ ili „ ctrl+enter“.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.</source>
        <translation>Psi vas po pravilu neće obaveštavati o prispeću novih poruka u prozoru razgovora koji je već otvoren.   Izaberite ovu opciju ako želite da dobijate i ova obaveštenja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.</source>
        <translation>Čini da Psi po prispeću nove poruke dovodi otvoreni prozor razgovora u pročelje. Time se ne menja fokus tastature, te vas neće ometati u radu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi switch tab on active tabbed window when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chat windows in compact mode.</source>
        <translation>Psi će otvarati kompaktne prozore za razgovor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chats in a tabbed window.</source>
        <translation type="vanished">Psi će otvarati razgovore u jednom prozoru sa tabovima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Određuje koliko dugo će se u memoriji čuvati dnevnik razgovora posle zatvaranja prozora.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option does not keep the chat log in memory.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ovom opcijom se dnevnik razgovora ne čuva u memoriji.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ovom opcijom se dnevnik razgovora čuva 1 sat pre nego što se izbriše.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ovom opcijom se dnevnik razgovora čuva 1 dan pre nego što se izbriše.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This options keeps the chat log forever.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ovom opcijom se trajno čuva dnevnik razgovora .&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabEvents</name>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Događaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The events behaviour</source>
        <translation>ponašanje događaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming message windows pop up automatically when received.</source>
        <translation>Čini da prozori sa novim ulaznim porukama automatski iskaču po prijemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming headlines pop up automatically when received.</source>
        <translation>Čini da novi ulazni naslovi automatski iskaču po prijemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming file requests pop up automatically when received.</source>
        <translation>Čini da novi zahtevi za ulazne datoteke automatski iskaču po prijemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.</source>
        <translation>Po pravilu, Psi ne omogućuje automatsko iskakanje događaja kada ste odsutni.   Omogućite ovu opciju ako ipak želite da iskaču.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.</source>
        <translation>Po pravilu, Psi ne omogućuje automatsko iskakanje događaja od korisnika koji nisu na vašoj listi.  Omogućite ovu opciju ako ipak želite da iskaču.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming events bring the main window to the foreground.</source>
        <translation>Dovodi glavni prozor u pročelje pri novim ulaznim događajima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.</source>
        <translation>Čini da Psi zanemaruje sve ulazne događaje od korisnika koji nisu na vašem spisku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?</source>
        <translation>Kakvu vrstu animacije bi trebalo psi da koristi za ikonu dolaznih događaja na glavnom prozoru?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically accept all authorization requests from &lt;b&gt;anyone&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Čini da Psi automatski prihvata sve zahteve za odobrenje od &lt;b&gt;svakoga&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi notify you when your authorization request was approved.</source>
        <translation>Čini da Psi obaveštava kada vaš zahtev za dodavanje bude odobren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabGroupchat</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Grupni razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the groupchat</source>
        <translation>Podešavanje grupnog razgovora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconset</name>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetActivity</name>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Aktivnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your activity iconset</source>
        <translation>Odaberi set ikona za aktivnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetAffiliations</name>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Pripadnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your affiliations iconset</source>
        <translation>Odaberi set ikona za pripadnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetClients</name>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Klijenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your clients iconset</source>
        <translation>Odaberi tvoj set ikona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetEmoticons</name>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Smajliji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your emoticon iconsets</source>
        <translation>Izbor zbirke smajlija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;For example, &lt;B&gt;:-)&lt;/B&gt; would be replaced by &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Smajliji su kratki nizovi znakova koji predstavljaju osećanje ili ideju.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Omogućite ovu opciju ako želite da Psi zameni obične smajlije sa grafičkim prikazima.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Na primer, &lt;b&gt;:-)&lt;/b&gt;će se zameniti sa &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetMoods</name>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation>Modovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your mood iconset</source>
        <translation>Odaberi mod seta ikona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetRoster</name>
    <message>
        <source>Roster Icons</source>
        <translation>Ikonice liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select iconsets for your roster</source>
        <translation>Izaberite zbirku ikonica za vaš spisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vk.com</source>
        <translation>vk.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather</source>
        <translation>Vreme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.</source>
        <translation>Prekopčavanje upotrebe ikonica prenosa za kontakta koji koriste date prenose.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetSystem</name>
    <message>
        <source>System Icons</source>
        <translation>Sistemske ikonice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the system iconset</source>
        <translation>Izaberite sistemsku žbirku ikonica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabInput</name>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want your spelling to be checked</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables automatic substitution of the first letter in a sentence to the same capital letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabMessages</name>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabMsgCommon</name>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Сommon options for messages section</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chats in a tabbed window.</source>
        <translation>Psi će otvarati razgovore u jednom prozoru sa tabovima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show under links to some media content preview of the content. It&apos;s also possible to play audio and video right in chat.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you&apos;re using SMS transport.</source>
        <translation>Ovime Psi prikazuje brojač dužine poruke. Omogućite ovu opciju ako želite da znate dužinu vaše poruke. Može biti vrlo korisno kada koristite SMS prenos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact</source>
        <translation>Ako je omogućeno, Psi će prikazivati dolazne poruke oblikovane kako je odredio kontakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPlugin</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General plugin options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPlugins</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Priključci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Psi plugins</source>
        <translation>Opcije za Psi priključke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Path:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open plugin settings dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPopups</name>
    <message>
        <source>Popups</source>
        <translation>Iskačući prozori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The popups behaviour</source>
        <translation>Ponašanje iskačućih prozora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRoster</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Spisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window options</source>
        <translation type="vanished">Opcije prozora sa spiskom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window always be in front of other windows.</source>
        <translation type="vanished">Čini da glavni prozor uvek bude ispred ostalih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.</source>
        <translation type="vanished">Omogućuje automatsko podešavanje veličina glavnog prozora kontaktima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you&apos;d rather use a left-click.</source>
        <translation type="vanished">Obično se desnim klikom miša na kontakt otvara dodatni meni.  Izaberite ovu opciju ako radije koristite levi klik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the menubar in the application window.</source>
        <translation type="vanished">Pokaži meni bar u prozoru aplikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRosterMain</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Spisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window options</source>
        <translation>Opcije prozora sa spiskom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window always be in front of other windows.</source>
        <translation>Čini da glavni prozor uvek bude ispred ostalih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.</source>
        <translation>Omogućuje automatsko podešavanje veličina glavnog prozora kontaktima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you&apos;d rather use a left-click.</source>
        <translation>Obično se desnim klikom miša na kontakt otvara dodatni meni.  Izaberite ovu opciju ako radije koristite levi klik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the menubar in the application window.</source>
        <translation>Pokaži meni bar u prozoru aplikacija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRosterMuc</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Grupni razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat roster options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabShortcuts</name>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Prečice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Psi Shortcuts</source>
        <translation>Opcije za Psi prečice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed group</source>
        <translation>Neimenovana grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key %1</source>
        <translation>Ključ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore default shortcuts</source>
        <translation>Obnovi podrazumevane prečice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to restore the default shortcuts?</source>
        <translation>Da li ste sigurni  da želite da obnovite podrazumevane prečice?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabSound</name>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure how Psi sounds</source>
        <translation>Podešavanje zvukova za Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.</source>
        <translation>Ako vaš sistem podržava više plejera za zvuk, onda ovde možete odabrati onaj koji želite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is &quot;away&quot; or &quot;extended away&quot;.</source>
        <translation>Omogućite ovu opciju ako želite da čujete zvučna obaveštenja odsutni ili produženo odsutni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.</source>
        <translation>Najavi zvukom sve događaje u grupnom razgovoru, ne samo one u kojima se pominje vaš nadimak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Sound</source>
        <translation>Windows zvuci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS Sound</source>
        <translation>Mac Os zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Izaberite zvučnu datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatus</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status preferences</source>
        <translation>Podešavanje stanja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusAuto</name>
    <message>
        <source>Auto status and priority</source>
        <translation>Auto status i prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto status and priority preferences</source>
        <translation>Auto status i prioritet podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;away&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.</source>
        <translation>Čini da Psi automatski postavlja stanje odsutnosti ako je vaš računar neaktivan određeni vremenski period.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;extended away&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.</source>
        <translation>Čini da Psi automatski postavlja stanje produžene odsutnosti ako je vaš računar neaktivan određeni vremenski period.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;offline&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.  This will disconnect you from the Jabber server.</source>
        <translation>Čini da Psi automatski postavi stanje nepovezanosti ako je vaš rečunar neaktivan određeni vremenski period.  Ovo vas isključuje sa Džaber servera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.</source>
        <translation>Određuje detaljniju poruku kada je Psi podešen da automatski postavlja stanje.  Gore možete videti opcije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies priority of auto-away status. If empty, Psi will use account&apos;s default priority.</source>
        <translation>Odredite prioritet za status odsutnosti. Ako je prazno, Psi će koristiti podrazumevani prioritet naloga.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusGeneral</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General status preferences</source>
        <translation>Preferencije opšteg statusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Izmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press this button to create a new status message preset.</source>
        <translation>Pritisnite ovo dugme da biste napravili novu predodređenu poruku o stanju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press this button to delete a status message preset.</source>
        <translation>Pritisnite ovo dugme da biste izbrisali predodređenu poruku o stanju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.</source>
        <translation>Ovde možete urediti predodređenu poruku o stanju sa gornjeg spiska.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to choose the status that will be assigned to this preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber allows you to put extended status messages on all status types.  Normally, Psi does not prompt you for an extended message when you set your status to &quot;online&quot;.  Check this option if you want to have this prompt.</source>
        <translation>Džaber vam omogućava da postavite detaljniju poruku za sve vrste stanja.  Psi po pravilu ne postavlja upit o detaljnoj poruci kada ste povezani.  Omogućite ovu opciju ako želite takav upit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create a blank preset!</source>
        <translation>Ne mogu da naparavim praznu predodređenu poruku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have a preset with that name!</source>
        <translation>Već postoji poruka sa tim nazivom!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusPep</name>
    <message>
        <source>PEP</source>
        <translation>PEP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunes no-video filter and controllers switcher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabToolbars</name>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Trake alatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Psi toolbars</source>
        <translation>Konfiguriši Psi trake alata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Grupni razgovor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabTree</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for advanced users</source>
        <translation>Opcije za napredne korisnike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.</source>
        <translation>Napomena: Ovaj editor će menjati opcije direktno. Pritiskom na Cancel neće se vratiti ove promene.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsUI</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Nalog:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all accounts</source>
        <translation>Za sve naloge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow</source>
        <translation>odobri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>nije implementirano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore</source>
        <translation>ignoriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny iq time request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS</source>
        <translation>OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>Šablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS name</source>
        <translation>Ime OS-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <translation>Klijent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client name</source>
        <translation>Ime klijenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client version</source>
        <translation>Verzija klijenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for:</source>
        <translation>Omogući za:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchats</source>
        <translation>Grupni razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popup at version iq</source>
        <translation>Pokaži iskačuće prozore verzije iq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>nikad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if iq replaced</source>
        <translation>ako je iq zamenjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>always</source>
        <translation>uvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View log</source>
        <translation>Pokaži log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#client_switcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#client_switcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Prečiće:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Ime fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify hotkey</source>
        <translation>Modifikuj prečice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Modifikuj </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default action</source>
        <translation>Podrazumevana akcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the desktop</source>
        <translation>Snimi desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active window</source>
        <translation>Snimi aktivan prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select capture area</source>
        <translation>Odaberi područje snimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers:</source>
        <translation>Serveri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*to specify the order of servers, use the drag-n-drop </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new server</source>
        <translation>Dodaj novi server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current server</source>
        <translation>Ukloni trenutni server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit current server</source>
        <translation>Izmeni trenutni server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Izmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#screenshot_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#screenshot_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for players:</source>
        <translation>Odobri za igrače:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect full screen applications</source>
        <translation>Detektuj ful skrin aplikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status:</source>
        <translation>Podesi status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message:</source>
        <translation>Statusna poruka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore old status if player stops</source>
        <translation>Obnovi stari status ako je igrač zaustavio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before setting status, sec</source>
        <translation>Odloži pre podešavanja statusa, sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before restoring status, sec</source>
        <translation>Odloži pre obnavljanja statusa, sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#video_status_changer_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#video_status_changer_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save queries to log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPKey</name>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPKeyDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Diagnostics</source>
        <translation>&amp;Dijagnoze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key ID</source>
        <translation>Key ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>Korisnik ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key.</source>
        <translation>Molim, odaberite ključ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage Diagnostic Text</source>
        <translation>Dijagnostičkti tekst ključa skladišta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPUtil</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Dijagnoze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP Diagnostic Text</source>
        <translation>Open PGP dijagnostički tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to send the message encrypted.
Reason: %1.</source>
        <translation>Došlo je do greške pri postavljanju lozinke.
Razlog: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassDialog</name>
    <message>
        <source>Wrong Account Password</source>
        <translation>Pogrešna lozinka naloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Password</source>
        <translation>Sačuvaj lozinku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password for %1:</source>
