<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>language_name</source>
        <translation>Українська</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AHCFormDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Закінчити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Попередній</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Наступний</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AHCommandDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Команда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Виконати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/psiplus_logo</source>
        <translation>psi/psiplus_logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://psi-im.org</source>
        <translation type="vanished">http://psi-im.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Автори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Подяка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Переклад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Ліцензія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Psi+</source>
        <translation>Про Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past Lead Developer and Maintainer</source>
        <translation>Колишній провідний розробник і супроводжуючий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past Lead Developer</source>
        <translation>Колишній провідний розробник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Widget Developer</source>
        <translation>Розробка віджетів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer</source>
        <translation>Розробник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active project members are presents below:</source>
        <translation>Активні учасники проекту представлені нижче:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder, Patcher and MS Windows Packager</source>
        <translation>Засновник, автор патчів та супроводжуючий пакету для MS Windows </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder and Lead Patcher</source>
        <translation>Засновник і провідний автор патчів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder, Designer and Patcher</source>
        <translation>Засновник, дизайнер та автор патчів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Patcher and Plugins Writer; Mac OS X Packager</source>
        <translation>Провідний автор патчів та плагинів; супроводжуючий пакетів для Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher, Plugins Writer and Fedora Packager</source>
        <translation>Автор патчів, розробник плагинів та супроводжуючий пакетів для Fedora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Plugins Writer</source>
        <translation>Автор патчів та розробник плагинів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Ubuntu Packager</source>
        <translation>Автор патчів та супроводжуючий пакетів Ubuntu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ubuntu Packager</source>
        <translation>Супроводжуючий пакетів для Ubuntu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandriva Linux Packager</source>
        <translation>Супроводжуючий пакетів для Mandriva Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Russian localization</source>
        <translation>Автор патчів та перекладу на російську мову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psimedia Patcher and Wiki English localization</source>
        <translation>Автор патчів для Psimedia та англійського перекладу Wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language coordinator; Debian Packager</source>
        <translation>Координатор перекладачів; супроводжуючий пакунку для Debian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language coordinator, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Мова, різні питання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Former language coordinator, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Колишній координатор перекладу, різна допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build setup, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Інсталяція, консультування з різних питань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Many icons are from his Crystal icon theme</source>
        <translation>Багато піктограм з його теми Crystal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Графіка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Mac Port</source>
        <translation>Оригінальна версія для Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X Port</source>
        <translation>Розробник версії для Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original End User Documentation</source>
        <translation>Докумнетація для користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webmaster, Marketing</source>
        <translation>Веб-мастеринг, маркетинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Tracker Management</source>
        <translation>Управління системою відслідковування помилок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patches</source>
        <translation>Патчі </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Спонсор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor (Summer of Code)</source>
        <translation>Спонсор (Summer of Code)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security plugin: %1</source>
        <translation>Плагін безпеки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I. M. Anonymous &lt;note text=&quot;replace with your real name&quot;&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;http://me.com&quot;&gt;http://me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;XMPP: &lt;a href=&quot;xmpp:me@me.com&quot;&gt;me@me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;mailto:me@me.com&quot;&gt;me@me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;Translator&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Join the translation team today! Go to 
&lt;a href=&quot;https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n&quot;&gt;
https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n&lt;/a&gt; for further details!</source>
        <translation>Віталій Тонкачеєв&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;mailto:thetvg@gmail.com&quot;&gt;thetvg@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;Перекладач&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Приєднуйся до команди перекладачів! Подробиці у конференції 
&lt;a href=&quot;xmpp:psi-dev@conference.jabber.ru?join&quot;&gt;psi-dev@conference.jabber.ru&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;Актуальна версія перекладу тут: 
&lt;a href=&quot;https://www.transifex.net/projects/p/psi-plus/r/all-resources/&quot;&gt;Transifex&lt;/a&gt;
 та тут: 
&lt;a href=&quot;https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n&quot;&gt;GitHub&lt;/a&gt;
&lt;br&gt;Дата поточного перекладу: 12.10.2014</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cross-platform XMPP client designed for the power user.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2001-2017 The Psi Team.&lt;br&gt;
</source>
        <translation type="vanished">Крос-платформний XMPP клієнт призначений для досвідчених користувачів.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2001-2017 The Psi Team.&lt;br&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Author</source>
        <translation>Перший автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Developer and Current Maintainer</source>
        <translation>Провідний Розробник і Поточний Супроводжуючий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://psi-im.org</source>
        <translation>https://psi-im.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cross-platform XMPP client designed for the power user.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2001-2019 The Psi Team.&lt;br&gt;
</source>
        <translation>Крос-платформний XMPP клієнт призначений для досвідчених користувачів.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2001-2019 The Psi Team.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAdd</name>
    <message>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Додати аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Please choose a friendly &lt;b&gt;Name&lt;/b&gt; that Psi can use to refer to this account.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Click the &lt;b&gt;Register New Account&lt;/b&gt; checkbox if you want Psi to try and create an account for you on a remote server.  If you are adding an existing XMPP account then leave this box unchecked.</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Оберіть зручне &lt;b&gt;ім’я&lt;/b&gt;, яке буде використовуватись програмою в подальшому для цього акаунту.
&lt;br&gt;
Поставте галочку напроти &lt;b&gt;Зареєструвати новий акаунт&lt;/b&gt;, якщо Ви хочете створити новий акаунт на сервері. Якщо ви додаєте вже існуючий акаунт, не ставте її.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account</source>
        <translation>Зареєструвати новий аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAddDlg</name>
    <message>
        <source>Check this option if you don&apos;t yet have an XMPP account and you want to register one.  Note that this will only work on servers that allow anonymous registration.</source>
        <translation>Увімкніть цю опцію, тільки якщо у вас немає акаунта XMPP і вам потрібно його створити. Майте на увазі, що реєстрація нових користувачів повинна бути дозволена на сервері, інакше спроба буде невдалою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>За замовчуванням</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountLoginPassword</name>
    <message>
        <source>Please enter the password for %1:</source>
        <translation type="vanished">Введіть пароль для %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation type="vanished">Введіть ваш пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need Password</source>
        <translation type="vanished">Введіть пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManage</name>
    <message>
        <source>XMPP Accounts</source>
        <translation>Акаунти XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>&amp;Змінити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/remove</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManageDlg</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Активний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not active</source>
        <translation>Неактивний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect before removing the account.</source>
        <translation>Будь ласка, від’єднайтесь перед видаленням аккаунту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Від’єднатись</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountModify</name>
    <message>
        <source>Account Properties</source>
        <translation>Налаштування аккаунту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: juliet@capulet.com</source>
        <translation>Приклад: ganna@jabber.com.ua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address:</source>
        <translation>XMPP адреса:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Змінити...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically connect on startup</source>
        <translation>Автоматично підключатись при запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically connect after sleep</source>
        <translation>Автоматично підключатись після режиму сну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore last status</source>
        <translation>Відновити останній статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically reconnect if disconnected</source>
        <translation>Автоматично відновлювати з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log message history</source>
        <translation>Вести історію повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Подробиці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Особиста інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Інформація зберігається на сервері у вигляді візитної картки vCard і будь-який користувач може подивитись її будь-коли.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Personal &amp;Details...</source>
        <translation>&amp;Змінити особисту інформацію...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP</source>
        <translation>OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>placeholder2</source>
        <translation>placeholder2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Key...</source>
        <translation>Вибрати &amp;ключ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use None</source>
        <translation>Не використовувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Конфіденційність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked Contacts</source>
        <translation>Заблоковані контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using advanced settings. This list may not be accurate.</source>
        <translation>Ви використовуєте списки приватності. Ці списки можуть бути не зовсім коректні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced ...</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>З&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection proxy:</source>
        <translation>Проксі-сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxychooser</source>
        <translation>proxychooser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress traffic (if possible)</source>
        <translation>Стискати трафік (якщо можливо)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &quot;keep-alive&quot; packets (to prevent timeouts)</source>
        <translation>Посилати &quot;keep-alive&quot; пакети (для підтримки з&apos;єднання)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Specify Server Host/Port:</source>
        <translation>Вручну вказати адресу сервера і порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt connection:</source>
        <translation>Шифрувати з&apos;єднання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow plaintext authentication:</source>
        <translation>Аутентифікація відкритим текстом:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require mutual authentication</source>
        <translation>Вимагати взаємну аутентифікацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL Security Level:</source>
        <translation>Рівень безпеки SASL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Інше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource:</source>
        <translation>Ресурс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default priority:</source>
        <translation>Пріоритет за замовчуванням:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Transfer</source>
        <translation>Передача даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Band only (slow)</source>
        <translation>Тільки In-Band (повільно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Проксі-сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STUN/TURN</source>
        <translation>STUN/TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate as:</source>
        <translation>Авторизуватись як:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realm:</source>
        <translation>Повне ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Attention!&lt;/b&gt;
&lt;br/&gt;
When you enable this option you will not be able to find your password in config files. Only hash text will be there. So if you forget your password, it will be lost if you have not make a backup somewhere else.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Увага!&lt;/b&gt;⏎
&lt;br/&gt;⏎
При включенні цієї опції Ви не зможете знайти пароль в конфігураційних файлах. Там буде тільки хеш. Тому, якщо Ви забули пароль, то його буде втрачено, якщо Ви не зробили резервну копію десь в іншому місці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store hash instead of plaintext password if server supports this feature.</source>
        <translation>Зберігати хеш замість текстового пароля, якщо сервер підтримує цю функцію.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stream Management if possible</source>
        <translation>Увімкнути Менеджмент Потоку якщо це можливо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountModifyDlg</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Завжди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When available</source>
        <translation>Коли доступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ніколи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL</source>
        <translation>Старий SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over encrypted connection</source>
        <translation>Через шифроване з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Уручну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use host name</source>
        <translation>Використовувати ім&apos;я хосту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Фіксовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depends on status</source>
        <translation>Залежить від статусу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current host from the list</source>
        <translation>Видалити адресу зі списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;don&apos;t use&gt;</source>
        <translation>&lt;не використовувати&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ніяке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integrity</source>
        <translation>Цілісність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Основа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Високий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest</source>
        <translation>Найвищий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi logs in using the &lt;i&gt;digest&lt;/i&gt; authentication method.  Check this box to force a plain text login to the XMPP server. Use this option only if you have problems connecting with the normal login procedure, as it makes your connection potentially vulnerable to attacks.</source>
        <translation>Зазвичай Psi реєструється в мережі, використовуючи режим аутентифікації, при якому пароль не передається у відкритому вигляді. Відзначте цю опцію, якщо хочете використовувати базову автентифікацію (пароль передається у відкритому вигляді). Рекомендується робити це тільки тоді, коли у вас виникають проблеми зі звичайною процедурою реєстрації в мережі, так як теоретично цей спосіб робить з&apos;єднання вразливим.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.</source>
        <translation>Автоматично входити під цим аккаунтом під час запуску Psi. Зручно якщо Psi запускається, коли знайдено підключення до інтернету.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.</source>
        <translation>Примушує Psi з&apos;єднуватися, коли компьютер виходить з гібернації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.</source>
        <translation>Повторне з&apos;єднання після розриву зв&apos;язку. Зручно, якщо ви маєте не стабільний зв&apos;язок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.</source>
        <translation>Зберігати історію. Вимкніть цю опцію, якщо ви хочете зберегти місце на диску або якщо вам необхідна максимальна конфіденційність.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends so called &quot;Keep-alive&quot; packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.</source>
        <translation>Періодично надсилає &quot;Keep-alive&quot; пакети. Це зручно, якщо ваше з&apos;єднання налаштоване на автоматичний розрив зв&apos;язку після деякого часу відсутності активності і ви хочете підтримувати зв&apos;язок постійно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use an encrypted SSL connection to the XMPP server.  You may use this option if your server supports it and if you have the necessary qca-ossl plugin installed.  For more information, check the Psi homepage.</source>
        <translation>Увімкніть цю опцію для використання зашифрованого SSL з&apos;єднання до XMPP серверу. Ви можете використовувати цю опцію якщо ваш сервер це підтримує і у вас встановлений модуль QCA-OpenSSL. Для додаткової інформації відвідайте домашню сторінку проекту Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use a compressed connection to the XMPP server, if the server supports it.</source>
        <translation>Увімкніть цю опцію, якщо вам потрібно стискати передачу даних та якщо ваш XMPP сервер це підтримує. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this option for manual configuration of your XMPP host if it is not the same as the host you are connecting to.  This option is mostly useful if you have some sort of proxy route on your local machine (i.e. you connect to localhost), but your account is registered on an external server.</source>
        <translation>Використовуйте цю опцію для зазначення імені сервера XMPP вручну, якщо воно відрізняється від імені сервера, з яким встановлюється з&apos;єднання. Це корисно, якщо ви підключаєтеся через проксі-сервер на вашому комп&apos;ютері (наприклад, якщо ви підключаєтеся до серверу localhost), а акаунт зареєстрований на зовнішньому сервері.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can have multiple clients connected to the XMPP server with your single account.  Each login is distinguished by a &quot;resource&quot; name, which you can specify in this field.</source>
        <translation>У вас може бути декілька клієнтів, що підключено до серверу XMPP і використовують один акаунт. Клієнт ідентифікується ім&apos;ям &quot;ресурсу&quot;, яке можна вказати тут.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option sets the user (and realm) you want to authenticate as. This overrides the XMPP address you are logging in as.</source>
        <translation>Ця опція встановлює ім&apos;я користувача (і повне ім&apos;я), яке вам потрібно для аутентифікації на сервері. Це встановлює XMPP адресу, під якою ви будете входити на сервер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can have multiple clients connected to the XMPP server with your single account.  In such a situation, the client with the highest priority (that is specified in this field) will be the one that will receive all incoming events.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For example, if you have a permanent connection to the Internet at your work location, and have a dial-up at home, you can have your XMPP client permanently running at work with a low priority, and you can still use the same account from home, using a client with higher priority to temporary &quot;disable&quot; the lower priority client at work.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt; У вас може бути декілька клієнтів, що підключені до серверу XMPP і використовують один аккаунт. Повідомлення, для яких не вказано &quot;ресурс-одержувач&quot; будуть доставлятися ресурсу з найбільшим пріоритетом (вказується тут).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Наприклад, якщо у вас постійне з&apos;єднання з Інтернетом на роботі і модемне - вдома, ви можете залишати клієнт XMPP на роботі постійно працюючим з низьким пріоритетом. При цьому ви зможете користуватися тим же аккаунтом працюючи вдома за допомогою клієнта з більш високим пріоритетом, щоб тимчасово перехоплювати повідомлення у клієнта, запущеного на робочому місці.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Key Selected</source>
        <translation>Ключ не обрано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.</source>
        <translation>Старий SSL доступний лише у комбінаціі з вручну вказаним сервером/портом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL error</source>
        <translation>Помилка SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.</source>
        <translation>Неможливо активувати SSL/TLS. Плагін не знайдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret Key</source>
        <translation>Приватний ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Username&lt;/i&gt; is invalid.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Ім&apos;я користувача&lt;/i&gt; не вірне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;XMPP Address&lt;/i&gt; must be specified in the format &lt;i&gt;user@host&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>&lt;i&gt;XMPP адресу&lt;/i&gt; необхідно вказати у форматі &lt;i&gt;user@host&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.</source>
        <translation>Цей аккаунт зараз активний, тому зміни подіють лише після наступного входу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect &amp;Later</source>
        <translation>Відновити підключення &amp;пізніше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect &amp;Now</source>
        <translation>Відновити підключення &amp;зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block contact</source>
        <translation>Заблокувати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the XMPP Address of the contact to block:</source>
        <translation>Введіть XMPP адресу контакта для блокування:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving blocked contact list ...</source>
        <translation>Отримування списку заблокованих...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not connected.</source>
        <translation>Ви не з&apos;єднані.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your server does not support blocking.</source>
        <translation>Ваш сервер не підтримує блокування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables Stream Management protocol if possible. It is useful, if you have an unstable connection. Your server must support this option. To learn more, see XEP-0184.</source>
        <translation>Вмикає протокол Менеджменту Потоку, якщо це можливо. Це корисно, коли у вас нестабільне з&apos;єднання. Ваш сервер повинен підтримувати цю можливість.  Щоб дізнатись більше, див. XEP-0184.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountReg</name>
    <message>
        <source>Register Account</source>
        <translation>Реєстрація аккаунту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the server you wish to register with:</source>
        <translation>Будь ласка, введіть ім&apos;я сервера, на якому Ви хочете зареєструватися:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: capulet.com</source>
        <translation>Наприклад: jabber.com.ua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Налаштування з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Specify Server Host/Port:</source>
        <translation>Вручну задати адресу сервера та порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt connection:</source>
        <translation>Шифрувати з&apos;єднання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Проксі-сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxychooser</source>
        <translation>proxychooser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Далі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRegDlg</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Завжди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When available</source>
        <translation>Коли доступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL</source>
        <translation>Старий SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the registration?</source>
        <translation>Ви впевнені, що ви хочете скасувати реєстрацію?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.</source>
        <translation>Старий SSL доступний лише у комбінаціі з вручну вказаним сервером/портом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL error</source>
        <translation>SSL помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.</source>
        <translation>Неможливо ввімкнути SSL/TLS. QCA2 плагін не знайдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the server list</source>
        <translation>Стался помилка під час отримання списку серверів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: </source>
        <translation>Причина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid server name</source>
        <translation>Ви ввели невірне ім&apos;я серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide the following information:</source>
        <translation>Будь ласка, введіть наступну інформацію:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This server does not support registration</source>
        <translation>Цей сервер не підтримує реєстрації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Реєстрацію закінчено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully registered your account with XMPP address &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Ви успішно зареєстрували акаунт з XMPP адресою &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error registering the account.
Reason: %1</source>
        <translation>Сталася помилка під час реєстрації 
Причина: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRemove</name>
    <message>
        <source>Remove Account</source>
        <translation>Видалити аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account from Psi only.</source>
        <translation>Видалити аккаунт тільки з Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account and try to unregister it from the server.</source>
        <translation>Видалити аккаунт з серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRemoveDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the unregistration?</source>
        <translation>Скасувати видалення аккаунту?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password does not match account.  Please try again.</source>
        <translation>Пароль не співпадає зі старим паролем аккаунту. Спробуйте ще.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</source>
        <translation>Ви впевнені, що ви хочете видалити &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Успішно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account was unregistered successfully.</source>
        <translation>Аккаунт видалено успішно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error unregistering the account.
Reason: %1</source>
        <translation>Сталася помилка під час видалення
Причина: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountStatusMenu</name>
    <message>
        <source>Choose status...</source>
        <translation>Вибрати статус...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Вибрати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Перепідключитися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore global actions</source>
        <translation>Ігнорувати загальні дії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all global actions for this account. For example, autostatus, mood, activity etc.</source>
        <translation>Ігнорувати всі глобальні дії для цього аккаунту. Наприклад, автостатус, настрій, активність тощо.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsList</name>
    <message>
        <source> Enable Off the Record Chat.
When checked, the server will not
save the history for this contact.</source>
        <translation>Вимкнути запис чату.
Якщо встановлено, сервер не буде
зберігати історію для цього контакту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveProfiles</name>
    <message>
        <source>This psi profile is already running...&lt;br&gt;please wait...</source>
        <translation>Цей профіль вже використовується...&lt;br&gt;зачекайте...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Activity</name>
    <message>
        <source>User Activity</source>
        <translation>Задати зайняття</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Основне:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific:</source>
        <translation>Додаткове:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivityDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;unset&gt;</source>
        <translation>&lt;убрати&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Інше</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddKeyDlg</name>
    <message>
        <source>Generate a new key pair</source>
        <translation>Генерувати нову пару ключів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length: </source>
        <translation>Довжина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment: </source>
        <translation>Коментар: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration date: </source>
        <translation>Закінчується:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA and RSA (default)</source>
        <translation>RSA та RSA (за замовчуванням)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSA and Elgamal</source>
        <translation>DSA та Elgamal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSA (sign only)</source>
        <translation>DSA (тільки для підпису)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA (sign only)</source>
        <translation>RSA (тільки для підпису)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name: </source>
        <translation>ПІБ: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passphrase: </source>
        <translation>Ключова фраза: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail address: </source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key type: </source>
        <translation>Тип ключа: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat: </source>
        <translation>Повтор: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUrl</name>
    <message>
        <source>Add URL</source>
        <translation>Додати URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUser</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Додати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;To add a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;XMPP&lt;/span&gt; user, simply fill out the XMPP address (and optional nickname and group) at the bottom and press &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Add&lt;/span&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To add a contact from a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;non-XMPP&lt;/span&gt; service, make sure you are registered with the service first (see Service Discovery from the main menu), and then select the service from the box at the top. Follow the instructions in the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Service ID Translation&lt;/span&gt; box and press the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Get XMPP Address&lt;/span&gt; button to generate an XMPP address for the contact.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Щоб додати &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;XMPP&lt;/span&gt;-контакт, лише впишіть цого XMPP адресу (додатково можна вказати нік та групу) та натисніть кнопку &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Додати&lt;/span&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;,Щоб додати контакт &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;не з мережі XMPP&lt;/span&gt;, переконайтеся, що ви зареєструвались у відповідному сервісі  (див. Меню - Огляд сервісів), далі оберіть необхідний сервіс зі списку вгорі. Дотримуйтесь інструкцій &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Транслятора Service ID&lt;/span&gt;, далі натисніть  кнопку &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Отримати XMPP адресу&lt;/span&gt; для отримання XMPP адреси в правильному вигляді та натисніть кнопку &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Додати&lt;/span&gt;.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service:</source>
        <translation>Сервіс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP</source>
        <translation>XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service ID Translation</source>
        <translation>Транслятор Service ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation>Немає опису</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get XMPP Address</source>
        <translation>Отримати XMPP адресу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/vCard</source>
        <translation>psi/vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>Група:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve</source>
        <translation>Отримати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname (optional):</source>
        <translation>Нік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address:</source>
        <translation>XMPP адреса:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request authorization when adding</source>
        <translation>Запросити підписку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window after adding</source>
        <translation>Закрити вікно після додавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Ніякий&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Прихований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Error</source>
        <translation>Додати користувача: Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill in the XMPP address of the person you wish to add.</source>
        <translation>Вкажіть XMPP адресу користувача, якого ви хочете додати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XMPP address you entered is not valid!
Make sure you enter a fully qualified XMPP address.</source>
        <translation>XMPP адреса, що ви ввели - недійсна!
Переконайтесь, що ви ввели правильну XMPP адресу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Success</source>
        <translation>Додати користувача: Успішно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added %1 to your roster.</source>
        <translation>Додано %1 до вашого списку контактів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
There was an error getting the Service ID translation information from &quot;%1&quot;.&lt;br&gt;Reason: %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;The service may not support this feature.  In this case you will need to enter the XMPP address manually for the contact you wish to add.  Examples:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;xmppUser@somehost.com&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;aolUser@[XMPP address of AIM Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;1234567@[XMPP address of ICQ Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;joe%hotmail.com@[XMPP address of MSN Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;yahooUser@[XMPP address of Yahoo Transport]&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
Під час отримання інформації про трансляцію Service ID з &quot;%1&quot; виникла помилка.&lt;br&gt;
Причина: %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Можливо, даний сервіс не підтримує цю функцію. В цьому випадку вам необхідно ввести XMPP адресу контакта вручну. Приклади:&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;jabberuser@somehost.com&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;aoluser@[XMPP адреса служби AIM]&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;1234567@[XMPP адреса служби ICQ]&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;joe%hotmail.com@[XMPP адреса служби MSN]&lt;br&gt;
&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachView</name>
    <message>
        <source>Go to &amp;URL...</source>
        <translation>Відвідати &amp;Посилання...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy location</source>
        <translation>Копіювати адресу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join &amp;Groupchat...</source>
        <translation>Приєднатися до &amp;конференції...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttentionPlugin</name>
    <message>
        <source> sends Attention message to you!</source>
        <translation>намагається привернути до себе Вашу увагу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Attention</source>
        <translation>Привернути увагу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Вибрати звуковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Звуковий файл (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention Plugin</source>
        <translation>Attention Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You sent Attention message to %1</source>
        <translation>Ви намагались привернути увагу %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to send and receive special messages such as Attentions.
To work correctly, the plugin requires that the client of the other part supports XEP-0224 (for example: Pidgin, Miranda IM with Nudge plugin).</source>
        <translation>Цей плагін призначено для відсилання та прийому повідомлень типу Attention (привернути увагу).
Для роботи необхідно, щоб клієнт співрозмовника підтримував XEP-0224 (наприклад: Pidgin, Miranda IM з плагіном Nudge).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthEvent</name>
    <message>
        <source>%1 wants to subscribe to your presence.</source>
        <translation>%1 запитує у Вас підписку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 authorized you to view his status.</source>
        <translation>%1 схвалив(ла) Вашу підписку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed your authorization to view his status!</source>
        <translation>%1 відкликав(ла) Вашу підписку!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoReply</name>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Включити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Відключити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if chat window is active</source>
        <translation>Відключити, якщо відкрито вікно чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if contact isn&apos;t from your roster</source>
        <translation>Відключити, якщо контакт не з вашого ростеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Доступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Відсутній</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dnd</source>
        <translation>Не турбувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA</source>
        <translation>Недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Готовий побалакати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Невидимий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable if status is:</source>
        <translation>Включити, якщо статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message:</source>
        <translation>Повідомлення автовідповіді:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for JIDs and conferences:</source>
        <translation>для JID&apos;ів та конференцій:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also specify a part of JID
(without any additional symbols)</source>
        <translation>Ви можете також вказати частину JID&apos;у
(без будь-яких додаткових символів)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable for your accounts (specify your JIDs):</source>
        <translation>Відключити для зазначених аккаунтів (вкажіть JID&apos;и):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout to reset counter:</source>
        <translation>Час скидання лічильника:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>хв.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send maximum</source>
        <translation>Відправляти не більше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times (-1=infinite)</source>
        <translation>разів (-1=нескінченно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#autoreply_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#autoreply_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin acts as an auto-answering machine. It has a number of simple configuration options, which you can use to:
* set a text message for auto-answer
* exclude specified jids, including conferences, from the objects for auto-answer (if a jid conference is set, the exception will include all private messages)
* disable the auto-responder for some of your accounts
* set the number of sent auto messages
* set the time interval after which the number of auto messages counter will be reset
* disable the auto-responder for the active tab
* disable the auto-responder for contacts that are not in your roster
The list of exceptions for jids has two operating modes:
* auto-responder is switched off for the list of exceptions, for the others is switched on (Disable mode)
* auto-responder is switched on for the list of exceptions, for the others is switched off (Enable mode) </source>
        <translation>Цей плагін виконує роль автовідповідача. Має декілька нескладних налаштувань, за допомогою яких можливо:
 * задати текст повідомлення для автовідповіді
 * виключити певні jid&apos;и, включаючи конференції, з об&apos;єктів для автовідповіді (якщо заданий jid конференції, то до винятків потрапляють всі приватні повідомлення)
 * вимкнути автовідповідач для деяких ваших аккаунтів
 * задати кількість відправлень автовідповіді
 * задати інтервал часу, після якого лічильник кількості автовідповідей буде обнулений
 * вимкнути автовідповідач для активної вкладки/таба
 * вимкнути автовідповідач для контактів не з вашого ростеру
Список винятків для jid&apos;ів має два режими роботи:
 * автовідповідач вимкнено для списку винятків, для інших -- ввімкнено (Disable mode)
 * автовідповідач ввімкнено для списку винятків, для інших -- вимкнено (Enable mode)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvCallEvent</name>
    <message>
        <source>The user is calling you.</source>
        <translation>Користувач дзвонить вам.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvCallPrivate</name>
    <message>
        <source>System error</source>
        <translation>Системна помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec error</source>
        <translation>Помилка кодеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic error</source>
        <translation>Типова помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.</source>
        <translation>Неможливо дзвонити без вибраного пристрою. Чи маєте ви мікрофон? Перевірте налаштування Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while trying to send:
%1.</source>
        <translation>Помилка при відправленні:
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call was rejected or terminated.</source>
        <translation>Виклик було зупинено або відмінено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call negotiation timed out.</source>
        <translation>Закінчився час здійснення виклику.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to establish peer-to-peer connection.</source>
        <translation>Неможливо встановити однорангове з&apos;єднання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call negotiation failed.</source>
        <translation>Здійснення виклику невдале.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarDelegate</name>
    <message>
        <source>Empty file</source>
        <translation>Пустий файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarView</name>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Зберегти зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Avatar</source>
        <translation>Зберегти аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Файли зображень (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BattleshipGamePlugin</name>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Виберіть звуковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Звук (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play battleship with your friends.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Даний плагін дозволяє грати у морський бій разом з друзями.
Для посилання команд використовуються звичайні повідомлення, тому плагін буде працювати завжди, де б ви не увійшли до сіті. Щоб запросити друга до гри, ви можете скористатись відповідним пунктом меню контакту, або кнопкою на центральній панелі інструментів у вікні чату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game</source>
        <translation>Морській бій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game!</source>
        <translation>Морській бій!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManage</name>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Керування закладками</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Кімната:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Нік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks from file</source>
        <translation>Імпортувати закладки з файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Імпорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export bookmarks to file</source>
        <translation>Експортувати закладки до файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-join:</source>
        <translation>Авто-вхід:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManageDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Приєднатися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Без імені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation>Імпортувати закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Помилка!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export bookmarks</source>
        <translation>Експортувати закладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Call</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Кому:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video</source>
        <translation>Включити відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending bandwidth:</source>
        <translation>Щвидкість відправленняі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call status</source>
        <translation>Статус виклику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Прийняти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Голосовий виклик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (1Mbps)</source>
        <translation>Висока (1Мбіт/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average (400Kbps)</source>
        <translation>Середня (400 Кбіт/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low (160Kbps)</source>
        <translation>Низька (160 Кбіт/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;all</source>
        <translation>По&amp;дзвонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Від:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept call?</source>
        <translation>Прийняти дзвінок?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>Викликаю...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting...</source>
        <translation>Підтверджую...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hang up</source>
        <translation>&amp;Покласти слухавку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call active</source>
        <translation>Виклик активний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call is ended</source>
        <translation>Дзвінок закінчено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call duration: %1</source>
        <translation>Тривалість розмови: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaDialog</name>
    <message>
        <source>CAPTCHA</source>
        <translation>CAPTCHA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading data...</source>
        <translation>Завантаження даних...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original message</source>
        <translation>Оригінальне повідомлення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaDlg</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaFormsPlugin</name>
    <message>
        <source>Captcha Plugin: CAPTCHA from %1</source>
        <translation>САРТСНА плагін: САРТСНА от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Image can not be loaded.</source>
        <translation>Помилка! Зображення не може бути завантажено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to pass of captcha directly from the Psi+.</source>
        <translation>Цей плагін призначено для проходження САРТСНА безпосередньо з Psi+.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDisplay</name>
    <message>
        <source>Certificate Information</source>
        <translation>Інформація про сертифікат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Validation:</source>
        <translation>Перевірка сертифікату:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid From:</source>
        <translation>Дійсний від:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Until:</source>
        <translation>Дійсний до:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>Серійний номер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDisplayDialog</name>
    <message>
        <source>The certificate is valid.</source>
        <translation>Сертифікат дійсний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate is NOT valid!</source>
        <translation>Сертифікат недійсний!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: %1.</source>
        <translation>Причина: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject Details:</source>
        <translation>Тема:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Details:</source>
        <translation>Випущений:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Організація:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizational unit:</source>
        <translation>Підрозділ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Місце знаходження:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Штат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Країна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common name:</source>
        <translation>Повне ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain name:</source>
        <translation>Ім&apos;я домену:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP name:</source>
        <translation>Ім&apos;я XMPP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Зміна паролю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>Новий пароль ще раз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password:</source>
        <translation>Поточний пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Новий пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePasswordDlg</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill out the fields properly before you can proceed.</source>
        <translation>Ви повинні заповнити усі поля корректно перш ніж ви зможете пройти далі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered your old password incorrectly.  Try again.</source>
        <translation>Ви ввели не дійсний поточний пароль. Спробуйте ще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password and confirmation do not match.  Please enter them again.</source>
        <translation>Новий пароль та той, що ви ввели в полі підтвердження, не співпадають. Спробуйте ще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Успішно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully changed password.</source>
        <translation>Пароль змінено успішно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error when trying to set the password.
Reason: %1</source>
        <translation>Сталася помилка під час спроби змінити пароль.
Причина: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message length</source>
        <translation>Довжина повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccountLabel</source>
        <translation>AccountLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Подзвонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle encryption</source>
        <translation>Шифрування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Вибрати смайл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Дії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Відправити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new chat message was just received.
Do you still want to close the window?</source>
        <translation>Отримано нове повідомлення в конференції.
Ви все ще хочете закрити вікно?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Composing ...)</source>
        <translation>%1 (Друкує...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Inactive)</source>
        <translation>%1 (Неактивний)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Шифрування було щойно вимкнено віддаленим контактом. Ви впевнені, що ви хочете надіслати це повідомлення без шифрування?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Enabled</source>
        <translation>Шифрування увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Disabled</source>
        <translation>Шифрування вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ended the conversation</source>
        <translation>%1 закінчив діалог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatEdit</name>
    <message>
        <source>Paste as Quotation</source>
        <translation>Вставити як цитату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>Додати до словника</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Цитувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 says:</source>
        <translation>%1 пише:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Тема:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desc:</source>
        <translation>Описання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message was corrected</source>
        <translation>Повідомлення відкориговано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatViewThemeProvider</name>
    <message>
        <source>Chat Message Style</source>
        <translation>Стиль повідомлень чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your chat theme here</source>
        <translation>Налаштуйте свою тему чату тут</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWebView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Цитувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chess::InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>білі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>чорні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play chess. He wants to play %2.</source>
        <translation>Гравець %1 запрошує Вас
пограти у шахи. Він обрав %2 фігури.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#chess_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#chess_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess Plugin</source>
        <translation>Chess Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess!</source>
        <translation>Шахи!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already playing!</source>
        <translation>Ви вже граєте!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your opponent has closed the board!
 You can still save the game.</source>
        <translation>Вас супротивник закрив шахову дошку!
Ви ще можете зберегти гру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The game was rejected</source>
        <translation>Гру відхилено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Lose.</source>
        <translation>Ви програли.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Win!</source>
        <translation>Ви перемогли!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw!</source>
        <translation>Пат!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Невідома помилка!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess Plugin: Invitation from %1</source>
        <translation>Chess Plugin: Запрошення від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Вибрати звуковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Звуковий файл (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play chess with your friends.
The plugin is compatible with a similar plugin for Tkabber.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Цей плагін дозволяє Вам грати в шахи з вашими друзями.
Плагін сумісний з плагіном шахів для Tkabber.
Для відправлення команд використовуються звичайні повідомлення, тому плагін буде завжди працювати де б ви не підключились до мережі. Для запрошення друга до гри, ви можете використати меню контакту або кнопку на панелі інструментів у вікні чату.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessWindow</name>
    <message>
        <source>Chess Board</source>
        <translation>Шахова дошка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moves:</source>
        <translation>Рухи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    White    Black
</source>
        <translation>    Білі    Чорні
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation>Завантажити гру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game</source>
        <translation>Зберегти гру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign</source>
        <translation>Здатися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound</source>
        <translation>Ввімкнути звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Гра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.chs</source>
        <translation>*.chs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  White     Black
</source>
        <translation>  Білі     Чорні
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanerMainWindow</name>
    <message>
        <source>Psi+ Cleaner</source>
        <translation>Очищувач Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCards</source>
        <translation>vCards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Аватари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Опції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Files</source>
        <translation>Виділити всі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All Files</source>
        <translation>Зняти виділення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source> files selected</source>
        <translation> виділено файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected files</source>
        <translation>Видалити виділені файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Видалити виділене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Psi Cleaner</source>
        <translation>Закрити Очищувач Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;Profile</source>
        <translation>Вибрати &amp;профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Juick Cache</source>
        <translation>Очистити кеш &amp;Juick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Birthdays Cache</source>
        <translation>Очистити кеш &amp;днів народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Дії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History files: </source>
        <translation>Файли історії:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCards: </source>
        <translation>vCards: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars: </source>
        <translation>Аватари:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Очистити історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure?</source>
        <translation>Ви впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear vCards</source>
        <translation>Очистити vCards</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Avatars</source>
        <translation>Очистити аватари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Options</source>
        <translation>Очистити налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported yet!</source>
        <translation>Ще не реалізовано!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile</source>
        <translation>Вибрати профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Профіль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Juick Cache</source>
        <translation>Очистити кеш Juick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juick Cache Successfully Cleared</source>
        <translation>Кеш Juick успішно очищено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something wrong!</source>
        <translation>Щось не так!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Not Found!</source>
        <translation>Кеш не знайдено!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthdays Cache</source>
        <translation>Очистити кеш днів народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays Cache Successfully Cleared</source>
        <translation>Кеш днів народження успішно очищено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanerPlugin</name>
    <message>
        <source>Launch Cleaner</source>
        <translation>Запустити Очищувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#cleaner_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#cleaner_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті) &lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to clear the avatar cache, saved local copies of vCards and history logs.
You can preview items before deleting them from your hard drive.</source>
        <translation>Цей плагін призначено для очищення кешу аватарів, збережених копій vCard&apos;ів та лог-файлів історії.
Можливо продивитись елементи перед їх видаленням з жорсткого диску.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingAvatarModel</name>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Дата створення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingModel</name>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Нік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Домен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Дата створення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingOptionsModel</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Опції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>Значення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingTab</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingViewer</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Виділити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Зняти виділення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Інвертувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSwitcher::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Пошук: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Врахувати &amp;регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Перша сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Попередня сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Наступна сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Остання сторінка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSwitcherPlugin</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Автори: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is intended for substitution of the client version, his name and operating system type.
You can specify the version of the client and OS or to select them from the preset list.
</source>
        <translation>Цей плагін призначено для підміни версії Jabber-клиента, його назви та типу операційної системи.
Є можливість вручну вказати версію клиента й операційної системи або вибрати їх із заданого списку.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has requested your version</source>
        <translation>%1 запитує Вашу версію</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Закрити вкладку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfLogger::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Пошук: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Врахувати &amp;регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Перша сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Попередня сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Наступна сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Остання сторінка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceLogger</name>
    <message>
        <source>You can find your logs here:</source>
        <translation>Ви можете знайти файли журналів тут:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs:</source>
        <translation>Журнали:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Log</source>
        <translation>Подивитись журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#conference_logger_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#conference_logger_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat History</source>
        <translation>Історія конференцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to save groupchat logs in which the Psi+ user sits.
Groupchats logs can be viewed from the plugin settings or by clicking on the appropriate button on the toolbar in the active window/tab with groupchat.

