<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="be">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>language_name</source>
        <translation>Беларуская (Belarusian)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AHCFormDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Скончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Далей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AHCommandDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Загад:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Выканаць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Пра праґраму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/psiplus_logo</source>
        <translation>psi/psiplus_logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://psi-im.org</source>
        <translation type="vanished">http://psi-im.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Аўтары</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Падзякі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Пераклад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Ліцэнзія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Psi+</source>
        <translation>Пра «Псі+»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past Lead Developer and Maintainer</source>
        <translation>Былы галоўны распрацоўнік і ўкладальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past Lead Developer</source>
        <translation>Былы галоўны распрацоўнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Widget Developer</source>
        <translation>Галоўны распрацоўнік віджэтаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer</source>
        <translation>Распрацоўнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active project members are presents below:</source>
        <translation>Дзейныя чальцы праекту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder, Patcher and MS Windows Packager</source>
        <translation>Заснавальнік; стварае латкі ды пакункі для «Windows»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder and Lead Patcher</source>
        <translation>Заснавальнік; галоўны стваральнік латак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder, Designer and Patcher</source>
        <translation>Заснавальнік; мастак і стваральнік латак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Patcher and Plugins Writer; Mac OS X Packager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher, Plugins Writer and Fedora Packager</source>
        <translation>Стварае латкі, убудовы	, пакункі для Fedora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Plugins Writer</source>
        <translation>Стварае латкі, піша ўбудовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Ubuntu Packager</source>
        <translation>Стварае латкі ды пакункі для «Ubuntu»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ubuntu Packager</source>
        <translation>Стварае пакункі для «Ubuntu»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandriva Linux Packager</source>
        <translation>Стварае пакункі для «Mandriva»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Russian localization</source>
        <translation>Стварае латкі, перакладае ў расейскую мову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psimedia Patcher and Wiki English localization</source>
        <translation>Стварае латкі для «psimedia», перакладае вікі ў анґельскую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language coordinator; Debian Packager</source>
        <translation>Дапасоўвае мовы; Пакетуе для Debian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language coordinator, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Дапасоўвае мовы; рознабаковая дапамога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Former language coordinator, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Раней дапасоўваў мовы; рознабаковая дапамога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build setup, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Стварае пакункі ўсталяваньня; рознабаковая дапамога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Many icons are from his Crystal icon theme</source>
        <translation>Шмат значкаў мы ўзялі зь ягонае складанкі значкаў «Crystal»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Малюнкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Mac Port</source>
        <translation>Першы перанёс на «Mac»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X Port</source>
        <translation>Пераносіць на «Mac OS X»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original End User Documentation</source>
        <translation>Першапачатны ўкладальнік дакумэнтацыі для карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webmaster, Marketing</source>
        <translation>Майстар сеціва, продаж</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Tracker Management</source>
        <translation>Кіруе высочваньнем хібаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patches</source>
        <translation>Латкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Дабрадзей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor (Summer of Code)</source>
        <translation>Дабрадзей («Лета праґрамаваньня»)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security plugin: %1</source>
        <translation>Убудова бясьпекі: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I. M. Anonymous &lt;note text=&quot;replace with your real name&quot;&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;http://me.com&quot;&gt;http://me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;XMPP: &lt;a href=&quot;xmpp:me@me.com&quot;&gt;me@me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;mailto:me@me.com&quot;&gt;me@me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;Translator&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Join the translation team today! Go to 
&lt;a href=&quot;https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n&quot;&gt;
https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n&lt;/a&gt; for further details!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Author</source>
        <translation>Арыгінальны аўтар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Developer and Current Maintainer</source>
        <translation>Галоўны распрацоўнік і дзеючы ўкладальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://psi-im.org</source>
        <translation>https://psi-im.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cross-platform XMPP client designed for the power user.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2001-2019 The Psi Team.&lt;br&gt;
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAdd</name>
    <message>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Дадаць рахунак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Please choose a friendly &lt;b&gt;Name&lt;/b&gt; that Psi can use to refer to this account.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Click the &lt;b&gt;Register New Account&lt;/b&gt; checkbox if you want Psi to try and create an account for you on a remote server.  If you are adding an existing XMPP account then leave this box unchecked.</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Калі ласка, абярыце зручную &lt;b&gt;назву&lt;/b&gt;, якая будзе спасылацца на рахунак.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Калі жадаеце стварыць &lt;i&gt;новы&lt;/i&gt; рахунак на адлеглым паслужніку, пастаўце птушачку побач са «&lt;b&gt;Стварыць рахунак&lt;/b&gt;».  Калі вы дадаяце існы рахунак XMPP, птушачку ставіць ня трэба.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account</source>
        <translation>Стварыць рахунак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAddDlg</name>
    <message>
        <source>Check this option if you don&apos;t yet have an XMPP account and you want to register one.  Note that this will only work on servers that allow anonymous registration.</source>
        <translation>Абірайце гэта толькі ў тым выпадку, калі вы яшчэ ня маеце рахунку XMPP, але жадаеце яго мець.  Уважце: паслужнікі могуць не дазваляць ствараць новыя рахункі такім чынам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Пачатковы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountLoginPassword</name>
    <message>
        <source>Please enter the password for %1:</source>
        <translation type="vanished">Набярыце пароль для %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation type="vanished">Набярыце пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need Password</source>
        <translation type="vanished">Патрабуецца пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManage</name>
    <message>
        <source>XMPP Accounts</source>
        <translation>Рахункі XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Паслужнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>Зь&amp;мяніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/remove</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManageDlg</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Працуе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not active</source>
        <translation>Не працуе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect before removing the account.</source>
        <translation>Перад тым, як выдаляць рахунак, адлучыцеся.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Адлучыцца</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountModify</name>
    <message>
        <source>Account Properties</source>
        <translation>Уласьцівасьці рахунку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Рахунак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: juliet@capulet.com</source>
        <translation>Прыклад: andrus@jabber.org.by</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address:</source>
        <translation>Адрас XMPP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Зьмяніць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically connect on startup</source>
        <translation>Злучацца па запуску самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically connect after sleep</source>
        <translation>Злучацца пасьля сну самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore last status</source>
        <translation>Аднаўляць апошні стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically reconnect if disconnected</source>
        <translation>Калі адлучыліся,&#xa0;злучацца зноўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log message history</source>
        <translation>Занатоўваць гісторыю паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Падрабязнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Асабістыя зьвесткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Зьвесткі пра вас захоўваюцца як візытоўка на паслужніку, і кожны чалавек можа атрымаць іх, калі пажадае.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Personal &amp;Details...</source>
        <translation>Зьмяніць &amp;асабістыя зьвесткі…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP</source>
        <translation>OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>placeholder2</source>
        <translation>placeholder2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Key...</source>
        <translation>Абраць &amp;ключ…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use None</source>
        <translation>Не ўжываць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Адасобленасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked Contacts</source>
        <translation>Забароненыя суразмоўцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using advanced settings. This list may not be accurate.</source>
        <translation>Ужываюцца адмысловыя налады. Гэты сьпіс можа быць недакладным.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced ...</source>
        <translation>Удасканаліць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection proxy:</source>
        <translation>Пасродак злучацца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxychooser</source>
        <translation>proxychooser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress traffic (if possible)</source>
        <translation>Сьціскаць перадаванае, калі магчыма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &quot;keep-alive&quot; packets (to prevent timeouts)</source>
        <translation>Дасылаць праверачныя пакеты, каб паслужнік не адлучаўся па бязьдзеяньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Specify Server Host/Port:</source>
        <translation>Самастойна вызначыць вузел і порт паслужніка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Вузел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt connection:</source>
        <translation>Шыфраваць злучэньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow plaintext authentication:</source>
        <translation>Дазволіць апазнавацца простым тэкстам:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require mutual authentication</source>
        <translation>Патрабаваць узаемна апазнавацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL Security Level:</source>
        <translation>Узровень бясьпекі SASL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Іншае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource:</source>
        <translation>Крыніца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default priority:</source>
        <translation>Звычайнае пяршынства:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Transfer</source>
        <translation>Перадаваць зьвесткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Band only (slow)</source>
        <translation>Унутры плыні (павольна)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Пасродак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STUN/TURN</source>
        <translation>STUN або TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Імя карыстальніка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate as:</source>
        <translation>Апазнавацца як:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realm:</source>
        <translation>Вузел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Attention!&lt;/b&gt;
&lt;br/&gt;
When you enable this option you will not be able to find your password in config files. Only hash text will be there. So if you forget your password, it will be lost if you have not make a backup somewhere else.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store hash instead of plaintext password if server supports this feature.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stream Management if possible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountModifyDlg</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Заўжды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When available</source>
        <translation>Калі магчыма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ніколі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL</source>
        <translation>Звычайны SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over encrypted connection</source>
        <translation>Праз шыфраванае злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Самастойна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use host name</source>
        <translation>Ужываць назву вузла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Замацаванае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depends on status</source>
        <translation>Залежыць ад стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current host from the list</source>
        <translation>Выдаліць дзейны вузел са сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;don&apos;t use&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Няма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integrity</source>
        <translation>Суцэльнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Звычайнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Высокае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest</source>
        <translation>Найвышэйшае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi logs in using the &lt;i&gt;digest&lt;/i&gt; authentication method.  Check this box to force a plain text login to the XMPP server. Use this option only if you have problems connecting with the normal login procedure, as it makes your connection potentially vulnerable to attacks.</source>
        <translation>Звычайна «Псі» апазнаецца такім чынам, што гасло &lt;i&gt;не перадаецца&lt;/i&gt; ў адкрытым выглядзе.  Каб прымусіць апазнавацца простым тэкстам, пастаўце тут птушачку. Выкарыстоўвайце гэта толькі тады, калі не атрымваецца ўвайсьці на паслужнік джабэру звычайным парадкам, бо ў такім разе злучэньне можа быць даступным для нападу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.</source>
        <translation>Уваходзіць у гэты рахунак, калі запускаецца «Псі».  Карысна, калі «Псі» запускаецца самастойна, як толькі выявіцца злучэньне зь сецівам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.</source>
        <translation>Прымушае «Псі» спрабаваць злучыцца, калі кампутар прачнуўся ад сну.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.</source>
        <translation>Прымушае «Псі» спрабаваць злучыцца, калі злучэньне перарвалася.  Карысна, калі злучэньне нетрывалае, што змушае часта злучацца нанова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.</source>
        <translation>Захоўваць гісторыю паведамленьняў.  Не ўжывайце гэта, калі жадаеце ашчаджаць прастору на дыску ці турбуецеся за бясьпеку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends so called &quot;Keep-alive&quot; packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.</source>
        <translation>Калі-нікалі дасылаць так званыя «праверачныя» пакеты.  Карысна, калі злучэньне самарушна адлучаецца пасьля пэўнага часу бязьдзеяньня (напрыклад, пастаўніком паслуг сеціва), а вы жадаеце трымаць злучэньне ўвесь час.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use an encrypted SSL connection to the XMPP server.  You may use this option if your server supports it and if you have the necessary qca-ossl plugin installed.  For more information, check the Psi homepage.</source>
        <translation>Абярыце гэта, каб карыстацца шыфраваным злучэньнем SSL з паслужніком XMPP.  Абраць гэта можна толькі тады, калі паслужнік падтрымлівае такое шыфраваньне, а вы ўсталявалі неабходную ўбудову «qca-ossl».  Каб даведацца болей, наведайце бачыну «Псі».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use a compressed connection to the XMPP server, if the server supports it.</source>
        <translation>Калі паслужнік XMPP дазваляе сьціскаць перадаванае, абярыце гэта, каб сьціскаліся тое, што перадаецца між праґрамаю ды паслужніком.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this option for manual configuration of your XMPP host if it is not the same as the host you are connecting to.  This option is mostly useful if you have some sort of proxy route on your local machine (i.e. you connect to localhost), but your account is registered on an external server.</source>
        <translation>Абярыце гэта, каб самастойна вызначыць паслужнік XMPP, калі ён ня тоесны да паслужніку, зь якім вы злучаецеся.  Гэта будзе карысным, калі на кампутары наладжаныя нейкія шляхі пасродку: злучаецеся вы са сваім кампутарам (localhost), але ваш рахунак — на вонкавым паслужніку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can have multiple clients connected to the XMPP server with your single account.  Each login is distinguished by a &quot;resource&quot; name, which you can specify in this field.</source>
        <translation>Можна злучацца з паслужніком XMPP адначасова некалькімі кліентамі праз адзін рахунак.  Кліенты будуць адрозьнівацца назваю «крыніцы», якая й вызначаецца ў гэтым полі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option sets the user (and realm) you want to authenticate as. This overrides the XMPP address you are logging in as.</source>
        <translation>Тут можна абраць імя карыстальніка (і вузел), якімі жадаеце апазнавацца. Яны заменяць адрас XMPP, зь якім вы ўваходзіце.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can have multiple clients connected to the XMPP server with your single account.  In such a situation, the client with the highest priority (that is specified in this field) will be the one that will receive all incoming events.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For example, if you have a permanent connection to the Internet at your work location, and have a dial-up at home, you can have your XMPP client permanently running at work with a low priority, and you can still use the same account from home, using a client with higher priority to temporary &quot;disable&quot; the lower priority client at work.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Можна злучацца з паслужніком XMPP адначасова некалькімі кліентамі праз адзін рахунак.  У такім разе ўсе паведамленьні будуць прыходзіць толькі на той кліент, што мае найвышэйшае пяршынства (якое вызначаецца ў гэтым полі).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Прыкладам, калі на працы ў вас сталае злучэньне зь сецівам, а дома — праз злучар (мадэм), можна трымаць на працы ўвесь час запушчаным кліент зь нізкім пяршынствам, а дома, каб атрымоўваць паведамленьні замест таго кліента, што карыстае на працы такі самы рахунак, — кліент з вышэйшым пяршынствам.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Імя карыстальніка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Key Selected</source>
        <translation>Не абралі ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.</source>
        <translation>Звычайны SSL даступны толькі калі вузел і порт вызначаюцца карыстальнікам самастойна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL error</source>
        <translation>SSL даў хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.</source>
        <translation>Нельга шыфраваць праз SSL або TLS:  не знайшлі ўбудовы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret Key</source>
        <translation>Таемны ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Username&lt;/i&gt; is invalid.</source>
        <translation>Хібнае &lt;i&gt;Імя карыстальніка&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;XMPP Address&lt;/i&gt; must be specified in the format &lt;i&gt;user@host&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Адрас XMPP&lt;/i&gt; трэба падаваць як &lt;i&gt;карыстальнік@паслужнік&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Перасьцярога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.</source>
        <translation>Рахунак выкарыстоўваецца, таму пэўныя зьмены будуць дзейнічаць па наступным уваходзе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect &amp;Later</source>
        <translation>Злучыцца нанова &amp;пазьней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect &amp;Now</source>
        <translation>Злучыцца нанова &amp;зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block contact</source>
        <translation>Забараніць суразмоўцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the XMPP Address of the contact to block:</source>
        <translation>Упішыце адрас XMPP суразмоўцы, якога трэба забараніць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving blocked contact list ...</source>
        <translation>Атрымваем сьпіс забароненых суразмоўцаў…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not connected.</source>
        <translation>Не злучыліся.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your server does not support blocking.</source>
        <translation>Паслужнік ня дазваляе забараняць суразмоўцаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables Stream Management protocol if possible. It is useful, if you have an unstable connection. Your server must support this option. To learn more, see XEP-0184.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountReg</name>
    <message>
        <source>Register Account</source>
        <translation>Стварыць рахунак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Паслужнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the server you wish to register with:</source>
        <translation>Пазначце назву паслужніка, на якім жадаеце запісацца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: capulet.com</source>
        <translation>Прыклад: jabber.org.by</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Налады злучэньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Specify Server Host/Port:</source>
        <translation>Самастойна вызначыць вузел і порт паслужніка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Вузел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt connection:</source>
        <translation>Шыфраваць злучэньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Пасродак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxychooser</source>
        <translation>proxychooser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Далей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRegDlg</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Заўжды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When available</source>
        <translation>Калі магчыма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL</source>
        <translation>Звычайны SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Перасьцярога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the registration?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы, што не жадаеце запісацца?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.</source>
        <translation>Звычайны SSL даступны толькі калі вузел і порт вызначаюцца карыстальнікам самастойна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL error</source>
        <translation>SSL даў хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.</source>
        <translation>Нельга шыфраваць праз SSL або TLS: Не знайшлі ўбудовы QCA2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the server list</source>
        <translation>Далі хібу, калі атрымвалі сьпіс паслужнікоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: </source>
        <translation>Падстава: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid server name</source>
        <translation>Пазначылі хібную назву паслужніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide the following information:</source>
        <translation>Пазначце наступныя зьвесткі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This server does not support registration</source>
        <translation>Паслужнік не дазваляе ствараць новыя рахункі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Атрымалася</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully registered your account with XMPP address &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Запісаліся. Ваш адрас XMPP: «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error registering the account.
Reason: %1</source>
        <translation>Далі хібу, калі спрабавалі стварыць рахунак.
Падстава: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRemove</name>
    <message>
        <source>Remove Account</source>
        <translation>Выдаліць рахунак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account from Psi only.</source>
        <translation>Выдаліць рахунак толькі з Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account and try to unregister it from the server.</source>
        <translation>Выдаліць рахунак і паспрабаваць зьнішчыць яго на паслужніку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRemoveDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Перасьцярога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the unregistration?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы, што не жадаеце выдаляць рахунак?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password does not match account.  Please try again.</source>
        <translation>Пароль не адпавядае рахунку.  Паспрабуйце яшчэ раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце выдаліць &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Атрымалася</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account was unregistered successfully.</source>
        <translation>Рахунак выдалілі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error unregistering the account.
Reason: %1</source>
        <translation>Далі хібу, калі выдалялі рахунак.
Падстава: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountStatusMenu</name>
    <message>
        <source>Choose status...</source>
        <translation>Абярыце стан…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Абраць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Злучыцца нанова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore global actions</source>
        <translation>Не зважаць на агульныя падзеі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all global actions for this account. For example, autostatus, mood, activity etc.</source>
        <translation>Не зважаць у гэтым рахунку на агульныя падзеі. Прыкладам, самарушны стан, настрой, дзейнасьць і г. д.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsList</name>
    <message>
        <source> Enable Off the Record Chat.
When checked, the server will not
save the history for this contact.</source>
        <translation> Не запісваць гутарку.
Калі абраць гэта, паслужнік ня будзе
захоўваць гутаркі з суразмоўцам.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveProfiles</name>
    <message>
        <source>This psi profile is already running...&lt;br&gt;please wait...</source>
        <translation>Профіль ужо працуе…&lt;br&gt;Пачакайце,&#xa0;калі ласка…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Activity</name>
    <message>
        <source>User Activity</source>
        <translation>Дзейнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Агульная:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific:</source>
        <translation>Адмысловая:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Апісаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivityDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;unset&gt;</source>
        <translation>&lt;няма&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Іншае</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddKeyDlg</name>
    <message>
        <source>Generate a new key pair</source>
        <translation>Згенераваць новую пару ключоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length: </source>
        <translation>Даўжыня:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment: </source>
        <translation>Тлумачэньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration date: </source>
        <translation>Дата прыдатнасьці:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA and RSA (default)</source>
        <translation>RSA і RSA (агаданы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSA and Elgamal</source>
        <translation>DSA і Elgamal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSA (sign only)</source>
        <translation>DSA (толькі подпіс)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA (sign only)</source>
        <translation>RSA (толькі подпіс)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name: </source>
        <translation>Поўнае імя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passphrase: </source>
        <translation>Таемны выраз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail address: </source>
        <translation>Электронная пошта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key type: </source>
        <translation>Тып ключа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat: </source>
        <translation>Паўтор:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUrl</name>
    <message>
        <source>Add URL</source>
        <translation>Дадаць спасылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>Спасылка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Апісаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUser</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Дадаць суразмоўцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;To add a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;XMPP&lt;/span&gt; user, simply fill out the XMPP address (and optional nickname and group) at the bottom and press &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Add&lt;/span&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To add a contact from a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;non-XMPP&lt;/span&gt; service, make sure you are registered with the service first (see Service Discovery from the main menu), and then select the service from the box at the top. Follow the instructions in the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Service ID Translation&lt;/span&gt; box and press the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Get XMPP Address&lt;/span&gt; button to generate an XMPP address for the contact.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Каб дадаць карыстальніка &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;XMPP&lt;/span&gt;, проста запоўніце ў ніжняй частцы поле «Адрас XMPP» (таксама можна, але не абавязкова, вызначыць мянушку ды суполку) і націсьніце «&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Дадаць&lt;/span&gt;».&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Каб дадаць суразмоўцу &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;не з XMPP&lt;/span&gt;, спачатку ўпэўніцеся, што вы запісаліся ў адпаведнай службе (глядзіце пункт «Шукаць службы» ў галоўным мэню), а потым абярыце службу са сьпісу ўверсе. Кіруйцеся падказкамі, што будуць у рамцы «&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Перакласьці адрас службы&lt;/span&gt;», а потым націсьніце «&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Атрымаць адрас&lt;/span&gt;».&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service:</source>
        <translation>Служба:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP</source>
        <translation>XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service ID Translation</source>
        <translation>Перакласьці адрас службы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation>Без апісаньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get XMPP Address</source>
        <translation>Атрымаць адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/vCard</source>
        <translation>psi/vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>Суполка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve</source>
        <translation>Даведацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname (optional):</source>
        <translation>Мянушка (не абавязкова):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address:</source>
        <translation>Адрас XMPP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request authorization when adding</source>
        <translation>Калі дадаваць, таксама прасіць зацьвердзіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window after adding</source>
        <translation>Зачыніць вакно пасьля таго, як дадалі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Няма&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Схаваныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Error</source>
        <translation>Не ўдалося дадаць карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill in the XMPP address of the person you wish to add.</source>
        <translation>Пазначце адрас XMPP чалавека, якога жадаеце дадаць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XMPP address you entered is not valid!
Make sure you enter a fully qualified XMPP address.</source>
        <translation>Пазначылі хібны адрас XMPP!
Упэўніцеся, што адрас XMPP напісалі без памылак.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Success</source>
        <translation>Карыстальніка дадалі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added %1 to your roster.</source>
        <translation>%1 цяпер у сьпісе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
There was an error getting the Service ID translation information from &quot;%1&quot;.&lt;br&gt;Reason: %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;The service may not support this feature.  In this case you will need to enter the XMPP address manually for the contact you wish to add.  Examples:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;xmppUser@somehost.com&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;aolUser@[XMPP address of AIM Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;1234567@[XMPP address of ICQ Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;joe%hotmail.com@[XMPP address of MSN Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;yahooUser@[XMPP address of Yahoo Transport]&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
Далі хібу, калі атрымвалі ад «%1» зьвесткі, каб перакласьці адрас службы.&lt;br&gt;Падстава: %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Магчыма, служба гэтага не падтрымвае.  У гэтым выпадку трэба самастойна ўпісаць адрас XMPP чалавека, якога жадаеце дадаць.  Прыклады:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;karystalnikXMPP@pasluzhnik.by&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;karystalnikAOL@[адрас транспарту AIM]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;1234567@[адрас транспарту ICQ]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;jan%hotmail.com@[адрас транспарту MSN]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;karystalnikYahoo@[адрас транспарту Yahoo]&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachView</name>
    <message>
        <source>Go to &amp;URL...</source>
        <translation>&amp;Ісьці па спасылцы…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy location</source>
        <translation>Перапісаць разьмешчаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join &amp;Groupchat...</source>
        <translation>Далучыцца да &amp;нарады…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Прыбраць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttentionPlugin</name>
    <message>
        <source> sends Attention message to you!</source>
        <translation> патрабуе ад вас увагі!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Attention</source>
        <translation>Прыцягнуць увагу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Абраць гукавы файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Гук (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention Plugin</source>
        <translation>Патрабаваць увагі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You sent Attention message to %1</source>
        <translation>Запатрабавалі ўвагі ў %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to send and receive special messages such as Attentions.
To work correctly, the plugin requires that the client of the other part supports XEP-0224 (for example: Pidgin, Miranda IM with Nudge plugin).</source>
        <translation>Убудова дазваляе дасылаць і атрымваць адмысловыя паведамленьні кшталту «прыцягнуць увагу».
Каб убудова працавала, кліент суразмоўцы мусіць падтрымваць пашырэньне XEP-0224 (яго падтрымваюць, напрыклад, «Pidgin», «Miranda» з убудоваю «Nudge»).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthEvent</name>
    <message>
        <source>%1 wants to subscribe to your presence.</source>
        <translation>%1 жадае бачыць зьмены вашага стану.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 authorized you to view his status.</source>
        <translation>%1 зацьвярджае вас (вы можаце бачыць зьмены стану суразмоўцы).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed your authorization to view his status!</source>
        <translation>%1 забірае зацьверджаньне (цяпер вы ня можаце бачыць зьмены стану суразмоўцы)!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoReply</name>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Задзейнічаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Забараніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if chat window is active</source>
        <translation>Забараніць, калі гутарка адчыненая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if contact isn&apos;t from your roster</source>
        <translation>Забараніць, калі суразмоўца па-за сьпісам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>У сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dnd</source>
        <translation>Не турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA</source>
        <translation>Не дагрукацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Гутарка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Хаваюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable if status is:</source>
        <translation>Дазволіць у наступным стане:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message:</source>
        <translation>Самарушна адказваць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for JIDs and conferences:</source>
        <translation>для адрасоў і нарадаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also specify a part of JID
(without any additional symbols)</source>
        <translation>Можна вызначыць частку адрасу
(без усялякіх дадатковых знакаў)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable for your accounts (specify your JIDs):</source>
        <translation>Забараніць для рахункаў (пазначце свае адрасы):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout to reset counter:</source>
        <translation>Скідваць лічыльнік праз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>хв.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send maximum</source>
        <translation>Дасылаць ня болей за</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times (-1=infinite)</source>
        <translation>разоў (-1 = бясконца)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#autoreply_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#autoreply_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin acts as an auto-answering machine. It has a number of simple configuration options, which you can use to:
* set a text message for auto-answer
* exclude specified jids, including conferences, from the objects for auto-answer (if a jid conference is set, the exception will include all private messages)
* disable the auto-responder for some of your accounts
* set the number of sent auto messages
* set the time interval after which the number of auto messages counter will be reset
* disable the auto-responder for the active tab
* disable the auto-responder for contacts that are not in your roster
The list of exceptions for jids has two operating modes:
* auto-responder is switched off for the list of exceptions, for the others is switched on (Disable mode)
* auto-responder is switched on for the list of exceptions, for the others is switched off (Enable mode) </source>
        <translation>Убудова працуе як самарушны адказьнік. Некалькі нескладаных можнасьцяў убудовы дазваляюць вызначыць:
• што будзе паведамляць адказьнік,
• якім суразмоўцам або нарадам ня трэба адказваць (калі нарада ў выключэньнях, гэта паўплывае й на асабістыя паведамленьні),
• на якіх рахунках не дазваляць самарушна адказваць,
• колькі разоў дасылаць паведамленьні,
• празь які час лічыльнік паведамленьняў скідваецца,
• ці адказваць самарушна ў дзейнай картцы,
• ці адказваць асобам, што па-за сьпісам суразмоўцаў,
Сьпіс выключэньняў можа працаваць двума спосабамі:
• не адказваць толькі тым суразмоўцам, што ў сьпісе выключэньняў; астатнім — адказваць (кнопка «Забараніць»);
• адказваць толькі суразмоўцам са сьпісу выключэньняў; астатнім — не адказваць (кнопка «Дазволіць»). </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvCallEvent</name>
    <message>
        <source>The user is calling you.</source>
        <translation>Вас выклікаюць.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvCallPrivate</name>
    <message>
        <source>System error</source>
        <translation>Сыстэма дала хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec error</source>
        <translation>Кодэк даў хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.</source>
        <translation>Каб выклікаць, трэба вызначыць адпаведную прыладу.  Ці маеце мікрафон?  Зірніце можнасьці «Псі».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while trying to send:
%1.</source>
        <translation>Далі хібу, калі спрабавалі даслаць:
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call was rejected or terminated.</source>
        <translation>Выклік адхілілі або скончылі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call negotiation timed out.</source>
        <translation>Не ўдалося ўзгадніць выклік: не дачакаліся.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to establish peer-to-peer connection.</source>
        <translation>Немагчыма наладзіць аднаранґавае злучэньне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call negotiation failed.</source>
        <translation>Не ўдалося ўзгадніць выклік.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarDelegate</name>
    <message>
        <source>Empty file</source>
        <translation>Парожні файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarView</name>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Увасабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Захаваць выяву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Avatar</source>
        <translation>Захаваць увасабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Выявы (*.png, *.gif, *.jpg, *.jpeg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BattleshipGamePlugin</name>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Абраць гукавы файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Гук (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play battleship with your friends.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Гэтая ўбудава дазваляе згуляць зь сябрамі у марскі бой.
Для адпраўкі загадаў выкарыстоўваюцца звычайныя паведамленьні, таму гэтыя убудова будзе працаваць паўсюдна, дзе вы зможаце ўвайсці ў сістэму. Прапанаваць суразмоўцу пагуляць можна праз пункт выплыўнога мэню суразмоўцы ці націснуўшы кнопку ў вакне гутаркі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game</source>
        <translation>Марскі бой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game!</source>
        <translation>Марскі бой!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManage</name>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Кіраваць закладкамі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Вузел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Пакой:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Мянушка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks from file</source>
        <translation>Узяць закладкі з файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Узяць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export bookmarks to file</source>
        <translation>Выняць закладкі ў файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Выняць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-join:</source>
        <translation>Аўтадалучэнне:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManageDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>Да&amp;лучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Бяз назвы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation>Узяць закладкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Памылка!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export bookmarks</source>
        <translation>Выняць закладкі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Call</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Размова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Каму:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video</source>
        <translation>Ужываць відэа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending bandwidth:</source>
        <translation>Хуткасьць адсыланьня:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call status</source>
        <translation>Стан выкліку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Адмовіцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Прыняць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Размаўляць голасам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (1Mbps)</source>
        <translation>Высокая (1 Мбіт/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average (400Kbps)</source>
        <translation>Сярэдняя (400 Кбіт/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low (160Kbps)</source>
        <translation>Нізкая (160 Кбіт/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;all</source>
        <translation>&amp;Выклікаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Можна працаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Ад каго:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept call?</source>
        <translation>Ці прыняць выклік?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Выклікаем…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting...</source>
        <translation>Атрымваем…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hang up</source>
        <translation>Па&amp;класьці слухаўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call active</source>
        <translation>Дзейны выклік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call is ended</source>
        <translation>Размова скончаная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call duration: %1</source>
        <translation>Працягласьць размовы: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaDialog</name>
    <message>
        <source>CAPTCHA</source>
        <translation>Выпрабаваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading data...</source>
        <translation>Чытаюцца зьвесткі…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original message</source>
        <translation>Пачатковае паведамленьне</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaDlg</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Размова</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaFormsPlugin</name>
    <message>
        <source>Captcha Plugin: CAPTCHA from %1</source>
        <translation>Выпрабаваньне: запыт ад %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Image can not be loaded.</source>
        <translation>Памылка! Немагчыма прачытаць выяву.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to pass of captcha directly from the Psi+.</source>
        <translation>Убудова дазваляе праходзіць выпрабаваньні („капчу“) наўпрост з «Псі+».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDisplay</name>
    <message>
        <source>Certificate Information</source>
        <translation>Зьвесткі пра пасьведчаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Validation:</source>
        <translation>Пацьверджаньне пасьведчаньня:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid From:</source>
        <translation>Важнае ад:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Until:</source>
        <translation>Важнае да:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>Сэрыйны нумар:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDisplayDialog</name>
    <message>
        <source>The certificate is valid.</source>
        <translation>Гэта чыннае пасьведчаньне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate is NOT valid!</source>
        <translation>Пасьведчаньне НЯ МАЕ сілы!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: %1.</source>
        <translation>Падстава: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject Details:</source>
        <translation>Тэма:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Details:</source>
        <translation>Хто выдаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Аб’яднаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizational unit:</source>
        <translation>Падразьдзяленьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Месца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Вобласьць, штат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Краіна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common name:</source>
        <translation>Поўная назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain name:</source>
        <translation>Назва вузла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP name:</source>
        <translation>Назва XMPP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>Эл. пошта:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Зьмяніць пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>Пацьвердзіце новы пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password:</source>
        <translation>Пароль зараз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Новы пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePasswordDlg</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill out the fields properly before you can proceed.</source>
        <translation>Каб працягваць далей, трэба належным чынам запоўніць палі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered your old password incorrectly.  Try again.</source>
        <translation>Стары пароль набралі з памылкамі.  Паспрабуйце яшчэ раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password and confirmation do not match.  Please enter them again.</source>
        <translation>Паролі не супадаюць.  Набярыце пароль і пацьверджаньне зноўку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Атрымалася</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully changed password.</source>
        <translation>Пароль зьмянілі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error when trying to set the password.
Reason: %1</source>
        <translation>Далі хібу, калі спрабавалі зьмяніць пароль.
Падстава: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message length</source>
        <translation>Даўжыня паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccountLabel</source>
        <translation>AccountLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Размаўляць голасам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle encryption</source>
        <translation>Шыфраваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Абраць значак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Дзеяньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Даслаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Увасабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Перасьцярога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new chat message was just received.
Do you still want to close the window?</source>
        <translation>Толькі што атрымалі паведамленьне ў гутарцы.
Ці жадаеце ўсё ж зачыніць вакно?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Composing ...)</source>
        <translation>%1 (набірае…)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Inactive)</source>
        <translation>%1 (бязьдзейнічае)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Адлеглы суразмоўца надоечы скасаваў шыфраваньне.  Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце даслаць паведамленьне &lt;b&gt;без&lt;/b&gt; шыфраваньня?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Enabled</source>
        <translation>Дазволілі шыфраваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Disabled</source>
        <translation>Забаранілі шыфраваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ended the conversation</source>
        <translation>%1 заканчвае размову</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatEdit</name>
    <message>
        <source>Paste as Quotation</source>
        <translation>Уставіць цытатаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>Дадаць у слоўнік</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Цытаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 says:</source>
        <translation>%1 кажа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Тэма:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>Спасылка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desc:</source>
        <translation>Апісаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message was corrected</source>
        <translation>Паведамленьне скарэктаванае </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatViewThemeProvider</name>
    <message>
        <source>Chat Message Style</source>
        <translation>Выгляд гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your chat theme here</source>
        <translation>Тут можна наставіць аздабленьне гутаркі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWebView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Цытаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chess::InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>белымі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>чорнымі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play chess. He wants to play %2.</source>
        <translation>%1 запрашае
пагуляць у шахматы. Праціўнік жадае гуляць %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#chess_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#chess_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess Plugin</source>
        <translation>Шахматы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess!</source>
        <translation>Шахматы!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already playing!</source>
        <translation>Ужо гуляеце!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your opponent has closed the board!
 You can still save the game.</source>
        <translation>Праціўнік зачыніў дошку!
 Яшчэ можна захаваць гульню.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The game was rejected</source>
        <translation>Гульню адкінулі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Lose.</source>
        <translation>Прайгралі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Win!</source>
        <translation>Выйгралі!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw!</source>
        <translation>Нічыя!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Невядомая памылка!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess Plugin: Invitation from %1</source>
        <translation>Шахматы: запрашае %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Абраць гукавы файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Гук (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play chess with your friends.
The plugin is compatible with a similar plugin for Tkabber.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Убудова дазваляеце гуляць зь сябрамі ў шахматы.
Убудова можа працаваць разам з такою ж убудоваю для «Tkabber».
Убудова можа працаваць паўсюдна, дзе можна ўвайсьці ў рахунак, бо загады дасылаюцца звычайнымі паведамленьнямі. Прапанаваць суразмоўцу пагуляць можна праз пункт выплыўнога мэню суразмоўцы ці націснуўшы кнопку ў вакне гутаркі.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessWindow</name>
    <message>
        <source>Chess Board</source>
        <translation>Шахматная дошка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moves:</source>
        <translation>Хады:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    White    Black
</source>
        <translation>    Белыя    Чорныя
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation>Прачытаць гульню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game</source>
        <translation>Захаваць гульню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign</source>
        <translation>Увайсьці нанова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound</source>
        <translation>Дазволіць гучэць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Гульня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.chs</source>
        <translation>*.chs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  White     Black
</source>
        <translation>  Белыя     Чорныя
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanerMainWindow</name>
    <message>
        <source>Psi+ Cleaner</source>
        <translation>Прыбіральшчык «Псі+»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Гісторыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCards</source>
        <translation>Візытоўкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Увасабленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Можнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Прасеяць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Files</source>
        <translation>Абраць усе файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All Files</source>
        <translation>Не абіраць нічога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source> files selected</source>
        <translation> файлаў абралі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected files</source>
        <translation>Выдаліць абраныя файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Выдаліць абранае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Psi Cleaner</source>
        <translation>Зачыніць прыбіральшчык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;Profile</source>
        <translation>Абраць &amp;профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выйсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Juick Cache</source>
        <translation>Ачысьціць &amp;запасьнік «Juick»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Birthdays Cache</source>
        <translation>Ачысьціць запасьнік &amp;народзінаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Дзеяньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History files: </source>
        <translation>Файлы гісторыі: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCards: </source>
        <translation>Візытоўкі: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars: </source>
        <translation>Увасабленьні: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Вычысьціць гісторыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear vCards</source>
        <translation>Вычысьціць візытоўкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Avatars</source>
        <translation>Вычысьціць увасабленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Options</source>
        <translation>Вычысьціць можнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported yet!</source>
        <translation>Пакуль не падтрымваецца!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile</source>
        <translation>Абраць профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Профіль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Juick Cache</source>
        <translation>Ачысьціць запасьнік «Juick»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juick Cache Successfully Cleared</source>
        <translation>Запасьнік «Jiuck» ачысьцілі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something wrong!</source>
        <translation>Нешта дало хібу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Not Found!</source>
        <translation>Не знайшлі запасьнік!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthdays Cache</source>
        <translation>Ачысьціць запасьнік народзінаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays Cache Successfully Cleared</source>
        <translation>Запасьнік народзінаў ачысьцілі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanerPlugin</name>
    <message>
        <source>Launch Cleaner</source>
        <translation>Запусьціць прыбіральшчык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#cleaner_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#cleaner_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to clear the avatar cache, saved local copies of vCards and history logs.
You can preview items before deleting them from your hard drive.</source>
        <translation>Убудова дазваляе ачышчаць запасьнік увасабленьняў, захаваныя візытоўкі ды гісторыі размоў.
Перад тым, як зьнішчаць абранае, можна прагледзець яго.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingAvatarModel</name>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Увасабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Калі стварылі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingModel</name>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Калі стварылі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingOptionsModel</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Можнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>Значэньні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingTab</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingViewer</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Пазначыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Не пазначаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Інвэртаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSwitcher::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Шукаць: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Улічваць памер літар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Першая бачына</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Апошняя бачына</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Наступная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Папярэдняя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSwitcherPlugin</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Аўтары: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is intended for substitution of the client version, his name and operating system type.
You can specify the version of the client and OS or to select them from the preset list.
</source>
        <translation>Убудова дазваляе падмяняць вэрсію, назву ды від апэрацыйнае вэрсіі кліента.
Вэрсію кліента ды апэрацыйную сыстэму можна вызначыць самастойна ці абраць са сьпісу нарыхтовак.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has requested your version</source>
        <translation>%1 запытваецца на вэрсію</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Зачыніць картку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfLogger::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Шукаць: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Улічваць памер літар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Першая бачына</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Апошняя бачына</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Наступная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Папярэдняя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceLogger</name>
    <message>
        <source>You can find your logs here:</source>
        <translation>Справаздачы ляжаць тут:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs:</source>
        <translation>Справаздачы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Log</source>
        <translation>Справаздача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#conference_logger_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#conference_logger_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat History</source>
        <translation>Гісторыя надалы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to save groupchat logs in which the Psi+ user sits.
Groupchats logs can be viewed from the plugin settings or by clicking on the appropriate button on the toolbar in the active window/tab with groupchat.