        <translation>Molim unesite lozinku za %1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passphrase</name>
    <message>
        <source>OpenPGP Passphrase</source>
        <translation>Lozinka za OtvoreniPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
Please enter your passphrase below:</source>
        <translation>Vaša lozinka je potrebna za korišćenje OpenPGP security.
Molimo unesite vašu lozinku u nastavku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember passphrase</source>
        <translation>Zapamti lozinku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Odbijeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/keys64</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassphraseDlg</name>
    <message>
        <source>%1: OpenPGP Passphrase</source>
        <translation>%1: OpenPGP Passphrase</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PepPlugin</name>
    <message>
        <source>Now listening: </source>
        <translation>Sada sluša:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood changed to &quot;%1</source>
        <translation>Mod izmenjen &quot;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity changed to &quot;%1</source>
        <translation>Aktivnost izmenjena &quot;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Izaberi zvučni fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows popup notifications when users from your roster changes their mood, tune or activity.</source>
        <translation>Ovaj dodatak pokazuje iskačuće obaveštenje kada korisnici sa vašeg spiska menjaju njihovo raspoloženje, melodiju ili aktivnosti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixmapWidget</name>
    <message>
        <source>Input radius</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius</source>
        <translation>Pečnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Seci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur</source>
        <translation>Zamagli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginInfoDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>This plugin has no user configurable options</source>
        <translation>Ovaj priključak nema korisničke opcije</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWindow</name>
    <message>
        <source>Gomoku Game</source>
        <translation>Gomoku igra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Oponent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Igra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Izadji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin</source>
        <translation>Omot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New game</source>
        <translation>Nova igra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation>Učitaj igru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game</source>
        <translation>Sačuvaj igru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Napusti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign</source>
        <translation>Ponovo prijavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch color</source>
        <translation>Promeni boju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow wood</source>
        <translation>Žuto drvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for opponent</source>
        <translation>Čekanje na protivnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for accept</source>
        <translation>Čekam aktiviranje korisnika...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your turn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of game</source>
        <translation>Kraj igre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win!</source>
        <translation>Pobeda!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lose.</source>
        <translation>Pozar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opp</source>
        <comment>Opponent</comment>
        <translation>Opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2 - swch</source>
        <comment>Switch color</comment>
        <translation>%1: %2 - swch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku Plugin</source>
        <translation>Gomoku priključak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Error!</source>
        <translation>Greška igre!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your opponent has closed the board!
 You can still save the game.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You want to switch color?</source>
        <translation>Želite da promenite boju?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Lose.</source>
        <translation>Izgubili ste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Win!</source>
        <translation>Pobedio si!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to begin new game?</source>
        <translation>Ti želiš da počneš novu igru?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to begin loaded game?</source>
        <translation>Ti želiš da počneš učitavanje nove igre?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze ships position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button and make move if you want to propose draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Propose a draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button if you want to accept the draw proposal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the draw proposal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button if you want to resign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting ships position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@username</source>
        <translation>@korisničko ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#post_id</source>
        <translation>#post_id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* tag</source>
        <translation>* tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; quote</source>
        <translation>&gt; quote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>message</source>
        <translation>poruka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewFileDialog</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pregled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not an image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Previewer</name>
    <message>
        <source>Preview Skin</source>
        <translation>Prethodni omot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview unavailable</source>
        <translation>Pregled nije dostupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Verzija:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Prihvati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin is not valid!</source>
        <translation>Omot nije isprevan!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Privacy</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Podešavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default List (all sessions):</source>
        <translation>POdrazumevana lista (sve sesije):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active List (current session):</source>
        <translation>Aktivna lista (trenutna sesija)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Editor</source>
        <translation>Editor liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List:</source>
        <translation>Liste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New List</source>
        <translation>Novi list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename List</source>
        <translation>Preimenuj list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete List</source>
        <translation>Ukloni list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically activate this list on connect</source>
        <translation>Automatski aktiviraj ovu listu po povezivanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Pravila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Gore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ...</source>
        <translation>Izmeni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Prihvati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyDlg</name>
    <message>
        <source>%1: Privacy Lists</source>
        <translation>%1: Privatnost listi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;None&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New List</source>
        <translation>Nova lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the new list:</source>
        <translation>Unesite ime za novu listu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list with this name already exists.</source>
        <translation>Lista sa ovim imenom već postoji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename List</source>
        <translation>Preimenuj listu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new name</source>
        <translation>uvedi novo ime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyRule</name>
    <message>
        <source>Edit Privacy Rule</source>
        <translation>Izmeni pravila privatnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Then:</source>
        <translation>Onda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries</source>
        <translation>Upiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Presence</source>
        <translation>Odlazeće prisustvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Presence</source>
        <translation>Dolazno prisustvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If:</source>
        <translation>Ako:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyRuleDlg</name>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Odbij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Odobri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Pretplata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Bez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Oba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Za</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManage</name>
    <message>
        <source>Manage Profiles</source>
        <translation>Upravljaj profilima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/dodajKontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Preimenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/ukloni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManageDlg</name>
    <message>
        <source>Rename Profile</source>
        <translation>Preimenuj profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.</source>
        <translation>Molim, unesite novo ime profila.   Neka bude jednostavno.
Koristite samo slova ili brojeve.  Bez interpunkcije ili razmaka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already another profile with this name.  Please choose another.</source>
        <translation>Već postoji profil sa tim imenom.  Molim, izaberite drugo ime.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.</source>
        <translation>Ne mogu da preimenujem profil.  Molim, nemojte koristiti posebne znakove.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Profile</source>
        <translation>Izbriši profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you want to delete the &quot;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&quot; profile?  This will delete all of the profile&apos;s message history as well as associated settings!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Sigurni ste da želite da izbrišete profil &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?  Time se brišu i dnevnik poruka kao i podešavanja vezana za ovaj profil!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, I changed my mind</source>
        <translation>Ne, nemoj brisati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it!</source>
        <translation>Izbriši!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;As a precaution, you are being asked one last time if this is what you really want.  The following folders will be deleted!&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete the folders completely.  Ensure you have the proper permission.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileNew</name>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Novi profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep your&lt;i&gt; Profile Name&lt;/i&gt; simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The&lt;i&gt; Default Action&lt;/i&gt; is what happens when you double click a contact in your list. The choices are&lt;b&gt; Message&lt;/b&gt; (ICQ style) and&lt;b&gt; Chat&lt;/b&gt; (AIM style). You can change this later from the Options menu.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Check the &lt;i&gt;Enable Emoticons&lt;/i&gt; checkbox if you&apos;d like text such as &lt;b&gt;:-)&lt;/b&gt; to be turned into graphics like &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Ime profila&lt;/i&gt; treba da bude jednostavno. Treba da bude samo jedan izraz sačinjen od slova ili brojeva&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Podrazmevana akcija&lt;/i&gt; je ono što se događa kada dva puta kliknete kontakt na vašem spisku. Izbor je&lt;b&gt; Poruka&lt;/b&gt;(kao ICQ) i&lt;b&gt; Razgovor&lt;/b&gt; (kao AIM). To možete kasnije menjati preko menija za opcije.&lt;br&gt;
Štiklirajte &lt;i&gt;Omogući smajlije&lt;/i&gt; ako hoćete da se &lt;b&gt;:-)&lt;/b&gt; promeni u grafički prikaz kao &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>Ime profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action</source>
        <translation>Podrazumevana akcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">Poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="vanished">Razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Emoticons</source>
        <translation>Omogući smajlije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Kreiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/dodajKontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Razgovor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileNewDlg</name>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Novi profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already an existing profile with this name.  Please choose another.</source>
        <translation>Već postoji profil sa tim imenom.  Molim, izaberite drugo ime.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.</source>
        <translation>Ne mogu da napravim profil.  Molim, nemojte koristiti posebne znakove.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileOpen</name>
    <message>
        <source>Open Profile</source>
        <translation>Otvori profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>levo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image goes here</source>
        <translation>Ovde ide slika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>desno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automatically open on startup</source>
        <translation>&amp;Automatski otvori na početku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jezik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Napusti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/quit</source>
        <translation>psi/napusti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles...</source>
        <translation>&amp;Profili...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/profile</source>
        <translation>psi/profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/logo_16</source>
        <translation>psi/logo_16</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileOpenDlg</name>
    <message>
        <source>Select a profile to open from this list.</source>
        <translation>Izaberite profil sa spsika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.</source>
        <translation>Odaberite sa spiska jezik koji želite da Psi koristi.  Dodatne jezčke pakete možete preuzeti sa domaće strane Psi-ja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.</source>
        <translation>Automatski otvori ovaj profil pri pokretanju programa.  Korisno ako imate samo jedan profil.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <source>Proxy Profiles</source>
        <translation>Proksi profili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/dodajkontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>Ukl&amp;oni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Domaćin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL:</source>
        <translation>Za glasanje URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use authentication</source>
        <translation>Koristi autentifikaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Korisničko ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lozinka:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyChooser</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Uređivanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Bez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg</name>
    <message>
        <source>Enter the hostname and port of your proxy server.</source>
        <translation>Unesite ime domaćina i broj vrata za posredni server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consult your network administrator if necessary.</source>
        <translation>Ako jeneophodno, posavetujte se sa vašim administratorom mreže.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source>
        <translation>Unesite korisničko ime za posredni server ili ostavite prazno ako posrednik ne zahteva prijavu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source>
        <translation>Unesite lozinku za posredni server ili ostavite prazno ako posrednik ne zahteva prijavu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.</source>
        <translation>Ako vam je potreban posrednik za povezivanje, onda ovde izaberite vrstu posrednika.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Neimenovano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettingsDlg</name>
    <message>
        <source>Proxy Server Settings</source>
        <translation>Podešavanje proksi servera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Domaćin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999; </source>
        <translation>99999; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Korisnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lozinka:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiAccount</name>
    <message>
        <source>Unable to disable the account, as it has pending events.</source>
        <translation>Ne mogu onesposobiti nalog, jer je još uvek povezan sa nezavršenim događajima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Account</source>
        <translation>Onemogući nalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account is currently active.
Do you want to log out ?</source>
        <translation>Nalog je trenutno aktivan.
Da li želite da ga odjavite?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnecting</source>
        <translation>Ponovno povezivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Error</source>
        <translation>Greška enkripcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Removed</source>
        <translation>Funkcije obrisane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account was configured to use the &quot;Probe legacy SSL port&quot; feature, but this feature is no longer supported. Unless your XMPP server is very outdated, this change should not affect you. If you have trouble connecting, please review your account settings for correctness or contact your XMPP server administrator.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Authentication</source>
        <translation>Autentifikacija servera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server does not support TLS encryption.</source>
        <translation>Ovaj server ne podržava TLS enkripciju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Greška servera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Isključen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Parsing Error</source>
        <translation>Greška pri tumačenju XML-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Protocol Error</source>
        <translation>Greška u XMPP protokolu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic stream error</source>
        <translation>Opšta greška u protoku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict (remote login replacing this one)</source>
        <translation>Sukob (udaljena prijava zamenjuje ovu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out from inactivity</source>
        <translation>Isključenje zbog neaktivnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>Unutrašnja greška kod servera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML</source>
        <translation>Neispravan XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Policy violation</source>
        <translation>Kršenje smernica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server out of resources</source>
        <translation>Server je prezauzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is shutting down</source>
        <translation>U toku je gašenje servera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Stream Error: %1</source>
        <translation>Greška u XMPP protoku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to server</source>
        <translation>Ne mogu da se povežem sa serverom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Ne mogu da nađem domaćina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error connecting to proxy</source>
        <translation>Greška pri povezivanju sa posrednikom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during proxy negotiation</source>
        <translation>Greška tokom pregovora sa posrednikom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy authentication failed</source>
        <translation>Identifikacija posrednika nije uspela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket/stream error</source>
        <translation>Greška do utičnice/protoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error: %1</source>
        <translation>Greška u vezi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host no longer hosted</source>
        <translation>Domaćin ne postoji više</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unknown</source>
        <translation>Nepoznat domaćin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A required remote connection failed</source>
        <translation>Zahtevano udaljeno poveivanje nije uspelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See other host: %1</source>
        <translation>Vidi drugog domaćina %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server does not support proper XMPP version</source>
        <translation>Server ne podržava odgovarajuću XMPP verziju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Negotiation Error: %1</source>
        <translation>Greška pri pregovoru o protoku: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server rejected STARTTLS</source>
        <translation>Server je odbacio STARTTLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS handshake error</source>
        <translation>Greška pri TLS rukovanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken security layer (TLS)</source>