Note: To work correctly, the the Groupchat Toolbar must be enabled.</source>
        <translation>Цей плагін призначено для збереження журналів конференцій в яких перебуває користувач Psi+.
Журнали конференцій можна продивитись в налаштуваннях плагіну або натиснувши відповідну кнопку на панелі інструментів в активному вікні/табі конференції.

Примітка: Для коректної роботи, опція options.ui.chat.central-toolbar повинна бути true. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListAccountMenu::Private</name>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Настрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Зайняття</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation>Геолокація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Avatar</source>
        <translation>Задати аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset Avatar</source>
        <translation>Прибрати аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts Manager</source>
        <translation>&amp;Менеджер контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Керувати закладками</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Зайти до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add a Contact</source>
        <translation>&amp;Додати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &amp;Discovery</source>
        <translation>Огляд &amp;сервісів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Blank Message</source>
        <translation>Нове &amp;порожнє повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Lists</source>
        <translation>Списки приватності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML Console</source>
        <translation>Консоль &amp;XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify Account...</source>
        <translation>&amp;Правити аккаунт...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Users</source>
        <translation>Підключенні користувачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Server Message</source>
        <translation>Надіслати повідомлення серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set MOTD</source>
        <translation>Надіслати повідомлення дня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update MOTD</source>
        <translation>Оновити повідомлення дня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete MOTD</source>
        <translation>Видалити повідомлення дня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Плагіни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Admin</source>
        <translation>&amp;Адміністратор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join %1</source>
        <translation>Приєднатись до %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListDragView</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will permanently remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;from your contact list.</source>
        <translation>Це назавжди видалить&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;із вашого списку контактів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting contacts</source>
        <translation>Видалення контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListGroupMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Пе&amp;рейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend Authorization to Group</source>
        <translation>Дозволити підписку групі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Authorization from Group</source>
        <translation>Запросити авторизацію у групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Authorization from Group</source>
        <translation>Видалити авторизацію у групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Status to Group</source>
        <translation>Надіслати статус групі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Group and Contacts</source>
        <translation>Видалити групу та контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Group</source>
        <translation>Видалити групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message to Group</source>
        <translation>Надіслати повідомлення групі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All</source>
        <translation>Сховати все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All</source>
        <translation>Показати все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave All</source>
        <translation>Залишити все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Прихований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation>Авторизація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.

Proceed?</source>
        <translation>Це змусить всі контакти в цій групі втратити асоціацію з нею.

Продовжити?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListItem</name>
    <message>
        <source>Agents/Transports</source>
        <translation>Агенти/Транспорти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Приватні повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Конференції</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListViewDelegate::Private</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerDlg</name>
    <message>
        <source>Contacts Manager</source>
        <translation>Менеджер контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field</source>
        <translation>Поле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Дія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Виконати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth request</source>
        <translation>Запит підписки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth grant</source>
        <translation>Надання підписки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change domain</source>
        <translation>Змінити домен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nicks</source>
        <translation>Отримати ніки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to group</source>
        <translation>Перемістити до групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Імпорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple</source>
        <translation>Просто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp</source>
        <translation>RegExp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal confirmation</source>
        <translation>Підтвердження видалення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to delete selected contacts?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете видалити вибрані контакти?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action is not supported atm</source>
        <translation>Ця дія не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill parameter field with new domain name</source>
        <translation>Будь ласка, заповніть поле параметру з новим ім&apos;ям домену</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster file</source>
        <translation>Файл ростеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save error!</source>
        <translation>Помилка збереження!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1 for writing</source>
        <translation>Неможливо відкрити файл %1 для запису</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open error!</source>
        <translation>Помилка відкриття!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1 for reading</source>
        <translation>Неможливо відкрити файл %1 для читання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 is not xml file</source>
        <translation>Файл %1 не є xml файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to do..</source>
        <translation>Нічого робити..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No contacts found in file %1</source>
        <translation>Жодного контакту не знайдено в файлі %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm contacts importing</source>
        <translation>Підтвердіть імпорт контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to import these contacts?</source>
        <translation>Ви дійсно хочете імпортувати ці контакти?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerModel</name>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Нік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Група</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Вузол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Домен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Підписка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerView</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Вибрати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Зняти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Інвертувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactProfile</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agents/Transports</source>
        <translation>Агенти/Транспорти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentDownloader</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>e-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to make it easy to download and install iconsets and other resources for Psi+.</source>
        <translation>Цей плагін призначений для полегшення завантаження і установки пакетів з іконками та інших ресурсів для Psi +.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Crash::CrashDialog</name>
    <message>
        <source>Crash handler log</source>
        <translation>Журнал обробника збоїв</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateGroupDlg</name>
    <message>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>Створення нової групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new group name:</source>
        <translation>Введіть назву нової групи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Немає&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose parent group: </source>
        <translation>Батьківська група: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateWidget</name>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>ніколи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Disco</name>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Огляд сервісів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolBar will be placed here</source>
        <comment>Don&apos;t translate this string</comment>
        <translation>Панель інструментів буде розташовано тут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address:</source>
        <translation>&amp;Адреса:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Node:</source>
        <translation>&amp;Вузол:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Огляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by JID:</source>
        <translation>Фільтрувати за JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-browse into objects</source>
        <translation>Авто-огляд елементів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically get item information</source>
        <translation>Авто-отримання інформації про елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Item</source>
        <translation>Оновити елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh Item</source>
        <translation>&amp;Оновити елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sto&amp;p</source>
        <translation>Сто&amp;п</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Зареєструвати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Зареєструвати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister</source>
        <translation>Скасувати реєстрацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unregister</source>
        <translation>&amp;Скасувати реєстрацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation>Приєднатися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Приєднатися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command</source>
        <translation>Виконати команду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Execute command</source>
        <translation>&amp;Виконати команду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCard</source>
        <translation>vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;vCard</source>
        <translation>&amp;vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to roster</source>
        <translation>Додати до списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to roster</source>
        <translation>&amp;Додати до списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query version</source>
        <translation>Запитати версію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query version</source>
        <translation>&amp;Запитати версію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery toolbar</source>
        <translation>Панель виявлення сервісів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoListItem</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error getting items for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Reason: %2</source>
        <translation>Сталася помилка під час отримання елементів для &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Причина: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error getting item&apos;s info for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Reason: %2</source>
        <translation>Сталася помилка під час отримання інформації для &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Причина: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>more items</source>
        <comment>Getting more disco items in order page by page</comment>
        <translation>більше елементів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Вузол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identities:</source>
        <translation>Ідентичності:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Категорія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features:</source>
        <translation>Можливості:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Помилка:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayProxy</name>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation>видалено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Drawer</name>
    <message>
        <source>Error moving</source>
        <translation>Помилка переміщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot move this figure because the king is in check</source>
        <translation>Ви не можете перемістити цю фігуру бо Вам шах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To castle</source>
        <translation>Зробити рокіровку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to castle?</source>
        <translation>Ви хочете зробити рокіровку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EDBFlatFile::File</name>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;You are now authorized.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Тепер ви авторизовані.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Your authorization has been removed!</source>
        <translation>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Ваша авторизація була видалена!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditItemDlg</name>
    <message>
        <source>Watch For...</source>
        <translation>Стежити за...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID*</source>
        <translation>JID*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text**</source>
        <translation>Текст**</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Regular expressions can be used</source>
        <translation>*Можна використовувати регулярні вирази</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**List of words can be used.
  Each word can use regular expression</source>
        <translation>**Можна використовувати список слів.
  Кожне слово може містити регулярний вираз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for</source>
        <translation>Використати для</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Чати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchats</source>
        <translation>Конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always play sound</source>
        <translation>Завжди програвати звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Звук:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Виберіть звуковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Звуковий файл (*.wav)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditNote</name>
    <message>
        <source>Edit Note</source>
        <translation>Змінити примітку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Мітки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditServerDlg</name>
    <message>
        <source>Server Settings</source>
        <translation>Налаштування серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url:</source>
        <translation>Url:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name*:</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача*:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password*:</source>
        <translation>Пароль*:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostData**:</source>
        <translation>PostData**:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Input**:</source>
        <translation>Файл для відправлення**:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp**:</source>
        <translation>Маска**:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*for FTP servers only</source>
        <translation>*тільки для FTP серверів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**for HTTP servers only</source>
        <translation>**тільки для HTTP серверів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Використати проксі-сервер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumMessagesPlugin</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Автори:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed messages: %1</source>
        <translation>Пропущені повідомлення: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enum Messages</source>
        <translation>Підраховані повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is designed to enumerate messages, adding the messages numbers in chat logs and notification of missed messages. 
Supports per contact on / off message enumeration via the buttons on the chats toolbar.</source>
        <translation>Плагін призначений для перерахування повідомлень, додавання номера повідомлення в журналах чату і повідомлення про пропущені дзвінки.
Підтримка вмк / вимк перерахування повідомлень для контакту за допомогою кнопок на панелі інструментів чатів.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventDlg</name>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Особа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>До:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Від:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормальне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Розмова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Виберіть іконку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message length</source>
        <translation>Довжина повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle encryption</source>
        <translation>Ввімкнути шифрування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add URL</source>
        <translation>Додати посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User info</source>
        <translation>Інформація про користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message history</source>
        <translation>Історія повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Тема:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;identifier:</source>
        <translation>Передача &amp;особа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Наступне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>&amp;Теза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deny</source>
        <translation>&amp;Заборонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add/Auth</source>
        <translation>&amp;Додати/Авторизувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Надіслати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Розмова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation>&amp;Відповісти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onfirm</source>
        <translation>П&amp;ідтвердіть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Submit</source>
        <translation>&amp;Підтвердити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Відмовитись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message</source>
        <translation>Відправити повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in a message first.</source>
        <translation>Будь ласка, надрукуйте спочатку повідомлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recipients have been specified!</source>
        <translation>Адресат не був вказаний!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in a transaction identifier first.</source>
        <translation>Будь ласка, вкажіть ім&apos;я спочатку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete all required fields (marked with a &apos;*&apos;).</source>
        <translation>Будь ласка, заповніть усі необхідні поля (що помічені як &apos;*&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
URL: %1
Method: %2
</source>
        <translation>Хтось (можливо ви) запросив доступ до ресурсу:
Посилання: %1
Метод: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.</source>
        <translation>Якщо ви бажаєте підтвердити затип, будь ласка, вкажіть особу для передачі та натисніть кнопку підтверження. В іншому випадку натисніть кнопку відмови.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction identifier: %1

If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.</source>
        <translation>Ім&apos;я отримувача: %1

Якщо ви бажаєте підтвердити цей запит, будь ласка, натисніть кнопку підтверження. В іншому випадку натисніть кнопку відмови.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled &quot;Add/Auth&quot; to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Системне Повідомлення]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Цей користувач хоче занести вас до списку контактів. Натисніть на кнопку &quot;Додати/Авторизувати&quot;, щоб автотризувати користувача. Це додасть особу до списку ваших контактів, якщо її ще там немає.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;You are now authorized.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Системне Повідомлення]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Тепер ви авторизовані.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Your authorization has been removed!</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Системне Повідомлення]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Ваша авторизація була видалена!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 additions</source>
        <translation>%1 додатки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 addition</source>
        <translation>1 додаток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 deletions</source>
        <translation>%1 видалення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 deletion</source>
        <translation>1 видалення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 modifications</source>
        <translation>%1 зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 modification</source>
        <translation>1 зміна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled &quot;Add/Auth&quot; to authorize the modification.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Системне Повідомлення]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Цей користувач хоче змінити ваш список контактів(%1). Натисніть на кнопку &quot;Додати/Авторизувати&quot;, щоб автотризувати зміни.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all</source>
        <translation>Для усіх</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventNotifierAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Event notifier&gt;</source>
        <translation>&lt;Лічільник повідомлень&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedMenuPlugin</name>
    <message>
        <source>Ping %1</source>
        <translation>Пінг %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pong from %1 after %2 secs</source>
        <translation>Понг від %1 після %2 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation>Можливість не реалізована</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Last Activity</source>
        <translation>Остання активність %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Last Activity was %2 ago</source>
        <translation>Остання активність %1 була %2 назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 went offline %2 ago</source>
        <translation>%1 відключився %2 назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uptime is %2</source>
        <translation>%1 в мережі %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is online!</source>
        <translation>%1 в мережі!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Невідома помилка!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>Сервіс недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not authorized to retrieve Last Activity information</source>
        <translation>Вас не авторизовано для отримання інформації про останню активність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Time</source>
        <translation>Час %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 time is %2</source>
        <translation>Час %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Actions</source>
        <translation>Додаткові дії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy JID</source>
        <translation>Копіювати JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Nick</source>
        <translation>Копіювати Нік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Status Message</source>
        <translation>Копіювати повідомлення статусу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping</source>
        <translation>Пінг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Activity</source>
        <translation>Остання активність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entity Time</source>
        <translation>Час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin adds several additional commands into contacts context menu.</source>
        <translation>Цей плагін додає декілька додаткових команд до контекстного меню контакту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedOptions</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Таби</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Ростер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Зовнішній вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSS</source>
        <translation>CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Інше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before clearing chat window</source>
        <translation>Запитувати підтвердження перед очищенням вікна чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable icons in chat</source>
        <translation>Увімкнути іконки в чаті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled message icons</source>
        <translation>Масштабувати іконки повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatar</source>
        <translation>Показати аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Says style&quot;</source>
        <translation>Увімкнути стиль &quot;...каже:&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;Send&quot; button</source>
        <translation>Сховати кнопку &quot;Надіслати&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar size:</source>
        <translation>Розмір аватару:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JID mode:</source>
        <translation>Вигляд JID за замовчуванням:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically capitalize the first letter in a sentence</source>
        <translation>Автоматично робити першу букву речення заголовною</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically scroll down the log when a message was sent</source>
        <translation>Автопрокрутка логу повідомлень після надсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status changes</source>
        <translation>Показувати зміну статусів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status priority</source>
        <translation>Показувати пріоритет повідомлення статусу </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window caption:</source>
        <translation>Заголовок вікна чату:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JID mode ignore list:</source>
        <translation>Ігнор-список для &quot;JID за замовчуванням&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Головна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show joins</source>
        <translation>Показувати повідомлення про вхід/вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show initial joins</source>
        <translation>Показувати увійшовших спочатку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status with priority</source>
        <translation>Показувати пріоритет повідомлення статусу </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show roles and affiliations changes</source>
        <translation>Показувати зміну ролей і рангів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept the default room configuration</source>
        <translation>Автоматично приймати налаштування кімнати за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept the default room configuration when a new room is created</source>
        <translation>Автоматично приймати налаштування кімнати за замовчуванням при створенні нової кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open the configuration dialog when a new room is created</source>
        <translation>Автоматично показувати діалог налаштувань при створенні нової кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open the configuration dialog when a new room is created.
This option only has effect if accept-defaults is false.</source>
        <translation>Автоматично показувати діалог налаштувань при створенні нової кімнати.
Ця опція має ефект тільки при вимкненому &quot;приймати за замовчуванням&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Конференція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autojoin for bookmarked groupchats</source>
        <translation>Включити автовхід до конференцій з закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide groupchat on auto-join</source>
        <translation>Ховати вікно конференції при авто-вході</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable HTML rendering in groupchat chat window</source>
        <translation>Увімкнути HTML рендерінг у вікні конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable autojoin to following groupchats:
(specify JIDs)</source>
        <translation>Вимкнути авто-вхід до наступних конференцій:
(вкажіть JID&apos;и)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat leave status message:</source>
        <translation>Повідомлення статусу при виході з конференції:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place groupchat roster at left</source>
        <translation>Розташовувати ростер конференції ліворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show groups</source>
        <translation>Показувати групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slim group heading</source>
        <translation>Використовувати тонкий заголовок груп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status icons</source>
        <translation>Показувати іконки статусів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show affiliation icons</source>
        <translation>Показувати іконки рангів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client icons</source>
        <translation>Показувати іконки клієнтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars</source>
        <translation>Показувати аватари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place avatars at left</source>
        <translation>Розташовувати аватари ліворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort style for contacts:</source>
        <translation>Стиль сортування для контактів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars size:</source>
        <translation>Розмір аватарів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars radius:</source>
        <translation>Радіус кутів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nicks on contact add</source>
        <translation>Отримувати ніки при додаванні контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lockdown roster</source>
        <translation>Заблокувати ростер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place roster at left in &quot;all-in-one-window&quot; mode</source>
        <translation>Розміщувати ростер ліворуч в режимі &quot;все-в-одному-вікні&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact name and status message in a row</source>
        <translation>Показувати статус контакту в тому ж рядку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If contact does not have avatar, use default avatar</source>
        <translation>Якщо контакт не має аватару - використовувати стандартний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place status icon over avatar</source>
        <translation>Розміщувати значок статусу на аватарі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically remove temporary contacts</source>
        <translation>Автоматично видаляти тимчасові контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltips:</source>
        <translation>Підказки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatar</source>
        <translation>Показувати аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last status</source>
        <translation>Показувати останній статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show PGP</source>
        <translation>Показувати наявність PGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client version</source>
        <translation>Показувати версію клієнта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation</source>
        <translation>Показувати геолокацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Admin&quot; option in account menu</source>
        <translation>Показувати пункт &quot;Адміністрування&quot; в меню аккаунту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Active Chats&quot; option in contact menu</source>
        <translation>Показувати пункт &quot;Активні чати&quot; в меню контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Assign OpenPGP Key&quot; option in contact menu</source>
        <translation>Показувати пункт &quot;Задати ключа OpenPGP&quot; в меню контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Picture&quot; option in contact menu</source>
        <translation>Показувати пункт &quot;Аватар&quot; в меню контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Change Profile&quot; option in main menu</source>
        <translation>Показувати пункт &quot;Змінити профіль&quot; в головному меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Chat&quot; option in status menu</source>
        <translation>Показувати &quot;Готовий побалакати&quot; в меню статусів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Invisible&quot; option in status menu</source>
        <translation>Показувати &quot;Невидимий&quot; в меню статусів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;XA&quot; option in status menu</source>
        <translation>Показувати &quot;Недоступний&quot; в меню статусів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable single messages</source>
        <translation>Включити поодинокі повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup border color:</source>
        <translation>Колір рамки повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link color:</source>
        <translation>Колір посилання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailto color:</source>
        <translation>Колір поштового посилання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderators color:</source>
        <translation>Колір модераторів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants color:</source>
        <translation>Колір учасників:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors color:</source>
        <translation>Колір відвідувачів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Role color:</source>
        <translation>Колір &quot;без ролі&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat roster coloring:</source>
        <translation>Колір ніков в ростері конференції:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound notifications for every groupchat message</source>
        <translation>Включити звукові повідомлення для всіх повідомлень конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip text color:</source>
        <translation>Колір тексту у підказці:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip background color:</source>
        <translation>Колір фону підказки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip coloring:</source>
        <translation>Колір підказки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color for &quot;composing&quot; events on tabs:</source>
        <translation>Колір тексту для повідомлень &quot;пише&quot; у вкладках:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color for &quot;unread&quot; events on tabs:</source>
        <translation>Колір тексту для події &quot;непрочитані&quot; у вкладках:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors:</source>
        <translation>Кольори:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Підказка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/skins_css&quot;&gt;CSS for Psi+&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/skins_css&quot;&gt;CSS для Psi+&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable wheel scroll</source>
        <translation>Вимкнути прокрутку мишею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put tabs at bottom of chat window</source>
        <translation>Розміщувати вкладки знизу вікна чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Close Button on tabs</source>
        <translation>Показувати кнопку &quot;закрити&quot; на вкладках</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status icons on tabs</source>
        <translation>Показувати іконки статусів на вкладках</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tab when close chat window</source>
        <translation>Сховати вкладку коли закривається вікно чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow closing inactive tabs</source>
        <translation>Дозволити закривати неактивні вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action for mouse middle click on tabs:</source>
        <translation>Ефект від натискання колесом миші по вкладках:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action for mouse double click on tabs:</source>
        <translation>Ефект від подвійного кліку мишею по вкладках:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable windows flashing</source>
        <translation>Включити блимання вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Single Account&quot; mode</source>
        <translation>Включити режим &quot;одного аккаунту&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable XML-console on login</source>
        <translation>Включати консоль XML при вході</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable last activity server</source>
        <translation>Включити сервер останньої активності </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popup notifications if status is DND</source>
        <translation>Виключити повідомлення, якщо статус - &quot;Не турбувати&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popup notifications if status is Away</source>
        <translation>Виключити повідомлення, якщо статус &quot;Відсутній&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_options_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_options_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to allow easy configuration of some advanced options in Psi+.
This plugin gives you access to advanced application options, which do not have a graphical user interface.

Importantly: a large part of the options are important system settings. These require extra attention and properunderstanding of the results when changing the option.</source>
        <translation>Цей плагін призначений надавати доступ до деяких додаткових опцій Psi+.
Плагін надає доступ до додаткових опцій, які не мають графічного інтерфейсу.

Важливо: значна частка опцій є важливими системними. Будьте уважні та обережні а також впевнені в своїх діях при зміні цих опцій.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow groupchat highlight events</source>
        <translation>Дозволити події виділення в конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable multirow tabs</source>
        <translation>Увімкнути багаторядні вкладинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store MUC private messages in history</source>
        <translation>Зберігати історію приватних повідомлень у конференціях</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FancyPopup::Private</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FigureDialog</name>
    <message>
        <source>What figure should I set?</source>
        <translation>Яку фігуру встановити?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileEvent</name>
    <message>
        <source>This user wants to send you a file.</source>
        <translation>Цей користувач хоче надіслати вам файл.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileRequestDlg</name>
    <message>
        <source>Identity: </source>
        <translation>Особа:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Надіслати Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Надіслати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending folders is not supported.</source>
        <translation>Надсилання тек не підтримується.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 byte(s)</source>
        <translation>%1 байт(ів)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Від:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive File</source>
        <translation>Отримати Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Підтвердити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Відмовити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the transfer?</source>
        <translation>Ви впевненні, що ви хочете розірвати передачу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Обрати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XMPP address specified is not valid.  Correct this and try again.</source>
        <translation>Вказано невірну XMPP адресу.  Виправте її та спопробуйте ще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.</source>
        <translation>Файл який ви вказали не існує. Виберіть правильне ім&apos;я файлу перш ніж надсилати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting...</source>
        <translation>Запит...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is being transferred already!</source>
        <translation>Цей файл вже передається!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting...</source>
        <translation>Підтверження...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted!</source>
        <translation>Підтвержено!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File was rejected by remote user.</source>
        <translation>Користувач перервав передачу файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to negotiate transfer.

This can happen if the contact did not understand our request, or if the
contact is offline.</source>
        <translation>Неможливо здійснити передачу.

Це може статися якщо контакт не зрозумів запит, чи якщо
контакт не в мережі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to peer for data transfer.

Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
a NAT router or firewall then you&apos;ll need to open the proper TCP port
or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.</source>
        <translation>Неможливо з&apos;єднатися з вузлом для передачі даних.

Упевніться що ваші налаштунки приавильні. Якщо ви за
NAT роутером чи firewall тоді вам потрібно буде відкрити правильний TCP порт
чи вказати Проксі Передачі Даних в налаштунках вашого аккаунту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.

This means that the Proxy service is either not functioning or it is
unreachable.  If you are behind a firewall, then you&apos;ll need to ensure
that outgoing TCP connections are allowed.</source>
        <translation>Не вдалося ні приєднатися до Проксі передачі даних ні активувати його.