Note: To work correctly, the the Groupchat Toolbar must be enabled.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListAccountMenu::Private</name>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Настрой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Дзейнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation>Месцазнаходжаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Avatar</source>
        <translation>Вызначыць увасабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset Avatar</source>
        <translation>Сьцерці ўвасабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts Manager</source>
        <translation>&amp;Кіраваць сьпісам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Кіраваць закладкамі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Далучыцца да нарады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add a Contact</source>
        <translation>&amp;Дадаць суразмоўцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &amp;Discovery</source>
        <translation>&amp;Шукаць службы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Blank Message</source>
        <translation>Новае &amp;паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Lists</source>
        <translation>Сьпісы адасобленасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML Console</source>
        <translation>&amp;Кансоль XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify Account...</source>
        <translation>&amp;Наладзіць рахунак…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Users</source>
        <translation>У сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Server Message</source>
        <translation>Даслаць паведамленьне паслужніку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set MOTD</source>
        <translation>Вызначыць вітаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update MOTD</source>
        <translation>Абнавіць вітаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete MOTD</source>
        <translation>Выдаліць вітаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Увасабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Нарада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Убудовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Admin</source>
        <translation>Сп&amp;раўнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join %1</source>
        <translation>Далучыцца да «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListDragView</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will permanently remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;from your contact list.</source>
        <translation>Гэткім чынам&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;зьнікне са сьпісу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting contacts</source>
        <translation>Прыбіраем суразмоўцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListGroupMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>&amp;Назваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend Authorization to Group</source>
        <translation>Зноўку зацьвердзіць усю суполку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Authorization from Group</source>
        <translation>Запытацца на зацьверджаньне ў суполкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Authorization from Group</source>
        <translation>Забраць зацьверджаньне ва ўсіх з суполкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Status to Group</source>
        <translation>Даслаць суполцы стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Group and Contacts</source>
        <translation>Прыбраць суполку ды суразмоўцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Group</source>
        <translation>Прыбраць суполку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message to Group</source>
        <translation>Даслаць суполцы паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All</source>
        <translation>Схаваць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All</source>
        <translation>Паказаць усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave All</source>
        <translation>Выйсьці з усіх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Схаваныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation>Зацьверджаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.

Proceed?</source>
        <translation>Суразмоўцы з гэтае суполкі ня будуць болей зьвязвацца зь ёю.

Ці працягваць?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListItem</name>
    <message>
        <source>Agents/Transports</source>
        <translation>Сродкі ды транспарты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Асабістыя паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>нарадаў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListViewDelegate::Private</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerDlg</name>
    <message>
        <source>Contacts Manager</source>
        <translation>Кіраваць сьпісам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field</source>
        <translation>Поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Дзеяньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Выканаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth request</source>
        <translation>Папрасіць зацьвердзіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth grant</source>
        <translation>Зацьвердзіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change domain</source>
        <translation>Зьмяніць вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nicks</source>
        <translation>Атрымаць мянушкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to group</source>
        <translation>Перамясьціць у суполку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Выняць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Узяць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple</source>
        <translation>Просты выраз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp</source>
        <translation>Выраз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal confirmation</source>
        <translation>Пацьвердзіць: выдаліць суразмоўцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to delete selected contacts?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце выдаліць суразмоўцаў?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Хібнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action is not supported atm</source>
        <translation>Дзеяньне не падтрымваецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill parameter field with new domain name</source>
        <translation>Запоўніце поле парамэтру назваю вузла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster file</source>
        <translation>Файл сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save error!</source>
        <translation>Не ўдалося захаваць!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1 for writing</source>
        <translation>Нельга адчыніць файл «%1», каб запісваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open error!</source>
        <translation>Не ўдалося адчыніць!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1 for reading</source>
        <translation>Нельга адчыніць файл «%1», каб чытаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 is not xml file</source>
        <translation>Файл «%1» — не xml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to do..</source>
        <translation>Няма што рабіць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No contacts found in file %1</source>
        <translation>У файле «%1» не знайшлі суразмоўцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm contacts importing</source>
        <translation>Пацьвердзіць: узяць суразмоўцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to import these contacts?</source>
        <translation>Ці жадаеце ўзяць гэтых суразмоўцаў?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerModel</name>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Суполка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Складнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Падпіска</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerView</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Пазначыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Не пазначаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Інвэртаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactProfile</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Агульнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agents/Transports</source>
        <translation>Сродкі ды транспарты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentDownloader</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to make it easy to download and install iconsets and other resources for Psi+.</source>
        <translation>Убудова дазваляе лёгка спампоўваць ды ўсталёўваць наборы значкаў ды іншыя файлы для «Псі+».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Crash::CrashDialog</name>
    <message>
        <source>Crash handler log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateGroupDlg</name>
    <message>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>Стварыць суполку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new group name:</source>
        <translation>Пазначце назву суполкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Няма&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose parent group: </source>
        <translation>Абраць бацькоўскую групу:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateWidget</name>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>ніколі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Disco</name>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Шукаць службы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolBar will be placed here</source>
        <comment>Don&apos;t translate this string</comment>
        <translation>ToolBar will be placed here</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address:</source>
        <translation>&amp;Адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Node:</source>
        <translation>&amp;Складнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Зірнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by JID:</source>
        <translation>Прасеяць адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-browse into objects</source>
        <translation>Праглядаць складнікі самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically get item information</source>
        <translation>Здабываць зьвесткі пра складнікі самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Зірнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Зірнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Item</source>
        <translation>Абнавіць складнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh Item</source>
        <translation>&amp;Абнавіць складнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Спыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sto&amp;p</source>
        <translation>&amp;Спыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Наперад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>На&amp;перад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Запісацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>За&amp;пісацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister</source>
        <translation>Скасаваць рахунак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unregister</source>
        <translation>Скасаваць &amp;рахунак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation>Далучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>Да&amp;лучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command</source>
        <translation>Выканаць загад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Execute command</source>
        <translation>Выканаць &amp;загад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCard</source>
        <translation>Візытоўка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;vCard</source>
        <translation>&amp;Візытоўка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to roster</source>
        <translation>Дадаць у сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to roster</source>
        <translation>&amp;Дадаць у сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query version</source>
        <translation>Запытацца на вэрсію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query version</source>
        <translation>&amp;Запытацца на вэрсію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery toolbar</source>
        <translation>Паліца «Шукаць службы»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoListItem</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error getting items for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Reason: %2</source>
        <translation>Далі хібу, калі атрымвалі складнікі для &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Падстава: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error getting item&apos;s info for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Reason: %2</source>
        <translation>Далі хібу, калі атрымвалі зьвесткі пра складнікі для &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Падстава: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>more items</source>
        <comment>Getting more disco items in order page by page</comment>
        <translation>больш элементаў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Складнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identities:</source>
        <translation>Тоеснасьці:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Катэґорыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Від</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features:</source>
        <translation>Асаблівасьці:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Памылка:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayProxy</name>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation>выдалены</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Drawer</name>
    <message>
        <source>Error moving</source>
        <translation>Далі хібу, калі спрабавалі перасунуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot move this figure because the king is in check</source>
        <translation>Вы ня можаце перасоўваць гэтую фіґуру, таму што каралю паставілі шах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To castle</source>
        <translation>Зрабіць ракіроўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to castle?</source>
        <translation>Ці хочаце зрабіць ракіроўку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EDBFlatFile::File</name>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;You are now authorized.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Паведамленьне сыстэмы]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Вас зацьвердзілі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Your authorization has been removed!</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Паведамленьне сыстэмы]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Вашае зацьверджаньне скасавалі!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditItemDlg</name>
    <message>
        <source>Watch For...</source>
        <translation>Сачыць за…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID*</source>
        <translation>Адрасам¹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text**</source>
        <translation>Тэкстам²</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Regular expressions can be used</source>
        <translation>¹ Можна ўжываць сталыя выразы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**List of words can be used.
  Each word can use regular expression</source>
        <translation>² Можна пералічыць словы.
  Кожнае слова можа быць сталым выразам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for</source>
        <translation>Ужываць у</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>гутарках</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchats</source>
        <translation>нарадах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always play sound</source>
        <translation>Заўжды гучэць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Гук:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Абраць гукавы файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Гук (*.wav)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditNote</name>
    <message>
        <source>Edit Note</source>
        <translation>Правіць нататку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Загаловак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Біркі:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditServerDlg</name>
    <message>
        <source>Server Settings</source>
        <translation>Налады паслужніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url:</source>
        <translation>Спасылка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name*:</source>
        <translation>Імя карыстальніка¹:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password*:</source>
        <translation>Пароль¹:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostData**:</source>
        <translation>Зьвесткі POST²</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Input**:</source>
        <translation>Файл, які дасылаць²:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp**:</source>
        <translation>Сталы выраз²:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*for FTP servers only</source>
        <translation>¹ Толькі для паслужнікоў FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**for HTTP servers only</source>
        <translation>² Толькі для паслужнікоў HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Праз паслужнік-пасродак</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumMessagesPlugin</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Аўтары: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed messages: %1</source>
        <translation>Прапушчаныя паведамленьні: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enum Messages</source>
        <translation>Лічыльнік паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is designed to enumerate messages, adding the messages numbers in chat logs and notification of missed messages. 
Supports per contact on / off message enumeration via the buttons on the chats toolbar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventDlg</name>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Рахунак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Каму:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Ад каго:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Від:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Звычайнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Гутарка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Абраць значак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message length</source>
        <translation>Даўжыня паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle encryption</source>
        <translation>Шыфраваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add URL</source>
        <translation>Дадаць спасылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User info</source>
        <translation>Зьвесткі пра карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message history</source>
        <translation>Гісторыя паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Тэма:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;identifier:</source>
        <translation>&amp;Азначальнік апэрацыі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Далей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>&amp;Цытаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deny</source>
        <translation>Ад&amp;мовіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add/Auth</source>
        <translation>Даз&amp;воліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Даслаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Гутарыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation>Ад&amp;казаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onfirm</source>
        <translation>&amp;Пацьвердзіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Submit</source>
        <translation>Пагад&amp;зіцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message</source>
        <translation>Даслаць паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Перасьцярога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in a message first.</source>
        <translation>Спачатку напішыце паведамленьне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recipients have been specified!</source>
        <translation>Няма каму дасылаць!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in a transaction identifier first.</source>
        <translation>Спачатку напішыце азначальнік апэрацыі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete all required fields (marked with a &apos;*&apos;).</source>
        <translation>Запоўніце ўсе патрэбныя палі (пазначаныя зорачкай: «*»).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
URL: %1
Method: %2
</source>
        <translation>Нехта (магчыма, вы) запытаўся на доступ да наступнае крыніцы:
Спасылка: %1
Спосаб: %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.</source>
        <translation>
Каб пацьвердзіць запыт, набярыце азначальнік апэрацыі ды націсьніце «Пацьвердзіць». Інакш націсьніце «Адмовіць».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction identifier: %1

If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.</source>
        <translation>Азначальнік апэрацыі: %1

Каб пацьвердзіць запыт, націсьніце «Пацьвердзіць». Інакш націсьніце «Адмовіць».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled &quot;Add/Auth&quot; to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Паведамленьне сыстэмы]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Карыстальнік жадае бачыць зьмены вашага стану.  Націсьніце «Дазволіць», каб зацьвердзіць зьмененае.  Калі гэтага чалавеку раней не было ў сьпісе суразмоўцаў, ён там зьявіцца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;You are now authorized.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Паведамленьне сыстэмы]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Вас зацьвердзілі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Your authorization has been removed!</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Паведамленьне сыстэмы]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Вашае зацьверджаньне скасавалі!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 additions</source>
        <translation>Дадалі: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 addition</source>
        <translation>1 дадалі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 deletions</source>
        <translation>Прыбралі: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 deletion</source>
        <translation>1 прыбралі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 modifications</source>
        <translation>Зьмянілі: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 modification</source>
        <translation>1 зьмянілі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled &quot;Add/Auth&quot; to authorize the modification.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Паведамленьне сыстэмы]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Карыстальнік жадае зьмяніць ваш сьпіс (%1). Націсьніце «Дазволіць», каб зацьвердзіць зьмены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all</source>
        <translation>Для ўсіх</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventNotifierAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Event notifier&gt;</source>
        <translation>&lt;Апавяшчэньні&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedMenuPlugin</name>
    <message>
        <source>Ping %1</source>
        <translation>Штурхануць %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pong from %1 after %2 secs</source>
        <translation>Адказ ад %1 праз %2 сэк.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation>Гэтую асаблівасьць яшчэ не ўкаранілі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Last Activity</source>
        <translation>Апошняя дзейнасьць %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Last Activity was %2 ago</source>
        <translation>Апошняя дзейнасьць %1 — %2 таму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 went offline %2 ago</source>
        <translation>%1 ня ў сетцы ўжо %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uptime is %2</source>
        <translation>Кампутар %1 працуе %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is online!</source>
        <translation>%1 у сетцы!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Невядомая памылка!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>Служба недаступная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not authorized to retrieve Last Activity information</source>
        <translation>Вы ня маеце дазволу атрымваць зьвесткі пра апошнюю дзейнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Time</source>
        <translation>Час у %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 time is %2</source>
        <translation>У %1 на гадзіньніку %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Actions</source>
        <translation>Пашыраныя дзеяньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy JID</source>
        <translation>Перапісаць джабэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Nick</source>
        <translation>Перапісаць мянушку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Status Message</source>
        <translation>Перапісаць апісаньне стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping</source>
        <translation>Штурхануць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Activity</source>
        <translation>Апошняя дзейнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entity Time</source>
        <translation>Час на гадзіньніку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin adds several additional commands into contacts context menu.</source>
        <translation>Убудова дадае некалькі дадатковых загадаў у выплыўное мэню.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedOptions</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Гутарка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Карткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Мэню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Выгляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSS</source>
        <translation>Стылі (CSS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Іншае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before clearing chat window</source>
        <translation>Перапытвацца, калі ачышчаем вакно гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable icons in chat</source>
        <translation>Дазволіць значкі ў гутарцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled message icons</source>
        <translation>Маштабаваць значкі паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatar</source>
        <translation>Паказваць увасабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Says style&quot;</source>
        <translation>Паведамленьні ў выглядзе «Суразмоўца кажа:»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;Send&quot; button</source>
        <translation>Схаваць кнопку «Даслаць»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar size:</source>
        <translation>Памер увасабленьня:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JID mode:</source>
        <translation>Спосаб паказваць адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically capitalize the first letter in a sentence</source>
        <translation>Пачынаць сказы зь вялікае літары</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically scroll down the log when a message was sent</source>
        <translation>Пракручваць гісторыю долу, калі даслалі паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status changes</source>
        <translation>Паказваць, як зьмяняецца стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status priority</source>
        <translation>Паказваць пяршынства стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window caption:</source>
        <translation>Подпіс вакна гутаркі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JID mode ignore list:</source>
        <translation>Сьпіс адрасоў, на якія не зважаць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Агульнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show joins</source>
        <translation>Паказваць, калі нехта далучаецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show initial joins</source>
        <translation>Паказваць, як далучаюцца ўсе, калі ўваходзім</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status with priority</source>
        <translation>Паказваць стан зь пяршынствам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show roles and affiliations changes</source>
        <translation>Паказваць, як зьмяняюцца ролі ды прыналежнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept the default room configuration</source>
        <translation>Пагаджацца са звычайнымі настаўленьнямі пакою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept the default room configuration when a new room is created</source>
        <translation>Калі ствараецца новы пакой, самарушна пагаджацца са звычайнымі настаўленьнямі пакою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open the configuration dialog when a new room is created</source>
        <translation>Адчыняць вакно настаўленьняў, калі ствараецца новы пакой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open the configuration dialog when a new room is created.
This option only has effect if accept-defaults is false.</source>
        <translation>Самарушна адчыняць вакно настаўленьняў, калі ствараецца новы пакой.
Працуе толькі тады, калі не абіралі, каб звычайныя настаўленьні прымаліся самарушна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Нарада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autojoin for bookmarked groupchats</source>
        <translation>Уключаць самарушнае далучэньне да закладзеных нарадаў </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide groupchat on auto-join</source>
        <translation>Схаваць нараду пры самарушным далучэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable HTML rendering in groupchat chat window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable autojoin to following groupchats:
(specify JIDs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat leave status message:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place groupchat roster at left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show groups</source>
        <translation>Паказваць суполкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slim group heading</source>
        <translation>Рабіць танчэйшымі загалоўкі суполак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status icons</source>
        <translation>Паказваць значкі стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show affiliation icons</source>
        <translation>Паказваць значкі прыналежнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client icons</source>
        <translation>Паказваць значкі кліентаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars</source>
        <translation>Паказваць увасабленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place avatars at left</source>
        <translation>Увасабленьні — леваруч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort style for contacts:</source>
        <translation>Упарадкоўваць суразмоўцаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars size:</source>
        <translation>Памер увасабленьняў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars radius:</source>
        <translation>Радыюс закругленьня:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nicks on contact add</source>
        <translation>Атрымваць мянушкі, калі дадаецца суразмоўца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lockdown roster</source>
        <translation>Замкнуць сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place roster at left in &quot;all-in-one-window&quot; mode</source>
        <translation>У стане «ўсё ў адным акне» сьпіс разьмяшчаць леваруч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact name and status message in a row</source>
        <translation>Імя ды апісаньне стану суразмоўцы — у радку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If contact does not have avatar, use default avatar</source>
        <translation>Калі суразмоўца без увасабленьня, паказваць звычайнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place status icon over avatar</source>
        <translation>Значак стану — па-над увасабленьнем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically remove temporary contacts</source>
        <translation>Прыбіраць часовых суразмоўцаў самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltips:</source>
        <translation>Выплыўныя падказкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatar</source>
        <translation>Паказваць увасабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last status</source>
        <translation>Паказваць апошні стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show PGP</source>
        <translation>Паказваць шыфраваньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client version</source>
        <translation>Паказваць вэрсію кліента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation</source>
        <translation>Паказваць месцазнаходжаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Admin&quot; option in account menu</source>
        <translation>Пункт «Спраўнік» у мэню рахунку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Active Chats&quot; option in contact menu</source>
        <translation>Пункт «Дзейныя гутаркі» ў мэню суразмоўцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Assign OpenPGP Key&quot; option in contact menu</source>
        <translation>Пункт «Прызначыць ключ OpenPGP» ў мэню суразмоўцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Picture&quot; option in contact menu</source>
        <translation>Пункт «Відарыс» ў мэню суразмоўцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Change Profile&quot; option in main menu</source>
        <translation>Пункт «Зьмяніць профіль» у галоўным мэню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Chat&quot; option in status menu</source>
        <translation>Пункт «Жадаю пагутарыць» у мэню стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Invisible&quot; option in status menu</source>
        <translation>Пункт «Хаваюся» ў мэню стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;XA&quot; option in status menu</source>
        <translation>Пункт «Не дагрукацца» ў мэню стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable single messages</source>
        <translation>Дазволіць асобныя паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup border color:</source>
        <translation>Колер мяжы вынырца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link color:</source>
        <translation>Колер спасылкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailto color:</source>
        <translation>Колер эл. пошты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderators color:</source>
        <translation>Колер старшыняў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants color:</source>
        <translation>Колер удзельнікаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors color:</source>
        <translation>Колер наведнікаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Role color:</source>
        <translation>Тыя, хто ня мае ролі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat roster coloring:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound notifications for every groupchat message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip text color:</source>
        <translation>Колер тэксту падказкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip background color:</source>
        <translation>Колер тла падказкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip coloring:</source>
        <translation>Колеры падказкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color for &quot;composing&quot; events on tabs:</source>
        <translation>Колер тэксту «набірае» ў картках:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color for &quot;unread&quot; events on tabs:</source>
        <translation>Колер непрачытанага ў картках:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors:</source>
        <translation>Колеры:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup</source>
        <translation>Вынырцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Падказкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/skins_css&quot;&gt;CSS for Psi+&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/skins_css&quot;&gt;CSS для Psi+&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable wheel scroll</source>
        <translation>Не пракручваць колам мышы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put tabs at bottom of chat window</source>
        <translation>Разьмясьціць карткі ўнізе вакна гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Close Button on tabs</source>
        <translation>Паказваць кнопку «Зачыніць» на картках</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status icons on tabs</source>
        <translation>Паказваць значкі стану на картках</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tab when close chat window</source>
        <translation>Хаваць картку, калі зачыняецца вакно гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow closing inactive tabs</source>
        <translation>Дазволіць зачыняць бязьдзейныя карткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action for mouse middle click on tabs:</source>
        <translation>Пстрыкнуць сярэдняю клявішаю на картцы —</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action for mouse double click on tabs:</source>
        <translation>Двойчы пстрыкнуць леваю клявішаю на картцы —</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable windows flashing</source>
        <translation>Дазволіць вокнам мігцець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Single Account&quot; mode</source>
        <translation>Задзейнічаць стан «Адзін рахунак»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable XML-console on login</source>
        <translation>Задзейнічаць кансоль XML па ўваходзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable last activity server</source>
        <translation>Дазволіць паслужнік апошняе дзейнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popup notifications if status is DND</source>
        <translation>Не спавяшчаць вынырцамі ў стане «не турбаваць»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popup notifications if status is Away</source>
        <translation>Не спавяшчаць вынырцамі ў стане «адсутнічаю»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Спавяшчэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_options_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_options_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to allow easy configuration of some advanced options in Psi+.
This plugin gives you access to advanced application options, which do not have a graphical user interface.

Importantly: a large part of the options are important system settings. These require extra attention and properunderstanding of the results when changing the option.</source>
        <translation>Убудова дазваляе хутка настаўляць пэўныя дадатковыя можнасьці ў «Псі+».
Убудова дае доступ да тых адмысловых можнасьцяў праґрамы, што не наладжваюцца ў інтэрфэйсе.

Гэта важна: вялікая частка гэтых можнасьцяў закранаюць істотныя сыстэмныя налады. Таму трэба вельмі ўважліва зьмяняць гэтыя можнасьці, цалкам разумеючы, што будзе вынікам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow groupchat highlight events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable multirow tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store MUC private messages in history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FancyPopup::Private</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FigureDialog</name>
    <message>
        <source>What figure should I set?</source>
        <translation>Якую фіґуру я мушу абраць?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileEvent</name>
    <message>
        <source>This user wants to send you a file.</source>
        <translation>Карыстальнік жадае даслаць вам файл.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileRequestDlg</name>
    <message>
        <source>Identity: </source>
        <translation>Рахунак: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Даслаць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Даслаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Можна працаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending folders is not supported.</source>
        <translation>Нельга дасылаць каталёґі: гэта не падтрымваецца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 byte(s)</source>
        <translation>Байтаў: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Ад каго:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive File</source>
        <translation>Атрымаць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Прыняць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Адмовіцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Перасьцярога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the transfer?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце спыніць перадаваць файл?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Абярыце файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Усе файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XMPP address specified is not valid.  Correct this and try again.</source>
        <translation>Пазначылі хібны адрас XMPP.  Выпраўце яго ды паспрабуйце зноўку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.</source>
        <translation>Вызначаны файл не існуе.  Перад тым, як дасылаць, пазначце адпаведную назву файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting...</source>
        <translation>Запытваемся…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Захаваць як</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is being transferred already!</source>
        <translation>Гэта файл ужо перадаецца!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting...</source>
        <translation>Атрымваем…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted!</source>
        <translation>Атрымалі!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File was rejected by remote user.</source>
        <translation>Адлеглы карыстальнік адхіліў файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to negotiate transfer.

This can happen if the contact did not understand our request, or if the
contact is offline.</source>
        <translation>Немагчыма дамовіцца перадаваць зьвесткі.

Мажліва, сродак суразмоўцы не разумее запыту або суразмоўца па-за сеткаю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to peer for data transfer.

Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
a NAT router or firewall then you&apos;ll need to open the proper TCP port
or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.</source>
        <translation>Немагчыма злучыцца з атрымальнікам, каб перадаваць зьвесткі.

Упэўніцеся ў адпаведнасьці наладаў перадаваць зьвесткі.  Калі вы знаходзіцеся
за маршрутавальнікам NAT ці сетказаслонаю, трэба адчыніць належны
порт TCP ці вызначыць пасродак ў наладах рахунку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.

This means that the Proxy service is either not functioning or it is
unreachable.  If you are behind a firewall, then you&apos;ll need to ensure
that outgoing TCP connections are allowed.</source>
        <translation>Не ўдалося або злучыцца з пасродкам перадаваць зьвесткі, або задзейнічаць яго.