        <translation>Neispravan bezbednosni sloj (TLS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to login</source>
        <translation>Ne mogu da se prijavim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad server response</source>
        <translation type="vanished">Loš odziv servera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server failed mutual authentication</source>
        <translation>Međusobna identifikacija sa serverom nije uspela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption required for chosen SASL mechanism</source>
        <translation>Za izabrani SASL mehanizam je neophodno šifrovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid account information</source>
        <translation>Neispravni podaci o nalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid SASL mechanism</source>
        <translation>Neispravan SASL mehanizam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid realm</source>
        <translation type="vanished">Neispravno područje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL mechanism too weak for this account</source>
        <translation>SASL mehanizam za ovaj nalog je preslab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong Password</source>
        <translation>Pogrešna lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary auth failure</source>
        <translation>Trenutna greška u identifikaciji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error: %1</source>
        <translation>Greška pri identifikaciji: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken security layer (SASL)</source>
        <translation>Neispravan bezbednosni sloj  (SASL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Bez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error communicating with the server.
Details: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboard invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>dolazni fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?</source>
        <translation>Da li želite da prihvatite %1 (%2 kb) od%3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation>Odjavljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be connected to the server in order to do this.</source>
        <translation>Da biste to uradili morate se povezati sa serverom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister from %1</source>
        <translation>Neregistrovano od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Da li ste sigurni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:	</source>
        <translation>Ime:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:	</source>
        <translation>Verzija:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Os:	</source>
        <translation>Os:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Query Information</source>
        <translation>Verzija informacije upita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>Naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to sign your status.
Reason: %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No key</source>
        <translation>Bez ključa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Psi nije uspeo da nađe OtvoreniPGP ključ za &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ovo se obično događa ako nemate ključ koji je kontakt oglasio putem potpisanog prisustva ili ako kontakt uopšte i nije oglasio ključ.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose key manually</source>
        <translation>&amp;Ručni izbor ključa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do &amp;nothing</source>
        <translation>&amp;Ne radi ništa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key: %1</source>
        <translation>Javni ključ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nested Groups Delimiter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a new delimiter of nested groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA keystore manager is not available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server refused to resume the session (SM)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream reset (security implications)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credentials expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiActionList::Private</name>
    <message>
        <source>Common Actions</source>
        <translation>Uobičajene akcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Groups</source>
        <translation>Prikaži grupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle visibility of special roster groups</source>
        <translation>Prekopčavanje vidljivosti posebih spiskova grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Roster Groups</source>
        <translation>Pokažu spisak grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable groups in roster</source>
        <translation>Omogući/onemogući grupe u spisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Contacts</source>
        <translation>Prikaži nepovezane kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of offline contacts in roster</source>
        <translation>Prekopčavanje vidljivosti nepovezanih kontakta </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Contacts</source>
        <translation>Pokaži sakrivene kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of hidden contacts in roster</source>
        <translation>Prekopčavanje vidljivosti skrivenih kontakta </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Agents/Transports</source>
        <translation>Prikaži zastupnike/prenose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of agents/transports in roster</source>
        <translation>Prekopčavanje vidljivosti zastupnika/prenosa na spisku </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Self Contact</source>
        <translation>Prikaži lični kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of self contact in roster</source>
        <translation>Prekopčavanje vidljivosti ličnog kontakta na spisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Messages</source>
        <translation>Pokaži statusne poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of status messages of contacts</source>
        <translation>Smenjuje vidljivost statusnih poruka kaontakata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Prikaži kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Psi</source>
        <translation>&amp;Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The main Psi button, that provides access to many actions</source>
        <translation>Glavno Psi dugme koje daje pristup mnogim akcijama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides a convenient way to change and to get information about current status</source>
        <translation>Omogućava zgodan način za promenu i dobijanje informacije o trenutnom stanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special item that displays number of pending events</source>
        <translation>Posebna stavka koja pokazuje broj događaja u redu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active contacts</source>
        <translation>Aktivni kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple way to find contacts with opened chats</source>
        <translation>Jednostavan načina da nadješ kontakte sa otvorenim razgovorima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Dugmad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add a Contact</source>
        <translation>&amp;Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML Console</source>
        <translation>&amp;XML konzola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &amp;Discovery</source>
        <translation>&amp;Otkrivanje usluga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Blank Message</source>
        <translation>Nova prazna poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Blank Message</source>
        <translation>Nova &amp;prazna poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Pridruži se grupnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join &amp;Groupchat</source>
        <translation>&amp;Grupni razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Setup</source>
        <translation>Podešavanje naloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acc&amp;ount Setup</source>
        <translation>P&amp;odešavanje naloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>Op&amp;cije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Toolbars</source>
        <translation>Podešavanje trake sa alatima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Tool&amp;bars</source>
        <translation>Pod&amp;ešavanje trake sa alatima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profile</source>
        <translation>Promena profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Profile</source>
        <translation>&amp;Izmeni profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sounds</source>
        <translation>Emituj zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Sounds</source>
        <translation>Emituj &amp;zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles whether sound should be played or not</source>
        <translation>Prekopčavanje puštanja zvukova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits Psi</source>
        <translation>Izlaz iz Psi-ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip of the Day</source>
        <translation>Savet dana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tip of the Day</source>
        <translation>Sa&amp;vet dana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See many useful tips</source>
        <translation>Pogledajte mnoge korisne savete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translation>Upravljač prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans&amp;fer Manager</source>
        <translation>&amp;Upravljač prenosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the transfer manager dialog</source>
        <translation>Otvori transfer menadžer dijalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Items</source>
        <translation>Stavke menija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Tune</source>
        <translation>Objavi melodiju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish &amp;Tune</source>
        <translation>Objavi &amp;melodiju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles whether the currently playing tune should be published or not</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Podesi mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood for all active accounts</source>
        <translation>Podesi mod za sve aktivne naloge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity</source>
        <translation>Podesi aktivnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity for all active accounts</source>
        <translation>Podesi aktivnosti za sve aktivne naloge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation</source>
        <translation>Podesi geolokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation for all active accounts</source>
        <translation>Podesi geolokaciju za sve aktivne naloge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish</source>
        <translation>Objavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status</source>
        <translation>Podesi status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller alternative to the Status button</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes your global status to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Menja vaše opšte stanje na „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Na vezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Slobodan za razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Odsutan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA</source>
        <translation>Produženo odsutan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND</source>
        <translation>Ne uznemiravaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status...</source>
        <translation>Odaberi status...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Odaberi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dialog to set your status</source>
        <translation>Pokaži dijalog za podešavanje statusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Ponovo poveži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect all active accounts</source>
        <translation>Ponovo poveži sve aktivne naloge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Nevidljiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Nepovezan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadMe</source>
        <translation>Pročitaj me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ReadMe</source>
        <translation>Pročitaj &amp;me</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ReadMe file</source>
        <translation>Pokaži Pročitaj fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Guide (Online)</source>
        <translation type="vanished">Korisnički vodič (Internet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Guide (Online)</source>
        <translation type="vanished">&amp;Korisnički vodič (Internet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiki (Online)</source>
        <translation>Wiki (Internet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wiki (Online)</source>
        <translation>&amp;Wiki (Internet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page (Online)</source>
        <translation>Početna strana (Internet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home Page (Online)</source>
        <translation>Poče&amp;tna strana (Internet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ Forum (Online)</source>
        <translation>Psi+ Forum(onlajn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ &amp;Forum (Online)</source>
        <translation>Psi+ &amp;Forum (na vezi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Psi+ Discussion Room (Online)</source>
        <translation>Pristupi Psi+ sobi(na vezi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join Psi+ Discussion Room (Online)</source>
        <translation>&amp;Pristupi Psi+ Diskusiona soba (na mreži)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation>Preveri ažuriranja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates...</source>
        <translation>&amp;Proveri ažuriranja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug (Online)</source>
        <translation>Izvestite o grešci u programu (Internet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a &amp;Bug (Online)</source>
        <translation>I&amp;zvestite o grešci u programu (Internet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt-u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt-u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About GStreamer</source>
        <translation>O GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;GStreamer</source>
        <translation>O &amp;GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Plugins</source>
        <translation>Bezbedonosni priključak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security &amp;Plugins</source>
        <translation>Bezbednost &amp;priključci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage</source>
        <translation>Ključ skladišta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Key Storage</source>
        <translation>&amp;Ključ skladišta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Chat Window</source>
        <translation>Očisti prozor za razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Pronadji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Pronadji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Text Format</source>
        <translation>Podesi format teksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact To Roster</source>
        <translation>Dodaj kontakt u spisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Izaberi ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Glasovni poziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Pošalji fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Encryption</source>
        <translation>Prekopčaj šifrovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Korisnički ingo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message History</source>
        <translation>Istorija poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Compact/Full Size</source>
        <translation>Smenjuj smanjenu/punu veličinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat basic buttons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat basic buttons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Room</source>
        <translation>Konfiguriši sobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Priključci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Šabloni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiChatDlg</name>
    <message>
        <source>Copy user JID</source>
        <translation>Kopiraj korisnički JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input command...</source>
        <translation>Ulazna komanda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find toolbar</source>
        <translation>Pronadji traku alata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Toolbar</source>
        <translation>Traka alata za razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact has been switched: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the chat window?
(note: does not affect saved history)</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da izbrišete prozor za razgovor?
(napomena: ne utiče na sačuvanu istoriju)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can not parse command: </source>
        <translation>Greška: ne mogu parsirati komandu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command&gt;</source>
        <translation>Komanda&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn off autojid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn on autojid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Send</source>
        <translation>Nalepi i pošalji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiCli</name>
    <message>
        <source>PROFILE</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>PROFIL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).</source>
        <comment>do not translate --remote</comment>
        <translation>Akrivirajte primer pokrenut sa specifičnim profilom. U suprotnom, otvorite novi primer koristeći ovaj profil (osim ako se koristi zajedno sa --daljinskim).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.</source>
        <comment>do not translate --profile, --choose-profile</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.</source>
        <comment>do not translate --remote</comment>
        <translation>Pokaži dijalog izbora profila na početku. Ne može biti korišćen zajedno sa --remote.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATUS</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>STATUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status. STATUS must be one of `online&apos;, `chat&apos;, `away&apos;, `xa&apos;, `dnd&apos;, `offline&apos;.</source>
        <comment>do not translate `online&apos;, `chat&apos;, etc; STATUS is the same as in previous string</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSG</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>MSG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status message. Must be used together with --status.</source>
        <comment>do not translate --status</comment>
        <translation>Podesi statusnu poruku. Mora biti zajedno sa --status.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show this help message and exit.</source>
        <translation>Pokaži vou poruku pomoći i napusti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show version information and exit.</source>
        <translation>Pokaži informaciju o verziji i napusti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Upotreba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PROFILE</source>
        <translation>PROFIL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATUS</source>
        <translation>STATUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSG</source>
        <translation>MSG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <translation>URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi - The Cross-Platform XMPP Client For Power Users</source>
        <translation>Psi - The Cross-Platform XMPP Client For Power Users</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &lt;http://psi-im.org/&gt; for more information about Psi.</source>
        <translation type="vanished">Idi na&lt;http://psi-im.org/&gt; za više informacija o Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <comment>%1 will contain Qt version number</comment>
        <translation>Kompajlirano sa Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &lt;https://psi-im.org/&gt; for more information about Psi.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiCon</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.</source>
        <translation>Ne mogu da učitam zbirku ikonica!   Proverite da li je Psi pravilno instaliran. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load theme!  Please make sure Psi is properly installed.</source>
        <translation>Ne mogu da učitam temu!   Proverite da li je Psi pravilno instaliran. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect before changing the profile.</source>
        <translation>Prekinite vezu pre promene profila.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Diskonekcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported URI type</source>
        <translation>Nepodržan URI tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the options you changed will only have full effect upon restart.</source>
        <translation>Neka od podešenja koje ste odabrali će biti aktivna nakon sledećeg startovanja programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not disable &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; toolbars &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you&apos;ll change your mind.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand</source>
        <translation>Razumem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ended</source>
        <translation>Poziv završen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other party canceled call.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer went to sleep</source>
        <translation>Kompjuter je prešao u uspavano stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account setup</source>
        <translation>Podešavanje naloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?</source>
        <translation>Potrebno je da podesite vaš nalog na početku. Da li želite da registrujete novi nalog ili da koristite postojeći?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account</source>
        <translation>Registruj novi nalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing account</source>
        <translation>Koristi postojeći nalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migration is impossible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found no more supported configuration file from some very old version:
%1