Це значить що сервіс Проксі чи не функціонує чи
недоступний. Якщо ви за firewall, тоді вам потрібно упевнетись
що вихідні TCP з&apos;єднання дозволені.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error</source>
        <translation>I/O помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.</source>
        <translation>Неможливо прийняти файл. Можливо відправник відмовив запит.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileShareDlg</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTrans</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountlabel</source>
        <translation>accountlabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Кому:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/browse</source>
        <translation>psi/browse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Описання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation>start</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransDlg</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Done]</source>
        <translation>[Закінчено]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Error: %1]</source>
        <translation>[Помилка: %1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Stalled]</source>
        <translation>[Зупинилось]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2/s</source>
        <translation>%1%2/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h%2m%3s remaining</source>
        <translation>залишилось %1г%2хв%3с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>До</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Від</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h%2m%3s</source>
        <translation>%1г%2хв%3с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Ім&apos;я файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Вивантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer</source>
        <translation>Вузол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred</source>
        <translation>Завантажено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining</source>
        <translation>Залишилось часу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translation>Управління закачками</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Finished</source>
        <translation>Очистити &amp;Завершені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Сховати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Error</source>
        <translation>Помилка передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer of %1 with %2 failed.
Reason: %3</source>
        <translation>Передача %1 з %2 невдала.
Причина: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error (%1)</source>
        <translation>I/O  Помилка (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransView</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Containing Folder</source>
        <translation>&amp;Показати в каталозі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl&amp;ear</source>
        <translation>Очи&amp;стити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferHandler</name>
    <message>
        <source>Querying proxy...</source>
        <translation>Запит проксі-сервера...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy query successful.</source>
        <translation>Запит вдалий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy query failed!</source>
        <translation>Запит невдалий!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting data transfer channel...</source>
        <translation>Запит каналу для передачі даних...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer accepted request.</source>
        <translation>Отримувач прийняв запит.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to peer...</source>
        <translation>З&apos;єднання з відправником...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to proxy...</source>
        <translation>З&apos;єднання з проксі...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for peer activation...</source>
        <translation>Чекаємо активації зі сторони відправника...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to negotiate transfer.</source>
        <translation>Неможливо реалізувати передачу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to peer for data transfer.</source>
        <translation>Неможливо з&apos;єднатися з відправником для передачі даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to proxy for data transfer.</source>
        <translation>Неможливо з&apos;єднатися з проксі для передачі даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost connection / Cancelled.</source>
        <translation>Втарата зв&apos;язку / Скасовано.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileUtil</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file specified does not exist.</source>
        <translation>Файл, що ви вказали, не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Обрати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.webp *.PNG *.XPM *.JPG *.JPEG *.WEBP)</source>
        <translation>Зображення (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.webp *.PNG *.XPM *.JPG *.JPEG *.WEBP)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontLabel</name>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>Необхідна авторизація на проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Content List</source>
        <translation>Завантажити список елементів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and Install</source>
        <translation>Завантажити та встановити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#content_downloader_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#content_downloader_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Frame</name>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Frame</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCFindDlg</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="vanished">Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation type="vanished">Знайти:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="vanished">&amp;Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search string &apos;%1&apos; not found.</source>
        <translation type="vanished">Текст &apos;%1&apos; не знайдено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCMainDlg</name>
    <message>
        <source>Find toolbar</source>
        <translation>Панель пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Nickname...</source>
        <translation>Змінити нік...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Command...</source>
        <translation>Введіть команду...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Groupchat JID</source>
        <translation>Копіювати JID конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source> by %1</source>
        <translation> за %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Reason: %1</source>
        <translation>
Причина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Редагувати закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to bookmarks</source>
        <translation>Додати закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot parse command: </source>
        <translation>Помилка: Неможливо розібрати команду: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the chat window?
(note: does not affect saved history)</source>
        <translation>Ви впевнені, що ви хочете очистити вікно конференції?
(примітка: не впливає на збережену історію)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected.</source>
        <translation>Роз&apos;єднано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnecting...</source>
        <translation>Перепідключення...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: You are in or joining this room already!</source>
        <translation>Помилка: Ви вже в кімнаті чи приєднуєтесь до неї!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.	Reason: %1</source>
        <translation type="vanished">Неможливо зайти до конференції. Причина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected groupchat error: %1</source>
        <translation>Невідома помилка конференції: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a different nickname</source>
        <translation>Будь-ласка, виберіть інше прізвисько</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred (errorcode: %1)</source>
        <translation>Виникла помилка (код помилки: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New room created</source>
        <translation>Створена нова кімната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the room</source>
        <translation>%1 зайшов до кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%3 has joined the room as %1 and %2</source>
        <translation>%3 зайшов до кімнати як %1 і %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 has joined the room as %1</source>
        <translation>%2 зайшов до кімнати як %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and now is %1</source>
        <translation>і зараз %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2 and %3</source>
        <translation>%1 зараз %2 і %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <translation>%1 зараз %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Reason: %1)</source>
        <translation>(Причина: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room has been destroyed.</source>
        <translation>Кімната видалена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: %1</source>
        <translation>Причина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to join the alternate venue &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Ви хочете зайти в інше місце &apos;%1&apos; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Destroyed</source>
        <translation>Кімната Видалена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Заборенено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been banned from the room</source>
        <translation>Вам заборонили вхід до кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been banned from the room by %1</source>
        <translation>Вам заборонено входити до цієї конференції з причини: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned</source>
        <translation>%1 вигнали з кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned by %2</source>
        <translation>%2 забанив %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kicked</source>
        <translation>Вигнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been kicked from the room</source>
        <translation>Вас вигнали з кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been kicked from the room by %1</source>
        <translation>Вас викинули з конференції з причини: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked</source>
        <translation>%1 вигнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked by %2</source>
        <translation>%2 вигнав %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed</source>
        <translation>Видалено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room due to an affiliation change</source>
        <translation>Вас видалили з кімнати з причіни зміни статуса в кімнаті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change</source>
        <translation>Ви видалені з конференції у зв&apos;язку зі зміною рангу: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room due to an affilliation change</source>
        <translation>%1 видалили з кімнати з причини зміни статуса в кімнаті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change</source>
        <translation>%2 видалив з кімнати %1 з причини зміни статуса в кімнаті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room because the room was made members only</source>
        <translation>Вас видалили з кімнати тому що вона тільки для учасників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 because the room was made members only</source>
        <translation>Вас видалено. Тепер конференція доступна тільки для зареєстрованих користувачів: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room because the room was made members-only</source>
        <translation>%1 видалили зі кімнати, тому що кімнати тільки для учасників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only</source>
        <translation>%2 видалив зі кімнати %1 , тому що кімната тількт для учасників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation>%1 тепер відомий як %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the room</source>
        <translation>%1 залишив кімнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The topic has been set to</source>
        <translation>Встановлено тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has unset the topic</source>
        <translation> прибрав тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has set the topic to</source>
        <translation> змінив тему на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>З&apos;єднано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ick:</source>
        <translation>Н&amp;ік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto join:</source>
        <translation>&amp;Авто-вхід:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark conference</source>
        <translation>Закладка конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.    Reason: %1</source>
        <translation>Неможливо увійти до конференції. Причина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Send</source>
        <translation>Вставити та відправити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>Створити пові&amp;домлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation>Відкрити вікно &amp;чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Подзвонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation>В&amp;иконати команду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation>&amp;Вигнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason</source>
        <translation>Без причини</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom reason</source>
        <translation>Вказати причину</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation>&amp;Заблокувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation>Змінити роль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>Гість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>Учасник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Модератор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation>Змінити ранг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unaffiliated</source>
        <translation>Відвідувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Зареєстрований користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Адміністратор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Власник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>&amp;vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room due to technical problem</source>
        <translation>Вас видалили з кімнати через технічні проблеми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 due to technical problem</source>
        <translation>%1 видалив вас із кімнати через технічні проблеми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room due to technical problem</source>
        <translation>%1 був видалений із кімнати через технічні проблеми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 due to technical problem</source>
        <translation>%1 був видалений із кімнати %2 через технічні проблеми</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCMainDlg::Private</name>
    <message>
        <source>new nick</source>
        <translation>Новий Нік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Команда</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUserModel</name>
    <message>
        <source>Moderators</source>
        <translation>Модератори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation>Учасники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors</source>
        <translation>Відвідувачі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUserView</name>
    <message>
        <source>Moderators</source>
        <translation type="vanished">Модератори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation type="vanished">Учасники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors</source>
        <translation type="vanished">Відвідувачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation type="vanished">Надіслати &amp;повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation type="vanished">Відкрити вікно &amp;чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation type="vanished">Голосовий виклик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation type="vanished">Ви&amp;конати команду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation type="vanished">&amp;Вигнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason</source>
        <translation type="vanished">Без причини</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom reason</source>
        <translation type="vanished">Вказати причину</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation type="vanished">&amp;Заблокувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation type="vanished">Змінити роль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation type="vanished">Відвідувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation type="vanished">Учасник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation type="vanished">Модератор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation type="vanished">Змінити ранг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unaffiliated</source>
        <translation type="vanished">Відвідувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation type="vanished">Член</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation type="vanished">Адміністратор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="vanished">Власник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation type="vanished">Інформація про &amp;користувача</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameBoard</name>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Білі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Чорні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>game with</source>
        <translation>грати з</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game chat</source>
        <translation>Чат гри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking up the host</source>
        <translation>Пошук серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted a new connection</source>
        <translation>Прийнято нове з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host found</source>
        <translation>Сервер знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to the host</source>
        <translation>Підключено до серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket Error...</source>
        <translation>Помилка сокету...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a socket error number</source>
        <translation>У вас помилка сокету номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>game from</source>
        <translation>грати від</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted the</source>
        <translation>Прийнято</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your move...</source>
        <translation>Ваш хід...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting a move...</source>
        <translation>Очікування ходу...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End the game</source>
        <translation>Кінець гри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Want you to end the game?
You will lose it</source>
        <translation>Завершити гру?
Ви програєте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, end</source>
        <translation>Так, завершити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translation>Ні, продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <translation>К</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>С</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Помилка!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup Error</source>
        <translation>Помилка пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not found.</source>
        <translation>не знайдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Зберегти зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the image?</source>
        <translation>Зберегти зображення?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, save</source>
        <translation>Так, зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t save</source>
        <translation>Ні, не зберігати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game over</source>
        <translation>Кінець гри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You scored the game</source>
        <translation>Ви виграли гру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a mate.
You lost the game.</source>
        <translation>Вам мат.
Ви програли.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a stalemate</source>
        <translation>У вас пат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameModel</name>
    <message>
        <source>The first turn can be only H8.</source>
        <translation>Першим ходом може бути тільки H8.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSession</name>
    <message>
        <source>%1: Invitation from %2</source>
        <translation>%1: Запрошення від %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSessionList</name>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;The game was rejected</source>
        <translation>Від: %1&lt;br /&gt;Гру було відхилено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSessions</name>
    <message>
        <source>%1: Invitation from %2</source>
        <translation>%1: Запрошення від %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect parameters</source>
        <translation>Неправильні параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already playing!</source>
        <translation>Ви вже граєте!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;The game was rejected</source>
        <translation>Від: %1&lt;br /&gt;Гру було відхилено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;Game error.</source>
        <translation>Від: %1&lt;br /&gt;Помилка гри.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralGroupchat</name>
    <message>
        <source>GeneralGroupchatUI</source>
        <translation>GeneralGroupchatUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable word highlighting</source>
        <translation>Включити виділення слів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight lines and alert the user if this text is included in chat</source>
        <translation>Виділяти текст, і оповіщати користувача якщо цей текст міститься в чаті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word highlighting</source>
        <translation>Виділення слів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words which will cause a notification in group chat.</source>
        <translation>Слова в конференції, які викликають сповіщення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.</source>
        <translation>Це список слів, при появі яких в конференції користувач отримає повідомлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new word here and press &quot;Add Word&quot; for it to be added to the highlight list</source>
        <translation>Введіть слово і натисніть &quot;Додати слово&quot; для того, що б воно було додане в список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new word to the list</source>
        <translation>Додати слово в список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the selected word from the highlight list</source>
        <translation>Видалити вибране слово зі списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable nick coloring</source>
        <translation>Включити кольорові ніки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable hash nick coloring</source>
        <translation>Включити розфарбовування по хешуванню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick coloring</source>
        <translation>Кольори ніків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors used for nicks in groupchat</source>
        <translation>Кольори, які використовуються для ніків в конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.</source>
        <translation>Це список слів, які використовуються для розфарбовування ніків в конференції.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a colourcode here, or press the palette to the right</source>
        <translation>Введіть позначення кольору або натисніть на кнопку палітри справа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the color to the list</source>
        <translation>Додати колір до списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new color to the list</source>
        <translation>Додати новий колір до списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the selected color from the list</source>
        <translation>Видалити вибраний колір зі списку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeoLocation</name>
    <message>
        <source>Set GeoLocation</source>
        <translation>Встановити геолокацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude:</source>
        <translation>Висота:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude in meters above or below sea level</source>
        <translation>Висота (в метрах) над рівнем моря</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area:</source>
        <translation>Район/Місцевість:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A named area such as a campus or neighborhood</source>
        <translation>Назва району або місцевості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing:</source>
        <translation>Амплітуда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north</source>
        <translation>Амплітуда руху(напрям руху об&apos;єкту, вимірюється в десяткових долях градуса відносно північного магнітного полюса)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building:</source>
        <translation>Будівля:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A specific building on a street or in an area</source>
        <translation>Номер будинку на вулиці або конкретна будівля на місцевості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Країна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The nation where the user is located</source>
        <translation>Країна, в якій Ви знаходитесь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datum:</source>
        <translation>Точка відліку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS datum</source>
        <translation>Точка відліку координат для GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural-language name for or description of the location</source>
        <translation>Назва країни на &quot;рідній&quot; мові або опис геолокації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Похибка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal GPS error in arc minutes; this element is deprecated in favor of &lt;accuracy/&gt;</source>
        <translation>Похибка GPS-приймача в хвилинах (елемент застарів)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor:</source>
        <translation>Поверх:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particular floor in a building</source>
        <translation>Номер поверху в будівлі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude:</source>
        <translation>Широта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude in decimal degrees North</source>
        <translation>Північна широта(з десятковими долями градуса)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Населений пункт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A locality within the administrative region, such as a town or city</source>
        <translation>Місцевість в межах адміністративного району(таких, як місто або село)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude:</source>
        <translation>Довгота:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude in decimal degrees East</source>
        <translation>Східна довгота(з десятковими долями градуса)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postalcode:</source>
        <translation>Поштовый індекс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A code used for postal delivery</source>
        <translation>Індекс, використовуваний при поштовій доставці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Область/Край:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An administrative region of the nation, such as a state or province</source>
        <translation>Адміністративний район країни, наприклад край або область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Квартира/Кабінет:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particular room in a building</source>
        <translation>Номер кабінету/Номер квартири</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street:</source>
        <translation>Вулиця:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares</source>
        <translation>Вулиця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Пояснення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A catch-all element that captures any other information about the location</source>
        <translation>Напишіть сюди будь-яку додаткову інформацію про Вашу геолокацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetPassDlg</name>
    <message>
        <source>Set Password</source>
        <translation>Встановити пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Підтвердження паролю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password does not match</source>
        <translation>Паролі не співпадають</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetSkinName</name>
    <message>
        <source>Get Skin Name</source>
        <translation>Ім’я скина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Ім’я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetTextDlg</name>
    <message>
        <source>Enter text</source>
        <translation>Введіть текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Вибрати шрифт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmailNotifyPlugin</name>
    <message>
        <source>No-save state for contact %1 is changed</source>
        <translation>Відключення історії для контакту %1 встановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for an account %1 are changed</source>
        <translation>Налаштування аккаунту %1 змінено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Status for an account %1 is updated</source>
        <translation>Загальний статус для аккаунту %1 оновлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes for contact %1 are changed</source>
        <translation>Атрибути для контакту %1 змінено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;mail.google.com - incoming mail!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;mail.google.com - вхідна пошта!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Вибрати звуковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Звуковий файл (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a program</source>
        <translation>Вибрати програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block gmail contact</source>
        <translation>Заблокувати gmail контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Автори: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows notifications of new messages in your Gmailbox.
Note: The plugin only checks the root of your Inbox folder in your Gmailbox for new messages. When using server side mail filtering, you may not be notified about all new messages.</source>
        <translation>Даний плагін показує повідомлення про надходження нових листів до поштової скриньки Gmail.
Примітка: плагін перевіряє корінь директорії &quot;Вхідні&quot; на предмет наявності нових листів. Якщо фільтрація (пересортування) листів здійснюється безпосередньо на сервері Gmail, то повідомлень про нову поштою не буде.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gnome3StatusWatcher</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Автори: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to add support of GNOME 3 presence status changes</source>
        <translation>Цей плагін додає підтримку зміни статусів присутності в GNOME 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GnuPG</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>e-mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG Key Manager can create, remove, export and import GnuPG keys. It can do only the base operations but I hope it will be enough for your needs.</source>
        <translation>Менеджер Ключів GnuPG може створити, видалити, експортувати та імпортувати ключі GnuPG. Він може виконувати тільки базові операції та я сподіваюсь, що вам цього буде достатньо.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send GnuPG Public Key</source>
        <translation>Надіслати Публічний GnuPG Ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key %1 sent</source>
        <translation>Публічний ключ %1 відправлений</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GomokuGame::InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>білі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>чорні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play gomoku. He wants to play %2.</source>
        <translation>Гравець %1 запрошує Вас 
пограти у Гомоку. Він обрав %2 фігури.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GomokuGamePlugin</name>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Вибрати звуковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Звуковий файл (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-Mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play gomoku with your friends.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Даний плагін дозволяє грати з контактами ростера та конференції в гру Гомоку.
Для відправки команд використовуються звичайні повідомлення, тому він буде працювати завжди, коли Ви можете авторизуватися на своєму Jabber-сервері.
Для того, щоб запросити товариша до гри Ви можете використовувати пункт меню безпосередньо на контакті або кнопку на панелі вікна чату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku game</source>
        <translation>Гра Гомоку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku game!</source>
        <translation>Гра Гомоку!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoogleFileTransferProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Transferring %1</source>
        <translation>Передача %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpgProcess</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t start </source>
        <translation>Не може стартувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG program not found</source>
        <translation>GnuPG програму не знайдено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrabAreaWidget</name>
    <message>
        <source>Select area</source>
        <translation>Виберіть поле</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrepShortcutKeyDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press shortcut</source>
        <translation>Натисніть комбінацію клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keys</source>
        <translation>Комбінація клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation type="vanished">Комбінація клавіш</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatBrowseWindowUI</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat server:</source>
        <translation>Сервер конференцій:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify groupchat name manually:</source>
        <translation>Вкажіть ім’я конференції вручну:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show your name in the groupchat as:</source>
        <translation>Ваш нік в конференції:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatDlg</name>
    <message>
        <source>Topic:</source>
        <translation>Тема:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccountLabel</source>
        <translation>AccountLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Вибрати смайл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Дії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Надіслати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatTopicAddLangDlg</name>
    <message>
        <source>Add Language</source>
        <translation>Додати Мову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Сценарій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation>Країна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatViewThemeProvider</name>
    <message>
        <source>Groupchat Message Style</source>
        <translation>Стиль повідомлень конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your groupchat theme here</source>
        <translation>Налаштуйте вашу тему конференції</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupMenu</name>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hidden</source>
        <translation>При&amp;ховані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create New...</source>
        <translation>&amp;Створити...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>Створити нову групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new group name:</source>
        <translation>Введіть нову назву групи:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupchatTopicDlg</name>
    <message>
        <source>Set Groupchat Topic</source>
        <translation>Тема конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text of topic</source>
        <translation type="vanished">Текст теми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Language</source>
        <translation>Будь-яка Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Country</source>
        <translation>Будь-яка Країна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Script</source>
        <translation>Будь-який Сценарій</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLTextMenu</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Жирний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Підкреслений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Out</source>
        <translation>Закреслений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Колір тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Колір фону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Обнулити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryContactListModel</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in list</source>
        <translation>Не в списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Приватні повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All contacts</source>
        <translation>Всі контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation>видалений</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDlg</name>
    <message>
        <source>HistoryDlg</source>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh history</source>
        <translation>Оновити історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First</source>
        <translation>Пе&amp;рше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Попереднє</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Наступне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation>Оста&amp;ннє</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history</source>
        <translation>Видалити історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to completely remove history for a contact %1?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете повністю видалити історію для контакту %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export message history</source>
        <translation>Експортувати історію повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source>
        <translation>Текстові файли (*.txt);; Усі файли (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to file.</source>
        <translation>Помилка запису у файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open chat</source>
        <translation>&amp;Відкрити чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export history</source>
        <translation>&amp;Експорт історії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete history</source>
        <translation>&amp;Видалити історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link to the clipboard</source>
        <translation>Скопіювати посилання до буферу обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>Відкрити у браузері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close history</source>
        <translation>Закрити історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All contacts</source>
        <translation>Всі контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Пошук:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All accounts</source>
        <translation>Всі акаунти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation>видалено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 matches</source>
        <translation>%1 з %2 збіжностей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches were found</source>
        <translation>Жодної збігу не знайдено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryImport</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Прогрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Імпорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ Import history</source>
        <translation>Імпорт історії Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 files for import.
Continue?</source>
        <translation>Знайдено %1 фалів для імпорту.
Продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counting records</source>
        <translation>Підрахунок записів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryKeeperPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#history_keeper_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#history_keeper_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history for contacts:</source>
        <translation>Не вести історію для контактів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history on exit</source>
        <translation>Очищувати історію при виході</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-Mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to remove the history of selected contacts when the Psi+ is closed.
You can select or deselect a contact for history removal from the context menu of a contact or via the plugin options.</source>
        <translation>Цей плагін призначений для очищення історії відмічених контактів при виході з Psi+.
Ви можете включити або відключити очищення історії з контекстного меню контакту або з налаштувань плагіну.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryView</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomeDirMigration</name>
    <message>
        <source>Import Wizard</source>
        <translation type="vanished">Майстер імпорту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Import Settings and Data&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Імпорт наліштувань та даних&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Copy the existing profile to the new directory required to run Psi+. The old profile will not be removed. You can remove it manually later.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Копіювати існуючий профіль до нового каталогу, необхідно для роботи Psi+. Старий каталог з даними не буде видалено. В подальшому Ви зможете видалити його вручну.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Рекомендовано)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Psi profile</source>
        <translation type="vanished">Імпортувати профіль Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Move the existing profile to the new directory. The old profile will be removed automatically when done.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Перемістити існуючий профіль до нового каталогу. Старий каталог буде видалено автоматично після завершення процесу імпортування.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Psi profile and remove it</source>
        <translation type="vanished">Імпортувати профіль та видалити стару копію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Create a new Psi+ profile. The old profile will not be removed, but you will be unable to choose it.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Not recommended)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Liberation Serif&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;Створити новий профіль Psi+. Старий профіль  не буде видалено, але він буде недоступний для вибору та роботи.&lt;br/&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; font-weight:600; color:#1a1a1a;&quot;&gt;(Не рекомендовано)&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:medium; color:#1a1a1a;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation type="vanished">Створити новий профіль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpAuthEvent</name>
    <message>
        <source>HTTP Authentication Request</source>
        <translation>Запит HTTP аутентифікації</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpConnect</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Аутентифікація невдала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Сервер не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Доступ заборонено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>У з&apos;єднані відмовлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Невірна відповідь</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpProxyGetStream</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Аутентификацію не пройдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Сервер не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Доступ заборонено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>У з&apos;єднані відмовлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Невірна відповідь</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpProxyPost</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Аутентифікація невдала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Сервер не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Доступ заборонено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>У з&apos;єднані відмовлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Невірна відповідь</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpUploadPlugin</name>
    <message>
        <source>Upload Image</source>
        <translation>Завантажити зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File</source>
        <translation>Завантажити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Зображення (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Автори:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview width</source>
        <translation>Ширина зображення попереднього перегляду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize images</source>
        <translation>Змінити розмір зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If width or height is bigger than</source>
        <translation>Якщо ширина чи висота більші за</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG quality</source>
        <translation>JPEG якість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Зачекайте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another upload operation is already in progress. Please wait up to %1 sec for it to complete or fail.</source>
        <translation>Ще одна операція завантаження вже у процесі. Будь ласка, зачекайте до %1 сек до її завершення або невдачі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server for account %1 does not support HTTP Upload (XEP-363)</source>
        <translation>Сервер облікового запису %1 не підтримує HTTP Upload (XEP-363)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload file</source>
        <translation>Завантажити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation>Завантажити зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file %1</source>
        <translation>Помилка відкриття файлу %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file size is too large.</source>
        <translation>Розмір файлу надто завеликий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size must be less than %1 bytes</source>
        <translation>Файл мусить бути меншим за %1 байт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows uploading images and other files via XEP-0363.</source>
        <translation>Цей плагин дозволяє завантажувати зображення та інші файли за допомогою XEP-0363.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error requesting slot</source>
        <translation>Помилка при запиті слоту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either put or get URL is missing in the server&apos;s reply.</source>
        <translation>Або вхідний або вихідний URL відсутній у відповіді сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error uploading</source>
        <translation>Помилка при завантаженні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data to upload, this maybe a result of timeout or other error.</source>
        <translation>Відсутні дані для завантаження, через закінчення часу очікування або іншу помилку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout waiting for an upload slot</source>
        <translation>Час очікування слоту завантаження закінчився</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload error %1; HTTP code %2, message: %3</source>
        <translation>Помилка завантаження %1; HTTP код %2, повідомлення: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something has gone wrong, please try again or disable OMEMO encryption</source>
        <translation>Щось не так, будь ласка спробуйте ще раз або вимкніть шифрування OMEMO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSelect</name>
    <message>
        <source>No icons available</source>
        <translation>Іконки недоступні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetActivity</name>
    <message>
        <source>IconsetActivityUI</source>
        <translation>IconsetActivityUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity iconsets</source>
        <translation>Іконки зайнять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Показати опис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetAffiliation</name>
    <message>
        <source>IconsetClientUI</source>
        <translation>IconsetClientUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation iconsets</source>
        <translation>Іконки ролей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Показати опис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetClient</name>
    <message>
        <source>IconsetClientUI</source>
        <translation>IconsetClientUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client iconsets</source>
        <translation>Іконки клієнтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Показати опис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetDetailsDlg</name>
    <message>
        <source>Iconset Details: %1</source>
        <translation>Опис набору іконок: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Опис:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors:</source>
        <translation>Автори:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation date:</source>
        <translation>Дата створення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home URL:</source>
        <translation>Веб-сайт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XXX</source>
        <translation>XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetDisplayItem</name>
    <message>
        <source>Name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Ім&apos;я: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetEmo</name>
    <message>
        <source>IconsetEmoUI</source>
        <translation>IconsetEmoUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable emoticons</source>
        <translation>Включити смайли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticon iconsets</source>
        <translation>Іконки смайлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowDown</source>
        <translation>psi/arrowDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowUp</source>
        <translation>psi/arrowUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;Показати опис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetMood</name>
    <message>
        <source>IconsetMoodUI</source>
        <translation>IconsetMoodUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood iconsets</source>
        <translation>Іконки настроїв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>&amp;Показати опис</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetRoster</name>
    <message>
        <source>IconsetRosterUI</source>
        <translation>IconsetRosterUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Для всіх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default roster iconset:</source>
        <translation>Іконки ростера, якщо не задані користувачем:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;Показати опис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>Для сервісів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use transport specific icons for contacts</source>
        <translation>Використовувати іконки сервісів для контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Сервіс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iconset</source>
        <translation>Іконки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service iconsets:</source>
        <translation>Іконки для сервісів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Задані користувачем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iconset:</source>
        <translation>Иконки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expression:</source>
        <translation>Регулярний вираз (маска):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp</source>
        <translation>Маска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom iconsets:</source>
        <translation>Іконки користувача:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetSystem</name>
    <message>
        <source>IconsetSystemUI</source>
        <translation>IconsetSystemUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System iconset:</source>
        <translation>Системні іконки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>&amp;Показати опис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IcqDie</name>
    <message>
        <source>I can tell you as a Linux, but do not be mad at me. Certainly this human will receive this message. But it&apos;s much better to chat to him by Jabber. You are risking, one never knows when ICQ can die, granny already outlived its. His JID: %1.

Sincerely yours, Debian Sid.</source>
        <translation>Я можу сказати Вам як Linux, тільки Ви не ображайтесь. Звичайно, ця людина, отримає Ваше повідомлення, але краще б Вам спілкуватися з ним через Jabber. Ви ризикуєте, ніхто не знає, коли ICQ може померти, бабуся вже віджила своє. Його JID: %1.

Щиро Ваш, Debian Sid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can tell you as a Linux, but do not be mad at me. This human do not use ICQ anymore, so if you are still use that network he will not receive your message and you have to chat to him by Jabber. His JID: %1.

If you don&apos;t know what Jabber is - use Google. It knows everything and ready to help everyone who ask it.
Sincerely yours, Debian Sid.</source>
        <translation>Я Вам як Linux скажу, тільки Ви не ображайтесь. Ця людина більше не використовує ICQ, тому якщо Ви досі сидите в цій мережі, то він не отримає Ваше повідомлення, тому Вам доведеться спілкуватися з ним через Jabber. Його JID: %1.

Якщо Ви не знаєте що таке Jabber, є Google - він все знає і допоможе будь-кому, хто звернеться до нього.
Щиро Ваш, Debian Sid.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#icq_must_die_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#icq_must_die_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to help you transfer as many contacts as possible from ICQ to Jabber.
The plugin has a number of simple settings that can help you:
* set a special message text
* exclude specific ICQ numbers
* set the time interval after which the message will be repeated
* set the max count of messages by contact
* disable the message for the active window/tab
* disable messages for contacts that are not in your roster</source>
        <translation>Цей плагін призначений допомогти Вам перекласти якомога більшу кількість Ваших контактів з ICQ до Jabber’у.
Плагін має декілька нескладних налаштувань, за допомогою яких можна:
 * задати текст повідомлення
 * виключити певні ICQ номера
 * задати інтервал часу, після якого повідомлення може бути повторено
 * задати максимальну кількість повідомлень контакту
 * відключити повідомлення для активного вікна/вкладки
 * відключити повідомлення для контактів не з Вашого ростеру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#image_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#image_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Image</source>
        <translation>Надіслати зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From clipboard</source>
        <translation>З буфера обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>ВІдкрити зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</source>
        <translation>Файли зображень (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image size is too large.</source>
        <translation>Розмір картинки занадто великий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size must be less than 60 kb</source>
        <translation>Розмір зображення повинен бути менший за 60 кБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 bytes received.</source>
        <translation>Отримано %1 байт зображення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 sent &lt;br/&gt;&lt;img src=&quot;data:image/%2;base64,%3&quot; alt=&quot;img&quot;/&gt; </source>
        <translation type="vanished">Зображення %1 надіслано &lt;br/&gt;&lt;img src=&quot;data:image/%2;base64,%3&quot; alt=&quot;img&quot;/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Автори: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to send images to roster contacts.
Your contact&apos;s client must be support XEP-0071: XHTML-IM and support the data:URI scheme.
Note: To work correctly, the option options.ui.chat.central-toolbar  must be set to true.</source>
        <translation>Цей плагін призначений для відправки співрозмовнику графічного зображення.
Клієнт співрозмовника повинен підтримувати XEP-0071: XHTML-IM та підтримувати схему data:URI.
Примітка: для коректної роботи потрібно, щоб опція &quot;options.ui.chat.central-toolbar&quot; була встановлена ​​в &quot;true&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An image from the clipboard is sent</source>
        <translation>Зображення з буферу обміну відправлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 is sent</source>
        <translation>Зображення %1 відправлено </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePreviewPlugin</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512 Kb</source>
        <translation>512 Кб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Mb</source>
        <translation>1 Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Mb</source>
        <translation>2 Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 Mb</source>
        <translation>5 Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 Mb</source>
        <translation>10 Мб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum image size</source>
        <translation>Максимальний розмір зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview size in pixels</source>
        <translation>Розмір зображення для попереднього перегляду в пікселях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow upscale</source>
        <translation>Дозволити збільшення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows the preview image for an image URL.
</source>
        <translation type="vanished">Цей плагин показує попередній перегляд зображення для URL з зображенням.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows images URLs&apos; previews in chats for non-webkit Psi version.
</source>
        <translation>Цей плагін відображає попередні перегляди URL-адрес зображень у чатах для версії Psi без webkit.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>E-Mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Дата народження:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V</source>
        <translation>Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in real size</source>
        <translation>Перегляд в реальному розмірі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Ві&amp;дкрити...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>О&amp;чистити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>ПІБ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone #:</source>
        <translation>Телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Сайт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Нік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Робота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company:</source>
        <translation>Компанія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Посада:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department:</source>
        <translation>Відділ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role:</source>
        <translation>Обов&apos;язки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Країна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code:</source>
        <translation>Поштовый індекс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Регіон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Місто:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street:</source>
        <translation>Вулиця:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про себе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDlg</name>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Інформація про користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/disco</source>
        <translation>psi/disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Publish</source>
        <translation>О&amp;публікувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retrieve</source>
        <translation>&amp;Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/reload</source>
        <translation>psi/reload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/close</source>
        <translation>psi/close</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoWidget</name>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>Ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name:</source>
        <translation>По-батькові:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>Прізвище:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit names</source>
        <translation>Змінити імена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View names</source>
        <translation>Перегляд імен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>Відкрити браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No date</source>
        <translation>Немає дати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit birthday</source>
        <translation>Змінити дату нарождення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not published your account information changes.
Are you sure you want to discard them?</source>
        <translation>Ви не опублікували зміни вашого аккаунту.
Ви впевнені, що ви хочете позбутися їх?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close and discard</source>
        <translation>Закрити та зтерти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t close</source>
        <translation>Не закривати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Успішно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account information has been published.</source>
        <translation>Ваша інформація про аккаунт була опублікована.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven&apos;t entered any yet.</source>
        <translation>Неможливо отримати інформацію по вашому аккаунту. Можливо, ви ще нічого не вказали.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve information about this contact.
Reason: %1</source>
        <translation>Неможливо отримати інформацію по цьому аккаунту.
Причина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to publish your account information.
Reason: %1</source>
        <translation>Неможливо опублікувати вашу інформацію.
Причина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture not
available</source>
        <translation>Зображення 
немає</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not published conference information changes.
Are you sure you want to discard them?</source>
        <translation>Ви не опублікували зміни інформації про конференцію.
Ви впевнені, що хочете позбутися їх?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your conference information has been published.</source>
        <translation>Ваша інформація конференції була опублікована.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve information about this conference.
Reason: %1</source>
        <translation>Неможливо отримати інформацію по цій конференції.
Причина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abuse</source>
        <translation>Зловживання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrators</source>
        <translation>Адміністратори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation>Зворотній зв&apos;язок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation>Продажі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Безпека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Підтримка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvateDialog</name>
    <message>
        <source>Gomoku Game Plugin - Invite</source>
        <translation>Запрошення пограти в Гомоку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Супротивник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select resource:</source>
        <translation>Вибрати ресурс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Black</source>
        <translation>Грати чорними</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play White</source>
        <translation>Грати білими</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>Chess Plugin - Invitation</source>
        <translation>Запрошення до шахів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Прийняти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Відхилити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku Game Plugin - Invitation</source>
        <translation>Запрошення погати в Гомоку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation type="vanished">білі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation type="vanished">чорні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play chess. He wants to play %2.</source>
        <translation type="vanished">Гравець %1 запрошує Вас
пограти у шахи. Він обрав %2 фігури.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play gomoku. He wants to play %2.</source>
        <translation type="vanished">Гравець %1 запрошує Вас 
пограти у Гомоку. Він обрав %2 фігури.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second</source>
        <comment>He wants to play second</comment>
        <translation>другий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first</source>
        <comment>He wants to play first</comment>
        <translation>перший</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play battleship. He wants to play %2.</source>
        <translation>Гравець %1 запрошує Вас
пограти у морський бій. Він хоче грати %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteDialog</name>
    <message>
        <source>Invitation</source>
        <translation>Запрошення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Супротивник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select resource:</source>
        <translation>Вибрати ресурс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play White</source>
        <translation>Грати білими</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Black</source>
        <translation>Грати чорними</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battliship Game Plugin - Invite</source>
        <translation>Запрошення пограти у Морський бій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to play first</source>
        <translation>Я хочу грати першим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to play second</source>
        <translation>Я хочу грати другим</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JDMainWin</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Очитити журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Надіслати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber Disk - %1</source>
        <translation>Jabber Disk - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;You:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Ви:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Disk:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;Disk:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make dir</source>
        <translation>Створити папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get File</source>
        <translation>Отримати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Надіслати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation>Хеш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intro</source>
        <translation>Введення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Статистика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to...</source>
        <translation>Перемістити до...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Видалити елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ви впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Dir Name</source>
        <translation>Введіть ім&apos;я папки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Full JID</source>
        <translation>Введіть повний JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input New Name</source>
        <translation>Введіть нове ім&apos;я</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberDiskPlugin</name>
    <message>
        <source>Jabber Disk</source>
        <translation>Jabber Disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-Mail: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickJidDialog</name>
    <message>
        <source>Set JIDs of Juick Bot</source>
        <translation>Встановлення JID&apos;ів Juick ботов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickJidList</name>
    <message>
        <source>Input JID</source>
        <translation>Введіть JID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickPlugin</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can&apos;t create folder %1 
caching avatars will be not available</source>
        <translation>неможливо створити папку%1 
кешування аватар буде недоступне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stamp: %1</source>
        <translation>Час: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> replied:</source>
        <translation> відповідає:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send personal message to %1</source>
        <translation>Надіслати особисте повідомлення для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to %1&apos;s blog</source>
        <translation>Підписатись на блог %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Додати в обране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Автори: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to work efficiently and comfortably with the Juick microblogging service.
Currently, the plugin is able to: 
* Coloring @nick, *tag and #message_id in messages from the juick@juick.com bot
* Detect &gt;quotes in messages
* Enable clickable @nick, *tag, #message_id and other control elements to insert them into the typing area

Note: To work correctly, the option options.html.chat.render	must be set to true. </source>
        <translation type="vanished">Цей плагін призначено для ефективної та зручної роботи з сервісом мікроблогів Juick.
На даний момент плагін вміє:
 * Розфарбовувати @ніки, *тегі, #id_повідомлень в повідомленнях від боту juick@juick.com
 * Розпізнавати&gt; цитати в повідомленнях
 * Клікабельні @ніки, * теги, # id_повідомлень та інші керуючі елементи для підстановки їх в рядок введення.

