<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>@default</name>
    <message>
        <source>language_name</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AHCFormDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AHCommandDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Commande :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Exécuter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDlg</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/psiplus_logo</source>
        <translation>psi/psiplus_logo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://psi-im.org</source>
        <translation type="vanished">http://psi-im.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Remerciements à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation>Traduction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Psi+</source>
        <translation>À propos de Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past Lead Developer and Maintainer</source>
        <translation>Ancien développeur principal et mainteneur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Past Lead Developer</source>
        <translation>Ancien développeur principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Widget Developer</source>
        <translation>Développeur principal des gadgets graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer</source>
        <translation>Développeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active project members are presents below:</source>
        <translation>Les membres actifs du projet sont listés ci-dessous :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder, Patcher and MS Windows Packager</source>
        <translation>Fondateur, contributeur et empaqueteur Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder and Lead Patcher</source>
        <translation>Fondateur et contributeur principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Founder, Designer and Patcher</source>
        <translation>Fondateur, conepteur et contributeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Patcher and Plugins Writer; Mac OS X Packager</source>
        <translation>Contributeur principal, développeur de greffons et empaqueteur Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher, Plugins Writer and Fedora Packager</source>
        <translation>Contributeur, développeur de greffons et empaqueteur Fedora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Plugins Writer</source>
        <translation>Contributeur et développeur de greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Ubuntu Packager</source>
        <translation>Contributeur et empaqueteur Ubuntu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ubuntu Packager</source>
        <translation>Empaqueteur Ubuntu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mandriva Linux Packager</source>
        <translation>Empaqueteur Mandriva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patcher and Russian localization</source>
        <translation>Contributeur, version russe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psimedia Patcher and Wiki English localization</source>
        <translation>Contributeur Psimedia, version anglophone du Wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language coordinator; Debian Packager</source>
        <translation>Coordinateur linguistique ; Empaqueteur Debian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language coordinator, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Coordinateur linguistique, contributions diverses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Former language coordinator, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Ancien coordinateur pour les langues, assistance multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build setup, miscellaneous assistance</source>
        <translation>Installeur des versions et aide multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Many icons are from his Crystal icon theme</source>
        <translation>La plupart des icônes viennent de son thème d&apos;icônes Crystal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Graphismes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Mac Port</source>
        <translation>Portage Mac Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X Port</source>
        <translation>Portage Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original End User Documentation</source>
        <translation>Documentation Originale pour l&apos;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webmaster, Marketing</source>
        <translation>Webmestre, Marketing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Tracker Management</source>
        <translation>Gestion et suivi de bugs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patches</source>
        <translation>Patches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Sponsor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sponsor (Summer of Code)</source>
        <translation>Sponsor (Summer of Code)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security plugin: %1</source>
        <translation>Greffon de sécurité : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I. M. Anonymous &lt;note text=&quot;replace with your real name&quot;&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;http://me.com&quot;&gt;http://me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;XMPP: &lt;a href=&quot;xmpp:me@me.com&quot;&gt;me@me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;a href=&quot;mailto:me@me.com&quot;&gt;me@me.com&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&amp;nbsp;&amp;nbsp;Translator&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Join the translation team today! Go to 
&lt;a href=&quot;https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n&quot;&gt;
https://github.com/psi-plus/psi-plus-l10n&lt;/a&gt; for further details!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Author</source>
        <translation>Auteur original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lead Developer and Current Maintainer</source>
        <translation>Développeur principal et mainteneur actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://psi-im.org</source>
        <translation>https://psi-im.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A cross-platform XMPP client designed for the power user.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Copyright © 2001-2019 The Psi Team.&lt;br&gt;
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAdd</name>
    <message>
        <source>Add Account</source>
        <translation>Ajouter un compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Please choose a friendly &lt;b&gt;Name&lt;/b&gt; that Psi can use to refer to this account.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Click the &lt;b&gt;Register New Account&lt;/b&gt; checkbox if you want Psi to try and create an account for you on a remote server.  If you are adding an existing XMPP account then leave this box unchecked.</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Choisissez le &lt;b&gt;Nom&lt;/b&gt; que Psi utilisera pour faire référence à ce compte.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Cochez &lt;b&gt;Enregistrer un nouveau compte&lt;/b&gt; pour que Psi crée un nouveau compte sur un serveur distant.  Pour ajouter un compte XMPP existant, ne pas cocher cette case.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account</source>
        <translation>Enregistrer un nouveau compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountAddDlg</name>
    <message>
        <source>Check this option if you don&apos;t yet have an XMPP account and you want to register one.  Note that this will only work on servers that allow anonymous registration.</source>
        <translation>Sélectionnez cette options si vous n&apos;avez pas encore de compte XMPP et souhaitez en enregistrer un.  Note : cela fonctionnera uniquement sur les serveurs autorisant l&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountLoginPassword</name>
    <message>
        <source>Please enter the password for %1:</source>
        <translation type="vanished">Veuillez saisir le mot de passe pour %1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password:</source>
        <translation type="vanished">Veuillez saisir votre mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need Password</source>
        <translation type="vanished">Mot de passe requis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManage</name>
    <message>
        <source>XMPP Accounts</source>
        <translation>Comptes XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify</source>
        <translation>&amp;Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/remove</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountManageDlg</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not active</source>
        <translation>Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect before removing the account.</source>
        <translation>Veuillez vous déconnecter avant de supprimer le compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Déconnexion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountModify</name>
    <message>
        <source>Account Properties</source>
        <translation>Propriétés du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: juliet@capulet.com</source>
        <translation>Exemple: juliette@capulet.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address:</source>
        <translation>Adresse XMPP :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change...</source>
        <translation>Changer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically connect on startup</source>
        <translation>Se connecter automatiquement au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically connect after sleep</source>
        <translation>Se connecter automatiquement au retour de mise en veille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore last status</source>
        <translation>Restaurer le dernier message d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically reconnect if disconnected</source>
        <translation>Se reconnecter automatiquement si déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log message history</source>
        <translation>Stocker l&apos;historique des messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Informations personnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Vos informations personnelles sont stockées sous la forme d&apos;une VCard (Carte de visite) sur le serveur, elles peuvent être consultées par tout le monde à n&apos;importe quel moment.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Personal &amp;Details...</source>
        <translation>É&amp;diter les Informations personnelles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP</source>
        <translation>OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>placeholder2</source>
        <translation>tampon2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Key...</source>
        <translation>Selectionner une &amp;Clé...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use None</source>
        <translation>Ne rien utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Vie Privée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked Contacts</source>
        <translation>Contacts bloqués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using advanced settings. This list may not be accurate.</source>
        <translation>Vous utilisez des paramètres avancés. Cette liste peut ne pas être complète.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced ...</source>
        <translation>Avancées ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection proxy:</source>
        <translation>Proxy pour la connexion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxychooser</source>
        <translation>choixproxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress traffic (if possible)</source>
        <translation>Compresser les échanges (si cela est possible)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &quot;keep-alive&quot; packets (to prevent timeouts)</source>
        <translation>Envoyer des paquets &quot;Keep-alive&quot; (pour les timeouts NAT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Specify Server Host/Port:</source>
        <translation>Spécifier manuellement le serveur et le port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt connection:</source>
        <translation>Crypter la connexion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow plaintext authentication:</source>
        <translation>Autoriser la connexion en clair (non cryptée):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require mutual authentication</source>
        <translation>Nécessite une authentification mutuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL Security Level:</source>
        <translation>Niveau de sécurité SASL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Divers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource:</source>
        <translation>Ressource:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default priority:</source>
        <translation>Priorité par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Transfer</source>
        <translation>Transfert de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In-Band only (slow)</source>
        <translation>Uniquement en bande de base (lent)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STUN/TURN</source>
        <translation>STUN/TURN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate as:</source>
        <translation>S&apos;authentifier comme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realm:</source>
        <translation>Domaine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Attention!&lt;/b&gt;
&lt;br/&gt;
When you enable this option you will not be able to find your password in config files. Only hash text will be there. So if you forget your password, it will be lost if you have not make a backup somewhere else.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Attention !&lt;/b&gt;
&lt;br/&gt;
En activant cette option, vous ne pourrez pas retrouver votre mot de passe dans les fichiers de configuration, mais uniquement la version hachée. Si vous l&apos;oubliez et ne l&apos;avez pas sauvegardé, il sera perdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store hash instead of plaintext password if server supports this feature.</source>
        <translation>Enregistrer le mot de passe haché (et non en clair) si le serveur le permet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stream Management if possible</source>
        <translation>Activer la Gestion des Flux si disponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountModifyDlg</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When available</source>
        <translation>Si disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL</source>
        <translation>Transmission SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over encrypted connection</source>
        <translation>Par une connexion cryptée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use host name</source>
        <translation>Utiliser le nom d&apos;hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depends on status</source>
        <translation>Selon l&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current host from the list</source>
        <translation>Supprimer l&apos;hôte actif de la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;don&apos;t use&gt;</source>
        <translation>&lt;ne pas utiliser&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Integrity</source>
        <translation>Intégrité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Pied-de-page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Haute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highest</source>
        <translation>Très haute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi logs in using the &lt;i&gt;digest&lt;/i&gt; authentication method.  Check this box to force a plain text login to the XMPP server. Use this option only if you have problems connecting with the normal login procedure, as it makes your connection potentially vulnerable to attacks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.</source>
        <translation>Se connecter automatiquement à ce compte au démarrage de Psi. Utile si Psi se lance automatiquement quand une connexion Internet est détectée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.</source>
        <translation>Fait que Psi tente de se connecter lorsque l&apos;ordinateur sort d&apos;une mise en veille.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.</source>
        <translation>Reconnecter Psi automatiquement si la connexion est interrompue. Utile si votre connexion n&apos;est pas stable et que vous avez à vous reconnecter souvent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.</source>
        <translation>Garder un historique des messages.  Désactivez cette option afin d&apos;économiser de la place sur le disque ou si vous avez besoin d&apos;une sécurité maximale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends so called &quot;Keep-alive&quot; packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.</source>
        <translation>Envoie des paquets appelés &quot;Keep-alive&quot; périodiquement.  Ceci est pratique si vous êtes déconnecté automatiquement après une certaine période d&apos;inactivité (ex: par votre FAI) et que vous voulez rester connecté en permanence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use an encrypted SSL connection to the XMPP server.  You may use this option if your server supports it and if you have the necessary qca-ossl plugin installed.  For more information, check the Psi homepage.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option to use a compressed connection to the XMPP server, if the server supports it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this option for manual configuration of your XMPP host if it is not the same as the host you are connecting to.  This option is mostly useful if you have some sort of proxy route on your local machine (i.e. you connect to localhost), but your account is registered on an external server.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can have multiple clients connected to the XMPP server with your single account.  Each login is distinguished by a &quot;resource&quot; name, which you can specify in this field.</source>
        <translation>Vous pouvez avoir plusieurs clients connectés au serveur XMPP avec votre compte unique. Chaque login se distingue par un nom de «ressource» que vous pouvez spécifier dans ce champ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This option sets the user (and realm) you want to authenticate as. This overrides the XMPP address you are logging in as.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;You can have multiple clients connected to the XMPP server with your single account.  In such a situation, the client with the highest priority (that is specified in this field) will be the one that will receive all incoming events.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For example, if you have a permanent connection to the Internet at your work location, and have a dial-up at home, you can have your XMPP client permanently running at work with a low priority, and you can still use the same account from home, using a client with higher priority to temporary &quot;disable&quot; the lower priority client at work.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Key Selected</source>
        <translation>Pas de Clé selectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.</source>
        <translation>La transmission SSL n&apos;est disponible qu&apos;avec un hôte/port manuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL error</source>
        <translation>Erreur SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.</source>
        <translation>Impossible d&apos;utiliser SSL/TLS. Greffon non trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret Key</source>
        <translation>Clé Secrète</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Username&lt;/i&gt; is invalid.</source>
        <translation>&lt;i&gt;Nom d&apos;utilisateur&lt;/i&gt; invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;XMPP Address&lt;/i&gt; must be specified in the format &lt;i&gt;user@host&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>&lt;i&gt;L&apos;adresse XMPP&lt;/i&gt; doit respecter le format &lt;i&gt;utilisateur@hôte&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.</source>
        <translation>Vous êtes actuellement connecté avec ce compte, certains changements ne prendront effet qu&apos;à la prochaine connexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect &amp;Later</source>
        <translation>Se reconnecter P&amp;lus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect &amp;Now</source>
        <translation>Se reconnecter Mainte&amp;nant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block contact</source>
        <translation>Bloquer le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the XMPP Address of the contact to block:</source>
        <translation>Saisissez l&apos;adresse XMPP du contact à bloquer :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving blocked contact list ...</source>
        <translation>Récupération de la liste des contacts bloqués ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not connected.</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas connecté(e).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your server does not support blocking.</source>
        <translation>Ce serveur ne supporte pas le blocage des contacts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables Stream Management protocol if possible. It is useful, if you have an unstable connection. Your server must support this option. To learn more, see XEP-0184.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountReg</name>
    <message>
        <source>Register Account</source>
        <translation>Enregistrer le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the name of the server you wish to register with:</source>
        <translation>SVP entrez le nom du serveur sur lequel vous voulez vous enregistrer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example: capulet.com</source>
        <translation>Exemple: capulet.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Paramètres de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually Specify Server Host/Port:</source>
        <translation>Spécifier manuellement le serveur et le port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt connection:</source>
        <translation>Crypter la connexion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proxychooser</source>
        <translation>choixproxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nnuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Suivant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRegDlg</name>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When available</source>
        <translation>Si disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL</source>
        <translation>Transmission SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the registration?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment annuler l&apos;enregistrement ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.</source>
        <translation>La transmission SSL n&apos;est disponible qu&apos;avec un hôte/port manuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL error</source>
        <translation>Erreur SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.</source>
        <translation>Impossible d&apos;activer SSL/TLS. Greffon QCA2 non trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the server list</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de la récupération de la liste des serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: </source>
        <translation>Cause: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid server name</source>
        <translation>Vous avez spécifié un nom de serveur non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please provide the following information:</source>
        <translation>SVP donnez l&apos;information suivante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This server does not support registration</source>
        <translation>Ce serveur ne supporte pas l&apos;enregistrement de nouveau compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Succès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully registered your account with XMPP address &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Votre compte a été enregistré avec succès avec l&apos;adresse XMPP &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error registering the account.
Reason: %1</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de l&apos;inscription du compte.
Cause: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRemove</name>
    <message>
        <source>Remove Account</source>
        <translation>Supprimer le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account from Psi only.</source>
        <translation>Supprimer le compte uniquement sous Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove account and try to unregister it from the server.</source>
        <translation>Supprimer le compte et essayer de le fermer auprès du serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountRemoveDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the unregistration?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment annuler la désinscription?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password does not match account.  Please try again.</source>
        <translation>Le mot de passe ne correspond pas au compte.  Réessayez SVP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Succès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account was unregistered successfully.</source>
        <translation>Le compte a été fermé avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error unregistering the account.
Reason: %1</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de la fermeture du compte.
Cause: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountStatusMenu</name>
    <message>
        <source>Choose status...</source>
        <translation>Choisir le statut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Choisir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Reconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore global actions</source>
        <translation>Ignorer les actions globales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore all global actions for this account. For example, autostatus, mood, activity etc.</source>
        <translation>Ignore toutes les actions globales pour ce compte. Par exemple : message d&apos;état automatique, humeur, activité, etc.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsList</name>
    <message>
        <source> Enable Off the Record Chat.
When checked, the server will not
save the history for this contact.</source>
        <translation> Activer le mode confidentiel.
Le serveur ne conservera pas
l&apos;historique pour ce contact.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveProfiles</name>
    <message>
        <source>This psi profile is already running...&lt;br&gt;please wait...</source>
        <translation>Ce profil est déja actif...&lt;br&gt;patientez svp...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Activity</name>
    <message>
        <source>User Activity</source>
        <translation>Activité de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General:</source>
        <translation>Général :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specific:</source>
        <translation>Spécifique :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivityDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;unset&gt;</source>
        <translation>&lt;non défini&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddKeyDlg</name>
    <message>
        <source>Generate a new key pair</source>
        <translation>Générer une nouvelle paire de clés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length: </source>
        <translation>Longueur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment: </source>
        <translation>Commentaire : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration date: </source>
        <translation>Date d&apos;expiration : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA and RSA (default)</source>
        <translation>RSA et RSA (défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSA and Elgamal</source>
        <translation>DSA et ElGamal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSA (sign only)</source>
        <translation>DSA (signature uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA (sign only)</source>
        <translation>RSA (signature uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name: </source>
        <translation>Nom complet : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passphrase: </source>
        <translation>Mot de passe : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail address: </source>
        <translation>Courriel : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key type: </source>
        <translation>Type de clés : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat: </source>
        <translation>Confirmation : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUrl</name>
    <message>
        <source>Add URL</source>
        <translation>Ajouter l&apos;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUser</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Ajouter un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;To add a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;XMPP&lt;/span&gt; user, simply fill out the XMPP address (and optional nickname and group) at the bottom and press &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Add&lt;/span&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;To add a contact from a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;non-XMPP&lt;/span&gt; service, make sure you are registered with the service first (see Service Discovery from the main menu), and then select the service from the box at the top. Follow the instructions in the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Service ID Translation&lt;/span&gt; box and press the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Get XMPP Address&lt;/span&gt; button to generate an XMPP address for the contact.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Bitstream Vera Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pour ajouter un contact &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;XMPP&lt;/span&gt;, il suffit de renseigner son adresse XMPP (et, facultativement, un pseudo et un groupe) et de cliquer sur &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Ajouter&lt;/span&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pour ajouter un contact à partir d&apos;un service &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;non-XMPP&lt;/span&gt;, vérifiez tout d&apos;abord que vous êtes enregistré auprès de ce service (menu Gestion des services), puis sélectionnez celui-ci dans la liste. Suivez les instructions de la section &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Service de correspondance d&apos;Identifiant&lt;/span&gt; et cliquez sur &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Obtenir l&apos;adresse XMPP&lt;/span&gt; pour générer une adresse XMPP pour ce contact.&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service:</source>
        <translation>Service:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP</source>
        <translation>XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service ID Translation</source>
        <translation>Service de correspondance d&apos;Identifiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description</source>
        <translation>Pas de description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get XMPP Address</source>
        <translation>Obtenir l&apos;adresse XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/vCard</source>
        <translation>psi/vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>Groupe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve</source>
        <translation>Résoudre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname (optional):</source>
        <translation>Surnom (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address:</source>
        <translation>Adresse XMPP :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request authorization when adding</source>
        <translation>Demander l&apos;autorisation à ce contact lors de l&apos;ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window after adding</source>
        <translation>Fermer la fenêtre après l&apos;ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Aucun&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Masqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Error</source>
        <translation>Ajout d&apos;un contact: Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill in the XMPP address of the person you wish to add.</source>
        <translation>Renseignez l&apos;adresse XMPP du contact que vous souhaitez ajouter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XMPP address you entered is not valid!
Make sure you enter a fully qualified XMPP address.</source>
        <translation>L&apos;adresse XMPP saisie n&apos;est pas valide !
Assurez-vous d&apos;utiliser une adresse XMPP complète.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Success</source>
        <translation>Ajout d&apos;un contact: Succès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added %1 to your roster.</source>
        <translation>%1 a été ajouté à votre liste de contacts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;
There was an error getting the Service ID translation information from &quot;%1&quot;.&lt;br&gt;Reason: %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;The service may not support this feature.  In this case you will need to enter the XMPP address manually for the contact you wish to add.  Examples:&lt;br&gt;&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;xmppUser@somehost.com&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;aolUser@[XMPP address of AIM Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;1234567@[XMPP address of ICQ Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;joe%hotmail.com@[XMPP address of MSN Transport]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;yahooUser@[XMPP address of Yahoo Transport]&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;
Erreur lors de la demande d&apos;informations à partir de &quot;%1&quot;.&lt;br&gt;Cause : %2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Le service peut ne pas supporter cette fonctionnalité.  Dans ce cas, vous devez manuellement saisir l&apos;adresse XMPP du contact que vous souhaitez ajouter.  Exemples :&lt;br&gt;&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;utilisateur@hôte.com&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;utilisateurAOL@[serveur AIM]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;1234567@[serveur ICQ]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;joe%hotmail.com@[serveur MSN]&lt;br&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;yahooUser@[serveur Yahoo]&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachView</name>
    <message>
        <source>Go to &amp;URL...</source>
        <translation>Aller à l&apos;&amp;URL...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy location</source>
        <translation>Copier l&apos;emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join &amp;Groupchat...</source>
        <translation>Rejoindre un &amp;Groupe de discussion...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttentionPlugin</name>
    <message>
        <source> sends Attention message to you!</source>
        <translation> vous envoie un message d&apos;Attention !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Attention</source>
        <translation>Envoyer un message d&apos;Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Choisir un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Audio (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention Plugin</source>
        <translation>Greffon Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You sent Attention message to %1</source>
        <translation>Vous avez envoyé un message d&apos;Attention à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to send and receive special messages such as Attentions.
To work correctly, the plugin requires that the client of the other part supports XEP-0224 (for example: Pidgin, Miranda IM with Nudge plugin).</source>
        <translation>Ce greffon permet d&apos;envoyer et de recevoir des messages spéciaux, tels des Attentions.
Afin de fonctionner correctement, le client du destinataire doit supporter XEP 0224 (par exemple : Pidgin, Miranda avec le greffon Nudge).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthEvent</name>
    <message>
        <source>%1 wants to subscribe to your presence.</source>
        <translation>%1 veut souscrire à votre présence.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 authorized you to view his status.</source>
        <translation>%1 vous a autorisé à voir son statut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 removed your authorization to view his status!</source>
        <translation>%1 vous a retiré l&apos;autorisation de voir son statut!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoReply</name>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if chat window is active</source>
        <translation>Désactiver si la fenêtre de discussion est active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if contact isn&apos;t from your roster</source>
        <translation>Désactiver si le contact n&apos;est pas dans votre liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>En ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Absent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dnd</source>
        <translation>Ne pas déranger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA</source>
        <translation>Non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Disponible pour discuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable if status is:</source>
        <translation>Activer pour l&apos;état :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message:</source>
        <translation>Réponse automatique :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for JIDs and conferences:</source>
        <translation>pour les JIDs et les conférences :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also specify a part of JID
(without any additional symbols)</source>
        <translation>Vous pouvez aussi spécifier un JID partiel
(sans symboles additionnels)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable for your accounts (specify your JIDs):</source>
        <translation>Désactiver pour les comptes (spécifier les JIDs) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout to reset counter:</source>
        <translation>Délai avant de réinitialiser le compteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send maximum</source>
        <translation>Envoyer au plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times (-1=infinite)</source>
        <translation>fois (-1 : illimité)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#autoreply_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/en:plugins#autoreply_plugin&quot;&gt;Wiki (page web [EN])&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin acts as an auto-answering machine. It has a number of simple configuration options, which you can use to:
* set a text message for auto-answer
* exclude specified jids, including conferences, from the objects for auto-answer (if a jid conference is set, the exception will include all private messages)
* disable the auto-responder for some of your accounts
* set the number of sent auto messages
* set the time interval after which the number of auto messages counter will be reset
* disable the auto-responder for the active tab
* disable the auto-responder for contacts that are not in your roster
The list of exceptions for jids has two operating modes:
* auto-responder is switched off for the list of exceptions, for the others is switched on (Disable mode)
* auto-responder is switched on for the list of exceptions, for the others is switched off (Enable mode) </source>
        <translation>Ce greffon sert de répondeur. Il dispose d&apos;un certain nombre d&apos;options de configuration, permettant de :
* définir un message de réponse automatique,
* exclure des JIDs spécifiques, y compris des salons de discussion, des réponses automatiques (dans le cas d&apos;un salon, l&apos;exception s&apos;étend à tous les messages privés),
* désactiver la réponse automatique pour certains comptes,
* définir le nombre de messages automatiques envoyés,
* définir le délai avant réinitialisation du compteur de messages envoyés,
* désactiver la réponse automatique pour l&apos;onglet actif,
* désactiver la réponse automatique pour les utilisateurs ne faisant pas partie de la liste de contacts.
La liste d&apos;exceptions pour les JIDs opère selon deux modes :
* réponse automatique désactivée uniquement pour la liste définie (Désactivé),
* réponse automatique activée uniquement pour la liste définie (Activé).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvCallEvent</name>
    <message>
        <source>The user is calling you.</source>
        <translation>Cet utilisateur vous appelle.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvCallPrivate</name>
    <message>
        <source>System error</source>
        <translation>Erreur système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec error</source>
        <translation>Erreur de codec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic error</source>
        <translation>Erreur générique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.</source>
        <translation>Impossible d&apos;appeler sans sélectionner un périphérique.  Avez-vous un micro branché? Vérifiez les options de Psi, svp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while trying to send:
%1.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite durant l&apos;envoi de :
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call was rejected or terminated.</source>
        <translation>L&apos;appel a été refusé ou terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call negotiation timed out.</source>
        <translation>Délai d&apos;attente dépassé pour la négociation de l&apos;appel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to establish peer-to-peer connection.</source>
        <translation>Impossible d&apos;établir la connexion d&apos;hôte à hôte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call negotiation failed.</source>
        <translation>La négociation de l&apos;appel a échouée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarDelegate</name>
    <message>
        <source>Empty file</source>
        <translation>Fichier vide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarView</name>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Enregistrer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Avatar</source>
        <translation>Enregistrer l&apos;avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BattleshipGamePlugin</name>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Choisir un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Audio (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play battleship with your friends.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Ce greffon permet de jouer à la bataille navale avec vos amis.
Les commandes sont envoyées sous forme de messages, ce greffon fonctionnera donc partout à vous pourrez vous connecter. Pour inviter un ami à jouer, utilisez le menu des contacts où le bouton dans la barre d&apos;outils d&apos;une fenêtre de discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game</source>
        <translation>Bataille navale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game!</source>
        <translation>Bataille navale !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManage</name>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Gestion des Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Salle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Surnom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks from file</source>
        <translation>Importer les favoris à partir d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export bookmarks to file</source>
        <translation>Exporter les favoris vers un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-join:</source>
        <translation>Rejoindre automatiquement :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManageDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>Re&amp;joindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation>Importer les favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Erreur !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export bookmarks</source>
        <translation>Exporter les favoris</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Call</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use video</source>
        <translation>Utiliser la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending bandwidth:</source>
        <translation>Envoi de la taille du transfert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call status</source>
        <translation>Statut d&apos;appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Accepter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CallDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Appel vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (1Mbps)</source>
        <translation>Haute (1Mbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average (400Kbps)</source>
        <translation>Moyenne (400Kbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low (160Kbps)</source>
        <translation>Basse (160Kbps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;all</source>
        <translation>&amp;Appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept call?</source>
        <translation>Accepter l&apos;appel?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nnuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling...</source>
        <translation>appel en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting...</source>
        <translation>Autorisation en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hang up</source>
        <translation>Décroc&amp;her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call active</source>
        <translation>Appel actif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call is ended</source>
        <translation>Appel terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call duration: %1</source>
        <translation>Durée de l&apos;appel : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaDialog</name>
    <message>
        <source>CAPTCHA</source>
        <translation>CAPTCHA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading data...</source>
        <translation>Chargement des données...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original message</source>
        <translation>Message d&apos;origine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaDlg</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptchaFormsPlugin</name>
    <message>
        <source>Captcha Plugin: CAPTCHA from %1</source>
        <translation>Greffon captcha : CAPTCHA par %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Image can not be loaded.</source>
        <translation>Erreur ! Impossible de charger l&apos;image.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to pass of captcha directly from the Psi+.</source>
        <translation>Ce greffon permet de renseigner les captchas directement à partir de Psi+.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDisplay</name>
    <message>
        <source>Certificate Information</source>
        <translation>Information du certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate Validation:</source>
        <translation>Validation du certificat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid From:</source>
        <translation>Valide depuis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid Until:</source>
        <translation>Valide jusqu&apos;au:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>Numéro de série:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CertificateDisplayDialog</name>
    <message>
        <source>The certificate is valid.</source>
        <translation>Le certificat est valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate is NOT valid!</source>
        <translation>Le certificat n&apos;est PAS valide!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: %1.</source>
        <translation>Cause: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject Details:</source>
        <translation>Détails du sujet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuer Details:</source>
        <translation>Détails de l&apos;émetteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization:</source>
        <translation>Organisation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organizational unit:</source>
        <translation>Unité d&apos;organisation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Localité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Région:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Pays:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common name:</source>
        <translation>Nom usuel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain name:</source>
        <translation>Nom de domaine:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP name:</source>
        <translation>Nom XMPP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Changer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new password:</source>
        <translation>Confirmation du mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password:</source>
        <translation>Mot de passe actuel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Nouveau mot de passe :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePasswordDlg</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill out the fields properly before you can proceed.</source>
        <translation>Vous devez remplir les champs correctement avant de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered your old password incorrectly.  Try again.</source>
        <translation>Vous avez entré votre ancien mot de passe de manière incorrecte. Recommencez SVP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password and confirmation do not match.  Please enter them again.</source>
        <translation>Le nouveau mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas. Recommencez SVP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Succès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully changed password.</source>
        <translation>Mot de passe changé avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error when trying to set the password.
Reason: %1</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de l&apos;enregistrement du mot de passe.
Cause: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatDlg</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message length</source>
        <translation>Longueur du message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccountLabel</source>
        <translation>NomduCompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Appel vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle encryption</source>
        <translation>Permuter crypté/décrypté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new chat message was just received.
Do you still want to close the window?</source>
        <translation>Un nouveau message de discussion vient d&apos;être reçu.
Voulez-vous quand-même fermer la fenêtre ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Composing ...)</source>
        <translation>%1 (Compose...)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Inactive)</source>
        <translation>%1 (Inactif]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le cryptage a récemment été désactivé par le contact distant. Voulez-vous vraiment envoyer ce message  en clair?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Enabled</source>
        <translation>Cryptage activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Disabled</source>
        <translation>Cryptage désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 ended the conversation</source>
        <translation>%1 a terminé la conversation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatEdit</name>
    <message>
        <source>Paste as Quotation</source>
        <translation>Copier en tant que citation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>Ajouter au dictionnaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Citation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 says:</source>
        <translation>%1 a écrit :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Sujet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desc:</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The message was corrected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatViewThemeProvider</name>
    <message>
        <source>Chat Message Style</source>
        <translation>Style des messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your chat theme here</source>
        <translation>Configurez le thème des discussions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWebView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Citation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chess::InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play chess. He wants to play %2.</source>
        <translation>Le joueur %1 vous invite  
à jouer aux échecs. Il veut jouer %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#chess_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/en:plugins#chess_plugin&quot;&gt;Wiki (page web [EN])&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess Plugin</source>
        <translation>Greffon d&apos;Échecs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess!</source>
        <translation>Échecs !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already playing!</source>
        <translation>Vous êtes déjà en train de jouer !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your opponent has closed the board!
 You can still save the game.</source>
        <translation>Votre adversaire a quitté le plateau !
Vous pouvez cependant sauvegarder la partie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The game was rejected</source>
        <translation>La partie a été rejetée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Lose.</source>
        <translation>Vous avez perdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Win!</source>
        <translation>Vous avez gagné !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw!</source>
        <translation>Match nul !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Erreur inconnue !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chess Plugin: Invitation from %1</source>
        <translation>Greffon d&apos;Échecs : invitation de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Choisir un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Audio (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play chess with your friends.
The plugin is compatible with a similar plugin for Tkabber.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation>Ce greffon permet de jouer aux échecs avec vos amis.
Il est compatible avec un greffon similaire pour Tkabber.
Les messages sont utilisés pour envoyer des commandes, il suffit donc de pouvoir se connecter pour jouer. Pour inviter un ami à jouer, vous pouvez utiliser l&apos;entrée du menu de contacts, ou le bouton de la barre d&apos;outils de la fenêtre de discussion.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChessWindow</name>
    <message>
        <source>Chess Board</source>
        <translation>Plateau d&apos;échecs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moves:</source>
        <translation>Mouvements :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>    White    Black
</source>
        <translation>    Blanc    Noir
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation>Charger une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game</source>
        <translation>Sauver la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign</source>
        <translation>Abandonner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound</source>
        <translation>Activer le son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.chs</source>
        <translation>*.chs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>  White     Black
</source>
        <translation>  Blanc     Noir
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanerMainWindow</name>
    <message>
        <source>Psi+ Cleaner</source>
        <translation>Assistant de nettoyage Psi+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCards</source>
        <translation>Cartes de visite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Avatars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All Files</source>
        <translation>Sélectionner tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All Files</source>
        <translation>Désélectionner tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <source> files selected</source>
        <translation>fichiers sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected files</source>
        <translation>Supprimer les fichiers sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Supprimer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Psi Cleaner</source>
        <translation>Fermer l&apos;assistant de nettoyage de Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose &amp;Profile</source>
        <translation>Sélectionner un &amp;Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Juick Cache</source>
        <translation>Effacer le cache de &amp;Juick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Birthdays Cache</source>
        <translation>Effacer le cache des A&amp;nniversaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History files: </source>
        <translation>Fichiers récents :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCards: </source>
        <translation>Cartes de visite : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars: </source>
        <translation>Avatars : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Effacer l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure?</source>
        <translation>Êtes-vous certain ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear vCards</source>
        <translation>Effacer les cartes de visite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Avatars</source>
        <translation>Effacer les avatars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Options</source>
        <translation>Effacer les options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported yet!</source>
        <translation>Non supporté actuellement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose profile</source>
        <translation>Sélectionner un profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Juick Cache</source>
        <translation>Effacer le cache de Juick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Juick Cache Successfully Cleared</source>
        <translation>Le cache de Juick a bien été effacé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something wrong!</source>
        <translation>Erreur !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Not Found!</source>
        <translation>Cache non trouvé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthdays Cache</source>
        <translation>Effacer le cache des Anniversaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays Cache Successfully Cleared</source>
        <translation>Le cache des Anniversaires a bien été effacé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CleanerPlugin</name>
    <message>
        <source>Launch Cleaner</source>
        <translation>Démarrer l&apos;assistant de nettoyage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#cleaner_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/en:plugins#cleaner_plugin&quot;&gt;Wiki (page web [EN])&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to clear the avatar cache, saved local copies of vCards and history logs.
You can preview items before deleting them from your hard drive.</source>
        <translation>Ce greffon permet de vider le cache des avatars, les copies locales de cartes de visite et l&apos;historique.
Il est possible de prévisualiser les éléments avant de les supprimer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingAvatarModel</name>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Date de création</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingModel</name>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Pseudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation Date</source>
        <translation>Date de création</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingOptionsModel</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Values</source>
        <translation>Valeurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingTab</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearingViewer</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSwitcher::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Rechercher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Sensible à la &amp;casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Première page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Dernière page</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientSwitcherPlugin</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Auteurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is intended for substitution of the client version, his name and operating system type.
You can specify the version of the client and OS or to select them from the preset list.
</source>
        <translation>Ce greffon sert à remplacer la version, le nom et le type de système d&apos;exploitation du client.
Vous pouvez spécifier la version du client ou le système ou sélectionner une des valeurs prédéfinies.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has requested your version</source>
        <translation>%1 a demandé votre version</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseButton</name>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Fermer l&apos;onglet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfLogger::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Rechercher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Sensible à la &amp;casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Première page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Dernière page</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceLogger</name>
    <message>
        <source>You can find your logs here:</source>
        <translation>Emplacement des logs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs:</source>
        <translation>Logs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Log</source>
        <translation>Voir le log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#conference_logger_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/en:plugins#conference_logger_plugin&quot;&gt;Wiki (page web [EN])&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat History</source>
        <translation>Historique des discussions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to save groupchat logs in which the Psi+ user sits.
Groupchats logs can be viewed from the plugin settings or by clicking on the appropriate button on the toolbar in the active window/tab with groupchat.