Migration is possible with Psi-0.15</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContact</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Opšte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in list</source>
        <translation>Nema u listi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Sakriveno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContactMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>&amp;Promeni ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Istorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Authorize to Contact List</source>
        <translation>Dodaj/Autorizuj za kontakt listu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive Incoming Event</source>
        <translation>&amp;Primljen dolazeći dogadjaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>Pošalji &amp;Poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation>Otvori &amp;Prozor za razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a &amp;Whiteboard</source>
        <translation>Otvori &amp;Whiteboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Glasovni poziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;File</source>
        <translation>Pošalji &amp;Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sen&amp;d Status</source>
        <translation>Poša&amp;lji status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assign Custom Picture</source>
        <translation>&amp;Dodeli prilagodjenu sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Custom Picture</source>
        <translation>&amp;Očisti prilagodjenu sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Open&amp;PGP Key</source>
        <translation>Dodeli otvoreni&amp;PGP ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unassign Open&amp;PGP Key</source>
        <translation>Oduzmi otvoreni&amp;PGP ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>Korisnik &amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation>&amp;Izvrši komandu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Sakrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Pokaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation>Napusti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Blokiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Visible</source>
        <translation>Uvek vidljiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Picture</source>
        <translation>&amp;Slika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation</source>
        <translation>Poziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent groupchat invitation to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Poziv za grupni razgovor poslat korisniku &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added/Authorized &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the contact list.</source>
        <translation>Korisnik &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; je dodat na spisak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Autorizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent authorization to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Pošalji odobrenje za &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rerequested authorization from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Ponovo zatraži odobrenje od &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove authorization from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da uklonite odobrenje za &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an Image</source>
        <translation>Odaberi sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.png *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Svi fajlovi (*.png *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock</source>
        <translation>Deblokiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log &amp;Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;send Authorization To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;request Authorization From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;move Authorization From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;vite To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message T&amp;o</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat &amp;To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a White&amp;board To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active Chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authorization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy User JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Groupchat JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanc&amp;ed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiGroupChatBrowseWindow</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Ne mogu da se priključim grupnom razgovoru.
Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to destroy groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiGroupChatBrowseWindow::Private</name>
    <message>
        <source>Destroy</source>
        <translation>Uništi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Groupchat</source>
        <translation>Kreiraj grupni razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a name for the groupchat you want to create:</source>
        <translation>Odaberi ime za grupu razgovora koju želiš da kreiraš:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiMain</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error creating the default profile.</source>
        <translation>Došlo je do greške pri pravljenju podrazmevanog profila.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already in use</source>
        <translation>Profil je već u upotrebi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; profile is already in use.
Would you like to activate that session now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Aktiviraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this profile - it is already running, but not responding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiOptions</name>
    <message>
        <source>Away from desk</source>
        <translation>Nisam za računarom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am away from my desk.  Leave a message.</source>
        <translation>Nisam za računarom.  Ostavite poruku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showering</source>
        <translation>Tuširanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m in the shower.  You&apos;ll have to wait for me to get out.</source>
        <translation>Tuširam se.  Moraš pričekati da izađem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eating</source>
        <translation>Jedem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out eating.  Mmmm.. food.</source>
        <translation>Jedem. Njamm... hrana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Spavam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep is good.  Zzzzz</source>
        <translation>San je zdrav. Zzzzzz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Posao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t chat.  Gotta work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Air</source>
        <translation>Vazduh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stepping out to get some fresh air.</source>
        <translation>Izašao sam da uzmem malo svežeg vazduha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie</source>
        <translation>Film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out to a movie.  Is that OK with you?</source>
        <translation>Otišao sam u bioskop.  Jel&apos; u redu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret</source>
        <translation>Tajna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m not available right now and that&apos;s all you need to know.</source>
        <translation>Trenutno nisam dostupan. U interesu tvoje bezbednosti je da ne znaš razlog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out for the night</source>
        <translation>U provodu sam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out for the night.</source>
        <translation>U provodu sam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greece</source>
        <translation>Grčka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I have gone to a far away place.  I will be back someday!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Dugmad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts</source>
        <translation>Prikaži kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event notifier</source>
        <translation>Obaveštavač o događaju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Status (idle)</source>
        <translation>Automatsko stanje (neaktivan)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiOptionsEditor</name>
    <message>
        <source>Full name of the currently selected option.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no selection)</source>
        <translation>(bez izbora)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display all options as a flat list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Ukloni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset...</source>
        <translation>Obnovi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Izmeni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Dodaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a detached option editor window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(internal node)</source>
        <translation>(interni čvor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete options %1?</source>
        <translation>Stvarno brišete opcije %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete all options starting with %1.?</source>
        <translation>Stvarno brišete sve opcije počev sa %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+: Option Editor</source>
        <translation>Psi+: Editor opcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really reset options %1 to default value?</source>
        <translation>Stvarno obnavljate pcije %1 na podrazumevane vrednosti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really reset all options starting with %1. to default value?</source>
        <translation>Stvarno obnavljate sve opcije počev sa %1 na podrazumevane vrednosit?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiPopup</name>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Naslov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is typing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiRosterWidget</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Očisti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiThemeModel</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiToolBar</name>
    <message>
        <source>&amp;Configure Toolbar...</source>
        <translation>&amp;Konfiguriši traku alata...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiWindowHeader</name>
    <message>
        <source>PsiWindowHeader</source>
        <translation>PsiNaslovProzora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Korisničko ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Prezime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>Elektronska pošta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Mesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Savezna država</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zipcode</source>
        <translation>Poštanski broj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Razno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No certificate presented.</source>
        <translation>Bez prezentovanog sertifikata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname mismatch.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Certificate.</source>
        <translation>Neipravan sertifikat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General validation error.</source>
        <translation>Opšta greška validacije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 certificate failed the authenticity test.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details...</source>
        <translation>&amp;Detalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect anyway</source>
        <translation>&amp;Poveži bilo kako</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trust this certificate</source>
        <translation>&amp;Veruj ovom sertifikatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trust this domain</source>
        <translation>&amp;Veruj ovom domenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server did not present a certificate.</source>
        <translation>Server nije dao sertifikat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate is valid.</source>
        <translation>Sertifikat je validan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname does not match the one the certificate was issued to.</source>
        <translation>Ime domaćina se ne podudara sa onim na koje je izdat sertifikat. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>General certificate validation error.</source>
        <translation>Opšta greška pri proveri sertifikata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing Chores</source>
        <translation>Kućni poslovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buying Groceries</source>
        <translation>Kupovina namirnica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning</source>
        <translation>Čišćenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooking</source>
        <translation>Kuvanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing Maintenance</source>
        <translation>Održavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing The Dishes</source>
        <translation>Pranje sudova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing The Laundry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gardening</source>
        <translation>Baštovanstvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running An Errand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walking The Dog</source>
        <translation>Šetam psa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drinking</source>
        <translation>Pijem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having A Beer</source>
        <translation>Pijem pivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Coffee</source>
        <translation>Kafenišem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Tea</source>
        <translation>Pijem čaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eating</source>
        <translation>Jedem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having A Snack</source>
        <translation>Užinam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Breakfast</source>
        <translation>Doručkujem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Lunch</source>
        <translation>Ručam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Dinner</source>
        <translation>Večeram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercising</source>
        <translation>Vežbanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycling</source>
        <translation>Vozim biciklu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dancing</source>
        <translation>Plesanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiking</source>
        <translation>Pešačenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jogging</source>
        <translation>Džogiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing Sports</source>
        <translation>Bavim se sportom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Trčim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skiing</source>
        <translation>Skijanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swimming</source>
        <translation>Skijanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Out</source>
        <translation>Rad napolju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grooming</source>
        <translation>Sređivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At The Spa</source>
        <translation>U banji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brushing Teeth</source>
        <translation>Pranje zuba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting A Haircut</source>
        <translation>Šišanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaving</source>
        <translation>Brijanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking A Bath</source>
        <translation>Kupanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking A Shower</source>
        <translation>Tuširanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Appointment</source>
        <translation>Na sastanku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Neaktivan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day Off</source>
        <translation>Slobodan dan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging Out</source>
        <translation>Druženje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding</source>
        <translation>Skrivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Vacation</source>
        <translation>Na odmoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Praying</source>
        <translation>Molitva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Holiday</source>
        <translation>Planiran odmor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleeping</source>
        <translation>Spavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thinking</source>
        <translation>Razmišljanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relaxing</source>
        <translation>Odmaranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fishing</source>
        <translation>Pecanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gaming</source>
        <translation>Igranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Going Out</source>
        <translation>Izlazak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partying</source>
        <translation>Zabavljanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation>Čitanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsing</source>
        <translation>Probe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shopping</source>
        <translation>Kupovina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoking</source>
        <translation>Pušenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socializing</source>
        <translation>Druženje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunbathing</source>
        <translation>Sunčanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watching TV</source>
        <translation>Gledanje TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watching A Movie</source>
        <translation>Gledanje filma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talking</source>
        <translation>Pričanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Real Life</source>
        <translation>U stvarnom životu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On The Phone</source>
        <translation>Na telefonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Video Phone</source>
        <translation>Na videu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traveling</source>
        <translation>Putovanja </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commuting</source>
        <translation>Razmena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driving</source>
        <translation>Vožnja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In A Car</source>
        <translation>U autu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Bus</source>
        <translation>U autobusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Plane</source>
        <translation>U avionu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Train</source>
        <translation>U vozu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Trip</source>
        <translation>Na putovanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walking</source>
        <translation>Pešaćenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working</source>
        <translation>Rad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coding</source>
        <translation>Kodiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In A Meeting</source>
        <translation>Na sastanku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Studying</source>
        <translation>Učenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing</source>
        <translation>Pisanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Drugo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Izaberi fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Izaberi fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion Error</source>
        <translation type="vanished">Greška konverzije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Nepovezan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Odsutan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nije dostupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Disturb</source>
        <translation>Ne uznemiravaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Slobodan za razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Nevidljiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Na vezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation to %1 from %2</source>
        <translation>Pozivanje za %1 od %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation to %1</source>
        <translation>Pozivanje za %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude/Longitude/Altitude: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Bearing: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Error: </source>
        <translation>
Greška: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Datum: </source>
        <translation>
Datum: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Country: </source>
        <translation>
Zemlja: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Postalcode: </source>
        <translation>
Poštanski kod: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Region: </source>
        <translation>
Region: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Locality: </source>
        <translation>
Lokacija: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Area: </source>
        <translation>
Područje: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Street: </source>
        <translation>
Ulica: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Floor: </source>
        <translation>
Sprat: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Room: </source>
        <translation>
Soba: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Description: </source>
        <translation>
Opis: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set a shortcut for &apos;Change to quick command mode&apos;, use that shortcut and enter &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please instead press %1 and enter &apos;%2&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <translation>%1 je sada %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afraid</source>
        <translation>Uplašen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amazed</source>
        <translation>Zadivljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angry</source>
        <translation>Ljut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amorous</source>
        <translation>Zaljubljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annoyed</source>
        <translation>Uzbuđen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anxious</source>
        <translation>Zabrinut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroused</source>
        <translation>Uzbuđen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ashamed</source>
        <translation>Posramljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bored</source>
        <translation>Dosadan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brave</source>
        <translation>Hrabar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calm</source>
        <translation>Smiren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cautious</source>
        <translation>Obazriv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cold</source>
        <translation>Hladan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confident</source>
        <translation>Uveren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confused</source>
        <translation>Zbunjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contemplative</source>
        <translation>Mislilački</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contented</source>
        <translation>Zadovoljan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cranky</source>
        <translation>Mrzovoljan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crazy</source>
        <translation>Lud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative</source>
        <translation>Kreativan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curious</source>
        <translation>Radoznao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dejected</source>
        <translation>Utučen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depressed</source>
        <translation>Potišten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disappointed</source>
        <translation>Razočaran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disgusted</source>
        <translation>Zgrožen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismayed</source>
        <translation>Užasnut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distracted</source>
        <translation>Rastrojen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embarrassed</source>
        <translation>Osramoćen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Envious</source>
        <translation>Ljubomoran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excited</source>
        <translation>Uzbuđen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flirtatious</source>
        <translation>U flertu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frustrated</source>
        <translation>Frustriran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grumpy</source>
        <translation>Prgav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guilty</source>
        <translation>Kriv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Happy</source>
        <translation>Srećan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hopeful</source>
        <translation>Pun nade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot</source>
        <translation>Vruć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humbled</source>
        <translation>Ponizan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humiliated</source>
        <translation>Ponižen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungry</source>
        <translation>Gladan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurt</source>
        <translation>Povređen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impressed</source>
        <translation>Impresioniran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Awe</source>
        <translation>Sa strahopoštovanjem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Love</source>
        <translation>Zaljubljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indignant</source>
        <translation>Ogorčen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interested</source>
        <translation>Zainteresovan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intoxicated</source>
        <translation>Opijen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invincible</source>
        <translation>Nepobediv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jealous</source>
        <translation>Ljubomoran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lonely</source>
        <translation>Usamljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lucky</source>
        <translation>Srećan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>Značajan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moody</source>
        <translation>Potišten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nervous</source>
        <translation>Nervozan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Neutralan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offended</source>
        <translation>Uvređen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outraged</source>
        <translation>Pobesneo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playful</source>
        <translation>Razigran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proud</source>
        <translation>Ponosan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relaxed</source>
        <translation>Opušten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relieved</source>
        <translation>Olakšan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remorseful</source>
        <translation>Pokajnički</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restless</source>
        <translation>Nemiran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sad</source>
        <translation>Tužan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sarcastic</source>
        <translation>Sarkastičan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serious</source>
        <translation>Ozbiljan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shocked</source>
        <translation>Šokiran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shy</source>
        <translation>Stidljiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sick</source>
        <translation>Bolestan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleepy</source>
        <translation>Pospan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spontaneous</source>
        <translation>Spontan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stressed</source>
        <translation>Pod pritiskom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong</source>
        <translation>Snažan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surprised</source>
        <translation>Iznenadjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thankful</source>
        <translation>Zahvalan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thirsty</source>
        <translation>Žedan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tired</source>
        <translation>Umoran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Else</source>
        <translation>Drugo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <translation>Slab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Worried</source>
        <translation>Zabrinut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a moderator</source>
        <translation>moderator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>moderator</source>
        <translation>moderator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a participant</source>
        <translation>učestnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>participant</source>
        <translation>učesnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a visitor</source>
        <translation>posetilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visitor</source>
        <translation>posetilac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an owner</source>
        <translation> vlasnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>vlasnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an administrator</source>
        <translation>administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>administrator</source>
        <translation>administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a member</source>
        <translation>član</translation>
    </message>
    <message>
        <source>member</source>
        <translation>član</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an outcast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>outcast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unaffiliated</source>
        <translation>nepripadanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unnamed%1&gt;</source>
        <translation>&lt;neimenovan%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid passphrase</source>
        <translation>pogrešna lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid input format</source>
        <translation>Oštećen ulazni format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing key expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key</source>
        <translation>Oštećen ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key is untrusted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key is invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGP card is missing</source>
        <translation>PGP karta nedostaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nepoznata greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket Error</source>
        <translation>Geška utičnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a server socket!</source>
        <translation>Ne mogu kreirati utičnicu servera!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s) </source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) </source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) </source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s) </source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozorenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to file %1:
%2.</source>
        <translation>Ne mogu pisati u fajlu  %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended by @%1</source>
        <translation>Preporučeno od @%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply posted.</source>
        <translation>Odgovor postovan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message posted.</source>
        <translation>Nova poruka postovana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> recommended your post </source>
        <translation>preporučen vaš post</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all messages</source>
        <translation>Pokaži sve poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <translation>Odgovori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1&apos;s info and last 10 messages</source>
        <translation>Pokaži %1 od infa i poslednjih 10 poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Prijavite se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last 10 messages with tag %1</source>
        <translation>Pokaži poslednjih 10 poruka sa tagom  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Odjavite se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting message to %1 failed.
The message was not sent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>plaintext</source>
        <translation>tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encrypted</source>
        <translation>šifrovano </translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation>završeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>nepoznato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate keys for account &quot;%1&quot;.
The OTR Plugin will not work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The following message received from %1 was &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; encrypted:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreadable encrypted message was received.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received an encrypted message but it cannot be read because no private connection is established yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message is unreadable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message contains malformed data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have received a new fingerprint from %1:
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tags</source>
        <translation>Svi tagovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: %1
Size: %2
Date prolongate: %3
URL: %4
Password: %5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>Naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message</source>
        <translation>Poruka razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat Message</source>
        <translation>Poruka grupnog razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error changing the list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error processing your request.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Odbij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Odobri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Sve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages,</source>
        <translation>Poruke,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence-In,</source>
        <translation>Prisustvo-u,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence-Out,</source>
        <translation>Prisustvo-van,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries,</source>
        <translation>Upiti,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Else %1 %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If JID is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Group is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Subscription is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> is typing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 says:</source>
        <translation>%1% kaže:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Dolazni fajl od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call from %1</source>
        <translation>Dolazni poziv od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact becomes Available</source>
        <translation>Kontakt je postao dostupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact becomes Unavailable</source>
        <translation>Kontakt je postao nedostupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact changes Status</source>
        <translation>Kontakt je promenio stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Message</source>
        <translation>Dolazeća poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Headline</source>
        <translation>Dolazeći naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming File</source>
        <translation>Dolazeća datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing notify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat highlight</source>
        <translation>Naslov grupnog razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Dolazni poziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Typing notify]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Message]</source>
        <translation>[Dolazna poruka]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Headline]</source>
        <translation>[Dolazni naslov]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming File]</source>
        <translation>[Dolazni fajl]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Groupchat highlight]</source>
        <translation>[Naslov grupnog razgovora]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Call]</source>
        <translation>[dolazni poziv]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact online</source>
        <translation>Kontakt je na vezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact offline</source>
        <translation>Kontakt nije na vezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status change</source>
        <translation>Promenjen status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming message</source>
        <translation>Ulazna poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming chat message</source>
        <translation>Ulazna poruka razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>Ulazna datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call</source>
        <translation>Dolazni poziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status</source>
        <translation>Podesi status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the status and status message</source>
        <translation>Odaberi status i statusnu poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Away</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioritet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Messages</source>
        <translation>Prosledi poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded %1 messages</source>
        <translation>Prosledjeno %1 poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Options</source>
        <translation>Podesi opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the desired options</source>
        <translation>Podesi željene opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds</source>
        <translation>Emituj zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically go offline when idle</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-authorize contacts</source>
        <translation>Automatsko odobri kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new messages</source>
        <translation>Auto otvaranje novih poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave All Conferences</source>
        <translation>Napusti sve konferencije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Neimenovan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Pretplata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP</source>
        <translation>Otvoreni PGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Aktivnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>Sluša</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[blank]</source>
        <translation>[prazno]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed</source>
        <translation>Potpisano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad signature</source>
        <translation>Loš potpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using</source>
        <translation>Koristi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Vreme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role: %1</source>
        <translation>Uloga: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation: %1</source>
        <translation>Pripadnost: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status</source>
        <translation>Poslednje stanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Poruka o stanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Available</source>
        <translation>Poslednji put dostupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence Error</source>
        <translation>Greška prisustva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status Message</source>
        <translation>Poslednja poruka o stanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Uvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Except this computer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private keys for account &quot;%1&quot; need to be generated. This takes quite some time (from a few seconds to a couple of minutes), and while you can use Psi+ in the meantime, all the messages will be sent unencrypted until keys are generated. You will be notified when this process finishes.