Примітка: для коректної роботи плагіну опція &quot;options.html.chat.render&quot; повинна бути &quot;true&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to work efficiently and comfortably with the Juick microblogging service.
Currently, the plugin is able to: 
* Coloring @nick, *tag and #message_id in messages from the juick@juick.com bot
* Detect &gt;quotes in messages
* Enable clickable @nick, *tag, #message_id and other control elements to insert them into the typing area

Note: To work correctly, the option options.html.chat.render    must be set to true. </source>
        <translation>Даний плагін розроблено для ефективної та зручної роботи з сервісом мікроблогів Juick.
На даний момент плагін вміє: 
* Розфарбовувати @нік, *тег та #id_повідомлення в повідомленнях від боту juick@juick.com
* Розпізнавати &gt;цитування в повідомленнях
* Клікабельні @нік, *тег, #id_повідомлення та інші елементи керування для застосування їх і полі введення

Примітка: Примітка: для коректної роботи плагіну опція &quot;options.html.chat.render&quot; повинна бути true. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LookFeelToolbars</name>
    <message>
        <source>LookFeelToolbarsUI</source>
        <translation>LookFeelToolbarsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar:</source>
        <translation>Панель інструментів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies, whether toolbar is enabled and visible.</source>
        <translation>Вказує чи включена та видима панель інструментів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Включена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Заблокована</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowUp</source>
        <translation>psi/arrowUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowDown</source>
        <translation>psi/arrowDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowRight</source>
        <translation>psi/arrowRight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;vailable actions:</source>
        <translation>&amp;Доступні дії:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowLeft</source>
        <translation>psi/arrowLeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curr&amp;ent actions:</source>
        <translation>&amp;Вибрані дії:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCAffiliationsModel</name>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation>Причина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Members</source>
        <translation>Учасники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrators</source>
        <translation>Адміністратори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owners</source>
        <translation>Власники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Заблоковані</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfig</name>
    <message>
        <source>Room Configuration</source>
        <translation>Налаштування кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Учасники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>message</source>
        <translation>повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy Room</source>
        <translation>Знищити кімнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Застосувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;VCard</source>
        <translation>vCard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfigDlg</name>
    <message>
        <source>Requesting room configuration ...</source>
        <translation>Запит налаштування кімнати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not an owner of this room</source>
        <translation>Ви не власник цієї кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add affiliation</source>
        <translation>Додати звання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the JID of the user:</source>
        <translation>Введіть JID користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid JID.</source>
        <translation>Ви заблокували невірний JID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy room</source>
        <translation>Знищити кімнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you absolutely certain you want to destroy this room?</source>
        <translation>Ви абсолютно впевнені, що ви хочете знищити кімнату?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the room configuration</source>
        <translation>Сталася помилка під час отримання налаштунків кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error changing the room configuration</source>
        <translation>Сталася помилка під час зміни налаштунків кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error setting modifying the affiliations.</source>
        <translation>Сталася помилка під час зміни звань.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error destroying the room.</source>
        <translation>Сталася помилка під час знищювання кімнати.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCJoin</name>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Зайти до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Аккаунт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent:</source>
        <translation type="vanished">Історія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room information</source>
        <translation>Інформація про кімнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="vanished">Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation type="vanished">Кімната:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation type="vanished">Нік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="vanished">Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request chat history</source>
        <translation>Запит історії чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks:</source>
        <translation type="vanished">Закладки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Нік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation>Кімната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Favorites</source>
        <translation>&amp;Обране</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCJoinDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Приєднатися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on %2</source>
        <translation>%1 на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill out the fields in order to join.</source>
        <translation>Ви повинні заповнити усі поля, якщо ви бажаєте приєднатися.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an invalid room name.</source>
        <translation>Ви ввели невірне ім&apos;я кімнати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are in or joining this room already!</source>
        <translation> Ви вже в кімнаті чи приєднуєтесь до неї!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Неможливо приєднатися.
Причина: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCManager</name>
    <message>
        <source>You are not allowed to kick this user.</source>
        <translation>Вам не дозволяється виганяти цього користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to ban this user.</source>
        <translation>Вам не дозволено блокувати цього користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant voice to this user.</source>
        <translation>Вам не дозволено давати слово цьому користувачу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke voice from this user.</source>
        <translation>Вам не дозволено забирати голос у цього користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant membership to this user.</source>
        <translation>Вам не дозволено давати членство цьому користувачу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke membership from this user.</source>
        <translation>Вам не дозволено припиняти членство для цього користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant moderator privileges to this user.</source>
        <translation>Вам не дозволено робити модератором цього користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.</source>
        <translation>Вам не дозволено відбирати модераторскьі права у цього користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant administrative privileges to this user.</source>
        <translation>Вам не дозволено робити адміністратором цього користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.</source>
        <translation>Вам не дозволено відбирати адміністраторскьі права у цього користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant ownership privileges to this user.</source>
        <translation>Вам не дозволено робити власником цього користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.</source>
        <translation>Вам не дозволено відбирати права власника у цього користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to perform this operation.</source>
        <translation>вам не дозволяється ця операція.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to perform operation: </source>
        <translation>Помилка:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCReasonsEditor</name>
    <message>
        <source>Reason editor</source>
        <translation>Редактор причин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reasons</source>
        <translation>Причина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWin</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Інструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Діагностика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadMe</source>
        <translation>Показати ReadMe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see &lt;a href=&quot;http://www.gstreamer.net/&quot;&gt;http://www.gstreamer.net/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Ця програма використовує GStreamer%1 - багатоплатформовий мультимедійний фреймворк c відкритим вихідним кодом. Для отримання додаткової інформації перегляньте &lt;a href=&quot;http://www.gstreamer.net/&quot;&gt; http://www.gstreamer.net/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About GStreamer</source>
        <translation>Про GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Plugins Diagnostic Text</source>
        <translation>Діагностичне повідомлення плагіну безпеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage Diagnostic Text</source>
        <translation>Діагностичне повідомлення сховища ключів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive next event</source>
        <translation>Розглянути наступну подію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;hide</source>
        <translation>По&amp;казати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Сховати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Статусне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active accounts:</source>
        <translation>Активні аккаунти:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Active accounts:</source>
        <translation>
Активні аккаунти:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming event(s) from:</source>
        <translation>Вхідні події від:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Incoming event(s) from:</source>
        <translation>
Вхідні події від:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>З&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 event received</source>
        <translation>1 подія отримана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 events received</source>
        <translation>%1 подій отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psimedia is unavailable</source>
        <translation>psimedia недоступна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi media library is not loaded or not initialized.&lt;br&gt;Please check &lt;a href=&quot;https://github.com/psi-im/psimedia&quot;&gt;https://github.com/psi-im/psimedia&lt;/a&gt; for more details.</source>
        <translation type="vanished">Бібліотека Psi media не завантажена або не ініціалізована.&lt;br&gt;Відвідайте &lt;a href=&quot;https://github.com/psi-im/psimedia&quot;&gt;https://github.com/psi-im/psimedia&lt;/a&gt; для детальнішої інформації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PsiMedia plugin is not loaded or not initialized.&lt;br&gt;Please check &lt;a href=&quot;https://github.com/psi-im/psimedia&quot;&gt;https://github.com/psi-im/psimedia&lt;/a&gt; for more details.</source>
        <translation>Плагін PsiMedia не завантажений або не ініціалізований.&lt;br&gt;Відвідайте &lt;a href=&quot;https://github.com/psi-im/psimedia&quot;&gt;https://github.com/psi-im/psimedia&lt;/a&gt; для детальнішої інформації.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Зберегти зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the game</source>
        <translation>Про гру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Гра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готовий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a network game chess for two players.
It has a client and a server in the same program.
You can modify and redistribute the source code
because it is under GPL.

Russia, Tambov, 2005 (denis@silversoft.net)</source>
        <translation>це мережева гра в шахи для двох гравців.
І іліент, і сервер реалізовані в програмі.
Ви можете змінювати і поширювати
вихідний код під під ліцензією GPL.

Росія, Тамбов, 2005 (denis@silversoft.net)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageFilter</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>e-mail: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniClient</name>
    <message>
        <source>Server Authentication</source>
        <translation>Аутентифікація сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Помилка сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server does not support TLS encryption.</source>
        <translation>Сервер не підтримує TLS шифрування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error communicating with the XMPP server.
Details: %1</source>
        <translation>Під час роботи з сервером XMPP виникла помилка.
Подробиці: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Model</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Створений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Довжина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Коментар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Алгоритм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short ID</source>
        <translation>Короткий ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Відбиток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Увімкнути/Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID (or part of JID)</source>
        <translation>JID (або частка JID&apos;у)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch for JIDs</source>
        <translation>Стежити за JID&apos;ами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds (if empty default sound will be used)</source>
        <translation>Звуки (якщо порожньо — використовуються стандартні)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Закінчення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mood</name>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Встановити настрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Настрій:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Пояснення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoodDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;unset&gt;</source>
        <translation>&lt;не вказано&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyHeaderViewWidget</name>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Розгорнуто</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteModel</name>
    <message>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Заголовок: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Tags: %1</source>
        <translation>
Теги %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notes</name>
    <message>
        <source>Notebook</source>
        <translation>Нотатки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit note</source>
        <translation>Змінити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete note</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load notes</source>
        <translation>Завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Перезавантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save notes</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Закрити вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes are not saved. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Деякі зміни не збережено. Ви впевнені, що хочете вийти?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes are not saved. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Деякі зміни не збережено. Ви впевнені, що хочете продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Perhaps the function is not implemented on the server.</source>
        <translation>Помилка! Можливо, функція не підтримується сервером.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Notes Plugin</source>
        <translation>Нотатки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes has been saved.</source>
        <translation>Нотатки збережено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OAuth2SASLContext</name>
    <message>
        <source>Copy authorization code from opened web page.</source>
        <translation>Копіювати код авторизації з відкритої веб-сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter authorization code</source>
        <translation>Ввести код авторизації</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAdvanced</name>
    <message>
        <source>OptAdvancedUI</source>
        <translation>OptAdvancedUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Contact is typing ...&quot; events</source>
        <translation>Включити подію &quot;Пише...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Inactivity&quot; events (end/suspend conversation)</source>
        <translation>Включити події &quot;неактивності&quot; (закінчення/пауза розмови)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables the sending of message events such as &quot;Contact is Typing...&quot;</source>
        <translation>Вимкнути відправлення повідомлень про подію &quot;Пише...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send composing events</source>
        <translation>Не надсилати подію &quot;Пише...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request receipts</source>
        <translation>Запитувати звіт про доставку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send receipts</source>
        <translation>Відправляти звіт про доставку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable remote controlling from other locations</source>
        <translation>Включити віддалене керування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check spelling</source>
        <translation type="vanished">Перевірка орфографії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use contacts&apos; message formatting</source>
        <translation type="vanished">Використовувати формат тексту відправника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single-click triggers default action</source>
        <translation>Поодинокий клік викликає дію за умовчанням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy selected text to clipboard</source>
        <translation>Автокопіювання виділеного тексту у буфер обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grab URLs from clipboard</source>
        <translation>Захоплювати URL з буфера обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP address completion</source>
        <translation>Автодоповнення XMPP адреси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show subject line in events</source>
        <translation>Показувати рядок теми у подіях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character counter</source>
        <translation type="vanished">Показувати лічильник символів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically get vCard when becoming online</source>
        <translation>Автоотримання vCard при підключенні до серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate the roster when a contact comes online</source>
        <translation>Анімація контактів що щойно підключилися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll roster to contact on event</source>
        <translation>Прокручувати ростер до контакту з новим повідомленням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore &quot;Headline&quot; events (e.g. MSN alerts)</source>
        <translation>Ігнорувати &quot;оголошення&quot; (наприклад, новини MSN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat incoming messages and chats as:</source>
        <translation>Приймати вхідні повідомлення і чати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determined by sender</source>
        <translation>Визначається відправником</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Як повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Як чати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages (Chats if Chatting)</source>
        <translation>Як повідомлення (як чати, якщо йде чат)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearance</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceUI</source>
        <translation>OptAppearanceUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account heading foreground:</source>
        <translation>Колір заголовку аккаунта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for an account name in the main window.</source>
        <translation>Колір фону для імені аккаунта в основному вікні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account heading background:</source>
        <translation>Фон для заголовку аккаунта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group heading foreground:</source>
        <translation>Колір заголовку групи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for a group name in the main window.</source>
        <translation>Колір фону для імені групи в основному вікні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group heading background:</source>
        <translation>Фон заголовку групи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the foreground animation color for nicks.</source>
        <translation>Колір тексту для анімації ників.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick animation foreground:</source>
        <translation>Колір ника при анімації:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background animation color for nicks.</source>
        <translation>Колір фону для анімації ників.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick animation background:</source>
        <translation>Колір фону при анімації:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for sent messages in chat and history windows.</source>
        <translation>Колір імені контакту в чаті для вихідних повідомлень, а також колір вихідних повідомлень в історії.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent message foreground:</source>
        <translation>Колір вихідного повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for received messages in chat and history windows.</source>
        <translation>Колір імені контакту в чаті для вхідних повідомлень, а також колір вхідних повідомлень в історії.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message foreground:</source>
        <translation>Колір вхідного повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.</source>
        <translation>Колір інформаційних повідомлень у вікні чату, таких як зміна статусу і повідомлення виходу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informational messages in chats:</source>
        <translation>Інформаційні повідомлення в чаті:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online contacts:</source>
        <translation>Контакти зі статусом &quot;Доступний&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away contacts:</source>
        <translation>Контакти зі статусами &quot;Відсутній / Недоступний&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND contacts:</source>
        <translation>Контакти зі статусом &quot;Не турбувати&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline contacts:</source>
        <translation>Відключені контакти:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for the main window.</source>
        <translation>Колір фону основного вікна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact list background:</source>
        <translation>Фон ростера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status messages:</source>
        <translation>Статусне повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for additional text of system messages. MUC topic for example.</source>
        <translation>Колір для додаткового тексту системних повідомлень. Тема конференції, наприклад.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional message text:</source>
        <translation>Додатковий текст:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Шрифти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat:</source>
        <translation>Чат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Вибрати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster:</source>
        <translation>Ростер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup:</source>
        <translation>Повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight:</source>
        <translation>Виділення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visited Link</source>
        <translation>Відвідане посилання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearanceMisc</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceMiscUI</source>
        <translation>OptAppearanceMiscUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headings</source>
        <translation>Заголовки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slim group headings</source>
        <translation>Вузьки заголовки групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline headings</source>
        <translation>Виділяти заголовки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Прозорість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster opacity:</source>
        <translation>Прозорість ростера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat dialog opacity:</source>
        <translation>Прозорість вінка чату:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearanceTheme</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceThemeUI</source>
        <translation>OptAppearanceThemeUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;thememanager://showmore/&quot;&gt;More themes&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;thememanager://showmore/&quot;&gt;Ще теми&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptApplication</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically launch application when OS starts</source>
        <translation>Автоматично запускати програму при запуску ОС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable docklet</source>
        <translation>Використовувати іконку в треї</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decorate windows</source>
        <translation type="vanished">Декоровані вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docklet</source>
        <translation>Трей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;double-click&quot; style (like ICQ)</source>
        <translation>Керувати подвійним кліком</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start minimized</source>
        <translation>Запускати згорнутим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make roster window a &quot;tool window&quot;</source>
        <translation>Вікно ростеру у вигляді вікна інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Перевіряти оновлення при запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit when closing the roster window</source>
        <translation>Виходити при закритті вікна ростера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer base port:</source>
        <translation>Базовий порт для передачі даних:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999; </source>
        <translation type="vanished">99999; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1 TCP, 4 UDP)</source>
        <translation>(1 TCP, 4 UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer external address:</source>
        <translation>Зовнішня адреса для передачі даних:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Налаштування проксі-серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep accounts&apos; passwords in more secure system keyring manager instead of profile settings.</source>
        <translation>Зберігати паролі облікових записів в більш безпечному системному менеджері паролів замість налаштувань профілю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system keyring manager</source>
        <translation>Використовувати системний менеджер паролів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999</source>
        <translation>99999</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAvCall</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output:</source>
        <translation>Аудіовихід:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio input:</source>
        <translation>Аудіовхід:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video input:</source>
        <translation>Відеовхід:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video support:</source>
        <translation>Підтримка відео:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptChat</name>
    <message>
        <source>OptChatUI</source>
        <translation>OptChatUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter key sends chat messages</source>
        <translation>Надсилати повідомлення натисканням Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert chat messages even if chat window is open</source>
        <translation>Повідомляти про події у відкритих вікнах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise chat window on receiving new messages</source>
        <translation>Показувати вікно чату при отриманні нових повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch tab on receiving new messages</source>
        <translation>Перемикати вкладинку при отриманні нових повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chats in compact mode</source>
        <translation>Компактне вікно чатів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabbed mode:</source>
        <translation type="vanished">Використовувати режим вкладок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats only</source>
        <translation type="vanished">тільки дял чатів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs only</source>
        <translation type="vanished">тільки для конференцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats and mucs separately</source>
        <translation type="vanished">для чатів та конференцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs and chats in one window</source>
        <translation type="vanished">для чатів та конференцій в одному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs, chats and roster in one window</source>
        <translation type="vanished">все в одному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[customized]</source>
        <translation type="vanished">[Довільно]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab buttons</source>
        <translation type="vanished">Показувати додаткові кнопки вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize text input field</source>
        <translation type="vanished">Автоматично змінювати розмір поля введення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alt-[0-9] tab shortcuts</source>
        <translation type="vanished">Використовувати гарячі клавіші Alt-[0-9] для навігації по табам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default action</source>
        <translation>Дія за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="vanished">Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete chat window contents</source>
        <translation>Очищувати вікно чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When chat window is closed</source>
        <translation type="vanished">При закритті вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One hour after chat window was closed</source>
        <translation type="vanished">Через годину після закриття</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One day after chat window was closed</source>
        <translation type="vanished">Через день після закриття</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="vanished">Ніколи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for links</source>
        <translation type="vanished">Показувати передогляд для посилань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Розмова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When chat window is closed</source>
        <translation>&amp;Коли вікно розмови закрито</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;One hour after chat window was closed</source>
        <translation>Через годину після закриття вікна розмови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One &amp;day after chat window was closed</source>
        <translation>Через &amp;день після закриття вікна розмови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>&amp;Ніколи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptEvents</name>
    <message>
        <source>OptEventsUI</source>
        <translation>OptEventsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new messages</source>
        <translation>Автоматично відкривати нові повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new headlines</source>
        <translation>Автоматично відкривати нові оголошення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new files</source>
        <translation>Авто-відкриття нових файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto-open even when Away/XA</source>
        <translation>Дозволити авто-відкриття навіть в режимах відсутності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto-open even from unlisted users</source>
        <translation>Дозволити авто-відкриття навіть від контактів не зі списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise roster window on new event</source>
        <translation>Показувати вікно ростера при виникненні подій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore events from contacts not already in your roster</source>
        <translation>Ігнорувати повідомлення від контактів не з ростера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-authorize contacts</source>
        <translation>Автоматична авторизація контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify when authorization was received</source>
        <translation>Повідомляти про отримання авторизації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bounce dock:</source>
        <translation>Змінювати док стану:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ніколи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once</source>
        <translation>Один раз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Завжди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation:</source>
        <translation>Анімація:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No animation</source>
        <translation>Без анімації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink</source>
        <translation>Блимання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate</source>
        <translation>Анімація</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptInput</name>
    <message>
        <source>Auto-resize text input field</source>
        <translation>Автоматично змінювати розмір поля введення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Spell Checking</source>
        <translation>Увімкнути перевірку правопису</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available spellcheck dictionaries</source>
        <translation>Доступні словники перевірки правопису</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No dictionaries found</source>
        <translation>Словників не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OptInputUI</source>
        <translation>OptInputUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically capitalize the first letter in a sentence</source>
        <translation>Автоматично робити першу букву речення заголовною</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptMsgCommon</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabbed mode:</source>
        <translation>Використовувати режим вкладок:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats only</source>
        <translation>тільки для чатів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs only</source>
        <translation>тільки для конференцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats and mucs separately</source>
        <translation>для чатів та конференцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs and chats in one window</source>
        <translation>для чатів та конференцій в одному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs, chats and roster in one window</source>
        <translation>все в одному вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[customized]</source>
        <translation>[Довільно]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab buttons</source>
        <translation>Показувати додаткові кнопки вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alt-[0-9] tab shortcuts</source>
        <translation>Використовувати гарячі клавіші Alt-[0-9] для навігації по табам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for links</source>
        <translation>Показувати передогляд для посилань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use contacts&apos; message formatting</source>
        <translation>Використовувати формат тексту відправника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character counter</source>
        <translation>Показувати лічильник символів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptPlugins</name>
    <message>
        <source>OptPluginsUI</source>
        <translation>OptPluginsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Name</source>
        <translation>Назва плагіну:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available plugins</source>
        <translation>Доступні плагіни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptPopups</name>
    <message>
        <source>OptPopupsUI</source>
        <translation>OptPopupsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable popup notifications</source>
        <translation>Включити спливаючі оповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications type</source>
        <translation>Тип оповіщень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup notifications</source>
        <translation>Спливаючі оповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming message event</source>
        <translation>При вхідному повідомленні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show incoming message on popup</source>
        <translation>Показувати вхідне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming headline event</source>
        <translation>При вхідному оголошенні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming file event</source>
        <translation>При вхідному файлі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact begins typing</source>
        <translation>Коли контакт починає друкувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact becomes available</source>
        <translation>Коли контакт стає доступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact becomes unavailable</source>
        <translation>Коли контакт стає недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact changes status</source>
        <translation>Коли контакт змінює статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable popup notifications for every muc message</source>
        <translation>Включити оповіщення для кожного повідомлення в конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limitations</source>
        <translation>Обмеження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum JID length:</source>
        <translation>Максимальна довжина JID&apos;а:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum text length:</source>
        <translation>Максимальна довжина тексту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum status length:</source>
        <translation>Максимальна довжина статусу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup location</source>
        <translation>Розміщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popups from top to bottom</source>
        <translation>Показувати оповіщення згори донизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place popups at left</source>
        <translation>Показувати оповіщення ліворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Різне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar size:</source>
        <translation>Розмір аватара:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Durations, sec.</source>
        <translation>Тривалість, сек.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRoster</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation type="vanished">OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window always on top</source>
        <translation type="vanished">Вікно ростера завжди нагорі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize contact list</source>
        <translation type="vanished">Автоматично змінювати висоту ростера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use left-click for menu</source>
        <translation type="vanished">Виклик меню лівою кнопкою миші</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menubar</source>
        <translation type="vanished">Показувати панель меню в ростері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables scrollbar in the application window.</source>
        <translation type="vanished">Відключає смугу прокрутки в вікні програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation type="vanished">Відключити смугу прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables avatar frame at the top of roster</source>
        <translation type="vanished">Включити панель з аватаром зверху ростера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable roster avatar frame</source>
        <translation type="vanished">Включити панель з аватаром</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autohide roster after</source>
        <translation type="vanished">Автоматично ховати ростер після</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation type="vanished">Іконки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation type="vanished">Показувати аватари в ростері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation type="vanished">Аватари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show moods in roster</source>
        <translation type="vanished">Показувати настрої в ростері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation type="vanished">Настрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show activities in roster</source>
        <translation type="vanished">Показувати зайняття в ростері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation type="vanished">Зайняття</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation in roster</source>
        <translation type="vanished">Показувати геолокацію в ростері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation type="vanished">Геолокація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon when contact is listening to music</source>
        <translation type="vanished">Показувати іконку мелодії, коли контакт слухає музику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation type="vanished">Музика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation type="vanished">Показувати іконки клієнтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation type="vanished">Клієнти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all client icons</source>
        <translation type="vanished">всі іконки клієнтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only highest priority client icon</source>
        <translation type="vanished">тільки з найвищим пріоритетом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation type="vanished">Налаштування аватарів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="vanished">Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation type="vanished">Радіус кутів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds (0 - never)</source>
        <translation type="vanished">секунд (0 - ніколи)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="vanished">pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRosterMain</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window always on top</source>
        <translation>Вікно ростера завжди нагорі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize contact list</source>
        <translation>Автоматично змінювати висоту ростера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use left-click for menu</source>
        <translation>Виклик меню лівою кнопкою миші</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menubar</source>
        <translation>Показувати панель меню в ростері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables scrollbar in the application window.</source>
        <translation>Відключає смугу прокрутки в вікні програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation>Відключити смугу прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables avatar frame at the top of roster</source>
        <translation>Включити панель з аватаром зверху ростера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable roster avatar frame</source>
        <translation>Включити панель з аватаром</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autohide roster after</source>
        <translation>Автоматично ховати ростер після</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds (0 - never)</source>
        <translation>секунд (0 - ніколи)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Іконки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation in roster</source>
        <translation>Показувати геолокацію в ростері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation>Геолокація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show moods in roster</source>
        <translation>Показувати настрої в ростері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation>Настрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation>Показувати аватари в ростері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Аватари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show activities in roster</source>
        <translation>Показувати зайняття в ростері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Зайняття</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon when contact is listening to music</source>
        <translation>Показувати іконку мелодії, коли контакт слухає музику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation>Музика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation>Показувати іконки клієнтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Клієнти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all client icons</source>
        <translation>всі іконки клієнтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only highest priority client icon</source>
        <translation>тільки з найвищим пріоритетом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation>Налаштування аватарів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation>Радіус кутів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRosterMuc</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>OptApplicationUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hides scrollbar in the roster widget.</source>
        <translation>Вимикає смугу прокрутки у ростері.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation>Відключити смугу прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Іконки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon if contact status like online, away and others.</source>
        <translation>Показувати іконку якщо статус контакту онлайн, відсутній та інше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation>Показувати іконки клієнтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Клієнти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show who is the boss and who is nothing</source>
        <translation>Показати хто бос, а хто ніщо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Ролі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation>Показувати аватари в ростері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Аватари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation>Налаштування аватарів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation>Радіус кутів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align avatars to the left edge of the roster. Otherwise to the right.</source>
        <translation>Вирівняти аватари до лівого краю ростеру. Інакше праворуч.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left aligned</source>
        <translation>Вирівняно ліворуч</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptShortcuts</name>
    <message>
        <source>OptShortcutsUI</source>
        <translation>OptShortcutsUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Комбінація клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Додати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Редагувати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Відновити стандартні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptSound</name>
    <message>
        <source>OptSoundUI</source>
        <translation>OptSoundUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>Програвач:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds when away/XA</source>
        <translation>Включити звуки в режимах &quot;Відсутній&quot; та &quot;Недоступний&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds for all messages in groupchat</source>
        <translation>Включити звуки для всіх повідомлень в конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a filename or !beep for a system beep</source>
        <translation>Введіть ім’я файлу або &apos;!beep&apos; для використання системного гудка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline:</source>
        <translation>Оголошення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive online status:</source>
        <translation>Отримання статусу &quot;Доступний&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive message:</source>
        <translation>Отримання повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message:</source>
        <translation>Відправка повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message:</source>
        <translation>Системне повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer:</source>
        <translation>Запит на передачу файлу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer complete:</source>
        <translation>Закінчення передачі файлу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive next chat:</source>
        <translation>Отримання наступного повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive first chat:</source>
        <translation>Отримання першого повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive offline status:</source>
        <translation>Отримання статусу &quot;Поза мережею&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive MUC message</source>
        <translation>Отримання повідомлення конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusAuto</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto status</source>
        <translation>Автостатус</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation> хвилин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto offline after:</source>
        <translation>Автоматично відключатися через:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto XA after:</source>
        <translation>Встановлювати статус &quot;Недоступний&quot; через:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto away after:</source>
        <translation>Встанавлювати статус &quot;Відсутній&quot; через:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Пріоритет:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message:</source>
        <translation>Статусне повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default priority</source>
        <translation>Пріоритет за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online:</source>
        <translation>Доступний:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>Відсутній:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free For Chat:</source>
        <translation>Готовий побалакати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA:</source>
        <translation>Недоступний:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb:</source>
        <translation>Не турбувати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible:</source>
        <translation>Невидимий:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusGeneral</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for status message when choosing</source>
        <translation>Запитувати повідомлення при виборі статусу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Доступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Готовий побалакати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Відсутній</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Disturb</source>
        <translation>Не турбувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Поза мережею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status menus</source>
        <translation>Статусні меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show presets in menus:</source>
        <translation>Показувати шаблони в меню:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As submenu</source>
        <translation>Як підменю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With standard statuses</source>
        <translation>Зі стандартними статусами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Free for Chat, Away, Not Available and Do not Disturb</source>
        <translation>Приховати &quot;Готовий побалакати&quot;, &quot;Відійшов&quot;, &quot;Недоступний&quot; і &quot;Не турбувати&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide standard statuses (Chat, Away, XA, DND)</source>
        <translation>Приховати стандартні статуси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Edit presets...&quot;</source>
        <translation>Показувати &quot;Змінити шаблони...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Choose...&quot;</source>
        <translation>Показувати &quot;Вибрати...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Reconnect&quot;</source>
        <translation>Показувати &quot;Перепідключитися&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Шаблони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected preset</source>
        <translation>Обраний шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ім’я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Пріоритет:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusPep</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunes</source>
        <translation>Музика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter media file extensions to ignore them on tune sending</source>
        <translation>Введіть розширення для медіа файлів, що ігноруються </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add extensions</source>
        <translation>Додати розширення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored media file extensions on psi tunes sending</source>
        <translation>Ігнорувати розширення медіа файлів при відправці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tune Controllers</source>
        <translation>Контролери музики</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionEditor</name>
    <message>
        <source>Option:</source>
        <translation>Параметр:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value: </source>
        <translation>Значення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option Editor</source>
        <translation>Редактор опцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Option %1</source>
        <translation>Редагувати опцію %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi: Option Editor</source>
        <translation>Psi: Редактор опцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t edit this type of setting, sorry.</source>
        <translation>Неможливо редагувати цей тип налаштунків, вибачте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter option name.