Гэта значыць, што пасродак або не працуе, або не адказвае.  Калі вы знаходзіцеся за сетказаслонаю, трэба ўпэўніцца,
што выходныя злучэньні TCP дазваляюцца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error</source>
        <translation>Памылка чытаньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.</source>
        <translation>Немагчыма прыняць файл.  Магчыма, адпраўнік скасаваў запыт.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileShareDlg</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Размова</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTrans</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountlabel</source>
        <translation>accountlabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Каму:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/browse</source>
        <translation>psi/browse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Памер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Апісаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>спыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation>пачаць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransDlg</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Невядома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Done]</source>
        <translation>[Скончылі]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Error: %1]</source>
        <translation>[Памылка: %1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Stalled]</source>
        <translation>[Затрымваецца]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2/s</source>
        <translation>%1%2/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h%2m%3s remaining</source>
        <translation>Засталося: %1 г %2 хв %3 с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Каму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Ад каго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h%2m%3s</source>
        <translation>%1 г %2 хв %3 с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Назва файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Від</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Запампаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Спампаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer</source>
        <translation>Атрымальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred</source>
        <translation>Перадалі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining</source>
        <translation>Засталося часу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translation>Кіраваць перадаваным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Finished</source>
        <translation>Прыбраць с&amp;кончаныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>С&amp;хаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Error</source>
        <translation>Памылка перадаваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer of %1 with %2 failed.
Reason: %3</source>
        <translation>Не ўдалося перадаць %1 з %2.
Падстава: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error (%1)</source>
        <translation>Памылка чытаньня (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransView</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Containing Folder</source>
        <translation>&amp;Адчыніць каталёґ файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl&amp;ear</source>
        <translation>А&amp;чысьціць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferHandler</name>
    <message>
        <source>Querying proxy...</source>
        <translation>Запытваемся пасродак…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy query successful.</source>
        <translation>Пасродак запыталіся.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy query failed!</source>
        <translation>Не ўдалося запытацца пасродак!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting data transfer channel...</source>
        <translation>Запытваемся на рэчышча перадаваць зьвесткі…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer accepted request.</source>
        <translation>Атрымальнік прыняў запыт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to peer...</source>
        <translation>Злучаемся з атрымальнікам…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to proxy...</source>
        <translation>Злучаемся з пасродкам…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for peer activation...</source>
        <translation>Чакаем, пакуль атрымальнік адкажа…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to negotiate transfer.</source>
        <translation>Немагчыма дамовіцца перадаваць зьвесткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to peer for data transfer.</source>
        <translation>Немагчыма злучыцца з атрымальнікам, каб перадаваць зьвесткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to proxy for data transfer.</source>
        <translation>Немагчыма злучыцца з пасродкам, каб перадаваць зьвесткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost connection / Cancelled.</source>
        <translation>Згубілася (ці скасавалі) злучэньне .</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileUtil</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file specified does not exist.</source>
        <translation>Вызначаны файл не існуе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Абярыце файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.webp *.PNG *.XPM *.JPG *.JPEG *.WEBP)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontLabel</name>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>Трэба апазнацца на пасродку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Content List</source>
        <translation>Прачытаць сьпіс зьмесьціва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and Install</source>
        <translation>Спампаваць і ўсталяваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#content_downloader_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#content_downloader_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Frame</name>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Frame</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCFindDlg</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="vanished">Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation type="vanished">Шукаць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="vanished">&amp;Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search string &apos;%1&apos; not found.</source>
        <translation type="vanished">Не знайшлі радок «%1».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCMainDlg</name>
    <message>
        <source>Find toolbar</source>
        <translation>Паліца пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Nickname...</source>
        <translation>Зьмяніць мянушку…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Command...</source>
        <translation>Набраць загад…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Groupchat JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> by %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Reason: %1</source>
        <translation>
Падстава: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to bookmarks</source>
        <translation>Закласьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot parse command: </source>
        <translation>Не ўдалося разабраць загад: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Перасьцярога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the chat window?
(note: does not affect saved history)</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце ачысьціць вакно гутаркі?
(Уважце: гэтае не закране захаваную гісторыю.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected.</source>
        <translation>Адлучыліся.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnecting...</source>
        <translation>Зноўку злучаемся…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: You are in or joining this room already!</source>
        <translation>Вы ўжо ўвайшлі (ці ўваходзіце) ў гэты пакой!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.	Reason: %1</source>
        <translation type="vanished">Немагчыма далучыцца да нарады.	Падстава: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected groupchat error: %1</source>
        <translation>Нечаканая памылка нарады: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a different nickname</source>
        <translation>Абярыце іншую мянушку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred (errorcode: %1)</source>
        <translation>Далі хібу (код памылкі: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New room created</source>
        <translation>Стварылі пакой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the room</source>
        <translation>У пакой уваходзіць %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%3 has joined the room as %1 and %2</source>
        <translation>%3 уваходзіць у пакой як %1 і %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 has joined the room as %1</source>
        <translation>%2 уваходзіць у пакой як %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and now is %1</source>
        <translation> і цяпер %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2 and %3</source>
        <translation>%1 зараз %2 і %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <translation>%1 зараз у стане «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Reason: %1)</source>
        <translation> (Падстава: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room has been destroyed.</source>
        <translation>Гэты пакой зьнішчылі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: %1</source>
        <translation>Падстава: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to join the alternate venue &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Ці жадаеце перайсьці ў іншае месца («%1»)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Destroyed</source>
        <translation>Пакой зьнішчылі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Забаранілі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been banned from the room</source>
        <translation>Вам забаранілі ўваходзіць у гэты пакой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been banned from the room by %1</source>
        <translation>%1 забараняе вам уваходзіць у гэты пакой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned</source>
        <translation>Карыстальніку %1 забаранілі сюды ўваходзіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned by %2</source>
        <translation>%2 забараняе ўваходзіць карыстальніку %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kicked</source>
        <translation>Выкінулі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been kicked from the room</source>
        <translation>Вас выкінулі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been kicked from the room by %1</source>
        <translation>%1 выкідае вас з пакою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked</source>
        <translation>Карыстальніка %1 выкінулі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked by %2</source>
        <translation>%2 выкідае карыстальніка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed</source>
        <translation>Прыбралі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room due to an affiliation change</source>
        <translation>Вас прыбралі з пакою: зьмянілася прыналежнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change</source>
        <translation>%1 прыбірае вас з пакою: зьмянілася прыналежнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room due to an affilliation change</source>
        <translation>%1 прыбралі з пакою: зьмянілася прыналежнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change</source>
        <translation>%2 прыбірае з пакою %1: зьмянілася прыналежнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room because the room was made members only</source>
        <translation>Вас прыбралі з пакою: гэты пакой толькі для чальцоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 because the room was made members only</source>
        <translation>%1 прыбірае вас з пакою: гэты пакой толькі для чальцоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room because the room was made members-only</source>
        <translation>%1 прыбралі з пакою: пакой толькі для чальцоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only</source>
        <translation>%2 прыбірае з пакою карыстальніка %1: гэты пакой толькі для чальцоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation>%1 цяпер %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the room</source>
        <translation>З пакою выходзіць %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The topic has been set to</source>
        <translation>Тэму зьмянілі на</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has unset the topic</source>
        <translation> прыбірае тэму</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has set the topic to</source>
        <translation> зьмяняе тэму на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Злучыліся.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Імя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ick:</source>
        <translation>&amp;Мянушка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto join:</source>
        <translation>&amp;Злучацца па запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark conference</source>
        <translation>Закласьці нараду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.    Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Send</source>
        <translation>Уставіць і даслаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>Даслаць &amp;паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation>Адчыніць вакно &amp;гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Размаўляць голасам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation>Выканаць &amp;загад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation>Вы&amp;кінуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason</source>
        <translation>Без падставы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom reason</source>
        <translation>Абраць падставу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation>&amp;Выгнаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation>Зьмяніць ролю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>Наведнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>Удзельнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Старшыня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation>Зьмяніць прыналежнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unaffiliated</source>
        <translation>Няма прыналежнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Чалец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Спраўнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Уладальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>Пра &amp;карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCMainDlg::Private</name>
    <message>
        <source>new nick</source>
        <translation>новая мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Загад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUserModel</name>
    <message>
        <source>Moderators</source>
        <translation>Старшыні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation>Удзельнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors</source>
        <translation>Наведнікі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUserView</name>
    <message>
        <source>Moderators</source>
        <translation type="vanished">Старшыні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation type="vanished">Удзельнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors</source>
        <translation type="vanished">Наведнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation type="vanished">Даслаць &amp;паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation type="vanished">Адчыніць вакно &amp;гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation type="vanished">Размаўляць голасам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation type="vanished">Выканаць &amp;загад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation type="vanished">Вы&amp;кінуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason</source>
        <translation type="vanished">Без падставы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom reason</source>
        <translation type="vanished">Абраць падставу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation type="vanished">&amp;Выгнаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation type="vanished">Зьмяніць ролю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation type="vanished">Наведнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation type="vanished">Удзельнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation type="vanished">Старшыня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation type="vanished">Зьмяніць прыналежнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unaffiliated</source>
        <translation type="vanished">Няма прыналежнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation type="vanished">Чалец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation type="vanished">Спраўнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="vanished">Уладальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation type="vanished">Пра &amp;карыстальніка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameBoard</name>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Белыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Чорныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>game with</source>
        <translation>гуляць з</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game chat</source>
        <translation>Гутарыць у гульні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Гісторыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking up the host</source>
        <translation>Шукаем гэты вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted a new connection</source>
        <translation>Прынялі новае злучэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host found</source>
        <translation>Знайшлі вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to the host</source>
        <translation>Злучыліся з вузлом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket Error...</source>
        <translation>Памылка гнязда…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a socket error number</source>
        <translation>Атрымалася памылка нумар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>game from</source>
        <translation>гуляць запрашае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted the</source>
        <translation>Прынялі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your move...</source>
        <translation>Ваш ход…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting a move...</source>
        <translation>Чакаем на ход…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End the game</source>
        <translation>Скончыць гуляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Want you to end the game?
You will lose it</source>
        <translation>Ці жадаеце скончыць гуляць?
Вы прайграеце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, end</source>
        <translation>Так, скончыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translation>Не, працягваць гуляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>С</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <translation>К</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>Т</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q</source>
        <translation>Ф</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Памылка!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup Error</source>
        <translation>Далі хібу, калі шукалі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host</source>
        <translation>Вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not found.</source>
        <translation>не знайшлі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Захаваць выяву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the image?</source>
        <translation>Ці жадаеце захаваць выяву?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, save</source>
        <translation>Так, захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t save</source>
        <translation>Не, не захоўваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game over</source>
        <translation>Гульня скончылася</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You scored the game</source>
        <translation>Вы перамаглі ў гульні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a mate.
You lost the game.</source>
        <translation>Вы паставілі мат.
Вы прайгралі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a stalemate</source>
        <translation>Вам паставілі мат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameModel</name>
    <message>
        <source>The first turn can be only H8.</source>
        <translation>Першы ход можа быць толькі H8.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSession</name>
    <message>
        <source>%1: Invitation from %2</source>
        <translation>%1: запрашае %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSessionList</name>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;The game was rejected</source>
        <translation>Ад каго: %1&lt;br /&gt;Гульню адкінулі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSessions</name>
    <message>
        <source>%1: Invitation from %2</source>
        <translation>%1: запрашае %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect parameters</source>
        <translation>Неадпаведныя парамэтры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already playing!</source>
        <translation>Ужо гуляеце!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;The game was rejected</source>
        <translation>Ад каго: %1&lt;br /&gt;Гульню адкінулі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;Game error.</source>
        <translation>Ад каго: %1&lt;br /&gt;Гульня дала хібу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralGroupchat</name>
    <message>
        <source>GeneralGroupchatUI</source>
        <translation>GeneralGroupchatUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable word highlighting</source>
        <translation>Падкрэсьліваць словы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight lines and alert the user if this text is included in chat</source>
        <translation>Калі гэты тэкст зьявіцца ў гутарцы, падкрэсьліць яго ды паведаміць карыстальніку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word highlighting</source>
        <translation>Падкрэсьліваць словы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words which will cause a notification in group chat.</source>
        <translation>Словы ў нарадзе, пра якія трэба паведамляць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.</source>
        <translation>Сьпіс словаў, пра якія трэба паведамляць карыстальніку, калі нехта скажа іх у нарадзе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new word here and press &quot;Add Word&quot; for it to be added to the highlight list</source>
        <translation>Каб слова падкрэсьлівалася, надрукуйце яго тут ды націсьніце «Дадаць слова»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new word to the list</source>
        <translation>Дадае слова да сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the selected word from the highlight list</source>
        <translation>Прыбірае абранае слова,&#xa0;каб яно не падкрэсьлівалася</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable nick coloring</source>
        <translation>Дазволіць фарбаваць мянушкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable hash nick coloring</source>
        <translation>Фарбаваць мянушкі паводле скаротаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick coloring</source>
        <translation>Фарбаваць мянушкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors used for nicks in groupchat</source>
        <translation>Колеры мянушак у нарадзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.</source>
        <translation>Колеры, якімі будуць малявацца мянушкі ў нарадзе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a colourcode here, or press the palette to the right</source>
        <translation>Набярыце код колеру ці націсьніце на палітру праваруч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the color to the list</source>
        <translation>Дадае колер да сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new color to the list</source>
        <translation>Дадае новы колер да сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the selected color from the list</source>
        <translation>Прыбірае са сьпісу абраны колер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeoLocation</name>
    <message>
        <source>Set GeoLocation</source>
        <translation>Вызначыць месцазнаходжаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude:</source>
        <translation>Вышыня:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude in meters above or below sea level</source>
        <translation>Вышыня над узроўнем мора (у мэтрах)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area:</source>
        <translation>Мясцовасьць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A named area such as a campus or neighborhood</source>
        <translation>Назва мясцовасьці накшталт раёну ці мястэчка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing:</source>
        <translation>Кірунак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north</source>
        <translation>Кірунак паводле GPS (напрамак, якога трэба трымацца, каб дасягнуць наступнага пункту на шляху), вымяраецца ў ґрадусах адносна сапраўднае поўначы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building:</source>
        <translation>Будынак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A specific building on a street or in an area</source>
        <translation>Канкрэтны будынак на вуліцы ці на мясцовасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Краіна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The nation where the user is located</source>
        <translation>Дзяржава, у якой знаходзіцца карыстальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datum:</source>
        <translation>Зьвесткі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS datum</source>
        <translation>Зьвесткі GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Апісаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural-language name for or description of the location</source>
        <translation>Назва месца на мясцовай мове ці апісаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Памылка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal GPS error in arc minutes; this element is deprecated in favor of &lt;accuracy/&gt;</source>
        <translation>Раўналежная памылка GPS (у вуглавых хвілінах); замест яе зараз ужываецца &lt;accuracy/&gt; (дакладнасьць)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor:</source>
        <translation>Паверх:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particular floor in a building</source>
        <translation>Паверх у будынку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude:</source>
        <translation>Шырата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude in decimal degrees North</source>
        <translation>Паўночная шырата (у ґрадусах)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Месца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A locality within the administrative region, such as a town or city</source>
        <translation>Месца ў межах адміністратыўнага раёну: пр., горад ці мястэчка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude:</source>
        <translation>Даўгата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude in decimal degrees East</source>
        <translation>Усходняя даўгата (у ґрадусах)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postalcode:</source>
        <translation>Індэкс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A code used for postal delivery</source>
        <translation>Паштовы індэкс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Раён:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An administrative region of the nation, such as a state or province</source>
        <translation>Адміністратыўны раён дзяржавы: пр., вобласьць, штат ці акруга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Пакой:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particular room in a building</source>
        <translation>Канкрэтны пакой у будынку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street:</source>
        <translation>Вуліца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares</source>
        <translation>Праезд у межах места, або скрыжаваньне двух дарогаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Тлумачэньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A catch-all element that captures any other information about the location</source>
        <translation>Складнік, які зьмяшчае ўсе іншыя зьвесткі пра месца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скінуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetPassDlg</name>
    <message>
        <source>Set Password</source>
        <translation>Вызначыць пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Пацьвердзіце пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password does not match</source>
        <translation>Паролі не супадаюць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetSkinName</name>
    <message>
        <source>Get Skin Name</source>
        <translation>Атрымаць назву аздабленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Назва: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Вэрсія: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetTextDlg</name>
    <message>
        <source>Enter text</source>
        <translation>Набярыце тэкст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Абраць шрыфт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmailNotifyPlugin</name>
    <message>
        <source>No-save state for contact %1 is changed</source>
        <translation>Гутарка з %1 не захоўваецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for an account %1 are changed</source>
        <translation>Зьмяніліся налады рахунку «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Status for an account %1 is updated</source>
        <translation>Абнавіўся агульны стан рахунку «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes for contact %1 are changed</source>
        <translation>Зьмяніліся азнакі суразмоўцы «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;mail.google.com - incoming mail!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;mail.google.com — прыйшла пошта!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Абраць гукавы файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Гук (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a program</source>
        <translation>Абярыце праґраму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block gmail contact</source>
        <translation>Забараніць суразмоўцу з «Gmail»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Аўтары: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows notifications of new messages in your Gmailbox.
Note: The plugin only checks the root of your Inbox folder in your Gmailbox for new messages. When using server side mail filtering, you may not be notified about all new messages.</source>
        <translation>Спавяшчае па новых паведамленьнях у скрыні «GMail»
Уважце: убудова праглядае толькі каранёвы каталёґ уваходнае скрыні. Калі пошта на паслужніку прасейваецца, ня ўсе новыя паведамленьні будзе бачна.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gnome3StatusWatcher</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Аўтары: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to add support of GNOME 3 presence status changes</source>
        <translation>Убудова падтрымвае зьмены стану прысутнасьці паводле «GNOME 3»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GnuPG</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG Key Manager can create, remove, export and import GnuPG keys. It can do only the base operations but I hope it will be enough for your needs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send GnuPG Public Key</source>
        <translation>Адправіць публічны GnuPG-ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key %1 sent</source>
        <translation>Публічны ключ «%1» адпраўлены</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GomokuGame::InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>белымі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>чорнымі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play gomoku. He wants to play %2.</source>
        <translation>%1 запрашае
пагуляць у ґамоку. Праціўнік жадае гуляць %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GomokuGamePlugin</name>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Абраць гукавы файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Гук (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play gomoku with your friends.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Убудова дазваляеце гуляць зь сябрамі ў ґамоку («пяць у шэраг»).
Убудова можа працаваць паўсюдна, дзе можна ўвайсьці ў рахунак, бо загады дасылаюцца звычайнымі паведамленьнямі. Прапанаваць суразмоўцу пагуляць можна праз пункт выплыўнога мэню суразмоўцы ці націснуўшы кнопку ў вакне гутаркі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku game</source>
        <translation>Гульня «ґамоку»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku game!</source>
        <translation>Гульня «ґамоку»!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoogleFileTransferProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Transferring %1</source>
        <translation>Перадаецца %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpgProcess</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t start </source>
        <translation>Нельга пачаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG program not found</source>
        <translation>Праграма GnuPG нязнойдзеная</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrabAreaWidget</name>
    <message>
        <source>Select area</source>
        <translation>Абраць абсяг</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrepShortcutKeyDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press shortcut</source>
        <translation>Націсніце выклічнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keys</source>
        <translation>Прызначыць клявішы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation type="vanished">Новы выклічнік</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatBrowseWindowUI</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Нарада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat server:</source>
        <translation>Паслужнік нарады:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Зірнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify groupchat name manually:</source>
        <translation>Самастойна вызначыць назву нарады:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show your name in the groupchat as:</source>
        <translation>Паказваць вашае імя ў нарадзе так:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatDlg</name>
    <message>
        <source>Topic:</source>
        <translation>Тэма:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccountLabel</source>
        <translation>AccountLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Абраць значак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Дзеяньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Даслаць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatTopicAddLangDlg</name>
    <message>
        <source>Add Language</source>
        <translation>Дадаць мову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Пісьмо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Краіна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatViewThemeProvider</name>
    <message>
        <source>Groupchat Message Style</source>
        <translation>Выгляд паведамленьня ў нарадзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your groupchat theme here</source>
        <translation>Тут можна наставіць аздабленьне нарады</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupMenu</name>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Няма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hidden</source>
        <translation>&amp;Схаваныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create New...</source>
        <translation>С&amp;тварыць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>Стварыць суполку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new group name:</source>
        <translation>Пазначце назву суполкі:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupchatTopicDlg</name>
    <message>
        <source>Set Groupchat Topic</source>
        <translation>Вызначыць тэму нарады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text of topic</source>
        <translation type="vanished">Тэкст тэмы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Language</source>
        <translation>Любая мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Country</source>
        <translation>Любая краіна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Script</source>
        <translation>Любое пісьмо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLTextMenu</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Тоўсты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсіў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Падкрэсьлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Out</source>
        <translation>Закрэсьлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Колер тэксту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Колер тла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрыфт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скінуць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryContactListModel</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Агульная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in list</source>
        <translation>Па-за сьпісам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Асабістыя паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All contacts</source>
        <translation>Усе суразмоўцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation>выдаленая</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDlg</name>
    <message>
        <source>HistoryDlg</source>
        <translation>HistoryDlg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh history</source>
        <translation>Абнавіць гісторыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Абнавіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First</source>
        <translation>&amp;Першыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Далей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation>А&amp;пошнія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history</source>
        <translation>Сьцерці гісторыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to completely remove history for a contact %1?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы, што хочаце сьцерці ўсю гісторыю гутаркі з суразмоўцам %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export message history</source>
        <translation>Выняць гісторыю паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source>
        <translation>Тэкставыя файлы (*.txt);;Усе файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to file.</source>
        <translation>Далі хібу, калі запісвалі ў файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open chat</source>
        <translation>&amp;Адчыніць гутарку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export history</source>
        <translation>&amp;Выняць гісторыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete history</source>
        <translation>&amp;Сьцерці гісторыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Гісторыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Перапісаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link to the clipboard</source>
        <translation>Перапісаць спасылку ў кішэню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Адчыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>Адчыніць у аглядальніку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close history</source>
        <translation>Зачыніць гісторыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All contacts</source>
        <translation>Усе суразмоўцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Шукаць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All accounts</source>
        <translation>Усе рахункі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation>выдаленая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 matches</source>
        <translation>%1 з %2 адпаведнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches were found</source>
        <translation>Не знойдзена ніводнага адпаведніка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryImport</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Стан:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Поступ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выйсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Узяць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ Import history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 files for import.
Continue?</source>
        <translation>Знойдзена %1 файлаў для імпарту.
Працягваць?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counting records</source>
        <translation>Падлік запісаў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryKeeperPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#history_keeper_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#history_keeper_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history for contacts:</source>
        <translation>Зьнішчыць гутаркі з суразмоўцамі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history on exit</source>
        <translation>Ачышчаць гісторыю, калі выходзім</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to remove the history of selected contacts when the Psi+ is closed.
You can select or deselect a contact for history removal from the context menu of a contact or via the plugin options.</source>
        <translation>Убудова дазваляе зьнішчаць гісторыю гутаркі з абранымі суразмоўцамі, калі «Псі+» зачыняецца.
Вызначыць, ці зьнішчаць гутарку, можна ў мэню суразмоўцы або ў можнасьцях убудовы.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryView</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomeDirMigration</name>
    <message>
        <source>Import Wizard</source>
        <translation type="vanished">Памочнік браць зь іншых крыніц</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Import Settings and Data&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Узяць зьвесткі ды налады&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Copy the existing profile to the new directory required to run Psi+. The old profile will not be removed. You can remove it manually later.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Перапісаць наяўны профіль у новы каталёґ, патрэбны, каб запускаць «Псі+». Стары профіль ня выдаліцца. Потым яго можна будзе выдаліць самастойна.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Раіцца)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Psi profile</source>
        <translation type="vanished">Узяць профіль «Псі»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Move the existing profile to the new directory. The old profile will be removed automatically when done.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Перамясьціць наяўны профіль у новы каталёґ. У выніку стары профіль выдаліцца.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Psi profile and remove it</source>
        <translation type="vanished">Узяць профіль «Псі» ды выдаліць яго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Create a new Psi+ profile. The old profile will not be removed, but you will be unable to choose it.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Not recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Стварыць профіль «Псі+». Стары профіль ня выдаліцца, але яго нельга будзе абраць.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Ня раіцца)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation type="vanished">Стварыць профіль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpAuthEvent</name>
    <message>
        <source>HTTP Authentication Request</source>
        <translation>Запыт апазнаваньня HTTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpConnect</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Не ўдалося апазнацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Не знайшлі вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Адмовілі ў доступе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Адмовілі злучацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Хібны адказ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpProxyGetStream</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Не ўдалося апазнацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Не знайшлі вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Адмовілі ў доступе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Адмовілі злучацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Хібны адказ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpProxyPost</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Не ўдалося апазнацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Не знайшлі вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Адмовілі ў доступе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Адмовілі злучацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Хібны адказ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpUploadPlugin</name>
    <message>
        <source>Upload Image</source>
        <translation>Запампаваць выяву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File</source>
        <translation>Запампаваць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Выявы (*.png, *.gif, *.jpg, *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Аўтары: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview width</source>
        <translation>Шырыня малюнка папярэдняга прагляду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize images</source>
        <translation>Змяняць памер малюнка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If width or height is bigger than</source>
        <translation>Калі шырыня ці вышыня большыя чым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG quality</source>
        <translation>Якасць JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Чакайце, калі ласка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another upload operation is already in progress. Please wait up to %1 sec for it to complete or fail.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Не падтрымліваецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server for account %1 does not support HTTP Upload (XEP-363)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file size is too large.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size must be less than %1 bytes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows uploading images and other files via XEP-0363.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error requesting slot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either put or get URL is missing in the server&apos;s reply.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error uploading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data to upload, this maybe a result of timeout or other error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout waiting for an upload slot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload error %1; HTTP code %2, message: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something has gone wrong, please try again or disable OMEMO encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSelect</name>
    <message>
        <source>No icons available</source>
        <translation>Няма даступных значкаў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetActivity</name>
    <message>
        <source>IconsetActivityUI</source>
        <translation>IconsetActivityUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity iconsets</source>
        <translation>Значкі дзейнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Падрабязнасьці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetAffiliation</name>
    <message>
        <source>IconsetClientUI</source>
        <translation>IconsetClientUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation iconsets</source>
        <translation>Значкі прыналежнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Падрабязнасьці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetClient</name>
    <message>
        <source>IconsetClientUI</source>
        <translation>IconsetClientUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client iconsets</source>
        <translation>Значкі кліентаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Падрабязнасьці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetDetailsDlg</name>
    <message>
        <source>Iconset Details: %1</source>
        <translation>Падрабязнасьці набору: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Апісаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors:</source>
        <translation>Аўтары:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation date:</source>
        <translation>Калі стварылі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Вэрсія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home URL:</source>
        <translation>Спасылка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XXX</source>
        <translation>XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetDisplayItem</name>
    <message>
        <source>Name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Назва: «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetEmo</name>
    <message>
        <source>IconsetEmoUI</source>
        <translation>IconsetEmoUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable emoticons</source>
        <translation>Паказваць пачуцьцезнакі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticon iconsets</source>
        <translation>Наборы пачуцьцезнакаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowDown</source>
        <translation>psi/arrowDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowUp</source>
        <translation>psi/arrowUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;Падрабязнасьці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetMood</name>
    <message>
        <source>IconsetMoodUI</source>
        <translation>IconsetMoodUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood iconsets</source>
        <translation>Значкі настрояў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Падрабязнасьці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetRoster</name>
    <message>
        <source>IconsetRosterUI</source>
        <translation>IconsetRosterUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Пачатковы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default roster iconset:</source>
        <translation>Звычайныя значкі сьпісу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;Падрабязнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>Службы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use transport specific icons for contacts</source>
        <translation>Значкі адпавядаюць транспарту суразмоўцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Служба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iconset</source>
        <translation>Набор значкаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service iconsets:</source>
        <translation>Набор значкаў службы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Уласны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iconset:</source>
        <translation>Набор значкаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expression:</source>
        <translation>Сталы выраз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp</source>
        <translation>Выраз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom iconsets:</source>
        <translation>Уласны набор значкаў:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetSystem</name>
    <message>
        <source>IconsetSystemUI</source>
        <translation>IconsetSystemUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System iconset:</source>
        <translation>Набор значкаў сыстэмы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;Падрабязнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+G</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IcqDie</name>
    <message>
        <source>I can tell you as a Linux, but do not be mad at me. Certainly this human will receive this message. But it&apos;s much better to chat to him by Jabber. You are risking, one never knows when ICQ can die, granny already outlived its. His JID: %1.

Sincerely yours, Debian Sid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can tell you as a Linux, but do not be mad at me. This human do not use ICQ anymore, so if you are still use that network he will not receive your message and you have to chat to him by Jabber. His JID: %1.

If you don&apos;t know what Jabber is - use Google. It knows everything and ready to help everyone who ask it.
Sincerely yours, Debian Sid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#icq_must_die_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#icq_must_die_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to help you transfer as many contacts as possible from ICQ to Jabber.
The plugin has a number of simple settings that can help you:
* set a special message text
* exclude specific ICQ numbers
* set the time interval after which the message will be repeated
* set the max count of messages by contact
* disable the message for the active window/tab
* disable messages for contacts that are not in your roster</source>
        <translation>Убудова дапамагае перацягнуць як мага болей суразмоўцаў з ICQ на джабэр.
Убудова мае колькі простых наладаў, якія дапамогуць вам:
• напісаць адмысловае паведамленьне,
• выключыць пэўныя нумары ICQ,
• вызначыць, як часта дасылаць паведамленьне,
• вызначыць, як шмат дасылаць паведамленьняў,
• забараніць дасылаць у дзейную картку (вакно),
• не дасылаць суразмоўцам, што па-за сьпісам.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#image_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#image_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Image</source>
        <translation>Даслаць выяву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Адчыніць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From clipboard</source>
        <translation>З кішэні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Адчыніць выяву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</source>
        <translation>Выявы (*.png, *.gif, *.jpg, *.jpeg, *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image size is too large.</source>
        <translation>Завялікі памер выявы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size must be less than 60 kb</source>
        <translation>Выява мусіць быць меншаю за 60 КБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 bytes received.</source>
        <translation>Атрымалі %1 байт (-ы, аў) выявы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 sent &lt;br/&gt;&lt;img src=&quot;data:image/%2;base64,%3&quot; alt=&quot;img&quot;/&gt; </source>
        <translation type="vanished">Выяву «%1» даслалі &lt;br/&gt;&lt;img src=&quot;data:image/%2;base64,%3&quot; alt=&quot;img&quot;/&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Аўтары: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to send images to roster contacts.
Your contact&apos;s client must be support XEP-0071: XHTML-IM and support the data:URI scheme.
Note: To work correctly, the option options.ui.chat.central-toolbar  must be set to true.</source>
        <translation>Убудова дазваляе дасылаць суразмоўцам выявы.
Кліент суразмоўцы мусіць падтрымваць пашырэньне «XEP-0071: XHTML-IM» ды схему «data:URI».
Уважце: каб убудова працавала належным чынам, можнасьць «options.ui.chat.central-toolbar» мусіць мець значэньне «true».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An image from the clipboard is sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 is sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePreviewPlugin</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>512 Kb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 Mb</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum image size</source>
        <translation>Максімальны памер выявы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview size in pixels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow upscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows images URLs&apos; previews in chats for non-webkit Psi version.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Агульнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>Эл. пошта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Народзіны:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in real size</source>
        <translation>Па&amp;глядзець сапраўдным памерам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Адчыніць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>А&amp;чысьціць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Поўнае імя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone #:</source>
        <translation>Тэлефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Бачына:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Мянушка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Праца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company:</source>
        <translation>Таварыства:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Пасада:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department:</source>
        <translation>Аддзел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role:</source>
        <translation>Роля:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Краіна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code:</source>
        <translation>Індэкс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Вобласьць, штат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Горад:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street:</source>
        <translation>Вуліца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Пра чалавека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDlg</name>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Пра карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/disco</source>
        <translation>psi/disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Publish</source>
        <translation>&amp;Да агульнага ведама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retrieve</source>
        <translation>&amp;Атрымаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/reload</source>
        <translation>psi/reload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/close</source>
        <translation>psi/close</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoWidget</name>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>Імя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name:</source>
        <translation>Імя па бацьку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>Прозьвішча:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit names</source>
        <translation>Правіць імёны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View names</source>
        <translation>Зірнуць імёны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>Запусьціць аглядальнік сеціва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No date</source>
        <translation>Няма даты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit birthday</source>
        <translation>Правіць народзіны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Перасьцярога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not published your account information changes.
Are you sure you want to discard them?</source>
        <translation>Зьмененыя зьвесткі не абвясьцілі да агульнага ведама.
Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце адкінуць зьмены?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close and discard</source>
        <translation>Зачыніць і адкінуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t close</source>
        <translation>Не зачыняць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Атрымалася</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account information has been published.</source>
        <translation>Пасьпяхова абвясьцілі да агульнага ведама зьвесткі пра рахунак.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven&apos;t entered any yet.</source>
        <translation>Немагчыма атрымаць зьвесткі пра рахунак.  Мажліва, вы іх і не вызначалі ніколі раней.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve information about this contact.
Reason: %1</source>
        <translation>Немагчыма атрымаць зьвесткі пра суразмоўцу.
Падстава: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to publish your account information.
Reason: %1</source>
        <translation>Немагчыма абвясьціць да агульнага ведама зьвесткі пра рахунак.
Падстава: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture not
available</source>
        <translation>Малюнак
недаступны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not published conference information changes.
Are you sure you want to discard them?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your conference information has been published.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve information about this conference.
Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abuse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrators</source>
        <translation>Спраўнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvateDialog</name>
    <message>
        <source>Gomoku Game Plugin - Invite</source>
        <translation>Гульня «ґамоку»: запрасіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Праціўнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select resource:</source>
        <translation>Абраць крыніцу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Black</source>
        <translation>Гуляць чорнымі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play White</source>
        <translation>Гуляць белымі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>Chess Plugin - Invitation</source>
        <translation>Шахматы: запрашэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Прыняць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Адмовіцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku Game Plugin - Invitation</source>
        <translation>Гульня «ґамоку»: запрашэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation type="vanished">белымі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation type="vanished">чорнымі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play chess. He wants to play %2.</source>
        <translation type="vanished">%1 запрашае
пагуляць у шахматы. Праціўнік жадае гуляць %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play gomoku. He wants to play %2.</source>
        <translation type="vanished">%1 запрашае
пагуляць у ґамоку. Праціўнік жадае гуляць %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second</source>
        <comment>He wants to play second</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>first</source>
        <comment>He wants to play first</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play battleship. He wants to play %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteDialog</name>
    <message>
        <source>Invitation</source>
        <translation>Запрашэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Праціўнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select resource:</source>
        <translation>Абраць крыніцу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play White</source>
        <translation>Гуляць белымі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Black</source>
        <translation>Гуляць чорнымі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battliship Game Plugin - Invite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to play first</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to play second</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JDMainWin</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Абнавіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Ачысьціць гісторыю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Даслаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber Disk - %1</source>
        <translation>Дыск джабэру — %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;You:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Вы:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Disk:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Дыск:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make dir</source>
        <translation>Стварыць каталёґ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get File</source>
        <translation>Атрымаць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Даслаць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation>Скарот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Дапамога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intro</source>
        <translation>Уводзіны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Статыстыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Назваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to...</source>
        <translation>Перамясьціць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Dir Name</source>
        <translation>Пазначце назву каталёґа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Full JID</source>
        <translation>Пазначце поўны джабэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input New Name</source>
        <translation>Пазначце назву</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberDiskPlugin</name>
    <message>
        <source>Jabber Disk</source>
        <translation>Дыск джабэру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickJidDialog</name>
    <message>
        <source>Set JIDs of Juick Bot</source>
        <translation>Адрасы джабэру бота «Juick»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickJidList</name>
    <message>
        <source>Input JID</source>
        <translation>Пазначце адрас</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickPlugin</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Перасьцярога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can&apos;t create folder %1 
caching avatars will be not available</source>
        <translation>немагчыма стварыць каталёґ «%1»
запасьнік увасабленьняў працаваць ня будзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stamp: %1</source>
        <translation>Часадзнака: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> replied:</source>
        <translation> адказвае:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send personal message to %1</source>
        <translation>Асабістае паведамленьне да %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to %1&apos;s blog</source>
        <translation>Падпісацца на дзёньнік %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Дадаць да ўпадабаных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Аўтары: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to work efficiently and comfortably with the Juick microblogging service.
Currently, the plugin is able to: 
* Coloring @nick, *tag and #message_id in messages from the juick@juick.com bot
* Detect &gt;quotes in messages
* Enable clickable @nick, *tag, #message_id and other control elements to insert them into the typing area

Note: To work correctly, the option options.html.chat.render	must be set to true. </source>
        <translation type="vanished">Убудова дазваляе зручна працаваць з са службаю мікрадзёньнікаў «Juick».
Зараз убудова можа наступнае:
• падфарбоўваць @мянушкі, *біркі ды #нумары_паведамленьняў у паведамленьнях ад бота juick@juick.com,
• выяўляць у паведамленьнях &gt;цытаты,
• пстрыкаць па @мянушках, *бірках, #нумарах_паведамленьняў ды іншых складніках, каб уставіць іх у поле ўводу.

Уважце: каб убудова працавала належным чынам, можнасьць «options.ui.chat.central-toolbar» мусіць мець значэньне «true». </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to work efficiently and comfortably with the Juick microblogging service.
Currently, the plugin is able to: 
* Coloring @nick, *tag and #message_id in messages from the juick@juick.com bot
* Detect &gt;quotes in messages
* Enable clickable @nick, *tag, #message_id and other control elements to insert them into the typing area

Note: To work correctly, the option options.html.chat.render    must be set to true. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LookFeelToolbars</name>
    <message>
        <source>LookFeelToolbarsUI</source>
        <translation>LookFeelToolbarsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar:</source>
        <translation>Паліца прыладаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies, whether toolbar is enabled and visible.</source>
        <translation>Вызначае, ці будзе бачна паліцу прыладаў ды ці будзе яна дзейнічаць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Дзейнічае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Замкнёная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowUp</source>
        <translation>psi/arrowUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowDown</source>
        <translation>psi/arrowDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowRight</source>
        <translation>psi/arrowRight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;vailable actions:</source>
        <translation>&amp;Магчымыя дзеяньні:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowLeft</source>
        <translation>psi/arrowLeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curr&amp;ent actions:</source>
        <translation>&amp;Бягучыя дзеяньні:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCAffiliationsModel</name>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation>Падстава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Members</source>
        <translation>Чальцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrators</source>
        <translation>Спраўнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owners</source>
        <translation>Уладальнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Забаранілі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfig</name>
    <message>
        <source>Room Configuration</source>
        <translation>Настаўленьні пакою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Прыналежнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Прасеяць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Агульнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>message</source>
        <translation>паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy Room</source>
        <translation>Зьнішчыць пакой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Ужыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;VCard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfigDlg</name>
    <message>
        <source>Requesting room configuration ...</source>
        <translation>Запытваемся на настаўленьні пакою…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not an owner of this room</source>
        <translation>Вы не ўладальнік гэтага пакою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add affiliation</source>
        <translation>Дадаць прыналежнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the JID of the user:</source>
        <translation>Пазначце джабэр карыстальніка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid JID.</source>
        <translation>Пазначылі хібны адрас джабэру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy room</source>
        <translation>Зьнішчыць пакой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you absolutely certain you want to destroy this room?</source>
        <translation>Ці сапраўды вы цалкам упэўненыя, што жадаеце зьнішчыць пакой?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the room configuration</source>
        <translation>Далі хібу, калі атрымвалі настаўленьні пакою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error changing the room configuration</source>
        <translation>Далі хібу, калі зьмянялі настаўленьні пакою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error setting modifying the affiliations.</source>
        <translation>Далі хібу, калі зьмянялі прыналежнасьці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error destroying the room.</source>
        <translation>Далі хібу, калі зьнішчалі пакой.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCJoin</name>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Далучыцца да нарады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Рахунак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent:</source>
        <translation type="vanished">Нядаўнія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room information</source>
        <translation>Зьвесткі пра пакой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="vanished">Вузел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation type="vanished">Пакой:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation type="vanished">Мянушка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="vanished">Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request chat history</source>
        <translation>Запытацца на гісторыю гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks:</source>
        <translation type="vanished">Закладкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation>Пакой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Favorites</source>
        <translation>&amp;Упадабаныя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCJoinDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>Да&amp;лучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on %2</source>
        <translation>%1 а %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill out the fields in order to join.</source>
        <translation>Каб увайсьці, трэба запоўніць палі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an invalid room name.</source>
        <translation>Пазначылі хібную назву пакою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are in or joining this room already!</source>
        <translation>Вы ўжо ўвайшлі (ці ўваходзіце) ў гэты пакой!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Немагчыма далучыцца да нарады.
Падстава: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCManager</name>
    <message>
        <source>You are not allowed to kick this user.</source>
        <translation>Вы ня маеце дазволу выкідаць гэтага карыстальніка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to ban this user.</source>
        <translation>Вы ня маеце дазволу забараняць гэтаму карыстальніку ўваходзіць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant voice to this user.</source>
        <translation>Вы ня маеце дазволу даваць голас гэтаму карыстальніку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke voice from this user.</source>
        <translation>Вы ня маеце дазволу забіраць голас у гэтага карыстальніка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant membership to this user.</source>
        <translation>Вы ня маеце дазволу рабіць гэтага карыстальніка чальцом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke membership from this user.</source>
        <translation>Вы ня маеце дазволу прыбіраць гэтага карыстальніка з чальцоў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant moderator privileges to this user.</source>
        <translation>Вы ня маеце дазволу даваць правы старшыні гэтаму карыстальніку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.</source>
        <translation>Вы ня маеце дазволу скасоўваць правы старшыні гэтага карыстальніка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant administrative privileges to this user.</source>
        <translation>Вы ня маеце дазволу даваць правы спраўніка гэтаму карыстальніку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.</source>
        <translation>Вы ня маеце дазволу скасоўваць правы спраўніка гэтага карыстальніка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant ownership privileges to this user.</source>
        <translation>Вы ня маеце дазволу даваць правы ўладальніка гэтаму карыстальніку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.</source>
        <translation>Вы ня маеце дазволу скасоўваць правы ўладальніка гэтага карыстальніка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to perform this operation.</source>
        <translation>Вы ня маеце дазволу рабіць гэта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to perform operation: </source>
        <translation>Не ўдалося: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCReasonsEditor</name>
    <message>
        <source>Reason editor</source>
        <translation>Правіць падставы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reasons</source>
        <translation>Падставы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWin</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Выгляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Агульнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Мэню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Прылады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Дапамога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Дыяґностыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Дапамога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadMe</source>
        <translation>Зьвесткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see &lt;a href=&quot;http://www.gstreamer.net/&quot;&gt;http://www.gstreamer.net/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Праґрама выкарыстоўвае «GStreamer %1», усебаковую міжплятформавую мультымэдыйную сыстэму з адкрытымі выточнымі кодамі.  Каб даведацца болей, зірніце &lt;a href=&quot;http://www.gstreamer.net/&quot;&gt;http://www.gstreamer.net&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About GStreamer</source>
        <translation>Пра «GStreamer»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Plugins Diagnostic Text</source>
        <translation>Тэкст дыяґностыкі ўбудоваў бясьпекі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage Diagnostic Text</source>
        <translation>Тэкст дыяґностыкі сховішча ключоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive next event</source>
        <translation>Паглядзець, што адбылося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;hide</source>
        <translation>&amp;Паказаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>С&amp;хаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Апісаньне стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active accounts:</source>
        <translation>Дзейныя рахункі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Active accounts:</source>
        <translation>
Дзейныя рахункі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming event(s) from:</source>
        <translation>Падзея (-і) ад:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Incoming event(s) from:</source>
        <translation>
Падзея (-і) ад:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Злучаемся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 event received</source>
        <translation>Адно спавяшчэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 events received</source>
        <translation>Апавяшчэньняў: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psimedia is unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PsiMedia plugin is not loaded or not initialized.&lt;br&gt;Please check &lt;a href=&quot;https://github.com/psi-im/psimedia&quot;&gt;https://github.com/psi-im/psimedia&lt;/a&gt; for more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Новая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Захаваць выяву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the game</source>
        <translation>Пра гэтую гульню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Гульня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Дапамога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Можна працаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Пра праґраму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a network game chess for two players.
It has a client and a server in the same program.
You can modify and redistribute the source code
because it is under GPL.