Do you want to generate keys now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keys have been generated. Fingerprint for account &quot;%1&quot;:
%2

Thanks for your patience.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QipXStatuses</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#qip_x-statuses_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#qip_x-statuses_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to display x-statuses of contacts using the QIP Infium jabber client.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Redirector</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirects all incoming messages to some jid and allows one to redirect messages back.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegistrationDlg</name>
    <message>
        <source>Registration: %1</source>
        <translation>Registracija: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Registruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Zauzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Registracija je već poslata. Zatvaranje prozora neće sprečiti registraciju.  Da li i dalje želite da zatvorite prozor?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching registration form for %1 ...</source>
        <translation>Preuzimam formular za registraciju za %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Registration for &quot;%1&quot;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Registracija za „%1“:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Uspeh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration successful.</source>
        <translation>Registracija je uspešno obavljena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve registration form.
Reason: %1</source>
        <translation>Ne mogu da preuzmem formular za registraciju.
Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error submitting registration form.
Reason: %1</source>
        <translation>Greška pri slanju formulara za registraciju.
Razlog: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reminder</name>
    <message>
        <source>celebrates birthday today!
</source>
        <translation>slavi rođendan danas!
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>celebrates birthday in %n day(s)
</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>celebrates birthday yesterday.
</source>
        <translation>slavljen rođendan juče.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday Reminder</source>
        <translation>Rodjendanski podsetnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Izaberi zvučni fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to show reminders of upcoming birthdays.
The first time you install this plugin, you need to log on to all of your accounts, go to the plugin settings and click &quot;Update Birthdays&quot;.The plugin will then collect the information about the birthdays of all the users in your roster, but when the &apos;Use vCards cache&apos; option isselected, the users&apos; vCards that are cached on your hard disk will be used. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceMenu</name>
    <message>
        <source>[blank]</source>
        <translation>[prazno]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RipperCCOptions</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention interval: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomModel</name>
    <message>
        <source>Groupchat name</source>
        <translation>Ime grupnog razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-join</source>
        <translation>Auto-pristup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterAvatarFrame</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Nadimak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood for all active accounts</source>
        <translation>Podesi mod za sve naloge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity for all active accounts</source>
        <translation>Podesi aktivnosti za sve naloge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for all active accounts</source>
        <translation>Podesi status za sve aktivne naloge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Statusna poruka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterExchangeEvent</name>
    <message>
        <source>This user wants to modify your roster.</source>
        <translation>Korisnik želi da izmeni vaš spisak.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Snimak ekrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Kopiraj u klipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel uploading</source>
        <translation>Odbačeno otpremanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to server:</source>
        <translation>Otpremi na server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Screenshot to selected server</source>
        <translation>Otpremi snimak ekrana na odabrani server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screenshot to Local Drive</source>
        <translation>Sačuvaj snimak ekrana na lokalni disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Screenshot</source>
        <translation>Štampaj snimak ekrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image from Local Drive</source>
        <translation>Otvori sliku sa lokalnog diska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Screenshot</source>
        <translation>Novi snimak ekrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Traka alata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Podešavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sačuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Štampaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Izadji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Podešavanje proksija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Istorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>Početna strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Otpremi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1x%2px; %3 bytes</source>
        <translation>Veličina: %1x%2px; %3 bajtova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Otvori sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</source>
        <translation>Slike (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1.</source>
        <translation>/%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Sačuvaj kao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Files (*.%2);;All Files (*)</source>
        <translation>%1 Fajlova (*.%2);;All Files (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.</source>
        <translation>%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t parse URL (Reply URL: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Screenshot</source>
        <translation>Zatvori snimak ekrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Siguran si?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotOptions</name>
    <message>
        <source>New Screenshot</source>
        <translation>Novi snimak ekrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the desktop</source>
        <translation>Snimi svoj ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current window</source>
        <translation>Snimi svoj prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select capture area</source>
        <translation>Odaberi područje snimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture after</source>
        <translation>Snimi posle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotPlugin</name>
    <message>
        <source>Upload Image</source>
        <translation>Otpremi sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to make screenshots and save them to your hard drive or upload them to an FTP or HTTP server.
The plugin has the following settings:
* Shortcut -- hotkey to make the screenshot (by default, Ctrl+Alt+P)
* Format -- the file format in which the screenshot will be stored (default: .jpg)
* File Name -- format of the filename (default: pic-yyyyMMdd-hhmmss, where yyyyMMdd=YYYYMMDD, and hhmmss are current date in the format yearmonthday-hourminutesecond)
The address of FTP server is specified as ftp://ftp.domain.tld/path1/path2</source>
        <translation>Ovaj dodatak dozvoljava da napravite snimke ekrana i sačuvate ih na hard disk ili otpremite na FTP ili HTTP server.
Ovaj dodatak ima prateća podešavanja:
* Prečica -- za pravljenje snimka ekrana (podrazumevano, Ctrl+Alt+P)
* Format -- format fajla u kome će snimak ekrana biti sačuvan (podrazumevano: .jpg)
* Ime fajla -- format imena fajla (podrazumevano: pic-yyyyMMdd-hhmmss, gde yyyyMMdd=YYYYMMDD, i hhmmss su trenutni datum u formatu godinamesecdan-satminutsekund)
Adresa FTP servera određena kao ftp://ftp.domain.tld/path1/path2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Settings for authorization on some hostings can be found here: http://code.google.com/p/qscreenshot/wiki/Authorization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search</name>
    <message>
        <source>Search: %1</source>
        <translation>Pretraži: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Fields</source>
        <translation>Polja pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions go here.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Pretraži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/search</source>
        <translation>psi/pretraga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/stop</source>
        <translation>psi/stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Korisničko ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Prvo ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Poslednje ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail Address</source>
        <translation>Adresa e-pošte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address</source>
        <translation>XMPP adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Contact</source>
        <translation>&amp;Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/dodajkontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>Korisnik &amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/vCard</source>
        <translation>psi/vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Fetching search form for %1 ...&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Preuzimam formular za pretragu za %1 ...&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Rezultati pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search returned 0 results.</source>
        <translation>Pretraga nije dala rezultat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve search form.
Reason: %1</source>
        <translation>Ne mogu da preuzmem formular za pretragu.
Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving search results.
Reason: %1</source>
        <translation>Greška u prijemu rezultata pretrage.
Razlog: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Success</source>
        <translation>Dodaj korisnika: Uspeh</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n users to your roster.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added %1 to your roster.</source>
        <translation>%1 je dodat na vaš spisak.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectGame</name>
    <message>
        <source>New game with...</source>
        <translation>Nova igra sa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To play with </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your game</source>
        <translation>Odaberi svoju igru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White game</source>
        <translation>Bela igra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black game</source>
        <translation>Crna igra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play!</source>
        <translation>Emituj!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendButtonTemplatesEditor</name>
    <message>
        <source>Template editor</source>
        <translation>Editor šablona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Šabloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Izmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add template string</source>
        <translation>Dodaj liniju šablona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add template string as submenu</source>
        <translation>Dodaj liniju šablona kao podmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator</source>
        <translation>Dodaj separator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator as submenu</source>
        <translation>Dodaj separator kao podmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Gore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;separator&gt;</source>
        <translation>&lt;separator&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Izmeni šablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new template text</source>
        <translation>Unesi novi tekst šablona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save templates</source>
        <translation>Sačuvaj šablone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The template &quot;%1&quot; hasn&apos;t been saved!</source>
        <translation>Šablon &quot;%1&quot; nije začuvan!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue?</source>
        <translation>Nastavi?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendButtonTemplatesMenu</name>
    <message>
        <source>Paste and &amp;Send</source>
        <translation>Nalepi i &amp;pošalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Templates</source>
        <translation>&amp;Izmeni šablone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only &amp;Paste</source>
        <translation>Samo &amp;Nalepi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeparatorAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Separator&gt;</source>
        <translation>&lt;Razdvojnik&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>Razdvojnik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListQuerier</name>
    <message>
        <source>Unable to parse server list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum redirect count reached</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid redirect URL %1</source>
        <translation>neuspela redirekcija URL %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected HTTP status code: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Action List</source>
        <translation>Lista akcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Nalaženje usluga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Dodaj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Message</source>
        <translation>Nova poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Group Chat</source>
        <translation>Pristupi grupnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Setup</source>
        <translation>Podešavanje naloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Transfer fajlova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Traka alata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>XML konzola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profile</source>
        <translation>Izmena profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sounds</source>
        <translation>Emituj zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Napusti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Groups</source>
        <translation>Odobri grupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Notifier</source>
        <translation>Obaveštenje o dogadjaju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Groups</source>
        <translation>Pogledaj grupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Contacts</source>
        <translation>Pokaži kontakte van mreže</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Away Contacts</source>
        <translation>Pokaži odsutne kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Contacts</source>
        <translation>Pokaži sakrivene kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Agents</source>
        <translation>Pogaži agente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Self</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Message</source>
        <translation>Pokaži statusnu poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Tune</source>
        <translation>Objavi melodiju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active contacts</source>
        <translation>Aktivni kontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status All</source>
        <translation>Opšti status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Group</source>
        <translation>Grupni status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Chat</source>
        <translation>Status razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Online</source>
        <translation>Status na vezi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Away</source>
        <translation>Status za odsutne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status XA</source>
        <translation>Status XA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status DND</source>
        <translation>Status DND</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Invisible</source>
        <translation>Status nevidljiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Offline</source>
        <translation>Status van mreže</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status</source>
        <translation>Izaberi status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect all accounts</source>
        <translation>Ponovo konektuj sve naloge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Podesi mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity</source>
        <translation>Podesi aktivnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation</source>
        <translation>Podesi geolokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>README</source>
        <translation>PROČITAJ ME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tips</source>
        <translation>Saveti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi Forum (Online)</source>
        <translation>Psi Forum (onlajn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Help</source>
        <translation>Otvori pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Wiki</source>
        <translation>Otvori wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Home Page</source>
        <translation>Otvori početnu stranu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Psi MUC</source>
        <translation>Pomoć Psi MUC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Prijavi grešku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Psi</source>
        <translation>O Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About PsiMedia</source>
        <translation>O PsiMeia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCA plugin diag</source>
        <translation>QCA dijagram priključka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCA key store diag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the chat dialog</source>
        <translation>Prečice u dijalogu razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to the next tab</source>
        <translation>Predji u sledeći tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to the previous tab</source>
        <translation>Predji u prethodni tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text next</source>
        <translation>Pronadji slledeći tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text previous</source>
        <translation>Pronadji prethodni tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text</source>
        <translation>Pronadji tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends the message</source>
        <translation>Pošalji poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the text</source>
        <translation>Očisti tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to quick command mode</source>
        <translation>Promeni mod brzih komandi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last message</source>
        <translation>Pokaži poslednju poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show first message</source>
        <translation>Pokaži prvu poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next message</source>
        <translation>Pokaži sledeću poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show prev message</source>
        <translation>Pokaži prethodnu poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change case of letters in the chat edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize active chat window</source>
        <translation>Minimizuj aktivni prozor razgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the contactlist</source>
        <translation>Prečice u kontakt listi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign a custom avatar to the selected contact</source>
        <translation>Dodeli prilagodjeni avatar za odabrani kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove custom avatar from the selected contact</source>
        <translation>Ukloni prilagodjeni avatar odabranog kontakta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected contact</source>
        <translation>Ukloni odabrani kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat to the selected contact</source>
        <translation>Otvori razgovor sa odabranim kontaktom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message to the selected contact</source>
        <translation>Pošalji poruku odabranom kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive incoming event</source>
        <translation>Primite dolazni događaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the selected contact</source>
        <translation>Promeni ime odabranom kontaktu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log on to the selected transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common actions</source>
        <translation>Glavne akcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Skroluj gore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Skroluj dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current window/tab</source>
        <translation>Zatvori trenutni prozor/tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the current window/tab</source>
        <translation>Sakrije trenutni prozor/tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the message history</source>
        <translation>Otvori istoriju poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the user info of the contact</source>
        <translation>Pokaži korisnički info kontakta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts available from outside of the application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the application</source>
        <translation>Pokaži/sakrij aplikaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the application to front</source>
        <translation>Donesi aplikaciju na vrh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send new message</source>
        <translation>Pošalji novu poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all active windows</source>
        <translation>Sakrij sve aktivne prozore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the message dialog</source>
        <translation>Prečice u dijalogu poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the message</source>
        <translation>Pošalji poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the status dialog</source>
        <translation>Prečice u statusu dijaloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the status message</source>
        <translation>Podesi statusnu poruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the service discovery dialog</source>
        <translation>Prečice u servisu dijaloga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the history dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChangeLogForm</name>
    <message>
        <source>New version is available!</source>
        <translation>Nova verzija je dostupna!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open download page?</source>
        <translation>Otvori stranu za preuzimanje?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowPhotoDlg</name>
    <message>
        <source>Photo Preview: %1</source>
        <translation>Foto pregled: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Sačuvaj kao...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Size</source>
        <translation>&amp;Obnovi veličinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Sačuvaj kao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>photo.png</source>
        <translation>photo.png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)</source>
        <translation>PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowTextDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;U redu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinsPlugin</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview skin</source>
        <translation>Prethodni omot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pregled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update skins list</source>
        <translation>Ažuriraj listu omota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Ažuriraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply selected skin</source>
        <translation>Prihvati odabrani omot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Prihvati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open skin file</source>
        <translation>Otvori fajl omota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected skin</source>
        <translation>Ukloni odabrani omot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite selected skin with the current settings </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Sačuvaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new skin from current settings</source>
        <translation>Kreiraj novi omot sa trenutnim podešavanjima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Kreiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup skin before applying</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#skins_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#skins_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a skin file</source>
        <translation>Odaberi ime skina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.skn</source>
        <translation>*.skn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Skin</source>
        <translation>Kreiraj skin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Nepoznata greška!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a skin file</source>
        <translation>Sačuvaj skin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save skin!</source>
        <translation>Ne mogu sačuvati omot!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Skin</source>
        <translation>Prihvati omot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the backup skin!</source>
        <translation>Ne mogu sačuvati rezervni skin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite selected skin</source>
        <translation>Prebriši odabrani omot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure?</source>
        <translation>Siguran si?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Skin</source>
        <translation>Prebriši omot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the skin!</source>
        <translation>Ne mogu sačuvati omot!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete skin</source>
        <translation>Ukloni omot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to create, store and apply skins to Psi+.
Skin - a set of custom settings.
To download a new skin, create a folder named skins in the PsiData directory and put the new skin in it. You can also just open a skin file.
Each skin must be in a separate directory. You can also add a screenshot to the skin file.
In most cases, to be sure that the skin is applied correctly, you must perform a sequence of actions:
1. Apply the skin
2. Restart the application
3. Apply the same skin again
This allows all settings (icons, toolbar layout) to be picked up correctly. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacerAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Spacer&gt;</source>
        <translation>&lt;razmak&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer provides spacing to separate actions</source>
        <translation>Razmak omogućava razdvajanje različitih akcija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusMenu</name>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit presets...</source>
        <translation>Podesi stanice...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusSetDlg</name>
    <message>
        <source>Set Status: All accounts</source>
        <translation>Postavi stanje: Svi nalozi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status: %1</source>
        <translation>Postavi stanje: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for %1</source>
        <translation>Podesi status za %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for group</source>
        <translation>Podesi status za grupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Stanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Prioritet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Predodređeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;bez&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>&amp;Postavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as Preset</source>
        <translation>&amp;Postavi kao predodređeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Status Preset</source>
        <translation>Nova predodređena poruka o stanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for the new status preset:</source>
        <translation>Unesite naziv za novu predodređenu poruku o stanju:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create a blank preset!</source>
        <translation>Ne mogu da naparavim praznu predodređenu poruku!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have a preset with that name!</source>
        <translation>Već postoji poruka sa tim nazivom!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusShowDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status for %1</source>
        <translation>Stanje za %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StopSpam</name>
    <message>
        <source>Block stanza from </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Spam Plugin</source>
        <translation>Zaustavi spam dodatak</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pass the test</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to block spam messages and other unwanted information from Psi+ users.The functionality of the plugin is based on the principle of &quot;question - answer&quot;.
With the plugin settings you can:
* Define a security question and the answer
* Define the set of rules that define whether to the trigger plugin for a contact
* Define the text messages sent in the case of the correct answer
* Enable notification through popups
* Enable the saving of blocked messages in the history of the contact
* Define the number of subject parcels
* Set the time interval after which to reset the number of how many questions will be sent
* Enable blocking of private messages in groupchats
* Choose for which ranks and roles of groupchat participants blocking messages will be disabled
* Enable deadlocks in private messages to participants who do not fall into the exceptions list for the roles and ranks which include blocking.