Option names may not be empty, end in &apos;.&apos; or contain &apos;..&apos;.</source>
        <translation>Будь ласка, введіть ім&apos;я опції.
Імена опцій можуть бути не пусті, та кінчатися на &apos;.&apos; чи містити в собі &apos;..&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect to JID:</source>
        <translation>Перенаправити на JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow receiving one Attention from the same contact every</source>
        <translation>Дозволити привертати увагу від того ж контакту через</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide popup if status is Away or XA</source>
        <translation>Не приховувати оповіщення, якщо статус &quot;Недоступний&quot; або &quot;Відсутній&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications if status is DND</source>
        <translation>Відключити оповіщення, якщо статус &quot;Не турбувати&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound:</source>
        <translation>Програвати звук:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#attention_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#attention_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use this plugin at first time, make sure that all your accounts
is online and then press &quot;Update Birthdays&quot; button. It takes some time.</source>
        <translation>Якщо Ви використовуєте плагін вперше — перевірте, щоб всі Ваші акаунти 
підключено і після цього натисніть &quot;Оновити дні народження&quot;. Це займе деякий час.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Birthdays</source>
        <translation>Оновити дні народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthdays Cache</source>
        <translation>Очистити кеш днів народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Birthdays</source>
        <translation>Перевірити дні народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start notifying</source>
        <translation>Показти сповіщення за</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days in advance</source>
        <translation>днів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check birthdays every</source>
        <translation>Перевіряти дні народження кожні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>годин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update birthdays every</source>
        <translation>Оновляти дні народження кожні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days (0 - automatic update disabled)</source>
        <translation>днів (0 - автоматичне оновлення - вимкнено)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind for contacts from active accounts only</source>
        <translation>Нагадувати тільки для контактів, що належать до активних акаунтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check birthdays on startup</source>
        <translation>Перевіряти дні народження при старті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#birthday_reminder_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#birthday_reminder_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Опції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-popup Captcha dialog</source>
        <translation>Автоматично виводити діалог вводу САРТСНА </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy settings from account</source>
        <translation>Використовувати налаштування проксі з акаунту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#captcha_forms_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#captcha_forms_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact menu</source>
        <translation>Пункт меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar action</source>
        <translation>Панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_menu_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_menu_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported accounts:</source>
        <translation>Підтримувані акаунти:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no supported accounts!</source>
        <translation>Немає підтримуваних акаунтів!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Settings</source>
        <translation>Налаштування акаунту</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will send
 notifications of unread email.</source>
        <translation> Якщо встановлено, сервер буде надсилати
 оповіщення про листи, що не прочитано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail notifications</source>
        <translation>Поштові оповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will save
 Google Talk chats on the server;
 if set to &quot;false&quot;, no conversations
 will be logged.</source>
        <translation> Якщо встановлено, на сервері Google Talk
 будуть зберігатися чати.
 Якщо не встановлено, ніякі чати
 не буде збережено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message archiving</source>
        <translation>Архівація повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will
 automatically add people emailed
 often to the user&apos;s roster.</source>
        <translation> Якщо встановлено, сервер буде автоматично
 додавати найчастіщі контакти з електронної пошти
  до ростеру користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept suggestions</source>
        <translation>Автоматично приймати пропозиції</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Enable multiple applications signed in
 as the same user to report the same
 status message. </source>
        <translation> Дозволяє декільком програмам, що
 підключені до одного й того ж акаунту,
 мати однаковий статус.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Shared Statuses</source>
        <translation>Дозволити загальні статуси</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Google Talk server disables server-side
 logging of individual conversations and
 sends notifications.
 Enable &quot;Message archiving&quot; option for use!</source>
        <translation> Google Talk сервер відключає збереження
 історії на сервері для певних контактів.
 Для роботи опції необхідно включити &quot;Архівація повідомлень&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Off the Record Chats</source>
        <translation>Відключити запис чатів</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Enable &quot;Mail notifications&quot; option!</source>
        <translation>Включити &quot;Поштові оповіщення&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Notifications Settings</source>
        <translation>Параметри поштових оповіщень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all unread messages</source>
        <translation>Показувати всі повідомлення, що не прочитано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show new messages only</source>
        <translation>Показувати тільки нові повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start program:</source>
        <translation>Запустити програму:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gmail_service_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gmail_service_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation>Менеджер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Імпорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto import a key from the message body</source>
        <translation>Автоматичний імпорт ключа з тіла повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter the message with a key</source>
        <translation>Фільтрувати повідомлення з ключем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#jabber_disk_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#jabber_disk_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per contact delay between the popup notifications of the same events</source>
        <translation>Затримка між спливаючими оповіщеннями про ідентичні події</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between popups</source>
        <translation>Затримка між оповіщеннями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popups if status is DND</source>
        <translation>Вимкнути оповіщення, якшо статус &quot;Не турбувати&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable notifications for:</source>
        <translation>Увімнкути оповіщення для:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tune</source>
        <translation>Музика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Настрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Зайняття</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geolocation</source>
        <translation>Геолокація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Звук:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#pep_change_notify_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#pep_change_notify_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Головні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question:</source>
        <translation>Питання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer:</source>
        <translation>Відповідь:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulation:</source>
        <translation>Вітання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Конференція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for private messages in groupchat</source>
        <translation>Увімкнути АнтиСпам для приватних повідомлень в конференціях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for affiliations:</source>
        <translation>Увімкнути АнтиСпам для рангів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Власник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin</source>
        <translation>Адміністратор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Зареєстрований користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Без рангу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for roles:</source>
        <translation>Увімкнути АнтиСпам для ролей:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Модератор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>Учасник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>Гість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block all private messages</source>
        <translation>Блокувати всі приватні повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message:</source>
        <translation>Відіслати повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Різне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of blocked stanzas:</source>
        <translation>Кількість блокованих запитів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Log</source>
        <translation>Показати лог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send maximum</source>
        <translation>Відсилати не більше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times</source>
        <translation>разів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout to reset counter:</source>
        <translation>Чат скидання лічильника:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>хв.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log blocked messages to contact&apos;s history</source>
        <translation>Зберігати заблоковані повідомлення до історії контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable stopspam, if don&apos;t match any rule above
(does not work for muc private messages)</source>
        <translation>Вимкнути АнтиСпам, якщо не підійшло жодне з перелічених правил
(не працює для приватних повідомлень в конференціях)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#stop_spam_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#stop_spam_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Видалити виділене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add row</source>
        <translation>Додати рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default sound: </source>
        <translation>Звук за замовчуванням:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable sound if chat window is active</source>
        <translation>Вимкнути звук, якщо відкрито вікно чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Watch for JID button in contact context menu</source>
        <translation>Показати кнопку Стежити за JID&apos;ом в контекстному меню контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#watcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#watcher_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from file</source>
        <translation>з файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from clipboard</source>
        <translation>з буфера обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to file</source>
        <translation>до файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to clipboard</source>
        <translation>до буфера обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Please wait!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Зачекайте!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Програма генерує безліч випадкових байт. Для підвищення кріптостійкості бажано виконувати будь-які випадкові дії (друкувати на клавіатурі, рухати мишею, використовувати диск) в процесі генерації ключів. Це дасть генератору випадкових чисел можливість отримати кращу ентропію.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key pair generating</source>
        <translation>Генерація пари ключів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the selected keys?</source>
        <translation>Ви хочете видалити вибрані ключі?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII (*.asc)</source>
        <translation>ASCII (*.asc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG info</source>
        <translation>Інформація GnuPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorizing...</source>
        <translation>Авторизація...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorizing OK</source>
        <translation>Авторизація Успішно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization failed</source>
        <translation>Авторизацію не пройдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Відмінено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Вибрати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading</source>
        <translation>Завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! %1</source>
        <translation>Помилка! %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies are removed</source>
        <translation>Кукі видалено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Правила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for outgoing messages numbers</source>
        <translation>Колір для номерів вихідних повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default plugin action</source>
        <translation>Дія плагіну за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions</source>
        <translation>Умови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show message if it satisfies the rule</source>
        <translation>Показати повідомлення, якщо воно задовольняє правилу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for incoming messages numbers</source>
        <translation>Колір для номерів вхідних повідомлень</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDlg</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAdvanced</name>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Різне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra uncategorized options</source>
        <translation>Додаткові не каталогізовані опції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the sending and requesting of message events such as &apos;Contact is Typing&apos;, ...</source>
        <translation>Активувати відсилання та запит подій повідомлення, таких як &quot;Співрозмовник друкує&quot;,...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the sending of events when you end or suspend a conversation</source>
        <translation>Активує відсилання подій, коли ви закінчили чи закрили розмову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request receipts from contacts on each message.</source>
        <translation>Запитувати звіт про доставку у контактів при кожному повідомленні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send receipts to contacts by request.</source>
        <translation>Відсилати звіт про доставку по запиту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables remote controlling your client from other locations</source>
        <translation>Активує віддалений контроль вашого клієнту з інших місць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want your spelling to be checked</source>
        <translation type="vanished">Оберіть цю опцію, якщо ви хочете активувати перевірку правопису</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact</source>
        <translation type="vanished">Якщо активовано, Psi буде відображати форматування тексту, яке було вказано відправником</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard</source>
        <translation>Оберіть цю опцію, якщо ви хочете, щоб обраний текст в повідомленні чи в розмові був автоматично скопійований до буферу обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you&apos;d rather invoke with a single-click.</source>
        <translation>В звичайному стані, подвійний натиск мишкою на контакті викликає дію за умовчанням. Оберіть цю опцію, якщо ви хочете використовувати одинарний натиск, а не подвійний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.</source>
        <translation>Вмикає автоматичне доповнення JID, коли ви починаєте друкувати його.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled</source>
        <translation>Автоматично додає посилання з буферу обміну до повідомлення, якщо активовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Specifies how to treat incoming events:&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Normal&lt;/B&gt; - messages come as messages, chats come as chats.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Messages&lt;/B&gt; - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Chats&lt;/B&gt; - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Вказує, як треба розуміти вхідні повідомлення:&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Нормально&lt;/B&gt; - повідомлення як повідомлення, розмову як розмову.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Повідомлення&lt;/B&gt; - Усі повідомлення/розмови як повідомлення, не звертаючи уваги на їх первинний тип.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Розмови&lt;/B&gt; - Усі повідомлення/розмови як розмови, не звертаючи уваги на їх первинний тип. &lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.</source>
        <translation>Примушує Psi розділяти строку теми на повідомлення. Не обирайте це, якщо ви хочете зберегти трохи місця на екрані.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you&apos;re using SMS transport.</source>
        <translation type="vanished">Примушує Psi показувати лічильник символів. Оберіть це, якщо ви хочете знати наскільки довге ваше повідомлення. Корисне для SMS транспорту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.</source>
        <translation>За умовчанням, Psi завжди перевіряє вашу vCard під час запуску. Якщо ви хочете зберегти трохи трафіку, ви можете вимкнути цю опцію.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.</source>
        <translation>Примушує Psi анімувати імена контактів в головному вікні коли вони подключаються до мережі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.</source>
        <translation>Примушує Psi прокручувати головне вікно автоматично, легко бачити нові вхідні події.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi ignore all incoming &quot;headline&quot; events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.</source>
        <translation>Примушує Psi ігнорувати усі &quot;заголовочні&quot; події, такі як новини в MSN, оголошення та ін.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearance</name>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Зовнішній вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi&apos;s appearance</source>
        <translation>Зовнішній вигляд Psi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceGeneral</name>
    <message>
        <source>Fonts &amp;&amp; Colors</source>
        <translation>Шрифти та кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts &amp;&amp; Color Settings</source>
        <translation>Налаштунки шрифтів та кольорів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for the main window.</source>
        <translation>Вказує шрифт головного вікна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for message windows.</source>
        <translation>Вказує шрифт вікна повідомлень.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for chat windows.</source>
        <translation>Вказує шрифт вікна конференцій.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for popup windows.</source>
        <translation>Вказує шрифт для вискакуючих вікон.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for the roster window using the font selection dialog.</source>
        <translation>Обрати шрифт списку контактів використовуючи діалог для вибору.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for message windows using the font selection dialog.</source>
        <translation>Обрати шрифт вікна повідомлень використовуючи діалог для вибору.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for chat windows using the font selection dialog.</source>
        <translation>Обрати шрифт вікна конференцій використовуючи діалог для вибору.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Вказує колір імені контакта в головному вікні, коли користувач &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <translation>в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <translation>поза мережею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <translation>відсутній</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not disturb</source>
        <translation>не турбувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message</source>
        <translation>Статусне повідомлення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceMisc</name>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Різне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Settings</source>
        <translation>Різні налаштунки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceTheme</name>
    <message>
        <source>Psi Theme</source>
        <translation>Тема Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adium Theme</source>
        <translation>Тема Adium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show theme screenshot</source>
        <translation>Показати скріншот теми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Screenshot</source>
        <translation>Скріншот %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Image</source>
        <translation>Немає зображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceThemes</name>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation>Теми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure themes</source>
        <translation>Налаштувати теми</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabApplication</name>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Програма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General application options</source>
        <translation>Загальні налаштунки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set or remove window decorations for roster and chats. For chats there are special header with close, hide and maximize buttons</source>
        <translation type="vanished">Увімкнути або вимкнути декорації вікон для ростеру та чатів. Для чатів є спеціальний заголовок з кнопками закрити, сховати та разгорнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.</source>
        <translation>Примушує Psi показувати іконку в системному лотку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.</source>
        <translation>В звичайному стані, одинарний натиск на іконці в системному лотку показує головне вікно. Оберіть цю опцію, якщо для цього ви хочете використовувати подвійний натиск.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts Psi with only the docklet icon visible.</source>
        <translation>Запускає Psi тільки з видимою в системному лотку іконкою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.</source>
        <translation>Примушує Psi використовувати маленький заголовок вікна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the options you changed will only have full effect upon restart.</source>
        <translation>Більшість змін набудуть чинності тільки після перезапуску.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>За замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TCP: Disabled, UDP: Auto)</source>
        <translation>(TCP: Вимкнено, UDP: Авто)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TCP: %1, UDP: %1-%2)</source>
        <translation>(TCP: %1, UDP: %1-%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAvCall</name>
    <message>
        <source>Voice Calling</source>
        <translation>Дзвінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video device configuration</source>
        <translation>Налаштування аудіо/відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device configuration</source>
        <translation>Налаштування аудіо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabChat</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Розмова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the chat dialog</source>
        <translation>Налаштунки розмови</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the default action open a normal message window.</source>
        <translation>Робить дію за умовчанням - відкрити звичайне вікно повідомлень.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the default action open a chat window.</source>
        <translation>Робить дію за умовчанням - відкрити вікно розмови.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Якщо відмічено, то натиск на кнопці Ентер буде відсилати повідомлення. Ви повинні використовувати Shift+Ентер, якщо хочете перейти на нову строку. Якщо не відмічено, то повідомлення надсилаються при Alt-S чи Control+Ентер.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.</source>
        <translation>В звичайному стані Psi не буде сповіщати вас, коли отримано нове повідомлення в розмові, яка вже відкрита. Оберіть цю опцію, якщо ви хочете всеодно отримувати сповіщання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.</source>
        <translation>При отриманні нового повідомлення, піднімає відкрите вікно чату на передню частину екрану. Не відбирає фокус клавіатури, тому не перериває вашої роботи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi switch tab on active tabbed window when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.</source>
        <translation>Перемикати активну вкладку при отриманні нового повідомлення від іншого співрозмовника. Це не захопить фокус клавіатури і не завадить вашій роботі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chat windows in compact mode.</source>
        <translation>Примушує Psi відкривати вікна розмов в компактному режимі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chats in a tabbed window.</source>
        <translation type="vanished">Примушує Psi відкривати розмови у вікні із закладками.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Контролює, наскільки довго буде зберігатися у пам&apos;яті історія розмови.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option does not keep the chat log in memory.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Ця опція вказує не зберігати історію розмови в пам&apos;яті.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Ця опція вказує зберігати історію розмови протягом 1 години.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Ця опція вказує зберігати історію розмови протягом 1 дня.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This options keeps the chat log forever.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>P&gt;Ця опція вказує зберігати історію розмови завжди.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show under links to some media content preview of the content. It&apos;s also possible to play audio and video right in chat.</source>
        <translation type="vanished">Показує під посиланнями передогляд для деякого медіа контенту. Також можливо програвати аудіо та відео прямо в чаті.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabEvents</name>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Події</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The events behaviour</source>
        <translation>Реагування на події</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming message windows pop up automatically when received.</source>
        <translation>Автоматично показувати нові вхідні повідомлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming headlines pop up automatically when received.</source>
        <translation>Нові сповіщання відкриваються автоматично, коли отримуються.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming file requests pop up automatically when received.</source>
        <translation>Автоматично показує запити на передачу файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.</source>
        <translation>В звичайному стані, Psi не буде автоматично піднімати на верх події, коли ви пішли. Вкажіть цю опцію, якщо ви всеодно хочете це робити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.</source>
        <translation>В звичайному стані, Psi не буде автоматично піднімати на верх події від користувачів, що не у вашому списку контактів.  Вкажіть цю опцію, якщо ви всеодно хочете це робити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming events bring the main window to the foreground.</source>
        <translation>Нова вхідна поднія підносить головне вікно на верх.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.</source>
        <translation>Примушує Psi ігнорувати усі події від користувачів, що не у вашому списку контактів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?</source>
        <translation>Який тип анімації повинен використовувати Psi для піктограм вхідних подій в головному вікні?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically accept all authorization requests from &lt;b&gt;anyone&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Примушує Psi автоматично одобряти усі запити авторизації від &lt;b&gt;будь кого&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi notify you when your authorization request was approved.</source>
        <translation>Примушує Psi сповіщати вас, коли ваш запит авторизації був схвалений.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabGroupchat</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Конференція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the groupchat</source>
        <translation>Налаштунки конференцій</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconset</name>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Іконки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetActivity</name>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Зайняття</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your activity iconset</source>
        <translation>Вибрати іконки зайнять</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetAffiliations</name>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Ролі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your affiliations iconset</source>
        <translation>Вибрати набір іконок ролей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetClients</name>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Клієнти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your clients iconset</source>
        <translation>Вибрати іконки клієнтів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetEmoticons</name>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Смайли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your emoticon iconsets</source>
        <translation>Оберіть ваші смайли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;For example, &lt;B&gt;:-)&lt;/B&gt; would be replaced by &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Смайли - короткі текстові конструкції, що використовуються для виразу емоцій.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Увімкніть цю опцію, якщо ви хочете бачити картинку замість тексту смайла.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Наприклад, &lt;B&gt;:-)&lt;/B&gt; буде замінене на  &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetMoods</name>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation>Настрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your mood iconset</source>
        <translation>Вибрати іконки настроїв</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetRoster</name>
    <message>
        <source>Roster Icons</source>
        <translation>Піктограми списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select iconsets for your roster</source>
        <translation>Оберіть піктограми для вашого списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Транспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vk.com</source>
        <translation>vk.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather</source>
        <translation>Погода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.</source>
        <translation>Використовувати іконки транспортів для контактів, які використовують цей транспорт.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetSystem</name>
    <message>
        <source>System Icons</source>
        <translation>Системні іконки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the system iconset</source>
        <translation>Оберіть системний набір піктограм</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabInput</name>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Введення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input options</source>
        <translation>Налаштування введення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want your spelling to be checked</source>
        <translation>Оберіть цю опцію, якщо ви хочете активувати перевірку правопису</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables automatic substitution of the first letter in a sentence to the same capital letter</source>
        <translation>Вмикає автоматичну заміну першої літери в реченні на таку саму заголовну літеру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabMessages</name>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages options</source>
        <translation>Налаштування повідомлень</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabMsgCommon</name>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Сommon options for messages section</source>
        <translation>Загальні налаштування для секції повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chats in a tabbed window.</source>
        <translation>Примушує Psi відкривати розмови у вікні із закладками.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show under links to some media content preview of the content. It&apos;s also possible to play audio and video right in chat.</source>
        <translation>Показує під посиланнями передогляд для деякого медіа контенту. Також можливо програвати аудіо та відео прямо в чаті.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you&apos;re using SMS transport.</source>
        <translation>Примушує Psi показувати лічильник символів. Оберіть це, якщо ви хочете знати наскільки довге ваше повідомлення. Корисне для SMS транспорту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact</source>
        <translation>Якщо активовано, Psi буде відображати форматування тексту, яке було вказано відправником</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPlugin</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General plugin options</source>
        <translation>Загальні налаштування плагинів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPlugins</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Плагіни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Psi plugins</source>
        <translation>Опції плагінів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Path:
%1</source>
        <translation>Розміщення плагіну:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about plugin</source>
        <translation>Показати інформацію про плагін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open plugin settings dialog</source>
        <translation>Відкрити діалог налаштувань плагіну</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPopups</name>
    <message>
        <source>Popups</source>
        <translation>Оповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The popups behaviour</source>
        <translation>Поведінка спливаючих оповіщень</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRoster</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Ростер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window options</source>
        <translation type="vanished">Налаштування вікна списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window always be in front of other windows.</source>
        <translation type="vanished">Розміщувати основне вікно Psi поверх всії інших вікон.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.</source>
        <translation type="vanished">Автоматично змінювати розмір основного вікна для відображення всіх контактів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you&apos;d rather use a left-click.</source>
        <translation type="vanished">Зазвичай клік правою кнопкою миші по контакту відкриваєт контекстне меню. Позначте цю опцію, якщо хочете використовувати для цього ліву кнопку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the menubar in the application window.</source>
        <translation type="vanished">Показувати меню у вікні програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster options</source>
        <translation>Налаштування ростеру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRosterMain</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Ростер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window options</source>
        <translation>Налаштування вікна списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window always be in front of other windows.</source>
        <translation>Розміщувати основне вікно Psi поверх всії інших вікон.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.</source>
        <translation>Автоматично змінювати розмір основного вікна для відображення всіх контактів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you&apos;d rather use a left-click.</source>
        <translation>Зазвичай клік правою кнопкою миші по контакту відкриваєт контекстне меню. Позначте цю опцію, якщо хочете використовувати для цього ліву кнопку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the menubar in the application window.</source>
        <translation>Показувати меню у вікні програми.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRosterMuc</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Конференція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat roster options</source>
        <translation>Налаштування ростеру конференцій</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabShortcuts</name>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Комбінації клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Psi Shortcuts</source>
        <translation>Опції комбінацій клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed group</source>
        <translation>Група без імені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key %1</source>
        <translation>Комбінація %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore default shortcuts</source>
        <translation>Скинути на комбінації за умовчанням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to restore the default shortcuts?</source>
        <translation>Ви впевнені, що ви хочете скинути всі комбінації на комбінації за умовчанням?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabSound</name>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure how Psi sounds</source>
        <translation>Налаштунки звуків Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.</source>
        <translation>Якщо ваша система підтримує різні програвачі, ви можете обрати один з них тут.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is &quot;away&quot; or &quot;extended away&quot;.</source>
        <translation>Увімкніть цю опцію, якщо ви хочете чути звукові сигнали, коли ваш статус &quot;відсутній&quot; чи &quot;недоступний&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.</source>
        <translation>Програвати звуки для всіх подій в розмові, а не тільки для тих, що пов&apos;язані з вашим ім&apos;ям.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Sound</source>
        <translation>Звуки Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS Sound</source>
        <translation>Звуки Mac OS </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Оберіть звуковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Звук (*.wav)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatus</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status preferences</source>
        <translation>Налаштунки статуса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusAuto</name>
    <message>
        <source>Auto status and priority</source>
        <translation>Автостатус та пріоритети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto status and priority preferences</source>
        <translation>Налаштування автостатусу та пріоритетів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;away&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.</source>
        <translation>Автоматично переходити до режиму відсутності при бездіяльності протягом певного часу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;extended away&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.</source>
        <translation>Автоматично переходти до режиму тривалої відсутності при бездіяльності протягом певного періоду часу.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;offline&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.  This will disconnect you from the Jabber server.</source>
        <translation>Автоматично виходити з мережі при бездіяльності протягом певного періоду часу. Відбудеться відключення від сервера Jabber.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.</source>
        <translation>Розширене повідомлення про стан при автоматичній зміні статусу. Див налаштування, що вище.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies priority of auto-away status. If empty, Psi will use account&apos;s default priority.</source>
        <translation>Вкажіть пріоритет для автоматичного статусу. Якщо Ви залишите рядок порожнім, буде використано пріоритет за замовчуванням. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusGeneral</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General status preferences</source>
        <translation>Загальні налаштування статусу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press this button to create a new status message preset.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб створити новий шаблон.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press this button to delete a status message preset.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб видалити шаблон.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.</source>
        <translation>Тут Ви можете редагувати повідомлення для шаблону, що обраний вище.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to choose the status that will be assigned to this preset</source>
        <translation>Обрати стан, що асоціюється з цим шаблоном</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.</source>
        <translation>Вкажіть пріоритет цього шаблону. Якщо пріоритет не вказано, то буде використовуватись пріоритет за замовчуванням для цього акаунту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber allows you to put extended status messages on all status types.  Normally, Psi does not prompt you for an extended message when you set your status to &quot;online&quot;.  Check this option if you want to have this prompt.</source>
        <translation>В Jabber можливо використовувати розширені повідомлення про стан для всіх статусів.  Зазвичай Psi не пропонує Вам використовувати їх, коли Ви встановлюєте статус &quot;в мережі&quot;.  Увімкніть цю опцію, якщо хочете скористатись цією можливісттю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create a blank preset!</source>
        <translation>Неможливо створити пустий шаблон!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have a preset with that name!</source>
        <translation>Шаблона з такою назвою вже існує!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusPep</name>
    <message>
        <source>PEP</source>
        <translation>PEP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunes no-video filter and controllers switcher</source>
        <translation>Фільтрація відео і перемикання контролерів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabToolbars</name>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Панелі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Psi toolbars</source>
        <translation>Налаштунки панелей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Розмова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Конференція</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabTree</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for advanced users</source>
        <translation>Опції для досвідчених користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.</source>
        <translation>Будь ласка, зверніть увагу: цей редактор змінить налаштування безпосередньо. Натискання Скасувати не поверне ці зміни. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Значення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Коментарій</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsUI</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Аккаунт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all accounts</source>
        <translation>Для всіх акаунтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response mode</source>
        <translation>Спосіб реакції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow</source>
        <translation>дозволити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>не реалізовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore</source>
        <translation>ігнорувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny iq time request</source>
        <translation>Заборонити запит часу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS</source>
        <translation>ОС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>Шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS name</source>
        <translation>Ім’я ОС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <translation>Клієнт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client name</source>
        <translation>Ім’я клієнту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client version</source>
        <translation>Версія клієнту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps node</source>
        <translation>CAPS-рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps version</source>
        <translation>CAPS-версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for:</source>
        <translation>Увімкнути для:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchats</source>
        <translation>Конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popup at version iq</source>
        <translation>Спливаюче вікно при запиті версії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>ніколи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if iq replaced</source>
        <translation>якщо замінено iq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>always</source>
        <translation>завжди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View log</source>
        <translation>Показати журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#client_switcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#client_switcher_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Комбінація клавіш:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Формат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Ім&apos;я файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify hotkey</source>
        <translation>Змінити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Змінити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default action</source>
        <translation>Дія за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the desktop</source>
        <translation>Захопити робочий стіл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active window</source>
        <translation>Захопити активне вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select capture area</source>
        <translation>Вибрати зону захоплення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers:</source>
        <translation>Сервери:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*to specify the order of servers, use the drag-n-drop </source>
        <translation>*змінити порядок серверів можна перетягуванням мишею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new server</source>
        <translation>Додати новий сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current server</source>
        <translation>Видалити поточний сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit current server</source>
        <translation>Змінити поточний сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#screenshot_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#screenshot_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for players:</source>
        <translation>Увімкнути для плеєрів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect full screen applications</source>
        <translation>Виявлення повноекранних програм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status:</source>
        <translation>Вказати статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message:</source>
        <translation>Статусне повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore old status if player stops</source>
        <translation>Встановити старий статус при зупиненні програвання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before setting status, sec</source>
        <translation>Затримка перед встановленням статуса, сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before restoring status, sec</source>
        <translation>Затримка перед відновленням статусу, сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#video_status_changer_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#video_status_changer_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save queries to log</source>
        <translation>Зберігати запити до журналу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPKey</name>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPKeyDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Diagnostics</source>
        <translation>&amp;Діагностика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key ID</source>
        <translation>ID ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>ID користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key.</source>
        <translation>Будь ласка, оберіть ключ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage Diagnostic Text</source>
        <translation>Діагностичне повідомлення сховища ключів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPUtil</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Діагностика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP Diagnostic Text</source>
        <translation>Діагностичне повідомлення служби OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to send the message encrypted.
Reason: %1.</source>
        <translation>Сталася помилка під час спроби відвслати зашифроване повідомлення.
Причина: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassDialog</name>
    <message>
        <source>Wrong Account Password</source>
        <translation>Невірний пароль аккаунта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Password</source>
        <translation>Зберегти пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password for %1:</source>
        <translation>Будь ласка, введіть пароль для %1:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passphrase</name>
    <message>
        <source>OpenPGP Passphrase</source>
        <translation>Ключова фраза OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
Please enter your passphrase below:</source>
        <translation>Для використання шифрування OpenPGP потрібна ваша ключова фразу.
Введіть ключову фразу: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember passphrase</source>
        <translation>Запам’ятати ключову фразу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/keys64</source>
        <translation>psi/keys64</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassphraseDlg</name>
    <message>
        <source>%1: OpenPGP Passphrase</source>
        <translation>%1: Парольна фраза OpenPGP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PepPlugin</name>
    <message>
        <source>Now listening: </source>
        <translation>Слухає: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood changed to &quot;%1</source>
        <translation>Змінює настрій на &quot;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity changed to &quot;%1</source>
        <translation>Змінює зайняття на &quot;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Виберіть звуковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Звуковий файл (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-Mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows popup notifications when users from your roster changes their mood, tune or activity.</source>
        <translation>Плагін призначений для показу спливаючих оповіщень про зміну настроїв, зайнятть та музики у контактів з ростера.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixmapWidget</name>
    <message>
        <source>Input radius</source>
        <translation>Радіус вводу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius</source>
        <translation>Радіус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur</source>
        <translation>Розмиття</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginInfoDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>This plugin has no user configurable options</source>
        <translation>Даний плагін не має опцій для налаштування користувачем</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWindow</name>
    <message>
        <source>Gomoku Game</source>
        <translation>Гра Гомоку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Супротивник:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Гра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin</source>
        <translation>Скін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New game</source>
        <translation>Нова гра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation>Завантажити гру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game</source>
        <translation>Зберегти гру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign</source>
        <translation>Здатися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch color</source>
        <translation>Переключити колір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Стандартний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow wood</source>
        <translation>Жовта деревина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for opponent</source>
        <translation>В очікуванні супротивника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for accept</source>
        <translation>В очікуванні прийняття</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your turn</source>
        <translation>Ваш хід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of game</source>
        <translation>Кінець гри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win!</source>
        <translation>Ви перемогли!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lose.</source>
        <translation>Ви програли.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw.</source>
        <translation>Нічия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Ви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opp</source>
        <comment>Opponent</comment>
        <translation>Опп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2 - swch</source>
        <comment>Switch color</comment>
        <translation>%1: %2 - колір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku Plugin</source>
        <translation>Плагін Гомоку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Error!</source>
        <translation>Помилка гри!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your opponent has closed the board!
 You can still save the game.</source>
        <translation>Вас супротивник вийшов з гри!
Ви ще можете зберегти гру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You want to switch color?</source>
        <translation>Бажаєте переключити колір?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Lose.</source>
        <translation>Ви програли.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Win!</source>
        <translation>Ви перемогли!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to begin new game?</source>
        <translation>Ви дійсно бажаєте почати нову гру?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to begin loaded game?</source>
        <translation>Ви дійсно бажаєте завантажити гру?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game</source>
        <translation>Морській бій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze ships position</source>
        <translation>Зафіксувати положення кораблів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button and make move if you want to propose draw</source>
        <translation>Натисніть кнопку та зробіть крок, якщо хочете запропонувати нічию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Propose a draw</source>
        <translation>Запропонувати нічию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button if you want to accept the draw proposal</source>
        <translation>Натисніть кнопку, якщо ви приймаєте нічию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the draw proposal</source>
        <translation>Прийняти нічию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button if you want to resign</source>
        <translation>Натисніть кнопку, якщо ви хочете відмінити гру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign the game</source>
        <translation>Відмінити гру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting ships position</source>
        <translation>Задання позицій кораблів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation>Нічия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@username</source>
        <translation>@користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#post_id</source>
        <translation>#id повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* tag</source>
        <translation>*тег</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; quote</source>
        <translation>&gt;цитата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>message</source>
        <translation>повідомлення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewFileDialog</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Попередній перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not an image</source>
        <translation>Не є зображенням</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Previewer</name>
    <message>
        <source>Preview Skin</source>
        <translation>Попередній перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview unavailable</source>
        <translation>Попередній перегляд
неможливий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Ім’я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Застосувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin is not valid!</source>
        <translation>Цей скін - невірний!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Privacy</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default List (all sessions):</source>
        <translation>Список за замовчуванням (для всіх сеансів):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active List (current session):</source>
        <translation>Активний список (поточний сеанс):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Editor</source>
        <translation>Редактор списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List:</source>
        <translation>Список:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New List</source>
        <translation>Новий список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename List</source>
        <translation>Перейменувати список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete List</source>
        <translation>Видалити список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically activate this list on connect</source>
        <translation>Автоматично активізувати список при з’єднанні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Правила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Донизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ...</source>
        <translation>Редагувати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Застосувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyDlg</name>
    <message>
        <source>%1: Privacy Lists</source>
        <translation>%1: Списки приватності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Ніякий&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New List</source>
        <translation>Новий список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the new list:</source>
        <translation>Введіть ім&apos;я нового списку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list with this name already exists.</source>
        <translation>Список з таким ім&apos;ям вже існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename List</source>
        <translation>Перейменування списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new name</source>
        <translation>Введіть нове ім&apos;я</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyRule</name>
    <message>
        <source>Edit Privacy Rule</source>
        <translation>Редагувати правила приватності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Then:</source>
        <translation>Тоді:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries</source>
        <translation>Запити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Presence</source>
        <translation>Вихідні статуси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Presence</source>
        <translation>Вхідні статуси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If:</source>
        <translation>Якщо:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyRuleDlg</name>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Заборонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Дозволити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Група</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Підписка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ніякий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Обидва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>Від</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>До</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManage</name>
    <message>
        <source>Manage Profiles</source>
        <translation>Робота з профілями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/remove</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManageDlg</name>
    <message>
        <source>Rename Profile</source>
        <translation>Перейменувати профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.</source>
        <translation>Будь ласка, введіть нове ім&apos;я для профіля. Зробіть його простим.
Тільки букви та цифри. Ніяких пунктуаційних знаків, табуляцій та ін.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already another profile with this name.  Please choose another.</source>
        <translation>Профіль з таким ім&apos;ям вже є. Оберіть інше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.</source>
        <translation>Неможливо перейменувати профіль. Будь ласка, не використовуйте спеціальні символи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Profile</source>
        <translation>Видалити профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you want to delete the &quot;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&quot; profile?  This will delete all of the profile&apos;s message history as well as associated settings!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ви впевнені, що ви хочете видалити  профіль &quot;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&quot;? Це видалить всі налаштунки та історію повідомлень!&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, I changed my mind</source>
        <translation>Ні, я передумав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it!</source>
        <translation>Так, гори воно вогнем!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;As a precaution, you are being asked one last time if this is what you really want.  The following folders will be deleted!&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Proceed?</source>
        <translation>&lt;qt&gt;В якості запобіжного заходу, вас просять в останній раз, якщо це те, що ви дійсно хочете. Наступні папки будуть видалені!&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete the folders completely.  Ensure you have the proper permission.</source>
        <translation>Неможливо повністю видалити папки. Переконайтеся, що у вас є відповідні повноваження.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileNew</name>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Новий профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep your&lt;i&gt; Profile Name&lt;/i&gt; simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The&lt;i&gt; Default Action&lt;/i&gt; is what happens when you double click a contact in your list. The choices are&lt;b&gt; Message&lt;/b&gt; (ICQ style) and&lt;b&gt; Chat&lt;/b&gt; (AIM style). You can change this later from the Options menu.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Check the &lt;i&gt;Enable Emoticons&lt;/i&gt; checkbox if you&apos;d like text such as &lt;b&gt;:-)&lt;/b&gt; to be turned into graphics like &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;.</source>
        <translation>Виберіть просту й зрозумілу &lt;i&gt;Назву профіля&lt;/i&gt;. Вона повинна бути словом, що складається з букв та цифр.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Дія за замовчуванням&lt;/i&gt; - дія, що відбувається при подвійному клацанні по контакту з вашого списку. Можливі варіанти: &lt;b&gt;Повідомлення&lt;/b&gt; (як в ICQ) або &lt;b&gt;Чат&lt;/b&gt; (як в AIM). Цей режим можє бути змінений пізніше в меню налаштувань.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Увімкніть опцію &lt;i&gt;Дозволити смайли&lt;/i&gt;, якщо хочете, щоб замість символів типа &lt;b&gt;:-)&lt;/b&gt; виводилися їх графічні варіанти: &lt;icon name=&quot;smile&quot;&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>Назва профілю:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action</source>
        <translation>Дія за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="vanished">Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Emoticons</source>
        <translation>Дозволити смайли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Розмова</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileNewDlg</name>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Новий профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already an existing profile with this name.  Please choose another.</source>
        <translation>Профіль з таким ім&apos;ям вже є. Оберіть інше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.</source>
        <translation>Неможливо створити профіль. Будь ласка, не використовуйте спеціальні символи.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileOpen</name>
    <message>
        <source>Open Profile</source>
        <translation>Вибір профілю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image goes here</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Профіль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automatically open on startup</source>
        <translation>&amp;Автоматично відкривати при запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/quit</source>
        <translation>psi/quit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles...</source>
        <translation>&amp;Профілі...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/profile</source>
        <translation>psi/profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/logo_16</source>
        <translation>psi/logo_16</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileOpenDlg</name>
    <message>
        <source>Select a profile to open from this list.</source>
        <translation>Оберіть профіль, який необхідно відкрити, з цього списку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.</source>
        <translation>Оберіть мову з цього списку. Ви можете завантажити додаткові локалізації з домашньої сторінки Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.</source>
        <translation>Автоматично відкривати цей профіль під час запуску. Зручно, якщо ви маєте лише один профіль.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <source>Proxy Profiles</source>
        <translation>Профілі проксі-серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/remove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL:</source>
        <translation>URL для поллінга:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use authentication</source>
        <translation>Використовувати аутентифікацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyChooser</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Редагувати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Жодного</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg</name>
    <message>
        <source>Enter the hostname and port of your proxy server.</source>
        <translation>Введіть ім’я та порт проксі серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consult your network administrator if necessary.</source>
        <translation>Порадьтеся з вашим адміністратором, якщо необхідно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source>
        <translation>Введіть ім’я користувача проксі серверу або залиште цей рядок порожнім, якщо він не потрібний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source>
        <translation>Введіть пароль, що відповідає введеному вище імені користувача, або залиште цей рядок порожнім, якщо він не потрібний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.</source>
        <translation>Якщо ви вказуєте проксі сервер для з&apos;єднання, то вкажіть також і тип приксі тут.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Без назви</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettingsDlg</name>
    <message>
        <source>Proxy Server Settings</source>
        <translation>Налаштування проксі-серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999; </source>
        <translation>99999; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Ім’я користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiAccount</name>
    <message>
        <source>Unable to disable the account, as it has pending events.</source>
        <translation>Не в змозі відключити аккаунт, оскільки розглядаються події.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Account</source>
        <translation>Вимкнути аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account is currently active.
Do you want to log out ?</source>
        <translation>Аккаунт зараз активний.
Ви хочете війти?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnecting</source>
        <translation>Відновлення з’єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Error</source>
        <translation>Помилка шифрування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.</source>
        <translation>Неможливо підключитись: Шифрування ввімкнено, але QCA2 SSL/TLS модуль недоступний. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Removed</source>
        <translation>Можливісь видалено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account was configured to use the &quot;Probe legacy SSL port&quot; feature, but this feature is no longer supported. Unless your XMPP server is very outdated, this change should not affect you. If you have trouble connecting, please review your account settings for correctness or contact your XMPP server administrator.</source>
        <translation>У налаштуваннях цього акаунту була вказана опція &quot;Використовувати стандартний порт SSL&quot;, але ця можливість більше не підтримується. Видалення цієї опції не торкнеться вас, якщо XMPP сервер, що ви використовуєте не дуже старий. Якщо проблеми з підключенням все ж виникли, перевірте налаштування акаунту або зв&apos;яжіться з адміністратором XMPP серверу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Authentication</source>
        <translation>Аутентифікація сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server does not support TLS encryption.</source>
        <translation>Сервер не підтримує TLS шифрування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Помилка сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Роз&apos;єднано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Parsing Error</source>
        <translation>Помилка розпізнання XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Protocol Error</source>
        <translation>Помилка протоколу XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic stream error</source>
        <translation>Помилка потоку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict (remote login replacing this one)</source>
        <translation>Конфлікт (віддалений вхід замінює цей)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out from inactivity</source>
        <translation>Роз&apos;єднано за причиною: перевищений час не активності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>Внутрішня помилка сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML</source>
        <translation>Неправильний XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Policy violation</source>
        <translation>Порушення політики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server out of resources</source>
        <translation>Ресурс сервера вичерпано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is shutting down</source>
        <translation>Сервер вимикається</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Stream Error: %1</source>
        <translation>Помилка XMPP: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to server</source>
        <translation>Неможливо з&apos;єднатися з сервером</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Сервер не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error connecting to proxy</source>
        <translation>Помилка під час з&apos;єднання з проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during proxy negotiation</source>
        <translation>Помилка під час встановлення зв&apos;язку з проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy authentication failed</source>
        <translation>Помилка аутентифікації на проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket/stream error</source>
        <translation>Помилка: сокет/потік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error: %1</source>
        <translation>Помилка з&apos;єднання: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host no longer hosted</source>
        <translation>Сервер більше не надає послуг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unknown</source>
        <translation>Сервер невідомий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A required remote connection failed</source>
        <translation>Обов&apos;язкове віддалене з&apos;єднання завершилось з помилкою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See other host: %1</source>
        <translation>Дивись інший сервер: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server does not support proper XMPP version</source>
        <translation>Сервер не підтримує коректний XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Negotiation Error: %1</source>
        <translation>Помилка узгодження потоку: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server rejected STARTTLS</source>
        <translation>Сервер відкинув STARTTLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS handshake error</source>
        <translation>Помилка встановлення TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken security layer (TLS)</source>
        <translation>Пошкоджений рівень захисту (TLS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to login</source>
        <translation>Неможливо увійти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)</source>
        <translation>Немає належних механізмів для наданих налаштунків безпеки (SASL бібліотека дуже слаба, або аутентифікація відкритим текстом не активована)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad server response</source>
        <translation type="vanished">Погана відповідь від сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server failed mutual authentication</source>
        <translation>Ручна аутентифікація на сервері завершилася з помилкою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption required for chosen SASL mechanism</source>
        <translation>Шифрування вимагає вибрати механізм SASL </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid account information</source>
        <translation>Невірна інформація аккаунту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid SASL mechanism</source>
        <translation>Невірний механізм SASL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid realm</source>
        <translation type="vanished">Недійсне ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL mechanism too weak for this account</source>
        <translation>Механізм SASL дуже слабий для цього аккаунту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong Password</source>
        <translation>Невірний пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary auth failure</source>
        <translation>Тимчасова помилка авторизації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error: %1</source>
        <translation>Помилка аутентифікації: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken security layer (SASL)</source>
        <translation>Пошкоджений рівень захисту (SASL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ніякий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error communicating with the server.
Details: %1</source>
        <translation>Сталася помилка під час взаємодії з джаббер сервером.
Деталі: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboard invitation</source>
        <translation>Запрошення помалювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>Вхідний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?</source>
        <translation>Хочете прийняти %1 (%2 kb) від %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation>Відключений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be connected to the server in order to do this.</source>
        <translation>Ви повинні бути з&apos;єднаними, якщо ви хочете зробити це.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister from %1</source>
        <translation>Скасувати реєстрацію на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ви впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:	</source>
        <translation>Назва:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:	</source>
        <translation>Версія:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Os:	</source>
        <translation>ОС:	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Query Information</source>
        <translation>Інформація запиту версії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>Оголошення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to sign your status.
Reason: %1.</source>
        <translation>Сталася помилка під час спроби позначити статус.
Причина: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]</source>
        <translation>[ПОМИЛКА: Це повідомлення зашифровано, і ви не в змозі розшифрувати це.]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No key</source>
        <translation>Нема ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Неможливо  визначити місцезнаходження OpenPGP ключа для &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose key manually</source>
        <translation>&amp;Обрати ключ вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do &amp;nothing</source>
        <translation>Нічого не &amp;робити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key: %1</source>
        <translation>Відкритий ключ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nested Groups Delimiter</source>
        <translation>Розділювач вкладених груп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a new delimiter of nested groups</source>
        <translation>Встановити новий розділювач вкладених груп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA keystore manager is not available.</source>
        <translation>Не вдається з&apos;єднатись: Шифрування ввімкнено, але менеджер ключів QCA недоступний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server refused to resume the session (SM)</source>
        <translation>Сервер відмовив у подовженні сесії (СМ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid From</source>
        <translation>Невірна Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream reset (security implications)</source>
        <translation>Скидання потоку (з міркувань безпеки)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication aborted</source>
        <translation>Аутентифікація прервана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account disabled</source>
        <translation>Аккаунт вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credentials expired</source>
        <translation>Термін повноважень закінчився</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed request</source>
        <translation>Неправильний запит</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiActionList::Private</name>
    <message>
        <source>Common Actions</source>
        <translation>Загальні дії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Groups</source>
        <translation>Дивитися групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle visibility of special roster groups</source>
        <translation>Увімкнути видимість спеціальних груп списка контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Roster Groups</source>
        <translation>Групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable groups in roster</source>
        <translation>Включити/виключити групи в ростері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Contacts</source>
        <translation>Показувати контакти, що поза мережею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of offline contacts in roster</source>
        <translation>Увімкнути видимість спеціальних контактів в списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Contacts</source>
        <translation>Показувати приховані контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of hidden contacts in roster</source>
        <translation>Увімкнути видимість прихованих контактів в списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Agents/Transports</source>
        <translation>Показувати Агенти/Транспорти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of agents/transports in roster</source>
        <translation>Увімкнути видимість агентів/транспортів в списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Self Contact</source>
        <translation>Показувати себе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of self contact in roster</source>
        <translation>Увімкнути видимість себе в списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Messages</source>
        <translation>Показувати статусне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of status messages of contacts</source>
        <translation>Увімкнути видимість статусних повідомлень контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Показувати контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Psi</source>
        <translation>&amp;Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The main Psi button, that provides access to many actions</source>
        <translation>Головна кнопка Psi, що дає доступ до багатьох опцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides a convenient way to change and to get information about current status</source>
        <translation>Дозволяє зручно змінювати та отримувати інформацію про поточний статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special item that displays number of pending events</source>
        <translation>Спеціальний елемент, який показує число протягом подій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active contacts</source>
        <translation>Активні контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple way to find contacts with opened chats</source>
        <translation>Простий засіб знайти контакти з відкритими чатами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Кнопки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add a Contact</source>
        <translation>&amp;Додати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML Console</source>
        <translation>&amp;XML консоль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &amp;Discovery</source>
        <translation>Виявлення &amp;сервісів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Blank Message</source>
        <translation>Нове порожнє повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Blank Message</source>
        <translation>Створити пові&amp;домлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Приєднатися до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join &amp;Groupchat</source>
        <translation>Приєднатися до &amp;конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Setup</source>
        <translation>Налаштування аккаунту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acc&amp;ount Setup</source>
        <translation>Нал&amp;аштування аккаунтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Опції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Опції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Toolbars</source>
        <translation>Налаштунки панелей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Tool&amp;bars</source>
        <translation>Налаштунки пане&amp;лей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profile</source>
        <translation>Змінити профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Profile</source>
        <translation>З&amp;мінити профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sounds</source>
        <translation>Програвати звуки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Sounds</source>
        <translation>Програвати &amp;звуки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles whether sound should be played or not</source>
        <translation>Визначає, чи будуть програватися звуки чи ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits Psi</source>
        <translation>Вихід з Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip of the Day</source>
        <translation>Порада дня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tip of the Day</source>
        <translation>&amp;Порада дня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See many useful tips</source>
        <translation>Дивитися багато порад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translation>Управління закачками</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans&amp;fer Manager</source>
        <translation>Управ&amp;ління закачками</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the transfer manager dialog</source>
        <translation>Діалог менеджера передачі даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Items</source>
        <translation>Елементи меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Tune</source>
        <translation>Показувати пісню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish &amp;Tune</source>
        <translation>Показувати &amp;пісню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles whether the currently playing tune should be published or not</source>
        <translation>Включити публікацію поточної пісні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Встановити настрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood for all active accounts</source>
        <translation>Встановити настрій для всіх активних аккаунтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity</source>
        <translation>Задати зайняття</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity for all active accounts</source>
        <translation>Встановити зайняття для всіх активних аккаунтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation</source>
        <translation>Встановити геолокацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation for all active accounts</source>
        <translation>Встановити геолокацію для всіх активних аккаунтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish</source>
        <translation>Опублікувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller alternative to the Status button</source>
        <translation>Найменша за розмірами альтернатива кнопці &quot;Статус&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes your global status to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Змінює ваш глобальний статус на &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>В мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Готовий побалакати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Відсутній</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA</source>
        <translation>ХА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND</source>
        <translation>Не турбувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status...</source>
        <translation>Вибрати статус...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Вибрати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dialog to set your status</source>
        <translation>Показати діалог встановлення статусу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Перепідключитися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect all active accounts</source>
        <translation>Перепідключити всі актівні аккаунти </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Невидимий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Поза мережею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadMe</source>
        <translation>Показати ReadMe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ReadMe</source>
        <translation>&amp;Показати ReadMe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ReadMe file</source>
        <translation>Показати файл з інструкціями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Guide (Online)</source>
        <translation type="vanished">Інструкція (онлайн)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Guide (Online)</source>
        <translation type="vanished">&amp;Інструкція (онлайн)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiki (Online)</source>
        <translation>Вікіпедія (онлайн)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wiki (Online)</source>
        <translation>&amp;Вікіпедія (онлайн)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page (Online)</source>
        <translation>Домашня сторінка (онлайн)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home Page (Online)</source>
        <translation>&amp;Домашня сторінка (онлайн)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ Forum (Online)</source>
        <translation>Форум Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ &amp;Forum (Online)</source>
        <translation>&amp;Форум Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Psi+ Discussion Room (Online)</source>
        <translation>Конференція обговорення Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join Psi+ Discussion Room (Online)</source>
        <translation>Увійти до &amp;конференції обговорення Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation>Перевірка оновлень...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates...</source>
        <translation>&amp;Перевірка оновлень...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug (Online)</source>
        <translation>Сповістити про баг (онлайн)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a &amp;Bug (Online)</source>
        <translation>Сповістити про &amp;баг (онлайн)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про себе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Про Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Про Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Про &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About GStreamer</source>
        <translation>Про GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;GStreamer</source>
        <translation>Про &amp;GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Plugins</source>
        <translation>Плагіни безпеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security &amp;Plugins</source>
        <translation>Плагіни &amp;безпеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage</source>
        <translation>Сховище ключів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Key Storage</source>
        <translation>&amp;Сховище ключів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Допомога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Chat Window</source>
        <translation>Очистити вікно чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Text Format</source>
        <translation>Задати формат тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact To Roster</source>
        <translation>Додати контакт до ростеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Додати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Виберати іконку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Подзвонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Надіслати Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Encryption</source>
        <translation>Переключити шифрування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Інформація про користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message History</source>
        <translation>Історія повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Compact/Full Size</source>
        <translation>Компактний/Повний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat basic buttons</source>
        <translation>Основні кнопки чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat basic buttons</source>
        <translation>Основні кнопки конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Room</source>
        <translation>Налаштувати кімнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Плагіни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation>Закріпити вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation>Відкріпити вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Шаблони</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiChatDlg</name>
    <message>
        <source>Copy user JID</source>
        <translation>Копіювати JID користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input command...</source>
        <translation>Введіть команду...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find toolbar</source>
        <translation>Панель пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Toolbar</source>
        <translation>Панель інструментів чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact has been switched: %1</source>
        <translation>Контакт змінено: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the chat window?
(note: does not affect saved history)</source>
        <translation>Ви впевнені, що ви хочете очистити вікно конференції?
(примітка: не впливає на збережену історію)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can not parse command: </source>
        <translation>Помилка: Неможливо розібрати команду:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command&gt;</source>
        <translation>Команда&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn off autojid</source>
        <translation>Вимкнути autojid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn on autojid</source>
        <translation>Увімкнути autojid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Send</source>
        <translation>Вставити та відправити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiCli</name>
    <message>
        <source>PROFILE</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>ПРОФІЛЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).</source>
        <comment>do not translate --remote</comment>
        <translation>Активізувати екземпляр програми із вказаним профілем. Інакше — новий екземпляр із відкритим профілем (якщо не задано параметр --remote).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.</source>
        <comment>do not translate --profile, --choose-profile</comment>
        <translation> Використовувати режим дистанційоного керування. Якщо не запущено екземпляр, або було вказано --profile, але не має екземпляру, що використовує його, то вийти, нічого не роблячи. Не використовується сумісно з --choose-profile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.</source>
        <comment>do not translate --remote</comment>
        <translation> Показати діалог вибору профіля при запуску. Не використовується сумісно з --remote.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.</source>
        <translation> Відкрити XMPP URI (наприклад, xmpp:someone@example.org?chat). В цілях безпеки, використовується наприкінці рядку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATUS</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>СТАТУС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status. STATUS must be one of `online&apos;, `chat&apos;, `away&apos;, `xa&apos;, `dnd&apos;, `offline&apos;.</source>
        <comment>do not translate `online&apos;, `chat&apos;, etc; STATUS is the same as in previous string</comment>
        <translation>Встановити статус. Варіанти: &apos;online&apos;, &apos;chat&apos;, &apos;away&apos;, &apos;xa&apos;, &apos;dnd&apos;, &apos;offline&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSG</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>ТЕКСТ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status message. Must be used together with --status.</source>
        <comment>do not translate --status</comment>
        <translation>Встановити статусне повідомлення. Використовується сумісно зі --status.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show this help message and exit.</source>
        <translation>Показати це повідомлення і вийти.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show version information and exit.</source>
        <translation>Показати інформацію про версію і вийти.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Використання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PROFILE</source>
        <translation>ПРОФІЛЬ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATUS</source>
        <translation>СТАТУС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSG</source>
        <translation>ТЕКСТ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi - The Cross-Platform XMPP Client For Power Users</source>
        <translation>Psi+ - мультиплатформовий XMPP-клієнт для досвідчених користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Параметри:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &lt;http://psi-im.org/&gt; for more information about Psi.</source>
        <translation type="vanished">Відвідайте &lt;http://psi-im.org/&gt; для отримання інформації про Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <comment>%1 will contain Qt version number</comment>
        <translation>Cкомпільовано з Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &lt;https://psi-im.org/&gt; for more information about Psi.</source>
        <translation>Відвідайте &lt;https://psi-im.org/&gt; для отримання інформації про Psi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiCon</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.</source>
        <translation>Неможливо завантажити набір іконок! Упевніться, що Psi правильно встановлений.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load theme!  Please make sure Psi is properly installed.</source>
        <translation>Неможливо завантажити тему!. Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлена Psi+.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect before changing the profile.</source>
        <translation>Будь ласка, від&apos;єднайтеся перш ніж змінювати профіль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Відключитись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported URI type</source>
        <translation>Непідтримуваний тип URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the options you changed will only have full effect upon restart.</source>
        <translation>Деякі змінені вами опціі подіють лише після перезапуску програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not disable &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; toolbars &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you&apos;ll change your mind.</source>
        <translation>Ви не можете вимнкути &lt;i&gt; усі&lt;/i&gt; панелі інструментів та панелі меню. Якщо ви це зробите, ви будете не в змозі актвувати їх знову, у разі, якщо ви змінете вашу думку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand</source>
        <translation>Я зрозумів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ended</source>
        <translation>Виклик закінчено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other party canceled call.</source>
        <translation>Співбесідник скасував виклик.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.</source>
        <translation>Неможливо виділити порт %1 для передачі файлів.
Це, можливо, означає, що ви вже запустили іншу копію Psi. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer went to sleep</source>
        <translation>Компьютер заснув</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account setup</source>
        <translation>Налаштування аккаунтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?</source>
        <translation>Вам необхідно налаштувати ваш аккаунт. Бажаєте зареєструвати новий аккаунт чи скористатися вже існуючим?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account</source>
        <translation>Зареєструвати новий аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing account</source>
        <translation>Скористатися вже існуючим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migration is impossible</source>
        <translation>Міграція неможлива</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found no more supported configuration file from some very old version:
%1