Note: To work correctly, the the Groupchat Toolbar must be enabled.</source>
        <translation>Ce greffon sert à sauvegarder les logs des salons de discussions auxquels l&apos;utilisateur de Psi+ participe.
Les logs peuvent être consultés à partir des paramètres du greffon ou en cliquant sur le bouton correspondant dans la barre d&apos;outils de la fenêtre active / de l&apos;onglet du salon de discussion.

Note : afin de fonctionner correctement, la barre d&apos;outils du salon doit être activée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListAccountMenu::Private</name>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>É&amp;tat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Humeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Activité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation>GéoLocalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Avatar</source>
        <translation>Définir l&apos;avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset Avatar</source>
        <translation>Enlever l&apos;avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Contacts Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de &amp;Contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Gérer les favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Rejoindre un salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add a Contact</source>
        <translation>&amp;Ajouter un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &amp;Discovery</source>
        <translation>Gestion des &amp;Services</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Blank Message</source>
        <translation>Nouveau message &amp;vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy Lists</source>
        <translation>Listes de confidentialité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML Console</source>
        <translation>Console &amp;XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Modify Account...</source>
        <translation>&amp;Modifier le compte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Users</source>
        <translation>Contacts En-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Server Message</source>
        <translation>Envoyer un message serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set MOTD</source>
        <translation>Configurer le Message du Jour (MDJ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update MOTD</source>
        <translation>Mettre à jour le Message du Jour (MDJ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete MOTD</source>
        <translation>Supprimer le Message du Jour (MDJ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar</source>
        <translation>Avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Admin</source>
        <translation>&amp;Administration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join %1</source>
        <translation>Rejoindre %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListDragView</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will permanently remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;from your contact list.</source>
        <translation>Cela supprimera définitivement&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;de votre liste de contacts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting contacts</source>
        <translation>Effacement des contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListGroupMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Re&amp;nommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resend Authorization to Group</source>
        <translation>Renvoyer l&apos;autorisation au groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request Authorization from Group</source>
        <translation>Demander l&apos;autorisation au groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Authorization from Group</source>
        <translation>Retirer l&apos;autorisation du groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Status to Group</source>
        <translation>Envoyer le statut au groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Group and Contacts</source>
        <translation>Supprimer le Groupe et les Contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Group</source>
        <translation>Supprimer le Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message to Group</source>
        <translation>Envoyer un message au groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All</source>
        <translation>Cacher tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show All</source>
        <translation>Afficher tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave All</source>
        <translation>Quitter tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Masqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation>Autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.

Proceed?</source>
        <translation>Cela aura pour effet de discossier les contacts de ce groupe.
Continuer ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListItem</name>
    <message>
        <source>Agents/Transports</source>
        <translation>Agents/Transports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Messages privés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Conférences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListViewDelegate::Private</name>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerDlg</name>
    <message>
        <source>Contacts Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field</source>
        <translation>Champ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Éxecuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth request</source>
        <translation>Demander l&apos;autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auth grant</source>
        <translation>Accorder l&apos;autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change domain</source>
        <translation>Changer de domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nicks</source>
        <translation>Résoudre les pseudos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to group</source>
        <translation>Déplacer vers le groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp</source>
        <translation>Expression régulière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal confirmation</source>
        <translation>Confirmation de suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure want to delete selected contacts?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les contacts sélectionnés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action is not supported atm</source>
        <translation>Action non permise pour le moment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill parameter field with new domain name</source>
        <translation>Veuillez renseigner le champ avec le nouveau nom de domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster file</source>
        <translation>Fichier de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save error!</source>
        <translation>Erreur lors de la sauvegarde !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1 for writing</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1 en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open error!</source>
        <translation>Erreur d&apos;ouverture !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1 for reading</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1 en lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 is not xml file</source>
        <translation>Le fichier %1 n&apos;est pas un fichier XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to do..</source>
        <translation>Rien à faire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No contacts found in file %1</source>
        <translation>Pas de contacts trouvés dans le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm contacts importing</source>
        <translation>Confirmer l&apos;import des contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to import these contacts?</source>
        <translation>Désirez-vous importer ces contacts ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerModel</name>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Pseudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Nœud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Souscription</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactManagerView</name>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactProfile</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Agents/Transports</source>
        <translation>Agents/Transports</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentDownloader</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to make it easy to download and install iconsets and other resources for Psi+.</source>
        <translation>Ce greffon facilite le téléchargement et l&apos;installation de jeux d&apos;icônes et autres ressources pour Psi+.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Crash::CrashDialog</name>
    <message>
        <source>Crash handler log</source>
        <translation>Log du gestionnaire de plantages</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateGroupDlg</name>
    <message>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>Créer un nouveau groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new group name:</source>
        <translation>Nouveau nom du groupe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Vide&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose parent group: </source>
        <translation>Choisir le groupe parent :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateWidget</name>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>jamais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Disco</name>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Gestion des Services</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolBar will be placed here</source>
        <comment>Don&apos;t translate this string</comment>
        <translation>La barre d&apos;outils sera placée ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address:</source>
        <translation>&amp;Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Node:</source>
        <translation>&amp;Noeud:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by JID:</source>
        <translation>Filtrer par JID :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-browse into objects</source>
        <translation>Parcourir automatiquement les objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically get item information</source>
        <translation>Obtenir automatiquement l&apos;information sur l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Item</source>
        <translation>Rafraîchir l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh Item</source>
        <translation>&amp;Rafraîchir l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sto&amp;p</source>
        <translation>Arrê&amp;ter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Reculer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>Recu&amp;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation>Avancer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>Ava&amp;ncer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>S&apos;inscrire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>s&apos;&amp;Inscrire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister</source>
        <translation>Se désinscrire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unregister</source>
        <translation>Se &amp;Désinscrire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation>Rejoindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>Re&amp;joindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command</source>
        <translation>Exécuter la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Execute command</source>
        <translation>&amp;Executer la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vCard</source>
        <translation>Carte de Visite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;vCard</source>
        <translation>Carte de &amp;Visite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to roster</source>
        <translation>Ajouter à la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add to roster</source>
        <translation>&amp;Ajouter à la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query version</source>
        <translation>Vérifier la version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Query version</source>
        <translation>&amp;Vérifier la version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils pour la Gestion des Services</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoListItem</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error getting items for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Reason: %2</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de la récupération des objets de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;Cause: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error getting item&apos;s info for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;Reason: %2</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de la récupération des informations de l&apos;objet de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;Cause: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>more items</source>
        <comment>Getting more disco items in order page by page</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscoListView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID (Identifiant Jabber)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Noeud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identities:</source>
        <translation>Identités:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features:</source>
        <translation>Fonctionnalités:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Erreur:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DisplayProxy</name>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation>supprimé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Drawer</name>
    <message>
        <source>Error moving</source>
        <translation>Erreur de déplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot move this figure because the king is in check</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas jouer cette pièce car le roi est en échec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To castle</source>
        <translation>Roquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to castle?</source>
        <translation>Voulez-vous faire un roque?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EDBFlatFile::File</name>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;You are now authorized.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Message système]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Vous êtes maintenant autorisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Your authorization has been removed!</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Message système]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Votre autorisation a été retirée !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditItemDlg</name>
    <message>
        <source>Watch For...</source>
        <translation>Surveiller...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID*</source>
        <translation>JID*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text**</source>
        <translation>Texte**</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Regular expressions can be used</source>
        <translation>*Les expressions régulières peuvent être utilisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**List of words can be used.
  Each word can use regular expression</source>
        <translation>**Une liste de mots peut être utilisée.
  Chaque mot peut être constitué d&apos;expressions régulières</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for</source>
        <translation>Utiliser pour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Discussions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchats</source>
        <translation>Salons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always play sound</source>
        <translation>Toujours jouer un son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Choisir un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Audio (*.wav)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditNote</name>
    <message>
        <source>Edit Note</source>
        <translation>Éditer la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Labels :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditServerDlg</name>
    <message>
        <source>Server Settings</source>
        <translation>Paramètres du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url:</source>
        <translation>URL :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Name*:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur* :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password*:</source>
        <translation>Mot de passe* :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostData**:</source>
        <translation>Données POST** :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Input**:</source>
        <translation>Données fichier** :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp**:</source>
        <translation>RegExp** :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*for FTP servers only</source>
        <translation>*serveurs FTP uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>**for HTTP servers only</source>
        <translation>**serveurs HTTP uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy server</source>
        <translation>Serveur proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumMessagesPlugin</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Auteurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Missed messages: %1</source>
        <translation>Messages manqués : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enum Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The plugin is designed to enumerate messages, adding the messages numbers in chat logs and notification of missed messages. 
Supports per contact on / off message enumeration via the buttons on the chats toolbar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventDlg</name>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Identité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Heure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message length</source>
        <translation>Longueur du message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle encryption</source>
        <translation>Permuter crypté/décrypté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add URL</source>
        <translation>Ajouter l&apos;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User info</source>
        <translation>Infos du contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message history</source>
        <translation>Historique des messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Sujet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction &amp;identifier:</source>
        <translation>&amp;Identifiant de transaction:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quote</source>
        <translation>&amp;Citation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deny</source>
        <translation>&amp;Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add/Auth</source>
        <translation>&amp;Ajouter/Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reply</source>
        <translation>&amp;Répondre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;onfirm</source>
        <translation>C&amp;onfirmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Submit</source>
        <translation>&amp;Soumettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nnuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message</source>
        <translation>Envoyer le Message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in a message first.</source>
        <translation>SVP veuillez tout d&apos;abord taper un message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recipients have been specified!</source>
        <translation>Aucun destinataire n&apos;a été spécifié!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please type in a transaction identifier first.</source>
        <translation>SVP veuillez tout d&apos;abord taper un identifiant de transaction.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please complete all required fields (marked with a &apos;*&apos;).</source>
        <translation>SVP veuillez remplir tous les champs obligatoires (marqués d&apos;une &apos;*&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
URL: %1
Method: %2
</source>
        <translation>Quelqu&apos;un (peut-être vous) a demandé un accès à cette ressource:
URL: %1
Method: %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.</source>
        <translation>Si vous souhaitez confirmer cette demande, fournissez SVP un identifiant de transaction et cliquez sur le bouton de confirmation. Sinon appuyez sur le bouton annuler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction identifier: %1