Russia, Tambov, 2005 (denis@silversoft.net)</source>
        <translation>гэта сеткавая шахматная гульня на двох гульцоў.
У адной праґраме зьмяшчаюцца разам кліент і паслужнік гульні.
Праґрама мае ліцэнзію GPL, таму можна
зьмяняць і распаўсюджваць крынічны код.

Расея, Тамбоў, 2005 (denis@silversoft.net)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageFilter</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniClient</name>
    <message>
        <source>Server Authentication</source>
        <translation>Апазнаваньне паслужніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Паслужнік даў хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server does not support TLS encryption.</source>
        <translation>Паслужнік не падтрымвае шыфраваньне TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error communicating with the XMPP server.
Details: %1</source>
        <translation>Далі хібу, калі злучаліся з паслужніком XMPP.
Падрабязнасьці: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Model</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Від</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Імя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>Эл. пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Створаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Даўжыня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Тлумачэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Алгарытм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Адбітак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Дазволіць (забараніць)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID (or part of JID)</source>
        <translation>Адрас (або ягоная частка)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch for JIDs</source>
        <translation>Сачыць за адрасамі джабэру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds (if empty default sound will be used)</source>
        <translation>Гукі (калі не пазначаць нічога, будуць звычайныя)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mood</name>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Настрой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Настрой:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Тлумачэньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoodDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;unset&gt;</source>
        <translation>&lt;няма&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyHeaderViewWidget</name>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Разгарнуць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteModel</name>
    <message>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Загаловак: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Tags: %1</source>
        <translation>
Біркі: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notes</name>
    <message>
        <source>Notebook</source>
        <translation>Нататнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note</source>
        <translation>Дадаць нататку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit note</source>
        <translation>Правіць нататку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete note</source>
        <translation>Выдаліць нататку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load notes</source>
        <translation>Прачытаць нататкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Прачытаць зноўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save notes</source>
        <translation>Захаваць нататкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Зачыніць вакно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes are not saved. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Пэўныя зьмены не захавалі. Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце выйсьці?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes are not saved. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Пэўныя зьмены не захавалі. Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце працягваць?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Perhaps the function is not implemented on the server.</source>
        <translation>Памылка! Мажліва, паслужнік ня ўмее рабіць гэтага.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Notes Plugin</source>
        <translation>Сховішча нататак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes has been saved.</source>
        <translation>Нататкі захавалі.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OAuth2SASLContext</name>
    <message>
        <source>Copy authorization code from opened web page.</source>
        <translation>Скапіяваць код апазнаньня з адкрытай ўэб-старонкі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter authorization code</source>
        <translation>Увясці код апазнаньня</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAdvanced</name>
    <message>
        <source>OptAdvancedUI</source>
        <translation>OptAdvancedUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Contact is typing ...&quot; events</source>
        <translation>Абвяшчаць: «друкуе…»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Inactivity&quot; events (end/suspend conversation)</source>
        <translation>Падзеі «бязьдзейнасьці» (заканчвае ці прыпыняе размову)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables the sending of message events such as &quot;Contact is Typing...&quot;</source>
        <translation>Забараняе абвяшчаць пра падзеі кшталту «Суразмоўца друкуе…»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send composing events</source>
        <translation>Не абвяшчаць, калі набіраем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request receipts</source>
        <translation>Запытвацца пра атрыманае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send receipts</source>
        <translation>Паведамляць пра атрыманае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable remote controlling from other locations</source>
        <translation>Дазволіць адлегла кіраваць зь іншых месцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check spelling</source>
        <translation type="vanished">Спраўджваць правапіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use contacts&apos; message formatting</source>
        <translation type="vanished">Аздабленьне вызначае суразмоўца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single-click triggers default action</source>
        <translation>Выклікаць звычайнае дзеяньне адным пстрыкам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy selected text to clipboard</source>
        <translation>Перапісваць выбраны тэкст у кішэню самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grab URLs from clipboard</source>
        <translation>Хапаць спасылкі з кішэні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP address completion</source>
        <translation>Дапаўняць адрас XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show subject line in events</source>
        <translation>Паказваць радок тэмы ў апавяшчэньнях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character counter</source>
        <translation type="vanished">Паказваць лічыльнік знакаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically get vCard when becoming online</source>
        <translation>Атрымваць візытоўку, калі ўваходзім у сетку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate the roster when a contact comes online</source>
        <translation>Ажыўляць сьпіс, калі суразмоўца далучаецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll roster to contact on event</source>
        <translation>Пракручваць сьпіс да суразмоўцы, зь якім нешта адбылося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore &quot;Headline&quot; events (e.g. MSN alerts)</source>
        <translation>Не зважаць на «абвесткі» (пр., навіны MSN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat incoming messages and chats as:</source>
        <translation>Ставіцца да ўваходных паведамленьняў і гутаркі як да:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determined by sender</source>
        <translation>(вызначае адпраўнік)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages (Chats if Chatting)</source>
        <translation>паведамленьняў (ці гутаркі, калі гутарым)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearance</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceUI</source>
        <translation>OptAppearanceUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Колеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account heading foreground:</source>
        <translation>Пярэдні плян загалоўку рахунку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for an account name in the main window.</source>
        <translation>Вызначае колер тла назвы рахунка ў галоўным вакне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account heading background:</source>
        <translation>Тло загалоўку рахунку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group heading foreground:</source>
        <translation>Пярэдні плян загалоўку суполкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for a group name in the main window.</source>
        <translation>Вызначае колер тла назвы суполкі ў галоўным вакне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group heading background:</source>
        <translation>Тло загалоўку суполкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the foreground animation color for nicks.</source>
        <translation>Вызначае колер пярэдняга пляну ажыўленьня мянушак.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick animation foreground:</source>
        <translation>Пярэдні плян мянушкі, калі яна ажыўляецца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background animation color for nicks.</source>
        <translation>Вызначае колер тла ажыўленьня мянушак.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick animation background:</source>
        <translation>Тло мянушкі, калі яна ажыўляецца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for sent messages in chat and history windows.</source>
        <translation>Вызначае колер дасланых паведамленьняў у вокнах гутаркі ды гісторыі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent message foreground:</source>
        <translation>Пярэдні плян дасланага паведамленьня:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for received messages in chat and history windows.</source>
        <translation>Вызначае колер атрыманых паведамленьняў у вокнах гутаркі ды гісторыі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message foreground:</source>
        <translation>Пярэдні плян атрыманага паведамленьня:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.</source>
        <translation>Вызначае колер паведамленьняў зьвестак (кшталту зьменаў стану ды разьвітальных паведамленьняў) у вокнах гутаркі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informational messages in chats:</source>
        <translation>Паведамленьні зьвестак у гутарцы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online contacts:</source>
        <translation>У сетцы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away contacts:</source>
        <translation>У стане «адсутнічаю»:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND contacts:</source>
        <translation>У стане «не турбаваць»:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline contacts:</source>
        <translation>Па-за сеткаю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for the main window.</source>
        <translation>Вызначае колер тла галоўнага вакна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact list background:</source>
        <translation>Тло сьпісу суразмоўцаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status messages:</source>
        <translation>Апісаньні стану:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for additional text of system messages. MUC topic for example.</source>
        <translation>Вызначае колер дадатковага тэксту паведамленьняў сыстэмы. Прыклад тэмы нарады.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional message text:</source>
        <translation>Дадатковае паведамленьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Шрыфты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat:</source>
        <translation>Гутарка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Паведамленьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Абраць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster:</source>
        <translation>Сьпіс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup:</source>
        <translation>Вынырцы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visited Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearanceMisc</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceMiscUI</source>
        <translation>OptAppearanceMiscUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headings</source>
        <translation>Загалоўкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slim group headings</source>
        <translation>Рабіць танчэйшымі загалоўкі суполак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline headings</source>
        <translation>Абводзіць рысаю загалоўкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Непразрыстасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster opacity:</source>
        <translation>Непразрыстасьць сьпісу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat dialog opacity:</source>
        <translation>Непразрыстасьць гутаркі:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearanceTheme</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceThemeUI</source>
        <translation>OptAppearanceThemeUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;thememanager://showmore/&quot;&gt;More themes&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;thememanager://showmore/&quot;&gt;Іншыя аздабленьні&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptApplication</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically launch application when OS starts</source>
        <translation>Запускаць праґраму адразу, як запусьцілася сыстэма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable docklet</source>
        <translation>Паказваць у латку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decorate windows</source>
        <translation type="vanished">Паказваць рамку вокнаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docklet</source>
        <translation>Латок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;double-click&quot; style (like ICQ)</source>
        <translation>Пстрыкаць трэба двойчы (як у ICQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start minimized</source>
        <translation>Найменшыць па запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make roster window a &quot;tool window&quot;</source>
        <translation>Падаваць вакно сьпісу як «вакно прылады»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Шукаць абнаўленьні па запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit when closing the roster window</source>
        <translation>Выходзіць, калі зачынілі вакно сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer base port:</source>
        <translation>Порт перадаваць зьвесткі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999; </source>
        <translation type="vanished">99999; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1 TCP, 4 UDP)</source>
        <translation>(1 TCP, 4 UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer external address:</source>
        <translation>Вонкавы адрас перадаваць зьвесткі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Налады пасродку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep accounts&apos; passwords in more secure system keyring manager instead of profile settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system keyring manager</source>
        <translation>Выкарыстоўваць сістэмны кіраўнік пароляў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999</source>
        <translation type="unfinished">99999</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAvCall</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output:</source>
        <translation>Гукавы выхад:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio input:</source>
        <translation>Гукавы ўваход:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video input:</source>
        <translation>Уваход відэа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video support:</source>
        <translation>Падтрымка відэа:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptChat</name>
    <message>
        <source>OptChatUI</source>
        <translation>OptChatUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter key sends chat messages</source>
        <translation>Клявіша «Enter» дасылае паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert chat messages even if chat window is open</source>
        <translation>Нагадваць пра паведамленьні, калі гутарка адчыненая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise chat window on receiving new messages</source>
        <translation>Падняць гутарку, калі атрымалі новыя паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch tab on receiving new messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chats in compact mode</source>
        <translation>Адчыняць гутарку ў сьціслым выглядзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabbed mode:</source>
        <translation type="vanished">Паказваць карткамі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats only</source>
        <translation type="vanished">толькі гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs only</source>
        <translation type="vanished">толькі нарады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats and mucs separately</source>
        <translation type="vanished">асобна гутаркі й асобна нарады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs and chats in one window</source>
        <translation type="vanished">у адным вакне разам гутаркі ды нарады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs, chats and roster in one window</source>
        <translation type="vanished">у адным вакне нарады, гутаркі ды сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[customized]</source>
        <translation type="vanished">[выбарачна]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab buttons</source>
        <translation type="vanished">Паказваць кнопкі картак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize text input field</source>
        <translation type="vanished">Зьмяняць памеры поля ўводу самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default action</source>
        <translation>Звычайнае дзеяньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="vanished">Гутарка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete chat window contents</source>
        <translation>Ачышчаць вакно гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When chat window is closed</source>
        <translation type="vanished">Калі зачынілі вакно гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One hour after chat window was closed</source>
        <translation type="vanished">Праз гадзіну, як зачынілі вакно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One day after chat window was closed</source>
        <translation type="vanished">Празь дзень, як зачынілі вакно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="vanished">Ніколі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for links</source>
        <translation type="vanished">Паказаць прэв&apos;ю для спасылак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Гутарыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When chat window is closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;One hour after chat window was closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One &amp;day after chat window was closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>&amp;Ніколі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptEvents</name>
    <message>
        <source>OptEventsUI</source>
        <translation>OptEventsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new messages</source>
        <translation>Адчыняць новыя паведамленьні самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new headlines</source>
        <translation>Адчыняць новыя абвесткі самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new files</source>
        <translation>Адчыняць новыя файлы самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto-open even when Away/XA</source>
        <translation>Адчыняць у стане «адсутнічаю» ці «не турбаваць»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto-open even from unlisted users</source>
        <translation>Адчыняць тое, што ад асобаў па-за сьпісам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise roster window on new event</source>
        <translation>Падымаць сьпіс, калі нешта адбылося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore events from contacts not already in your roster</source>
        <translation>Не зважаць на падзеі, што да карыстальнікаў па-за сьпісам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-authorize contacts</source>
        <translation>Зацьвярджаць суразмоўцаў самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify when authorization was received</source>
        <translation>Апавяшчаць, што вас зацьвердзілі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bounce dock:</source>
        <translation>У латку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>ніколі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once</source>
        <translation>адзін раз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>заўжды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation:</source>
        <translation>Ажыўленьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No animation</source>
        <translation>не ажыўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink</source>
        <translation>мігцець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate</source>
        <translation>ажыўляць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptInput</name>
    <message>
        <source>Auto-resize text input field</source>
        <translation>Зьмяняць памеры поля ўводу самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Spell Checking</source>
        <translation>Уключыць праверку арфаграфіі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available spellcheck dictionaries</source>
        <translation>Даступныя слоўнікі праверкі арфаграфіі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No dictionaries found</source>
        <translation>Няма слоўнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OptInputUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically capitalize the first letter in a sentence</source>
        <translation>Пачынаць сказы зь вялікае літары</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptMsgCommon</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabbed mode:</source>
        <translation>Паказваць карткамі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats only</source>
        <translation>толькі гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs only</source>
        <translation>толькі нарады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats and mucs separately</source>
        <translation>асобна гутаркі й асобна нарады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs and chats in one window</source>
        <translation>у адным вакне разам гутаркі ды нарады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs, chats and roster in one window</source>
        <translation>у адным вакне нарады, гутаркі ды сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[customized]</source>
        <translation>[выбарачна]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab buttons</source>
        <translation>Паказваць кнопкі картак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alt-[0-9] tab shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for links</source>
        <translation>Паказаць прэв&apos;ю для спасылак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use contacts&apos; message formatting</source>
        <translation>Аздабленьне вызначае суразмоўца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character counter</source>
        <translation>Паказваць лічыльнік знакаў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptPlugins</name>
    <message>
        <source>OptPluginsUI</source>
        <translation>OptPluginsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Name</source>
        <translation>Назва ўбудовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available plugins</source>
        <translation>Даступныя ўбудовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Вэрсія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptPopups</name>
    <message>
        <source>OptPopupsUI</source>
        <translation>OptPopupsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable popup notifications</source>
        <translation>Дазволіць апавяшчаць вынырцамі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications type</source>
        <translation>Від апавяшчэньняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Агульнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup notifications</source>
        <translation>Апавяшчаць вынырцамі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming message event</source>
        <translation>Калі атрымалі паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show incoming message on popup</source>
        <translation>Паказваць паведамленьне ў вынырцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming headline event</source>
        <translation>Калі атрымалі абвестку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming file event</source>
        <translation>Калі атрымалі запыт прымаць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact begins typing</source>
        <translation>Калі суразмоўца пачынае друкаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact becomes available</source>
        <translation>Калі суразмоўца робіцца дасягальным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact becomes unavailable</source>
        <translation>Калі суразмоўца робіцца недасягальным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact changes status</source>
        <translation>Калі суразмоўца зьмяняе стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable popup notifications for every muc message</source>
        <translation>Вынырцы па кожным паведамленьні ў нарадзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limitations</source>
        <translation>Абмежаваньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum JID length:</source>
        <translation>Даўжыня адрасу джабэру:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum text length:</source>
        <translation>Даўжыня тэксту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum status length:</source>
        <translation>Даўжыня стану:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup location</source>
        <translation>Месца вынырцоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popups from top to bottom</source>
        <translation>Выныраць зьверху ўніз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place popups at left</source>
        <translation>Разьмяшчаць вынырцы леваруч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Іншае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar size:</source>
        <translation>Памер увасабленьня:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Durations, sec.</source>
        <translation>Працягласьць (сэк.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRoster</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation type="vanished">OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window always on top</source>
        <translation type="vanished">Вакно сьпісу заўжды наверсе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize contact list</source>
        <translation type="vanished">Дапасоўваць памеры сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use left-click for menu</source>
        <translation type="vanished">Выклікаць мэню левым пстрыкам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menubar</source>
        <translation type="vanished">Паказваць паліцу мэню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables scrollbar in the application window.</source>
        <translation type="vanished">Забараніць стужку пракручваньня ў вакне праґрамы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation type="vanished">Забараніць стужку пракручваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables avatar frame at the top of roster</source>
        <translation type="vanished">Паказваць рамку з увасабленьнем уверсе сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable roster avatar frame</source>
        <translation type="vanished">Рамка з увасабленьнем уверсе сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autohide roster after</source>
        <translation type="vanished">Хаваць сьпіс, як міне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation type="vanished">Значкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation type="vanished">Паказваць у сьпісе ўвасабленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation type="vanished">Увасабленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show moods in roster</source>
        <translation type="vanished">Паказваць у сьпісе настроі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation type="vanished">Настроі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show activities in roster</source>
        <translation type="vanished">Паказваць у сьпісе дзейнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation type="vanished">Дзейнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation in roster</source>
        <translation type="vanished">Паказваць у сьпісе месцазнаходжаньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation type="vanished">Месцазнаходжаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon when contact is listening to music</source>
        <translation type="vanished">Паказваць, калі суразмоўца слухае музыку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation type="vanished">Музыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation type="vanished">Паказваць значак кліента суразмоўцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation type="vanished">Кліенты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all client icons</source>
        <translation type="vanished">усе кліенты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only highest priority client icon</source>
        <translation type="vanished">кліент з найвышэйшым пяршынствам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation type="vanished">Налады ўвасабленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="vanished">Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation type="vanished">Радыюс вуглоў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRosterMain</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window always on top</source>
        <translation>Вакно сьпісу заўжды наверсе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize contact list</source>
        <translation>Дапасоўваць памеры сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use left-click for menu</source>
        <translation>Выклікаць мэню левым пстрыкам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menubar</source>
        <translation>Паказваць паліцу мэню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables scrollbar in the application window.</source>
        <translation>Забараніць стужку пракручваньня ў вакне праґрамы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation>Забараніць стужку пракручваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables avatar frame at the top of roster</source>
        <translation>Паказваць рамку з увасабленьнем уверсе сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable roster avatar frame</source>
        <translation>Рамка з увасабленьнем уверсе сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autohide roster after</source>
        <translation>Хаваць сьпіс, як міне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds (0 - never)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Значкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation in roster</source>
        <translation>Паказваць у сьпісе месцазнаходжаньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation>Месцазнаходжаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show moods in roster</source>
        <translation>Паказваць у сьпісе настроі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation>Настроі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation>Паказваць у сьпісе ўвасабленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Увасабленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show activities in roster</source>
        <translation>Паказваць у сьпісе дзейнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Дзейнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon when contact is listening to music</source>
        <translation>Паказваць, калі суразмоўца слухае музыку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation>Музыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation>Паказваць значак кліента суразмоўцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Кліенты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all client icons</source>
        <translation>усе кліенты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only highest priority client icon</source>
        <translation>кліент з найвышэйшым пяршынствам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation>Налады ўвасабленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation>Радыюс вуглоў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRosterMuc</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hides scrollbar in the roster widget.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation>Забараніць стужку пракручваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Значкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon if contact status like online, away and others.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation>Паказваць значак кліента суразмоўцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Кліенты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show who is the boss and who is nothing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Прыналежнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation>Паказваць у сьпісе ўвасабленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Увасабленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation>Налады ўвасабленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Памер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation>Радыюс вуглоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align avatars to the left edge of the roster. Otherwise to the right.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left aligned</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptShortcuts</name>
    <message>
        <source>OptShortcutsUI</source>
        <translation>OptShortcutsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Апісаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Выклічнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Дадаць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Правіць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Вярнуць пачатковае</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptSound</name>
    <message>
        <source>OptSoundUI</source>
        <translation>OptSoundUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>Прайгравальнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds when away/XA</source>
        <translation>Гучэць у стане «адсутнічаю» ці «не дагрукацца»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds for all messages in groupchat</source>
        <translation>Гучэць па ўсіх паведамленьнях у нарадзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a filename or !beep for a system beep</source>
        <translation>Упішыце назву файла (ці «!beep», каб чуць сыстэмны званок)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline:</source>
        <translation>Абвестка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive online status:</source>
        <translation>Атрымалі стан «у сетцы»:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive message:</source>
        <translation>Атрымалі паведамленьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message:</source>
        <translation>Даслалі паведамленьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message:</source>
        <translation>Паведамленьне сыстэмы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer:</source>
        <translation>Атрымваем файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer complete:</source>
        <translation>Скончылі перадаваць файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive next chat:</source>
        <translation>Наступнае ў гутарцы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive first chat:</source>
        <translation>Першае ў гутарцы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive offline status:</source>
        <translation>Атрымалі стан «ня ў сетцы»:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive MUC message</source>
        <translation>Паведамленьне ў нарадзе:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>Вярнуць пачатковае</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusAuto</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto status</source>
        <translation>Самарушны стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation> хв.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto offline after:</source>
        <translation>Адлучацца, як міне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto XA after:</source>
        <translation>«Не дагрукацца», як міне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto away after:</source>
        <translation>«Адсутнічаю», як міне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Пяршынства:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message:</source>
        <translation>Апісаньне стану:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default priority</source>
        <translation>Звычайнае пяршынства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online:</source>
        <translation>У сетцы:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>Адсутнічаю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free For Chat:</source>
        <translation>Жадаю пагутарыць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA:</source>
        <translation>Не дагрукацца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb:</source>
        <translation>Не турбаваць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible:</source>
        <translation>Хаваюся:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusGeneral</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for status message when choosing</source>
        <translation>Прапанаваць апісаць стан, калі абіраецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>У сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Жадаю пагутарыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Не дагрукацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Disturb</source>
        <translation>Не турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Па-за сеткаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status menus</source>
        <translation>Мэню стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show presets in menus:</source>
        <translation>Паказваць нарыхтоўкі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As submenu</source>
        <translation>як падмэню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With standard statuses</source>
        <translation>са звычайнымі станамі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>не паказваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Free for Chat, Away, Not Available and Do not Disturb</source>
        <translation>Хаваць «жадаю пагутарыць», «адсутнічаю», «не дагрукацца» ды «не турбаваць»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide standard statuses (Chat, Away, XA, DND)</source>
        <translation>Хаваць звычайныя станы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Edit presets...&quot;</source>
        <translation>Пункт «Правіць нарыхтоўкі…»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Choose...&quot;</source>
        <translation>Пункт «Абраць…»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Reconnect&quot;</source>
        <translation>Пункт «Злучыцца нанова»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Нарыхтоўкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected preset</source>
        <translation>Абраць нарыхтоўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Стан:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Пяршынства:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusPep</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunes</source>
        <translation>Музыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter media file extensions to ignore them on tune sending</source>
        <translation>Пазначце пашырэньні музычных файлаў, на якія ня трэба зважаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add extensions</source>
        <translation>Дадаць пашырэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored media file extensions on psi tunes sending</source>
        <translation>Віды файлаў, пра якія ня трэба спавяшчаць, што яны граюць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tune Controllers</source>
        <translation>Сачыць за музыкаю</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionEditor</name>
    <message>
        <source>Option:</source>
        <translation>Можнасьць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Від:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value: </source>
        <translation>Значэньне: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Option %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi: Option Editor</source>
        <translation>«Псі»: правіць можнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t edit this type of setting, sorry.</source>
        <translation>Правіць налады гэтага віду немагчыма.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter option name.

Option names may not be empty, end in &apos;.&apos; or contain &apos;..&apos;.</source>
        <translation>Пазначце назву можнасьці.