Migration is possible with Psi-0.15</source>
        <translation>Знайдено конфігурацію, що більше не підтримується, від Psi дуже старої версії:
%1

Міграція можлива з Psi-0.15</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContact</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in list</source>
        <translation>Не в списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Приховані</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContactMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>П&amp;ерейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Authorize to Contact List</source>
        <translation>Додати до ростеру та авторизувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive Incoming Event</source>
        <translation>&amp;Показати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>Створити пові&amp;домлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation>Відкрити вікно &amp;чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a &amp;Whiteboard</source>
        <translation>Відкрити &amp;дошку для малювання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Подзвонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;File</source>
        <translation>Надіслати &amp;файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sen&amp;d Status</source>
        <translation>Відправити &amp;статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assign Custom Picture</source>
        <translation>&amp;Встановити аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Custom Picture</source>
        <translation>&amp;Видалити аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Open&amp;PGP Key</source>
        <translation>Призначити ключ Open&amp;PGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unassign Open&amp;PGP Key</source>
        <translation>Скасувати ключ Open&amp;PGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>&amp;vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Група</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation>В&amp;иконати команду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Сховати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Показати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Заблокувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Visible</source>
        <translation>Показувати завжди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Picture</source>
        <translation>&amp;Аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation</source>
        <translation>Запрошення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent groupchat invitation to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Надіслано запрошення до конференції &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added/Authorized &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the contact list.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; додано до списку контактів/авторизовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Підписка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent authorization to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Підписку до &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; відправлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rerequested authorization from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Запитано підписку в &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove authorization from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Видалити підписку в &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an Image</source>
        <translation>Виберіть зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.png *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Усі файли (*.png *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock</source>
        <translation>Разблокувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log On</source>
        <translation>&amp;Підключитися </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log &amp;Off</source>
        <translation>Відключити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;send Authorization To</source>
        <translation>Повторно відправити авторизацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;request Authorization From</source>
        <translation>Повторно запросити авторизацію у</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;move Authorization From</source>
        <translation>Видалити авторизацію у</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;vite To</source>
        <translation>Запросити до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message T&amp;o</source>
        <translation>Надіслати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat &amp;To</source>
        <translation>Відкрити чат з</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a White&amp;board To</source>
        <translation>Відкрити дошку для малювання з</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active Chats</source>
        <translation>&amp;Активні чати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authorization</source>
        <translation>Авторизація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy User JID</source>
        <translation>Копіювати JID користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Groupchat JID</source>
        <translation>Копіювати JID конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanc&amp;ed</source>
        <translation>Додатко&amp;во</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Bookmarks</source>
        <translation>Додати закладку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiGroupChatBrowseWindow</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Неможливо увійти до конференції.
Причина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Неможливо створити конференцію.
Причина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to destroy groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Неможливо знищити конференцію.
Причина: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiGroupChatBrowseWindow::Private</name>
    <message>
        <source>Destroy</source>
        <translation>Знищити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Groupchat</source>
        <translation>Створити конференцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a name for the groupchat you want to create:</source>
        <translation>Оберіть ім’я конференції, що створюється:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiMain</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error creating the default profile.</source>
        <translation>Сталася помилка під час створення профіля за умовчанням.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already in use</source>
        <translation>Профіль знаходиться вже у використанні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; profile is already in use.
Would you like to activate that session now?</source>
        <translation>Профіль &quot;%1&quot; знаходиться вже у використанні.
Бажаєте активувати ту сесію зараз?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Активувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this profile - it is already running, but not responding</source>
        <translation>Неможливо відкрити цей профіль - він вже працює, але не відповідає</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiOptions</name>
    <message>
        <source>Away from desk</source>
        <translation>Немае на місті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am away from my desk.  Leave a message.</source>
        <translation>Мене немає. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showering</source>
        <translation>Миюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m in the shower.  You&apos;ll have to wait for me to get out.</source>
        <translation>Я миюся. Чекайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eating</source>
        <translation>Їм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out eating.  Mmmm.. food.</source>
        <translation>Пішов їсти....еммм...ну їжу..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Сплю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep is good.  Zzzzz</source>
        <translation>Бачу десятий сон. Zzzzz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Працюю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t chat.  Gotta work.</source>
        <translation>Не можу тріпати язиком, треба працювати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Air</source>
        <translation>Повітря</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stepping out to get some fresh air.</source>
        <translation>Пішов подихати свіжим повітрям.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie</source>
        <translation>Кіно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out to a movie.  Is that OK with you?</source>
        <translation>Дивлюсь кіно. Це зрозуміло?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret</source>
        <translation>Таємниця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m not available right now and that&apos;s all you need to know.</source>
        <translation>Мене немає, і де я, я вам не скажу О_о.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out for the night</source>
        <translation>Ніч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out for the night.</source>
        <translation>Ніч.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greece</source>
        <translation>Греція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I have gone to a far away place.  I will be back someday!</source>
        <translation>Я пропав. Колись буду!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Кнопки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts</source>
        <translation>Показувати контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event notifier</source>
        <translation>Лічильник подій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Status (idle)</source>
        <translation>Автоматичний статус (немає)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiOptionsEditor</name>
    <message>
        <source>Full name of the currently selected option.</source>
        <translation>Введіть ім&apos;я щойно обраної опції.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no selection)</source>
        <translation>(не обрано)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Показати все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display all options as a flat list.</source>
        <translation>Показати всі опції одним великим списком.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Видалити...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset...</source>
        <translation>Скинути...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Редагувати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Додати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a detached option editor window.</source>
        <translation>Відкрити окреме вікно редактору опції.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(internal node)</source>
        <translation>(внутрішній вузол)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete options %1?</source>
        <translation>Видалити опцію %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete all options starting with %1.?</source>
        <translation>Дійсно видалити всі опції, що починаються з %1.?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+: Option Editor</source>
        <translation>Psi+: Редактор опцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really reset options %1 to default value?</source>
        <translation>Чи дійсно скинути опцію %1 до значення за замовчуванням?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really reset all options starting with %1. to default value?</source>
        <translation>Чи дійсно скинути всі опції, починаючи з %1 до значення за замовчуванням?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiPopup</name>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Тема:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is typing...</source>
        <translation> друкує...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiRosterWidget</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiThemeModel</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Автори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released on</source>
        <translation>Випущений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Дім</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiToolBar</name>
    <message>
        <source>&amp;Configure Toolbar...</source>
        <translation>&amp;Налаштувати панель інструментів...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiWindowHeader</name>
    <message>
        <source>PsiWindowHeader</source>
        <translation>PsiWindowHeader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Прізвисько</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Прізвище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>Пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Місто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Штат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zipcode</source>
        <translation>Поштовий індекс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Телефон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>Посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Різне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No certificate presented.</source>
        <translation>Сертифікат не надано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname mismatch.</source>
        <translation>Ім’я серверу не співпадає.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Certificate.</source>
        <translation>Проблемний сертифікат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General validation error.</source>
        <translation>Загальна помилка перевірки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 certificate failed the authenticity test.</source>
        <translation>Сертифікат %1 не пройшов перевірку на достоверність.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details...</source>
        <translation>&amp;Детальніше...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect anyway</source>
        <translation>&amp;Ігнорувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trust this certificate</source>
        <translation>&amp;Довіряти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trust this domain</source>
        <translation>&amp;Довіряти цьому домену</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server did not present a certificate.</source>
        <translation>Цей сервер не надає сертифікат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate is valid.</source>
        <translation>Сертифікат дійсний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname does not match the one the certificate was issued to.</source>
        <translation>Ім&apos;я сервера не відповідає тому, на яке було видано сертифікат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General certificate validation error.</source>
        <translation>Загальна помилка підтвердження сертифікату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing Chores</source>
        <translation>Господарюю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buying Groceries</source>
        <translation>Купую продукти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning</source>
        <translation>Прибираюсь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooking</source>
        <translation>Готую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing Maintenance</source>
        <translation>Ремонт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing The Dishes</source>
        <translation>Мию посуд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing The Laundry</source>
        <translation>Стираю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gardening</source>
        <translation>Роблю у садку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running An Errand</source>
        <translation>Пішов за дорученням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walking The Dog</source>
        <translation>Гуляю з собакою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drinking</source>
        <translation>П’ю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having A Beer</source>
        <translation>Пиво</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Coffee</source>
        <translation>Кава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Tea</source>
        <translation>Чай</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eating</source>
        <translation>Їм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having A Snack</source>
        <translation>Закусюю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Breakfast</source>
        <translation>Снідаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Lunch</source>
        <translation>Ланч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Dinner</source>
        <translation>Обідаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercising</source>
        <translation>Займаюся спортом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycling</source>
        <translation>На велосипеді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dancing</source>
        <translation>Танці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiking</source>
        <translation>У поході</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jogging</source>
        <translation>Пробіжка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing Sports</source>
        <translation>Спортивні ігри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Біжу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skiing</source>
        <translation>Катаюся на лижах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swimming</source>
        <translation>Плаваю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Out</source>
        <translation>Тренуюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grooming</source>
        <translation>Догляд за собою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At The Spa</source>
        <translation>В spa салоні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brushing Teeth</source>
        <translation>Чищу зуби</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting A Haircut</source>
        <translation>Роблю зачиску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaving</source>
        <translation>Голюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking A Bath</source>
        <translation>Приймаю вану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking A Shower</source>
        <translation>Приймаю душ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Appointment</source>
        <translation>Зустріч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Неактивний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day Off</source>
        <translation>Вихідний день</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging Out</source>
        <translation>Гуляю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding</source>
        <translation>Ховаюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Vacation</source>
        <translation>У відпустці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Praying</source>
        <translation>Молюся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Holiday</source>
        <translation>Запланована відпустка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleeping</source>
        <translation>Сплю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thinking</source>
        <translation>Роздуми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relaxing</source>
        <translation>Відпочинок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fishing</source>
        <translation>Риболовля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gaming</source>
        <translation>Граю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Going Out</source>
        <translation>Вийшов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partying</source>
        <translation>На вечірці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation>Читаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsing</source>
        <translation>Репетиція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shopping</source>
        <translation>Покупки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoking</source>
        <translation>Палю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socializing</source>
        <translation>Спілкуюсь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunbathing</source>
        <translation>Загоряю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watching TV</source>
        <translation>Дивлюся ТБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watching A Movie</source>
        <translation>Дивлюся кіно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talking</source>
        <translation>Розмовляю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Real Life</source>
        <translation>В реальному житті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On The Phone</source>
        <translation>По телефону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Video Phone</source>
        <translation>По відео телефону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traveling</source>
        <translation>Подорожую</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commuting</source>
        <translation>Їду з роботи/на роботу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driving</source>
        <translation>Керування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In A Car</source>
        <translation>У машині</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Bus</source>
        <translation>В автобусі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Plane</source>
        <translation>У літаку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Train</source>
        <translation>У поїзді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Trip</source>
        <translation>У поїздці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walking</source>
        <translation>Прогулянка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working</source>
        <translation>Працюю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coding</source>
        <translation>Пишу програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In A Meeting</source>
        <translation>На нараді</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Studying</source>
        <translation>Вчуся</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing</source>
        <translation>Пишу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Інше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Вибрати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Вибрати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion Error</source>
        <translation type="vanished">Помилка перетворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration data for a previous version of Psi was found, but it was not possible to convert it to work with the current version. Ensure you have appropriate permission and that another copy of Psi is not running, and try again.</source>
        <translation type="vanished">Було знайдено файли налаштувань старої версії Psi, але переконвертувати їх для використання з поточною версією не вдалося. Переконайтесь, що ви маєте необхідні права доступу до файлів та що не запущено іншу копію програми Psi. Потім спробуйте ще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Поза мережею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Відсутній</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Disturb</source>
        <translation>Не турбувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Готовий побалакати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Невидимий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>На зв&apos;язку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation to %1 from %2</source>
        <translation>Запрошення для %1 від %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation to %1</source>
        <translation>Запрошення для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude/Longitude/Altitude: </source>
        <translation>Широта/Довгота/Висота: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Bearing: </source>
        <translation>
Азимут:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Error: </source>
        <translation>
Похибка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Datum: </source>
        <translation>
Точка відліку: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Country: </source>
        <translation>
Країна: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Postalcode: </source>
        <translation>
Поштовый індекс: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Region: </source>
        <translation>
Область/Край: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Locality: </source>
        <translation>
Населений пункт: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Area: </source>
        <translation>
Район/Місцевість: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Street: </source>
        <translation>
Вулиця: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Floor: </source>
        <translation>
Поверх: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Room: </source>
        <translation>
Кімната: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Description: </source>
        <translation>
Опис: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future</source>
        <translation>Попередження: команду %1 не рекомендовано і буде видалено в майбутньому</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set a shortcut for &apos;Change to quick command mode&apos;, use that shortcut and enter &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Будь ласка, встановіть гарячу клавішу для &apos;Переходу до режиму ввода команд&apos;, використовуючи цю клавішу введіть &apos;%1&apos;. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please instead press %1 and enter &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Будь ласка, натисныть %1 та введіть &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <translation>%1 тепер %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afraid</source>
        <translation>Зляканий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amazed</source>
        <translation>Вражений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angry</source>
        <translation>Злий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amorous</source>
        <translation>Влюбливий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annoyed</source>
        <translation>Роздратований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anxious</source>
        <translation>Стурбований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroused</source>
        <translation>Збужденний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ashamed</source>
        <translation>Засоромлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bored</source>
        <translation>Нудний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brave</source>
        <translation>Сміливий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calm</source>
        <translation>Спокійний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cautious</source>
        <translation>Обережний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cold</source>
        <translation>Холодно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confident</source>
        <translation>Впевнений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confused</source>
        <translation>Не знаю, що робити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contemplative</source>
        <translation>Замислений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contented</source>
        <translation>Задоволений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cranky</source>
        <translation>Незадоволений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crazy</source>
        <translation>Божевільний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative</source>
        <translation>Творчий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curious</source>
        <translation>Допитливий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dejected</source>
        <translation>Пригнічений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depressed</source>
        <translation>В депресії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disappointed</source>
        <translation>Засмучений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disgusted</source>
        <translation>Гидко</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismayed</source>
        <translation>Стурбований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distracted</source>
        <translation>Розгублений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embarrassed</source>
        <translation>Збентежений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Envious</source>
        <translation>Заздрісний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excited</source>
        <translation>Збуджений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flirtatious</source>
        <translation>Кокетливий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frustrated</source>
        <translation>Просто розбитий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grumpy</source>
        <translation>Сварливий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guilty</source>
        <translation>Винний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Happy</source>
        <translation>Щасливий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hopeful</source>
        <translation>Обнадіяний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot</source>
        <translation>Палкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humbled</source>
        <translation>Принижений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humiliated</source>
        <translation>Ображений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungry</source>
        <translation>Голодний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurt</source>
        <translation>Боляче</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impressed</source>
        <translation>Вражений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Awe</source>
        <translation>У благоговінні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Love</source>
        <translation>Закоханий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indignant</source>
        <translation>Обурений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interested</source>
        <translation>Зацікавлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intoxicated</source>
        <translation>П&apos;яний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invincible</source>
        <translation>Непереможний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jealous</source>
        <translation>Ревнивий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lonely</source>
        <translation>Одинокий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lucky</source>
        <translation>Вдалий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>Жорстокий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moody</source>
        <translation>Капризний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nervous</source>
        <translation>Знервований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Байдужий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offended</source>
        <translation>Ображений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outraged</source>
        <translation>Розбитий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playful</source>
        <translation>Грайливий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proud</source>
        <translation>Пихатий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relaxed</source>
        <translation>Розслаблений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relieved</source>
        <translation>Полегшено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remorseful</source>
        <translation>Повний розкаяння</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restless</source>
        <translation>Невгомонний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sad</source>
        <translation>Сумний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sarcastic</source>
        <translation>Саркастичний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serious</source>
        <translation>Серйозний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shocked</source>
        <translation>Шокований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shy</source>
        <translation>Cором&apos;язливий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sick</source>
        <translation>Хворий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleepy</source>
        <translation>Хочу спати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spontaneous</source>
        <translation>Спонтанний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stressed</source>
        <translation>Напружений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong</source>
        <translation>Дужий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surprised</source>
        <translation>Здивований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thankful</source>
        <translation>Подячний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thirsty</source>
        <translation>Хочу пити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tired</source>
        <translation>Втомлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Else</source>
        <translation>Невизначений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <translation>Слабкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Worried</source>
        <translation>Хвилююсь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a moderator</source>
        <translation>модератор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>moderator</source>
        <translation>модератор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a participant</source>
        <translation>учасник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>participant</source>
        <translation>учасник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a visitor</source>
        <translation>відвідувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visitor</source>
        <translation>відвідувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an owner</source>
        <translation>власник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>власник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an administrator</source>
        <translation>адміністратор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>administrator</source>
        <translation>адміністратор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a member</source>
        <translation>член кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>member</source>
        <translation>член кімнати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an outcast</source>
        <translation>вигнанець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outcast</source>
        <translation>вигнанець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unaffiliated</source>
        <translation>без звання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unnamed%1&gt;</source>
        <translation>&lt;Без імені %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid passphrase</source>
        <translation>Невірна парольна фраза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid input format</source>
        <translation>Невірний вхідний формат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing key expired</source>
        <translation>Термін підписувального ключа стік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key</source>
        <translation>Неправильний ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key expired</source>
        <translation>Термін шифрувального ключа стік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key is untrusted</source>
        <translation>Шифруючий ключ є недовіреним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key is invalid</source>
        <translation>Шифруючий ключ є невірним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGP card is missing</source>
        <translation>Немає PGP карти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Невідома помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket Error</source>
        <translation>Помилка сокету</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a server socket!</source>
        <translation>Неможливо створити сокет серверу!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n день</numerusform>
            <numerusform>%n днів</numerusform>
            <numerusform>%n днів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n година</numerusform>
            <numerusform>%n години</numerusform>
            <numerusform>%n години</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n хвилина</numerusform>
            <numerusform>%n хвилин</numerusform>
            <numerusform>%n хвилин</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n секунда </numerusform>
            <numerusform>%n секунд </numerusform>
            <numerusform>%n секунд </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to file %1:
%2.</source>
        <translation>Запис до файлу %1 неможливий:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended by @%1</source>
        <translation>Рекомендовано @%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply posted.</source>
        <translation>Відповідь опубліковано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message posted.</source>
        <translation>Нове повідомлення опубліковано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> recommended your post </source>
        <translation> рекомендував ваш пост </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all messages</source>
        <translation>Показати всі повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <translation>Відповісти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1&apos;s info and last 10 messages</source>
        <translation>Показати інформацію про %1 та останні 10 повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Підписатися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last 10 messages with tag %1</source>
        <translation>Показати останні 10 повідомлень з тегом %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Відмінити підписку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting message to %1 failed.
The message was not sent.</source>
        <translation>Шифрування повідомлення %1 не вдалося.
Повідомлення не відправлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plaintext</source>
        <translation>простий текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encrypted</source>
        <translation>шифрований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation>закінчений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>невідомий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi+ OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate keys for account &quot;%1&quot;.
The OTR Plugin will not work.</source>
        <translation>Не вдалося сгенерувати ключі для аккаунту &quot;%1&quot;.
OTR плагін не будет працювати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The following message received from %1 was &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; encrypted:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Нижче наведене повідомлення від %1 було &lt;i&gt;не&lt;/i&gt; зашифрованим:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.</source>
        <translation>Ваше повідомлення не було відправлено. Завершіть Вашу особисту бесіду, або перезапустіть її. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreadable encrypted message was received.</source>
        <translation>Отримано непридатне для читання зашифроване повідомлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received an encrypted message but it cannot be read because no private connection is established yet.</source>
        <translation>Отримано зашифроване повідомлення, але воно не буде прочитано, бо не встановлений приватний зв&apos;язок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message is unreadable.</source>
        <translation>Отримане повідомлення непридатне для читання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message contains malformed data.</source>
        <translation>Отримане повідомлення містить невірні дані.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have received a new fingerprint from %1:
%2</source>
        <translation>Ви отримали новий відбиток від %1:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tags</source>
        <translation>Всі теги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: %1
Size: %2
Date prolongate: %3
URL: %4
Password: %5</source>
        <translation>Ім’я: %1
Розмір: %2
Дата продовження: %3
URL: %4
Пароль: %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>Оголошення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message</source>
        <translation>Повідомлення чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat Message</source>
        <translation>Повідомлення конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error changing the list.</source>
        <translation>Сталася помилка під час зміни списку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error processing your request.</source>
        <translation>Стался помилка під час обробки вашого запросу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Заборонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Дозволити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Всі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages,</source>
        <translation>Повідомлення,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence-In,</source>
        <translation>Вхідні статуси,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence-Out,</source>
        <translation>Вихідні статуси,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries,</source>
        <translation>Запити,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Else %1 %2</source>
        <translation>Інакше  %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If JID is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>Якщо JID є &apos;%1&apos;, тоді %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Group is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>Якщо Група є &apos;%1&apos;, тоді %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Subscription is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>Якщо Підписка є &apos;%1&apos;, тоді %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is typing...</source>
        <translation> друкує...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 says:</source>
        <translation>%1 каже:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline from %1</source>
        <translation>Оголошення від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Вхідний файл від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call from %1</source>
        <translation>Вхідний дзвінок від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact becomes Available</source>
        <translation>Контакт стає Доступним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact becomes Unavailable</source>
        <translation>Контакт стає Не доступним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact changes Status</source>
        <translation>Контакт змінює статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Message</source>
        <translation>Вхідне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Headline</source>
        <translation>Вхідний заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming File</source>
        <translation>Вхідний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing notify</source>
        <translation>Друкує</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat highlight</source>
        <translation>Конференція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Вхідний дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Typing notify]</source>
        <translation>[Друкує]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Message]</source>
        <translation>[Вхідне повідомлення]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Headline]</source>
        <translation>[Вхідне оповіщення]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming File]</source>
        <translation>[Вхідний файл]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Groupchat highlight]</source>
        <translation>[Конференція]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Call]</source>
        <translation>[Вхідний дзвінок]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact online</source>
        <translation>Контакт в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact offline</source>
        <translation>Контакт поза мережею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status change</source>
        <translation>Зміна статусу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming message</source>
        <translation>Вхідне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming chat message</source>
        <translation>Вхідне повідомлення чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>Вхідний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call</source>
        <translation>Вхідний дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status</source>
        <translation>Вказати статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the status and status message</source>
        <translation>Обрати статус та статусне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Розмова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Away</source>
        <translation>Пропав зовсім</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Не турбувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Пріоритет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Messages</source>
        <translation>Переслані повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded %1 messages</source>
        <translation>Переслано %1 повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Options</source>
        <translation>Вказати опції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the desired options</source>
        <translation>Встановити бажаний вибір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds</source>
        <translation>Програвати звуки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically go offline when idle</source>
        <translation>Автоматично відключатись, коли довго немає на місці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-authorize contacts</source>
        <translation>Автоматична авторизація контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new messages</source>
        <translation>Автоматично відкривати нові повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave All Conferences</source>
        <translation>Вийти з усіх конференцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Без назви</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Підписка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP</source>
        <translation>OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Настрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Зайняття</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>Слухає </translation>
    </message>
    <message>
        <source>[blank]</source>
        <translation>[порожньо]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed</source>
        <translation>Підписаний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad signature</source>
        <translation>Поганий підпис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using</source>
        <translation>Використовує</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation>Час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role: %1</source>
        <translation>Роль: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation: %1</source>
        <translation>Звання: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status</source>
        <translation>Останній статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>статусне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Available</source>
        <translation>Останнє доступне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence Error</source>
        <translation>Помилка присутності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status Message</source>
        <translation>Останнє статусне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ніколи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Завжди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer only</source>
        <translation>Тільки цей комп&apos;ютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Except this computer</source>
        <translation>Крім цього комп&apos;ютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private keys for account &quot;%1&quot; need to be generated. This takes quite some time (from a few seconds to a couple of minutes), and while you can use Psi+ in the meantime, all the messages will be sent unencrypted until keys are generated. You will be notified when this process finishes.