If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.</source>
        <translation>Identifiant de transaction: %1
Si vous souhaitez confirmer cette demande, cliquez sur le bouton de confirmation. Sinon appuyez sur le bouton annuler.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled &quot;Add/Auth&quot; to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Message système]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Cette personne veut s&apos;abonner à votre présence. Cliquez sur le bouton &quot;Ajouter/Autoriser&quot; pour autoriser cet abonnement. Ceci va également l&apos;ajouter à votre liste de contacts si elle n&apos;y est pas déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;You are now authorized.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Message du système]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Vous êtes maintenant autorisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Your authorization has been removed!</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Message du système]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Votre autorisation a été supprimée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 additions</source>
        <translation>%1 ajouts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 addition</source>
        <translation>1 ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 deletions</source>
        <translation>%1 suppressions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 deletion</source>
        <translation>1 suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 modifications</source>
        <translation>%1 modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 modification</source>
        <translation>1 modification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;big&gt;[System Message]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled &quot;Add/Auth&quot; to authorize the modification.</source>
        <translation>&lt;big&gt;[Message système]&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Cette personne veut modifier votre liste de contacts (%1). Cliquez sur le bouton &quot;Ajouter/Autoriser&quot; pour autoriser cette modification.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all</source>
        <translation>Pour tous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventNotifierAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Event notifier&gt;</source>
        <translation>&lt;notification d&apos;évènement&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedMenuPlugin</name>
    <message>
        <source>Ping %1</source>
        <translation>Ping %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pong from %1 after %2 secs</source>
        <translation>Pong de %1 après %2 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation>Fonctionnalité non implémentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Last Activity</source>
        <translation>%1 Dernière activité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Last Activity was %2 ago</source>
        <translation>%1 Dernière activité il y a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 went offline %2 ago</source>
        <translation>%1 s&apos;est déconnecté il y a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 uptime is %2</source>
        <translation>Le temps d&apos;activité de %1 est de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is online!</source>
        <translation>%1 est en ligne !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Erreur inconnue !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>Service indisponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not authorized to retrieve Last Activity information</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à visualiser les informations d&apos;activité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Time</source>
        <translation>Heure de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 time is %2</source>
        <translation>L&apos;heure de %1 est %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Actions</source>
        <translation>Actions avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy JID</source>
        <translation>Copier le JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Nick</source>
        <translation>Copier le pseudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Status Message</source>
        <translation>Copier le message d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping</source>
        <translation>Ping</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Activity</source>
        <translation>Dernière activité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entity Time</source>
        <translation>Heure de l&apos;entité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin adds several additional commands into contacts context menu.</source>
        <translation>Ce greffon ajoute plusieurs commandes au menu contextuel des contacts.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedOptions</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Look</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSS</source>
        <translation>CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before clearing chat window</source>
        <translation>Confirmer avant d&apos;effacer la fenêtre de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable icons in chat</source>
        <translation>Autoriser les icônes dans la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scaled message icons</source>
        <translation>Icônes redimensionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatar</source>
        <translation>Afficher l&apos;avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Says style&quot;</source>
        <translation>Activer le style &quot;X dit...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &quot;Send&quot; button</source>
        <translation>Masquer le bouton &quot;Envoyer&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar size:</source>
        <translation>Taille des avatars :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JID mode:</source>
        <translation>Mode par défaut du JID :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically capitalize the first letter in a sentence</source>
        <translation>Majuscule automatique en début de phrase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically scroll down the log when a message was sent</source>
        <translation>Défilement automatique lors de l&apos;envoi d&apos;un message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status changes</source>
        <translation>Afficher les changements d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status priority</source>
        <translation>Afficher la priorité de l&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window caption:</source>
        <translation>Légende de la fenêtre de discussion :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default JID mode ignore list:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show joins</source>
        <translation>Afficher les messages d&apos;arrivée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show initial joins</source>
        <translation>Afficher les messages d&apos;arrivée initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status with priority</source>
        <translation>Afficher l&apos;état avec la priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show roles and affiliations changes</source>
        <translation>Afficher les changements de rôles et d&apos;affiliations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept the default room configuration</source>
        <translation>Accepter automatiquement la configuration par défaut du salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept the default room configuration when a new room is created</source>
        <translation>Accepter automatiquement la configuration par défaut du salon quand un nouveau salon est créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open the configuration dialog when a new room is created</source>
        <translation>Ouvrir automatiquement la fenêtre de configuration quand un nouveau salon est créé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open the configuration dialog when a new room is created.
This option only has effect if accept-defaults is false.</source>
        <translation>Ouvrir automatiquement la fenêtre de configuration quand un nouveau salon est créé.
Cette option n&apos;est active que si l&apos;acceptation de la configuration par défaut est désactivé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autojoin for bookmarked groupchats</source>
        <translation>Rejoindre automatiquement les salons ajoutés aux favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide groupchat on auto-join</source>
        <translation>Masquer le salon après connexion automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable HTML rendering in groupchat chat window</source>
        <translation>Activer le rendu HTML dans les fenêtres de discussion des salons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable autojoin to following groupchats:
(specify JIDs)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat leave status message:</source>
        <translation>Message de déconnexion d&apos;un salon :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place groupchat roster at left</source>
        <translation>Afficher la liste des participants au salon à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show groups</source>
        <translation>Afficher les groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slim group heading</source>
        <translation>Utiliser un en-tête de groupes fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status icons</source>
        <translation>Afficher les icônes de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show affiliation icons</source>
        <translation>Afficher les icônes d&apos;affiliation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client icons</source>
        <translation>Afficher les icônes des clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars</source>
        <translation>Afficher les avatars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place avatars at left</source>
        <translation>Placer les avatars à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort style for contacts:</source>
        <translation>Style de tri des contacts :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars size:</source>
        <translation>Taille des avatars :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars radius:</source>
        <translation>Radius des avatars :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve nicks on contact add</source>
        <translation>Résoudre les pseudos lors de l&apos;ajout de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lockdown roster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place roster at left in &quot;all-in-one-window&quot; mode</source>
        <translation>Placer la liste de contacts à gauche en mode &quot;fenêtre unique&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact name and status message in a row</source>
        <translation>Nom de contact et message d&apos;état sur une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If contact does not have avatar, use default avatar</source>
        <translation>Si le contact n&apos;a pas d&apos;avatar, utiliser celui par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place status icon over avatar</source>
        <translation>Afficher l&apos;icône de statut au-dessus de l&apos;avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically remove temporary contacts</source>
        <translation>Supprimer automatiquement les contacts temporaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltips:</source>
        <translation>Infobulles :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatar</source>
        <translation>Afficher l&apos;avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last status</source>
        <translation>Voir le dernier état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show PGP</source>
        <translation>Voir la signature PGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show client version</source>
        <translation>Voir la version du client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation</source>
        <translation>Voir la géolocalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Admin&quot; option in account menu</source>
        <translation>Afficher les options &quot;Admin&quot; dans le menu des comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Active Chats&quot; option in contact menu</source>
        <translation>Afficher l&apos;option &quot;Discussion actives&quot; dans le menu des contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Assign OpenPGP Key&quot; option in contact menu</source>
        <translation>Afficher l&apos;option &quot;Assigner une clé OpenPGP&quot; dans le menu des contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Picture&quot; option in contact menu</source>
        <translation>Afficher l&apos;option &quot;Image&quot; dans le menu des contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Change Profile&quot; option in main menu</source>
        <translation>Afficher l&apos;option &quot;Changer de profil&quot; dans le menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Chat&quot; option in status menu</source>
        <translation>Afficher l&apos;option &quot;Discussion&quot; dans le menu de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Invisible&quot; option in status menu</source>
        <translation>Afficher l&apos;option &quot;Invisible&quot; dans le menu de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;XA&quot; option in status menu</source>
        <translation>Afficher l&apos;option &quot;Non disponible&quot; dans le menu de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable single messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup border color:</source>
        <translation>Couleur de la bordure des popup:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link color:</source>
        <translation>Couleur des liens :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mailto color:</source>
        <translation>Couleurs des Mailto :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderators color:</source>
        <translation>Couleur des modérateurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants color:</source>
        <translation>Couleur des participants :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors color:</source>
        <translation>Couleur des visiteurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Role color:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat roster coloring:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable sound notifications for every groupchat message</source>
        <translation>Activer le son de notification pour chaque message en groupe de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip text color:</source>
        <translation>Couleur du texte des bulles d&apos;aide:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip background color:</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan des bulles d&apos;aide:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTip coloring:</source>
        <translation>Couleur des bulles d&apos;aide:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color for &quot;composing&quot; events on tabs:</source>
        <translation>Couleur du texte pour les évènements &quot;Compose...&quot; de l&apos;onglet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color for &quot;unread&quot; events on tabs:</source>
        <translation>Couleur du texte pour les évènements &quot;Non lu&quot; de l&apos;onglet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors:</source>
        <translation>Couleurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup</source>
        <translation>Popup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Bulle d&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/skins_css&quot;&gt;CSS for Psi+&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/skins_css&quot;&gt;CSS pour Psi+&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable wheel scroll</source>
        <translation>Désactiver le défilement à la molette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put tabs at bottom of chat window</source>
        <translation>Afficher les onglets en bas de la fenêtre de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Close Button on tabs</source>
        <translation>Afficher le bouton Fermer sur les onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show status icons on tabs</source>
        <translation>Afficher les icônes de statut sur les onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide tab when close chat window</source>
        <translation>Cacher l&apos;onglet à la fermeture de la fenêtre de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow closing inactive tabs</source>
        <translation>Autoriser la fermeture des onglets inactifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action for mouse middle click on tabs:</source>
        <translation>Action du clic milieu sur les onglets :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action for mouse double click on tabs:</source>
        <translation>Action du double-clic sur les onglets :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable windows flashing</source>
        <translation>Activer le clignotement des fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Single Account&quot; mode</source>
        <translation>Activer le mode &quot;Compte unique&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable XML-console on login</source>
        <translation>Activer la console XML lors de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable last activity server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popup notifications if status is DND</source>
        <translation>Désactiver la notification si le status est Ne pas déranger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popup notifications if status is Away</source>
        <translation>Désactiver la popup de notification si l&apos;état est Absent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_options_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/en:plugins#extended_options_plugin&quot;&gt;Wiki (page web [EN])&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to allow easy configuration of some advanced options in Psi+.
This plugin gives you access to advanced application options, which do not have a graphical user interface.

Importantly: a large part of the options are important system settings. These require extra attention and properunderstanding of the results when changing the option.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow groupchat highlight events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable multirow tabs</source>
        <translation>Activer les onglets sur plusieurs lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store MUC private messages in history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FancyPopup::Private</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FigureDialog</name>
    <message>
        <source>What figure should I set?</source>
        <translation>Quelle figure dois-je configurer?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileEvent</name>
    <message>
        <source>This user wants to send you a file.</source>
        <translation>Cet utilisateur veut vous envoyer un fichier.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileRequestDlg</name>
    <message>
        <source>Identity: </source>
        <translation>Identité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Envoi d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending folders is not supported.</source>
        <translation>L&apos;envoi de répertoires n&apos;est pas possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 byte(s)</source>
        <translation>%1 octet(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time:</source>
        <translation>Heure:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive File</source>
        <translation>Réception d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accept</source>
        <translation>&amp;Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reject</source>
        <translation>&amp;Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the transfer?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment annuler le transfert?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Choix du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tous fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The XMPP address specified is not valid.  Correct this and try again.</source>
        <translation>L&apos;adresse XMPP spécifiée est invalide. Veuillez la corriger et essayer à nouveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.</source>
        <translation>Le fichier spécifié n&apos;existe pas.  Choisissez un nom de fichier correct avant d&apos;envoyer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nnuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting...</source>
        <translation>Demande d&apos;autorisation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file is being transferred already!</source>
        <translation>Le fichier est déja en cours de transfert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting...</source>
        <translation>Autorisation en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted!</source>
        <translation>Accepté!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File was rejected by remote user.</source>
        <translation>Le fichier a été refusé par le contact distant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to negotiate transfer.

This can happen if the contact did not understand our request, or if the
contact is offline.</source>
        <translation>Impossible de négocier le transfert.

Cela peut arriver si le contact n&apos;a pas compris la demande ou s&apos;il est hors-ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to peer for data transfer.

Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
a NAT router or firewall then you&apos;ll need to open the proper TCP port
or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.</source>
        <translation>Impossible de se connecter à l&apos;hôte distant pour le Transfert de Données.

Assurez-vous que les paramètres pour le Transfert de Données sont corrects. Si vous êtes derrière un routeur NAT ou un firewall (pare-feu), vous devez ouvrir le bon port TCP ou spécifier un Proxy pour le Transfert de Données dans les paramètres de votre compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.

This means that the Proxy service is either not functioning or it is
unreachable.  If you are behind a firewall, then you&apos;ll need to ensure
that outgoing TCP connections are allowed.</source>
        <translation>Echec lors de la connexion ou de l&apos;activation du Proxy pour le transfert de données.

Ceci signifie que le Proxy est inactif ou injoignable. Si vous êtes derrière un firewall
(pare-feu), assurez-vous que les connexions TCP sont autorisées en sortie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error</source>
        <translation>Erreur d&apos;E/S fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.</source>
        <translation>Impossible d&apos;accepter le fichier. L&apos;expéditeur a peut-être annulé l&apos;envoi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileShareDlg</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTrans</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accountlabel</source>
        <translation>nomducompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/browse</source>
        <translation>psi/browse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation>démarrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransDlg</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Done]</source>
        <translation>[Fait]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Error: %1]</source>
        <translation>[Erreur: %1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Stalled]</source>
        <translation>[Bloqué]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2/s</source>
        <translation>%1%2/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h%2m%3s remaining</source>
        <translation>%1h%2m%3s restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1h%2m%3s</source>
        <translation>%1h%2m%3s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nom du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Montant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Descendant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer</source>
        <translation>Hôte distant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred</source>
        <translation>Transféré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining</source>
        <translation>Temps restant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear &amp;Finished</source>
        <translation>Ef&amp;facer terminés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>Cac&amp;her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Error</source>
        <translation>Erreur de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer of %1 with %2 failed.
Reason: %3</source>
        <translation>Le Transfert de %1 avec %2 a échoué.
Raison: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File I/O error (%1)</source>
        <translation>Erreur d&apos;E/S fichier (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransView</name>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open Containing Folder</source>
        <translation>&amp;Ouvrir le dossier parent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cl&amp;ear</source>
        <translation>&amp;Enlever de la liste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferHandler</name>
    <message>
        <source>Querying proxy...</source>
        <translation>Requête auprès du proxy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy query successful.</source>
        <translation>Requête au proxy réussie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy query failed!</source>
        <translation>Echec de la requête au proxy !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requesting data transfer channel...</source>
        <translation>Demande du canal pour le transfert de données...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Peer accepted request.</source>
        <translation>L&apos;hôte distant a accepté la demande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to peer...</source>
        <translation>Connexion à l&apos;hôte distant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to proxy...</source>
        <translation>Connexion au proxy...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for peer activation...</source>
        <translation>Attente de connexion à l&apos;hôte distant...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to negotiate transfer.</source>
        <translation>Impossible de négocier le transfert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to peer for data transfer.</source>
        <translation>Impossible de se connecter à l&apos;hôte distant pour le transfert de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to proxy for data transfer.</source>
        <translation>Impossible de se connecter au proxy pour le transfert de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost connection / Cancelled.</source>
        <translation>Connexion perdue / annulée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileUtil</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file specified does not exist.</source>
        <translation>Le fichier spécifié n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Choix d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.webp *.PNG *.XPM *.JPG *.JPEG *.WEBP)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontLabel</name>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <source>Proxy Authentication Required</source>
        <translation>Authentification requise par le proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Content List</source>
        <translation>Charger la liste de contenus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download and Install</source>
        <translation>Télécharger et installer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#content_downloader_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/en:plugins#content_downloader_plugin&quot;&gt;Wiki (page web [EN])&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Frame</name>
    <message>
        <source>Frame</source>
        <translation>Cadre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCFindDlg</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="vanished">Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation type="vanished">Rechercher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="vanished">&amp;Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search string &apos;%1&apos; not found.</source>
        <translation type="vanished">La chaîne &apos;%1&apos; n&apos;a pas été trouvée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCMainDlg</name>
    <message>
        <source>Find toolbar</source>
        <translation>Barre de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Nickname...</source>
        <translation>Changer le surnom...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Command...</source>
        <translation>Entrez une commande...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Groupchat JID</source>
        <translation>Copier le JID du salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source> by %1</source>
        <translation> par %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Reason: %1</source>
        <translation>Cause: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Éditer le favori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to bookmarks</source>
        <translation>Ajouter aux favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot parse command: </source>
        <translation>Erreur: impossible d&apos;analyser la commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the chat window?
(note: does not affect saved history)</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment vider la fenêtre de discussion ?
(note: cela n&apos;affecte pas l&apos;historique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected.</source>
        <translation>Hors-ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnecting...</source>
        <translation>Reconnexion...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: You are in or joining this room already!</source>
        <translation>Erreur: Vous êtes déja dans cette salle ou en train de la rejoindre!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.	Reason: %1</source>
        <translation type="vanished">Impossible de rejoindre le groupe de discussion.	Raison: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected groupchat error: %1</source>
        <translation>Erreur inattendue dans le groupe de discussion: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose a different nickname</source>
        <translation>SVP choisissez un autre surnom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred (errorcode: %1)</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est manifestée (code: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New room created</source>
        <translation>Nouvelle salle créée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the room</source>
        <translation>%1 a rejoint le salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%3 has joined the room as %1 and %2</source>
        <translation>%3 a rejoint la salle comme %1 et %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%2 has joined the room as %1</source>
        <translation>%2 a rejoint la salle comme %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> and now is %1</source>
        <translation> et est désormais %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2 and %3</source>
        <translation>%1 est désormais %2 et %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <translation>%1 est désormais %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (Reason: %1)</source>
        <translation> (Raison : %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room has been destroyed.</source>
        <translation>Cette salle a été détruite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason: %1</source>
        <translation>Cause: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to join the alternate venue &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Voulez-vous rejoindre le rendez-vous alternatif &apos;%1&apos; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room Destroyed</source>
        <translation>Salle détruite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Banni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been banned from the room</source>
        <translation>Vous avez été banni(e) du salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been banned from the room by %1</source>
        <translation>Vous avez été banni(e) de cette salle par %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned</source>
        <translation>%1 a été banni(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been banned by %2</source>
        <translation>%1 a été banni(e) par %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kicked</source>
        <translation>Exclu(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been kicked from the room</source>
        <translation>Vous avez été exclu(e) de cette salle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been kicked from the room by %1</source>
        <translation>Vous avez été exclu(e) de cette salle par %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked</source>
        <translation>%1 a été exclu(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been kicked by %2</source>
        <translation>%1 a été exclu(e) par %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed</source>
        <translation>Supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room due to an affiliation change</source>
        <translation>Vous avez été enlevé(e) de la salle à cause d&apos;un changement d&apos;affiliation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change</source>
        <translation>Vous avez été enlevé(e) de la salle à cause d&apos;un changement d&apos;affiliation par %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room due to an affilliation change</source>
        <translation>%1 a été enlevé(e) de la salle à cause d&apos;un changement d&apos;affiliation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change</source>
        <translation>%1 a été enlevé(e) de la salle par %2 à cause d&apos;un changement d&apos;affiliation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room because the room was made members only</source>
        <translation>Vous avez été enlevé(e) de la salle car celle-ci est devenue réservée uniquement aux membres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 because the room was made members only</source>
        <translation>Vous avez été enlevé(e) de la salle car %1 l&apos;a réservée uniquement aux membres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room because the room was made members-only</source>
        <translation>%1 a été enlevé(e) de la salle car celle-ci est devenue réservée uniquement aux membres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only</source>
        <translation>%1 a été enlevé(e) de la salle par %2 car celle-ci est devenue réservée uniquement aux membres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation>%1 est désormais connu(e) en tant que %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the room</source>
        <translation>%1 a quitté le salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The topic has been set to</source>
        <translation>Le sujet du salon a été défini à</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has unset the topic</source>
        <translation> a effacé le sujet du salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has set the topic to</source>
        <translation> a défini le sujet du salon à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation>En-ligne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N&amp;ick:</source>
        <translation>Pseu&amp;do :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto join:</source>
        <translation>Rejoindre &amp;automatiquement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark conference</source>
        <translation>Ajouter la conférence aux favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.    Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Send</source>
        <translation>Coller et envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>Envoyer un &amp;message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation>Ouvrir une fenêtre de dis&amp;cussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Appel vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation>E&amp;xécuter la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation>E&amp;xclure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason</source>
        <translation>Aucune raison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom reason</source>
        <translation>Raison personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation>&amp;Bannir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation>Changer de rôle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>Visiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>Participant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Modérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation>Changer l&apos;affiliation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unaffiliated</source>
        <translation>Non affilié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administrateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informations de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been removed from the room by %1 due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been removed from the room by %2 due to technical problem</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCMainDlg::Private</name>
    <message>
        <source>new nick</source>
        <translation>Nouveau surnom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUserModel</name>
    <message>
        <source>Moderators</source>
        <translation>Modérateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation>Participants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors</source>
        <translation>Visiteurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUserView</name>
    <message>
        <source>Moderators</source>
        <translation type="vanished">Modérateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participants</source>
        <translation type="vanished">Participants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitors</source>
        <translation type="vanished">Visiteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation type="vanished">Envoyer un &amp;message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation type="vanished">Ouvrir une fenêtre de dis&amp;cussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation type="vanished">Appel vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation type="vanished">E&amp;xécuter la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Kick</source>
        <translation type="vanished">E&amp;xclure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No reason</source>
        <translation type="vanished">Aucune raison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom reason</source>
        <translation type="vanished">Raison personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ban</source>
        <translation type="vanished">&amp;Bannir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Role</source>
        <translation type="vanished">Changer de rôle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation type="vanished">Visiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation type="vanished">Participant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation type="vanished">Modérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Affiliation</source>
        <translation type="vanished">Changer l&apos;affiliation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unaffiliated</source>
        <translation type="vanished">Non affilié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation type="vanished">Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation type="vanished">Administrateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation type="vanished">Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation type="vanished">&amp;Informations du contact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameBoard</name>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>game with</source>
        <translation>jeu avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game chat</source>
        <translation>Discussion de jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking up the host</source>
        <translation>Recherche du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted a new connection</source>
        <translation>Nouvelle connexion acceptée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host found</source>
        <translation>Serveur trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to the host</source>
        <translation>Connecté au serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket Error...</source>
        <translation>Erreur de socket...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a socket error number</source>
        <translation>Vous avez une erreur de numéro de socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>game from</source>
        <translation>jeu de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted the</source>
        <translation>Accepter le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your move...</source>
        <translation>Votre déplacement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting a move...</source>
        <translation>En attente de déplacement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End the game</source>
        <translation>Terminer le jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Want you to end the game?
You will lose it</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment arrêter le jeu?
Vous le perdrez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, end</source>
        <translation>Oui, terminer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, continue</source>
        <translation>Non, continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>K</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>Erreur!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lookup Error</source>
        <translation>Erreur de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The host</source>
        <translation>Le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not found.</source>
        <translation>non trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Enregistrer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save the image?</source>
        <translation>Voulez-vous enregistrer l&apos;image?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, save</source>
        <translation>Oui, enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t save</source>
        <translation>Non, ne pas enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game over</source>
        <translation>Jeu terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You scored the game</source>
        <translation>Vous avez gagné le jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a mate.
You lost the game.</source>
        <translation>Echec et mat.
Vous avez perdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have a stalemate</source>
        <translation>Vous êtes pat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameModel</name>
    <message>
        <source>The first turn can be only H8.</source>
        <translation>Le premier tour peut uniquement être H8.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSession</name>
    <message>
        <source>%1: Invitation from %2</source>
        <translation>%1 : invitation de %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSessionList</name>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;The game was rejected</source>
        <translation>De : %1&lt;br /&gt;La partie a été rejetée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GameSessions</name>
    <message>
        <source>%1: Invitation from %2</source>
        <translation>%1 : invitation de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect parameters</source>
        <translation>Paramètres incorrects</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are already playing!</source>
        <translation>Vous êtes déjà en train de jouer !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;The game was rejected</source>
        <translation>De : %1&lt;br /&gt;La partie a été rejetée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From: %1&lt;br /&gt;Game error.</source>
        <translation>De : %1&lt;br /&gt;Erreur de jeu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralGroupchat</name>
    <message>
        <source>GeneralGroupchatUI</source>
        <translation>Interface utilisateur du groupe de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable word highlighting</source>
        <translation>Activer la surbrillance des mots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight lines and alert the user if this text is included in chat</source>
        <translation>Mettre en surbrillance les lignes et alerter l&apos;utilisateur si ce texte est détecté dans la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word highlighting</source>
        <translation>Surbrillance des mots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Words which will cause a notification in group chat.</source>
        <translation>Mots qui déclencheront une notification dans un groupe de discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.</source>
        <translation>Ceci est la liste des mots pour lesquels vous êtes averti lorsqu&apos;ils sont écrits pendant une discussion de groupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new word here and press &quot;Add Word&quot; for it to be added to the highlight list</source>
        <translation>Tapez un mot ici puis cliquer &quot;Ajouter&quot; pour l&apos;ajouter à la liste de surbrillance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new word to the list</source>
        <translation>Ajoute le nouveau mot à la liste de surbrillance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the selected word from the highlight list</source>
        <translation>Supprime le mot selectionné de la liste de surbrillance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable nick coloring</source>
        <translation>Activer la coloration des pseudos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable hash nick coloring</source>
        <translation>Couleur des pseudos en fonction du hachage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick coloring</source>
        <translation>Coloration des surnoms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors used for nicks in groupchat</source>
        <translation>Couleurs utilisées pour les surnoms dans les groupes de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.</source>
        <translation>Ceci est la liste des couleurs avec lesquelles les surnoms seront affichés en groupe de discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a colourcode here, or press the palette to the right</source>
        <translation>Saisir un code couleur, ou utiliser la palette à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the color to the list</source>
        <translation>Ajoute la couleur à la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the new color to the list</source>
        <translation>Ajoute la nouvelle couleur à la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes the selected color from the list</source>
        <translation>Supprime la couleur sélectionnée de la liste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeoLocation</name>
    <message>
        <source>Set GeoLocation</source>
        <translation>Définir la GéoLocalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude:</source>
        <translation>Altitude :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude in meters above or below sea level</source>
        <translation>Altitude en mètres au-dessus ou en-dessous du niveau de l&apos;océan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area:</source>
        <translation>Région :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A named area such as a campus or neighborhood</source>
        <translation>Un nom de région tel un campus ou un voisinage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing:</source>
        <translation>Azimuth :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS bearing (direction in which the entity is heading to reach its next waypoint), measured in decimal degrees relative to true north</source>
        <translation>Azimuth GPS, mesuré relativement au nord, en degrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building:</source>
        <translation>Bâtiment :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A specific building on a street or in an area</source>
        <translation>Un bâtiment spécifique dans une rue ou une région</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Pays :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The nation where the user is located</source>
        <translation>Pays dans lequel se trouve l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datum:</source>
        <translation>Coordonnées :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GPS datum</source>
        <translation>Coordonnées GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A natural-language name for or description of the location</source>
        <translation>Nom ou description de l&apos;emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error:</source>
        <translation>Erreur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal GPS error in arc minutes; this element is deprecated in favor of &lt;accuracy/&gt;</source>
        <translation>Erreur GPS horizontal en arcminutes, cet élément est déprécié en faveur de &lt;accuracy/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floor:</source>
        <translation>Étage :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particular floor in a building</source>
        <translation>Étage au sein du bâtiment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude:</source>
        <translation>Latitude :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude in decimal degrees North</source>
        <translation>Latitude en degrés Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locality:</source>
        <translation>Localité :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A locality within the administrative region, such as a town or city</source>
        <translation>Localité dans la zone administrative, comme un village ou une ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude:</source>
        <translation>Longitude :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude in decimal degrees East</source>
        <translation>Longitude en degrés Est</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postalcode:</source>
        <translation>Code postal :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A code used for postal delivery</source>
        <translation>Code postal de la localité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Région :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An administrative region of the nation, such as a state or province</source>
        <translation>Zone administrative, comme une région ou un canton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation>Pièce :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A particular room in a building</source>
        <translation>Une pièce spécifique dans un bâtiment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street:</source>
        <translation>Rue :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A thoroughfare within the locality, or a crossing of two thoroughfares</source>
        <translation>Une rue ou une intersection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Autres :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A catch-all element that captures any other information about the location</source>
        <translation>Permet de stocker toute autre information à propos de la localité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetPassDlg</name>
    <message>
        <source>Set Password</source>
        <translation>Définition du mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password:</source>
        <translation>Confirmation du mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password does not match</source>
        <translation>Le mot de passe saisi est différent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetSkinName</name>
    <message>
        <source>Get Skin Name</source>
        <translation>Récupérer le nom du thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetTextDlg</name>
    <message>
        <source>Enter text</source>
        <translation>Saisir texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Sélectionner une police</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GmailNotifyPlugin</name>
    <message>
        <source>No-save state for contact %1 is changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings for an account %1 are changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Status for an account %1 is updated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes for contact %1 are changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;mail.google.com - incoming mail!&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Choisir un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Audio (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a program</source>
        <translation>Choisir un programme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block gmail contact</source>
        <translation>Bloquer le contact GMail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Auteurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows notifications of new messages in your Gmailbox.
Note: The plugin only checks the root of your Inbox folder in your Gmailbox for new messages. When using server side mail filtering, you may not be notified about all new messages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gnome3StatusWatcher</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Auteurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to add support of GNOME 3 presence status changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GnuPG</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>Courriel : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG Key Manager can create, remove, export and import GnuPG keys. It can do only the base operations but I hope it will be enough for your needs.</source>
        <translation>Le gestionnaire de clés GnuPG peut créer, supprimer, importer et exporter des clés GnuPG. Seules les opérations de base sont supportées, ce qui devrait couvrir la plupart des besoins.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send GnuPG Public Key</source>
        <translation>Envoyer la clé publique GnuPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key %1 sent</source>
        <translation>Clé publique %1 envoyée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GomokuGame::InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation>blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation>noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play gomoku. He wants to play %2.</source>
        <translation>Le joueur %1 vous invite  
à jouer à Gomoku. Il veut jouer %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GomokuGamePlugin</name>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Choisir un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Audio (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to play gomoku with your friends.
For sending commands, normal messages are used, so this plugin will always work wherever you are able to log in.To invite a friend for a game, you can use contact menu item or the button on the toolbar in a chat window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku game!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoogleFileTransferProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Transferring %1</source>
        <translation>Transfert de %1 en cours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GpgProcess</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t start </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG program not found</source>
        <translation>GnuPG non détecté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrabAreaWidget</name>
    <message>
        <source>Select area</source>
        <translation>Sélectionner une zone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrepShortcutKeyDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keys</source>
        <translation>Configurer les touches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation type="vanished">Nouveau raccourci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatBrowseWindowUI</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Groupe de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat server:</source>
        <translation>Serveur du groupe de discussion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify groupchat name manually:</source>
        <translation>Spécifier manuellement le nom du groupe de discussion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show your name in the groupchat as:</source>
        <translation>Afficher votre nom dans le groupe de discussion en tant que:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatDlg</name>
    <message>
        <source>Topic:</source>
        <translation>Sujet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AccountLabel</source>
        <translation>NomduCompte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatTopicAddLangDlg</name>
    <message>
        <source>Add Language</source>
        <translation>Ajouter une langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupChatViewThemeProvider</name>
    <message>
        <source>Groupchat Message Style</source>
        <translation>Style des messages du salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your groupchat theme here</source>
        <translation>Configurer le thème de votre salon ici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupMenu</name>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>Aucu&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hidden</source>
        <translation>&amp;Masquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create New...</source>
        <translation>&amp;Nouveau...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create New Group</source>
        <translation>Créer un nouveau groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new group name:</source>
        <translation>Nouveau nom du groupe :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupchatTopicDlg</name>
    <message>
        <source>Set Groupchat Topic</source>
        <translation>Définir le sujet du salon de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text of topic</source>
        <translation type="vanished">Texte du sujet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Country</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLTextMenu</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike Out</source>
        <translation>Barré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Couleur du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryContactListModel</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in list</source>
        <translation>Pas dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Messages privés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation>supprimé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDlg</name>
    <message>
        <source>HistoryDlg</source>
        <translation>HistoryDlg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh history</source>
        <translation>Rafraichir l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;First</source>
        <translation>Plus anci&amp;ens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Last</source>
        <translation>P&amp;lus récents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history</source>
        <translation>Supprimer l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to completely remove history for a contact %1?</source>
        <translation>Etes-vous sûr de vouloir supprimer complètement l&apos;historique pour le contact %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export message history</source>
        <translation>Exportation de l&apos;historique des messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text files (*.txt);;All files (*.*)</source>
        <translation>Fichiers texte (*.txt);;Tous fichiers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing to file.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open chat</source>
        <translation>&amp;Ouvrir la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export history</source>
        <translation>&amp;Exporter l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete history</source>
        <translation>&amp;Supprimer l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link to the clipboard</source>
        <translation>Copier le lien vers le presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>Ouvrir le lien dans un navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close history</source>
        <translation>Fermer l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>deleted</source>
        <translation>supprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2 matches</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches were found</source>
        <translation>Pas de résultats trouvés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryImport</name>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>État :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Avancement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ Import history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found %1 files for import.
Continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Counting records</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryKeeperPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#history_keeper_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history for contacts:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history on exit</source>
        <translation>Effacer l&apos;historique en quittant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to remove the history of selected contacts when the Psi+ is closed.
You can select or deselect a contact for history removal from the context menu of a contact or via the plugin options.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryView</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomeDirMigration</name>
    <message>
        <source>Import Wizard</source>
        <translation type="vanished">Assistant d&apos;import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Psi profile</source>
        <translation type="vanished">Importer le profil Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new profile</source>
        <translation type="vanished">Créer un nouveau profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpAuthEvent</name>
    <message>
        <source>HTTP Authentication Request</source>
        <translation>Demande d&apos;authentification HTTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpConnect</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Echec de l&apos;authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Serveur introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Accès refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Connexion refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Réponse non valide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpProxyGetStream</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Echec de l&apos;authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Serveur introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Accès refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Connexion refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Réponse non valide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpProxyPost</name>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Echec de l&apos;authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Serveur introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access denied</source>
        <translation>Accès refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Connexion refusée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid reply</source>
        <translation>Réponse non valide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpUploadPlugin</name>
    <message>
        <source>Upload Image</source>
        <translation>Envoyer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File</source>
        <translation>Envoyer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
        <translation>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Auteurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize images</source>
        <translation>Redimensionner des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If width or height is bigger than</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG quality</source>
        <translation>Qualité JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Merci de patienter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another upload operation is already in progress. Please wait up to %1 sec for it to complete or fail.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server for account %1 does not support HTTP Upload (XEP-363)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload file</source>
        <translation>Envoyer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation>Envoyer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file size is too large.</source>
        <translation>La taille du fichier est trop importante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size must be less than %1 bytes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows uploading images and other files via XEP-0363.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error requesting slot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Either put or get URL is missing in the server&apos;s reply.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error uploading</source>
        <translation>Erreur d&apos;envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No data to upload, this maybe a result of timeout or other error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout waiting for an upload slot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload error %1; HTTP code %2, message: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Something has gone wrong, please try again or disable OMEMO encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSelect</name>
    <message>
        <source>No icons available</source>
        <translation>Aucune icône disponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetActivity</name>
    <message>
        <source>IconsetActivityUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les icones d&apos;activités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity iconsets</source>
        <translation>Icônes d&apos;activités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>A&amp;fficher les détails</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetAffiliation</name>
    <message>
        <source>IconsetClientUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les icônes des clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation iconsets</source>
        <translation>Icônes d&apos;affiliations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>Afficher les détail&amp;s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetClient</name>
    <message>
        <source>IconsetClientUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les icônes des clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client iconsets</source>
        <translation>Icônes des clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>Afficher les détail&amp;s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetDetailsDlg</name>
    <message>
        <source>Iconset Details: %1</source>
        <translation>Détails de la liste d&apos;icônes: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors:</source>
        <translation>Auteur(s):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creation date:</source>
        <translation>Date de création:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home URL:</source>
        <translation>Adresse Web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XXX</source>
        <translation>XXX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;psi-im.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetDisplayItem</name>
    <message>
        <source>Name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nom: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetEmo</name>
    <message>
        <source>IconsetEmoUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les émoticônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable emoticons</source>
        <translation>Activer les émoticônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticon iconsets</source>
        <translation>Listes d&apos;émoticônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowDown</source>
        <translation>psi/arrowDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowUp</source>
        <translation>psi/arrowUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>A&amp;fficher les détails</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetMood</name>
    <message>
        <source>IconsetMoodUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les icônes d&apos;humeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood iconsets</source>
        <translation>Icônes d&apos;humeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Details</source>
        <translation>Afficher les détail&amp;s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetRoster</name>
    <message>
        <source>IconsetRosterUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les icônes de la fenêtre de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default roster iconset:</source>
        <translation>Liste d&apos;icônes par défaut pour la fenêtre de contact:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>A&amp;fficher les détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>Services</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use transport specific icons for contacts</source>
        <translation>Utiliser les icônes spécifiques au transport pour les contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service</source>
        <translation>Service</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iconset</source>
        <translation>Liste d&apos;icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service iconsets:</source>
        <translation>Liste d&apos;icônes des services:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnalisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Iconset:</source>
        <translation>Liste d&apos;icônes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expression:</source>
        <translation>Expression Régulière:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegExp</source>
        <translation>ExpReg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom iconsets:</source>
        <translation>Listes d&apos;icônes personnalisées:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsetSystem</name>
    <message>
        <source>IconsetSystemUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les icônes du système </translation>
    </message>
    <message>
        <source>System iconset:</source>
        <translation>Listes d&apos;icônes système:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show details</source>
        <translation>A&amp;fficher les détails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IcqDie</name>
    <message>
        <source>I can tell you as a Linux, but do not be mad at me. Certainly this human will receive this message. But it&apos;s much better to chat to him by Jabber. You are risking, one never knows when ICQ can die, granny already outlived its. His JID: %1.