The rules are checked from top to bottom. If the rule is Enabled - stopspam is triggered, otherwise - stopspam is not triggered. In the case where none of the rules triggered stopspam for roster messages, you can specify whether the plugin will activate or not. For private messages from the same groupchat, it will always work.
Question and answer as well as a list of rules is common for ordinary messages and for private messages in groupchats.
When a user has passed, the test will send a re-authorization request. It should be noted in the messages that are sent back the security question was correctly answered.
The plugin keeps a log of blocked messages, which you can view through the plugin settings. The &quot;Reset&quot; button deletes the log and resets the counter of blocked messages.

WARNING!!! Before registering a new transport, it is recommended to add its jid to transport exceptions. This is due to the fact that after the transport registration, authorization requests for all contacts will be sent and if the transport was not added to as an exception, the plugin will block all the requests.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Stopspam::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Pretraži:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Prva strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Prethodna strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Sledeća strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Poslednja strana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageNotesPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#storage_notes_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#storage_notes_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Notes</source>
        <translation>Napomene skladišta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is an implementation of XEP-0049: Private XML Storage.
The plugin is fully compatible with notes saved using Miranda IM.
The plugin is designed to keep notes on the jabber server with the ability to access them from anywhere using Psi+ or Miranda IM.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDlg</name>
    <message>
        <source>Hide Tab</source>
        <translation>Sakrij tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>Otkačite tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zatvori tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Tab To</source>
        <translation>Pošalji tab za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Current Tab</source>
        <translation>Sakrij trenutni tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All Tabs</source>
        <translation>Saktij sve tabove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Current Tab</source>
        <translation>Otkačite trenutni tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Current Tab</source>
        <translation>Zatvorite izabrani tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Current Tab To</source>
        <translation>Pošalji trenutni tab za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for New Chats</source>
        <translation>Koristi novi razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for New Mucs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Conversations</source>
        <translation>%1 Konverzacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is composing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Inactive)</source>
        <translation>%1 (neaktivan)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestDlg</name>
    <message>
        <source>XMPP Test</source>
        <translation>XMPP Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Konektuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>O %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 v1.0

Utility to demonstrate the Iris XMPP library.