Do you want to generate keys now?</source>
        <translation>Необхідно згенерувати особисті ключі для аккаунта &quot;%1&quot;. Це займе деякий час (від пари секунд до декількох хвилин). Ви зможете використовувати Psi+ в цей час, але всі повідомлення будуть незашифрованими, доки ключі не буде згенеровано.

Згенерувати ключі зараз?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keys have been generated. Fingerprint for account &quot;%1&quot;:
%2

Thanks for your patience.</source>
        <translation>Ключі успішно згенеровані. Відбиток ключа для аккаунта &quot;%1&quot;:
%2

Дякуємо за терпіння.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation>%1 відтепер відомий як %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Language</source>
        <translation>Будь-яка Мова</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QipXStatuses</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#qip_x-statuses_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#qip_x-statuses_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-Mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to display x-statuses of contacts using the QIP Infium jabber client.</source>
        <translation>Цей плагін дозволяє показувати X-Статуси контактів, що користуються QIP Infium у якості Jabber-клиенту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Redirector</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirects all incoming messages to some jid and allows one to redirect messages back.</source>
        <translation>Перенаправляє всі вхідні повідомлення на деякий jid і дозволяє перенаправити повідомлення назад.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegistrationDlg</name>
    <message>
        <source>Registration: %1</source>
        <translation>Реєстрація: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Зареєструвати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Зайнято</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Реєстрація щойно була підтверджена, це вікно може бути закрите. Хочете закрити?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching registration form for %1 ...</source>
        <translation>Отримання реєстраційної форми для %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Registration for &quot;%1&quot;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Реєстрація для &quot;%1&quot;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Успішно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration successful.</source>
        <translation>Реєстрація успішна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve registration form.
Reason: %1</source>
        <translation>Неможливо отримати реєстраційну форму. Причина: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error submitting registration form.
Reason: %1</source>
        <translation>Помилка підтвердження реєстраційної форми.
Причина: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reminder</name>
    <message>
        <source>celebrates birthday today!
</source>
        <translation>відзначає день народження сьогодні!
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>celebrates birthday in %n day(s)
</source>
        <translation>
            <numerusform>відзначає день народження через %n день</numerusform>
            <numerusform>відзначає день народження через %n дні</numerusform>
            <numerusform>відзначає день народження через %n днів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>celebrates birthday yesterday.
</source>
        <translation>відзначив день народження вчора.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday Reminder</source>
        <translation>Дні народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Вибрати звуковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Звуковий файл (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-Mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to show reminders of upcoming birthdays.
The first time you install this plugin, you need to log on to all of your accounts, go to the plugin settings and click &quot;Update Birthdays&quot;.The plugin will then collect the information about the birthdays of all the users in your roster, but when the &apos;Use vCards cache&apos; option isselected, the users&apos; vCards that are cached on your hard disk will be used. </source>
        <translation>Цей плагін призначений для нагадувань про майбутні дні народження. Якщо Ви встановили цей плагін вперше, то вам необхідно зайти усіма своїми акаунтами в онлайн, зайти до налаштувань плагіна і натиснути кнопку &quot;Оновити дні народження&quot;. В результаті буде зібрана інформація про дні народження користувачів у вашому ростері, а якщо вибрана відповідна опція, то і користувачів, vCard&apos;и яких знаходяться в кеші на жорсткому диску.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceMenu</name>
    <message>
        <source>[blank]</source>
        <translation>[порожньо]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RipperCCOptions</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Від</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min.</source>
        <translation>хв.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention interval: </source>
        <translation>Інтервал попереджень:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomModel</name>
    <message>
        <source>Groupchat name</source>
        <translation>Ім’я конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-join</source>
        <translation>Авто-вхід</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterAvatarFrame</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Нік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood for all active accounts</source>
        <translation>Встановити настрій для всіх активних аккаунтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity for all active accounts</source>
        <translation>Встановити зайняття для всіх активних аккаунтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for all active accounts</source>
        <translation>Встановити статус для всіх активних аккаунтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Статусне повідомлення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterExchangeEvent</name>
    <message>
        <source>This user wants to modify your roster.</source>
        <translation>Цей користувач хоче змінити ваш список контактів.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Знімок екрану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Скопіювати до буферу обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel uploading</source>
        <translation>Перервати завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to server:</source>
        <translation>Завантажувати до серверу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Screenshot to selected server</source>
        <translation>Завантаження знімку до обраного серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screenshot to Local Drive</source>
        <translation>Зберегти знімок на локальний диск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Screenshot</source>
        <translation>Друкувати знімок екрану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image from Local Drive</source>
        <translation>Відкрити зображення з локального диску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Screenshot</source>
        <translation>Новий знімок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>toolBar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Друкувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Налаштування проксі-серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Історія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Про Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>Домашня сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1x%2px; %3 bytes</source>
        <translation>Розмір: %1x%2px; %3 байт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Відкрити зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</source>
        <translation>Файли зображень (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1.</source>
        <translation>/%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Files (*.%2);;All Files (*)</source>
        <translation>%1 файли (*.%2);;Всі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.</source>
        <translation>%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t parse URL (Reply URL: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;)</source>
        <translation>Неможливо розібрати URL (URL відповіді: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Screenshot</source>
        <translation>Закрити Скріншот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ви впевнені?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotOptions</name>
    <message>
        <source>New Screenshot</source>
        <translation>Новий знімок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the desktop</source>
        <translation>Захопити робочий стіл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current window</source>
        <translation>Захопити активне вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select capture area</source>
        <translation>Вибрати зону захоплення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture after</source>
        <translation>Знімок після</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotPlugin</name>
    <message>
        <source>Upload Image</source>
        <translation>Завантажити зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Автори:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to make screenshots and save them to your hard drive or upload them to an FTP or HTTP server.
The plugin has the following settings:
* Shortcut -- hotkey to make the screenshot (by default, Ctrl+Alt+P)
* Format -- the file format in which the screenshot will be stored (default: .jpg)
* File Name -- format of the filename (default: pic-yyyyMMdd-hhmmss, where yyyyMMdd=YYYYMMDD, and hhmmss are current date in the format yearmonthday-hourminutesecond)
The address of FTP server is specified as ftp://ftp.domain.tld/path1/path2</source>
        <translation>Йец плагін дозволяє робити знімок (скріншот) екрану, редагувати видиму область на зробленому скріншоті і зберігати знімок на локальний диск або завантажувати на HTTP / FTP-сервер. 
Плагін має наступні налаштування:

 * Сполучення клавіш - гаряча клавіша для виклику плагіна (за замовчуванням, Ctrl + Alt + P)
 * Формат - тип графічного файлу, в якому буде збережений знімок екрана (за замовчуванням, jpg)
 * Ім&apos;я файлу - формат імені графічного файлу (за умовчанням, pic-yyyyMMdd-hhmmss, де yyyyMMdd = РРРРММДД, hhmmss = ччммсс - поточна дата в форматі годмесяцдень-часмінутасекунда; наприклад, pic-20100711-135132.png) 

Адреса FTP-сервера задається в вигляді ftp://ftp.domain.tld/path1/path2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Settings for authorization on some hostings can be found here: http://code.google.com/p/qscreenshot/wiki/Authorization</source>
        <translation>

Налаштування для авторизації на деяких хостингах можна знайти тут: http://code.google.com/p/qscreenshot/wiki/Authorization</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search</name>
    <message>
        <source>Search: %1</source>
        <translation>Пошук: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Fields</source>
        <translation>Поля пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions go here.</source>
        <translation>Тут будть інструкції.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/search</source>
        <translation>psi/search</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/stop</source>
        <translation>psi/stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Нік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Прізвище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail Address</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address</source>
        <translation>XMPP адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Contact</source>
        <translation>&amp;Додати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>&amp;vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/vCard</source>
        <translation>psi/vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Fetching search form for %1 ...&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Отримання форми пошуку для %1 ...&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Результати пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search returned 0 results.</source>
        <translation>Пошук не дав результатів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve search form.
Reason: %1</source>
        <translation>Неможливо отримати форму пошуку.
Причина: %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving search results.
Reason: %1</source>
        <translation>Неможливо отримати результати пошуку.
Причина: %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Success</source>
        <translation>Додати користувача: Успішно</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n users to your roster.</source>
        <translation>
            <numerusform>Доданий %n користувач до вашого списку контактів.</numerusform>
            <numerusform>Додано %n користувачі до вашого списку контактів.</numerusform>
            <numerusform>Додано %n користувачів до вашого списку контактів.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added %1 to your roster.</source>
        <translation>Додано %1 до вашого списку контактів.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectGame</name>
    <message>
        <source>New game with...</source>
        <translation>Нова гра з...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To play with </source>
        <translation>Грати з </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your game</source>
        <translation>Оберіть гру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White game</source>
        <translation>Грати білими</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black game</source>
        <translation>Грати чорними</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play!</source>
        <translation>Грати!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendButtonTemplatesEditor</name>
    <message>
        <source>Template editor</source>
        <translation>Редактор шаблонів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Шаблони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add template string</source>
        <translation>Додати рядок шаблону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add template string as submenu</source>
        <translation>Додати рядок шаблону як підменю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator</source>
        <translation>Додати роздилювач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator as submenu</source>
        <translation>Додати роздилювач як підменю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Донизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;separator&gt;</source>
        <translation>&lt;розділювач&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Редагувати шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new template text</source>
        <translation>Введіть текст шаблону</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save templates</source>
        <translation>Зберегти шаблони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The template &quot;%1&quot; hasn&apos;t been saved!</source>
        <translation>Шаблон &quot;%1&quot; не було збережено!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue?</source>
        <translation>Продовжити?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendButtonTemplatesMenu</name>
    <message>
        <source>Paste and &amp;Send</source>
        <translation>Вставити та &amp;надіслати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Templates</source>
        <translation>&amp;Редагувати шаблони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only &amp;Paste</source>
        <translation>Тільки &amp;вставити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeparatorAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Separator&gt;</source>
        <translation>&lt;Separator&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>Розділювач</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListQuerier</name>
    <message>
        <source>Unable to parse server list</source>
        <translation>Неможливо прочитати список серверів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum redirect count reached</source>
        <translation>Досягнуто максимум перенаправлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid redirect URL %1</source>
        <translation>Невірне перенаправлення URL %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected HTTP status code: %1</source>
        <translation>Несподіваний код стану HTTP: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Action List</source>
        <translation>Список дій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Огляд сервісів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Додати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Message</source>
        <translation>Створити повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Group Chat</source>
        <translation>Зайти до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Setup</source>
        <translation>Налаштування акаунту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Передача файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Панелі інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>Консоль XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profile</source>
        <translation>Змінити профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sounds</source>
        <translation>Програвати звуки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Groups</source>
        <translation>Включити групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Notifier</source>
        <translation>Обробка подій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Groups</source>
        <translation>Контакти ростеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Contacts</source>
        <translation>Показувати відключені контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Away Contacts</source>
        <translation>Показувати контакти &quot;відсутній/недоступний&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Contacts</source>
        <translation>Приховані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Agents</source>
        <translation>Показувати сервіси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Self</source>
        <translation>Показувати свій контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Message</source>
        <translation>Показувати статусні повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Tune</source>
        <translation>Показувати пісню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active contacts</source>
        <translation>Активні контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status All</source>
        <translation>Встановити статус для всіх аккаунтів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Group</source>
        <translation>Встановити статус для групи контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Chat</source>
        <translation>Статус &quot;Готовий побалакати&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Online</source>
        <translation>Статус &quot;Доступний&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Away</source>
        <translation>Статус &quot;Відсутній&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status XA</source>
        <translation>Статус &quot;Недоступний&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status DND</source>
        <translation>Статус &quot;Не турбувати&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Invisible</source>
        <translation>Статус &quot;Невидимий&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Offline</source>
        <translation>Статус &quot;Поза мережею&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status</source>
        <translation>Вибрати статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect all accounts</source>
        <translation>Перепідключити всі актівні аккаунти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Встановити настрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity</source>
        <translation>Задати зайняття</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation</source>
        <translation>Встановити геолокацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>README</source>
        <translation>Інструкції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tips</source>
        <translation>Поради</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi Forum (Online)</source>
        <translation>Форум Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Help</source>
        <translation>Відкрити довідку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Wiki</source>
        <translation>Відкрити Wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Home Page</source>
        <translation>Відкрити домашню сторінку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Psi MUC</source>
        <translation>Увійти до конференції обговорення Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Сповістити про помилку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Psi</source>
        <translation>Про Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About PsiMedia</source>
        <translation>Про PsiMedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Про бібліотеку Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCA plugin diag</source>
        <translation>Діагностика модулів безпеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCA key store diag</source>
        <translation>Діагностика ключу захисту пам’яті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the chat dialog</source>
        <translation>Вікно чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to the next tab</source>
        <translation>Перейти до наступної вкладинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to the previous tab</source>
        <translation>Перейти до попередньої вкладинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text next</source>
        <translation>Знайти наступне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text previous</source>
        <translation>Занйти попереднє</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text</source>
        <translation>Знайти текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends the message</source>
        <translation>Надіслати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the text</source>
        <translation>Очистити вікно чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to quick command mode</source>
        <translation>Перейти до режиму ввода команд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last message</source>
        <translation>Показати останнє повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show first message</source>
        <translation>Показати перше повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next message</source>
        <translation>Показати наступне повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show prev message</source>
        <translation>Показати попереднє повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change case of letters in the chat edit</source>
        <translation>Змінити регістр букв у вікні вводу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize active chat window</source>
        <translation>Згорнути активне вікно чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the contactlist</source>
        <translation>Ростер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign a custom avatar to the selected contact</source>
        <translation>Встановити аватар для обраного контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove custom avatar from the selected contact</source>
        <translation>Видалити аватар для обраного контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected contact</source>
        <translation>Видалити обраний контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat to the selected contact</source>
        <translation>Відкрити чат для обраного контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message to the selected contact</source>
        <translation>Надіслати повідомлення обраному контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive incoming event</source>
        <translation>Показати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the selected contact</source>
        <translation>Перейменувати обраний контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log on to the selected transport</source>
        <translation>Підключити обраний транспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common actions</source>
        <translation>Загальні дії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Прокрутити вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Прокрутити донизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current window/tab</source>
        <translation>Закрити поточне вікно/вкладинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the current window/tab</source>
        <translation>Сховати поточне вікно/вкладинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the message history</source>
        <translation>Відкрити історію повідомлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the user info of the contact</source>
        <translation>Показати vCard контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts available from outside of the application</source>
        <translation>Програма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the application</source>
        <translation>Показати/сховати програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the application to front</source>
        <translation>Перемістити програму на передній план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send new message</source>
        <translation>Створити повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all active windows</source>
        <translation>Сховати всі активні вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the message dialog</source>
        <translation>Вікно повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the message</source>
        <translation>Надіслати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the status dialog</source>
        <translation>Вікно встановлення статусу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the status message</source>
        <translation>Встановити статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the service discovery dialog</source>
        <translation>Вікно огліду сервисів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the history dialog</source>
        <translation>Ярлики в діалоговому вікні історії</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChangeLogForm</name>
    <message>
        <source>New version is available!</source>
        <translation>Доступна нова версія!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open download page?</source>
        <translation>Відкрити сторінку завантаження?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowPhotoDlg</name>
    <message>
        <source>Photo Preview: %1</source>
        <translation>Попередній перегляд фото: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Зберегти як...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Size</source>
        <translation>&amp;Відновити розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <source>photo.png</source>
        <translation>photo.png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)</source>
        <translation>Файл PNG (*.png);;Файл JPEG (*.jpeg);;Файл BMP (*.bmp);;Файл PPM (*.ppm);;Усі файли (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowTextDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Гаразд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinsPlugin</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview skin</source>
        <translation>Попередній перегляд скіна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Попередній перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update skins list</source>
        <translation>Оновити список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply selected skin</source>
        <translation>Застосувати вибраний скін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Застосувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open skin file</source>
        <translation>Відкрити файл зі скіном</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected skin</source>
        <translation>Видалити вибраний скін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite selected skin with the current settings </source>
        <translation>Перезаписати вибраний скін поточними налаштуваннями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new skin from current settings</source>
        <translation>Створити новий скін з поточними налаштуваннями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup skin before applying</source>
        <translation>Створити резервну копію скіна перед застосуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#skins_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#skins_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a skin file</source>
        <translation>Вибрати файл скіна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.skn</source>
        <translation>*.skn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Skin</source>
        <translation>Створити скін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Невідома помилка!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a skin file</source>
        <translation>Зберегти файл скіну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save skin!</source>
        <translation>Неможливо зберегти скін!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Skin</source>
        <translation>Застосувати скін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the backup skin!</source>
        <translation>Неможливо зберегти резервну копію скіна!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite selected skin</source>
        <translation>Перезаписати обраний скін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure?</source>
        <translation>Ви впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Skin</source>
        <translation>Перезаписати скін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the skin!</source>
        <translation>Неможливо зберегти скін!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete skin</source>
        <translation>Видалити скін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-Mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to create, store and apply skins to Psi+.
Skin - a set of custom settings.
To download a new skin, create a folder named skins in the PsiData directory and put the new skin in it. You can also just open a skin file.
Each skin must be in a separate directory. You can also add a screenshot to the skin file.
In most cases, to be sure that the skin is applied correctly, you must perform a sequence of actions:
1. Apply the skin
2. Restart the application
3. Apply the same skin again
This allows all settings (icons, toolbar layout) to be picked up correctly. </source>
        <translation>Цей плагін призначений для створення, зберігання та застосування скінів для Psi +. 
Скін - це набір налаштувань користувача.
Щоб завантажити новий скін - створіть в каталозі &quot;PsiData&quot;? папку skins і розташуйте там скіни. Або можна відкрити файл скіна з будь-якого місця самостійно.
Кожен скін повинен лежати в окремому каталозі. Поруч з файлом скіна можна покласти скриншот.
У більшості випадків, щоб бути впевненим, що скін було застосовано корректно, необхідно виконати таку послідовність дій: 
1.Застосуйте скін
2.Перезапустіть програму
3.Застосуйте цей же скін повторно
Це дозволить всім налаштуванням (іконкам, розташуванню панелей інструментів) правильно підхопитись.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacerAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Spacer&gt;</source>
        <translation>&lt;Розпірка&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer provides spacing to separate actions</source>
        <translation>Розпірка надає місце для розподілу дій</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusMenu</name>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Шаблони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit presets...</source>
        <translation>Редагувати шаблони...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusSetDlg</name>
    <message>
        <source>Set Status: All accounts</source>
        <translation>Встановити Статус: Усі аккаунти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status: %1</source>
        <translation>Встановити Статус: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for %1</source>
        <translation>Встановити статус для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for group</source>
        <translation>Встановити статус для групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Пріоритет: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Шаблон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>Ніякий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>&amp;Встановити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as Preset</source>
        <translation>Зб&amp;ерегти як шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Status Preset</source>
        <translation>Шаблон нового статусу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for the new status preset:</source>
        <translation>Будь ласка, введіть назву нового шаблона статусу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create a blank preset!</source>
        <translation>Неможливо створити пустий шаблон!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have a preset with that name!</source>
        <translation>Ви вже маєте шаблон з таким іменем!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusShowDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status for %1</source>
        <translation>Статус для %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StopSpam</name>
    <message>
        <source>Block stanza from </source>
        <translation>Заблоковано повідомлення від </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Spam Plugin</source>
        <translation>Анти-Спам плагін</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pass the test</source>
        <translation> тест пройдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-Mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to block spam messages and other unwanted information from Psi+ users.The functionality of the plugin is based on the principle of &quot;question - answer&quot;.
With the plugin settings you can:
* Define a security question and the answer
* Define the set of rules that define whether to the trigger plugin for a contact
* Define the text messages sent in the case of the correct answer
* Enable notification through popups
* Enable the saving of blocked messages in the history of the contact
* Define the number of subject parcels
* Set the time interval after which to reset the number of how many questions will be sent
* Enable blocking of private messages in groupchats
* Choose for which ranks and roles of groupchat participants blocking messages will be disabled
* Enable deadlocks in private messages to participants who do not fall into the exceptions list for the roles and ranks which include blocking.

The rules are checked from top to bottom. If the rule is Enabled - stopspam is triggered, otherwise - stopspam is not triggered. In the case where none of the rules triggered stopspam for roster messages, you can specify whether the plugin will activate or not. For private messages from the same groupchat, it will always work.
Question and answer as well as a list of rules is common for ordinary messages and for private messages in groupchats.
When a user has passed, the test will send a re-authorization request. It should be noted in the messages that are sent back the security question was correctly answered.
The plugin keeps a log of blocked messages, which you can view through the plugin settings. The &quot;Reset&quot; button deletes the log and resets the counter of blocked messages.

WARNING!!! Before registering a new transport, it is recommended to add its jid to transport exceptions. This is due to the fact that after the transport registration, authorization requests for all contacts will be sent and if the transport was not added to as an exception, the plugin will block all the requests.</source>
        <translation>Цей плагін призначений для блокування отримання до ростеру користувача Psi + розсилок спаму та іншої небажаної інформації.
Функціонал плагіна заснований на принципі &quot;запитання - відповідь&quot;.
За допомогою налаштувань плагина можна:
 * Ввести контрольне запитання і відповідь на нього
 * Задати набір правил, що визначають, чи буде спрацьовувати плагін для даного контакту
 * Задати текст повідомлення, що надсилається у разі правильної відповіді
 * Включити повідомлення за допомогою спливаючих вікон
 * Включити збереження заблокованих повідомлень в історії контакту
 * Задати кількість посилок запитання
 * Задати інтервал часу, після якого лічильник кількості відправлених запитань буде обнулений
 * Включити блокування приватних повідомлень у конференціях
 * Вибрати для яких рангів і ролей учасників конференції блокування повідомлень буде відключено
 * Включити повне блокування приватних повідомлень для учасників конференції, які не потрапляють в список виключень і для ролей і рангів яких включено блокування.

Правила перевіряються згори донизу. Якщо навпроти правила встановлено галочку Enabled - анти-спам спрацює, інакше - ні. У випадку, коли жодне з правил не спрацювало, для повідомлень з ростера можна задати, чи спрацює плагін чи ні. Для приватних  повідомлень з конференцій - завжди спрацює.
Контрольне запитання і відповідь, а також список правил - спільні як для звичайних повідомлень, так і для приватних повідомлень у конференціях.
Також користувачеві, який пройшов тест, доведеться заново запитати підписку. Це варто відзначити в повідомленні, що відсилається в разі правильної відповіді на контрольне запитання.
Плагін веде лог заблокованих повідомлень, який можна переглянути з налаштувань плагина. Кнопка &quot;Reset&quot; видаляє цей лог, і скидає лічильник заблокованих повідомлень.

УВАГА! Перед реєстрацією на новому транспорті рекомендується додати jid транспорту до виключень. Це пов&apos;язано з тим, що після реєстрації транспорт запитує підписку для всіх контактів і якщо його не додати у виключення, то плагін заблокує всі запити.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Stopspam::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Пошук: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Врахувати &amp;регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Перша сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Попередня сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Наступна сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Остання сторінка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageNotesPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#storage_notes_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#storage_notes_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Notes</source>
        <translation>Нотатки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-Mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is an implementation of XEP-0049: Private XML Storage.
The plugin is fully compatible with notes saved using Miranda IM.
The plugin is designed to keep notes on the jabber server with the ability to access them from anywhere using Psi+ or Miranda IM.</source>
        <translation>Цей плагін представляє собою реалізацію XEP-0049: Private XML Storage.
Плагін повністю сумісний з нотатками, збереженими з клієнта Miranda IM.
Призначений для зберігання нотаток на jabber-сервері, з можливістю доступу до них з будь-якого місця через клієнт Psi + або Miranda IM.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDlg</name>
    <message>
        <source>Hide Tab</source>
        <translation>Сховати вкладинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>Відділити закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Закрити закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Tab To</source>
        <translation>Приєднати вкладинку до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Current Tab</source>
        <translation>Сховати поточну вкладинку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All Tabs</source>
        <translation>Сховати всі вкладинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Current Tab</source>
        <translation>Відділити поточну закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Current Tab</source>
        <translation>Закрити поточну закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Current Tab To</source>
        <translation>Приєднати вкладинку до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for New Chats</source>
        <translation>Використовувати для нових чатів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for New Mucs</source>
        <translation>Використовувати для нових конференцій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Conversations</source>
        <translation>%1 Розмови</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is composing</source>
        <translation> друкує</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation>Відкріпити вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation>Закріпити вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Inactive)</source>
        <translation>%1 (Неактивний)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestDlg</name>
    <message>
        <source>XMPP Test</source>
        <translation>XMPP тест</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Підключитися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>Про %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 v1.0

Utility to demonstrate the Iris XMPP library.

Currently supports:
  draft-ietf-xmpp-core-21
  XEP-0025

Copyright (C) 2003 Justin Karneges</source>
        <translation>%1 v1.0

Утиліта для демонстрації XMPP-бібліотеки Iris.