Sincerely yours, Debian Sid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can tell you as a Linux, but do not be mad at me. This human do not use ICQ anymore, so if you are still use that network he will not receive your message and you have to chat to him by Jabber. His JID: %1.

If you don&apos;t know what Jabber is - use Google. It knows everything and ready to help everyone who ask it.
Sincerely yours, Debian Sid.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#icq_must_die_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to help you transfer as many contacts as possible from ICQ to Jabber.
The plugin has a number of simple settings that can help you:
* set a special message text
* exclude specific ICQ numbers
* set the time interval after which the message will be repeated
* set the max count of messages by contact
* disable the message for the active window/tab
* disable messages for contacts that are not in your roster</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#image_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#image_plugin&quot;&gt;Wiki (En ligne)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Image</source>
        <translation>Envoyer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From clipboard</source>
        <translation>Copier à partir du presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</source>
        <translation>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image size is too large.</source>
        <translation>L&apos;image est trop grande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image size must be less than 60 kb</source>
        <translation>La taille de l&apos;image doit être de moins de 60 ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 bytes received.</source>
        <translation>Image : %1 octets reçus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 sent &lt;br/&gt;&lt;img src=&quot;data:image/%2;base64,%3&quot; alt=&quot;img&quot;/&gt; </source>
        <translation type="vanished">Image %1 envoyée &lt;br/&gt;&lt;img src=&quot;data:image/%2;base64,%3&quot; alt=&quot;img&quot;/&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Auteurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to send images to roster contacts.
Your contact&apos;s client must be support XEP-0071: XHTML-IM and support the data:URI scheme.
Note: To work correctly, the option options.ui.chat.central-toolbar  must be set to true.</source>
        <translation>Ce greffon permet d&apos;envoyer des images à vos contacts.
Le client du destinataire  doit supporter XEP-0071 : XHTML-IM ainsi que le schéma data:URI.
Note : Afin de fonctionner correctement, l&apos;option options.ui.chat.central-toolbar doit être définie à true.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An image from the clipboard is sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image %1 is sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImagePreviewPlugin</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>512 Kb</source>
        <translation>512 Kb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 Mb</source>
        <translation>1 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Mb</source>
        <translation>2 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 Mb</source>
        <translation>5 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 Mb</source>
        <translation>10 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum image size</source>
        <translation>Taille maximum de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview size in pixels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow upscale</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows images URLs&apos; previews in chats for non-webkit Psi version.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Date de naissance:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V</source>
        <translation>Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View in real size</source>
        <translation>Voir en taille réelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Vider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Nom complet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone #:</source>
        <translation>Téléphone :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Page web :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation>Pseudo :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company:</source>
        <translation>Entreprise :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation>Poste :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Department:</source>
        <translation>Equipe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role:</source>
        <translation>Rôle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Adresse postale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Pays :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postal Code:</source>
        <translation>Code postal :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>Région :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Ville :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Street:</source>
        <translation>Rue :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDlg</name>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Infos du contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/disco</source>
        <translation>psi/disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Publish</source>
        <translation>&amp;Publier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Retrieve</source>
        <translation>&amp;Récupérer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/reload</source>
        <translation>psi/reload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/close</source>
        <translation>psi/close</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoWidget</name>
    <message>
        <source>First Name:</source>
        <translation>Prénom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle Name:</source>
        <translation>Second prénom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>Nom de famille :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit names</source>
        <translation>Éditer les noms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View names</source>
        <translation>Voir les noms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>Ouvrir le navigateur web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No date</source>
        <translation>Pas de date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit birthday</source>
        <translation>Éditer la date d&apos;anniversaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not published your account information changes.
Are you sure you want to discard them?</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas publié les changements d&apos;informations de votre compte.
Voulez-vous vraiment les supprimer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close and discard</source>
        <translation>Fermer et ne pas publier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t close</source>
        <translation>Ne pas fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Succès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account information has been published.</source>
        <translation>Les informations de votre compte ont été publiées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven&apos;t entered any yet.</source>
        <translation>Impossible de récupérer les informations de votre compte. Peut-être n&apos;avez vous encore rien renseigné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve information about this contact.
Reason: %1</source>
        <translation>Impossible de récupérer les informations de ce contact.
Cause: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to publish your account information.
Reason: %1</source>
        <translation>Impossible de publier les informations de votre compte.
Cause: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Picture not
available</source>
        <translation>Image non
disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not published conference information changes.
Are you sure you want to discard them?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your conference information has been published.</source>
        <translation>Les informations de votre conférence ont été publiées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve information about this conference.
Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abuse</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrators</source>
        <translation>Administrateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sales</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvateDialog</name>
    <message>
        <source>Gomoku Game Plugin - Invite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Adversaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select resource:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Black</source>
        <translation>Jouer Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play White</source>
        <translation>Jouer Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvitationDialog</name>
    <message>
        <source>Chess Plugin - Invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku Game Plugin - Invitation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>white</source>
        <translation type="vanished">blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>black</source>
        <translation type="vanished">noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play chess. He wants to play %2.</source>
        <translation type="vanished">Le joueur %1 vous invite  
à jouer aux échecs. Il veut jouer %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play gomoku. He wants to play %2.</source>
        <translation type="vanished">Le joueur %1 vous invite  
à jouer à Gomoku. Il veut jouer %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second</source>
        <comment>He wants to play second</comment>
        <translation>second</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first</source>
        <comment>He wants to play first</comment>
        <translation>premier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player %1 invites you 
to play battleship. He wants to play %2.</source>
        <translation>Le joueur %1 vous invite  
à jouer à la bataille navale. Il veut jouer %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteDialog</name>
    <message>
        <source>Invitation</source>
        <translation>Invitation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Adversaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select resource:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play White</source>
        <translation>Jouer Blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Black</source>
        <translation>Jouer Noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battliship Game Plugin - Invite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to play first</source>
        <translation>Je veux jouer en premier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I want to play second</source>
        <translation>Je veux jouer en second</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JDMainWin</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear log</source>
        <translation>Effacer le journal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber Disk - %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;You:&lt;/b&gt; </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Disk:&lt;/b&gt; </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make dir</source>
        <translation>Créer le dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Envoi d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash</source>
        <translation>Hachage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intro</source>
        <translation>Introduction</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to...</source>
        <translation>Déplacer vers...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Dir Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Full JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input New Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JabberDiskPlugin</name>
    <message>
        <source>Jabber Disk</source>
        <translation>Disque Jabber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickJidDialog</name>
    <message>
        <source>Set JIDs of Juick Bot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickJidList</name>
    <message>
        <source>Input JID</source>
        <translation>Entrée JID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JuickPlugin</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>can&apos;t create folder %1 
caching avatars will be not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time stamp: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> replied:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send personal message to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to %1&apos;s blog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Auteurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to work efficiently and comfortably with the Juick microblogging service.
Currently, the plugin is able to: 
* Coloring @nick, *tag and #message_id in messages from the juick@juick.com bot
* Detect &gt;quotes in messages
* Enable clickable @nick, *tag, #message_id and other control elements to insert them into the typing area

Note: To work correctly, the option options.html.chat.render    must be set to true. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LookFeelToolbars</name>
    <message>
        <source>LookFeelToolbarsUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour la personnalisation de la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar:</source>
        <translation>Barre d&apos;outils:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies, whether toolbar is enabled and visible.</source>
        <translation>Spécifie si la barre d&apos;outils est active et visible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Fixée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowUp</source>
        <translation>psi/arrowUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowDown</source>
        <translation>psi/arrowDown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowRight</source>
        <translation>psi/arrowRight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;vailable actions:</source>
        <translation>Actions dis&amp;ponibles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowLeft</source>
        <translation>psi/arrowLeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curr&amp;ent actions:</source>
        <translation>Actions actu&amp;elles:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCAffiliationsModel</name>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation>Raison</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Members</source>
        <translation>Membres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrators</source>
        <translation>Administrateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owners</source>
        <translation>Propriétaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned</source>
        <translation>Exclus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfig</name>
    <message>
        <source>Room Configuration</source>
        <translation>Configuration de la salle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Affiliations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>message</source>
        <translation>message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy Room</source>
        <translation>Détruire la salle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;VCard</source>
        <translation>&amp;VCard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCConfigDlg</name>
    <message>
        <source>Requesting room configuration ...</source>
        <translation>Demande de la configuration de la salle ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not an owner of this room</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas propriétaire de la salle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add affiliation</source>
        <translation>Ajouter une affiliation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the JID of the user:</source>
        <translation>Entrez l&apos;identifiant Jabber (JID) de l&apos;utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an invalid JID.</source>
        <translation>Vous avez spécifié un identifiant Jabber (JID) non valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destroy room</source>
        <translation>Détruire la salle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you absolutely certain you want to destroy this room?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment détruire cette salle?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error retrieving the room configuration</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de la récupération de la configuration de la salle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error changing the room configuration</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors du changement de la configuration de la salle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error setting modifying the affiliations.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de la modification des affiliations.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error destroying the room.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de la destruction de la salle.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCJoin</name>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Rejoindre un groupe de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identity:</source>
        <translation>Identité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent:</source>
        <translation type="vanished">Récent:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room information</source>
        <translation>Informations de la salle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation type="vanished">Serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room:</source>
        <translation type="vanished">Salle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname:</source>
        <translation type="vanished">Surnom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="vanished">Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request chat history</source>
        <translation>Demande de l&apos;historique de la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks:</source>
        <translation type="vanished">Favoris :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Surnom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Favorites</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCJoinDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>Re&amp;joindre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on %2</source>
        <translation>%1 sur %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must fill out the fields in order to join.</source>
        <translation>Vous devez remplir les champs afin de rejoindre un groupe de discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered an invalid room name.</source>
        <translation>Vous avez spécifié un nom de salle non valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are in or joining this room already!</source>
        <translation>Vous êtes déjà dans cette salle ou en train de la rejoindre!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Impossible de rejoindre le groupe de discussion.
Cause: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCManager</name>
    <message>
        <source>You are not allowed to kick this user.</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à exclure cet utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to ban this user.</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à bannir cet utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant voice to this user.</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à donner la parole à cet utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke voice from this user.</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à retirer la parole à cet utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant membership to this user.</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à donner la qualité de membre à cet utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke membership from this user.</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à retirer la qualité de membre de cet utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant moderator privileges to this user.</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à donner les qualités de modérateur à cet utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à retirer les qualités de modérateur de cet utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant administrative privileges to this user.</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à donner les qualités d&apos;administrateur à cet utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à retirer les qualités d&apos;administrateur de cet utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to grant ownership privileges to this user.</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à donner les qualités de propriétaire à cet utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à retirer les qualités de propriétaire de cet utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not allowed to perform this operation.</source>
        <translation>Vous n&apos;êtes pas autorisé à effectuer cette opération.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to perform operation: </source>
        <translation>Echec de l&apos;opération: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MUCReasonsEditor</name>
    <message>
        <source>Reason editor</source>
        <translation>Editeur de cause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reasons</source>
        <translation>Causes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWin</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnostics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadMe</source>
        <translation>Lisez-moi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see &lt;a href=&quot;http://www.gstreamer.net/&quot;&gt;http://www.gstreamer.net/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Cette application utilise GStreamer %1, une bibliothèque d&apos;outils multimedia exhaustive, open-source et multi-plateforme. Pour plus d&apos;informations, voir &lt;a href=&quot;http://www.gstreamer.net/&quot;&gt;http://www.gstreamer.net/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About GStreamer</source>
        <translation>À propos de GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Plugins Diagnostic Text</source>
        <translation>Diagnostic des greffons de sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage Diagnostic Text</source>
        <translation>Diagnostic du stockage des clés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive next event</source>
        <translation>Recevoir l&apos;évènement suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;hide</source>
        <translation>Affic&amp;her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Message d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active accounts:</source>
        <translation>Comptes actifs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Active accounts:</source>
        <translation>
Comptes actifs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming event(s) from:</source>
        <translation>Évènement(s) en provenance de :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Incoming event(s) from:</source>
        <translation>
Évènement(s) en provenance de :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 event received</source>
        <translation>1 évènement reçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 events received</source>
        <translation>%1 évènements reçus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psimedia is unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PsiMedia plugin is not loaded or not initialized.&lt;br&gt;Please check &lt;a href=&quot;https://github.com/psi-im/psimedia&quot;&gt;https://github.com/psi-im/psimedia&lt;/a&gt; for more details.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Enregistrer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the game</source>
        <translation>À propos du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a network game chess for two players.
It has a client and a server in the same program.
You can modify and redistribute the source code
because it is under GPL.