Currently supports:
  draft-ietf-xmpp-core-21
  XEP-0025

Copyright (C) 2003 Justin Karneges</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the Full JID to connect with.</source>
        <translation>Molimo unesite Full JIP za povezivanje sa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a host:port for the proxy.</source>
        <translation>Morate odrediti host:port za proksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must at least enter a URL to use http poll.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the proxy host in the form &apos;host:port&apos;.</source>
        <translation>Molimo unesite poksi host u polje  &apos;host:port&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the host in the form &apos;host:port&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: SSF Min is greater than SSF Max.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: TLS not available.  Disable any TLS options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Diskonektuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad XML input (%1,%2): %3
Please correct and try again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Stanza &apos;%1&apos;.  Must be &apos;message&apos;, &apos;presence&apos;, or &apos;iq&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter at least one stanza!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the password for %1</source>
        <translation>Unesi lozinku za %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestUI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Forma1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core</source>
        <translation>Jezgro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Domaćin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full JID:</source>
        <translation>Potpun JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User (if needed):</source>
        <translation>Korisnik (ako je potrebno):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass:</source>
        <translation>Lozinka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL</source>
        <translation>SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Bez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP(S)</source>
        <translation>HTTP(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Polling</source>
        <translation>HTTP Polling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:Port:</source>
        <translation>Host:Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL probe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proksi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Podešavanje proksija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User/Pass:</source>
        <translation>Korisnik/Lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL:</source>
        <translation>URL za glasanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Settings</source>
        <translation>Bezbedonosna podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow plaintext login</source>
        <translation>Dozvoli tekstualno logovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require mutual authentication</source>
        <translation>Zahtevaj uzajamnu identifikaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL SSF min/max:</source>
        <translation>SASL SSF min/max:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Konektuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick XML &gt;&gt;</source>
        <translation>Brzi XML &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Za:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IM Session</source>
        <translation>&amp;IM sesija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IQ &amp;Version</source>
        <translation>IQ &amp;Verzija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>IM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Pošalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tip</name>
    <message>
        <source>Useful Tips</source>
        <translation>Korisni saveti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/logo_128</source>
        <translation>psi/logo_128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tips at startup</source>
        <translation>Pokaži savete na početku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Prethodni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowLeft</source>
        <translation>psi/arrowLeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Sledeći</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowRight</source>
        <translation>psi/arrowRight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipDlg</name>
    <message>
        <source>You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:&lt;br&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+Enter to send message&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+M to add newline character&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+H to display message history dialog&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Alt+S to send message&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+U to clear edit buffer&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/clear&quot; to clear chat view&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&quot;/me &amp;lt;message&amp;gt;&quot; &apos;/me&apos; is replaced by your nick&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
And these work only in groupchat dialog:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/nick &amp;lt;new_nickname&amp;gt;&quot; to change your nickname&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that you can register multiple XMPP accounts with Psi? If you like to separate your work from your personal account, you can.  If you are a power user who wants to test the latest XMPP features on an unstable server, you can do that -- without running a second client to connect to your stable server.  Just click Add in the Account Setup screen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you chat on third-party IM networks such as AIM and ICQ?  Try enabling the &quot;transport-specific icons&quot; option.  This will allow you to quickly see at a glance which network your buddy is using.  Then you can convince him to switch to XMPP. &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it&apos;s available through toolbars&apos; context menu.  You can even make a toolbar that floats!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that Psi is one of the only XMPP clients that allows you to connect to multiple servers at the same time?  You can be known as &quot;mrcool@jabber.org&quot; to your friends, and &quot;John.J.Smith_the_fourth@mycompany.com&quot; to business associates.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out &lt;a href=&quot;http://jisp.netflint.net&quot;&gt;http://jisp.netflint.net&lt;/a&gt; for tons of &quot;Iconsets&quot; that can be added to Psi to make it look the way you like!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will &quot;perform the default action&quot; on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to add contacts from different IM networks, you need to add a corresponding agent from your XMPP server. Take a look at Psi Menu -&gt; Service Discovery.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for a transport or chatroom, but your server provides nothing appropriate? Use Psi Menu -&gt; Service Discovery to look on &lt;i&gt;any&lt;/i&gt; XMPP server for nice services by typing its domain in the address field.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Note: Some server may disable transport registration to users from different servers, but that&apos;s not common yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is &lt;tt&gt;Tab-Tab&lt;/tt&gt;; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; and it will loop on the nicks of all the people in the room.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For a more complicated scenario: &lt;tt&gt;mblsha&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;Monster&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;mbl-revolution&lt;/tt&gt; are all sitting in same room. If you write &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; and press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt;, and you can either continue to &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; to loop through all nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; or write more letters until there is a unique completion. When you press the &lt;tt&gt;b&lt;/tt&gt; button, and then press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it would complete to &lt;tt&gt;mbl&lt;/tt&gt;. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you&apos;ll realise how powerful it is.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the last tip.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to contribute your own &quot;tip of the day&quot;, please publish it on the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt; (or mail it to the one of the developers), and we&apos;ll be happy to integrate it for the next release.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributed by</source>
        <translation>Priložio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello! Thank you for downloading Psi!
We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the &lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;Psi HomePage&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;the Psi Team&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Širina linije:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>širina linije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Odaberi boju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation>Pero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Odaberi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Iseci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Nalepi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Obrni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Insert teksta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Prethodo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslatePlugin</name>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShortCut:</source>
        <translation>Prečica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Izmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not translating &quot;Nickname:&quot;</source>
        <translation>Ne prevodi &quot;korisničko ime:&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults Settings</source>
        <translation>Obnovi podrazumevana podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to convert selected text into another language.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslationManager</name>
    <message>
        <source>language_name</source>
        <translation>ime_jezika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation type="vanished">Pretraži:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation type="vanished">Prva strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation type="vanished">Prethodna strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation type="vanished">Sledeća strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation type="vanished">Poslednja strana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Pretraži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Pronadji sledeće</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Pronadji prethodno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>URLLabel</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mail composer</source>
        <translation>Otvori program za e-poštu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>Otvori internet pretraživač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Roster</source>
        <translation>Dodaj na spisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message to</source>
        <translation>Pošalji poruku za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with</source>
        <translation>Razgovor sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join groupchat</source>
        <translation>Pristupi grupnom razgovoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy location</source>
        <translation>Kopiraj lokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Korisnički ingo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadManager</name>
    <message>
        <source>Getting storage...</source>
        <translation>Dobijanje skladišta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get storage</source>
        <translation>Ne mogu dobiti skladište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting upload...</source>
        <translation>Početak otpremanja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file!</source>
        <translation>Greška kod otvaranja fajla!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying...</source>
        <translation>Verifikacija...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded successfully</source>
        <translation>Otpremanje uspešno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying failed</source>
        <translation>Verifikacija neuspela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoStatusChanger</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Autori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to set the custom status when you watching the video in selected video players. 
Note: This plugin is designed to work in Linux family operating systems and in Windows OS. 

In Linux plugin uses DBUS to work with video players and X11 functions to detect fullscreen applications. 
In Windows plugin uses WinAPI functions to detect fullscreen applications. 

To work with Totem player you need to enable appropriate plugin in this player (Edit\Plugins\D-Bus);

To work with VLC player you need to enable the option &quot;Control Interface D-Bus&quot; in the Advanced Settings tab on &quot;Interface\Control Interface&quot; section of the player settings; 

To work with Kaffeine player you must have player version (&gt;= 1.0), additional configuration is not needed; 