В даний час підтримує:
  draft-ietf-xmpp-core-21
  XEP-0025

Copyright © 2003 Justin Karneges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the Full JID to connect with.</source>
        <translation>Будь ласка, введіть Повний JID для підключення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a host:port for the proxy.</source>
        <translation>Ви повинні вказати сервер:порт для проксі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must at least enter a URL to use http poll.</source>
        <translation>Ви повинні вказати URL для поллінга.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the proxy host in the form &apos;host:port&apos;.</source>
        <translation>Введіть проксі сервер у вигляді &apos;вузол:порт&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the host in the form &apos;host:port&apos;.</source>
        <translation>Введіть сервер у вигляді &apos;вузол:порт&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: SSF Min is greater than SSF Max.</source>
        <translation>Помилка: SSF Min більше ніж  SSF Max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: TLS not available.  Disable any TLS options.</source>
        <translation>Помилка: TLS недоступний. Відключить усі параметри TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Відключитись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad XML input (%1,%2): %3
Please correct and try again.</source>
        <translation>Поганий XML (%1,%2): %3
Вкажіть правильний та повторіть спробу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Stanza &apos;%1&apos;.  Must be &apos;message&apos;, &apos;presence&apos;, or &apos;iq&apos;</source>
        <translation>Погана станза &apos;%1&apos;.  Повинно бути &apos;message&apos;, &apos;presence&apos;, або &apos;iq&apos; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter at least one stanza!</source>
        <translation>Ви повинні ввести хоча б одну странзу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the password for %1</source>
        <translation>Введіть пароль для %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestUI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core</source>
        <translation>Ядро</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full JID:</source>
        <translation>Повний JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User (if needed):</source>
        <translation>Ім’я користувача (якщо потрібно):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL</source>
        <translation>SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ніяке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP(S)</source>
        <translation>HTTP(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Polling</source>
        <translation>Поллінг HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:Port:</source>
        <translation>Вузол:Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL probe</source>
        <translation>Перевірка SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Проксі-сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Налаштування проксі-серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User/Pass:</source>
        <translation>Користувач/пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL:</source>
        <translation>URL для поллінгу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Settings</source>
        <translation>Налаштування безпеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow plaintext login</source>
        <translation>Дозволити аутентифікацію відкритим текстом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require mutual authentication</source>
        <translation>Вимагати взаємну аутинтифікацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL SSF min/max:</source>
        <translation>Мін./макс. SASL SSF:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Підключитися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick XML &gt;&gt;</source>
        <translation>XML &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>Кому:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IM Session</source>
        <translation>Сеанс &amp;IM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IQ &amp;Version</source>
        <translation>Версія &amp;IQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>IM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Надіслати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tip</name>
    <message>
        <source>Useful Tips</source>
        <translation>Корисні поради</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/logo_128</source>
        <translation>psi/logo_128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tips at startup</source>
        <translation>Показувати поради при запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Попереднє</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowLeft</source>
        <translation>psi/arrowLeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Наступне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowRight</source>
        <translation>psi/arrowRight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipDlg</name>
    <message>
        <source>Hello! Thank you for downloading Psi!
We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the &lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;Psi HomePage&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;the Psi Team&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="vanished">Доброго дня! Дякуємо за те, що ви обрали Psi!
Ми сподіваємося, що вам сподобається користуватися ним, як нам подобалося створювати його!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;Якщо ви хочете завантажити іншу мову, набір піктограм чи нову версію Psi, тоді завітайте на &lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;домашню сторінку Psi &lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;Якщо ви думаєте, що знайшли помилку або ви просто хочете поговорити з іншими користувачами Psi, тоді завітайте на &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;форум Psi&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;Команда Psi&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.</source>
        <translation>Ви можете обрати різні набори піктограм і призначити їм пріоритети, використовуючи діалог налаштунків.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:&lt;br&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+Enter to send message&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+M to add newline character&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+H to display message history dialog&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Alt+S to send message&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+U to clear edit buffer&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Використовуйте зручні комбінації клавіш під час друкування повідомлення:&lt;br&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+Enter - відіслати повідомлення&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+M - додати символ нової строки&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+H - показати діалог історії повідомлень&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Alt+S - відіслати повідомлення&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+U - очистити буфер редагування&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+PgUp/PgDn - прокрутити розмову&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/clear&quot; to clear chat view&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&quot;/me &amp;lt;message&amp;gt;&quot; &apos;/me&apos; is replaced by your nick&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
And these work only in groupchat dialog:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/nick &amp;lt;new_nickname&amp;gt;&quot; to change your nickname&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Ви можете друкувати ці спеціальні команди в розмові чи конференції:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/clear&quot; - очистити вікно розмови&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&quot;/me &amp;lt;повідомлення&amp;gt;&quot; &apos;/me&apos; заміняється вашим прізвиськом&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
Ці працюють лише в конференціях:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/nick &amp;lt;нове прізвисько&amp;gt;&quot; - змінює ваше прізвисько&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that you can register multiple XMPP accounts with Psi? If you like to separate your work from your personal account, you can.  If you are a power user who wants to test the latest XMPP features on an unstable server, you can do that -- without running a second client to connect to your stable server.  Just click Add in the Account Setup screen.</source>
        <translation>Чи знаєте ви, що можете використовувати декілька акаунтів XMPP?
Просто натисніть &quot;Додати&quot; у розділі &quot;Акаунти&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you chat on third-party IM networks such as AIM and ICQ?  Try enabling the &quot;transport-specific icons&quot; option.  This will allow you to quickly see at a glance which network your buddy is using.  Then you can convince him to switch to XMPP. &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;</source>
        <translation>Ви спілкуєтесь з користувачами AIM та ICQ? Використовуйте транспорти, що надаються серверами XMPP. Потім ви можете вмовити ваших співрозмовників використовувати XMPP. &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.</source>
        <translation>Чи знали ви, що ви можете використовувати перемикачі в діалозі Налаштування аккаунту, щоб активувати/відключити аккаунти? Це, можливо, корисно у разі аккаунту, який ви використовуєте рідко.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it&apos;s available through toolbars&apos; context menu.  You can even make a toolbar that floats!</source>
        <translation>Не подобається розташування кнопок? Хочете комбінацію клавіш для зміни вашого статуса на &quot;Відсутній&quot;? Дивіться вікно налаштування панелей, воно доступне в контекстному меню панелей. Ви навіть можете зробити плаваючу панель!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that Psi is one of the only XMPP clients that allows you to connect to multiple servers at the same time?  You can be known as &quot;mrcool@jabber.org&quot; to your friends, and &quot;John.J.Smith_the_fourth@mycompany.com&quot; to business associates.</source>
        <translation>Чи знаєте ви, що Psi - один з небагатьох XMPP-клієнтів, які дозволяють працювати з декількома серверами одночасно? Ви можете використовувати &quot;mrcool@jabber.org&quot; для спілкування з друзями та &quot;John.J.Smith_the_fourth @ mycompany.com&quot; для ділових партнерів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out &lt;a href=&quot;http://jisp.netflint.net&quot;&gt;http://jisp.netflint.net&lt;/a&gt; for tons of &quot;Iconsets&quot; that can be added to Psi to make it look the way you like!</source>
        <translation>Ви прийшли з Gadu-Gadu чи Trillian та сумуєте за гарними піктограмами? Не бійтеся, ми конвертували їх! Дивіться на &lt;a href=&quot;http://jisp.netflint.net&quot;&gt;http://jisp.netflint.net&lt;/a&gt; піктограми, які можуть бути додані до Psi, щоб зробити його таким, як ви хочете!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will &quot;perform the default action&quot; on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.</source>
        <translation>Чи знали ви, що натиск по колесу мишки виконає дію за умовчанням до багатьох об&apos;єктів в Psi? Спробуйте натиснути &quot;колесом миші&quot; на контакті чи вискакуючому повідомленні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to add contacts from different IM networks, you need to add a corresponding agent from your XMPP server. Take a look at Psi Menu -&gt; Service Discovery.</source>
        <translation>Щоб додати контакти з інших мереж вам потрібно підключити відповідний транспорт на XMPP сервері. Див Меню -&gt; Огляд сервісів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.</source>
        <translation>Натисніть на імені серверу в списку контактів, щоб активувати деякі дії. Ви можете змінити статус, змінити налаштунки аккаунту, змінити якісь адміністративні налаштунки (якщо ви маєте права) та ін.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for a transport or chatroom, but your server provides nothing appropriate? Use Psi Menu -&gt; Service Discovery to look on &lt;i&gt;any&lt;/i&gt; XMPP server for nice services by typing its domain in the address field.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Note: Some server may disable transport registration to users from different servers, but that&apos;s not common yet.</source>
        <translation>Вам потрібен транспорт або конференция, але ваш сервер не підтримує їх? Використовуйте Меню -&gt; Огляд сервісів для пошуку &lt;i&gt;будь-якого&lt;/i&gt; XMPP серверу, що має ці можливості. Для цього вкажіте його адресу.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Примітка: деякі сервери не підтримують роботу з користувачами з інших серверів. На щастя, це трапляється рідко.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is &lt;tt&gt;Tab-Tab&lt;/tt&gt;; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; and it will loop on the nicks of all the people in the room.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For a more complicated scenario: &lt;tt&gt;mblsha&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;Monster&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;mbl-revolution&lt;/tt&gt; are all sitting in same room. If you write &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; and press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt;, and you can either continue to &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; to loop through all nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; or write more letters until there is a unique completion. When you press the &lt;tt&gt;b&lt;/tt&gt; button, and then press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it would complete to &lt;tt&gt;mbl&lt;/tt&gt;. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you&apos;ll realise how powerful it is.</source>
        <translation>Якщо ви часто спілкуєтеся у конференціях, автоматичне доповнення прізвиська буде дуже корисним. Найбільш корисна комбінація &lt;tt&gt;Tab-Tab&lt;/tt&gt;; використання на початку нової строки вставляє прізвисько людини, що остання зверталася до вас. Ви можете продовжити натискати &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; і воно продовжить перебирати прізвиська інших користувачів в конференції.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Більш складний сценарій: &lt;tt&gt;mblsha&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;Monster&lt;/tt&gt; і &lt;tt&gt;mbl-revolution&lt;/tt&gt; всі в одній кімнаті. Якщо ви пишите &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; та натискаєте &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; резальтату не буде. Це тому, що багато прізвиськ починаються з &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt;. Ви можете продовжувати натискати &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; щоб перебрати всі прізвиська, що починаються з &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; або надрукувати наступну літеру прізвизька, допоки конструкція не буде унікальною. Коли ви натискаєте кнопку &lt;tt&gt;b&lt;/tt&gt;, і потім &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; воно доповнить до &lt;tt&gt;mbl&lt;/tt&gt;. Чим більше ви будете використовувати цю можливість, тим більше вона вам буде подобатись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the last tip.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to contribute your own &quot;tip of the day&quot;, please publish it on the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt; (or mail it to the one of the developers), and we&apos;ll be happy to integrate it for the next release.</source>
        <translation>Це остання порада. 
&lt;br&gt;&lt;br&gt;Якщо ви хочете надати свою пораду, будь ласка, опублікуйте ії на &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org&quot;&gt;форумі Psi&lt;/a&gt; (або надішліть поштою до одного з розробників), і ми неодмінно долучимо ії в наступному релізі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributed by</source>
        <translation>Надано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello! Thank you for downloading Psi!
We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the &lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;Psi HomePage&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;the Psi Team&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation>Доброго дня! Дякуємо за те, що ви обрали Psi!
Ми сподіваємося, що вам сподобається користуватися ним, як нам подобалося створювати його!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;Якщо ви хочете завантажити іншу мову, набір піктограм чи нову версію Psi, тоді завітайте на &lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;домашню сторінку Psi&lt;/a&gt; .
&lt;br&gt;&lt;br&gt;Якщо ви думаєте, що знайшли помилку або ви просто хочете поговорити з іншими користувачами Psi, тоді завітайте на &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;форум Psi&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;Команда Psi&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Ширина лінії:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Ширина лінії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Вибрати колір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation>Ручка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Вибір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Поворот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Вставити текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Відмінити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslatePlugin</name>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>З</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>На</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShortCut:</source>
        <translation>Комбінація клавіш:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Змінити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not translating &quot;Nickname:&quot;</source>
        <translation>Не перекодувати &quot;Нік:&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults Settings</source>
        <translation>Відновити стандартні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to convert selected text into another language.
</source>
        <translation>Цей плагін дозволяє конвертувати виділений текст на іншу мовну розкладку.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslationManager</name>
    <message>
        <source>language_name</source>
        <translation>Українська</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation type="vanished">Пошук: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Врахувати &amp;регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation type="vanished">Перша сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation type="vanished">Попередня сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation type="vanished">Наступна сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation type="vanished">Остання сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Наступне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Попереднє</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>URLLabel</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mail composer</source>
        <translation>Відкрити редагування нового листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>Відкрити веб-переглядач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Roster</source>
        <translation>Додати до списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message to</source>
        <translation>Надіслати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with</source>
        <translation>Відкрити в чаті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join groupchat</source>
        <translation>Прєднатися до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy location</source>
        <translation>Копіювати посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>vCard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadManager</name>
    <message>
        <source>Getting storage...</source>
        <translation>Отримання сховища...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get storage</source>
        <translation>Неможливо отримати сховище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting upload...</source>
        <translation>Починаю завантаження...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file!</source>
        <translation>Помилка відкриття файлу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying...</source>
        <translation>Перевірка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded successfully</source>
        <translation>Завантаження закінчено успішно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying failed</source>
        <translation>Перевірка не вдалася</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoStatusChanger</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Автори: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to set the custom status when you watching the video in selected video players. 
Note: This plugin is designed to work in Linux family operating systems and in Windows OS. 

In Linux plugin uses DBUS to work with video players and X11 functions to detect fullscreen applications. 
In Windows plugin uses WinAPI functions to detect fullscreen applications. 

To work with Totem player you need to enable appropriate plugin in this player (Edit\Plugins\D-Bus);

To work with VLC player you need to enable the option &quot;Control Interface D-Bus&quot; in the Advanced Settings tab on &quot;Interface\Control Interface&quot; section of the player settings; 

To work with Kaffeine player you must have player version (&gt;= 1.0), additional configuration is not needed; 

To work with GNOME MPlayer additional configuration is not needed.</source>
        <translation>Плагін призначено для автоматичного встановлення заданого статусу, коли ви дивитесь відео в зазначеному відеопрогравачі.
Плагін працює в операційних системах сімейства Linux и Windows.

В Linux використовується D-Bus для роботи з відеопрогравачами та функції X11 для виявлення повноекранних програм.
В Windows Плагін використовує WinAPI функції для виявлення повноекранних програм.

Для роботи з Totem необхідно в самому програвачі включити відповідний плагін (Правка\Модулі\Служба D-Bus);

Для роботи з VLC необхідно у розширених налаштуваннях програвача у вкладці &quot;Інтерфейс\Інтерфейси керування&quot; включити опцію &quot;Інтерфейс керування D-Bus&quot;;

Для роботи з Kaffeine необхідно мати плеєр версії (&gt;=1.0), додаткові налаштування не потрібні;

Для роботи з GNOME MPlayer додаткові налаштування не потрібні.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewLog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Зберегти зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Log</source>
        <translation>Видалити лог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation>Оновити лог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log file</source>
        <translation>Видалити файл логу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ви впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Зберегти лог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New messages has been added to log. If you save your changes, you will lose them</source>
        <translation>Нові повідомлення додано в лог. Якщо Ви збережете зміни, то втратите їх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Ви бажаєте зберегти зміни?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewMailDlg</name>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>Від:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Тема:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Аккаунт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mail in browser</source>
        <translation>Відкрити пошту у браузері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open MailBox</source>
        <translation>Відкрити поштову скриньку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Попереднє</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Наступне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1/%2] E-Mail</source>
        <translation>[%1/%2] E-Mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in browser</source>
        <translation>Відкрити у браузері</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Viewer</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Зберегти зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Log</source>
        <translation>Видалити лог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation>Оновити лог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log file</source>
        <translation>Видалити файл логу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ви впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Зберегти лог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New messages has been added to log. If you save your changes, you will lose them</source>
        <translation>Нові повідомлення додано в лог. Якщо Ви збережете зміни, то втратите їх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Ви бажаєте зберегти зміни?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Виділити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Зняти виділення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Інвертувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceCall</name>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Голосовий виклик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Прийняти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Відхилити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang Up</source>
        <translation>Покласти слухавку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceCallDlg</name>
    <message>
        <source>Voice Call (%1)</source>
        <translation>Голосовий дзвінок (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling</source>
        <translation>Дозвон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting</source>
        <translation>Приймання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejecting</source>
        <translation>Відкидання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging up</source>
        <translation>Роз&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted</source>
        <translation>Прийнято</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>Відкинуто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In progress</source>
        <translation>У процесі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminated</source>
        <translation>Припинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Вхідний дзвінок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Watcher</name>
    <message>
        <source>Empty item</source>
        <translation>Пустий елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source> change status to </source>
        <translation> змінює статус на </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t watch for JID</source>
        <translation>Не стежити за JID&apos;ом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Вибрати звуковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Звуковий файл (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Status Message: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Статусне повідомлення: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watcher Plugin</source>
        <translation>Watcher Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch for JID</source>
        <translation>Стежити за JID&apos;ом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>E-Mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to monitor the status of specific roster contacts, as well as for substitution of standard sounds of incoming messages.
On the first tab set up a list of contacts for the status of which is monitored. When the status of such contacts changes a popup window will be shown and when the status changes to online a custom sound can be played.On the second tab is configured list of items, the messages are being monitored. Each element can contain a regular expression to check for matches with JID, from which the message arrives, a list of regular expressions to check for matches with the text of an incoming message, the path to sound file which will be played in case of coincidence, as well as the setting, whether the sound is played always, even if the global sounds off. </source>
        <translation>Цей плагін призначений для спостереження за статусом певних користувачів в ростері, а також для підміни стандартних звуків вхідних повідомлень.

На першій вкладинці налаштовується список контактів, за статусом яких здійснюється спостереження. При зміні статусу таких контактів буде показуватися спливаюче вікно, а при зміні статусу на &quot;Доступний&quot; - ще й програватися вказаний звук. 

На другій вкладці налаштовується список елементів, за повідомленнями яких ведеться спостереження. Кожен елемент може містити регулярний вираз для перевірки на збіг з джидом, від якого приходить повідомлення; список регулярних виразів для перевірки на збіг з текстом вхідного повідомлення; розмещення звукового файлу, який буде програно в разі збігу; а також опцію, чи буде звук програватися завжди, навіть якщо глобальні звуки вимкнено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbDlg</name>
    <message>
        <source>Whiteboard (%1)</source>
        <translation>Дошка для малювання (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session</source>
        <translation>Зберегти сесію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the contents of the whiteboard</source>
        <translation>Зберегти вміст дошки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the geometry</source>
        <translation>Змінити розміри/положення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End session</source>
        <translation>Закінчити сесію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the whiteboard</source>
        <translation>Очистити дошку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke color</source>
        <translation>Колір штриха</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill color</source>
        <translation>Колір заповнення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke width</source>
        <translation>Ширина штриха</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>Режим редагування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin stroke</source>
        <translation>Тонкий штрих</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium stroke</source>
        <translation>Середній штрих</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thick stroke</source>
        <translation>Товстий штрих</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Обрати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>Перекласти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Повернути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase</source>
        <translation>Зтерти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll view</source>
        <translation>Режим прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Прокрутка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw paths</source>
        <translation>Відображати шляхи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add images</source>
        <translation>Додати зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboard toolbar</source>
        <translation>Панель дошки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 left (session: %2).</source>
        <translation>%1 лишилось (сесія: %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to end the session?
The contents of the whiteboard will be lost.</source>
        <translation>Ви впевнені, що ви хочете закінчити сесію?
Вміст дошки буде загублено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new whiteboard message was just received.
Do you still want to close the window?</source>
        <translation>Нова дошка була щойно отримана.
Ви все ще хочете закрити вікно?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new width:</source>
        <translation>Вказати нову ширину:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Ширина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new height:</source>
        <translation>Вказати нову висоту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Висота:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Whitebaord</source>
        <translation>Зберегти дошку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation>Векторна графіка (*.svg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbItem</name>
    <message>
        <source>Bring forward</source>
        <translation>Підняти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to front</source>
        <translation>На передній план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send backwards</source>
        <translation>Опустити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to back</source>
        <translation>Посунути назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Згрупувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungroup</source>
        <translation>Розгрупувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbManager</name>
    <message>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The contact does not support whiteboarding.</source>
        <translation>Контакт не підтримує дошку для малювання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Existing SVG?</source>
        <translation>Відкрити існуюче зображення SVG?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?</source>
        <translation>Чи бажаєте ви відкрити існуюче зображення SVG у дошці?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial SVG Document for the Whiteboard</source>
        <translation>Зображення SVG для дошки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation>Векторна графіка (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboarding Invitation?</source>
        <translation>Запрошення до дошки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?</source>
        <translation>%1 запросив вас до дошки. Чи бажаєте ви приєднатися?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="vanished">Цитувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLConsole</name>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>Консоль XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence</source>
        <translation>Присутності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IQ</source>
        <translation>IQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID:</source>
        <translation>JID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Включити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump Ringbuf</source>
        <translation>Дамп буферу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Input...</source>
        <translation>Введення XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SM</source>
        <translation>МП</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::ClientStream</name>
    <message>
        <source>Offered mechanisms: </source>
        <translation>Пропонуємі механізми: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Features::FeatureName</name>
    <message>
        <source>ERROR: Incorrect usage of Features class</source>
        <translation>Помилка: невірне використання класу Features</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ніяке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>Зареєструватися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway</source>
        <translation>Шлюз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Огляд сервісів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCard</source>
        <translation>vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command</source>
        <translation>Виконати команду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query version</source>
        <translation>Запитати версію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to roster</source>
        <translation>Додати до ростеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Carbons</source>
        <translation>Message Carbons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::JT_VCard</name>
    <message>
        <source>No VCard available</source>
        <translation>vCard недоступно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Stanza::Error::Private</name>
    <message>
        <source>Bad request</source>
        <translation>Помилковий запит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.</source>
        <translation>Було відправлено пошкоджений ХML код або відправлений код неможливо обробити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict</source>
        <translation>Конфлікт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.</source>
        <translation>Дступ неможливий! Існує ще одна сесія або ресурс з таким самим ім’ям або адресою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation>Можливість не реалізовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.</source>
        <translation>Сервер не реалізує дану можливість. Виконання неможливе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Заборонено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.</source>
        <translation>Немає прав або можливості виконати дану дію.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gone</source>
        <translation>Немає зв’язку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server can no longer be contacted at this address.</source>
        <translation>Сервер або отримувач більше не доступні за цією адресою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>Внутрішня помилка серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.</source>
        <translation>Сервер не може обробити станзу через помилку в конфігурації або з інших неполадок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item not found</source>
        <translation>Елемент не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The addressed JID or item requested cannot be found.</source>
        <translation>Елемент або JID, що запрошено, не знайдений.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID malformed</source>
        <translation>Пошкоджений JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the &apos;to&apos; attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.</source>
        <translation>Надіслані дані не відповідають стандарту схеми адресації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not acceptable</source>
        <translation>Неприпустимо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).</source>
        <translation>Сервер прийняв запит, але не хоче його обробляти. Можливо - заборонено внутрішньою політикою сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed</source>
        <translation>Не дозволено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server does not allow any entity to perform the action.</source>
        <translation>Виконання подібних дій на цьому сервері неприпустимо.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not authorized</source>
        <translation>Не авторизовний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.</source>
        <translation>Надайте *правильні* реквізити перед тим, як Вам буде дозволено виконувати дану дію.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient unavailable</source>
        <translation>Отримувач недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The intended recipient is temporarily unavailable.</source>
        <translation>Отримувач тимчасово недоступний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect</source>
        <translation>Перенаправлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.</source>
        <translation>Отримувач або сервер переадресовують запити в інше місце. Зазвичай це тимчасово.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration required</source>
        <translation>Потрібна реєстрація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.</source>
        <translation>Для доступу до даного сервісу необхідна реєстрація.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote server not found</source>
        <translation>Віддалений сервер не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.</source>
        <translation>Віддалений сервер або сервіс, що вказано, як частина JID&apos;у не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote server timeout</source>
        <translation>Таймаут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.</source>
        <translation>Віддвлений сервер або сервіс, що вказано, як частина JID&apos;у не відповідає вчасно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource constraint</source>
        <translation>Не вистачає ресурсів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.</source>
        <translation>Серверу не вистачає ресурсів для виконання запиту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>Сервіс недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server or recipient does not currently provide the requested service.</source>
        <translation>На даний час сервер не надає даний сервіс.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription required</source>
        <translation>Потрібна підписка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.</source>
        <translation>Для доступу до даного сервісу необхідна підписка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined condition</source>
        <translation>Невизначена умова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.</source>
        <translation>Умова не задовільняє жодному з зазначених у списку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected request</source>
        <translation>Неочікуваний запит</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).</source>
        <translation>Сервер прийняв запит, але в цей момент не очікує його (можливо - запит вибився з черги).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Task</name>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Роз&apos;єднано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request timed out</source>
        <translation>Час запиту минув</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlConsole</name>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>XML Консоль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlPrompt</name>
    <message>
        <source>XML Input</source>
        <translation>XML Введення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transmit</source>
        <translation>&amp;Передача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed XML</source>
        <translation>Понівечений XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?</source>
        <translation>Ви ввели понівечене XML введення. Ви впевнені, що ви хочете відіслати це?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>The keystore manager provided by QCA takes longer to load than usual. Maybe &lt;i&gt;gpg&lt;/i&gt; hangs.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Note that login via TLS and OpenPGP related features require the keystore manager.</source>
        <translation type="vanished">Менеджер ключів QCA завантажується довше ніж завжди. Можливо відбулося зависання &lt;i&gt;gpg&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Зверніть увагу, що для входу з допомогою функцій TLS та OpenPGP, потрібен менеджер ключів.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>options</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sounds:</source>
        <translation>Вибрати звуки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game started:</source>
        <translation>Гра розпочалась:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game finished:</source>
        <translation>Гру закінчено:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your turn:</source>
        <translation>Ваш хід:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message:</source>
        <translation>Помилка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the sound will always enabled (or disabled)</source>
        <translation>Якщо вибрано, звук завжди включений (або відключений)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override default sound settings</source>
        <translation>Перевизначити налаштування звуку за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations if status is DND</source>
        <translation>Відключити запрошення, якщо статус &quot;Не турбувати&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations from groupchat</source>
        <translation>Відключити запрошення з конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window height and width</source>
        <translation>Зберігати висоту й ширину вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window position</source>
        <translation>Зберігати позицію вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gomoku_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gomoku_game_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message If Recv:</source>
        <translation>Повідомлення автовідповіді якщо прийнято:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message If No Recv:</source>
        <translation>Повідомлення автовідповіді якщо заблоковано:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom options:
-uin - do nothing
+uin - send replay
!uin - block message
[-+!]other - default
[-+!]nil - not in list
# - comment to end line</source>
        <translation>Налаштування користувача:
-uin - нічого не робити
+uin - надіслати відповідь
!uin - заблокувати повідомлення
[-+!]other - за замовчуванням
[-+!]nil - не у списку
# - коментар до рядку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause for next Recv message:</source>
        <translation>Пауза перед відповіддю на наступне повідомлення, що прийнято:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>хв.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max messages to contact:</source>
        <translation>Максимальна кількість повідомлень контакту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if chat window is active</source>
        <translation>Відключити, якщо відкрито вікно чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transports:</source>
        <translation>Сервіси:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/psi-dev/wiki/plugins#ICQ_Must_Die_Plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/psi-dev/wiki/plugins#ICQ_Must_Die_Plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations from conference</source>
        <translation>Відключити запрошення з конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#battleship_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#battleship_game_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Authenticate %1</source>
        <translation>Авторизувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate via question and answer, ask a question whose answer is only known to you and %1.</source>
        <translation>Для аутентифікації використовуючи запитання-відповідь, задайте запитання, відповідь на яке відома тільки вам і %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate via shared secret, enter a secret only known to you and %1.</source>
        <translation>Для аутентифікації використовуючи загальний секрет, задайте запитання, відповідь на яке відома тільки вам і %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate manually, exchange your fingerprints over an authenticated channel and compare each other&apos;s fingerprint with the one listed beneath.</source>
        <translation>Для аутентифікації вручну, обміняйтеся відбитками по надійному каналу і порівняйте з відбитками, що перелічені нижче.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate to %1</source>
        <translation>Авторизувати до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to authenticate you. To authenticate, answer the question asked below.</source>
        <translation>%1 хоче вас автентифікувати. Для аутентифікації дайте відповідь на запитання внизу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to authenticate you. To authenticate, enter your shared secret below.</source>
        <translation>%1 хоче вас автентифікувати. Для аутентифікації дайте відповідь на запитання внизу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question and answer</source>
        <translation>Запитання та відповідь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared secret</source>
        <translation>Загальний секрет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint verification</source>
        <translation>Перевірка відбитку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Question:</source>
        <translation>&amp;Запитання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;nswer:</source>
        <translation>&amp;Відповідь:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shared Secret:</source>
        <translation>&amp;Загальний секрет:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>В&amp;ідміна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authenticate</source>
        <translation>&amp;Авторизувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is already authenticated.</source>
        <translation>Цей контакт вже авторизований.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No private key for account &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Немає приватного ключа для аккаунту &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your fingerprint:</source>
        <translation>Ваш відбиток:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s fingerprint:</source>
        <translation>Відбиток %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>Аккаунт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Ім’я користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>Відбиток: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you verified that this is in fact the correct fingerprint?</source>
        <translation>Чи перевірили ви, що це дійсно правильний відбиток?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi+ OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has canceled the authentication process.</source>
        <translation>%1 в авторизації було відмовлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during the authentication process.</source>
        <translation>Сталася помилка в процесі аутентифікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication successful.</source>
        <translation>Аутентифікацію пройдено успішно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been successfully authenticated.

You should authenticate %1 as well by asking your own question.</source>
        <translation>Вас було успішно аутентифіковано.

Аутентифікуйте %1, задавши своє запитання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation>Аутентифікацію не пройдено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Known fingerprints</source>
        <translation>Відомі відбитки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My private keys</source>
        <translation>Мої особисті ключі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::ConfigOtrWidget</name>
    <message>
        <source>OTR Policy</source>
        <translation>Політика OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable private messaging</source>
        <translation>Відключити особисті повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually start private messaging</source>
        <translation>Вручну запускати особисті повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start private messaging</source>
        <translation>Автоматично запускати особисті повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require private messaging</source>
        <translation>Вимагати особисті повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End session when contact goes offline</source>
        <translation>Закінчувати сесію при виході контакту в офлайн</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::FingerprintWidget</name>
    <message>
        <source>Delete fingerprint</source>
        <translation>Видалити відбиток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify fingerprint</source>
        <translation>Перевірити відбиток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Відбиток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verified</source>
        <translation>Перевірений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the following fingerprint?</source>
        <translation>Бажаєте видалити наступний відбиток?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>Аккаунт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Ім’я користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>Відбиток: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi+ OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you verified that this is in fact the correct fingerprint?</source>
        <translation>Чи перевірили Ви, що це є дійсно правильний відбиток?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fingerprint</source>
        <translation>Копіювати відбиток</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PrivKeyWidget</name>
    <message>
        <source>Generate new key</source>
        <translation>Генерувати нового ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation>Видалити ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Відбиток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the following key?</source>
        <translation>Бажаєте видалити наступний ключ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>Аккаунт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>Відбиток: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi+ OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to overwrite the following key?</source>
        <translation>Бажаєте перезаписати наступний ключ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fingerprint</source>
        <translation>Копіювати відбиток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any changes to private keys may lead to a crash!</source>
        <translation>Будь-які зміни у приватних ключах можуть призвести до аварії!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libotr according to its authors has a bug in reading private keys file procedure.
And while it may work properly, additional modifications to the private keys list
may lead to a crash. Deinitialization of libotr/plugin is also considered to be a
change to the private keys list.</source>
        <translation>Libotr, зі слів авторів, має баг при читанні файлу приватних ключів.
І хоча вона може працювати належним чином, додаткові зміни у списку приватних ключів
можуть призвести до аварії. Деінціалізація libotr/плагіну також розглядається
як зміна списку приватних ключів.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PsiOtrClosure</name>
    <message>
        <source>No active encrypted session</source>
        <translation>Немає активних шифрованих сесій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No private key for account &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Немає особистого ключа для аккаунту &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unverified</source>
        <translation>неперевірений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR Messaging [%1]</source>
        <translation>Обмін OTR повідомленнями [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refre&amp;sh private conversation</source>
        <translation>&amp;Оновити приватну бесіду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start private conversation</source>
        <translation>&amp;Розпочати приватну бесіду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;End private conversation</source>
        <translation>&amp;Закінчити приватну бесіду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authenticate contact</source>
        <translation>&amp;Аутентифікувати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show secure session &amp;ID</source>
        <translation>&amp;Показати безпечний ID сесії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show own &amp;fingerprint</source>
        <translation>Показати свій відбито&amp;к</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session ID between account &quot;%1&quot; and %2: %3</source>
        <translation>ID сесії між аккаунтами &quot;%1&quot; та %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint for account &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Відбиток для акаунту &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PsiOtrPlugin</name>
    <message>
        <source>Off-the-Record Messaging plugin for Psi+</source>
        <translation>Плагін OTR для Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: %1</source>
        <translation>Автори: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-the-Record (OTR) Messaging allows you to have private conversations over instant messaging by providing:</source>
        <translation>Технологія OTR дозволяє проводити особисте листування, забезпечуючи:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Шифрування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No one else can read your instant messages.</source>
        <translation>Ніхто інший не зможе прочитати повідомлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Аутентифікація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are assured the correspondent is who you think it is.</source>
        <translation>Впевненість в тому, хто є співрозмовником.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deniability</source>
        <translation>Заперечувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages he sees are authentic and unmodified.</source>
        <translation>Надіслані повідомлення не мають цифрового підпису, що перевіряється третьою особою. Хто завгодно зможе підробити історію листування так, щоб повідомлення виглядали ніби то від вас. Зате під час розмови ваш кореспондент буде впевнений, що повідомлення від вас справжні і не підроблені.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect forward secrecy</source>
        <translation>Досконала пряма секретність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.</source>
        <translation>Якщо Ви втратите контроль над особистими ключами, попереднє листування не буде скомпрометовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For further information, see &amp;lt;http://www.cypherpunks.ca/otr/&amp;gt;.</source>
        <translation>Додаткова інформація: &amp;lt;http://www.cypherpunks.ca/otr/&amp;gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi+ OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to refresh the private conversation</source>
        <translation>Спроба відновити приватне листування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to start a private conversation</source>
        <translation>Спроба почати приватне листування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation started</source>
        <translation>Особисте листування розпочато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified conversation started</source>
        <translation>Неперевірене листування розпочато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation lost</source>
        <translation>Особисте листування втрачено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation closed</source>
        <translation>Особисте листування закрито</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has ended the private conversation with you; you should do the same.</source>
        <translation>%1 закінчив приватне листування з вами, зробіть теж саме.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation refreshed</source>
        <translation>Особисте листування відновлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified conversation refreshed</source>
        <translation>Неперевірене листування відновлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact authenticated</source>
        <translation>Контакт аутентифікований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact not authenticated</source>
        <translation>Контакт не аутентифікований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR Plugin: event from %1</source>
        <translation>OTR плагін: подія від %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>requestAuthDialogClass</name>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation>Авторизація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login:</source>
        <translation>Логін:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember</source>
        <translation>Запам’ятати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captcha:</source>
        <translation>Капча:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>screenshotplugin::GrepShortcutKeyDialog</name>
    <message>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation>Комбінація клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keys</source>
        <translation>Комбінація клавіш</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings</name>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit JIDs</source>
        <translation>Правити JIDи </translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>жирний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>підкреслений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>колір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@username</source>
        <translation>@користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*tag</source>
        <translation>*тег</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#message id</source>
        <translation>#id повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;quote</source>
        <translation>&gt;цитата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://link</source>
        <translation type="vanished">http://посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use message Id as resource</source>
        <translation>Id повідомлення як ресурс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Photo</source>
        <translation>Показувати фото</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Показувати аватари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaces message id with a link
to this message in juick@conference.jabber.ru</source>
        <translation>Підміняти номер повідомлення посиланням
на нього в конференції juick@conference.jabber.ru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear avatar cache</source>
        <translation>Очистити кеш аватарів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#juick_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#juick_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://link</source>
        <translation>https://посилання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uploadDialog</name>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress: </source>
        <translation>Прогрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time: </source>
        <translation>Минуло часу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: </source>
        <translation>Швидкість: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> kb/sec</source>
        <translation> кб/сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload completed. Waiting for verification.</source>
        <translation>Завантаження закінчено. Очікується верифікація.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Посилання: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uploadDialogClass</name>
    <message>
        <source>Uploading...</source>
        <translation>Завантажується...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload started.</source>
        <translation>Завантаження розпочато.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Прогрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time:</source>
        <translation>Минуло часу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Швидкість: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link: </source>
        <translation>Посилання: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vCardView</name>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>ПІБ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Нік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Дата народження:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>E-Mail: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodManage</name>
    <message>
        <source>Yandex.Narod file manager</source>
        <translation>Яндекс.Народ файловий менеджер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete file(s)</source>
        <translation>Видалити файл(и)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ви впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set password</source>
        <translation>Встановити пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation>Видалити пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Копіювати посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate</source>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodManageClass</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Filelist</source>
        <translation>Отримати список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File</source>
        <translation>Завантажити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions:</source>
        <translation>Дії:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Копіювати посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate</source>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File(s)</source>
        <translation>Видалити файл(и)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line1
line2</source>
        <translation>лінія1
лінія2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files list:</source>
        <translation>Список файлів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation>Новий елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cookies</source>
        <translation>Очистити кукі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Browser</source>
        <translation>Відкрити браузер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodNetMan</name>
    <message>
        <source>Downloading filelist...</source>
        <translation>Завантаження списку файлів...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting files...</source>
        <translation>Видалення файлів...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate files...</source>
        <translation>Продовження файлів...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies are obsolete!
Reathorization...</source>
        <translation>Куки застарілі!
Реавторизація...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get files!
Try remove cookies.</source>
        <translation>Не вдається отримати файли! 
Спробуйте видалити куки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist downloaded
(%1 files)</source>
        <translation>Список файлів завантажено
(%1 файлів)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s) deleted</source>
        <translation>Файл(и) видалено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s) prolongated</source>
        <translation>Файл(и) продовжено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is set</source>
        <translation>Пароль встановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is deleted</source>
        <translation>Пароль видалено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodPlugin</name>
    <message>
        <source>Open Yandex Narod Manager</source>
        <translation>Відкрити Яндекс.Народ менеджер файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file via Yandex Narod</source>
        <translation>Відправити файл через Яндекс.Народ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File sent to %1</source>
        <translation>Посилання на файл відправлено %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yandex Narod Plugin</source>
        <translation>Яндекс.Народ плагін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ported from QutIM Yandex.Narod plugin
http://qutim.org/forum/viewtopic.php?f=62&amp;t=711

</source>
        <translation>Портований з QutIM Яндекс.Народ плагіну
http://qutim.org/forum/viewtopic.php?f=62&amp;t=711

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodSettingsClass</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Логін</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Authorization</source>
        <translation>Тест авторизації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Manager</source>
        <translation>Запустити менеджер файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file template</source>
        <translation>Шаблон повідомлення отримувачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%N - file name; %U - file URL; %S - file size</source>
        <translation>%N - им’я файла; %U - посилання на файл; %S - розмір файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cookies</source>
        <translation>Очистити куки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#yandex_narod_plugin&quot;&gt;wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#yandex_narod_plugin&quot;&gt;Опис (в інтернеті)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