Назва мусіць не зьмяшчаць «..» і не заканчвацца кропкаю «.».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect to JID:</source>
        <translation>Перанакіраваць у JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow receiving one Attention from the same contact every</source>
        <translation>Дазволіць, каб суразмоўца прыцягваў увагу кожныя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>сэк.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide popup if status is Away or XA</source>
        <translation>Не хаваць вынырцы ў стане «адсутнічаю» ці «не дагрукацца»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications if status is DND</source>
        <translation>Не спавяшчаць у стане «не турбаваць»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound:</source>
        <translation>Гучэць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#attention_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#attention_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use this plugin at first time, make sure that all your accounts
is online and then press &quot;Update Birthdays&quot; button. It takes some time.</source>
        <translation>Калі карыстаецеся ўбудоваю ўпершыню, упэўніцеся, што ўсе рахункі
ў сетцы, а потым націсьніце кнопку «Абнавіць народзіны». На гэта спатрэбіцца пэўны час.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Birthdays</source>
        <translation>Абнавіць народзіны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthdays Cache</source>
        <translation>Ачысьціць запасьнік народзінаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Birthdays</source>
        <translation>Паглядзець народзіны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start notifying</source>
        <translation>Пачаць нагадваць за</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days in advance</source>
        <translation>дзён (дзень, дні)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check birthdays every</source>
        <translation>Глядзець народзіны раз на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>гадз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update birthdays every</source>
        <translation>Абнаўляць народзіны раз на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days (0 - automatic update disabled)</source>
        <translation>дні (дзень, дзён; 0 = не абнаўляць)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind for contacts from active accounts only</source>
        <translation>Нагадваць толькі пра суразмоўцаў зь дзейных рахункаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check birthdays on startup</source>
        <translation>Глядзець народзіны па запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#birthday_reminder_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#birthday_reminder_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Можнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-popup Captcha dialog</source>
        <translation>Адчыняць дыялёґ выпрабаваньня самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy settings from account</source>
        <translation>Ужываць налады пасродку з рахунку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#captcha_forms_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#captcha_forms_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact menu</source>
        <translation>Мэню суразмоўцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar action</source>
        <translation>На паліцы прыладаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_menu_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_menu_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported accounts:</source>
        <translation>Падтрымваюцца рахункі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no supported accounts!</source>
        <translation>Няма рахункаў, якія падтрымваюцца!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Settings</source>
        <translation>Налады рахунку</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will send
 notifications of unread email.</source>
        <translation> Калі абраць, паслужнік будзе
 спавяшчаць па непрачытаных лістах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail notifications</source>
        <translation>Спавяшчаць па лістах</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will save
 Google Talk chats on the server;
 if set to &quot;false&quot;, no conversations
 will be logged.</source>
        <translation> Калі абраць, паслужнік будзе
 захоўваць гутаркі «Google Talk»;
 калі не абіраць, тады размовы
 не захаваюцца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message archiving</source>
        <translation>Захоўваць паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will
 automatically add people emailed
 often to the user&apos;s roster.</source>
        <translation> Калі абраць, паслужнік будзе
 дадаваць людзей, якім часта пішам,
 да сьпісу суразмоўцаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept suggestions</source>
        <translation>Прымаць прапановы самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Enable multiple applications signed in
 as the same user to report the same
 status message. </source>
        <translation> Дазволіць некалькім праґрамам,
 якія ўвайшлі як адзін карыстальнік,
 вызначаць аднолькавы стан. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Shared Statuses</source>
        <translation>Дазволіць агульныя станы</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Google Talk server disables server-side
 logging of individual conversations and
 sends notifications.
 Enable &quot;Message archiving&quot; option for use!</source>
        <translation> Паслужнік «Google Talk» забараняе занатоўваць
 на паслужніку гісторыю асобных размоў і
 дасылае спавяшчэньні.
 Трэба дазволіць «захоўваць паведамленьні»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Off the Record Chats</source>
        <translation>Не запісваць гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Enable &quot;Mail notifications&quot; option!</source>
        <translation> Дазволіце «спавяшчаць па лістах»!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Notifications Settings</source>
        <translation>Налады спавяшчаць па лістах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all unread messages</source>
        <translation>Паказваць усе непрачытаныя лісты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show new messages only</source>
        <translation>Паказваць толькі новыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start program:</source>
        <translation>Запускаць праґраму:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gmail_service_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gmail_service_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation>Кіраўнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Забраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Узяць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Выняць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Звесткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto import a key from the message body</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter the message with a key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#jabber_disk_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#jabber_disk_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per contact delay between the popup notifications of the same events</source>
        <translation>Затрымка між вынырцамі па адной падзеі на кожнага суразмоўцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between popups</source>
        <translation>Затрымка між вынырцамі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>сэк.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popups if status is DND</source>
        <translation>Не апавяшчаць у стане «не турбаваць»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable notifications for:</source>
        <translation>Апавяшчаць пра:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tune</source>
        <translation>Музыку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Настрой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Дзейнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geolocation</source>
        <translation>Месцазнаходжаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Гук:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#pep_change_notify_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#pep_change_notify_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Галоўнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question:</source>
        <translation>Пытаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer:</source>
        <translation>Адказ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulation:</source>
        <translation>Павіншаваць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Нарада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for private messages in groupchat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for affiliations:</source>
        <translation>Прыналежнасьці суразмоўцаў, ад якіх спыняць лухту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Уладальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin</source>
        <translation>Спраўнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Чалец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Няма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for roles:</source>
        <translation>Ролі суразмоўцаў, ад якіх спыняць лухту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Старшыня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>Удзельнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>Наведнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block all private messages</source>
        <translation>Не прапускаць асабістыя паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message:</source>
        <translation>Даслалі паведамленьне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Іншае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of blocked stanzas:</source>
        <translation>Колькасьць затрыманых зваротак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Log</source>
        <translation>Справаздача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скінуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send maximum</source>
        <translation>Дасылаць ня болей за</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times</source>
        <translation>раз (-ы, -оў)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout to reset counter:</source>
        <translation>Скідваць лічыльнік праз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>хв.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log blocked messages to contact&apos;s history</source>
        <translation>Пакідаць затрыманыя паведамленьні ў гісторыі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable stopspam, if don&apos;t match any rule above
(does not work for muc private messages)</source>
        <translation>Не затрымваць паведамленьні, калі не супадае з правіламі вышэй
(не працуе на асабістых паведамленьнях у нарадзе)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#stop_spam_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#stop_spam_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Выдаліць абранае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add row</source>
        <translation>Дадаць радок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default sound: </source>
        <translation>Звычайны гук: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable sound if chat window is active</source>
        <translation>Не гучэць, калі вакно гутаркі дзейнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Watch for JID button in contact context menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#watcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#watcher_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from file</source>
        <translation>з файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from clipboard</source>
        <translation>з кішэні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to file</source>
        <translation>у файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to clipboard</source>
        <translation>у кішэню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Please wait!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key pair generating</source>
        <translation>Генераваньне пары ключоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the selected keys?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII (*.asc)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Усе файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG info</source>
        <translation>Звесткі GnuPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorizing...</source>
        <translation>Зацьвярджаецца…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorizing OK</source>
        <translation>Зацьвердзілі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization failed</source>
        <translation>Не ўдалося зацьвердзіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Абраць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading</source>
        <translation>Запампоўваецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! %1</source>
        <translation>Памылка! %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies are removed</source>
        <translation>Сьляды выдалілі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Правілы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Імя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Дзейнічае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for outgoing messages numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default plugin action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show message if it satisfies the rule</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for incoming messages numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDlg</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налады</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAdvanced</name>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Іншае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra uncategorized options</source>
        <translation>Дадатковыя неўпарадкаваныя можнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the sending and requesting of message events such as &apos;Contact is Typing&apos;, ...</source>
        <translation>Дазваляе дасылаць і прымаць падзеі кшталту «Суразмоўца друкуе…», …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the sending of events when you end or suspend a conversation</source>
        <translation>Дазваляе абвяшчаць, што вы прыпынілі ці скончылі размову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request receipts from contacts on each message.</source>
        <translation>Запытвацца па кожным паведамленьні, ці дайшло яно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send receipts to contacts by request.</source>
        <translation>Апавяшчаць па кожным паведамленьні, што яно дайшло.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables remote controlling your client from other locations</source>
        <translation>Дазваляе адлегла кіраваць кліентам зь іншых месцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want your spelling to be checked</source>
        <translation type="vanished">Абярыце гэта, калі жадаеце спраўджваць правапіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact</source>
        <translation type="vanished">Калі абраць гэта, паведамленьні будуць аздабляцца так, як гэта вызначыў суразмоўца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard</source>
        <translation>Абярыце гэта, калі жадаеце, каб тэкст уваходных паведамленьняў і гісторыі гутаркі, які вы абралі, самарушна перапісваўся ў кішэню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you&apos;d rather invoke with a single-click.</source>
        <translation>У агульным выпадку звычайнае дзеяньне выклікаецца падвойным пстрыкам.  Абярыце гэта, калі жадаеце, каб яно, наадварот, выклікалася адным пстрыкам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.</source>
        <translation>Дазваляе адрасу самарушна дапаўняцца ў вакне паведамленьня.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled</source>
        <translation>Вызначае, ці дадаваць да паведамленьняў спасылкі з кішэні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Specifies how to treat incoming events:&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Normal&lt;/B&gt; - messages come as messages, chats come as chats.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Messages&lt;/B&gt; - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Chats&lt;/B&gt; - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Вызначае, як ставіцца да ўваходных падзей:&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;b&gt;Звычайнае&lt;/b&gt; — паведамленьні будуць паведамленьнямі, гутарка будзе гутаркаю.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;b&gt;Паведамленьні&lt;/b&gt; — гутаркі стануць паведамленьнямі, а паведамленьні так і застануцца.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;b&gt;Гутарка&lt;/b&gt; — паведамленьні стануць гутаркамі,&#xa0;а гутаркі так і застануцца.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.</source>
        <translation>У паведамленьнях будзе асобны радок з тэмаю. Калі жадаеце захаваць крыху прасторы на экране, не абірайце гэта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you&apos;re using SMS transport.</source>
        <translation type="vanished">«Псі» будзе падлічваць даўжыню паведамленьня. Калі жадаеце ведаць, як шмат вы набралі, абярыце гэта. Можа быць зручным, калі ўжываецца транспарт у SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.</source>
        <translation>Звычайна «Псі» праглядае вашую візытоўку, калі ўваходзіць на паслужнік. Калі жадаеце крыху ашчаджаць перадаваны аб’ём, не абірайце гэта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.</source>
        <translation>Будуць ажыўляцца ў галоўным вакне імёны суразмоўцаў, калі яны далучаюцца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.</source>
        <translation>Галоўнае вакно будзе пракручвацца так, каб было бачна, што адбылося.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi ignore all incoming &quot;headline&quot; events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.</source>
        <translation>«Псі» ня будзе зважаць на ўсе падзеі кшталту «абвестак»: навіны MSN, рэкляма ды іншае.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearance</name>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Выгляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi&apos;s appearance</source>
        <translation>Выгляд «Псі»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceGeneral</name>
    <message>
        <source>Fonts &amp;&amp; Colors</source>
        <translation>Шрыфты ды колеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts &amp;&amp; Color Settings</source>
        <translation>Налады шрыфтоў і колераў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for the main window.</source>
        <translation>Вызначае выгляд шрыфту галоўнага вакна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for message windows.</source>
        <translation>Вызначае выгляд шрыфту вокнаў паведамленьняў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for chat windows.</source>
        <translation>Вызначае выгляд шрыфту вокнаў гутаркі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for popup windows.</source>
        <translation>Вызначае выгляд шрыфту вынырцоў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for the roster window using the font selection dialog.</source>
        <translation>Абірае шрыфт вакна сьпісу ў дыялёґу абіраць шрыфт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for message windows using the font selection dialog.</source>
        <translation>Абірае шрыфт вокнаў паведамленьняў у дыялёґу абіраць шрыфт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for chat windows using the font selection dialog.</source>
        <translation>Абірае шрыфт вокнаў гутаркі ў дыялёґу абіраць шрыфт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Вызначае колер імені суразмоўцы ў галоўным вакне, калі карыстальнік у стане «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <translation>у сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <translation>па-за сеткаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <translation>адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not disturb</source>
        <translation>не турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message</source>
        <translation>Апісаньне стану</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceMisc</name>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Іншае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Settings</source>
        <translation>Розныя іншыя налады</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceTheme</name>
    <message>
        <source>Psi Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adium Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show theme screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Image</source>
        <translation>Няма выявы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceThemes</name>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation>Аздабленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure themes</source>
        <translation>Наставіць аздабленьні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabApplication</name>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Праґрама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General application options</source>
        <translation>Агульныя можнасьці праґрамы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set or remove window decorations for roster and chats. For chats there are special header with close, hide and maximize buttons</source>
        <translation type="vanished">Вызначае, ці паказваць рамку вокнаў сьпісу ды гутарак. Гутаркі будуць мець адмысловы загаловак з кнопкамі «зачыніць», «найменшыць» ды «найбольшыць»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.</source>
        <translation>Дазваляе праґраме зьмяшчаць свой значак у сыстэмны латок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.</source>
        <translation>Каб перанесьці галоўнае вакно на пярэдні плян, трэба пстрыкнуць па значку ў сыстэмным латку.  Абярыце гэта, калі вы маеце за лепшае пстрыкаць двойчы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts Psi with only the docklet icon visible.</source>
        <translation>Запускаць праґраму так, каб было бачна толькі значак у латку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.</source>
        <translation>Не дазваляе праґраме займаць месца ў паліцы задачаў ды памяншае загаловак галоўнага вакна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Зьвесткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the options you changed will only have full effect upon restart.</source>
        <translation>Некаторыя зьмены пачнуць дзейнічаць толькі па наступным запуску.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Як звычайна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TCP: Disabled, UDP: Auto)</source>
        <translation>(TCP: не задзейнічалі, UDP: самарушна)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TCP: %1, UDP: %1-%2)</source>
        <translation>(TCP: %1, UDP: %1–%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAvCall</name>
    <message>
        <source>Voice Calling</source>
        <translation>Галасавыя выклікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video device configuration</source>
        <translation>Прылады гуку ды відэа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device configuration</source>
        <translation>Прылады гуку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabChat</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Гутарка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the chat dialog</source>
        <translation>Наставіць вакно гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the default action open a normal message window.</source>
        <translation>Звычайнае дзеяньне — адчыняць вакно простага паведамленьня.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the default action open a chat window.</source>
        <translation>Звычайнае дзеяньне — адчыняць вакно гутаркі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Калі абраць гэта,&#xa0;дасылаць паведамленьне можна будзе,&#xa0;націснуўшы «&lt;i&gt;Enter&lt;/i&gt;» у вакне гутаркі.  Каб перайсьці на новы радок, трэба будзе націснуць спалучэньне «&lt;i&gt;Shift+Enter&lt;/i&gt;».  Інакш паведамленьні ў гутарцы будуць дасылацца па «&lt;i&gt;Alt+S&lt;/i&gt;» ці «&lt;i&gt;Ctrl+Enter&lt;/i&gt;», то-бок так сама, як і звычайныя паведамленьні.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.</source>
        <translation>Звычайна праґрама не паведамляе пра новае паведамленьне, калі вакно гутаркі ўжо адчыненае.  Абярыце гэта, калі жадаеце, каб вас апавяшчалі, нат калі вакно гутаркі адчыненае.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.</source>
        <translation>Праґрама будзе адчыняць вакно гутаркі ды пераносіць яго на пярэдні плян, калі прыходзіць паведамленьне. Гэта не закранае курсор, таму працаваць не перашкаджае.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi switch tab on active tabbed window when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chat windows in compact mode.</source>
        <translation>Вокны будуць адчыняцца ў сьціслым выглядзе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chats in a tabbed window.</source>
        <translation type="vanished">Гутаркі будуць адчыняцца ў картках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Вызначае, колькі трымаць у памяці апошнія паведамленьні пасьля таго, як гутарку зачынілі.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option does not keep the chat log in memory.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Абярыце гэта, каб &lt;b&gt;не трымаць&lt;/b&gt; паведамленьні.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Абярыце гэта, каб толькі &lt;b&gt;гадзіну&lt;/b&gt; трымаць паведамленьні.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Абярыце гэта, каб толькі &lt;b&gt;дзень&lt;/b&gt; трымаць паведамленьні.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This options keeps the chat log forever.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Абярыце гэта, каб &lt;b&gt;заўжды&lt;/b&gt; трымаць у памяці апошнія паведамленьні.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabEvents</name>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Падзеі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The events behaviour</source>
        <translation>Як паводзіць сябе, калі нешта адбылося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming message windows pop up automatically when received.</source>
        <translation>Калі атрымаем паведамленьне, адразу паказваць яго.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming headlines pop up automatically when received.</source>
        <translation>Калі атрымаем абвестку, адразу паказваць яе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming file requests pop up automatically when received.</source>
        <translation>Калі атрымаем запыт прыняць файл, адразу прымаць файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.</source>
        <translation>У стане «адсутнічаю» звычайна падзеі не паказваюцца адразу.  Абярыце гэта, каб падзеі ўсё-ткі паказваліся адразу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.</source>
        <translation>Звычайна падзеі, што тычацца карыстальнікаў па-за сьпісам,&#xa0;не паказваюцца адразу.  Абярыце гэта, каб падзеі ўсё-ткі паказваліся адразу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming events bring the main window to the foreground.</source>
        <translation>Новыя падзеі будуць пераносіць галоўнае вакно на пярэдні плян.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.</source>
        <translation>«Псі» ня будзе зважаць на ўсе падзеі, што тычацца асобаў па-за сьпісам суразмоўцаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?</source>
        <translation>Якім чынам трэба ажыўляць значкі падзеяў у галоўным вакне?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically accept all authorization requests from &lt;b&gt;anyone&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Праґрама будзе адразу прымаць запыты на зацьверджаньне ад &lt;b&gt;усіх&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi notify you when your authorization request was approved.</source>
        <translation>Праґрама будзе паведамляць, калі вас нехта зацьвердзіць.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabGroupchat</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Нарада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the groupchat</source>
        <translation>Настаўленьні нарады</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconset</name>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Значкі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetActivity</name>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Дзейнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your activity iconset</source>
        <translation>Абярыце набор значкаў дзейнасьці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetAffiliations</name>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Прыналежнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your affiliations iconset</source>
        <translation>Абярыце набор значкаў прыналежнасьці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetClients</name>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Кліенты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your clients iconset</source>
        <translation>Абярыце набор значкаў кліентаў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetEmoticons</name>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Пацуцьцезнакі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your emoticon iconsets</source>
        <translation>Абярыце набор пацуцьцезнакаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;For example, &lt;B&gt;:-)&lt;/B&gt; would be replaced by &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Пацуцьцезнак — гэта некалькі знакаў, якімі выказваюць нейкае пачуцьцё ці думку.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Абярыце гэта, каб простыя пацуцьцезнакі замяняліся на выявы.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Прыкладам, &lt;B&gt;:-)&lt;/B&gt; заменіцца на &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetMoods</name>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation>Настроі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your mood iconset</source>
        <translation>Абярыце набор значкаў настрояў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetRoster</name>
    <message>
        <source>Roster Icons</source>
        <translation>Значкі сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select iconsets for your roster</source>
        <translation>Абярыце набор значкаў сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Транспарт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vk.com</source>
        <translation>vk.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather</source>
        <translation>Надвор’е</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.</source>
        <translation>Для суразмоўцаў з транспарту будуць ужывацца значкі адпаведнага транспарту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetSystem</name>
    <message>
        <source>System Icons</source>
        <translation>Значкі сыстэмы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the system iconset</source>
        <translation>Абярыце набор значкаў сыстэмы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabInput</name>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want your spelling to be checked</source>
        <translation>Абярыце гэта, калі жадаеце спраўджваць правапіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables automatic substitution of the first letter in a sentence to the same capital letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabMessages</name>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabMsgCommon</name>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Сommon options for messages section</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chats in a tabbed window.</source>
        <translation>Гутаркі будуць адчыняцца ў картках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show under links to some media content preview of the content. It&apos;s also possible to play audio and video right in chat.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you&apos;re using SMS transport.</source>
        <translation>«Псі» будзе падлічваць даўжыню паведамленьня. Калі жадаеце ведаць, як шмат вы набралі, абярыце гэта. Можа быць зручным, калі ўжываецца транспарт у SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact</source>
        <translation>Калі абраць гэта, паведамленьні будуць аздабляцца так, як гэта вызначыў суразмоўца</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPlugin</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Агульная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General plugin options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPlugins</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Убудовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Psi plugins</source>
        <translation>Можнасьці ўбудоваў «Псі»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Path:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open plugin settings dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPopups</name>
    <message>
        <source>Popups</source>
        <translation>Вынырцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The popups behaviour</source>
        <translation>Паводзіны вынырцоў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRoster</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window options</source>
        <translation type="vanished">Можнасьці вакна сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window always be in front of other windows.</source>
        <translation type="vanished">Галоўнае вакно будзе заўжды па-над астатнімі вокнамі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.</source>
        <translation type="vanished">Галоўнае вакно будзе зьмяняць памеры так, каб зьмясьціць усіх суразмоўцаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you&apos;d rather use a left-click.</source>
        <translation type="vanished">Звычайна выплыўное мэню выклікаецца, калі пстрыкнуць праваю клявішаю мышы.  Абярыце гэта, калі вам зручней выклікаць мэню леваю клявішаю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the menubar in the application window.</source>
        <translation type="vanished">Паказваць паліцу мэню ў вакне праґрамы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRosterMain</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window options</source>
        <translation>Можнасьці вакна сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window always be in front of other windows.</source>
        <translation>Галоўнае вакно будзе заўжды па-над астатнімі вокнамі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.</source>
        <translation>Галоўнае вакно будзе зьмяняць памеры так, каб зьмясьціць усіх суразмоўцаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you&apos;d rather use a left-click.</source>
        <translation>Звычайна выплыўное мэню выклікаецца, калі пстрыкнуць праваю клявішаю мышы.  Абярыце гэта, калі вам зручней выклікаць мэню леваю клявішаю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the menubar in the application window.</source>
        <translation>Паказваць паліцу мэню ў вакне праґрамы.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRosterMuc</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Нарада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat roster options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabShortcuts</name>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Выклічнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Psi Shortcuts</source>
        <translation>Можнасьці клявіятурных выклічнікаў у «Псі»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed group</source>
        <translation>Суполка бяз назвы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key %1</source>
        <translation>Выклічнік %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore default shortcuts</source>
        <translation>Аднавіць пачатковыя выклічнікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to restore the default shortcuts?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце аднавіць пачатковыя выклічнікі?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabSound</name>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Гук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure how Psi sounds</source>
        <translation>Тут можна наставіць, як будзе гучэць «Псі»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.</source>
        <translation>Калі сыстэма падтрымвае некалькі прайгравальнікаў, тут можна абраць адзін зь іх.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is &quot;away&quot; or &quot;extended away&quot;.</source>
        <translation>Абярыце гэта, каб «Псі» гучэў у стане «адсутнічаю» ці «не дагрукацца».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.</source>
        <translation>Гучэць па ўсіх падзеях у нарадзе,&#xa0;а ня толькі тады, калі згадалі вашую мянушку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Sound</source>
        <translation>Гукі «Windows»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS Sound</source>
        <translation>Гукі «Mac OS»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Абраць гукавы файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Гук (*.wav)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatus</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status preferences</source>
        <translation>Перавагі стану</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusAuto</name>
    <message>
        <source>Auto status and priority</source>
        <translation>Самарушны стан і пяршынства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto status and priority preferences</source>
        <translation>Перавагі самарушнага стану ды пяршынства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;away&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.</source>
        <translation>Стан будзе зьмяняцца на «адсутнічаю», калі кампутар бязьдзейнічае пэўны час.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;extended away&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.</source>
        <translation>Стан будзе зьмяняцца на «не дагрукацца», калі кампутар бязьдзейнічае пэўны час.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;offline&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.  This will disconnect you from the Jabber server.</source>
        <translation>Стан будзе зьмяняцца на «па-за сеткаю», калі кампутар бязьдзейнічае пэўны час.  Гэта значыць, што вы адлучыцеся ад джабэру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.</source>
        <translation>Тут апісваецца зьменены па бязьдзеяньні стан.  Глядзіце ніжэй, што можна абраць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies priority of auto-away status. If empty, Psi will use account&apos;s default priority.</source>
        <translation>Пяршынства самарушна вызначанага стану. Калі нічога не пазначаць, застанецца звычайнае для рахунку пяршынства.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusGeneral</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Агульнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General status preferences</source>
        <translation>Агульныя перавагі стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press this button to create a new status message preset.</source>
        <translation>Каб стварыць нарыхтоўку стану, націсьніце на гэтую кнопку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press this button to delete a status message preset.</source>
        <translation>Каб прыбраць нарыхтоўку стану, націсьніце на гэтую кнопку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.</source>
        <translation>Тут можна зьмяніць апісаньне нарыхтоўкі стану, якую абралі ў сьпісе вышэй.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to choose the status that will be assigned to this preset</source>
        <translation>Тут можна абраць стан, які будзе адпавядаць нарыхтоўцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.</source>
        <translation>Пазначце пяршынства, якое будзе мець нарыхтоўка. Калі не пазначаць нічога, застанецца звычайнае пяршынства рахунку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber allows you to put extended status messages on all status types.  Normally, Psi does not prompt you for an extended message when you set your status to &quot;online&quot;.  Check this option if you want to have this prompt.</source>
        <translation>Джабэр дазваляе апіваць усе віды стану.  Звычайна «Псі» не прапануе апісаць стан «у сетцы».  Абярыце гэта, каб вам прапаноўвалі апісаць стан «у сетцы».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create a blank preset!</source>
        <translation>Нельга ствараць пустую нарыхтоўку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have a preset with that name!</source>
        <translation>Нарыхтоўка з такою назваю ўжо існуе!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusPep</name>
    <message>
        <source>PEP</source>
        <translation>Музыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunes no-video filter and controllers switcher</source>
        <translation>Не зважаць на відэа, абраць, як сачыць за музыкаю</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabToolbars</name>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Паліцы прыладаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Psi toolbars</source>
        <translation>Тут настаўляюцца паліцы прыладаў «Псі»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Гутарка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Нарада</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabTree</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Адмысловыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for advanced users</source>
        <translation>Можнасьці для дасьведчаных карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.</source>
        <translation>Уважце: налады тут зьмяняюцца &lt;b&gt;наўпрост&lt;/b&gt;. І нат калі націснуць «Скасаваць», гэта &lt;b&gt;ня верне&lt;/b&gt; зьменаў.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Від</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Значэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Тлумачэньне</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsUI</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Можнасьці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Агульнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Рахунак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all accounts</source>
        <translation>Для ўсіх рахункаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny iq time request</source>
        <translation>Забараніць запытваць час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS</source>
        <translation>Апэрацыйная сыстэма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>Шаблён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <translation>Кліент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client name</source>
        <translation>Назва кліента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client version</source>
        <translation>Вэрсія кліента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps node</source>
        <translation>Магчымасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps version</source>
        <translation>Вэрсія магчымасьцяў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for:</source>
        <translation>Дзейнічае для:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>суразмоўцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchats</source>
        <translation>Groupchats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popup at version iq</source>
        <translation>Вынырцы па запытах вэрсіі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>ніколі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if iq replaced</source>
        <translation>калі вэрсію замянілі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>always</source>
        <translation>заўжды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Справаздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View log</source>
        <translation>Зірнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#client_switcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#client_switcher_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Выклічнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Від файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Назва файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify hotkey</source>
        <translation>Зьмяніць выклічнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Зьмяніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default action</source>
        <translation>Звычайнае дзеяньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the desktop</source>
        <translation>Зьняць стальніцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active window</source>
        <translation>Зьняць дзейнае вакно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select capture area</source>
        <translation>Зьняць пэўны абсяг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers:</source>
        <translation>Паслужнікі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*to specify the order of servers, use the drag-n-drop </source>
        <translation>• Перасуньце паслужнікі, каб упарадкаваць іх </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new server</source>
        <translation>Дадаць паслужнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current server</source>
        <translation>Прыбраць абраны паслужнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit current server</source>
        <translation>Правіць гэты паслужнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#screenshot_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#screenshot_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for players:</source>
        <translation>Задзейнічаць для прайгравальнікаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect full screen applications</source>
        <translation>Выяўляць поўнаэкранныя праґрамы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status:</source>
        <translation>Вызначыць стан:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message:</source>
        <translation>Апісаньне стану:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore old status if player stops</source>
        <translation>Аднаўляць мінулы стан, калі відэа спыняецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before setting status, sec</source>
        <translation>Затрымка перад тым, каб вызначаць стан (сэк.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before restoring status, sec</source>
        <translation>Затрымка перад тым, каб аднаўляць стан (сэк.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#video_status_changer_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#video_status_changer_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save queries to log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPKey</name>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Прасеяць:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPKeyDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Diagnostics</source>
        <translation>Дыя&amp;ґностыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key ID</source>
        <translation>Азначальнік ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>Азначальнік карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key.</source>
        <translation>Абярыце ключ, калі ласка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage Diagnostic Text</source>
        <translation>Тэкст дыяґностыкі сховішча ключоў</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPUtil</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Дыяґностыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP Diagnostic Text</source>
        <translation>Тэкст дыяґностыкі OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to send the message encrypted.
Reason: %1.</source>
        <translation>Далі хібу, калі спрабавалі даслаць шыфраванае паведамленьне.
Падстава: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassDialog</name>
    <message>
        <source>Wrong Account Password</source>
        <translation>Пароль не адпавядае рахунку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Password</source>
        <translation>Захаваць пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password for %1:</source>
        <translation>Пазначце пароль да рахунку «%1»:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passphrase</name>
    <message>
        <source>OpenPGP Passphrase</source>
        <translation>Таемны выраз OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
Please enter your passphrase below:</source>
        <translation>Бясьпека OpenPGP патрабуе таемнага выразу.
Ніжэй пазначце таемны выраз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember passphrase</source>
        <translation>Памятаць таемны выраз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/keys64</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassphraseDlg</name>
    <message>
        <source>%1: OpenPGP Passphrase</source>
        <translation>%1: таемны выраз OpenPGP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PepPlugin</name>
    <message>
        <source>Now listening: </source>
        <translation>Зараз слухае: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood changed to &quot;%1</source>
        <translation>Зьмяняе настрой на &quot;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity changed to &quot;%1</source>
        <translation>Зьмяняе дзейнасьць на &quot;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Абраць гукавы файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Гук (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows popup notifications when users from your roster changes their mood, tune or activity.</source>
        <translation>Убудова спавяшчае вынырцамі, калі суразмоўца са сьпісу зьмяняе настрой, музыку ці дзейнасьць.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixmapWidget</name>
    <message>
        <source>Input radius</source>
        <translation>Пазначце радыюс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius</source>
        <translation>Радыюс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Выразаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Перапісаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur</source>
        <translation>Невыразна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginInfoDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Пра чалавека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>This plugin has no user configurable options</source>
        <translation>Убудова ня мае можнасьцяў, якія можа зьмяняць карыстальнік</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWindow</name>
    <message>
        <source>Gomoku Game</source>
        <translation>Гульня «ґамоку»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Праціўнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Стан:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Гульня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выйсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin</source>
        <translation>Аздабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New game</source>
        <translation>Новая гульня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation>Прачытаць гульню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game</source>
        <translation>Захаваць гульню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign</source>
        <translation>Увайсьці нанова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch color</source>
        <translation>Зьмяніць колер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Як звычайна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow wood</source>
        <translation>Жоўтае дрэва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for opponent</source>
        <translation>Чакаем на праціўніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for accept</source>
        <translation>Чакаем, ці пагадзіцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your turn</source>
        <translation>Ваш ход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of game</source>
        <translation>Канец гульні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win!</source>
        <translation>Выйгралі!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lose.</source>
        <translation>Прайгралі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw.</source>
        <translation>Нічыя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Вы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opp</source>
        <comment>Opponent</comment>
        <translation>Праціўнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2 - swch</source>
        <comment>Switch color</comment>
        <translation>%1: %2 — колер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku Plugin</source>
        <translation>Гульня «ґамоку»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Error!</source>
        <translation>Гульня дала хібу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your opponent has closed the board!
 You can still save the game.</source>
        <translation>Праціўнік зачыніў дошку!
 Яшчэ можна захаваць гульню.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You want to switch color?</source>
        <translation>Ці жадаеце зьмяніць колер?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Lose.</source>
        <translation>Прайгралі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Win!</source>
        <translation>Выйгралі!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to begin new game?</source>
        <translation>Ці сапраўды жадаеце пачаць новую гульню?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to begin loaded game?</source>
        <translation>Ці сапраўды жадаеце ўзнавіць прачытаную гульню?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game</source>
        <translation>Марскі бой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze ships position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button and make move if you want to propose draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Propose a draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button if you want to accept the draw proposal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the draw proposal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button if you want to resign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting ships position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@username</source>
        <translation>@карыстальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#post_id</source>
        <translation>#нумар_допісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* tag</source>
        <translation>* бірка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; quote</source>
        <translation>&gt; цытата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>message</source>
        <translation>паведамленьне</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewFileDialog</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Прыклад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not an image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Previewer</name>
    <message>
        <source>Preview Skin</source>
        <translation>Зірнуць прыклад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview unavailable</source>
        <translation>Прыклад адсутнічае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Назва: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Вэрсія: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Ужыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin is not valid!</source>
        <translation>Хібнае аздабленьне!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Privacy</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default List (all sessions):</source>
        <translation>Звычайны сьпіс (для ўсіх сэансаў):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active List (current session):</source>
        <translation>Дзейны сьпіс (гэты сэанс):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Editor</source>
        <translation>Правіць сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List:</source>
        <translation>Сьпіс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New List</source>
        <translation>Новы сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename List</source>
        <translation>Назваць сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete List</source>
        <translation>Выдаліць сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically activate this list on connect</source>
        <translation>Задзейнічаць гэты сьпіс, калі злучаемся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Правілы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Дагары</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Долу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ...</source>
        <translation>Правіць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Ужыць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyDlg</name>
    <message>
        <source>%1: Privacy Lists</source>
        <translation>%1: сьпісы адасобленасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Няма&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New List</source>
        <translation>Новы сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the new list:</source>
        <translation>Пазначце назву сьпісу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list with this name already exists.</source>
        <translation>Сьпіс з такою назваю ўжо існуе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename List</source>
        <translation>Назваць сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new name</source>
        <translation>Пазначце назву</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyRule</name>
    <message>
        <source>Edit Privacy Rule</source>
        <translation>Зьмяніць правіла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Then:</source>
        <translation>Тады:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries</source>
        <translation>Запыты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Presence</source>
        <translation>Паказваць зьмены стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Presence</source>
        <translation>Бачыць зьмены стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If:</source>
        <translation>Калі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyRuleDlg</name>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Забараніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Дазволіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Суполка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Падпіска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Няма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Абедзьве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Ад каго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>Каму</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManage</name>
    <message>
        <source>Manage Profiles</source>
        <translation>Кіраваць профілямі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Назваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/remove</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManageDlg</name>
    <message>
        <source>Rename Profile</source>
        <translation>Назваць профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.</source>
        <translation>Пазначце назву профілю.  Лепей — прасьцейшую.
Ужывайце толькі літары ці лічбы.  Ніякіх знакаў прыпынку ці прагалаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already another profile with this name.  Please choose another.</source>
        <translation>Профіль з такою назваю ўжо існуе.  Абярыце іншую назву, калі ласка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.</source>
        <translation>Немагчыма назваць профіль.  Не ўжывайце ніякіх адмысловых знакаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Profile</source>
        <translation>Выдаліць профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you want to delete the &quot;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&quot; profile?  This will delete all of the profile&apos;s message history as well as associated settings!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце выдаліць профіль «&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;»?  Таксама сатрэцца ўся гісторыя паведамленьняў профілю ды зьвязаныя зь ім налады!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, I changed my mind</source>
        <translation>Не, ня трэба выдаляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it!</source>
        <translation>Зьнішчыць яго!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;As a precaution, you are being asked one last time if this is what you really want.  The following folders will be deleted!&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete the folders completely.  Ensure you have the proper permission.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileNew</name>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Новы профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep your&lt;i&gt; Profile Name&lt;/i&gt; simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The&lt;i&gt; Default Action&lt;/i&gt; is what happens when you double click a contact in your list. The choices are&lt;b&gt; Message&lt;/b&gt; (ICQ style) and&lt;b&gt; Chat&lt;/b&gt; (AIM style). You can change this later from the Options menu.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Check the &lt;i&gt;Enable Emoticons&lt;/i&gt; checkbox if you&apos;d like text such as &lt;b&gt;:-)&lt;/b&gt; to be turned into graphics like &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;.</source>
        <translation>Давайце профілю простую &lt;i&gt;назву&lt;/i&gt;. Назва — гэта адно слова зь літараў ці лічбаў.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Звычайнае дзеяньне&lt;/i&gt; — гэта тое, што адбываецца, калі двойчы пстрыкнуць па сьпісе суразмоўцаў. Можна абраць «&lt;b&gt;Паведамленьне&lt;/b&gt;» (як у ICQ) ці «&lt;b&gt;Гутарка&lt;/b&gt;» (як у AIM). Потым гэта можна зьмяніць у «Можнасьцях».&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Пастаўце птушачку «&lt;i&gt;Дазволіць пацуцьцезнакі&lt;/i&gt;», калі жадаеце, каб тэкст кшталту &lt;b&gt;:-)&lt;/b&gt; пераўтвараўся ў малюнкі, падобныя да гэтага: &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>Назва профілю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action</source>
        <translation>Звычайнае дзеяньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="vanished">Гутарка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Emoticons</source>
        <translation>Дазволіць пацуцьцезнакі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>С&amp;тварыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Гутарыць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileNewDlg</name>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Новы профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already an existing profile with this name.  Please choose another.</source>
        <translation>Профіль з такою назваю ўжо існуе.  Абярыце іншую назву, калі ласка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.</source>
        <translation>Немагчыма стварыць профіль.  Не ўжывайце ніякіх адмысловых знакаў.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileOpen</name>
    <message>
        <source>Open Profile</source>
        <translation>Адчыніць профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image goes here</source>
        <translation>Image goes here</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Профіль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automatically open on startup</source>
        <translation>&amp;Адчыняць па запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выйсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/quit</source>
        <translation>psi/quit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles...</source>
        <translation>&amp;Профілі…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/profile</source>
        <translation>psi/profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Адчыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/logo_16</source>
        <translation>psi/logo_16</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileOpenDlg</name>
    <message>
        <source>Select a profile to open from this list.</source>
        <translation>Абярыце профіль, які трэба адчыніць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.</source>
        <translation>Абярыце мову, якую будзе ўжываць «Псі».  З хатняе бачыны «Псі» можна спампаваць пакункі з дадатковымі мовамі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.</source>
        <translation>Калі праґрама будзе запускацца, адчыніцца гэты профіль.  Карысна, калі ёсьць толькі адзін профіль.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <source>Proxy Profiles</source>
        <translation>Профілі пасродкаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Новы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/remove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Від:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Вузел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL:</source>
        <translation>Спасылка запытвацца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use authentication</source>
        <translation>Апазнавацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Імя карыстальніка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyChooser</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Правіць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Няма</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg</name>
    <message>
        <source>Enter the hostname and port of your proxy server.</source>
        <translation>Упішыце назву вузла ды порт пасродку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consult your network administrator if necessary.</source>
        <translation>Калі неабходна, парайцеся са спраўнікам сеткі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source>
        <translation>Пазначце імя, зь якім уваходзіць на пасродак, ці пакіньце поле пустым, калі пасродак гэтага не патрабуе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source>
        <translation>Пазначце пароль ўваходзіць на пасродак ці пакіньце поле пустым, калі пасродак гэтага не патрабуе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.</source>
        <translation>Калі каб злучацца, трэба пасродак, абярыце тут від пасродку.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Бяз назвы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettingsDlg</name>
    <message>
        <source>Proxy Server Settings</source>
        <translation>Налады пасродку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Від:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Вузел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999; </source>
        <translation>99999; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Карыстальнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiAccount</name>
    <message>
        <source>Unable to disable the account, as it has pending events.</source>
        <translation>Немагчыма вымкнуць гэты рахунак: пэўныя падзеі яшчэ не прагледзелі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Account</source>
        <translation>Вымкнуць рахунак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account is currently active.
Do you want to log out ?</source>
        <translation>Рахунак зараз працуе.
Ці жадаеце выйсьці?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnecting</source>
        <translation>Злучаемся нанова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Error</source>
        <translation>Далі хібу ў шыфраваньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.</source>
        <translation>Нельга злучыцца: абралі шыфраваць, але няма даступных убудоваў QCA2 SSL або TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Removed</source>
        <translation>Магчымасьць прыбралі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account was configured to use the &quot;Probe legacy SSL port&quot; feature, but this feature is no longer supported. Unless your XMPP server is very outdated, this change should not affect you. If you have trouble connecting, please review your account settings for correctness or contact your XMPP server administrator.</source>
        <translation>Рахунак раней спрабаваў звычайны порт SSL, але гэтая магчымасьць болей не падтрымваецца. Калі ваш паслужнік XMPP не застары, гэта на вас не паўплывае. Калі ня можаце злучыцца, пераглядзіце і выпраўце налады рахунку або зьвяжыцеся з кіраўніком паслужніка XMPP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Authentication</source>
        <translation>Апазнаваньне паслужніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server does not support TLS encryption.</source>
        <translation>Паслужнік не падтрымвае шыфраваньне TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Паслужнік даў хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Адлучыліся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Parsing Error</source>
        <translation>Далі хібу, калі разьбіралі XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Protocol Error</source>
        <translation>Пратаколу XMPP даў хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic stream error</source>
        <translation>Далі хібу ў струмені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict (remote login replacing this one)</source>
        <translation>Супярэчнасьць (нехта ўвайшоў адлегла ды замяніў нас)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out from inactivity</source>
        <translation>Адлучыліся з прычыны бязьдзейнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>Унутраная памылка паслужніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML</source>
        <translation>Хібны XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Policy violation</source>
        <translation>Парушэньне спосабу кіраваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server out of resources</source>
        <translation>Паслужніку бракуе магчымасьцяў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is shutting down</source>
        <translation>Паслужнік спыняецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Stream Error: %1</source>
        <translation>Струмень XML даў хібу: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to server</source>
        <translation>Немагчыма злучыцца з паслужніком</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Не знайшлі вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error connecting to proxy</source>
        <translation>Не ўдаецца злучыцца з пасродкам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during proxy negotiation</source>
        <translation>Далі хібу, калі перамаўляліся з пасродкам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy authentication failed</source>
        <translation>Не ўдалося апазнацца на пасродку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket/stream error</source>
        <translation>Гняздо ці струмень далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error: %1</source>
        <translation>Злучэньне дало хібу: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host no longer hosted</source>
        <translation>Пляцоўку болей не абслугоўваюць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unknown</source>
        <translation>Невядомы вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A required remote connection failed</source>
        <translation>Не ўдалося адлегла злучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See other host: %1</source>
        <translation>Паглядзіце іншы вузел: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server does not support proper XMPP version</source>
        <translation>Паслужнік не падтрымвае належную вэрсію XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Negotiation Error: %1</source>
        <translation>Далі хібу ў струмені, калі перамаўляліся: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server rejected STARTTLS</source>
        <translation>Паслужнік адхіліў STARTTLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS handshake error</source>
        <translation>Памылка поціску рукі ў TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken security layer (TLS)</source>
        <translation>Зламаны пласт бясьпекі (TLS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to login</source>
        <translation>Немагчыма ўвайсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)</source>
        <translation>Няма належных мэханізмаў для такіх наладаў бясьпекі (напрыклад, занадта кволая бібліятэка SASL, ці забаронена апазнавацца простым тэкстам)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad server response</source>
        <translation type="vanished">Кепскі адказ паслужніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server failed mutual authentication</source>
        <translation>Не ўдалося ўзаемна апазнацца з паслужніком</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption required for chosen SASL mechanism</source>
        <translation>Абраны мэханізм SASL вымагае шыфраваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid account information</source>
        <translation>Хібныя зьвесткі рахунку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid SASL mechanism</source>
        <translation>Хібны мэханізм SASL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid realm</source>
        <translation type="vanished">Хібны вузел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL mechanism too weak for this account</source>
        <translation>Мэханізм SASL занадта кволы для рахунку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong Password</source>
        <translation>Неадпаведны пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary auth failure</source>
        <translation>Часовая памылка апазнаваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error: %1</source>
        <translation>Памылка апазнавацца: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken security layer (SASL)</source>
        <translation>Зламаны пласт бясьпекі (SASL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Няма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error communicating with the server.
Details: %1</source>
        <translation>Далі хібу, калі злучаліся з паслужніком.
Падрабязнасьці: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboard invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>Прыйшоў файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?</source>
        <translation>Ці жадаеце прыняць %1 (%2 кБ) ад %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation>Выйшлі з рахунку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be connected to the server in order to do this.</source>
        <translation>Каб зрабіць гэта,&#xa0;трэба злучыцца з паслужніком.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister from %1</source>
        <translation>Скасаваць рахунак «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:	</source>
        <translation>Назва:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:	</source>
        <translation>Вэрсія:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Os:	</source>
        <translation>АС:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Query Information</source>
        <translation>Зьвесткі запыту вэрсіі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>Абвестка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to sign your status.
Reason: %1.</source>
        <translation>Далі хібу, калі спрабавалі усталяваць стан.
Падстава: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]</source>
        <translation>[ПАМЫЛКА: гэта зашыфраванае паведамленьне, але яго немагчыма расшыфраваць.]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No key</source>
        <translation>Няма ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Не ўдаецца знайсьці ключ OpenPGP, каб ужываць яго для &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Такое можа здарыцца, калі няма ключа, што даваў суразмоўца праз падпіску на прысутнасьць, ці калі гэты суразмоўца наогул не даваў ключоў.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose key manually</source>
        <translation>&amp;Абраць ключ самастойна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do &amp;nothing</source>
        <translation>&amp;Нічога не рабіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key: %1</source>
        <translation>Агульнадаступны ключ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nested Groups Delimiter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a new delimiter of nested groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA keystore manager is not available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server refused to resume the session (SM)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream reset (security implications)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credentials expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiActionList::Private</name>
    <message>
        <source>Common Actions</source>
        <translation>Звычайныя дзеяньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Groups</source>
        <translation>Суполкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle visibility of special roster groups</source>
        <translation>Паказваць у сьпісе адмысловыя суполкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Roster Groups</source>
        <translation>Паказваць суполкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable groups in roster</source>
        <translation>Паказваць або хаваць суполкі ў сьпісе суразмоўцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Contacts</source>
        <translation>Паказваць тых, хто па-за сеткаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of offline contacts in roster</source>
        <translation>Дазваляе бачыць суразмоўцаў, што па-за сеткаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Contacts</source>
        <translation>Паказваць схаваных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of hidden contacts in roster</source>
        <translation>Дазваляе бачыць у сьпісе схаваных суразмоўцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Agents/Transports</source>
        <translation>Паказваць сродкі ды транспарты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of agents/transports in roster</source>
        <translation>Дазваляе бачыць у сьпісе сродкі ды транспарты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Self Contact</source>
        <translation>Паказваць сябе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of self contact in roster</source>
        <translation>Дазваляе бачыць у сьпісе сябе як суразмоўцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Messages</source>
        <translation>Паказваць апісаньні стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of status messages of contacts</source>
        <translation>Дазваляе бачыць апісаньні стану суразмоўцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Паказваць суразмоўцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Psi</source>
        <translation>&amp;Псі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The main Psi button, that provides access to many actions</source>
        <translation>Галоўная кнопка: дае доступ да шмат якіх дзеяньняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides a convenient way to change and to get information about current status</source>
        <translation>Дазваляе зручна зьмяняць і атрымваць зьвесткі пра цяперашні стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special item that displays number of pending events</source>
        <translation>Паказвае, колькі падзеяў яшчэ не прагледзелі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active contacts</source>
        <translation>Дзейныя суразмоўцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple way to find contacts with opened chats</source>
        <translation>Лёгкі спосаб знайсьці, зь кім ва зараз гутарыце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Кнопкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add a Contact</source>
        <translation>&amp;Дадаць суразмоўцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML Console</source>
        <translation>&amp;Кансоль XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &amp;Discovery</source>
        <translation>&amp;Шукаць службы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Blank Message</source>
        <translation>Новае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Blank Message</source>
        <translation>Новае &amp;паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Далучыцца да нарады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join &amp;Groupchat</source>
        <translation>Далучыцца да &amp;нарады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Setup</source>
        <translation>Наладзіць рахункі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acc&amp;ount Setup</source>
        <translation>Наладзіць &amp;рахункі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Можнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Можнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Toolbars</source>
        <translation>Наставіць паліцы прыладаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Tool&amp;bars</source>
        <translation>Наставіць &amp;паліцы прыладаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profile</source>
        <translation>Зьмяніць профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Profile</source>
        <translation>Зьмяніць &amp;профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sounds</source>
        <translation>Гучэць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Sounds</source>
        <translation>&amp;Гучэць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles whether sound should be played or not</source>
        <translation>Вызначае, ці трэба граць гукі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выйсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits Psi</source>
        <translation>Выйсьці з праґрамы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip of the Day</source>
        <translation>Надзённая парада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tip of the Day</source>
        <translation>Надзённая па&amp;рада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See many useful tips</source>
        <translation>Пачытаць карысныя парады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translation>Кіраваць перадаваным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans&amp;fer Manager</source>
        <translation>&amp;Кіраваць перадаваным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the transfer manager dialog</source>
        <translation>Адчыніць вакно кіраваць перадаваным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Items</source>
        <translation>Пункты мэню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Tune</source>
        <translation>Абвяшчаць музыку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish &amp;Tune</source>
        <translation>Абвяшчаць &amp;музыку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles whether the currently playing tune should be published or not</source>
        <translation>Вызначае, ці будзе абвяшчацца да агульнага ведамага, што зараз грае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Настрой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood for all active accounts</source>
        <translation>Вызначыць настрой да ўсіх дзейных рахункаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity</source>
        <translation>Дзейнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity for all active accounts</source>
        <translation>Вызначыць дзейнасьць да ўсіх дзейных рахункаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation</source>
        <translation>Месцазнаходжаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation for all active accounts</source>
        <translation>Вызначыць месцазнаходжаньне да ўсіх дзейных рахункаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish</source>
        <translation>Абвяшчаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status</source>
        <translation>Вызначыць стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller alternative to the Status button</source>
        <translation>Меншая за звычайную кнопка стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes your global status to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Зьмяняе стан на «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>У сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Жадаю пагутарыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA</source>
        <translation>Не дагрукацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND</source>
        <translation>Не турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status...</source>
        <translation>Абярыце стан…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Абраць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dialog to set your status</source>
        <translation>Паказаць дыялёґ стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Злучыцца нанова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect all active accounts</source>
        <translation>Нанова злучыцца з усімі дзейнымі рахункамі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Хаваюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Па-за сеткаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadMe</source>
        <translation>Зьвесткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ReadMe</source>
        <translation>&amp;Зьвесткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ReadMe file</source>
        <translation>Паказаць файл зьвестак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Guide (Online)</source>
        <translation type="vanished">Даведнік карыстальніка (у сеціве)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Guide (Online)</source>
        <translation type="vanished">&amp;Даведнік карыстальніка (у сеціве)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiki (Online)</source>
        <translation>Вікі (у сеціве)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wiki (Online)</source>
        <translation>&amp;Вікі (у сеціве)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page (Online)</source>
        <translation>Хатняя бачына (у сеціве)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home Page (Online)</source>
        <translation>Хатняя &amp;бачына (у сеціве)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ Forum (Online)</source>
        <translation>Форум Psi+ (у сеціве)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ &amp;Forum (Online)</source>
        <translation>&amp;Форум Psi+ (у сеціве)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Psi+ Discussion Room (Online)</source>
        <translation>Пакой абмяркоўваньня Psi+ (у сеціве)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join Psi+ Discussion Room (Online)</source>
        <translation>&amp;Пакой абмяркоўваньня Psi+ (у сеціве)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation>Зірнуць абнаўленьні…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates...</source>
        <translation>&amp;Зірнуць абнаўленьні…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug (Online)</source>
        <translation>Паведаміць пра хібы (у сеціве)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a &amp;Bug (Online)</source>
        <translation>Паведаміць пра &amp;хібы (у сеціве)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Пра праґраму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Пра п&amp;раґраму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Пра «Qt»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Пра «&amp;Qt»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About GStreamer</source>
        <translation>Пра «GStreamer»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;GStreamer</source>
        <translation>П&amp;ра «GStreamer»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Plugins</source>
        <translation>Убудовы бясьпекі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security &amp;Plugins</source>
        <translation>Убудовы &amp;бясьпекі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage</source>
        <translation>Сховішча ключоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Key Storage</source>
        <translation>Сховішча &amp;ключоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Дапамога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Chat Window</source>
        <translation>Ачысьціць вакно гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Text Format</source>
        <translation>Вызначыць выгляд тэксту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact To Roster</source>
        <translation>Дадаць суразмоўцу да сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Дадаць суразмоўцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Абраць значак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Размаўляць голасам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Даслаць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Encryption</source>
        <translation>Шыфраваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Пра карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message History</source>
        <translation>Гісторыя паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Compact/Full Size</source>
        <translation>Сьціслы ці поўны выгляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat basic buttons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat basic buttons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Room</source>
        <translation>Наставіць пакой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Убудовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Шаблёны</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiChatDlg</name>
    <message>
        <source>Copy user JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input command...</source>
        <translation>Упішыце загад…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find toolbar</source>
        <translation>Паліца пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Toolbar</source>
        <translation>Паліца прыладаў гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact has been switched: %1</source>
        <translation>Зьмянілі суразмоўцу: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Перасьцярога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the chat window?
(note: does not affect saved history)</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце ачысьціць вакно гутаркі?
(Уважце: гэтае не закране захаваную гісторыю.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can not parse command: </source>
        <translation>Не ўдалося разабраць загад: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command&gt;</source>
        <translation>Загад&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn off autojid</source>
        <translation>не дапаўняць адрасы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn on autojid</source>
        <translation>дапаўняць адрасы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Send</source>
        <translation>Уставіць і даслаць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiCli</name>
    <message>
        <source>PROFILE</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>ПРОФІЛЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).</source>
        <comment>do not translate --remote</comment>
        <translation>Задзейнічаць асобнік праґрамы з абраным профілем. Інакш, калі выкарыстоўваецца не з «--remote», адчыняе новы асобнік з гэтым профілем.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.</source>
        <comment>do not translate --profile, --choose-profile</comment>
        <translation>Дазволіць кіраваць адлегла. Калі няма запушчанага асобніку праґрамы, ці няма асобніку, які выкарыстоўвае профіль, вызначаны праз «--profile», нічога ня зробіцца. Нельга ўжываць разам з «--choose-profile».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.</source>
        <comment>do not translate --remote</comment>
        <translation>Па запуску адразу паказаць акно абіраць профіль. Нельга ўжываць разам з «--remote».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>АДРАС_URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.</source>
        <translation>Адчыніць адрас (URI) XMPP (пр., xmpp:nyekhta@napryklad.org.by?chat). Зь меркаваньняў бясьпекі, гэтая можнасьць мусіць ісьці апошняю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATUS</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>СТАН</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status. STATUS must be one of `online&apos;, `chat&apos;, `away&apos;, `xa&apos;, `dnd&apos;, `offline&apos;.</source>
        <comment>do not translate `online&apos;, `chat&apos;, etc; STATUS is the same as in previous string</comment>
        <translation>Вызначыць стан. СТАН можа быць (у дужках даецца тлумачэньне): «online» («у сетцы»), «chat» («гутару»), «away» («адсутнічаю»), «xa» («не дагрукацца»), «dnd» («не турбаваць»), «offline» («па-за сеткаю»).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSG</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>АПІСАНЬНЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status message. Must be used together with --status.</source>
        <comment>do not translate --status</comment>
        <translation>Вызначае апісаньне стану. Мусіць ужывацца разам з «--status».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show this help message and exit.</source>
        <translation>Паказаць гэтае паведамленьне ды выйсьці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show version information and exit.</source>
        <translation>Паказаць зьвесткі пра вэрсію ды выйсьці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Як выкарыстоўваць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PROFILE</source>
        <translation>ПРОФІЛЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATUS</source>
        <translation>СТАН</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSG</source>
        <translation>АПІСАНЬНЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <translation>АДРАС_URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi - The Cross-Platform XMPP Client For Power Users</source>
        <translation>«Псі» — міжплятформавы кліент XMPP для дасьведчаных карыстальнікаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Можнасьці:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &lt;http://psi-im.org/&gt; for more information about Psi.</source>
        <translation type="vanished">Каб даведацца болей пра «Псі», завітайце на &lt;http://psi-im.org/&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <comment>%1 will contain Qt version number</comment>
        <translation>Сабралі з «Qt» вэрсіі %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &lt;https://psi-im.org/&gt; for more information about Psi.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiCon</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.</source>
        <translation>Немагчыма прачытаць набор значкаў!  Упэўніцеся, што «Псі» ўсталявалі належным чынам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load theme!  Please make sure Psi is properly installed.</source>
        <translation>Немагчыма прачытаць аздабленьне!  Упэўніцеся, што «Псі» ўсталявалі належным чынам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect before changing the profile.</source>
        <translation>Перад тым, як зьмяняць профіль, адлучыцеся.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Адлучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported URI type</source>
        <translation>Такія адрасы (URI) не падтрымваюцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Зьвесткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the options you changed will only have full effect upon restart.</source>
        <translation>Некаторыя зьмены пачнуць дзейнічаць толькі па наступным запуску.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Перасьцярога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not disable &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; toolbars &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you&apos;ll change your mind.</source>
        <translation>Нельга вымыкаць &lt;i&gt;усе&lt;/i&gt; паліцы прыладаў &lt;i&gt;і&lt;/i&gt; паліцу мэню. Калі так зрабіць, іх нельга будзе вярнуць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand</source>
        <translation>Я разумею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ended</source>
        <translation>Скончылі размаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other party canceled call.</source>
        <translation>Суразмоўца скасаваў выклік.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.</source>
        <translation>Немагчыма перадаваць зьвесткі праз порт %1.
Такое можа здарыцца, калі ўжо працуе іншы асобнік «Псі». У такім разе могуць быць пэўныя цяжкасьці з тым, каб прымаць або дасылаць файлы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer went to sleep</source>
        <translation>Кампутар заснуў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account setup</source>
        <translation>Наладзіць рахунак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?</source>
        <translation>Каб пачаць, трэба ўладкаваць рахунак. Жадаеце стварыць новы рахунак або скарыстацца існым?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account</source>
        <translation>Стварыць рахунак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing account</source>
        <translation>Скарыстацца існым</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migration is impossible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found no more supported configuration file from some very old version:
%1