Russia, Tambov, 2005 (denis@silversoft.net)</source>
        <translation>est un jeu d&apos;échec en réseau pour deux joueurs.
Il possède un client et un serveur dans le même program.
Vous pouvez modifier et redistribuer le code source
car il est sous GPL.

Russie, Tambov, 2005 (denis@silversoft.net)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageFilter</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e-mail: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MiniClient</name>
    <message>
        <source>Server Authentication</source>
        <translation>Authentification du Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Erreur du Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server does not support TLS encryption.</source>
        <translation>Le serveur ne supporte pas le cryptage TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error communicating with the XMPP server.
Details: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la communication avec le serveur XMPP.
Détails : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Model</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Created</source>
        <translation>Création</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Longueur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algorithme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short ID</source>
        <translation>Identifiant court</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Empreinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable</source>
        <translation>Activer / Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID (or part of JID)</source>
        <translation>JID (ou JID partiel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch for JIDs</source>
        <translation>Surveiller les JIDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds (if empty default sound will be used)</source>
        <translation>Sons (si laissé vide, utilisation des sons par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expiration</source>
        <translation>Expiration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mood</name>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Définir l&apos;humeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoodDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;unset&gt;</source>
        <translation>&lt;non défini&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyHeaderViewWidget</name>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Plat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteModel</name>
    <message>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Titre : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Tags: %1</source>
        <translation>
Labels : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notes</name>
    <message>
        <source>Notebook</source>
        <translation>Carnet de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note</source>
        <translation>Ajouter une note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit note</source>
        <translation>Éditer la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete note</source>
        <translation>Supprimer la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load notes</source>
        <translation>Charger les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save notes</source>
        <translation>Enregistrer les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close window</source>
        <translation>Fermer la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes are not saved. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Certains changements n&apos;ont pas été sauvegardés. Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some changes are not saved. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Certains changements n&apos;ont pas été sauvegardés. Êtes-vous sûr(e) de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! Perhaps the function is not implemented on the server.</source>
        <translation>Erreur ! La fonctionnalité n&apos;est peut-être pas implémentée sur le serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Notes Plugin</source>
        <translation>Greffon de sauvegarde des Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes has been saved.</source>
        <translation>Les notes ont été enregistrées.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OAuth2SASLContext</name>
    <message>
        <source>Copy authorization code from opened web page.</source>
        <translation>Copiez le code de validation depuis la page web ouverte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter authorization code</source>
        <translation>Entrez le code de validation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAdvanced</name>
    <message>
        <source>OptAdvancedUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les options avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Contact is typing ...&quot; events</source>
        <translation>Autoriser les évènements tels que (le contact) &apos;Compose...&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &quot;Inactivity&quot; events (end/suspend conversation)</source>
        <translation>Autoriser les évènements d&apos;inactivité tels que &apos;terminer/suspendre la conversation&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables the sending of message events such as &quot;Contact is Typing...&quot;</source>
        <translation>Désactiver l&apos;envoi de message d&apos;évènements tel que &quot;Le contact est en train d&apos;écrire...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send composing events</source>
        <translation>Ne pas envoyer d&apos;évènement &quot; &apos;Compose...&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request receipts</source>
        <translation>Demander des accusés de réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send receipts</source>
        <translation>Envoyer des accusés de réception</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable remote controlling from other locations</source>
        <translation>Autoriser le contrôle à distance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check spelling</source>
        <translation type="vanished">Vérifier l&apos;orthographe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use contacts&apos; message formatting</source>
        <translation type="vanished">Utiliser le formatage du contact pour les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single-click triggers default action</source>
        <translation>Simple-clic pour les actions par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy selected text to clipboard</source>
        <translation>Copier automatiquement le texte sélectionné dans le presse papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grab URLs from clipboard</source>
        <translation>Récupérer les URLs depuis le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP address completion</source>
        <translation>Complétion de  l&apos;adresse XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show subject line in events</source>
        <translation>Afficher la ligne de sujet dans les évènements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character counter</source>
        <translation type="vanished">Afficher le compteur de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically get vCard when becoming online</source>
        <translation>Obtenir automatiquement la Carte de Visite lors de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate the roster when a contact comes online</source>
        <translation>Anime le contact quand il se connecte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll roster to contact on event</source>
        <translation>Dérouler la fenêtre de contact, lors de la réception d&apos;un évènement, vers son auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore &quot;Headline&quot; events (e.g. MSN alerts)</source>
        <translation>Ignorer les évènements &quot;en-tête&quot; (ex: les alertes MSN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Treat incoming messages and chats as:</source>
        <translation>Traiter les messages et discussions reçus comme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determined by sender</source>
        <translation>Déterminé par l&apos;expéditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Discussions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages (Chats if Chatting)</source>
        <translation>Messages (Discussion si une discussion est en cours)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearance</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les options d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account heading foreground:</source>
        <translation>Premier plan du nom de compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for an account name in the main window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account heading background:</source>
        <translation>Arrière-plan du nom de compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group heading foreground:</source>
        <translation>Premier plan du nom de groupe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for a group name in the main window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group heading background:</source>
        <translation>Arrière-plan du nom de groupe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the foreground animation color for nicks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick animation foreground:</source>
        <translation>Premier plan pour l&apos;animation du surnom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background animation color for nicks.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick animation background:</source>
        <translation>Arrière-plan pour l&apos;animation du surnom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for sent messages in chat and history windows.</source>
        <translation>Définie la couleur pour les message envoyés dans les fenêtres de discussion et d&apos;historique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent message foreground:</source>
        <translation>Premier plan du message envoyé:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for received messages in chat and history windows.</source>
        <translation>Définie la couleur pour les message reçus dans les fenêtres de discussion et d&apos;historique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message foreground:</source>
        <translation>Premier plan du message reçu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.</source>
        <translation>Définie la couleur pour les message d&apos;information dans les fenêtres de discussion, comme les changements de status ou de déconnexion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Informational messages in chats:</source>
        <translation>Messages d&apos;information dans la fenêtre de discussion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online contacts:</source>
        <translation>Contacts En-ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away contacts:</source>
        <translation>Contacts Absents:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND contacts:</source>
        <translation>Contacts &quot;Ne pas déranger&quot;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline contacts:</source>
        <translation>Contacts Hors-ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the background color for the main window.</source>
        <translation>Définie la couleur du fond pour la fenêtre principal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact list background:</source>
        <translation>Arrière-plan de la liste de contacts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status messages:</source>
        <translation>Messages d&apos;état:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the color for additional text of system messages. MUC topic for example.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional message text:</source>
        <translation>Texte de message supplémentaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Polices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat:</source>
        <translation>Discussion:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message:</source>
        <translation>Message:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Choisir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster:</source>
        <translation>Liste de contacts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup:</source>
        <translation>Pop-up:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight:</source>
        <translation>Surligner:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visited Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearanceMisc</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceMiscUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les diverses options d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headings</source>
        <translation>Titres dans la liste de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slim group headings</source>
        <translation>Noms de groupe légers (sans cadre ni arrière-plan)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline headings</source>
        <translation>Encadrer le nom des comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster opacity:</source>
        <translation>Opacité de la liste de contacts:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat dialog opacity:</source>
        <translation>Opacité de la fenêtre de discussion:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAppearanceTheme</name>
    <message>
        <source>OptAppearanceThemeUI</source>
        <translation>Interface utilisateurs pour le thème </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;thememanager://showmore/&quot;&gt;More themes&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;thememanager://showmore/&quot;&gt;Plus de thèmes&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptApplication</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les options de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically launch application when OS starts</source>
        <translation>Lancer automatiquement au démarrage de l&apos;OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable docklet</source>
        <translation>Activer le Docklet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decorate windows</source>
        <translation type="vanished">Afficher la barre de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Docklet</source>
        <translation>Docklet (boîte à icônes de la barre des tâches)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;double-click&quot; style (like ICQ)</source>
        <translation>Utiliser le double-clic (comme ICQ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start minimized</source>
        <translation>Démarrer minimisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make roster window a &quot;tool window&quot;</source>
        <translation>Transformer la fenêtre de contacts en &quot;Fenêtre-Outil&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit when closing the roster window</source>
        <translation>Quitter lorsque la fenêtre de contacts est fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer base port:</source>
        <translation>Port pour le transfert de données:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999; </source>
        <translation type="vanished">99999;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(1 TCP, 4 UDP)</source>
        <translation>(1 TCP, 4 UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data transfer external address:</source>
        <translation>Adresse externe pour le Transfert de Données:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Paramètres du proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep accounts&apos; passwords in more secure system keyring manager instead of profile settings.</source>
        <translation>Garder les mots de passe des comptes dans un gestionnaire de clés plus sécurisé que le paramétrage des profils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system keyring manager</source>
        <translation>Utiliser le gestionnaire de clés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999</source>
        <translation type="unfinished">99999</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptAvCall</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output:</source>
        <translation>Sortie audio :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio input:</source>
        <translation>Entrée audio :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video input:</source>
        <translation>Entrée vidéo :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video support:</source>
        <translation>Support vidéo :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptChat</name>
    <message>
        <source>OptChatUI</source>
        <translation>Interface utilisateur des options de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter key sends chat messages</source>
        <translation>La touche &apos;Entrée&apos; envoie les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alert chat messages even if chat window is open</source>
        <translation>Prévenir de l&apos;arrivée de nouveaux messages même si la fenêtre de discussion est ouverte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise chat window on receiving new messages</source>
        <translation>Restaurer à l&apos;écran la fenêtre de discussion à l&apos;arrivée des nouveaux messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch tab on receiving new messages</source>
        <translation>Changer d&apos;onglet à la réception d&apos;un nouveau message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chats in compact mode</source>
        <translation>Ouvrir les Discussions en mode Compact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabbed mode:</source>
        <translation type="vanished">Utiliser le mode Onglet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats only</source>
        <translation type="vanished">pour les discussions uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs only</source>
        <translation type="vanished">pour les salons de discussion uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats and mucs separately</source>
        <translation type="vanished">pour les discussions et salons de discussion séparément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs and chats in one window</source>
        <translation type="vanished">pour les discussions et salons de discussion en fenêtre unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs, chats and roster in one window</source>
        <translation type="vanished">pour les discussions, salons de discussion et liste de contacts en fenêtre unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[customized]</source>
        <translation type="vanished">[personnalisé]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab buttons</source>
        <translation type="vanished">Afficher les boutons d&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize text input field</source>
        <translation type="vanished">Zone de texte auto-adaptative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alt-[0-9] tab shortcuts</source>
        <translation type="vanished">Activer les raccourcis Alt-[0-9] pour changer d&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default action</source>
        <translation>Action par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">Message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="vanished">Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete chat window contents</source>
        <translation>Supprimer le contenu de la fenêtre de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When chat window is closed</source>
        <translation type="vanished">Quand la fenêtre de discussion est fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One hour after chat window was closed</source>
        <translation type="vanished">Une heure après la fermeture de la fenêtre de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One day after chat window was closed</source>
        <translation type="vanished">Un jour après la fermeture de la fenêtre de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="vanished">Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for links</source>
        <translation type="vanished">Voir la prévisualisation pour les liens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When chat window is closed</source>
        <translation>&amp;Quand la fenêtre de discussion est fermée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;One hour after chat window was closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>One &amp;day after chat window was closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>&amp;Jamais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptEvents</name>
    <message>
        <source>OptEventsUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les options d&apos;évènements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new messages</source>
        <translation>Ouvrir automatiquement les nouveaux messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new headlines</source>
        <translation>Ouvrir automatiquement les nouveaux évènements à en-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new files</source>
        <translation>Ouvrir automatiquement les nouveaux transferts de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto-open even when Away/XA</source>
        <translation>Autoriser l&apos;ouverture automatique même si Absent/Non Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow auto-open even from unlisted users</source>
        <translation>Autoriser l&apos;ouverture automatique même pour des contacts non présents dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise roster window on new event</source>
        <translation>Restaurer à l&apos;écran la liste de contacts lors d&apos;évènements nouveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore events from contacts not already in your roster</source>
        <translation>Ignorer les évènements provenant de personnes non présentes dans la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-authorize contacts</source>
        <translation>Autoriser automatiquement les nouveaux contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify when authorization was received</source>
        <translation>Notifier lorsqu&apos;une autorisation a été reçue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bounce dock:</source>
        <translation>Animer l&apos;icône dock:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once</source>
        <translation>Une fois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Tout le temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation:</source>
        <translation>Animation:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No animation</source>
        <translation>Pas d&apos;animation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blink</source>
        <translation>Clignotantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate</source>
        <translation>Animées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptInput</name>
    <message>
        <source>Auto-resize text input field</source>
        <translation>Zone de texte auto-adaptative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Spell Checking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available spellcheck dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No dictionaries found</source>
        <translation>Aucun dictionnaire trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OptInputUI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically capitalize the first letter in a sentence</source>
        <translation>Majuscule automatique en début de phrase</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptMsgCommon</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tabbed mode:</source>
        <translation>Utiliser le mode Onglet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats only</source>
        <translation>pour les discussions uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs only</source>
        <translation>pour les salons de discussion uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for chats and mucs separately</source>
        <translation>pour les discussions et salons de discussion séparément</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs and chats in one window</source>
        <translation>pour les discussions et salons de discussion en fenêtre unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for mucs, chats and roster in one window</source>
        <translation>pour les discussions, salons de discussion et liste de contacts en fenêtre unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[customized]</source>
        <translation>[personnalisé]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tab buttons</source>
        <translation>Afficher les boutons d&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Alt-[0-9] tab shortcuts</source>
        <translation>Activer les raccourcis Alt-[0-9] pour changer d&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for links</source>
        <translation>Voir la prévisualisation pour les liens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use contacts&apos; message formatting</source>
        <translation>Utiliser le formatage du contact pour les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character counter</source>
        <translation>Afficher le compteur de caractères</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptPlugins</name>
    <message>
        <source>OptPluginsUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Name</source>
        <translation>Nom du greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available plugins</source>
        <translation>Greffons disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptPopups</name>
    <message>
        <source>OptPopupsUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable popup notifications</source>
        <translation>Activer les popups de notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications type</source>
        <translation>Types de notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup notifications</source>
        <translation>Popups de notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming message event</source>
        <translation>Lors de la réception d&apos;un message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show incoming message on popup</source>
        <translation>Afficher le message reçu dans une popup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming headline event</source>
        <translation>Lors de la réception d&apos;un en-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On incoming file event</source>
        <translation>Lors de la réception d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact begins typing</source>
        <translation>Quand un contact commence à écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact becomes available</source>
        <translation>Quand un contact devient disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact becomes unavailable</source>
        <translation>Quand un contact devient indisponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When a contact changes status</source>
        <translation>Quand un contact change d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable popup notifications for every muc message</source>
        <translation>Recevoir une notification pour chaque message dans les salons </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limitations</source>
        <translation>Limites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum JID length:</source>
        <translation>Longueur maximum de l&apos;identifiant (JID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum text length:</source>
        <translation>Longueur maximum du message:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum status length:</source>
        <translation>Longueur maximum de l&apos;état:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popup location</source>
        <translation>Emplacement des popup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popups from top to bottom</source>
        <translation>Afficher les popups de haut en bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place popups at left</source>
        <translation>Afficher les popup à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar size:</source>
        <translation>Taille des avatars :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Durations, sec.</source>
        <translation>Durées (secondes)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRoster</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation type="vanished">Interface utilisateur pour les options de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window always on top</source>
        <translation type="vanished">Garder la fenêtre de contacts au premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize contact list</source>
        <translation type="vanished">Redimensionner automatiquement la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use left-click for menu</source>
        <translation type="vanished">Utiliser le clic gauche pour le menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menubar</source>
        <translation type="vanished">Afficher la barre de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables scrollbar in the application window.</source>
        <translation type="vanished">Désactiver la barre de défilement dans la fenêtre de l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation type="vanished">Désactiver la barre de défilement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables avatar frame at the top of roster</source>
        <translation type="vanished">Activer le cadre de l&apos;avatar en haut de la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable roster avatar frame</source>
        <translation type="vanished">Activer le cadre de l&apos;avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autohide roster after</source>
        <translation type="vanished">Cacher la liste après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation type="vanished">Icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation type="vanished">Afficher les avatars dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation type="vanished">Avatars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show moods in roster</source>
        <translation type="vanished">Afficher les humeurs dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation type="vanished">Humeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show activities in roster</source>
        <translation type="vanished">Afficher les activités dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation type="vanished">Activités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation in roster</source>
        <translation type="vanished">Afficher la géolocalisation dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation type="vanished">GéoLocalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon when contact is listening to music</source>
        <translation type="vanished">Afficher un icône quand un contact écoute de la musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation type="vanished">Ecoute actuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation type="vanished">Afficher l&apos;icône du client de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation type="vanished">Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all client icons</source>
        <translation type="vanished">Tous les icones des clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only highest priority client icon</source>
        <translation type="vanished">Seulement l&apos;icône client avec la plus haute priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation type="vanished">Configuration des avatars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="vanished">Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation type="vanished">Arrondi des angles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds (0 - never)</source>
        <translation type="vanished">secondes (0 - jamais)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRosterMain</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les options de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window always on top</source>
        <translation>Garder la fenêtre de contacts au premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-resize contact list</source>
        <translation>Redimensionner automatiquement la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use left-click for menu</source>
        <translation>Utiliser le clic gauche pour le menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menubar</source>
        <translation>Afficher la barre de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disables scrollbar in the application window.</source>
        <translation>Désactiver la barre de défilement dans la fenêtre de l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation>Désactiver la barre de défilement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables avatar frame at the top of roster</source>
        <translation>Activer le cadre de l&apos;avatar en haut de la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable roster avatar frame</source>
        <translation>Activer le cadre de l&apos;avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autohide roster after</source>
        <translation>Cacher la liste après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds (0 - never)</source>
        <translation>secondes (0 - jamais)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show geolocation in roster</source>
        <translation>Afficher la géolocalisation dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GeoLocation</source>
        <translation>GéoLocalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show moods in roster</source>
        <translation>Afficher les humeurs dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation>Humeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation>Afficher les avatars dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Avatars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show activities in roster</source>
        <translation>Afficher les activités dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activities</source>
        <translation>Activités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon when contact is listening to music</source>
        <translation>Afficher un icône quand un contact écoute de la musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now playing</source>
        <translation>Ecoute actuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation>Afficher l&apos;icône du client de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all client icons</source>
        <translation>Tous les icones des clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only highest priority client icon</source>
        <translation>Seulement l&apos;icône client avec la plus haute priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation>Configuration des avatars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation>Arrondi des angles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptRosterMuc</name>
    <message>
        <source>OptApplicationUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les options de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hides scrollbar in the roster widget.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable scrollbar</source>
        <translation>Désactiver la barre de défilement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon if contact status like online, away and others.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Etat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show icon of user client</source>
        <translation>Afficher l&apos;icône du client de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show who is the boss and who is nothing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Affiliations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show avatars in roster</source>
        <translation>Afficher les avatars dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatars</source>
        <translation>Avatars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avatar settings</source>
        <translation>Configuration des avatars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius of corners</source>
        <translation>Arrondi des angles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align avatars to the left edge of the roster. Otherwise to the right.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left aligned</source>
        <translation>Aligné à gauche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptShortcuts</name>
    <message>
        <source>OptShortcutsUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ajouter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Éditer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore defaults</source>
        <translation>Remettre les paramètres par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptSound</name>
    <message>
        <source>OptSoundUI</source>
        <translation>Interface utilisateur pour les options des sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player:</source>
        <translation>Lecteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds when away/XA</source>
        <translation>Jouer les sons même en étant Absent/Non Disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds for all messages in groupchat</source>
        <translation>Jouer les sons pour chaque message en groupe de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a filename or !beep for a system beep</source>
        <translation>Ecrire un nom de fichier ou !beep pour un bip du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline:</source>
        <translation>En-tête :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive online status:</source>
        <translation>Réception d&apos;état &quot;En-ligne&quot; :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive message:</source>
        <translation>Réception d&apos;un message :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message:</source>
        <translation>Envoi d&apos;un message :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message:</source>
        <translation>Message système :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer:</source>
        <translation>Transfert de Fichier entrant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfer complete:</source>
        <translation>Fin du Transfert de Fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive next chat:</source>
        <translation>Réception de la suite de la discussion :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive first chat:</source>
        <translation>Réception du début de la discussion :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive offline status:</source>
        <translation>Réception d&apos;état &quot;Hors-ligne&quot; :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive MUC message</source>
        <translation>Réception de message MUC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>Réinitialiser les paramètres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusAuto</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto status</source>
        <translation>Etats automatiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source> minutes</source>
        <translation>minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto offline after:</source>
        <translation>Déconnection automatique après:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto XA after:</source>
        <translation>Non disponible automatiquement après:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto away after:</source>
        <translation>Absence automatique après:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message:</source>
        <translation>Message d&apos;état:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default priority</source>
        <translation>Priorité par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online:</source>
        <translation>En ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away:</source>
        <translation>Absent :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free For Chat:</source>
        <translation>Disponible pour discuter :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA:</source>
        <translation>Non disponible:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb:</source>
        <translation>Ne pas déranger:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible:</source>
        <translation>Invisible:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusGeneral</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt for status message when choosing</source>
        <translation>Demander un message d&apos;état lors de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>En ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Libre pour discuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Absent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Disturb</source>
        <translation>Ne pas déranger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Hors-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status menus</source>
        <translation>Menus de gestion des états</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show presets in menus:</source>
        <translation>Afficher les états prédéfinis dans les menus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As submenu</source>
        <translation>Via un sous-menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With standard statuses</source>
        <translation>avec les états par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Free for Chat, Away, Not Available and Do not Disturb</source>
        <translation>Cacher Disponible pour discuter, Non disponible et Ne pas déranger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide standard statuses (Chat, Away, XA, DND)</source>
        <translation>Cacher les états par défaut (Libre, Absent, Non Disponible, DND)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Edit presets...&quot;</source>
        <translation>Afficher &quot;Modifier l&apos;état...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Choose...&quot;</source>
        <translation>Afficher &quot;Choisir...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Reconnect&quot;</source>
        <translation>Afficher &quot;Reconnexion&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Etats enregistrés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected preset</source>
        <translation>Etat sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Etat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptStatusPep</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunes</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter media file extensions to ignore them on tune sending</source>
        <translation>Saisissez les extensions de fichier multimédia à ignorer lors de l&apos;envoi de la musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add extensions</source>
        <translation>Ajouter des extensions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignored media file extensions on psi tunes sending</source>
        <translation>Extensions ignorées pour l&apos;envoi de la musique à Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tune Controllers</source>
        <translation>Lecteur audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionEditor</name>
    <message>
        <source>Option:</source>
        <translation>Option:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value: </source>
        <translation>Valeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option Editor</source>
        <translation>Editeur d&apos;options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Option %1</source>
        <translation>Modifier l&apos;option %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi: Option Editor</source>
        <translation>Psi: Éditeur d&apos;option</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t edit this type of setting, sorry.</source>
        <translation>Impossible d&apos;éditer ce type de paramètre, désolé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter option name.

Option names may not be empty, end in &apos;.&apos; or contain &apos;..&apos;.</source>
        <translation>SVP entrez le nom de l&apos;option.