To work with GNOME MPlayer additional configuration is not needed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewLog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Pronadji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Sačuvaj promene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Log</source>
        <translation>Obriši logove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation>Ažuriraj logove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log file</source>
        <translation>Obriši log fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Siguran si?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Sačuvaj log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New messages has been added to log. If you save your changes, you will lose them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Da li želite da sačuvate ove promene?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewMailDlg</name>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-pošta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Naslov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Nalog:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mail in browser</source>
        <translation>Otvori poštu u čitaču</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open MailBox</source>
        <translation>Otvori mejlboks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Prethodni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Sledeći</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1/%2] E-Mail</source>
        <translation>[%1/%2] E-pošta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>Otvori u veb čitaču</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Viewer</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Pronadji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Sačuvaj promene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Log</source>
        <translation>Ukloni logove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation>Ažuriraj logove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log file</source>
        <translation>Ukloni log fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Sigurni ste?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Sačuvaj logove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New messages has been added to log. If you save your changes, you will lose them</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Da li želite da sačuvate vaše promene?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Proveri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Izokreni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceCall</name>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Glasovni poziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Prihvati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Odbaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceCallDlg</name>
    <message>
        <source>Voice Call (%1)</source>
        <translation>Glasovni poziv (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling</source>
        <translation>Pozivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting</source>
        <translation>Prihvatanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejecting</source>
        <translation>Odbacivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted</source>
        <translation>Prihvaćeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>Odbačeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In progress</source>
        <translation>U napretku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminated</source>
        <translation>Uništineo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Dolazni poziv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Watcher</name>
    <message>
        <source>Empty item</source>
        <translation>Prazna stavka</translation>
    </message>
    <message>
        <source> change status to </source>
        <translation>promena statusa za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t watch for JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Odaberi zvučni fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Zvuk (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Status Message: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Statusna poruka : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watcher Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch for JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Autori:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to monitor the status of specific roster contacts, as well as for substitution of standard sounds of incoming messages.
On the first tab set up a list of contacts for the status of which is monitored. When the status of such contacts changes a popup window will be shown and when the status changes to online a custom sound can be played.On the second tab is configured list of items, the messages are being monitored. Each element can contain a regular expression to check for matches with JID, from which the message arrives, a list of regular expressions to check for matches with the text of an incoming message, the path to sound file which will be played in case of coincidence, as well as the setting, whether the sound is played always, even if the global sounds off. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbDlg</name>
    <message>
        <source>Whiteboard (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session</source>
        <translation>Sačuvaj sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the contents of the whiteboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the geometry</source>
        <translation>Menjanje geometrije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End session</source>
        <translation>Završi sesiju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the whiteboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill color</source>
        <translation>Popunite boju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>Izmeni mod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin stroke</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium stroke</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thick stroke</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Odaberi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>Prevedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Rotiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw paths</source>
        <translation>Putanje crtanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add images</source>
        <translation>Dodaj slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboard toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 left (session: %2).</source>
        <translation>%1 ostaje (sesija: %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Upozori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to end the session?
The contents of the whiteboard will be lost.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new whiteboard message was just received.
Do you still want to close the window?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new width:</source>
        <translation>Podesi novu širinu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Širina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new height:</source>
        <translation>Podesi novu visinu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Visina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Whitebaord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation>Vektoriska grafika (*.svg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbItem</name>
    <message>
        <source>Bring forward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to front</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send backwards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungroup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbManager</name>
    <message>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Nepodržano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The contact does not support whiteboarding.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Existing SVG?</source>
        <translation>Otvori postojeći SVG?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial SVG Document for the Whiteboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation>Vektoriska grafika (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboarding Invitation?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="vanished">Citat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLConsole</name>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>XML konzola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence</source>
        <translation>Prisustvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IQ</source>
        <translation>IQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID:</source>
        <translation>JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Omogući</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump Ringbuf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Očisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Input...</source>
        <translation>XML ulaz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::ClientStream</name>
    <message>
        <source>Offered mechanisms: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Features::FeatureName</name>
    <message>
        <source>ERROR: Incorrect usage of Features class</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Bez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Registruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Pretraži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Grupni razgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway</source>
        <translation>Prolaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Nalaženje usluga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCard</source>
        <translation>VCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command</source>
        <translation>Izvrši komandu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query version</source>
        <translation>Verzija upita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to roster</source>
        <translation>Dodaj u spisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Carbons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::JT_VCard</name>
    <message>
        <source>No VCard available</source>
        <translation>Nema vKartice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Stanza::Error::Private</name>
    <message>
        <source>Bad request</source>
        <translation>Lož zahtev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict</source>
        <translation>Konflikt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation>Funkcija nije inplementirana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Zabranjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server can no longer be contacted at this address.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>Interna greška servera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item not found</source>
        <translation>stavka nije nadjena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The addressed JID or item requested cannot be found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID malformed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the &apos;to&apos; attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not acceptable</source>
        <translation>Nije prihvatljivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed</source>
        <translation>Nije odobreno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server does not allow any entity to perform the action.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not authorized</source>
        <translation>Nije autorizovan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The intended recipient is temporarily unavailable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect</source>
        <translation>Redirekcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration required</source>
        <translation>Zahtevana registracija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote server not found</source>
        <translation>Udaljeni server nije pronadjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote server timeout</source>
        <translation>Pauza udaljenog servera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource constraint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>Servis nije dostupan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server or recipient does not currently provide the requested service.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined condition</source>
        <translation>Nedefinisani uslovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Task</name>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Isključen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request timed out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlConsole</name>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>XML konzola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlPrompt</name>
    <message>
        <source>XML Input</source>
        <translation>XML unos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transmit</source>
        <translation>&amp;Pošalji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed XML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>options</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sounds:</source>
        <translation>Odaberi zvuke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game started:</source>
        <translation>Igra je počela:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game finished:</source>
        <translation>Igra je završena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your turn:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message:</source>
        <translation>Poruka o grešci:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the sound will always enabled (or disabled)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override default sound settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations if status is DND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations from groupchat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window height and width</source>
        <translation>Sačuvaj visinu i širinu prozora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window position</source>
        <translation>Sačuvaj položaj prozora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gomoku_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message If Recv:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message If No Recv:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom options:
-uin - do nothing
+uin - send replay
!uin - block message
[-+!]other - default
[-+!]nil - not in list
# - comment to end line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause for next Recv message:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max messages to contact:</source>
        <translation>Max poruka za kontakt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if chat window is active</source>
        <translation>Isključi ako je prozor aktivan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transports:</source>
        <translation>Transporti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/psi-dev/wiki/plugins#ICQ_Must_Die_Plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations from conference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#battleship_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Authenticate %1</source>
        <translation>Autorizacija %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate via question and answer, ask a question whose answer is only known to you and %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate via shared secret, enter a secret only known to you and %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate manually, exchange your fingerprints over an authenticated channel and compare each other&apos;s fingerprint with the one listed beneath.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate to %1</source>
        <translation>Autorizacija za %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to authenticate you. To authenticate, answer the question asked below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to authenticate you. To authenticate, enter your shared secret below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question and answer</source>
        <translation>Pitanje i odgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared secret</source>
        <translation>Zajednička tajna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint verification</source>
        <translation>Verifikacija otiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Question:</source>
        <translation>&amp;Pitanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;nswer:</source>
        <translation>&amp;Odgovor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shared Secret:</source>
        <translation>&amp;Zajednička tajna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authenticate</source>
        <translation>&amp;Autorizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is already authenticated.</source>
        <translation>Ovaj kontakt je već autorizovan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No private key for account &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Bez privatnog ključa za nalog &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your fingerprint:</source>
        <translation>Vaš otisak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s fingerprint:</source>
        <translation>%1 otisaka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>Nalog:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Korisnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>Otisak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you verified that this is in fact the correct fingerprint?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has canceled the authentication process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during the authentication process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication successful.</source>
        <translation>Autorizacija uspešna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been successfully authenticated.

You should authenticate %1 as well by asking your own question.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation>Autorizacija neuspela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Known fingerprints</source>
        <translation>Poznati otisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My private keys</source>
        <translation>Moji privatni ključevi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguracija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::ConfigOtrWidget</name>
    <message>
        <source>OTR Policy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable private messaging</source>
        <translation>Isključi privatne poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually start private messaging</source>
        <translation>Ručno pokreni privatnu prepisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start private messaging</source>
        <translation>Automatski počni privatnu prepisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require private messaging</source>
        <translation>Zahtevaj privatnu prepisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End session when contact goes offline</source>
        <translation>Zavarši sesiju kad kontakt napusti mrežu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::FingerprintWidget</name>
    <message>
        <source>Delete fingerprint</source>
        <translation>Ukloni otisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify fingerprint</source>
        <translation>Verifikuj otisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Nalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Korisnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Otisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verified</source>
        <translation>Verifikovano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Statrus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the following fingerprint?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>Nalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Korisnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>Otisak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you verified that this is in fact the correct fingerprint?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fingerprint</source>
        <translation>Kopiraj otisak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PrivKeyWidget</name>
    <message>
        <source>Generate new key</source>
        <translation>Generiši novi ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation>Ukloni ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Nalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Otisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the following key?</source>
        <translation>Da li ste sigurni da želite da obrišete ključ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>Nalog:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>Otisak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to overwrite the following key?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fingerprint</source>
        <translation>Kopiraj otisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any changes to private keys may lead to a crash!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libotr according to its authors has a bug in reading private keys file procedure.
And while it may work properly, additional modifications to the private keys list
may lead to a crash. Deinitialization of libotr/plugin is also considered to be a
change to the private keys list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PsiOtrClosure</name>
    <message>
        <source>No active encrypted session</source>
        <translation>Bez aktivnih enkriptovanih sesija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No private key for account &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Bez privatnog ključa za nalog &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unverified</source>
        <translation>neverifikovan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR Messaging [%1]</source>
        <translation>OTR Prepiska [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refre&amp;sh private conversation</source>
        <translation>Osve&amp;ži privatnu konverzaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start private conversation</source>
        <translation>&amp;Počni privatnu konverzaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;End private conversation</source>
        <translation>&amp;Završi privatnu konverzaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authenticate contact</source>
        <translation>&amp;Autorizuj kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show secure session &amp;ID</source>
        <translation>Pokaži bezbednu sesiju &amp;ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show own &amp;fingerprint</source>
        <translation>Pokaži sopstveni &amp;otisak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session ID between account &quot;%1&quot; and %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint for account &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PsiOtrPlugin</name>
    <message>
        <source>Off-the-Record Messaging plugin for Psi+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: %1</source>
        <translation>Autori: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-the-Record (OTR) Messaging allows you to have private conversations over instant messaging by providing:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Enkripcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No one else can read your instant messages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Autentifikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are assured the correspondent is who you think it is.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deniability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages he sees are authentic and unmodified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect forward secrecy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For further information, see &amp;lt;http://www.cypherpunks.ca/otr/&amp;gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to refresh the private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to start a private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation started</source>
        <translation>Privatna konverzacija počela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified conversation started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation lost</source>
        <translation>Privatna konverzacija izgubljena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation closed</source>
        <translation>Privatna konverzacija zatvorena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has ended the private conversation with you; you should do the same.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation refreshed</source>
        <translation>Privatna konverzacija obnovljena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified conversation refreshed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact authenticated</source>
        <translation>Kontakt autorizovan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact not authenticated</source>
        <translation>Kontakt nije autorizovan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR Plugin: event from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>requestAuthDialogClass</name>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation>Autorizacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login:</source>
        <translation>Logovanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember</source>
        <translation>Zapamti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captcha:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>screenshotplugin::GrepShortcutKeyDialog</name>
    <message>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation>Nova prečica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keys</source>
        <translation>Podesi ključeve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings</name>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit JIDs</source>
        <translation>Izmeni JIDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>podebljano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>iskošeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>podvučeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>boja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@username</source>
        <translation>@korisničko ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*tag</source>
        <translation>*tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#message id</source>
        <translation>#id poruke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;quote</source>
        <translation>&gt;citat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://link</source>
        <translation type="vanished">http://link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use message Id as resource</source>
        <translation>Koristi id poruke kao resurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Photo</source>
        <translation>Pokaži sliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Pokaži avatare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaces message id with a link
to this message in juick@conference.jabber.ru</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear avatar cache</source>
        <translation>Očisti keš avatara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#juick_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#juick_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uploadDialog</name>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Fajl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress: </source>
        <translation>Napredak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time: </source>
        <translation>Proteklo vreme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: </source>
        <translation>Brzina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> kb/sec</source>
        <translation> kb/sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload completed. Waiting for verification.</source>
        <translation>Otpremanje kompletno. Čekanje na verifikaciju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Gotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Link: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uploadDialogClass</name>
    <message>
        <source>Uploading...</source>
        <translation>Otpremanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload started.</source>
        <translation>Otpremanje počelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Fajl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Napredak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time:</source>
        <translation>Proteklo vreme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Brzina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link: </source>
        <translation>Link:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vCardView</name>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Puno ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Nadimak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Rodjendan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>E-pošta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodManage</name>
    <message>
        <source>Yandex.Narod file manager</source>
        <translation>Yandex.Narod fajl menadžer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete file(s)</source>
        <translation>Obriši fajl(ove)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Siguran si?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set password</source>
        <translation>Podesi lozinku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation>Ukloni lozinku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Kopiraj URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate</source>
        <translation>Odloži
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodManageClass</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Filelist</source>
        <translation>Dostavi fajl listu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File</source>
        <translation>Otpremi fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions:</source>
        <translation>Akcije:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Copiraj URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate</source>
        <translation>Odloži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File(s)</source>
        <translation>Obriši fajl(ove)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line1
line2</source>
        <translation>line1
line2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files list:</source>
        <translation>Fajl lista:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Nova stavka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cookies</source>
        <translation>Očisti kolačiće</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Browser</source>
        <translation>Otvori veb čitač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodNetMan</name>
    <message>
        <source>Downloading filelist...</source>
        <translation>Preuzimanje fajl liste...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting files...</source>
        <translation>Brisanje fajlova...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate files...</source>
        <translation>Odlaganje fajlova...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies are obsolete!
Reathorization...</source>
        <translation>Kolačići su zastareli!
Ponovo autorizuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get files!
Try remove cookies.</source>
        <translation>Ne mogu dobiti fajlove!
Probaj obriši kolačiće.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist downloaded
(%1 files)</source>
        <translation>Fajl lista preuzeta
(%1 fajlova)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s) deleted</source>
        <translation>Fajl(ovi) uklonjeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s) prolongated</source>
        <translation>Fajl(ovi) odloženi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is set</source>
        <translation>Lozinka je podešena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is deleted</source>
        <translation>Lozinka je uklonjena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodPlugin</name>
    <message>
        <source>Open Yandex Narod Manager</source>
        <translation>Otvoreni Yandex Narod menadžer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file via Yandex Narod</source>
        <translation>Pošalji fajl preko Yandex Narod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File sent to %1</source>
        <translation>Pošalji fajl za %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yandex Narod Plugin</source>
        <translation>Yandex Narod priljučak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ported from QutIM Yandex.Narod plugin
http://qutim.org/forum/viewtopic.php?f=62&amp;t=711

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodSettingsClass</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Podešavanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Logovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Authorization</source>
        <translation>Test autorizacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Manager</source>
        <translation>Start menadžer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file template</source>
        <translation>Pošalji šablon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%N - file name; %U - file URL; %S - file size</source>
        <translation>%N - file name; %U - file URL; %S - file size</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cookies</source>
        <translation>Očisti kolačiće</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#yandex_narod_plugin&quot;&gt;wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#yandex_narod_plugin&quot;&gt;wiki (online)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