Migration is possible with Psi-0.15</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContact</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Агульнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in list</source>
        <translation>Па-за сьпісам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Схаваныя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContactMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>&amp;Назваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>Г&amp;історыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Authorize to Contact List</source>
        <translation>Дадаць і зацьвердзіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive Incoming Event</source>
        <translation>Паглядзець, &amp;што адбылося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>Даслаць &amp;паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation>Адчыніць вакно &amp;гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a &amp;Whiteboard</source>
        <translation>Распачаць &amp;маляванку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Размаўляць голасам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;File</source>
        <translation>Даслаць &amp;файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sen&amp;d Status</source>
        <translation>Даслаць &amp;стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assign Custom Picture</source>
        <translation>Прызначыць &amp;увасабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Custom Picture</source>
        <translation>Адмовіцца ад абранага ў&amp;васабленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Open&amp;PGP Key</source>
        <translation>Прызначыць &amp;ключ OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unassign Open&amp;PGP Key</source>
        <translation>Адкінуць прызначаны &amp;ключ OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>Пра &amp;карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Суполка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation>Выканаць &amp;загад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Схаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Паказаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation>Выйсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Забараніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Visible</source>
        <translation>Заўжды бачна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Picture</source>
        <translation>&amp;Малюнак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation</source>
        <translation>Запрашэньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent groupchat invitation to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; запрасілі да нарады.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added/Authorized &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the contact list.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; дадалі ды зацьвердзілі ў сьпісе суразмоўцаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Зацьвердзіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent authorization to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Даслалі зацьверджаньне да &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rerequested authorization from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Перапыталіся на зацьверджаньне ў &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Забраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove authorization from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце забраць зацьверджаньне ў &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an Image</source>
        <translation>Абярыце выяву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.png *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Усе файлы (*.png *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock</source>
        <translation>Зьняць забарону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log On</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log &amp;Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;send Authorization To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;request Authorization From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;move Authorization From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;vite To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message T&amp;o</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat &amp;To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a White&amp;board To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active Chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authorization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy User JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Groupchat JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanc&amp;ed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiGroupChatBrowseWindow</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Немагчыма далучыцца да нарады.
Падстава: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Немагчыма стварыць нараду.
Падстава: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to destroy groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Немагчыма зьнішчыць нараду.
Падстава: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiGroupChatBrowseWindow::Private</name>
    <message>
        <source>Destroy</source>
        <translation>Зьнішчыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Groupchat</source>
        <translation>Стварыць нараду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a name for the groupchat you want to create:</source>
        <translation>Абярыце назву нарады, якую жадаеце стварыць:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiMain</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error creating the default profile.</source>
        <translation>Далі хібу, калі спрабавалі стварыць пачатковы профіль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already in use</source>
        <translation>Профіль выкарыстоўваецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; profile is already in use.
Would you like to activate that session now?</source>
        <translation>Профіль «%1» ужо выкарыстоўваецца.
Ці жадаеце задзейнічаць гэты сэанс?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Задзейнічаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this profile - it is already running, but not responding</source>
        <translation>Нельга адчыніць профіль: ён быццам працуе, але не адказвае</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiOptions</name>
    <message>
        <source>Away from desk</source>
        <translation>Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am away from my desk.  Leave a message.</source>
        <translation>Мяне няма побач з кампутарам.  Пакіньце паведамленьне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showering</source>
        <translation>кУпі-кУпі!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m in the shower.  You&apos;ll have to wait for me to get out.</source>
        <translation>Мыюся пад душам.  Счакайце, пакуль ня скончу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eating</source>
        <translation>Харчуюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out eating.  Mmmm.. food.</source>
        <translation>Сыць, божа!  Ежа… смачна!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Сплю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep is good.  Zzzzz</source>
        <translation>Спаць — карысна.  Дабраначшшшш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Працую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t chat.  Gotta work.</source>
        <translation>Не магу размаўляць.  З галавою ў працы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Air</source>
        <translation>Шпацырую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stepping out to get some fresh air.</source>
        <translation>Шукаю сьвежае паветра.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie</source>
        <translation>Фільм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out to a movie.  Is that OK with you?</source>
        <translation>Гляджу фільм.  Думаю, вы ня супраць?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret</source>
        <translation>Таямніца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m not available right now and that&apos;s all you need to know.</source>
        <translation>Зараз я не магу размаўляць, і гэта ўсё, што вам трэба ведаць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out for the night</source>
        <translation>Ноч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out for the night.</source>
        <translation>Сыходжу ў ноч.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greece</source>
        <translation>Куманскі халіфат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I have gone to a far away place.  I will be back someday!</source>
        <translation>Я ўжо далёка-далёка.  Можа й вярнуся калі…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Кнопкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts</source>
        <translation>Паказваць суразмоўцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event notifier</source>
        <translation>Спавяшчэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Status (idle)</source>
        <translation>Бягучы стан — бязьдзейны</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiOptionsEditor</name>
    <message>
        <source>Full name of the currently selected option.</source>
        <translation>Поўная назва абранае можнасьці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no selection)</source>
        <translation>(не абралі)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Разгарнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display all options as a flat list.</source>
        <translation>Паказваць разгорнутым сьпісам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Выдаліць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset...</source>
        <translation>Узнавіць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Правіць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Дадаць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a detached option editor window.</source>
        <translation>Адчыніць вакно правіць можнасьці асобна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Адмысловыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(internal node)</source>
        <translation>(нутраны вузел)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Від:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete options %1?</source>
        <translation>Ці выдаліць можнасьці %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete all options starting with %1.?</source>
        <translation>Ці выдаліць можнасьці, што пачынаюцца з %1.?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+: Option Editor</source>
        <translation>«Псі+»: правіць можнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really reset options %1 to default value?</source>
        <translation>Ці ўзнавіць пачатковыя значэньні можнасьцяў %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really reset all options starting with %1. to default value?</source>
        <translation>Ці ўзнавіць пачатковыя значэньні можнасьцяў, што пачынацца з %1.?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiPopup</name>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Тэма:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is typing...</source>
        <translation> друкуе…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiRosterWidget</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Ачысьціць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiThemeModel</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Вэрсія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Аўтары</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiToolBar</name>
    <message>
        <source>&amp;Configure Toolbar...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiWindowHeader</name>
    <message>
        <source>PsiWindowHeader</source>
        <translation>PsiWindowHeader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Імя карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Імя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Імя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Прозьвішча</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>Эл. пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Горад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Вобласьць, штат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zipcode</source>
        <translation>Індэкс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Тэлефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Іншае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No certificate presented.</source>
        <translation>Няма пасьведчаньня.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname mismatch.</source>
        <translation>Назва вузла не адпавядае пасьведчаньню.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Certificate.</source>
        <translation>Хібнае пасьведчаньне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General validation error.</source>
        <translation>Агульная памылка пацьверджаньня.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 certificate failed the authenticity test.</source>
        <translation>Пасьведчаньне %1 не прайшло выпрабаваньня на сапраўднасьць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details...</source>
        <translation>&amp;Падрабязнасьці…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect anyway</source>
        <translation>&amp;Усё роўна злучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trust this certificate</source>
        <translation>&amp;Давяраць пасьведчаньню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trust this domain</source>
        <translation>Да&amp;вяраць вузлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server did not present a certificate.</source>
        <translation>Паслужнік не падаў пасьведчаньня.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate is valid.</source>
        <translation>Пасьведчаньне мае сілу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname does not match the one the certificate was issued to.</source>
        <translation>Назва паслужніка не адпавядае пасьведчаньню, якое ён выдаў.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General certificate validation error.</source>
        <translation>Далі хібу, калі пацьвярджалі пасьведчаньне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing Chores</source>
        <translation>Хатнія справы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buying Groceries</source>
        <translation>Набываю ежу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning</source>
        <translation>Прыбіраюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooking</source>
        <translation>Гатую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing Maintenance</source>
        <translation>Рамантую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing The Dishes</source>
        <translation>Мыю посуд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing The Laundry</source>
        <translation>Мыю вопратку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gardening</source>
        <translation>Працую ў садзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running An Errand</source>
        <translation>Бегаю па справах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walking The Dog</source>
        <translation>Шпацырую з сабакам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drinking</source>
        <translation>П’ю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having A Beer</source>
        <translation>П’ю піва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Coffee</source>
        <translation>П’ю каву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Tea</source>
        <translation>П’ю гарбату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eating</source>
        <translation>Харчуюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having A Snack</source>
        <translation>Перакусваю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Breakfast</source>
        <translation>Сьнедаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Lunch</source>
        <translation>Палудную</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Dinner</source>
        <translation>Абедаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercising</source>
        <translation>Займаюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycling</source>
        <translation>Еду роварам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dancing</source>
        <translation>Таньчу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiking</source>
        <translation>У паходзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jogging</source>
        <translation>Валачуся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing Sports</source>
        <translation>Займаюся спортам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Бегаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skiing</source>
        <translation>Ежджу на лыжах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swimming</source>
        <translation>Плаваю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Out</source>
        <translation>Працую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grooming</source>
        <translation>Убіраюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At The Spa</source>
        <translation>На водах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brushing Teeth</source>
        <translation>Чышчу зубы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting A Haircut</source>
        <translation>Стрыгуся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaving</source>
        <translation>Галюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking A Bath</source>
        <translation>Купаюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking A Shower</source>
        <translation>Мыюся пад душам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Appointment</source>
        <translation>На сустрэчы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Няма занятку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day Off</source>
        <translation>Выходны дзень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging Out</source>
        <translation>Боўтаюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding</source>
        <translation>Хаваюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Vacation</source>
        <translation>На адпачынку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Praying</source>
        <translation>Малюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Holiday</source>
        <translation>Каляндарнае сьвята</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleeping</source>
        <translation>Сплю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thinking</source>
        <translation>Думаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relaxing</source>
        <translation>Адпачываю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fishing</source>
        <translation>Вуджу рыбу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gaming</source>
        <translation>Гуляю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Going Out</source>
        <translation>Сыходжу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partying</source>
        <translation>На вечарыне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation>Чытаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsing</source>
        <translation>Рэпэтыцыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shopping</source>
        <translation>Закупы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoking</source>
        <translation>Палю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socializing</source>
        <translation>Маю зносіны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunbathing</source>
        <translation>Загараю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watching TV</source>
        <translation>Гляджу ТБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watching A Movie</source>
        <translation>Гляджу фільм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talking</source>
        <translation>Размаўляю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Real Life</source>
        <translation>У сапраўдным жыцьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On The Phone</source>
        <translation>На тэлефоне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Video Phone</source>
        <translation>На відэафоне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traveling</source>
        <translation>Падарожнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commuting</source>
        <translation>Еду на працу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driving</source>
        <translation>Кірую аўто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In A Car</source>
        <translation>У машыне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Bus</source>
        <translation>Еду аўтобусам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Plane</source>
        <translation>Лячу самалётам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Train</source>
        <translation>Еду цягніком</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Trip</source>
        <translation>У паходзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walking</source>
        <translation>Шпацырую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working</source>
        <translation>Працую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coding</source>
        <translation>Пішу код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In A Meeting</source>
        <translation>На сустрэчы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Studying</source>
        <translation>Навучаюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing</source>
        <translation>Пішу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Іншае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Абраць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Абярыце файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion Error</source>
        <translation type="vanished">Не ўдалося ператварыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration data for a previous version of Psi was found, but it was not possible to convert it to work with the current version. Ensure you have appropriate permission and that another copy of Psi is not running, and try again.</source>
        <translation type="vanished">Знайшлі настаўленьні да папярэдняе вэрсі «Псі», але ператварыць іх да цяперашняе вэрсіі немагчыма. Упэўніцеся, што маеце адпаведныя дазволы і што не працуе іншы асобнік «Псі», а пасьля паспрабуйце зноўку. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Па-за сеткаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Адсутнічаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Не дагрукацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Disturb</source>
        <translation>Не турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Жадаю пагутарыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Хаваюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>У сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation to %1 from %2</source>
        <translation>%2 запрашае да %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation to %1</source>
        <translation>Запрашаюць да %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude/Longitude/Altitude: </source>
        <translation>Шырата/даўгата/вышыня: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Bearing: </source>
        <translation>
Кірунак: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Error: </source>
        <translation>
Памылка: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Datum: </source>
        <translation>
Зьвесткі: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Country: </source>
        <translation>
Краіна: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Postalcode: </source>
        <translation>
Індэкс: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Region: </source>
        <translation>
Раён: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Locality: </source>
        <translation>
Месца: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Area: </source>
        <translation>
Мясцовасьць: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Street: </source>
        <translation>
Вуліца: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Floor: </source>
        <translation>
Паверх: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Room: </source>
        <translation>
Пакой: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Description: </source>
        <translation>
Апісаньне: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future</source>
        <translation>Перасьцярога: ня раіцца ўжываць загад %1, бо яго хутка выкінуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set a shortcut for &apos;Change to quick command mode&apos;, use that shortcut and enter &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Вызначце выклічнік на дзеяньне «Перайсьці да спосабу хуткіх загадаў»: націсьніце патрэбныя клявішы ды ўпішыце «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please instead press %1 and enter &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Націсьніце «%1» і ўпішыце «%2».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <translation>%1 зараз у стане «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afraid</source>
        <translation>Баюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amazed</source>
        <translation>Зьдзіўлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angry</source>
        <translation>Раззлаваны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amorous</source>
        <translation>Улюблівы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annoyed</source>
        <translation>Раздражнёны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anxious</source>
        <translation>Непакоюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroused</source>
        <translation>Прачнуўся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ashamed</source>
        <translation>Засаромлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bored</source>
        <translation>Нудна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brave</source>
        <translation>Адважны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calm</source>
        <translation>Спакойны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cautious</source>
        <translation>Абачлівы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cold</source>
        <translation>Холадна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confident</source>
        <translation>Саманадзейны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confused</source>
        <translation>Разгублены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contemplative</source>
        <translation>Задуменны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contented</source>
        <translation>Задаволены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cranky</source>
        <translation>Капрызны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crazy</source>
        <translation>Шалёны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative</source>
        <translation>Творчы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curious</source>
        <translation>Дзіўны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dejected</source>
        <translation>Прыбіты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depressed</source>
        <translation>Прыгнечаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disappointed</source>
        <translation>Расчараваны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disgusted</source>
        <translation>Моташна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismayed</source>
        <translation>Напалоханы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distracted</source>
        <translation>Устрывожаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embarrassed</source>
        <translation>Зьбянтэжаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Envious</source>
        <translation>Зайздросны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excited</source>
        <translation>Усхваляваны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flirtatious</source>
        <translation>Заляцаюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frustrated</source>
        <translation>Зьнеахвочаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grumpy</source>
        <translation>Надзьмуты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guilty</source>
        <translation>Вінаваты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Happy</source>
        <translation>Вясёлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hopeful</source>
        <translation>Поўны надзеі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot</source>
        <translation>Горача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humbled</source>
        <translation>Пакорлівы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humiliated</source>
        <translation>Зьняважаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungry</source>
        <translation>Галодны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurt</source>
        <translation>Пабіты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impressed</source>
        <translation>Уражаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Awe</source>
        <translation>У захапленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Love</source>
        <translation>Закаханы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indignant</source>
        <translation>Абураны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interested</source>
        <translation>Зацікаўлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intoxicated</source>
        <translation>Адурманены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invincible</source>
        <translation>Непераможны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jealous</source>
        <translation>Раўнівы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lonely</source>
        <translation>Самотны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lucky</source>
        <translation>Шчасьлівы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>Убогі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moody</source>
        <translation>Натурлівы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nervous</source>
        <translation>Нэрвовы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Абыякавы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offended</source>
        <translation>Пакрыўджаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outraged</source>
        <translation>Абражаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playful</source>
        <translation>Гарэзьлівы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proud</source>
        <translation>Ганарысты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relaxed</source>
        <translation>Разьняволены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relieved</source>
        <translation>Вольны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remorseful</source>
        <translation>Раскайваюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restless</source>
        <translation>Няўрымсьлівы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sad</source>
        <translation>Маркотны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sarcastic</source>
        <translation>Зьедлівы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serious</source>
        <translation>Сур’ёзны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shocked</source>
        <translation>Ашаломлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shy</source>
        <translation>Сарамяжлівы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sick</source>
        <translation>Хваравіты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleepy</source>
        <translation>Сонны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spontaneous</source>
        <translation>Адвольны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stressed</source>
        <translation>Напружаны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong</source>
        <translation>Дужы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surprised</source>
        <translation>Неспадзяванка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thankful</source>
        <translation>Удзячны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thirsty</source>
        <translation>Сасмаглы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tired</source>
        <translation>Стомлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Else</source>
        <translation>Іншы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <translation>Кволы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Worried</source>
        <translation>Згрызоты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a moderator</source>
        <translation>старшыня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>moderator</source>
        <translation>старшыня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a participant</source>
        <translation>удзельнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>participant</source>
        <translation>удзельнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a visitor</source>
        <translation>наведнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visitor</source>
        <translation>наведнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an owner</source>
        <translation>уладальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>уладальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an administrator</source>
        <translation>спраўнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>administrator</source>
        <translation>спраўнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a member</source>
        <translation>чалец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>member</source>
        <translation>чалец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an outcast</source>
        <translation>выгнаньнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outcast</source>
        <translation>выгнаньнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unaffiliated</source>
        <translation>госьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unnamed%1&gt;</source>
        <translation>&lt;неназваны%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid passphrase</source>
        <translation>Хібнае таемнае слова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid input format</source>
        <translation>Хібны фармат упісанага</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing key expired</source>
        <translation>Скончыўся тэрмін ключа падпісваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key</source>
        <translation>Хібны ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key expired</source>
        <translation>Скончыўся тэрмін ключа шыфраваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key is untrusted</source>
        <translation>Ключ шыфраваньня ня ёсьць давераным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key is invalid</source>
        <translation>Хібны ключ шыфраваньня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGP card is missing</source>
        <translation>Картка PGP адсутнічае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Невядомая памылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket Error</source>
        <translation>Памылка гнязда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a server socket!</source>
        <translation>Не магу стварыць гняздо паслужніку!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n дзень </numerusform>
            <numerusform>%n дні </numerusform>
            <numerusform>%n дзён </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n гадзіна </numerusform>
            <numerusform>%n гадзіны </numerusform>
            <numerusform>%n гадзінаў </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n хвіліна </numerusform>
            <numerusform>%n хвіліны </numerusform>
            <numerusform>%n хвілінаў </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n сэкунда </numerusform>
            <numerusform>%n сэкунды </numerusform>
            <numerusform>%n сэкундаў </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Перасьцярога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to file %1:
%2.</source>
        <translation>Нельга запісаць у файл «%1»:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended by @%1</source>
        <translation>Раіць @%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply posted.</source>
        <translation>Адказалі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message posted.</source>
        <translation>Зрабілі допіс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> recommended your post </source>
        <translation> раіць ваш допіс </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all messages</source>
        <translation>Усе паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <translation>Адказаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1&apos;s info and last 10 messages</source>
        <translation>Зьвесткі пра %1 і апошнія 10 паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Падпісацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last 10 messages with tag %1</source>
        <translation>Апошнія 10 паведамленьняў зь біркаю «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Адпісацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting message to %1 failed.
The message was not sent.</source>
        <translation>Не ўдалося зашыфраваць паведамленьне да %1.
Паведамленьне не даслалі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plaintext</source>
        <translation>просты тэкст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encrypted</source>
        <translation>шыфруецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation>скончылі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>невядома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Таемка «Псі»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate keys for account &quot;%1&quot;.
The OTR Plugin will not work.</source>
        <translation>Не ўдалося стварыць ключы на рахунак «%1».
Убудова таемкі ня будзе працаваць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The following message received from %1 was &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; encrypted:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreadable encrypted message was received.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received an encrypted message but it cannot be read because no private connection is established yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message is unreadable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message contains malformed data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have received a new fingerprint from %1:
%2</source>
        <translation>Атрымалі адбітак ад %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tags</source>
        <translation>Усе біркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: %1
Size: %2
Date prolongate: %3
URL: %4
Password: %5</source>
        <translation>Імя: %1
Памер: %2
Тэрмін: %3
Спасылка: %4
Пароль: %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>Абвестка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message</source>
        <translation>Паведамленьне ў гутарцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat Message</source>
        <translation>Паведамленьне ў нарадзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error changing the list.</source>
        <translation>Далі хібу, калі зьмянялі сьпіс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error processing your request.</source>
        <translation>Далі хібу, калі апрацоўвалі запыт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Забараніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Дазволіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Усё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages,</source>
        <translation>паведамленьні,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence-In,</source>
        <translation>бачыць зьмены стану,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence-Out,</source>
        <translation>паказваць зьмены стану,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries,</source>
        <translation>запыты,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Else %1 %2</source>
        <translation>інакш %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If JID is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>Калі адрас — «%1», тады %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Group is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>Калі суполка — «%1», тады %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Subscription is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>Калі падпіска — «%1», тады %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is typing...</source>
        <translation> друкуе…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 says:</source>
        <translation>%1 кажа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline from %1</source>
        <translation>Абвестка ад %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>%1 дасылае файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call from %1</source>
        <translation>%1 выклікае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact becomes Available</source>
        <translation>Суразмоўца робіцца дасягальным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact becomes Unavailable</source>
        <translation>Суразмоўца робіцца недасягальным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact changes Status</source>
        <translation>Суразмоўца зьмяняе стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Message</source>
        <translation>Прыйшло паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Headline</source>
        <translation>Прыйшла абвестка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming File</source>
        <translation>Прыйшоў файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing notify</source>
        <translation>Суразмоўца друкуе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat highlight</source>
        <translation>Згадалі ў нарадзе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Выклікаюць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Typing notify]</source>
        <translation>[Суразмоўца друкуе]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Message]</source>
        <translation>[Прыйшло паведамленьне]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Headline]</source>
        <translation>[Прыйшла абвестка]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming File]</source>
        <translation>[Прыйшоў файл]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Groupchat highlight]</source>
        <translation>[Згадалі ў нарадзе]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Call]</source>
        <translation>[Выклікаюць]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact online</source>
        <translation>Суразмоўца ў сетцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact offline</source>
        <translation>Суразмоўца па-за сеткаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status change</source>
        <translation>Зьмяніўся стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming message</source>
        <translation>Прыйшло паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming chat message</source>
        <translation>Прыйшло паведамленьне ў гутарцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>Прыйшоў файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call</source>
        <translation>Выклікаюць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status</source>
        <translation>Вызначыць стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the status and status message</source>
        <translation>Абярыце і апішыце стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Гутарка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Away</source>
        <translation>Не дагрукацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Не турбаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Пяршынства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Messages</source>
        <translation>Пераслаць паведамленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded %1 messages</source>
        <translation>Пераслалі паведамленьняў: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Options</source>
        <translation>Наставіць можнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the desired options</source>
        <translation>Вызначыць пажаданыя можнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds</source>
        <translation>Гучэць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically go offline when idle</source>
        <translation>Адлучацца па бязьдзеяньні самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-authorize contacts</source>
        <translation>Зацьвярджаць суразмоўцаў самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new messages</source>
        <translation>Адчыняць новыя паведамленьні самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave All Conferences</source>
        <translation>Выйсьці з усіх нарадаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Бяз назвы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Падпіска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP</source>
        <translation>OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Настрой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Дзейнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>Слухаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[blank]</source>
        <translation>[нічога]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed</source>
        <translation>Падпісалі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad signature</source>
        <translation>Дрэнны подпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using</source>
        <translation>Ужывае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role: %1</source>
        <translation>Роля: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation: %1</source>
        <translation>Прыналежнасьць: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status</source>
        <translation>Апошні стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Апісаньне стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Available</source>
        <translation>Суразмоўца быў дасягальным</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence Error</source>
        <translation>Памылка прысутнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status Message</source>
        <translation>Апошняе апісаньне стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>ніколі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Заўжды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Except this computer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private keys for account &quot;%1&quot; need to be generated. This takes quite some time (from a few seconds to a couple of minutes), and while you can use Psi+ in the meantime, all the messages will be sent unencrypted until keys are generated. You will be notified when this process finishes.