Les noms d&apos;options ne peuvent être vides, se terminer par &apos;.&apos; ou contenir &apos;..&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect to JID:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow receiving one Attention from the same contact every</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>sec</source>
        <translation>seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t hide popup if status is Away or XA</source>
        <translation>Ne pas cacher la popup si l&apos;état est Absent ou XA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable notifications if status is DND</source>
        <translation>Désactiver les notifications si l&apos;état est Ne pas déranger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound:</source>
        <translation>Jouer le son:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#attention_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#birthday_reminder_plugin&quot;&gt;Wiki (En ligne)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you use this plugin at first time, make sure that all your accounts
is online and then press &quot;Update Birthdays&quot; button. It takes some time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Birthdays</source>
        <translation>Mettre à jour les anniversaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthdays Cache</source>
        <translation>Effacer le cache des Anniversaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Birthdays</source>
        <translation>Vérifier les anniversaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start notifying</source>
        <translation>Prévenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days in advance</source>
        <translation>jours avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check birthdays every</source>
        <translation>Vérifier les anniversaires tous les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>heures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update birthdays every</source>
        <translation>Mettre à jour les anniversaires tous les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days (0 - automatic update disabled)</source>
        <translation>jours (0-désactivé)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind for contacts from active accounts only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check birthdays on startup</source>
        <translation>Vérifier les anniversaires au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#birthday_reminder_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#birthday_reminder_plugin&quot;&gt;Wiki (En ligne)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-popup Captcha dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use proxy settings from account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#captcha_forms_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#captcha_forms_plugin&quot;&gt;Wiki (En ligne)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbar action</source>
        <translation>Barre d&apos;actions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_menu_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#extended_menu_plugin&quot;&gt;Wiki (En ligne)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported accounts:</source>
        <translation>Comptes supportés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no supported accounts!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de comptes supportés!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Settings</source>
        <translation>Configuration du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will send
 notifications of unread email.</source>
        <translation>Si &quot;vrai&quot;, le serveur enverra des
notifications pour les mails non lus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail notifications</source>
        <translation>Notifications mails</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will save
 Google Talk chats on the server;
 if set to &quot;false&quot;, no conversations
 will be logged.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message archiving</source>
        <translation>Archivage des messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source> If set to &quot;true&quot;, the server will
 automatically add people emailed
 often to the user&apos;s roster.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept suggestions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Enable multiple applications signed in
 as the same user to report the same
 status message. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Shared Statuses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Google Talk server disables server-side
 logging of individual conversations and
 sends notifications.
 Enable &quot;Message archiving&quot; option for use!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Off the Record Chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Enable &quot;Mail notifications&quot; option!</source>
        <translation>Activer l&apos;option &quot;Notification de mail&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mail Notifications Settings</source>
        <translation>Paramètres de notifications mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all unread messages</source>
        <translation>Afficher tous les messages non lus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show new messages only</source>
        <translation>Afficher seulement les nouveaux messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start program:</source>
        <translation>Démarrer le programme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gmail_service_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gmail_service_plugin&quot;&gt;Wiki (En ligne)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manager</source>
        <translation>Gestionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto import a key from the message body</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter the message with a key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#jabber_disk_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#jabber_disk_plugin&quot;&gt;Wiki (En ligne)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per contact delay between the popup notifications of the same events</source>
        <translation>Délai par contact entre deux popup de notification pour le même évènement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay between popups</source>
        <translation>Délai entre les popups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable popups if status is DND</source>
        <translation>Désactiver les popup si l&apos;état est Ne pas déranger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable notifications for:</source>
        <translation>Activer les notifications pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tune</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Humeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Activité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geolocation</source>
        <translation>Géolocalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound:</source>
        <translation>Fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#pep_change_notify_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#pep_change_notify_plugin&quot;&gt;Wiki (En ligne)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question:</source>
        <translation>Question :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer:</source>
        <translation>Réponse :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulation:</source>
        <translation>Félicitations :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for private messages in groupchat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for affiliations:</source>
        <translation>Activer le blocage du spam pour les affiliations:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Admin</source>
        <translation>Administrateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Member</source>
        <translation>Membre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Stop Spam for roles:</source>
        <translation>Activer le blocage du spam pour les rôles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Modérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant</source>
        <translation>Participant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visitor</source>
        <translation>Visiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block all private messages</source>
        <translation>Bloquer tous les messages privés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message:</source>
        <translation>Envoi d&apos;un message :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of blocked stanzas:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Log</source>
        <translation>Voir le log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send maximum</source>
        <translation>Envoyer au plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times</source>
        <translation>fois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout to reset counter:</source>
        <translation>Délai avant de réinitialiser le compteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log blocked messages to contact&apos;s history</source>
        <translation>Enregistrer les messages bloqués dans l&apos;historique du contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>Suppr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable stopspam, if don&apos;t match any rule above
(does not work for muc private messages)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#stop_spam_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected</source>
        <translation>Supprimer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add row</source>
        <translation>Ajouter une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default sound: </source>
        <translation>Son par défaut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable sound if chat window is active</source>
        <translation>Désactiver le son si la fenêtre de discussion est active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Watch for JID button in contact context menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#watcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#watcher_plugin&quot;&gt;Wiki (en ligne)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from file</source>
        <translation>depuis le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from clipboard</source>
        <translation>depuis le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to file</source>
        <translation>vers le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to clipboard</source>
        <translation>vers le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Please wait!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key pair generating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the selected keys?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ASCII (*.asc)</source>
        <translation>ASCII (*.asc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tous fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPG info</source>
        <translation>info GnuPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorizing...</source>
        <translation>Autorisation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorizing OK</source>
        <translation>Autorisation OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorization failed</source>
        <translation>Echec de l&apos;authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading</source>
        <translation>Envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error! %1</source>
        <translation>Erreur! %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies are removed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Règles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for outgoing messages numbers</source>
        <translation>Couleur pour le nombre de messages sortant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default plugin action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions</source>
        <translation>Conditions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show message if it satisfies the rule</source>
        <translation>Afficher le message s&apos;il répond à la règle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color for incoming messages numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDlg</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAdvanced</name>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra uncategorized options</source>
        <translation>Options supplémentaires non classées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the sending and requesting of message events such as &apos;Contact is Typing&apos;, ...</source>
        <translation>Autorise l&apos;envoi et la demande d&apos;évènements du style (le contact) &apos;Compose...&apos;, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables the sending of events when you end or suspend a conversation</source>
        <translation>Autorise l&apos;envoi d&apos;&apos;évènements lorsque vous terminez ou suspendez une conversation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request receipts from contacts on each message.</source>
        <translation>Demander un accusé de réception  pour chaque message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send receipts to contacts by request.</source>
        <translation>Envoyer les accusés de réception sur demande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables remote controlling your client from other locations</source>
        <translation>Autorise le contrôle à distance de votre logiciel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want your spelling to be checked</source>
        <translation type="vanished">Cochez cette option si vous voulez activer la vérification orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact</source>
        <translation type="vanished">Si cochée, Psi affichera les messages entrants avec le formatage défini par le contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard</source>
        <translation>Cochez cette option si vous voulez que le texte sélectionné dans un message entrant ou dans une discussion soit automatiquement copié dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you&apos;d rather invoke with a single-click.</source>
        <translation>Normalement, un double-clic sur un contact activera l&apos;action par défaut. Activez cette option si vous préférez utiliser un simple-clic.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.</source>
        <translation>Permet la terminaison automatique de l&apos;identifiant Jabber (JID) que vous êtes en train de taper dans une boîte de dialogue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled</source>
        <translation>Attache automatiquement les URLs du presse-papier dans les messages si la case est cochée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Specifies how to treat incoming events:&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Normal&lt;/B&gt; - messages come as messages, chats come as chats.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Messages&lt;/B&gt; - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Chats&lt;/B&gt; - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Spécifie comment traiter les évènements entrants:&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Normal&lt;/B&gt; - Les messages arrivent en tant que messages, les discussions en tant que discussions.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Messages&lt;/B&gt; - Tous les messages et discussions arrivent en tant que messages, quelle que soit leur forme originale&lt;/P&gt;&lt;P&gt;&lt;B&gt;Discussions&lt;/B&gt; - Tous les messages et discussions arrivent en tant que discussions, quelque soit leur forme originale.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.</source>
        <translation>Fait que Psi affiche une ligne séparée pour le sujet des messages. Décochez la case si vous voulez avoir un peu plus de place sur l&apos;écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you&apos;re using SMS transport.</source>
        <translation type="vanished">Fait que Psi affiche le compteur de caractères. Cochez la case si vous voulez connaître la longueur de votre message. Très pratique lors de l&apos;utilisation du transport SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.</source>
        <translation>Par défaut, Psi vérifie toujours votre Carte de Visite lors de la connexion. Si vous voulez réduire un peu le traffic, vous pouvez décocher cette option.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.</source>
        <translation>Fait que Psi anime le nom d&apos;un contact dans la fenêtre principale lorsqu&apos;il se connecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.</source>
        <translation>Fait que Psi déroule la liste dans la fenêtre principale afin de vous montrer les nouveaux évènements entrants (utile si vous avez beaucoup de contacts).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi ignore all incoming &quot;headline&quot; events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.</source>
        <translation>Fait que Psi ignore les évènements à en-tête, du type nouvelles-système sous MSN, annonces, etc.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearance</name>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi&apos;s appearance</source>
        <translation>Affichage de Psi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceGeneral</name>
    <message>
        <source>Fonts &amp;&amp; Colors</source>
        <translation>Polices &amp;&amp; Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts &amp;&amp; Color Settings</source>
        <translation>Paramètres pour les Polices &amp;&amp; Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for the main window.</source>
        <translation>Spécifie le style de police pour la fenêtre principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for message windows.</source>
        <translation>Spécifie le style de police pour les fenêtres de message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for chat windows.</source>
        <translation>Spécifie le style de police pour les fenêtres de discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the font style for popup windows.</source>
        <translation>Spécifie le style de police pour les fenêtres pop-up.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for the roster window using the font selection dialog.</source>
        <translation>Ouvre la boîte de dialogue permettant de sélectionner une police pour la fenêtre principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for message windows using the font selection dialog.</source>
        <translation>Ouvre la boîte de dialogue permettant de selectionner une police pour les fenêtres de message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects a font for chat windows using the font selection dialog.</source>
        <translation>Ouvre la boîte de dialogue permettant de selectionner une police pour les fenêtres de discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Spécifie la couleur du texte pour un contact dans la fenêtre principale quand il est &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <translation>en-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <translation>hors-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <translation>absent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not disturb</source>
        <translation>ne pas déranger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message</source>
        <translation>Message d&apos;état</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceMisc</name>
    <message>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous Settings</source>
        <translation>Paramètres divers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceTheme</name>
    <message>
        <source>Psi Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adium Theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show theme screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Image</source>
        <translation>Pas d&apos;image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAppearanceThemes</name>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation>Thèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure themes</source>
        <translation>Configurer les thèmes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabApplication</name>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General application options</source>
        <translation>Options générales de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set or remove window decorations for roster and chats. For chats there are special header with close, hide and maximize buttons</source>
        <translation type="vanished">Ajoute ou enlève la barre de la fenêtre pour la liste de contact et les discussions. Pour les discussions, cela comprends les boutons pour fermer, cacher et aggrandir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.</source>
        <translation>Fait que Psi utilise une icône docklet, aussi connue sous le nom d&apos;icône de la barre des tâches.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.</source>
        <translation>Normalement, un simple-clic sur l&apos;icône docklet de Psi met la fenêtre principale au premier plan. Activez cette option si vous préférez double-cliquer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts Psi with only the docklet icon visible.</source>
        <translation>Démarre Psi avec uniquement l&apos;icône docklet visible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.</source>
        <translation>Empêche Psi de prendre un emplacement dans la barre des tâches, et met une barre de titre minimale à la fenêtre principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the options you changed will only have full effect upon restart.</source>
        <translation>Certains changements dans les options ne prendront effet qu&apos;après un redémarrage de Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TCP: Disabled, UDP: Auto)</source>
        <translation>(TCP: Désactivé, UDP: Auto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(TCP: %1, UDP: %1-%2)</source>
        <translation>(TCP: %1, UDP: %1-%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabAvCall</name>
    <message>
        <source>Voice Calling</source>
        <translation>Appel vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio and video device configuration</source>
        <translation>Configuration des périphériques audio/vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio device configuration</source>
        <translation>Configuration du périphérique audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabChat</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the chat dialog</source>
        <translation>Configuration de la discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the default action open a normal message window.</source>
        <translation>Faire que l&apos;action par défaut ouvre une fenêtre de message normale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the default action open a chat window.</source>
        <translation>Faire que l&apos;action par défaut ouvre une fenêtre de discussion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Si cochée, l&apos;appui de la touche Entrée dans une fenêtre de discussion enverra votre message. Vous devrez utiliser Maj+Entrée pour aller à la ligne suivante dans votre message de discussion. Si non cochée, les messages sont envoyés par Alt+S ou par Ctrl+Entrée, comme pour les messages classiques.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.</source>
        <translation>Normalement, Psi ne vous alerte pas de l&apos;arrivée d&apos;un nouveau message de discussion dans une fenêtre de discussion ouverte à l&apos;écran. Activez cette option si vous voulez quand même recevoir ces alertes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.</source>
        <translation>Cela permet à Psi d&apos;ouvrir la fenêtre de discussion à l&apos;écran lorsque vous recevez un nouveau message. Cela n&apos;interfèrera pas avec votre travail en cours car la fenêtre n&apos;est pas active (elle ne prend pas la main sur ce qui est tapé au clavier).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi switch tab on active tabbed window when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.</source>
        <translation>Fait que Psi bascule sur l&apos;onglet actif lors de la réception d&apos;un nouveau message. Cela ne change pas le focus du clavier, ce qui évite les interférence avec votre travail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chat windows in compact mode.</source>
        <translation>Fait que Psi ouvre les fenêtres de Discussion en mode compact (sans les icônes pour accès aux émoticônes, au transfert de fichier ou à l&apos;historique par exemple).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chats in a tabbed window.</source>
        <translation type="vanished">Fait que Psi ouvre les discussions dans différents onglets d&apos;une même fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Determine combien de temps l&apos;historique de discussion sera gardé en mémoire après fermeture de la fenêtre de discussion.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option does not keep the chat log in memory.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Cette option ne conserve pas l&apos;historique de discussion en mémoire.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Cette option conserve l&apos;historique de discussion pendant 1 heure avant de le supprimer&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Cette option conserve l&apos;historique de discussion pendant 1 journée avant de le supprimer&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;This options keeps the chat log forever.&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Cette option conserve l&apos;historique de discussion indéfiniment.&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabEvents</name>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Evènements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The events behaviour</source>
        <translation>Comportement des évènements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming message windows pop up automatically when received.</source>
        <translation>Ouvre automatiquement une fenêtre à l&apos;écran lors de l&apos;arrivée des nouveaux messages.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming headlines pop up automatically when received.</source>
        <translation>Ouvre automatiquement une fenêtre à l&apos;écran lors de l&apos;arrivée de nouveaux messages à en-tête.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming file requests pop up automatically when received.</source>
        <translation>Ouvre automatiquement une fenêtre à l&apos;écran lors de l&apos;arrivée de nouveaux fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.</source>
        <translation>Normalement, Psi n&apos;ouvrira pas une pop-up automatiquement lorsque vous êtes &quot;Absent/Non Disponible&quot;. Activez cette option si vous voulez que ces pop-ups s&apos;ouvrent malgré tout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.</source>
        <translation>Normalement, Psi n&apos;ouvrira pas une pop-up automatiquement lors d&apos;évènements provenant de contacts ne faisant pas partie de votre liste. Activez cette option si vous voulez que ces pop-ups s&apos;ouvrent malgré tout.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes new incoming events bring the main window to the foreground.</source>
        <translation>Met la fenêtre principale au premier plan lors de la réception des nouveaux évènements. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.</source>
        <translation>Ignorer tous les évènements provenant de contacts ne faisant pas partie de votre liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?</source>
        <translation>Quelle type d&apos;animation Psi doit-il utiliser pour les icônes d&apos;évènements entrants dans la fenêtre principale?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically accept all authorization requests from &lt;b&gt;anyone&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Si cochée, Psi accepte automatiquement &lt;b&gt;toutes&lt;/b&gt; les demandes d&apos;autorisation venant de &lt;b&gt;n&apos;importe qui&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi notify you when your authorization request was approved.</source>
        <translation>Afficher une notification lorsque votre demande d&apos;autorisation a été approuvée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabGroupchat</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Groupe de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the groupchat</source>
        <translation>Configuration du groupe de discussion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconset</name>
    <message>
        <source>Icons</source>
        <translation>Icônes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetActivity</name>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Activité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your activity iconset</source>
        <translation>Choisissez votre liste d&apos;icônes pour les activités</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetAffiliations</name>
    <message>
        <source>Affiliations</source>
        <translation>Affiliations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your affiliations iconset</source>
        <translation>Choisissez votre liste d&apos;icônes pour les affiliations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetClients</name>
    <message>
        <source>Clients</source>
        <translation>Clients</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your clients iconset</source>
        <translation>Choisissez votre liste d&apos;icônes pour les clients</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetEmoticons</name>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Emoticônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your emoticon iconsets</source>
        <translation>Choisissez vos listes d&apos;émoticônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;P&gt;Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;For example, &lt;B&gt;:-)&lt;/B&gt; would be replaced by &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;&lt;/P&gt;</source>
        <translation>&lt;P&gt;Les émoticônes sont de courtes séquences de caractères qui sont utilisées pour exprimer une émotion ou une idée.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Cochez cette option si vous souhaitez que Psi remplace les émoticônes usuelles (et bien d&apos;autres :o) ) par un petit graphique.&lt;/P&gt;&lt;P&gt;Par exemple, &lt;B&gt;:-)&lt;/B&gt; sera remplacé par &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;&lt;/P&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetMoods</name>
    <message>
        <source>Moods</source>
        <translation>Humeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your mood iconset</source>
        <translation>Choisissez votre liste d&apos;icônes pour les humeurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetRoster</name>
    <message>
        <source>Roster Icons</source>
        <translation>Icônes de la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select iconsets for your roster</source>
        <translation>Choisissez votre liste d&apos;icônes pour la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vk.com</source>
        <translation>vk.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weather</source>
        <translation>Météo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.</source>
        <translation>Permet l&apos;utilisation des icônes de transport pour les contacts utilisant ces transports.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabIconsetSystem</name>
    <message>
        <source>System Icons</source>
        <translation>Icônes système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the system iconset</source>
        <translation>Choisissez votre liste d&apos;icônes système</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabInput</name>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this option if you want your spelling to be checked</source>
        <translation>Cochez cette option si vous voulez activer la vérification orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables automatic substitution of the first letter in a sentence to the same capital letter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabMessages</name>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabMsgCommon</name>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Сommon options for messages section</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi open chats in a tabbed window.</source>
        <translation>Fait que Psi ouvre les discussions dans différents onglets d&apos;une même fenêtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show under links to some media content preview of the content. It&apos;s also possible to play audio and video right in chat.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you&apos;re using SMS transport.</source>
        <translation>Fait que Psi affiche le compteur de caractères. Cochez la case si vous voulez connaître la longueur de votre message. Très pratique lors de l&apos;utilisation du transport SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact</source>
        <translation>Si cochée, Psi affichera les messages entrants avec le formatage défini par le contact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPlugin</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General plugin options</source>
        <translation>Options générales du plugin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPlugins</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Psi plugins</source>
        <translation>Options pour les greffons de Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Path:
%1</source>
        <translation>Chemin du greffon : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about plugin</source>
        <translation>Afficher les informations du greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open plugin settings dialog</source>
        <translation>Ouvrir la fenêtre de configuration du greffon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabPopups</name>
    <message>
        <source>Popups</source>
        <translation>Popups</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The popups behaviour</source>
        <translation>Comportement des popups</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRoster</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window options</source>
        <translation type="vanished">Options de la fenêtre de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window always be in front of other windows.</source>
        <translation type="vanished">Fait que la fenêtre principale de Psi reste toujours devant les autres fenêtres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.</source>
        <translation type="vanished">Redimensionne automatiquement la fenêtre de Psi pour afficher tous les contacts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you&apos;d rather use a left-click.</source>
        <translation type="vanished">Normalement, cliquer avec le bouton droit de la souris sur un contact active le menu contextuel. Cochez cette option si vous préférez utiliser un clic gauche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the menubar in the application window.</source>
        <translation type="vanished">Voir la barre de menu dans la fenêtre de l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster options</source>
        <translation>Options de la liste de contacts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRosterMain</name>
    <message>
        <source>Roster</source>
        <translation>Liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roster window options</source>
        <translation>Options de la fenêtre de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window always be in front of other windows.</source>
        <translation>Fait que la fenêtre principale de Psi reste toujours devant les autres fenêtres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.</source>
        <translation>Redimensionne automatiquement la fenêtre de Psi pour afficher tous les contacts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you&apos;d rather use a left-click.</source>
        <translation>Normalement, cliquer avec le bouton droit de la souris sur un contact active le menu contextuel. Cochez cette option si vous préférez utiliser un clic gauche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows the menubar in the application window.</source>
        <translation>Voir la barre de menu dans la fenêtre de l&apos;application.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabRosterMuc</name>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat roster options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabShortcuts</name>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for Psi Shortcuts</source>
        <translation>Options pour les raccourcis de Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed group</source>
        <translation>Groupe sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key %1</source>
        <translation>Touche %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore default shortcuts</source>
        <translation>Remettre les raccourcis par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you would like to restore the default shortcuts?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr(e) de vouloir remettre les raccourcis par défaut?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabSound</name>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure how Psi sounds</source>
        <translation>Configuration des sons de Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.</source>
        <translation>Si votre système supporte plusieurs reproducteurs de son, vous pouvez choisir ici votre favori.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is &quot;away&quot; or &quot;extended away&quot;.</source>
        <translation>Activez cette option si vous souhaitez entendre une alerte sonore même lorsque votre état est &quot;Absent&quot; ou &quot;Non Disponible&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.</source>
        <translation>Jouer les sons pour chaque évènement dans un groupe de discussion, pas seulement pour mentionner votre surnom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows Sound</source>
        <translation>Sons pour Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS Sound</source>
        <translation>Sons pour Mac OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Choisir un fichier son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Son (*.wav)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatus</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status preferences</source>
        <translation>Préférences sur l&apos;état</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusAuto</name>
    <message>
        <source>Auto status and priority</source>
        <translation>Etats et priorités automatiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto status and priority preferences</source>
        <translation>Préférences des états et priorités automatiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;away&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.</source>
        <translation>Permet à Psi de régler automatiquement votre état sur &quot;Absent&quot;  si votre ordinateur est inactif pendant la durée spécifiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;extended away&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.</source>
        <translation>Permet à Psi de régler automatiquement votre état sur &quot;Absence longue&quot;  si votre ordinateur est inactif pendant la durée spécifiée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes Psi automatically set your status to &quot;offline&quot; if your computer is idle for the specified amount of time.  This will disconnect you from the Jabber server.</source>
        <translation>Permet à Psi de régler automatiquement votre état sur &quot;Déconnecté&quot;  si votre ordinateur est inactif pendant la durée spécifiée. Cela vous déconnecte du serveur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.</source>
        <translation>Spécifier un message allongé à utiliser si vous autoriser Psi  à définir automatiquement votre état. Voir les options ci-dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies priority of auto-away status. If empty, Psi will use account&apos;s default priority.</source>
        <translation>Spécifier la priorité sur l&apos;état d&apos;absence automatique. Si vide, Psi utilisera la priorité par défaut du compte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusGeneral</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General status preferences</source>
        <translation>Préférences générales des états</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press this button to create a new status message preset.</source>
        <translation>Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau message d&apos;état prédéfini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press this button to delete a status message preset.</source>
        <translation>Cliquez sur ce bouton pour supprimer un message d&apos;état prédéfini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this to choose the status that will be assigned to this preset</source>
        <translation>Utiliser cela  pour choisir l&apos;état qui sera assigné à ce réglage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jabber allows you to put extended status messages on all status types.  Normally, Psi does not prompt you for an extended message when you set your status to &quot;online&quot;.  Check this option if you want to have this prompt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create a blank preset!</source>
        <translation>Impossible de créer un message d&apos;état prédéfini vide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have a preset with that name!</source>
        <translation>Vous avez déjà un message d&apos;état prédéfini avec ce nom !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabStatusPep</name>
    <message>
        <source>PEP</source>
        <translation>PEP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tunes no-video filter and controllers switcher</source>
        <translation>Configuration des filtres audio non-vidéo et des lecteurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabToolbars</name>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Psi toolbars</source>
        <translation>Configurer les barres d&apos;outils de Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Salon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTabTree</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options for advanced users</source>
        <translation>Options pour les utilisateurs avertis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.</source>
        <translation>N.B.: Cet éditeur change les options en direct. Appuyer sur annuler ne restaure pas le réglage précédent.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsTreeModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsUI</name>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For all accounts</source>
        <translation>Pour tous les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Response mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>allow</source>
        <translation>autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not implemented</source>
        <translation>Non implémenté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ignore</source>
        <translation>ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny iq time request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS</source>
        <translation>OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS name</source>
        <translation>Nom de l&apos;OS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client</source>
        <translation>Client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client name</source>
        <translation>Nom du client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client version</source>
        <translation>Version du client</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Caps version</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for:</source>
        <translation>Disponible pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchats</source>
        <translation>Salons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show popup at version iq</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>never</source>
        <translation>jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if iq replaced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View log</source>
        <translation>Voir le log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#client_switcher_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Raccourci:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>Nom du fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify hotkey</source>
        <translation>Modifier la touche de raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default action</source>
        <translation>Action par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the desktop</source>
        <translation>Capturer le bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active window</source>
        <translation>Capturer la fenêtre active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select capture area</source>
        <translation>Sélectionner la zone de capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Servers:</source>
        <translation>Serveurs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*to specify the order of servers, use the drag-n-drop </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new server</source>
        <translation>Ajouter un serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete current server</source>
        <translation>Supprimer le serveur courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit current server</source>
        <translation>Modifier le serveur courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#screenshot_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable for players:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect full screen applications</source>
        <translation>Détecter les applications en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status:</source>
        <translation>Définir l&apos;état:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message:</source>
        <translation>Message d&apos;état:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore old status if player stops</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before setting status, sec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before restoring status, sec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#video_status_changer_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save queries to log</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPKey</name>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPKeyDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Diagnostics</source>
        <translation>&amp;Diagnostics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key ID</source>
        <translation>Identifiant de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID</source>
        <translation>Identifiant de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a key.</source>
        <translation>Sélectionnez une clé SVP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage Diagnostic Text</source>
        <translation>Diagnostic du stockage des clés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PGPUtil</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnostics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP Diagnostic Text</source>
        <translation>Diagnostic OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to send the message encrypted.
Reason: %1.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de l&apos;envoi du message crypté.
Cause: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassDialog</name>
    <message>
        <source>Wrong Account Password</source>
        <translation>Mot de passe incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Password</source>
        <translation>Enregistrer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your password for %1:</source>
        <translation>Veuillez saisir le mot de passe pour %1 :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Passphrase</name>
    <message>
        <source>OpenPGP Passphrase</source>
        <translation>Phrase de passe OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
Please enter your passphrase below:</source>
        <translation>Votre mot de passe est nécessaire pour utiliser la sécurité OpenPGP.
Veuillez saisir votre mot de passe ci-dessous :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember passphrase</source>
        <translation>Retenir le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nnuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/keys64</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassphraseDlg</name>
    <message>
        <source>%1: OpenPGP Passphrase</source>
        <translation>%1: Phrase de passe OpenPGP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PepPlugin</name>
    <message>
        <source>Now listening: </source>
        <translation>Ecoute actuellement:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood changed to &quot;%1</source>
        <translation>L&apos;humeur a changé pour &quot;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity changed to &quot;%1</source>
        <translation>L&apos;activité a changé pour &quot;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Choisir un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Audio (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin shows popup notifications when users from your roster changes their mood, tune or activity.</source>
        <translation>Ce greffon affiche une notification quand les utilisateurs de votre liste changent leur humeur, musique ou activité.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PixmapWidget</name>
    <message>
        <source>Input radius</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur</source>
        <translation>Estomper</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginInfoDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>This plugin has no user configurable options</source>
        <translation>Ce plugin n&apos;a pas d&apos;options utilisateur configurables</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWindow</name>
    <message>
        <source>Gomoku Game</source>
        <translation>Jeu Gomoku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opponent:</source>
        <translation>Adversaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>Etat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game</source>
        <translation>Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New game</source>
        <translation>Nouvelle partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load game</source>
        <translation>Charger une partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save game</source>
        <translation>Sauver la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign</source>
        <translation>Abandonner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch color</source>
        <translation>Inverser la couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow wood</source>
        <translation>Bois jaune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for opponent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for accept</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your turn</source>
        <translation>Votre tour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of game</source>
        <translation>Fin de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Win!</source>
        <translation>Victoire!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lose.</source>
        <translation>Perdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw.</source>
        <translation>Egalité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You</source>
        <translation>Vous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opp</source>
        <comment>Opponent</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2 - swch</source>
        <comment>Switch color</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gomoku Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game Error!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your opponent has closed the board!
 You can still save the game.</source>
        <translation>Votre adversaire a quitté le plateau !
Vous pouvez cependant sauvegarder la partie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You want to switch color?</source>
        <translation>Voulez-vous changer de couleur?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Lose.</source>
        <translation>Vous avez perdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You Win!</source>
        <translation>Vous avez gagné !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to begin new game?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment commencer une nouvelle partie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You really want to begin loaded game?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment charger une partie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battleship game</source>
        <translation>Bataille navale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze ships position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button and make move if you want to propose draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Propose a draw</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button if you want to accept the draw proposal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept the draw proposal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press button if you want to resign</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resign the game</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>--</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting ships position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw</source>
        <translation>Match null</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@username</source>
        <translation>@utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#post_id</source>
        <translation>#post_id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* tag</source>
        <translation>* tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt; quote</source>
        <translation>&gt; quote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>message</source>
        <translation>message</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewFileDialog</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not an image</source>
        <translation>Pas une image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Previewer</name>
    <message>
        <source>Preview Skin</source>
        <translation>Aperçu du thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview unavailable</source>
        <translation>Aperçu indisponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: </source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin is not valid!</source>
        <translation>Thème non valide!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Privacy</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default List (all sessions):</source>
        <translation>Liste par défaut (toutes les sessions):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active List (current session):</source>
        <translation>Liste active (session courante):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Editor</source>
        <translation>Editeur de liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List:</source>
        <translation>Liste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New List</source>
        <translation>Nouvelle liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename List</source>
        <translation>Renommer la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete List</source>
        <translation>Supprimer la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically activate this list on connect</source>
        <translation>Activer automatiquement cette liste lors de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rules</source>
        <translation>Règles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit ...</source>
        <translation>Éditer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyDlg</name>
    <message>
        <source>%1: Privacy Lists</source>
        <translation>%1: Listes privées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Aucun&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New List</source>
        <translation>Nouvelle liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the name of the new list:</source>
        <translation>Entrez le nom de la nouvelle liste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list with this name already exists.</source>
        <translation>Une liste de ce nom existe déja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename List</source>
        <translation>Renommer la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyRule</name>
    <message>
        <source>Edit Privacy Rule</source>
        <translation>Editer les règles de sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Then:</source>
        <translation>Alors:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages</source>
        <translation>Messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries</source>
        <translation>Requêtes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Presence</source>
        <translation>Présence sortante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Presence</source>
        <translation>Présence entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If:</source>
        <translation>Si:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyRuleDlg</name>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID</source>
        <translation>JID (Identifiant Jabber)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Abonnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both</source>
        <translation>Les deux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManage</name>
    <message>
        <source>Manage Profiles</source>
        <translation>Gestion des profils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/remove</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManageDlg</name>
    <message>
        <source>Rename Profile</source>
        <translation>Renommer le profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.</source>
        <translation>SVP entrez un nouveau nom pour le profil. Gardez-le simple.
Utilisez seulement des lettres et des chiffres. Pas de ponctuation ni d&apos;espaces.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already another profile with this name.  Please choose another.</source>
        <translation>Il y a déjà un profil avec ce nom. Choisissez-en un autre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.</source>
        <translation>Impossible de renommer ce profil. SVP n&apos;utilisez pas de caractères spéciaux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Profile</source>
        <translation>Supprimer le profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you want to delete the &quot;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&quot; profile?  This will delete all of the profile&apos;s message history as well as associated settings!&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Voulez-vous vraiment supprimer le profil &quot;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&quot; ? Cela effacera tous les messages de l&apos;historique du profil ainsi que les préférences associées !&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, I changed my mind</source>
        <translation>Non, j&apos;ai changé d&apos;avis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete it!</source>
        <translation>Supprimer !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;As a precaution, you are being asked one last time if this is what you really want.  The following folders will be deleted!&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to delete the folders completely.  Ensure you have the proper permission.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileNew</name>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Nouveau profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep your&lt;i&gt; Profile Name&lt;/i&gt; simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
The&lt;i&gt; Default Action&lt;/i&gt; is what happens when you double click a contact in your list. The choices are&lt;b&gt; Message&lt;/b&gt; (ICQ style) and&lt;b&gt; Chat&lt;/b&gt; (AIM style). You can change this later from the Options menu.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Check the &lt;i&gt;Enable Emoticons&lt;/i&gt; checkbox if you&apos;d like text such as &lt;b&gt;:-)&lt;/b&gt; to be turned into graphics like &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;.</source>
        <translation>Gardez un &lt;i&gt;Nom de Profil&lt;/i&gt; simple. Ce doit être un mot unique comprenant simplement des lettres ou des chiffres.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
L&apos;&lt;i&gt;Action par Défaut&lt;/i&gt; est ce qui se passe lorsque vous double-cliquez sur un contact de votre liste. Les choix sont &lt;b&gt;Message&lt;/b&gt;(style ICQ) et &lt;b&gt;Discussion&lt;/b&gt; (style AIM). Vous pourrez changer cela plus tard par le menu Options.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Cochez la case &lt;i&gt;Activer les émoticônes&lt;/i&gt; si vous voulez qu&apos;un texte du genre &lt;b&gt;:-)&lt;/b&gt; soit remplacé par un petit graphique du style &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>Nom du profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action</source>
        <translation>Action par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation type="vanished">Message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="vanished">Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Emoticons</source>
        <translation>Activer les émoticônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chat</source>
        <translation>&amp;Discussion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileNewDlg</name>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Nouveau profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is already an existing profile with this name.  Please choose another.</source>
        <translation>Il existe déjà un profil avec ce nom. Choisissez-en un autre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.</source>
        <translation>Impossible de créer ce profil. SVP n&apos;utilisez pas de caractères spéciaux.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileOpen</name>
    <message>
        <source>Open Profile</source>
        <translation>Ouvrir le profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image goes here</source>
        <translation>Les images vont ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile:</source>
        <translation>Profil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automatically open on startup</source>
        <translation>Ouvrir &amp;automatiquement au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/quit</source>
        <translation>psi/quit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Profiles...</source>
        <translation>&amp;Profils...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/profile</source>
        <translation>psi/profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/logo_16</source>
        <translation>psi/logo_48</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileOpenDlg</name>
    <message>
        <source>Select a profile to open from this list.</source>
        <translation>Sélectionnez un profil à ouvrir à partir de cette liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.</source>
        <translation>Sélectionnez la langue que Psi doit utiliser. Vous pouvez télécharger d&apos;autres &quot;langage pack&quot; sur le site web officiel de Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.</source>
        <translation>Ouvrir automatiquement ce profil au démarrage de Psi. Utile si vous n&apos;avez qu&apos;un profil.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <source>Proxy Profiles</source>
        <translation>Profils de Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rem&amp;ove</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/remove</source>
        <translation>psi/remove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL:</source>
        <translation>Polling URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use authentication</source>
        <translation>Utiliser l&apos;authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyChooser</name>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Éditer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg</name>
    <message>
        <source>Enter the hostname and port of your proxy server.</source>
        <translation>Entrez le nom d&apos;hôte et le port de votre serveur proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consult your network administrator if necessary.</source>
        <translation>Adressez-vous à votre administrateur réseau si nécessaire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source>
        <translation>Entrez votre nom d&apos;utilisateur pour ce serveur proxy, ou laissez ce champ vide si ce serveur proxy n&apos;en exige pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.</source>
        <translation>Entrez votre mot de passe pour ce serveur proxy ou laissez ce champ vide si le serveur proxy n&apos;en exige pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.</source>
        <translation>Si vous devez utiliser un serveur proxy pour vous connecter, sélectionnez son type ici.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDlg::Private</name>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>sans nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxySettingsDlg</name>
    <message>
        <source>Proxy Server Settings</source>
        <translation>Paramètres du proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Hôte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>99999; </source>
        <translation>99999; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>Utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiAccount</name>
    <message>
        <source>Unable to disable the account, as it has pending events.</source>
        <translation>Impossible de désactiver le compte car il a des évènements en attente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Account</source>
        <translation>Désactiver le compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The account is currently active.
Do you want to log out ?</source>
        <translation>Ce compte est actuellement utilisé.
Voulez-vous vous déconnecter ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnecting</source>
        <translation>Reconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption Error</source>
        <translation>Erreur de cryptage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.</source>
        <translation>Impossible de se connecter : le chiffrement est activé mais aucun support (greffon) QCA2 SSL/TLS n&apos;est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Removed</source>
        <translation>Fonctionnalité retirée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This account was configured to use the &quot;Probe legacy SSL port&quot; feature, but this feature is no longer supported. Unless your XMPP server is very outdated, this change should not affect you. If you have trouble connecting, please review your account settings for correctness or contact your XMPP server administrator.</source>
        <translation>Ce compte a été configuré pour utiliser la fonctionnalité «Port SSL», mais cette fonctionnalité n&apos;est plus prise en charge. Sauf si votre serveur XMPP est très obsolète, cette modification ne devrait pas vous affecter. Si vous rencontrez des problèmes de connexion, consultez les paramètres de votre compte pour plus de précision ou contactez votre administrateur de serveur XMPP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Authentication</source>
        <translation>Authentification du Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server does not support TLS encryption.</source>
        <translation>Le serveur ne supporte pas le cryptage TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error</source>
        <translation>Erreur du Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Parsing Error</source>
        <translation>Erreur d&apos;analyse grammaticale XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Protocol Error</source>
        <translation>Erreur de protocole XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic stream error</source>
        <translation>Erreur générique de flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict (remote login replacing this one)</source>
        <translation>Conflit (connexion distante remplaçant celle-ci)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out from inactivity</source>
        <translation>Temps d&apos;inactivité dépassé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>Erreur interne du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid XML</source>
        <translation>XML non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Policy violation</source>
        <translation>Violation des règles de conduite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server out of resources</source>
        <translation>Ressources dépassées sur le serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is shutting down</source>
        <translation>Le serveur est en cours de fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Stream Error: %1</source>
        <translation>Erreur de flux XMPP: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to server</source>
        <translation>Impossible de se connecter au serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Serveur introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error connecting to proxy</source>
        <translation>Erreur lors de la connexion au proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error during proxy negotiation</source>
        <translation>Erreur lors de la négociation avec le proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy authentication failed</source>
        <translation>Echec de l&apos;authentification au proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket/stream error</source>
        <translation>Erreur de socket/flux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error: %1</source>
        <translation>Erreur de connexion: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host no longer hosted</source>
        <translation>Serveur plus hébergé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host unknown</source>
        <translation>Serveur inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A required remote connection failed</source>
        <translation>Echec de la connexion distante demandée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See other host: %1</source>
        <translation>Voir un autre serveur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server does not support proper XMPP version</source>
        <translation>Le serveur ne supporte pas cette version XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream Negotiation Error: %1</source>
        <translation>Erreur de négociation de flux: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server rejected STARTTLS</source>
        <translation>Le serveur a rejeté STARTTLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TLS handshake error</source>
        <translation>Erreur de poignée de main TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken security layer (TLS)</source>
        <translation>Couche de sécurité rompue (TLS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to login</source>
        <translation>Impossible de se connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)</source>
        <translation>Aucun mécanisme approprié disponible pour les paramètres de sécurité donnés (par exemple librairie SASL trop faible, ou authentification en clair non activée)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad server response</source>
        <translation type="vanished">Mauvaise réponse du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server failed mutual authentication</source>
        <translation>L&apos;authentification mutuelle avec le serveur a échoué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption required for chosen SASL mechanism</source>
        <translation>Cryptage nécessaire pour le mécanisme SASL choisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid account information</source>
        <translation>Information de compte non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid SASL mechanism</source>
        <translation>Mécanisme SASL non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid realm</source>
        <translation type="vanished">Domaine non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL mechanism too weak for this account</source>
        <translation>Mécanisme SASL trop faible pour ce compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong Password</source>
        <translation>Mot de passe incorrect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary auth failure</source>
        <translation>Défaillance temporaire d&apos;autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication error: %1</source>
        <translation>Erreur d&apos;authentification: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken security layer (SASL)</source>
        <translation>Couche de sécurité rompue (SASL)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error communicating with the server.
Details: %1</source>
        <translation>Il y a eu une erreur de communication avec le serveur.
Détails: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboard invitation</source>
        <translation>Invitation au tableau blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>Fichier entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?</source>
        <translation>Acceptez-vous %1 (%2 ko) de %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation>Déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be connected to the server in order to do this.</source>
        <translation>Vous devez être connecté au serveur pour faire cela.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unregister from %1</source>
        <translation>Désinscrit de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:	</source>
        <translation>Nom :	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:	</source>
        <translation>Version :	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Os:	</source>
        <translation>Système :	</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Query Information</source>
        <translation>Récupérer les informations de version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>En-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to sign your status.
Reason: %1.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de la signature de votre état.
Cause: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]</source>
        <translation>[ERREUR: CE message est crypté et vous n&apos;êtes pas en mesure de le décoder.]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No key</source>
        <translation>Pas de clé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Psi n&apos;a pu localiser la clé OpenPGP à utiliser pour &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ceci peut arriver lorsque vous n&apos;avez pas la clé que le contact spécifie via sa présence signée, ou si le contact ne spécifie aucune clé dans son profil.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose key manually</source>
        <translation>&amp;Choisir une clé manuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do &amp;nothing</source>
        <translation>&amp;Ne rien faire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key: %1</source>
        <translation>Clé publique: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nested Groups Delimiter</source>
        <translation>Séparateur des groupes imbriqués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a new delimiter of nested groups</source>
        <translation>Définir un nouveau séparateur pour les groupes imbriqués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA keystore manager is not available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server refused to resume the session (SM)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stream reset (security implications)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication aborted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credentials expired</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiActionList::Private</name>
    <message>
        <source>Common Actions</source>
        <translation>Actions usuelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Groups</source>
        <translation>Voir les groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle visibility of special roster groups</source>
        <translation>Permet d&apos;afficher ou non des groupes spéciaux dans la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Roster Groups</source>
        <translation>Afficher la liste des groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/disable groups in roster</source>
        <translation>Activer/désactiver l&apos;affichage groupés dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Contacts</source>
        <translation>Afficher les contacts Hors-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of offline contacts in roster</source>
        <translation>Permet d&apos;afficher ou non les contacts hors-ligne dans la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Contacts</source>
        <translation>Afficher les contacts cachés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of hidden contacts in roster</source>
        <translation>Permet d&apos;afficher ou non les contacts cachés dans la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Agents/Transports</source>
        <translation>Afficher Agents/Transports</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of agents/transports in roster</source>
        <translation>Permet d&apos;afficher ou non les agents/transports dans la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Self Contact</source>
        <translation>Afficher son propre contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of self contact in roster</source>
        <translation>Permet d&apos;afficher ou non son propre contact dans la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Messages</source>
        <translation>Afficher les message d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles visibility of status messages of contacts</source>
        <translation>Permet d&apos;afficher ou non les messages d&apos;état des contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Afficher les contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Psi</source>
        <translation>&amp;Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The main Psi button, that provides access to many actions</source>
        <translation>Le bouton principal de Psi, qui donne accès à de nombreuses actions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>É&amp;tat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provides a convenient way to change and to get information about current status</source>
        <translation>Donne un moyen simple de changer d&apos;état et d&apos;avoir des informations sur l&apos;état actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special item that displays number of pending events</source>
        <translation>Objet spécial qui montre les évènements en attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active contacts</source>
        <translation>Contacts actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple way to find contacts with opened chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Boutons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add a Contact</source>
        <translation>&amp;Ajouter un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;XML Console</source>
        <translation>Console &amp;XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service &amp;Discovery</source>
        <translation>Gestion des &amp;Services</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Blank Message</source>
        <translation>Nouveau message vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New &amp;Blank Message</source>
        <translation>Nouveau message &amp;vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Groupchat</source>
        <translation>Rejoindre un groupe de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join &amp;Groupchat</source>
        <translation>Rejoindre un &amp;groupe de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Setup</source>
        <translation>Configuration du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acc&amp;ount Setup</source>
        <translation>C&amp;onfiguration des comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Toolbars</source>
        <translation>Configurer les barres d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Tool&amp;bars</source>
        <translation>Configurer les &amp;barres d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profile</source>
        <translation>Changer de profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Profile</source>
        <translation>&amp;Changer le profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sounds</source>
        <translation>Jouer les sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Sounds</source>
        <translation>Jouer les &amp;sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles whether sound should be played or not</source>
        <translation>Active ou non les sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits Psi</source>
        <translation>Quitter Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tip of the Day</source>
        <translation>Astuce du Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tip of the Day</source>
        <translation>&amp;Astuce du Jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See many useful tips</source>
        <translation>Lisez de nombreuses astuces utiles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trans&amp;fer Manager</source>
        <translation>Gestionnaire de Trans&amp;fert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens the transfer manager dialog</source>
        <translation>Ouvre le Gestionnaire de Transfert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Items</source>
        <translation>Eléments du Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Tune</source>
        <translation>Publier la musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish &amp;Tune</source>
        <translation>Publier la &amp;musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggles whether the currently playing tune should be published or not</source>
        <translation>Permet de choisir de publier ou non la musique actuellement jouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Définir l&apos;humeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood for all active accounts</source>
        <translation>Définir l&apos;humeur pour tous les comptes actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity</source>
        <translation>Définir l&apos;activité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity for all active accounts</source>
        <translation>Définir l&apos;activité pour tous les comptes actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation</source>
        <translation>Définir la géolocalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation for all active accounts</source>
        <translation>Définir la géolocalisation pour tous les comptes actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish</source>
        <translation>Publier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status</source>
        <translation>Définir l&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smaller alternative to the Status button</source>
        <translation>Alternative plus petite au Bouton d&apos;État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes your global status to &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Change l&apos;état général en &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>En-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Libre pour discuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Absent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XA</source>
        <translation>Non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DND</source>
        <translation>Ne pas déranger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status...</source>
        <translation>Choisir le statut...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Choisir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dialog to set your status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Reconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect all active accounts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Hors-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReadMe</source>
        <translation>Lisez-moi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ReadMe</source>
        <translation>&amp;Lisez-moi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show ReadMe file</source>
        <translation>Afficher le fichier Lisez-moi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Guide (Online)</source>
        <translation type="vanished">Guide Utilisateur (en ligne/anglais)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Guide (Online)</source>
        <translation type="vanished">Guide &amp;Utilisateur (en ligne/anglais)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wiki (Online)</source>
        <translation>Wiki (en ligne/anglais)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Wiki (Online)</source>
        <translation>&amp;Wiki (en ligne/anglais)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Page (Online)</source>
        <translation>Site Internet (en ligne/anglais)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home Page (Online)</source>
        <translation>Site &amp;Internet (en ligne/anglais)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ Forum (Online)</source>
        <translation>Psi+ Forum (En ligne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+ &amp;Forum (Online)</source>
        <translation>Psi+ &amp;Forum (En ligne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Psi+ Discussion Room (Online)</source>
        <translation>Rejoindre le salon de discussion Psi+ (En ligne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join Psi+ Discussion Room (Online)</source>
        <translation>Re&amp;joindre le salon de discussion Psi+ (En ligne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates...</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates...</source>
        <translation>&amp;Vérifier les mises à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a Bug (Online)</source>
        <translation>Signaler un Bug (en ligne/anglais)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report a &amp;Bug (Online)</source>
        <translation>Signaler un &amp;Bug (en ligne/anglais)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>À propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About GStreamer</source>
        <translation>À propos de GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;GStreamer</source>
        <translation>À propos de &amp;GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Plugins</source>
        <translation>Greffons de sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security &amp;Plugins</source>
        <translation>&amp;Greffons de sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Storage</source>
        <translation>Clé de stockage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Key Storage</source>
        <translation>Clé de stoc&amp;kage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Chat Window</source>
        <translation>Effacer la fenêtre de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Text Format</source>
        <translation>Définir le format du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact To Roster</source>
        <translation>Ajouter un contact à la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Ajouter un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Sélectionner l&apos;icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Appel vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Envoi d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Encryption</source>
        <translation>Permuter crypté/décrypté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Infos du contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message History</source>
        <translation>Historique des messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Compact/Full Size</source>
        <translation>Basculer en vue complteè/compacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat basic buttons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat basic buttons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Room</source>
        <translation>Configurer le salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiChatDlg</name>
    <message>
        <source>Copy user JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input command...</source>
        <translation>Commande entrée...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find toolbar</source>
        <translation>Barre de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils pour la Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact has been switched: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to clear the chat window?
(note: does not affect saved history)</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment vider la fenêtre de discussion ?
(note: cela n&apos;affecte pas l&apos;historique)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can not parse command: </source>
        <translation>Erreur: impossible d&apos;analyser la commande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command&gt;</source>
        <translation>Commande&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn off autojid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>turn on autojid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste and Send</source>
        <translation>Coller et envoyer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiCli</name>
    <message>
        <source>PROFILE</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>PROFIL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).</source>
        <comment>do not translate --remote</comment>
        <translation>Activer le lancement d&apos;une instance avec un profile spécifique. Sinon, ouvrir une nouvelle instance en utilisant ce profil (sauf si utilisé avec --remote).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.</source>
        <comment>do not translate --profile, --choose-profile</comment>
        <translation>Forcer le mode contrôle à distance. Si il n&apos;y a pas d&apos;instance en cours, ou si --profile est spécifié mais qu&apos;aucune instance ne l&apos;utilise, quitter en ne faisant rien. Ne peut pas être utilisé avec --choose-profile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.</source>
        <comment>do not translate --remote</comment>
        <translation>Afficher le dialogue Choix du Profil au démarrage. Ne peut pas être utiliser avec --remote.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.</source>
        <translation>Ouvrir URI XMPP (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) Pour des raisons de sécurité cela doit être la dernière alternative.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATUS</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>ÉTAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status. STATUS must be one of `online&apos;, `chat&apos;, `away&apos;, `xa&apos;, `dnd&apos;, `offline&apos;.</source>
        <comment>do not translate `online&apos;, `chat&apos;, etc; STATUS is the same as in previous string</comment>
        <translation>Modifier l&apos;état. ÉTAT doit être choisi parmi `online&apos;, `chat&apos;, `away&apos;, `xa&apos;, `dnd&apos;, `offline&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSG</source>
        <comment>translate in UPPER_CASE with no spaces</comment>
        <translation>MSG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set status message. Must be used together with --status.</source>
        <comment>do not translate --status</comment>
        <translation>Modifier le message d&apos;état. Doit être utilisé avec --status.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show this help message and exit.</source>
        <translation>Afficher ce message d&apos;aide et quitter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show version information and exit.</source>
        <translation>Afficher l&apos;information de version et quitter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Usage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PROFILE</source>
        <translation>PROFIL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>STATUS</source>
        <translation>ÉTAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MSG</source>
        <translation>MSG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI</source>
        <translation>URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi - The Cross-Platform XMPP Client For Power Users</source>
        <translation>Psi - Le client XMPP multiplateforme pour les utilisateurs avancés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>Options:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &lt;http://psi-im.org/&gt; for more information about Psi.</source>
        <translation type="vanished">Aller sur &lt;http://psi-im.org/&gt; pour plus d&apos;informations à propos de Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compiled with Qt %1</source>
        <comment>%1 will contain Qt version number</comment>
        <translation>Compilé avec Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to &lt;https://psi-im.org/&gt; for more information about Psi.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiCon</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.</source>
        <translation>Impossible de charger la liste des icônes!  Assurez-vous que Psi est correctement installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load theme!  Please make sure Psi is properly installed.</source>
        <translation>Impossible de chargerle thème!  Merci de vous assurer que Psi est correctement installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please disconnect before changing the profile.</source>
        <translation>SVP déconnectez-vous avant de changer de profil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported URI type</source>
        <translation>Type d&apos;URI non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the options you changed will only have full effect upon restart.</source>
        <translation>Certains changements dans les options ne prendront effet qu&apos;après un redémarrage de Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not disable &lt;i&gt;all&lt;/i&gt; toolbars &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you&apos;ll change your mind.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas désactiver &lt;i&gt;toutes&lt;/i&gt; les barres d&apos;outils &lt;i&gt;et&lt;/i&gt; la barre de menu. Si vous le faîtes, vous ne pourrez plus les remettre au cas où vous changeriez d&apos;avis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I understand</source>
        <translation>Je comprends</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call ended</source>
        <translation>Appel terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other party canceled call.</source>
        <translation>L&apos;autre partie a terminé l&apos;appel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.</source>
        <translation>Liaison impossible sur le port %1 pour le Transfert de Données.
Cela signifie que vous avez une autre instance de Psi déja lancée. Vous risquez de rencontrer des problèmes pour envoyer/recevoir des fichiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer went to sleep</source>
        <translation>L&apos;ordinateur s&apos;est mis en veille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account setup</source>
        <translation>Configuration du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?</source>
        <translation>Vous devez configurer un compte pour commencer. Voulez-vous enregistrer un nouveau compte ou utiliser un compte existant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register new account</source>
        <translation>Enregistrer un nouveau compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing account</source>
        <translation>Utiliser un compte existant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Migration is impossible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found no more supported configuration file from some very old version:
%1