Do you want to generate keys now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keys have been generated. Fingerprint for account &quot;%1&quot;:
%2

Thanks for your patience.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation>%1 цяпер %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Language</source>
        <translation>Любая мова</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QipXStatuses</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#qip_x-statuses_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#qip_x-statuses_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to display x-statuses of contacts using the QIP Infium jabber client.</source>
        <translation>Убудова дазваляе паказваць дадатковыя станы карыстальнікаў кліента «QIP Infium».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Redirector</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirects all incoming messages to some jid and allows one to redirect messages back.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegistrationDlg</name>
    <message>
        <source>Registration: %1</source>
        <translation>Запіс: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>За&amp;пісацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Заняты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Запыт запісацца ўжо падалі, таму калі зачыніць вакно, усё роўна запішамся.  Усё яшчэ жадаеце зачыніць?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching registration form for %1 ...</source>
        <translation>Атрымваем блянк запісу ад %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Registration for &quot;%1&quot;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Запіс для «%1»:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Атрымалася</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration successful.</source>
        <translation>Запісаліся.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve registration form.
Reason: %1</source>
        <translation>Немагчыма атрымаць блянк запісу.
Падстава: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error submitting registration form.
Reason: %1</source>
        <translation>Далі хібу, калі падавалі блянк запісу.
Падстава: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reminder</name>
    <message>
        <source>celebrates birthday today!
</source>
        <translation>сёньня сьвяткуе народзіны!
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>celebrates birthday in %n day(s)
</source>
        <translation>
            <numerusform>сьвяткуе народзіны праз %n дзень
</numerusform>
            <numerusform>сьвяткуе народзіны праз %n дні
</numerusform>
            <numerusform>сьвяткуе народзіны праз %n дзён
</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>celebrates birthday yesterday.
</source>
        <translation>учора сьвяткаваў (-ла) народзіны.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday Reminder</source>
        <translation>Напамін пра народзіны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Абраць гукавы файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Гук (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to show reminders of upcoming birthdays.
The first time you install this plugin, you need to log on to all of your accounts, go to the plugin settings and click &quot;Update Birthdays&quot;.The plugin will then collect the information about the birthdays of all the users in your roster, but when the &apos;Use vCards cache&apos; option isselected, the users&apos; vCards that are cached on your hard disk will be used. </source>
        <translation>Убудова нагадвае пра дні народзінаў, якія маюць адбыцца.
Па першым запуску ўбудовы трэба сабраць зьвесткі пра народзіны ўсіх людзей са сьпісу: задзейнічайце ўсе рахункі, а ў наладах убудовы націсьніце «Абнавіць народзіны». Але калі дзейнічае можнасьць «Ужываць запасьнік візытовак», убудова скарыстае візытоўкі, захаваныя на дыску. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceMenu</name>
    <message>
        <source>[blank]</source>
        <translation>[нічога]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RipperCCOptions</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention interval: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomModel</name>
    <message>
        <source>Groupchat name</source>
        <translation>Назва нарады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-join</source>
        <translation>Далучацца самарушна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterAvatarFrame</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood for all active accounts</source>
        <translation>Вызначыць настрой да ўсіх дзейных рахункаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity for all active accounts</source>
        <translation>Вызначыць дзейнасьць да ўсіх дзейных рахункаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for all active accounts</source>
        <translation>Вызначыць стан да ўсіх дзейных рахункаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Апісаньне стану</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterExchangeEvent</name>
    <message>
        <source>This user wants to modify your roster.</source>
        <translation>Карыстальнік жадае зьмяніць ваш сьпіс.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Здымак экрану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Перапісаць у кішэню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel uploading</source>
        <translation>Спыніць запампоўваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to server:</source>
        <translation>Запампаваць на паслужнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Screenshot to selected server</source>
        <translation>Запампаваць на абраны паслужнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screenshot to Local Drive</source>
        <translation>Захаваць здымак на дыску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Screenshot</source>
        <translation>Выдрукаваць здымак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image from Local Drive</source>
        <translation>Адчыніць выяву на дыску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Screenshot</source>
        <translation>Новы здымак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>toolBar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Дапамога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Адчыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Друкаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выйсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Налады пасродку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Можнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Гісторыя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Пра «Qt»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>Хатняя бачына</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Запампаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1x%2px; %3 bytes</source>
        <translation>Памер: %1 x %2 пікс.; %3 байты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Адчыніць выяву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</source>
        <translation>Выявы (*.png, *.gif, *.jpg, *.jpeg, *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1.</source>
        <translation>/%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Захаваць як</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Files (*.%2);;All Files (*)</source>
        <translation>Файлы %1 (*.%2);;Усе файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.</source>
        <translation>%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t parse URL (Reply URL: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;)</source>
        <translation>Нельга разабраць спасылку (адказ: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Screenshot</source>
        <translation>Зачыніць здымак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotOptions</name>
    <message>
        <source>New Screenshot</source>
        <translation>Новы здымак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the desktop</source>
        <translation>Зьняць стальніцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current window</source>
        <translation>Зьняць дзейнае вакно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select capture area</source>
        <translation>Зьняць пэўны абсяг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture after</source>
        <translation>Здымаць, як міне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>сэк.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotPlugin</name>
    <message>
        <source>Upload Image</source>
        <translation>Запампаваць выяву</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Аўтары: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to make screenshots and save them to your hard drive or upload them to an FTP or HTTP server.
The plugin has the following settings:
* Shortcut -- hotkey to make the screenshot (by default, Ctrl+Alt+P)
* Format -- the file format in which the screenshot will be stored (default: .jpg)
* File Name -- format of the filename (default: pic-yyyyMMdd-hhmmss, where yyyyMMdd=YYYYMMDD, and hhmmss are current date in the format yearmonthday-hourminutesecond)
The address of FTP server is specified as ftp://ftp.domain.tld/path1/path2</source>
        <translation>Убудова дазваляе рабіць здымкі экрану і захоўваць іх на дыск або запампоўваць іх на паслужнік FTP або HTTP.
Убудова мае наступныя налады:
• «Выклічнік» — спалучэньне клявішаў, па якім рабіць здымак (звычайна — Ctrl+Alt+P),
• «Від» — у які від файла захоўваць здымак экрану (звычайна JPEG — «.jpg»),
• «Назва файла» — як называць файл (звычайна — «pic-ггггММдд-ггххсс», дзе «ггггММдд» = «ГГГГММДД» і «ггххсс» — дата й час у выглядзе «годмесяцдзень-гадзіныхвілінысэкунды»).
Адрас паслужніка FTP пазначаецца як ftp://ftp.domain.tld/path1/path2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Settings for authorization on some hostings can be found here: http://code.google.com/p/qscreenshot/wiki/Authorization</source>
        <translation>

Як упаўнаважыцца у некаторых сховішчах, можна зірнуць тут: http://code.google.com/p/qscreenshot/wiki/Authorization</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search</name>
    <message>
        <source>Search: %1</source>
        <translation>Шукаць: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Fields</source>
        <translation>Палі пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions go here.</source>
        <translation>Падказкі ідуць тут.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/search</source>
        <translation>psi/search</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Спыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/stop</source>
        <translation>psi/stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Мянушка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Імя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Прозьвішча</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail Address</source>
        <translation>Электронная пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address</source>
        <translation>Адрас XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Contact</source>
        <translation>&amp;Дадаць суразмоўцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>Пра &amp;карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/vCard</source>
        <translation>psi/vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Fetching search form for %1 ...&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Атрымваем блянк пошуку ад %1…&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Вынікі пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search returned 0 results.</source>
        <translation>Нічога не знайшлі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve search form.
Reason: %1</source>
        <translation>Немагчыма атрымаць блянк пошуку.
Падстава: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving search results.
Reason: %1</source>
        <translation>Далі хібу, калі атрымвалі вынікі пошуку.
Падстава: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Success</source>
        <translation>Карыстальніка дадалі</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n users to your roster.</source>
        <translation>
            <numerusform>Да сьпісу дадалі %n суразмоўцу.</numerusform>
            <numerusform>Да сьпісу дадалі %n суразмоўцы.</numerusform>
            <numerusform>Да сьпісу дадалі %n суразмоўцаў.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added %1 to your roster.</source>
        <translation>%1 цяпер у сьпісе.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectGame</name>
    <message>
        <source>New game with...</source>
        <translation>Распачаць новую гульню з…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To play with </source>
        <translation>Гуляць з </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your game</source>
        <translation>Абярыце, якімі фіґурамі будзеце гуляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White game</source>
        <translation>Белымі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black game</source>
        <translation>Чорнымі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play!</source>
        <translation>Гуляць!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendButtonTemplatesEditor</name>
    <message>
        <source>Template editor</source>
        <translation>Правіць шаблёны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Шаблёны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Забраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Добра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add template string</source>
        <translation>Дадаць радок шаблёну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add template string as submenu</source>
        <translation>Дадаць радок шаблёну як падмэню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator</source>
        <translation>Дадаць аддзяляльнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator as submenu</source>
        <translation>Дадаць аддзяляльнік як падмэню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Дагары</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Долу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;separator&gt;</source>
        <translation>&lt;аддзяляльнік&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Правіць шаблён</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new template text</source>
        <translation>Набярыце тэкст шаблёну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save templates</source>
        <translation>Захаваць шаблёны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The template &quot;%1&quot; hasn&apos;t been saved!</source>
        <translation>Шаблён «%1» не захавалі!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue?</source>
        <translation>Ці працягваць?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendButtonTemplatesMenu</name>
    <message>
        <source>Paste and &amp;Send</source>
        <translation>Уставіць і &amp;даслаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Templates</source>
        <translation>&amp;Правіць шаблёны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only &amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Толькі ўставіць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeparatorAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Separator&gt;</source>
        <translation>&lt;Аддзяляльнік&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>Аддзяляльнік</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListQuerier</name>
    <message>
        <source>Unable to parse server list</source>
        <translation>Немагчыма разабраць сьпіс ад паслужніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum redirect count reached</source>
        <translation>Болей нельга перанакіроўваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid redirect URL %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected HTTP status code: %1</source>
        <translation>Нечаканы код стану HTTP: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Action List</source>
        <translation>Сьпіс дзеяньняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Шукаць службы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Дадаць суразмоўцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Message</source>
        <translation>Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Group Chat</source>
        <translation>Далучыцца да нарады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Setup</source>
        <translation>Наладзіць рахункі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Можнасьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Перадаць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Паліцы прыладаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>Кансоль XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profile</source>
        <translation>Зьмяніць профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sounds</source>
        <translation>Гучэць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйсьці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Groups</source>
        <translation>Паказваць суполкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Notifier</source>
        <translation>Спавяшчэньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Groups</source>
        <translation>Суполкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Contacts</source>
        <translation>Паказваць тых, хто па-за сеткаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Away Contacts</source>
        <translation>Паказваць тых, хто «адсутнічае»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Contacts</source>
        <translation>Паказваць схаваных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Agents</source>
        <translation>Паказваць сродкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Self</source>
        <translation>Паказваць сябе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Message</source>
        <translation>Паказваць апісаньні стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Tune</source>
        <translation>Абвяшчаць музыку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active contacts</source>
        <translation>Дзейныя суразмоўцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status All</source>
        <translation>Стан усіх рахункаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Group</source>
        <translation>Стан для суполкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Chat</source>
        <translation>Стан «Жадаю пагутарыць»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Online</source>
        <translation>Стан «У сетцы»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Away</source>
        <translation>Стан «Адсутнічаю»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status XA</source>
        <translation>Стан «Не дагрукацца»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status DND</source>
        <translation>Стан «Не турбаваць»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Invisible</source>
        <translation>Стан «Хаваюся»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Offline</source>
        <translation>Стан «Па-за сеткаю»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status</source>
        <translation>Абраць стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect all accounts</source>
        <translation>Нанова злучыцца з усімі рахункамі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Настрой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity</source>
        <translation>Дзейнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation</source>
        <translation>Месцазнаходжаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>README</source>
        <translation>Зьвесткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tips</source>
        <translation>Парады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi Forum (Online)</source>
        <translation>Форум «Псі» (у сеціве)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Help</source>
        <translation>Адчыніць дапамогу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Wiki</source>
        <translation>Адчыніць вікі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Home Page</source>
        <translation>Адчыніць хатнюю бачыну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Psi MUC</source>
        <translation>Нарада дапамогі па «Псі»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Паведаміць пра хібы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Psi</source>
        <translation>Пра «Псі»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About PsiMedia</source>
        <translation>Пра «PsiMedia»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Пра «Qt»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCA plugin diag</source>
        <translation>Дыяґностыка ўбудовы QCA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCA key store diag</source>
        <translation>Дыяґностыка сховішча ключоў QCA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the chat dialog</source>
        <translation>Выклічнікі ў вакне гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to the next tab</source>
        <translation>Перайсьці да наступнае карткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to the previous tab</source>
        <translation>Перайсьці да папярэдняе карткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text next</source>
        <translation>Шукаць наступнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text previous</source>
        <translation>Шукаць папярэдняе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text</source>
        <translation>Шукаць тэкст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends the message</source>
        <translation>Дасылае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the text</source>
        <translation>Ачысьціць ад тэксту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to quick command mode</source>
        <translation>Перайсьці да спосабу хуткіх загадаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last message</source>
        <translation>Паказаць апошняе паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show first message</source>
        <translation>Паказаць першае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next message</source>
        <translation>Паказаць наступнае паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show prev message</source>
        <translation>Паказаць папярэдняе паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change case of letters in the chat edit</source>
        <translation>Зьмяніць памер літар у гутарцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize active chat window</source>
        <translation>Найменшыць дзейнае вакно гутаркі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the contactlist</source>
        <translation>Выклічнікі ў сьпісе суразмоўцаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign a custom avatar to the selected contact</source>
        <translation>Прызначыць увасабленьне абранаму суразмоўцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove custom avatar from the selected contact</source>
        <translation>Прыбраць абранае ўвасабленьне суразмоўцы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected contact</source>
        <translation>Выдаліць абранага суразмоўцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat to the selected contact</source>
        <translation>Гутарыць з абраным суразмоўцам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message to the selected contact</source>
        <translation>Даслаць паведамленьне абранаму суразмоўцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive incoming event</source>
        <translation>Паглядзець, што адбылося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the selected contact</source>
        <translation>Назваць абранага суразмоўцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log on to the selected transport</source>
        <translation>Увайсьці на абраны транспарт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common actions</source>
        <translation>Звычайныя дзеяньні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Пракруціць угару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Пракруціць долу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current window/tab</source>
        <translation>Зачыніць дзейнае вакно ці картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the current window/tab</source>
        <translation>Схаваць дзейнае вакно ці картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the message history</source>
        <translation>Адчыніць гісторыю паведамленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the user info of the contact</source>
        <translation>Паказаць зьвесткі пра суразмоўцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts available from outside of the application</source>
        <translation>Выклічнікі, што могуць выкарыстоўвацца па-за праґрамаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the application</source>
        <translation>Схаваць ці паказаць праґраму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the application to front</source>
        <translation>Выцягнуць праґраму на пярэдні плян</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send new message</source>
        <translation>Даслаць паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all active windows</source>
        <translation>Схаваць усе дзейныя вокны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the message dialog</source>
        <translation>Выклічнікі ў вакне паведамленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the message</source>
        <translation>Даслаць паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the status dialog</source>
        <translation>Выклічнікі ў дыялёґу стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the status message</source>
        <translation>Вызначыць апісаньне стану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the service discovery dialog</source>
        <translation>Выклічнікі ў вакне шукаць службы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the history dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChangeLogForm</name>
    <message>
        <source>New version is available!</source>
        <translation>Ёсьць новая вэрсія!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open download page?</source>
        <translation>Ці адчыніць бачыну спампоўваць?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowPhotoDlg</name>
    <message>
        <source>Photo Preview: %1</source>
        <translation>Зірнуць фота: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Захаваць як…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Size</source>
        <translation>&amp;Вярнуць памер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Захаваць як</translation>
    </message>
    <message>
        <source>photo.png</source>
        <translation>фота.png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)</source>
        <translation>Файл PNG (*.png);;Файл JPEG (*.jpeg);;Файл BMP (*.bmp);;Файл PPM (*.ppm);;Усе файлы (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowTextDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Добра</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinsPlugin</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview skin</source>
        <translation>Прыклад аздабленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Прыклад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update skins list</source>
        <translation>Абнавіць пералік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Абнавіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply selected skin</source>
        <translation>Ужыць аздабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Ужыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open skin file</source>
        <translation>Адчыніць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Адчыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected skin</source>
        <translation>Прыбраць аздабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Прыбраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite selected skin with the current settings </source>
        <translation>Перазапісаць аздабленьне дзейнымі наладамі </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new skin from current settings</source>
        <translation>Стварыць аздабленьне зь дзейных наладаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Стварыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup skin before applying</source>
        <translation>Спачатку захавайце адноўку аздабленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#skins_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#skins_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a skin file</source>
        <translation>Абярыце файл аздабленьня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.skn</source>
        <translation>*.skn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Skin</source>
        <translation>Стварыць аздабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Невядомая памылка!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a skin file</source>
        <translation>Захаваць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save skin!</source>
        <translation>Нельга захаваць!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Skin</source>
        <translation>Ужыць аздабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the backup skin!</source>
        <translation>Нельга захаваць адноўку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite selected skin</source>
        <translation>Перазапісаць аздабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Skin</source>
        <translation>Перазапісаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the skin!</source>
        <translation>Нельга захаваць!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete skin</source>
        <translation>Выдаліць аздабленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to create, store and apply skins to Psi+.
Skin - a set of custom settings.
To download a new skin, create a folder named skins in the PsiData directory and put the new skin in it. You can also just open a skin file.
Each skin must be in a separate directory. You can also add a screenshot to the skin file.
In most cases, to be sure that the skin is applied correctly, you must perform a sequence of actions:
1. Apply the skin
2. Restart the application
3. Apply the same skin again
This allows all settings (icons, toolbar layout) to be picked up correctly. </source>
        <translation>Убудова дазваляе ствараць, захоўваць і карыстацца аздабленьнямі «Псі+».
Аздабленьне — набор уласных наладаў.
Каб дадаць аздабленьне, стварыце каталёґ «skins» у каталёґу сховішча «Псі» ды пакладзіце аздабленьне туды. Можна і проста адчыніць файл аздабленьня.
На кожнае аздабленьне мусіць быць асобны каталёґ. Да аздабленьня можна дадаць здымак экрану.
Каб упэўніцца, што аздабленьне працуе належным чынам, звычайна дастаткова зрабіць наступнае:
1. Ужыць аздабленьне.
2. Запусьціць праґраму нанова.
3. Ужыць аздабленьне зноўку.
(Такім чынам усе налады — значкі, кнопкі на паліцы — пачнуць працаваць належным чынам.) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacerAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Spacer&gt;</source>
        <translation>&lt;Адступ&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer provides spacing to separate actions</source>
        <translation>Адступ адасабляе дзеяньні адно ад аднаго</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusMenu</name>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Нарыхтоўкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit presets...</source>
        <translation>Правіць нарыхтоўкі…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusSetDlg</name>
    <message>
        <source>Set Status: All accounts</source>
        <translation>Вызначыць стан усіх рахункаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status: %1</source>
        <translation>Вызначыць стан: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for %1</source>
        <translation>Вызначыць стан для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for group</source>
        <translation>Вызначыць стан для суполкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Стан:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Пяршынства:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Нарыхтоўка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Няма&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>&amp;Вызначыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as Preset</source>
        <translation>Захаваць як на&amp;рыхтоўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Status Preset</source>
        <translation>Новая нарыхтоўка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for the new status preset:</source>
        <translation>Назавіце нарыхтоўку стану:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create a blank preset!</source>
        <translation>Нельга ствараць пустую нарыхтоўку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have a preset with that name!</source>
        <translation>Нарыхтоўка з такою назваю ўжо існуе!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusShowDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status for %1</source>
        <translation>Стан для «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StopSpam</name>
    <message>
        <source>Block stanza from </source>
        <translation>Затрымваць звароткі ад </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Spam Plugin</source>
        <translation>Убудова супраць лухты</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pass the test</source>
        <translation> паспрабаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to block spam messages and other unwanted information from Psi+ users.The functionality of the plugin is based on the principle of &quot;question - answer&quot;.
With the plugin settings you can:
* Define a security question and the answer
* Define the set of rules that define whether to the trigger plugin for a contact
* Define the text messages sent in the case of the correct answer
* Enable notification through popups
* Enable the saving of blocked messages in the history of the contact
* Define the number of subject parcels
* Set the time interval after which to reset the number of how many questions will be sent
* Enable blocking of private messages in groupchats
* Choose for which ranks and roles of groupchat participants blocking messages will be disabled
* Enable deadlocks in private messages to participants who do not fall into the exceptions list for the roles and ranks which include blocking.

The rules are checked from top to bottom. If the rule is Enabled - stopspam is triggered, otherwise - stopspam is not triggered. In the case where none of the rules triggered stopspam for roster messages, you can specify whether the plugin will activate or not. For private messages from the same groupchat, it will always work.
Question and answer as well as a list of rules is common for ordinary messages and for private messages in groupchats.
When a user has passed, the test will send a re-authorization request. It should be noted in the messages that are sent back the security question was correctly answered.
The plugin keeps a log of blocked messages, which you can view through the plugin settings. The &quot;Reset&quot; button deletes the log and resets the counter of blocked messages.

WARNING!!! Before registering a new transport, it is recommended to add its jid to transport exceptions. This is due to the fact that after the transport registration, authorization requests for all contacts will be sent and if the transport was not added to as an exception, the plugin will block all the requests.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Stopspam::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Шукаць: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Улічваць памер літар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Першая бачына</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Апошняя бачына</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Наступная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Папярэдняя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageNotesPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#storage_notes_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#storage_notes_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Notes</source>
        <translation>Сховішча нататак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is an implementation of XEP-0049: Private XML Storage.
The plugin is fully compatible with notes saved using Miranda IM.
The plugin is designed to keep notes on the jabber server with the ability to access them from anywhere using Psi+ or Miranda IM.</source>
        <translation>Убудова дзейнічае як пашырэньне XEP-0049 — асабістае сховішча XML.
Убудова цалкам сумяшчальная з нататкамі, якія захоўвае кліент «Міранда».
Убудова дазваляе захоўваць нататкі на паслужніку джабэру і дае магчымасьць праглядаць іх праз «Псі+» ці «Міранду».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDlg</name>
    <message>
        <source>Hide Tab</source>
        <translation>Схаваць картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>Адчапіць картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Зачыніць картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Tab To</source>
        <translation>Перадаць картку да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Current Tab</source>
        <translation>Схаваць дзейную картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All Tabs</source>
        <translation>Схаваць усе карткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Current Tab</source>
        <translation>Адчапіць дзейную картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Current Tab</source>
        <translation>Зачыніць дзейную картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Current Tab To</source>
        <translation>Перадаць дзейную картку да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for New Chats</source>
        <translation>Ужываць для новых гутарак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for New Mucs</source>
        <translation>Ужываць для новых нарадаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Conversations</source>
        <translation>Размоваў: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is composing</source>
        <translation> набірае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Inactive)</source>
        <translation>%1 (бязьдзейнічае)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestDlg</name>
    <message>
        <source>XMPP Test</source>
        <translation>Спрабаваць XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Злучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>Пра «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 v1.0

Utility to demonstrate the Iris XMPP library.

Currently supports:
  draft-ietf-xmpp-core-21
  XEP-0025

Copyright (C) 2003 Justin Karneges</source>
        <translation>«%1» вэрсіі 1.0

Прылада, якая паказвае дзеяньне бібліятэкі Iris XMPP.

Зараз падтрымвае:
  draft-ietf-xmpp-core-21
  XEP-0025

© Джастын Карнэґіс, 2003</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Далі хібу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the Full JID to connect with.</source>
        <translation>Калі ласка, упішыце поўны адрас джабэру, зь якім трэба злучыцца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a host:port for the proxy.</source>
        <translation>Трэба вызначыць вузел:порт на пасродак.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must at least enter a URL to use http poll.</source>
        <translation>Трэба ўпісаць прынамсі спасылку (URL), каб запытвацца HTTP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the proxy host in the form &apos;host:port&apos;.</source>
        <translation>Упішыце вузел пасродку ў выглядзе «вузел:порт».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the host in the form &apos;host:port&apos;.</source>
        <translation>Упішыце вузел у выглядзе «вузел:порт».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: SSF Min is greater than SSF Max.</source>
        <translation>Памылка: найменшае значэньне SSF перавышае найбольшае значэньне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: TLS not available.  Disable any TLS options.</source>
        <translation>Памылка: няма даступнага TLS.  Забараніце ўсе можнасьці TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Адлучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad XML input (%1,%2): %3
Please correct and try again.</source>
        <translation>Увялі кепскі XML (%1, %2): %3
Выпраўце ды паспрабуйце зноўку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Stanza &apos;%1&apos;.  Must be &apos;message&apos;, &apos;presence&apos;, or &apos;iq&apos;</source>
        <translation>Кепская зваротка «%1».  Мусіць быць «message» ці «presence», або «iq»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter at least one stanza!</source>
        <translation>Трэба ўвесьці прынамсі адну зваротку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the password for %1</source>
        <translation>Упішыце пароль на %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestUI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core</source>
        <translation>Асяродак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Паслужнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full JID:</source>
        <translation>Поўны джабэр:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User (if needed):</source>
        <translation>Карыстальнік (калі трэба):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL</source>
        <translation>Шыфраваньне (SSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Няма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP(S)</source>
        <translation>HTTP(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Polling</source>
        <translation>Запыт HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:Port:</source>
        <translation>«Вузел:порт»:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL probe</source>
        <translation>Спрабаваць звычайны SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Пасродак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Налады пасродку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User/Pass:</source>
        <translation>Карыстальнік/пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL:</source>
        <translation>Спасылка запытвацца:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Settings</source>
        <translation>Налады бясьпекі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow plaintext login</source>
        <translation>Дазволіць уваходзіць простым тэкстам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require mutual authentication</source>
        <translation>Патрабаваць узаемна апазнавацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL SSF min/max:</source>
        <translation>Найменшае/найбольшае SSF SASL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Злучыцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Зьвесткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick XML &gt;&gt;</source>
        <translation>Хуткі XML &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Каму:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IM Session</source>
        <translation>Сэанс &amp;ХП (хутк. павед.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IQ &amp;Version</source>
        <translation>&amp;Вэрсія IQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>Хуткія паведамленьні (ХП)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Даслаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tip</name>
    <message>
        <source>Useful Tips</source>
        <translation>Карысныя парады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/logo_128</source>
        <translation>psi/logo_128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tips at startup</source>
        <translation>Паказваць парады па запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowLeft</source>
        <translation>psi/arrowLeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Далей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowRight</source>
        <translation>psi/arrowRight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipDlg</name>
    <message>
        <source>Hello! Thank you for downloading Psi!
We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the &lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;Psi HomePage&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;the Psi Team&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="vanished">Прывітаньне! Вы ўсталявалі «Псі», і мы ўдзячныя вам за гэта!
Спадзяемся, вам будзе прыемна карыстацца нашаю праґрамаю, бо й нам было прыемна яе ствараць!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;Калі жадаеце спампаваць пераклад у іншую мову ці набор значкаў або новую вэрсію праґрамы, завітайце на &lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;бачыну «Псі»&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;Калі думаеце, што знайшлі хібу ў праґраме, ці калі жадаеце пагутарыць зь іншымі карыстальнікамі, тады наведайце &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;форумы «Псі»&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;Каманда Psi&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.</source>
        <translation>У вакне можнасьцяў можна абіраць наборы пачуцьцезнакаў ды прызначыць ім парадак чарговасьці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:&lt;br&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+Enter to send message&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+M to add newline character&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+H to display message history dialog&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Alt+S to send message&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+U to clear edit buffer&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>У гутарцы можна карыстацца наступнымі выклічнікамі:&lt;br&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+Enter — даслаць паведамленьне&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+M — новы радок&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+H — паказаць гісторыю паведамленьняў&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Alt+S — даслаць паведамленьне&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+U — ачысьціць поле ўводу&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+PgUp/PgDn — гартаць вакно гутаркі&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/clear&quot; to clear chat view&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&quot;/me &amp;lt;message&amp;gt;&quot; &apos;/me&apos; is replaced by your nick&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
And these work only in groupchat dialog:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/nick &amp;lt;new_nickname&amp;gt;&quot; to change your nickname&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>У вакне гутаркі ці нарады можна друкаваць наступныя загады:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;«/clear» — ачысьціць вакно гутаркі&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;«/me &amp;lt;паведамленьне&amp;gt;» — сказаць «ад трэцяе асобы» («/me» заменіцца на вашую мянушку)&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
А гэта будзе працаваць толькі ў вакне нарады:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;«/nick &amp;lt;новая_мянушка&amp;gt;» — зьмяніць мянушку&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that you can register multiple XMPP accounts with Psi? If you like to separate your work from your personal account, you can.  If you are a power user who wants to test the latest XMPP features on an unstable server, you can do that -- without running a second client to connect to your stable server.  Just click Add in the Account Setup screen.</source>
        <translation>Ці ведаеце вы, што ў «Псі» можна стварыць некалькі рахункаў XMPP? Так можна адасобіць свой асабісты рахунак ад працоўнага рахунку.  Дасьведчаныя карыстальнікі могуць пажадаць выпрабоўваць апошнія ўласьцівасьці XMPP на няўстойлівых паслужніках. Для гэтага ня трэба запускаць яшчэ адзін кліент для ўстойлівага паслужніка.  Дастаткова націснуць «Дадаць» у вакне «Наладзіць рахункі».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you chat on third-party IM networks such as AIM and ICQ?  Try enabling the &quot;transport-specific icons&quot; option.  This will allow you to quickly see at a glance which network your buddy is using.  Then you can convince him to switch to XMPP. &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;</source>
        <translation>Ці гутарыце вы зь людзьмі, што ня з джабэру (кшталту AIM ці ICQ)?  Калі так, дык паспрабуйце абраць можнасьць «Значкі адпавядаюць транспарту суразмоўцы».  Гэта дазволіць адразу, кінуўшы хуткі позірк на сьпіс, убачыць, зь якое сеткі чалавек…  і пераканаць суразмоўцу перайсьці на XMPP. &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.</source>
        <translation>Ці ведаеце вы, што можна задзейнічаць рахунак, калі паставіць птушачку побач зь ім у вакне «Наладзіць рахункі»? Так сама можна й зьняць птушачку, каб не выкарыстоўваць рахунак. Гэта карысна, каб не загрувашчваць сьпіс рахункам, якім рэдка ўжываецца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it&apos;s available through toolbars&apos; context menu.  You can even make a toolbar that floats!</source>
        <translation>Не падабаецца, як разьмясьціліся кнопкі?  Жадаеце зьмяняць стан на «адсутнічаю» адным націскам?  Абярыце пункт «Наставіць паліцы прыладаў» выплыўнога мэню паліцы прыладаў.  Можна нават зрабіць так, каб паліца прыладаў перасоўвалася!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that Psi is one of the only XMPP clients that allows you to connect to multiple servers at the same time?  You can be known as &quot;mrcool@jabber.org&quot; to your friends, and &quot;John.J.Smith_the_fourth@mycompany.com&quot; to business associates.</source>
        <translation>А ці ведаеце вы, што «Псі» — адзін з тых нешматлікіх кліентаў, што дазваляюць злучацца адначасова зь некалькімі паслужнікамі?  Для сяброў вы можаце быць «stromki-chlopcza@jabber.org.by», а з супрацоўнікамі — «pan.Babajew.Franciszak.Sihizmundaw@majotavarystva.com.by».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out &lt;a href=&quot;http://jisp.netflint.net&quot;&gt;http://jisp.netflint.net&lt;/a&gt; for tons of &quot;Iconsets&quot; that can be added to Psi to make it look the way you like!</source>
        <translation>Вы прыахвоціліся да «Gadu-Gadu» ці «Trillian» і сумуеце па файных пацуцьцезнаках?  Не тужыце, мы пра гэта паклапаціліся!  Зазірніце на &lt;a href=&quot;http://jisp.netflint.net&quot;&gt;http://jisp.netflint.net&lt;/a&gt; — там вы знойдзеце шмат набораў значкаў, якія можна дадаць у праґраму, каб яна выглядала так, як вы жадаеце!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will &quot;perform the default action&quot; on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.</source>
        <translation>Ці ведаеце вы, што выклікаць звычайнае дзеяньне можна сярэдняю клявішаю мышы (калі мыш мае тры клявішы) ці адначасова націснуўшы правую й левую клявішы?  Паспрабуйце так пстрыкнуць па суразмоўцы ці вынырцы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to add contacts from different IM networks, you need to add a corresponding agent from your XMPP server. Take a look at Psi Menu -&gt; Service Discovery.</source>
        <translation>Каб дадаць суразмоўцу зь іншае сеткі вокамгненных паведамленьняў, трэба дадаць адпаведны сродак з паслужніка XMPP. Глядзіце тут: галоўнае мэню → «Шукаць службы».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.</source>
        <translation>Калі пстрыкнуць праваю клявішаю па назьве паслужніка ў сьпісе, можна выканаць некалькі розных дзеяньняў:  зьмяніць стан, наладзіць рахунак, выканаць пэўныя кіраўнічыя дзеяньні (калі маеце адпаведны дазвол) ды іншае.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for a transport or chatroom, but your server provides nothing appropriate? Use Psi Menu -&gt; Service Discovery to look on &lt;i&gt;any&lt;/i&gt; XMPP server for nice services by typing its domain in the address field.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Note: Some server may disable transport registration to users from different servers, but that&apos;s not common yet.</source>
        <translation>Шукаеце транспарт ці пакой пагутарыць, але на паслужніку іх няма? Каб пашукаць якія цікавыя службы на &lt;i&gt;хоць-якім&lt;/i&gt; паслужніку XMPP, упішыце яго ў поле адрасу вакна «Шукаць службы» (галоўнае мэню → «Шукаць службы»).
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Уважце: асобныя паслужнікі могуць забараніць запісвацца на транспарце карыстальнікам зь іншых паслужнікоў, але гэта хутчэй выключэньне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is &lt;tt&gt;Tab-Tab&lt;/tt&gt;; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; and it will loop on the nicks of all the people in the room.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For a more complicated scenario: &lt;tt&gt;mblsha&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;Monster&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;mbl-revolution&lt;/tt&gt; are all sitting in same room. If you write &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; and press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt;, and you can either continue to &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; to loop through all nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; or write more letters until there is a unique completion. When you press the &lt;tt&gt;b&lt;/tt&gt; button, and then press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it would complete to &lt;tt&gt;mbl&lt;/tt&gt;. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you&apos;ll realise how powerful it is.</source>
        <translation>Калі вы досыць часта ўдзельнічаеце ў нарадах, вельмі каштоўнаю ўласьцівасьцю «Псі» будзе магчымасьць дапаўняць мянушкі. Сама зручна ўжываць выклічнік «&lt;tt&gt;Tab-Tab&lt;/tt&gt;»: калі націснуць гэтыя клявішы ў пачатку новага радку ці пасьля некалькіх набраных літараў, тады ўставіцца мянушка асобы, якая зьвярталася да вас апошняю. Калі працягваць націскаць «&lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt;», будуць па чарзе падстаўляцца мянушкі ўсіх, хто зараз у пакоі.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Складанейшы прыклад: у пакоі сядзяць &lt;tt&gt;кастусь&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;Кірыла&lt;/tt&gt; і &lt;tt&gt;Кася&lt;/tt&gt;. Калі надрукаваць «&lt;tt&gt;к&lt;/tt&gt;» ды націснуць «&lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt;», ня будзе бачна ніякага выніку. Гэтак атрымваецца таму, што зь літары «&lt;tt&gt;k&lt;/tt&gt;» пачынаюцца некалькі мянушак. Можна працягваць націскаць «&lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt;», і тады будуць па чарзе падстаўляцца мянушкі, што пачынаюцца з «&lt;tt&gt;к&lt;/tt&gt;». А можна працягваць набіраць літары, пакуль яны ня будуць вызначаць адзіную мянушку: калі набраць «&lt;tt&gt;а&lt;/tt&gt;», а потым націснуць «&lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt;», мянушка дапоўніцца да &lt;tt&gt;кас&lt;/tt&gt;. Як болей карыстацца гэтаю магчымасьцю, так,болей яна будзеце падабацца. Паспрабуйце дапоўніць якую мянушку, і вы ўбачыце, наколькі гэта зручна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the last tip.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to contribute your own &quot;tip of the day&quot;, please publish it on the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt; (or mail it to the one of the developers), and we&apos;ll be happy to integrate it for the next release.</source>
        <translation>Гэта — астатняя парада.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;Калі жадаеце напісаць уласную надзённую параду, апублікуйце яе на &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org&quot;&gt;форуме «Псі»&lt;/a&gt; (ці лістуйце каму з распрацоўнікаў): нам будзе прыемна далучыць яе да іншых у наступным выпуску.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributed by</source>
        <translation>Парада ад сп.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello! Thank you for downloading Psi!
We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the &lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;Psi HomePage&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;the Psi Team&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Шырыня лініі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Шырыня лініі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Абраць колер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation>Пяро</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Абраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Выразаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Перапісаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Уставіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Павярнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Уставіць тэкст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Адрабіць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslatePlugin</name>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>ад каго</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>каму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Дадаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShortCut:</source>
        <translation>Выклічнік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Зьмяніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not translating &quot;Nickname:&quot;</source>
        <translation>Не перакладаць «Мянушка:»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults Settings</source>
        <translation>Аднавіць пачатковыя налады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to convert selected text into another language.
</source>
        <translation>Убудова дазваляе перакладаць абраны тэкст у іншую мову.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslationManager</name>
    <message>
        <source>language_name</source>
        <translation>Беларуская (Belarusian)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation type="vanished">Шукаць: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>&amp;Улічваць памер літар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation type="vanished">Першая бачына</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation type="vanished">Апошняя бачына</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation type="vanished">Наступная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation type="vanished">Папярэдняя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Шукаць наступнае</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Шукаць папярэдняе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>URLLabel</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Адчыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mail composer</source>
        <translation>Запусьціць укладальнік пошты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>Запусьціць аглядальнік сеціва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Roster</source>
        <translation>Дадаць у сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message to</source>
        <translation>Даслаць паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with</source>
        <translation>Гутарыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join groupchat</source>
        <translation>Далучыцца да нарады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy location</source>
        <translation>Перапісаць разьмешчаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Пра карыстальніка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadManager</name>
    <message>
        <source>Getting storage...</source>
        <translation>Атрымваецца сховішча…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get storage</source>
        <translation>Нельга атрымаць сховішча</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting upload...</source>
        <translation>Пачынаем запампоўваць…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file!</source>
        <translation>Не ўдаецца адчыніць файл!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying...</source>
        <translation>Правяраецца…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded successfully</source>
        <translation>Запампавалі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying failed</source>
        <translation>Не ўдалося праверыць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoStatusChanger</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Аўтары: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to set the custom status when you watching the video in selected video players. 
Note: This plugin is designed to work in Linux family operating systems and in Windows OS. 

In Linux plugin uses DBUS to work with video players and X11 functions to detect fullscreen applications. 
In Windows plugin uses WinAPI functions to detect fullscreen applications. 

To work with Totem player you need to enable appropriate plugin in this player (Edit\Plugins\D-Bus);

To work with VLC player you need to enable the option &quot;Control Interface D-Bus&quot; in the Advanced Settings tab on &quot;Interface\Control Interface&quot; section of the player settings; 

To work with Kaffeine player you must have player version (&gt;= 1.0), additional configuration is not needed; 

To work with GNOME MPlayer additional configuration is not needed.</source>
        <translation>Убудова дазваляе зьмяняць стан на вызначаны карыстальнікам, калі праглядаецца відэа ў абраных прайгравальніках. 
Уважце: убудова працуе і ў сыстэмах сямейства «Linux», і ў сыстэмах «Windows». 

У «Linux» убудова працуе з прайгравальнікамі праз D-Bus, а поўнаэкранныя праґрамы вызначае праз X11. 
У «Windows» убудова выяўляе поўнаэкранныя праґрамы праз WinAPI. 

Каб працаваць з прайгравальнікам «Totem», трэба запусьціць адпаведную ўбудову («Рэдагаваньне → Модулі → D-Bus»).

Каб працаваць з прайгравальнікам «VLC», трэба перайсьці да ўсіх перавагаў, абраць «Інтэрфэйс → Інтэрфэйсы кіраваньня → Інтэрфэйс кіраваньня „D-Bus“». 

Каб працаваць з прайгравальнікам «Kaffeine», трэба толькі, каб ён быў навейшыя за вэрсію 1.0. 

Каб працаваць з прайгравальнікам «Gnome MPlayer», нічога дадаткова наладжваць ня трэба.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewLog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Захаваць зьмены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Log</source>
        <translation>Выдаліць справаздачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation>Абнавіць справаздачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log file</source>
        <translation>Выдаліць файл справаздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Захаваць справаздачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New messages has been added to log. If you save your changes, you will lose them</source>
        <translation>Да справаздачы дадаліся новыя паведамленьні. Калі захаваць зьмененае вамі, гэтыя паведамленьні страцяцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Ці хочаце захаваць зьмененае вамі?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewMailDlg</name>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>Эл. пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Ад каго:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Тэма:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Рахунак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mail in browser</source>
        <translation>Адчыніць пошту ў аглядальніку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open MailBox</source>
        <translation>Адчыніць паштовую скрыню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Далей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1/%2] E-Mail</source>
        <translation>Пошта [%1/%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>Адчыніць у аглядальніку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Viewer</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Захаваць зьмены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Log</source>
        <translation>Выдаліць справаздачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation>Абнавіць справаздачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log file</source>
        <translation>Выдаліць файл справаздачы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Захаваць справаздачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New messages has been added to log. If you save your changes, you will lose them</source>
        <translation>Да справаздачы дадаліся новыя паведамленьні. Калі захаваць зьмененае вамі, гэтыя паведамленьні страцяцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Ці хочаце захаваць зьмененае вамі?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Пазначыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Не пазначаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Інвэртаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceCall</name>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Размаўляць голасам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Прыняць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Адмовіцца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang Up</source>
        <translation>Пакласьці слухаўку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceCallDlg</name>
    <message>
        <source>Voice Call (%1)</source>
        <translation>Размаўляць голасам (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling</source>
        <translation>Выклікаем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting</source>
        <translation>Прымаем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejecting</source>
        <translation>Адмаўляем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging up</source>
        <translation>Кінулі слухаўку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted</source>
        <translation>Прынялі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>Адмовілі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In progress</source>
        <translation>Працуе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminated</source>
        <translation>Скончылі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Выклікаюць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Watcher</name>
    <message>
        <source>Empty item</source>
        <translation>Парожні складнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source> change status to </source>
        <translation> зьмяніць стан на </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t watch for JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Абраць гукавы файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Гук (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Status Message: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Апісаньне стану: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watcher Plugin</source>
        <translation>Назіральнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch for JID</source>
        <translation>Сачыць за адрасамі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Аўтар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Эл. пошта: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to monitor the status of specific roster contacts, as well as for substitution of standard sounds of incoming messages.
On the first tab set up a list of contacts for the status of which is monitored. When the status of such contacts changes a popup window will be shown and when the status changes to online a custom sound can be played.On the second tab is configured list of items, the messages are being monitored. Each element can contain a regular expression to check for matches with JID, from which the message arrives, a list of regular expressions to check for matches with the text of an incoming message, the path to sound file which will be played in case of coincidence, as well as the setting, whether the sound is played always, even if the global sounds off. </source>
        <translation>Убудова дазваляе сачыць за станам абраных суразмоўцаў, а таксама замяняць звычайны гук ўваходных паведамленьняў.
На першай картцы настаўляецца сьпіс суразмоўцаў, за станам якіх трэба сачыць. Калі гэтыя суразмоўцы зьменяць стан, зьявіцца вакно вынырца, а калі стан зьменіцца на «ў сетцы», прайграецца абраны гук. На другай картцы настаўляецца, за чым сачыць у адрасе ці паведамленьні. Калі сачыць трэба за адрасам, зь якога прыходзіць паведамленьне, складнік можа быць сталым выразам, а калі сачыць трэба за зьмесьцівам паведамленьня, складнік можа быць сьпісам сталых выразаў. Таксама можна абраць, які файл граць, калі выраз супадзе, і вызначыць, ці гучэць заўжды — нават калі агульныя налады забараняюць гучэць. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbDlg</name>
    <message>
        <source>Whiteboard (%1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session</source>
        <translation>Захаваць сэанс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the contents of the whiteboard</source>
        <translation>Захаваць зьмесьціва маляванкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the geometry</source>
        <translation>Зьмяніць памер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End session</source>
        <translation>Скончыць маляваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the whiteboard</source>
        <translation>Ачысьціць маляванку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke color</source>
        <translation>Колер штрыха</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill color</source>
        <translation>Запаўняць колерам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke width</source>
        <translation>Шырыня штрыха</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>Правіць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin stroke</source>
        <translation>Тонкі штрых</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium stroke</source>
        <translation>Сярэдні штрых</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thick stroke</source>
        <translation>Тоўсты штрых</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Абраць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>Перасунуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Павярнуць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Зьмяніць памер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase</source>
        <translation>Сьцерці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll view</source>
        <translation>Пракруціць вакно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Пракруціць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw paths</source>
        <translation>Аловак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add images</source>
        <translation>Дадаць выявы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboard toolbar</source>
        <translation>Паліца прыладаў маляванкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 left (session: %2).</source>
        <translation>Засталося: %1. (Сэанс: %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Перасьцярога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to end the session?
The contents of the whiteboard will be lost.</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце скончыць сэанс?
Зьмесьціва маляванкі страціцца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new whiteboard message was just received.
Do you still want to close the window?</source>
        <translation>Толькі што на маляванцы адбылася новая падзея.
Ці жадаеце ўсё ж зачыніць вакно?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new width:</source>
        <translation>Вызначце шырыню:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Шырыня:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new height:</source>
        <translation>Вызначце вышыню:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Вышыня:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Whitebaord</source>
        <translation>Захаваць маляванку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation>Вэктарныя малюнкі (*.svg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbItem</name>
    <message>
        <source>Bring forward</source>
        <translation>Перанесьці наперад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to front</source>
        <translation>Вынесьці на пярэдні плян</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send backwards</source>
        <translation>Перанесьці назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to back</source>
        <translation>Перанесьці на задні плян</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Аб’яднаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungroup</source>
        <translation>Раз’яднаць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbManager</name>
    <message>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Не падтрымваецца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The contact does not support whiteboarding.</source>
        <translation>Суразмоўца не падтрымвае маляванкі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Existing SVG?</source>
        <translation>Ці адчыніць існы малюнак SVG?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?</source>
        <translation>Ці жадаеце адчыніць на маляванцы існы малюнак SVG?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial SVG Document for the Whiteboard</source>
        <translation>Пачатковы малюнак SVG для маляванкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation>Вэктарныя малюнкі (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboarding Invitation?</source>
        <translation>Ці жадаеце памаляваць?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?</source>
        <translation>«%1» запрашае вас памаляваць. Ці жадаеце далучыцца?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="vanished">Цытаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLConsole</name>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>Кансоль XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Прасейваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Паведамленьне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence</source>
        <translation>Прысутнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IQ</source>
        <translation>IQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID:</source>
        <translation>Адрас:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Задзейнічаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump Ringbuf</source>
        <translation>Зваліць буфэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Ачысьціць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Input...</source>
        <translation>Увесьці XML…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::ClientStream</name>
    <message>
        <source>Offered mechanisms: </source>
        <translation>Прапанаваныя мэханізмы: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Features::FeatureName</name>
    <message>
        <source>ERROR: Incorrect usage of Features class</source>
        <translation>ПАМЫЛКА: кляса «Асаблівасьці» ўжываецца неналежным чынам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Няма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Запісацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Шукаць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Нарада</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway</source>
        <translation>Брама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Шукаць службы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCard</source>
        <translation>Візытоўка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command</source>
        <translation>Выканаць загад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query version</source>
        <translation>Запытацца на вэрсію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to roster</source>
        <translation>Дадаць у сьпіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Carbons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::JT_VCard</name>
    <message>
        <source>No VCard available</source>
        <translation>Няма даступнае візытоўкі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Stanza::Error::Private</name>
    <message>
        <source>Bad request</source>
        <translation>Дрэнны запыт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.</source>
        <translation>Адпраўнік даслаў хібны XML ці такі, што яго нельга апрацаваць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict</source>
        <translation>Супярэчнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.</source>
        <translation>Нельга атрымаць доступ: крыніца ці сэанс з такою назваю ці адрасам ужо існуе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation>Гэтую асаблівасьць яшчэ не ўкаранілі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.</source>
        <translation>Атрымальнік ці паслужнік не ўкараніў запытанае асаблівасьці, таму яе нельга апрацоўваць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Забаронена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.</source>
        <translation>Няма неабходнага дазволу, каб выканаць гэтае дзеяньне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gone</source>
        <translation>Сышоў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server can no longer be contacted at this address.</source>
        <translation>З атрымальнікам ці паслужніком болей нельга зьвязацца па гэтым адрасе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>Унутраная памылка паслужніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.</source>
        <translation>Паслужнік ня можа апрацаваць зваротку з прычыны няправільнае налады ці празь нявызначаную ўнутраную памылку паслужніка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item not found</source>
        <translation>Не знайшлі складнік сьпісу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The addressed JID or item requested cannot be found.</source>
        <translation>Не знайшлі джабэру, да якога зьвярталіся, ці запытаны складнік сьпісу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID malformed</source>
        <translation>Няправільны джабэр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the &apos;to&apos; attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.</source>
        <translation>Адпраўнік падаў такі адрас XMPP (напрыклад, у полі «каму»), ці ягоную частку (напрыклад, адрас крыніцы), што не адпавядае сынтаксісу, вызначанаму ў «Схеме адрасу».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not acceptable</source>
        <translation>Непрымальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).</source>
        <translation>Атрымальнік ці паслужнік разумее запыт, але адмаўляецца апрацоўваць яго, бо запыт не адпавядае правілам, якія вызначыў атрымальнік ці паслужнік (напрыклад, мясцовыя правілы, што вызначаюць непрымальныя словы ў паведамленьнях).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed</source>
        <translation>Не дазволена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server does not allow any entity to perform the action.</source>
        <translation>Атрымальнік ці паслужнік нікому не дазваляе гэтага рабіць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not authorized</source>
        <translation>Не зацьвердзілі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.</source>
        <translation>Каб мець дазвол рабіць гэта, адпраўнік мусіць падаць належныя пасьведчаньні. Магчыма, адпраўнік падаў неналежныя пасьведчаньні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient unavailable</source>
        <translation>Атрымальнік недасягальны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The intended recipient is temporarily unavailable.</source>
        <translation>Прызначаны атрымальнік часова недасягальны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect</source>
        <translation>Перанакіравалі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.</source>
        <translation>Атрымальнік ці паслужнік накіроўвае (звычайна часова) запыты гэтых зьвестак да іншага.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration required</source>
        <translation>Патрабуюць запісацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.</source>
        <translation>Не даюць доступу да запытанае службы, бо трэба запісацца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote server not found</source>
        <translation>Не знайшлі адлеглага паслужніка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.</source>
        <translation>Адлеглы паслужнік ці служба, якіх вызначылі як частку адрасу джабэру (ці адрас цалкам) прызначанага атрымальніку, не існуюць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote server timeout</source>
        <translation>Скончыўся тэрмін чакаць на адлеглы паслужнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.</source>
        <translation>Не атрымалася зьвязацца за разумны час з адлеглым паслужніком ці службаю, якіх вызначылі як частку адрасу джабэру (ці адрас цалкам) прызначанага атрымальніку (ці тыя, што ёсьць неабходнымі, каб выканаць запыт).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource constraint</source>
        <translation>Абмежаваная крыніца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.</source>
        <translation>Паслужніку ці атрымальніку нестае магчымасьцяў сыстэмы, каб абслужыць запыт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>Служба недаступная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server or recipient does not currently provide the requested service.</source>
        <translation>Атрымальнік ці паслужнік пакуль не забясьпечвае запытанае паслугі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription required</source>
        <translation>Трэба падпісацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.</source>
        <translation>Не дазваляюць мець доступ да запытанае службы, бо трэба падпісацца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined condition</source>
        <translation>Нявызначаныя абставіны</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.</source>
        <translation>Абставіны памылкі не адпавядаюць аніводнаму пункту з вызначаных у сьпісе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected request</source>
        <translation>Нечаканы запыт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).</source>
        <translation>Атрымальнік ці паслужнік зразумелі запыт, але не чакалі яго ў гэты час (напрыклад, запыт быў па-за чаргою).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Task</name>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Адлучыліся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request timed out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlConsole</name>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>Кансоль XML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlPrompt</name>
    <message>
        <source>XML Input</source>
        <translation>Увесьці XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transmit</source>
        <translation>Пера&amp;даць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed XML</source>
        <translation>Няправільны XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?</source>
        <translation>Упісалі няправільны XML. Ці ўпэўненыя вы, што жадаеце перадаць гэта?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>options</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sounds:</source>
        <translation>Абярыце гукі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game started:</source>
        <translation>Пачалі гуляць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game finished:</source>
        <translation>Скончылі гуляць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your turn:</source>
        <translation>Ваш ход:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message:</source>
        <translation>Памылка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the sound will always enabled (or disabled)</source>
        <translation>Калі абраць гэта, праґрама будзе заўжды гучэць (або не)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override default sound settings</source>
        <translation>Пераважаць над звычайнымі наладамі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations if status is DND</source>
        <translation>Не дазваляць запрашаць, калі стан — «не турбаваць»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations from groupchat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window height and width</source>
        <translation>Захаваць памер вакна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window position</source>
        <translation>Захаваць разьмешчаньне вакна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gomoku_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gomoku_game_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message If Recv:</source>
        <translation>Калі атрымалі паведамленьне, адказваць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message If No Recv:</source>
        <translation>Калі не атрымалі паведамленьне, адказваць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom options:
-uin - do nothing
+uin - send replay
!uin - block message
[-+!]other - default
[-+!]nil - not in list
# - comment to end line</source>
        <translation>Можнасьці:
-uin — нічога не рабіць
+uin — даслаць адказ
!uin — затрымаць паведамленьне
[-+!]other — як звычайна
[-+!]nil — па-за сьпісам
# — заўвага да радку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause for next Recv message:</source>
        <translation>Затрымка перад наступным адказам:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>хв.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max messages to contact:</source>
        <translation>Абмежаваньне на паведамленьні:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if chat window is active</source>
        <translation>Забараніць, калі гутарка адчыненая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transports:</source>
        <translation>Транспарты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/psi-dev/wiki/plugins#ICQ_Must_Die_Plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/psi-dev/wiki/plugins#ICQ_Must_Die_Plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations from conference</source>
        <translation>Не дазваляць запрашаць з нарады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#battleship_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Authenticate %1</source>
        <translation>Апазнаць %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate via question and answer, ask a question whose answer is only known to you and %1.</source>
        <translation>Каб апазнаць адказам на пытаньне, задайце пытаньне, адказ на якое ведаеце толькі вы ды %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate via shared secret, enter a secret only known to you and %1.</source>
        <translation>Каб апазнаць агульнаю таямніцаю, задайце пытаньне, адказ на якое ведаеце толькі вы ды %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate manually, exchange your fingerprints over an authenticated channel and compare each other&apos;s fingerprint with the one listed beneath.</source>
        <translation>Каб апазнацца самастойна, абмяняйцеся адбіткамі таемным чынам і параўнайце іх з пазначанымі ўнізе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate to %1</source>
        <translation>Апазнацца з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to authenticate you. To authenticate, answer the question asked below.</source>
        <translation>%1 жадае апазнаць вас. Каб апазнацца, адкажыце на пытаньне ўнізе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to authenticate you. To authenticate, enter your shared secret below.</source>
        <translation>%1 жадае апазнаць вас. Каб апазнацца, упішыце агульную таямніцу ніжэй.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question and answer</source>
        <translation>Пытаньне ды адказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared secret</source>
        <translation>Агульная таямніца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint verification</source>
        <translation>Праверыць адбітак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Question:</source>
        <translation>&amp;Пытаньне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;nswer:</source>
        <translation>&amp;Адказ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shared Secret:</source>
        <translation>Агульная &amp;таямніца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authenticate</source>
        <translation>А&amp;пазнацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is already authenticated.</source>
        <translation>Суразмоўцу ўжо былі апазналі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No private key for account &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Рахунак «%1» ня мае таемнага ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your fingerprint:</source>
        <translation>Ваш адбітак:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s fingerprint:</source>
        <translation>Адбітак %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>Рахунак: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Карыстальнік: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>Адбітак: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you verified that this is in fact the correct fingerprint?</source>
        <translation>Ці праверылі вы, што гэта — адпаведны адбітак?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Таемка «Псі»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has canceled the authentication process.</source>
        <translation>%1 спыняе апазнавацца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during the authentication process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication successful.</source>
        <translation>Не ўдалося апазнацца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been successfully authenticated.

You should authenticate %1 as well by asking your own question.</source>
        <translation>Апазналіся.

Трэба апазнаць %1, задаўшы сваё пытаньне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation>Не ўдалося апазнацца.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Known fingerprints</source>
        <translation>Вядомыя адбіткі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My private keys</source>
        <translation>Мае таемныя ключы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Настаўленьні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::ConfigOtrWidget</name>
    <message>
        <source>OTR Policy</source>
        <translation>Правілы таемкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable private messaging</source>
        <translation>Не размаўляць таемна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually start private messaging</source>
        <translation>Пачынаць таемную размову па запыце</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start private messaging</source>
        <translation>Пачынаць таемную размову самарушна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require private messaging</source>
        <translation>Размаўляць толькі таемна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End session when contact goes offline</source>
        <translation>Заканчваць сэанс, калі суразмоўца адлучаецца</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::FingerprintWidget</name>
    <message>
        <source>Delete fingerprint</source>
        <translation>Выдаліць адбітак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify fingerprint</source>
        <translation>Праверыць адбітак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Рахунак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Карыстальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Адбітак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verified</source>
        <translation>Праверылі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the following fingerprint?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы, што хочаце выдаліць гэты адбітак?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>Рахунак: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Карыстальнік: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>Адбітак: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Таемка «Псі»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you verified that this is in fact the correct fingerprint?</source>
        <translation>Ці праверылі вы, што гэта — адпаведны адбітак?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fingerprint</source>
        <translation>Перапісаць адбітак</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PrivKeyWidget</name>
    <message>
        <source>Generate new key</source>
        <translation>Стварыць ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation>Выдаліць ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Рахунак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Адбітак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the following key?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы, што хочаце выдаліць гэты ключ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>Рахунак: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>Адбітак: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Таемка «Псі»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to overwrite the following key?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы, што хочаце перазапісаць гэты ключ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fingerprint</source>
        <translation>Перапісаць адбітак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any changes to private keys may lead to a crash!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libotr according to its authors has a bug in reading private keys file procedure.
And while it may work properly, additional modifications to the private keys list
may lead to a crash. Deinitialization of libotr/plugin is also considered to be a
change to the private keys list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PsiOtrClosure</name>
    <message>
        <source>No active encrypted session</source>
        <translation>Няма таемных сэансаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No private key for account &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Рахунак «%1» ня мае таемнага ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unverified</source>
        <translation>не праверылі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR Messaging [%1]</source>
        <translation>Паведамленьні таемкі [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refre&amp;sh private conversation</source>
        <translation>Аб&amp;навіць таемную размову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start private conversation</source>
        <translation>&amp;Пачаць размаўляць таемна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;End private conversation</source>
        <translation>&amp;Скончыць размаўляць таемна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authenticate contact</source>
        <translation>&amp;Апазнаць суразмоўцу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show secure session &amp;ID</source>
        <translation>Паказаць а&amp;значальнік сэансу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show own &amp;fingerprint</source>
        <translation>Паказаць уласны ад&amp;бітак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session ID between account &quot;%1&quot; and %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint for account &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PsiOtrPlugin</name>
    <message>
        <source>Off-the-Record Messaging plugin for Psi+</source>
        <translation>Убудова таемкі для «Псі+»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: %1</source>
        <translation>Аўтары: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-the-Record (OTR) Messaging allows you to have private conversations over instant messaging by providing:</source>
        <translation>Таемныя паведамленьні («таемка») дазваляюць размаўляць асабістымі паведамленьнямі таемна, дзякуючы наступнаму:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Шыфраваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No one else can read your instant messages.</source>
        <translation>Ніхто ня зможа прачытаць паведамленьні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Апазнаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are assured the correspondent is who you think it is.</source>
        <translation>Вы будзеце ўпэўненыя, што ваш суразмоўца — той, кім называецца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deniability</source>
        <translation>Адмаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages he sees are authentic and unmodified.</source>
        <translation>Паведамленьні,&#xa0;якія вы дасылаеце, не падпісваюцца і ня спраўджваюцца кімсьці іншым. Кожны можа падрабіць гісторыю размовы і замяніць вашыя паведамленьні іншымі так, быццам іх дасылалі вы. Але калі вы гутарыце,&#xa0;суразмоўца будзе ўпэўненым, што паведамленьні, якія ён атрымвае, ідуць ад вас,&#xa0;і што яны не зьмяняліся.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect forward secrecy</source>
        <translation>Дасканалая прамая таемнасьць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.</source>
        <translation>Калі ключы згубяцца, нельга будзе выкрыць папярэднія размовы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For further information, see &amp;lt;http://www.cypherpunks.ca/otr/&amp;gt;.</source>
        <translation>Каб даведацца болей, зірніце &amp;lt;http://www.cypherpunks.ca/otr/&amp;gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Таемка «Псі»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to refresh the private conversation</source>
        <translation>Спрабуем абнавіць таемную размову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to start a private conversation</source>
        <translation>Спрабуем пачаць таемна размаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation started</source>
        <translation>Пачалі таемна размаўляць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified conversation started</source>
        <translation>Распачалі неправераную размову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation lost</source>
        <translation>Страцілі таемную размову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation closed</source>
        <translation>Зачынілі таемную размову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has ended the private conversation with you; you should do the same.</source>
        <translation>%1 скончыў таемна размаўляць з вамі;&#xa0;вы мусіце зрабіць тое самае.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation refreshed</source>
        <translation>Абнавілі таемную размову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified conversation refreshed</source>
        <translation>Абнавілі неправераную размову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact authenticated</source>
        <translation>Суразмоўцу апазналі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact not authenticated</source>
        <translation>Суразмоўцу не апазналі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR Plugin: event from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>requestAuthDialogClass</name>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation>Зацьверджаньне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login:</source>
        <translation>Уліковае імя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember</source>
        <translation>Запомніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captcha:</source>
        <translation>Выпрабаваньне:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>screenshotplugin::GrepShortcutKeyDialog</name>
    <message>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation>Новы выклічнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keys</source>
        <translation>Прызначыць клявішы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings</name>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>налады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit JIDs</source>
        <translation>Правіць адрасы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>тоўсты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>курсіў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>падкрэсьлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>колер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@username</source>
        <translation>@карыстальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*tag</source>
        <translation>*бірка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#message id</source>
        <translation>#паведамленьне_№</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;quote</source>
        <translation>&gt;цытата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://link</source>
        <translation type="vanished">http://спасылка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use message Id as resource</source>
        <translation>Нумар паведамленьня як крыніца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Photo</source>
        <translation>Паказваць фатаздымкі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Паказваць увасабленьні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaces message id with a link
to this message in juick@conference.jabber.ru</source>
        <translation>Замяняць нумар паведамленьня на спасылку
на паведамленьне ў juick@conference.jabber.ru
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear avatar cache</source>
        <translation>Ачысьціць запасьнік увасабленьняў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#juick_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#juick_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uploadDialog</name>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Файл: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress: </source>
        <translation>Поступ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time: </source>
        <translation>Мінула часу: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: </source>
        <translation>Хуткасьць: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> kb/sec</source>
        <translation> Кб/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload completed. Waiting for verification.</source>
        <translation>Запампавалі. Чакаем, пакуль праверыцца.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Зроблена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Спасылка: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uploadDialogClass</name>
    <message>
        <source>Uploading...</source>
        <translation>Запампоўваецца…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload started.</source>
        <translation>Пачалі запампоўваць.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Файл: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Поступ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time:</source>
        <translation>Мінула часу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Хуткасьць:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link: </source>
        <translation>Спасылка: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vCardView</name>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Поўнае імя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Мянушка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Народзіны:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>Эл. пошта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodManage</name>
    <message>
        <source>Yandex.Narod file manager</source>
        <translation>Кіраўнік файлаў «Яндэкс.Народ»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete file(s)</source>
        <translation>Выдаліць файл (-ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ці ўпэўненыя вы?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set password</source>
        <translation>Вызначыць пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation>Прыбраць пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Перапісаць спасылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate</source>
        <translation>Падоўжыць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodManageClass</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Filelist</source>
        <translation>Атрымаць сьпіс файлаў</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File</source>
        <translation>Запампаваць файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions:</source>
        <translation>Дзеяньні:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Перапісаць спасылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate</source>
        <translation>Падоўжыць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File(s)</source>
        <translation>Выдаліць файл (-ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line1
line2</source>
        <translation>line1
line2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files list:</source>
        <translation>Сьпіс файлаў:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Новы складнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cookies</source>
        <translation>Ачысьціць сьляды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Browser</source>
        <translation>Адчыніць аглядальнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Зачыніць</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodNetMan</name>
    <message>
        <source>Downloading filelist...</source>
        <translation>Спампоўваецца сьпіс файлаў…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting files...</source>
        <translation>Выдаляюцца файлы…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate files...</source>
        <translation>Падаўжаецца тэрмін…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies are obsolete!
Reathorization...</source>
        <translation>Сьляды састарэлі!
Зноўку апазнаёмся…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get files!
Try remove cookies.</source>
        <translation>Нельга атрымаць файлы!
Паспрабуйце выдаліць сьляды.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist downloaded
(%1 files)</source>
        <translation>Сьпіс файлаў спампавалі
(файлаў: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s) deleted</source>
        <translation>Выдалілі файл (-ы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s) prolongated</source>
        <translation>Тэрмін файла (-ў) падоўжылі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is set</source>
        <translation>Вызначылі пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is deleted</source>
        <translation>Пароль прыбралі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodPlugin</name>
    <message>
        <source>Open Yandex Narod Manager</source>
        <translation>Адчыніць кіраўнік файлаў «Яндэкс.Народ»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file via Yandex Narod</source>
        <translation>Даслаць файл праз «Яндэкс.Народ»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File sent to %1</source>
        <translation>Файл даслалі да %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yandex Narod Plugin</source>
        <translation>Яндэкс.Народ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ported from QutIM Yandex.Narod plugin
http://qutim.org/forum/viewtopic.php?f=62&amp;t=711

</source>
        <translation>Убудову перанялі з убудовы «Яндэкс.Народ» кліента «QutIM»

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodSettingsClass</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налады</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Уліковае імя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>стан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Authorization</source>
        <translation>Паспрабаваць апазнацца</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Manager</source>
        <translation>Запусьціць кіраўнік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file template</source>
        <translation>Даслаць шаблён файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%N - file name; %U - file URL; %S - file size</source>
        <translation>%N — назва файла; %U — спасылка на файл; %S — памер файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cookies</source>
        <translation>Ачысьціць сьляды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#yandex_narod_plugin&quot;&gt;wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#yandex_narod_plugin&quot;&gt;Вікі (у сеціве)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