Migration is possible with Psi-0.15</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContact</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in list</source>
        <translation>Pas dans la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Masqué</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiContactMenu::Private</name>
    <message>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Re&amp;nommer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Authorize to Contact List</source>
        <translation>Ajout/Autorisation à la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive Incoming Event</source>
        <translation>&amp;Recevoir les évènements entrants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;Message</source>
        <translation>Envoyer un &amp;message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Chat Window</source>
        <translation>Ouvrir une fenêtre de dis&amp;cussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a &amp;Whiteboard</source>
        <translation>Ouvrir un &amp;tableau blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Appel vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send &amp;File</source>
        <translation>Envoyer un &amp;fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sen&amp;d Status</source>
        <translation>Envoyer l&apos;ét&amp;at</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Assign Custom Picture</source>
        <translation>&amp;Assigner une image personnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear Custom Picture</source>
        <translation>&amp;Supprimer une image personnelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign Open&amp;PGP Key</source>
        <translation>Assigner une clé Open&amp;PGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unassign Open&amp;PGP Key</source>
        <translation>Dé-assigner la clé Open&amp;PGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informations de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group</source>
        <translation>&amp;Groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute Command</source>
        <translation>E&amp;xecuter la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide</source>
        <translation>Cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>Afficher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block</source>
        <translation>Bloquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Visible</source>
        <translation>Toujours visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Picture</source>
        <translation>&amp;Image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation</source>
        <translation>Invitation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent groupchat invitation to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Invitation au groupe de discussion envoyée à &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added/Authorized &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to the contact list.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a été ajouté/autorisé à la liste de contacts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authorize</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent authorization to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Autorisation envoyée à &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rerequested authorization from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Autorisation redemandée à &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove authorization from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment retirer l&apos;autorisation à &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an Image</source>
        <translation>Choisir une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.png *.jpg *.gif)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*.png *.jpg *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock</source>
        <translation>Débloquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Log On</source>
        <translation>&amp;Connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log &amp;Off</source>
        <translation>Déc&amp;onnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;send Authorization To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;request Authorization From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;move Authorization From</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;vite To</source>
        <translation>In&amp;viter à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Message T&amp;o</source>
        <translation>Env&amp;oyer un message à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat &amp;To</source>
        <translation>Ouvrir une fenêtre de dis&amp;cussion avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a White&amp;board To</source>
        <translation>Ouvrir un tableau &amp;blanc avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Active Chats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authorization</source>
        <translation>&amp;Autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy User JID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Groupchat JID</source>
        <translation>Copier le JID du salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanc&amp;ed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add To Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiGroupChatBrowseWindow</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to join groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Impossible de rejoindre le groupe de discussion.
Cause: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Impossible de créer le groupe de discussion.
Cause: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to destroy groupchat.
Reason: %1</source>
        <translation>Impossible de détruire le groupe de discussion.
Cause: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiGroupChatBrowseWindow::Private</name>
    <message>
        <source>Destroy</source>
        <translation>Détruire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Groupchat</source>
        <translation>Créer un groupe de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a name for the groupchat you want to create:</source>
        <translation>Choisissez un nom pour le groupe de discussion que vous voulez créer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiMain</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error creating the default profile.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors de la création du profil par défaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already in use</source>
        <translation>Profil en cours d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;%1&quot; profile is already in use.
Would you like to activate that session now?</source>
        <translation>Le profil &quot;%1&quot; est déja en cours d&apos;utilisation.￼Voulez-vous vraiment activer cette session maintenant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open this profile - it is already running, but not responding</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir ce profil - il est en cours d&apos;utilisation mais ne répond pas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiOptions</name>
    <message>
        <source>Away from desk</source>
        <translation>Absent de mon bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am away from my desk.  Leave a message.</source>
        <translation>Je ne suis pas à mon bureau.  Laissez un message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Showering</source>
        <translation>Douche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m in the shower.  You&apos;ll have to wait for me to get out.</source>
        <translation>Je suis sous la douche.  Vous devrez attendre que je sorte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eating</source>
        <translation>Je mange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out eating.  Mmmm.. food.</source>
        <translation>Je mange et c&apos;est bon.  Mmmm..miam miam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep</source>
        <translation>Dodo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleep is good.  Zzzzz</source>
        <translation>Dormir c&apos;est bien.  Zzzzz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Work</source>
        <translation>Travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t chat.  Gotta work.</source>
        <translation>Je ne peux pas dialoguer.  J&apos;ai du travail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Air</source>
        <translation>Je prends l&apos;air</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stepping out to get some fresh air.</source>
        <translation>Je suis parti prendre l&apos;air frais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Movie</source>
        <translation>Film</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out to a movie.  Is that OK with you?</source>
        <translation>Je suis parti voir un film.  ça ne te dérange pas ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secret</source>
        <translation>Secret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m not available right now and that&apos;s all you need to know.</source>
        <translation>Je ne suis pas là pour le moment et c&apos;est tout ce que tu as besoin de savoir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out for the night</source>
        <translation>Parti pour la nuit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out for the night.</source>
        <translation>Je suis parti pour la nuit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greece</source>
        <translation>Grèce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I have gone to a far away place.  I will be back someday!</source>
        <translation>Je suis parti très loin.  Je reviendrai peut-être un jour !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Boutons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts</source>
        <translation>Afficher les contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event notifier</source>
        <translation>Notification d&apos;évènements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Status (idle)</source>
        <translation>Message d&apos;état automatique (inactif)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiOptionsEditor</name>
    <message>
        <source>Full name of the currently selected option.</source>
        <translation>Nom complet de l&apos;option sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no selection)</source>
        <translation>(pas de sélection)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flat</source>
        <translation>Plat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display all options as a flat list.</source>
        <translation>Affiche toutes les options dans une liste style &quot;à plat&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Supprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset...</source>
        <translation>Réinitialiser...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Éditer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ajouter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a detached option editor window.</source>
        <translation>ouvrir une fenêtre d&apos;édition d&apos;option.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(internal node)</source>
        <translation>(noeud interne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete options %1?</source>
        <translation>Supprimer vraiment ces options %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really delete all options starting with %1.?</source>
        <translation>Supprimer vraiment toutes les options commençant par %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi+: Option Editor</source>
        <translation>Psi+: Editeur d&apos;option</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really reset options %1 to default value?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really reset all options starting with %1. to default value?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiPopup</name>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Sujet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is typing...</source>
        <translation>est en train d&apos;&apos;écrire...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiRosterWidget</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vider</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiThemeModel</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiToolBar</name>
    <message>
        <source>&amp;Configure Toolbar...</source>
        <translation>Configurer la &amp;barre d&apos;outils...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PsiWindowHeader</name>
    <message>
        <source>PsiWindowHeader</source>
        <translation>PsiWindowHeader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Surnom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Nom de famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Ville</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Région</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zipcode</source>
        <translation>Code postal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone</source>
        <translation>Téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No certificate presented.</source>
        <translation>Pas de certificat présent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname mismatch.</source>
        <translation>Le nom du serveur ne correspond pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Certificate.</source>
        <translation>Certificat non valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General validation error.</source>
        <translation>Erreur générale de validation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 certificate failed the authenticity test.</source>
        <translation>Le certificat %1 ne passe pas le test de validité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Details...</source>
        <translation>&amp;Détails...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect anyway</source>
        <translation>Se &amp;connecter quand même</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trust this certificate</source>
        <translation>&amp;Faire confiance au certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trust this domain</source>
        <translation>&amp;Faire confiance à ce domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server did not present a certificate.</source>
        <translation>Le serveur n&apos;a pas fourni de certificat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate is valid.</source>
        <translation>Le certificat est valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hostname does not match the one the certificate was issued to.</source>
        <translation>Le nom d&apos;hôte ne correspond pas avec celui duquel provient le certificat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General certificate validation error.</source>
        <translation>Erreur générale de validation de certificat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing Chores</source>
        <translation>Fait ses corvées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buying Groceries</source>
        <translation>Fait les courses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning</source>
        <translation>Nettois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cooking</source>
        <translation>Mange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing Maintenance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing The Dishes</source>
        <translation>Fait la vaisselle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doing The Laundry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gardening</source>
        <translation>Jardine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running An Errand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walking The Dog</source>
        <translation>Promène le chien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drinking</source>
        <translation>Bois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having A Beer</source>
        <translation>Bois une bière</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Coffee</source>
        <translation>Prends un café</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Tea</source>
        <translation>Prends un thé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eating</source>
        <translation>Je mange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having A Snack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Breakfast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Lunch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Dinner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercising</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cycling</source>
        <translation>Fait du vélo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dancing</source>
        <translation>Danse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiking</source>
        <translation>Se promène</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jogging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing Sports</source>
        <translation>Fait du sport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>Cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skiing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swimming</source>
        <translation>Nage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grooming</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>At The Spa</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brushing Teeth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting A Haircut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shaving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking A Bath</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taking A Shower</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Having Appointment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Day Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging Out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding</source>
        <translation>Se cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Vacation</source>
        <translation>En vacances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Praying</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scheduled Holiday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleeping</source>
        <translation>Dort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thinking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relaxing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fishing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gaming</source>
        <translation>Joue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Going Out</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partying</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rehearsing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shopping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smoking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socializing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunbathing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watching TV</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watching A Movie</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Talking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Real Life</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On The Phone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Video Phone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traveling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commuting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driving</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In A Car</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Bus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Plane</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Train</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On A Trip</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Walking</source>
        <translation>Marche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In A Meeting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Studying</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing</source>
        <translation>Ecrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose file</source>
        <translation>Choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file</source>
        <translation>Choix d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Hors-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Absent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Disturb</source>
        <translation>Ne pas déranger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free for Chat</source>
        <translation>Libre pour discuter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>En-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation to %1 from %2</source>
        <translation>Invitation à %1 de la part de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invitation to %1</source>
        <translation>Invitation à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude/Longitude/Altitude: </source>
        <translation>Latitude/Longitude/Altitude: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Bearing: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Error: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Datum: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Country: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Postalcode: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Region: </source>
        <translation>
Région: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Locality: </source>
        <translation>
Ville: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Area: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Street: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Floor: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Room: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Description: </source>
        <translation>
Description: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future</source>
        <translation>Attention: %1 est déprécié et sera enlevé à l&apos;avenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please set a shortcut for &apos;Change to quick command mode&apos;, use that shortcut and enter &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>SVP définissez un raccourci pour &apos;Passer en mode Commande Rapide&apos;, utilisez ce raccourci et tapez &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please instead press %1 and enter &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>SVP appuyez plutôt sur %1 et tapez &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <translation>%1 est désormais %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afraid</source>
        <translation>Effrayé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amazed</source>
        <translation>Amusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angry</source>
        <translation>En colère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amorous</source>
        <translation>Amoureux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annoyed</source>
        <translation>Gêné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anxious</source>
        <translation>Impatient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aroused</source>
        <translation>Ému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ashamed</source>
        <translation>Honteux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bored</source>
        <translation>Ennuyé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brave</source>
        <translation>Courageux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calm</source>
        <translation>Calme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cautious</source>
        <translation>Prudent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cold</source>
        <translation>Froid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confident</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confused</source>
        <translation>Confus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contemplative</source>
        <translation>Contemplatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contented</source>
        <translation>Contenté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cranky</source>
        <translation>Déluré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crazy</source>
        <translation>Fou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creative</source>
        <translation>Créatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curious</source>
        <translation>Curieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dejected</source>
        <translation>Découragé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Depressed</source>
        <translation>Dépressif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disappointed</source>
        <translation>Déçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disgusted</source>
        <translation>Dégouté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dismayed</source>
        <translation>Consterné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distracted</source>
        <translation>Distrait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embarrassed</source>
        <translation>Embarrassé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Envious</source>
        <translation>Envieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excited</source>
        <translation>Excité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flirtatious</source>
        <translation>Prêt à flirter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frustrated</source>
        <translation>Frustré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grumpy</source>
        <translation>Grincheux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guilty</source>
        <translation>Coupable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Happy</source>
        <translation>Joyeux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hopeful</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot</source>
        <translation>Chaud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humbled</source>
        <translation>Humble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Humiliated</source>
        <translation>Humilié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hungry</source>
        <translation>Crevant la dalle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hurt</source>
        <translation>Blessé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impressed</source>
        <translation>Impressionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Awe</source>
        <translation>Craintif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Love</source>
        <translation>Amoureux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indignant</source>
        <translation>Indigné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interested</source>
        <translation>Intéressé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intoxicated</source>
        <translation>Drogué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invincible</source>
        <translation>Invincible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jealous</source>
        <translation>Jaloux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lonely</source>
        <translation>Seul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lucky</source>
        <translation>Chanceux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mean</source>
        <translation>Bof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moody</source>
        <translation>Morose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nervous</source>
        <translation>Nerveux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Neutre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offended</source>
        <translation>Offensé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outraged</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playful</source>
        <translation>Espiègle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proud</source>
        <translation>Fier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relaxed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relieved</source>
        <translation>Soulagé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remorseful</source>
        <translation>Plein de regrets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restless</source>
        <translation>Pile électrique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sad</source>
        <translation>Triste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sarcastic</source>
        <translation>Sarcastique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serious</source>
        <translation>Serieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shocked</source>
        <translation>Choqué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shy</source>
        <translation>Timide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sick</source>
        <translation>Malade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sleepy</source>
        <translation>Endormi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spontaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stressed</source>
        <translation>Stressé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Surprised</source>
        <translation>Surpris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thankful</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thirsty</source>
        <translation>Assoiffé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tired</source>
        <translation>Fatigué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Else</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <translation>Faible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Worried</source>
        <translation>Préoccupé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a moderator</source>
        <translation>un modérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>moderator</source>
        <translation>modérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a participant</source>
        <translation>un participant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>participant</source>
        <translation>participant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a visitor</source>
        <translation>un visiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>visitor</source>
        <translation>visiteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an owner</source>
        <translation>un propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>owner</source>
        <translation>propriétaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an administrator</source>
        <translation>un administrateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>administrator</source>
        <translation>administrateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a member</source>
        <translation>un membre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>member</source>
        <translation>membre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>an outcast</source>
        <translation>un banni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>outcast</source>
        <translation>banni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unaffiliated</source>
        <translation>non affilié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unnamed%1&gt;</source>
        <translation>&lt;sansnom%1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid passphrase</source>
        <translation>Phrase de passe non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid input format</source>
        <translation>Mauvais format d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing key expired</source>
        <translation>La clé de signature a expiré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid key</source>
        <translation>Clé non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key expired</source>
        <translation>Clé de cryptage expirée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key is untrusted</source>
        <translation>Clé de cryptage pas de confiance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting key is invalid</source>
        <translation>Clé de cryptage non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGP card is missing</source>
        <translation>Il manque la carte PGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket Error</source>
        <translation>Erreur de socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a server socket!</source>
        <translation>Impossible de créer un socket (interface de connexion) pour le serveur!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n jour </numerusform>
            <numerusform>%n jours </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n heure </numerusform>
            <numerusform>%n heures </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n minute </numerusform>
            <numerusform>%n minutes </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s) </source>
        <translation>
            <numerusform>%n seconde </numerusform>
            <numerusform>%n secondes </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to file %1:
%2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended by @%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message posted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> recommended your post </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all messages</source>
        <translation>Voir tous les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reply</source>
        <translation>Répondre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1&apos;s info and last 10 messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last 10 messages with tag %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypting message to %1 failed.
The message was not sent.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>plaintext</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>encrypted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to generate keys for account &quot;%1&quot;.
The OTR Plugin will not work.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;The following message received from %1 was &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; encrypted:&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreadable encrypted message was received.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received an encrypted message but it cannot be read because no private connection is established yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message is unreadable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received message contains malformed data.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have received a new fingerprint from %1:
%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name: %1
Size: %2
Date prolongate: %3
URL: %4
Password: %5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation>En-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error changing the list.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors du changement de liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error processing your request.</source>
        <translation>Il y a eu une erreur lors du traitement de votre demande.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deny</source>
        <translation>Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages,</source>
        <translation>Messages,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence-In,</source>
        <translation>Presence-In,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence-Out,</source>
        <translation>Presence-Out,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries,</source>
        <translation>Requêtes,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Else %1 %2</source>
        <translation>Sinon %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If JID is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>Si l&apos;Identifiant Jabber (JID) est &apos;%1&apos; alors %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Group is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>Si le groupe est &apos;%1&apos; alors %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If Subscription is &apos;%1&apos; then %2 %3</source>
        <translation>Si la souscription est &apos;%1&apos; alors %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is typing...</source>
        <translation>est en train d&apos;écrire...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 says:</source>
        <translation>%1 a dit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Fichier entrant de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call from %1</source>
        <translation>Appel entrant de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact becomes Available</source>
        <translation>Le contact devient disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact becomes Unavailable</source>
        <translation>Le contact devient non-disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact changes Status</source>
        <translation>Le contact change d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Message</source>
        <translation>Message entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Headline</source>
        <translation>En-tête entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming File</source>
        <translation>Fichier entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Typing notify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat highlight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Appel entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Typing notify]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Message]</source>
        <translation>[Message entrant]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Headline]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming File]</source>
        <translation>[Fichier entrant]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Groupchat highlight]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Incoming Call]</source>
        <translation>[Appel entrant]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact online</source>
        <translation>Contact en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact offline</source>
        <translation>Contact hors-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status change</source>
        <translation>Changement d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming message</source>
        <translation>Message entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming chat message</source>
        <translation>Discussion entrante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file</source>
        <translation>Fichier entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call</source>
        <translation>Appel entrant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status</source>
        <translation>Définir l&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the status and status message</source>
        <translation>Choisir l&apos;état et le message d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Away</source>
        <translation>Non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Ne pas déranger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward Messages</source>
        <translation>Faire suivre les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forwarded %1 messages</source>
        <translation>Faire suivre %1 messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Options</source>
        <translation>Configurer les options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the desired options</source>
        <translation>Configurer les options choisies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sounds</source>
        <translation>Jouer les sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically go offline when idle</source>
        <translation>Se mettre automatiquement hors-ligne si l&apos;ordinateur est en veille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-authorize contacts</source>
        <translation>Autoriser automatiquement les nouveaux contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-open new messages</source>
        <translation>Ouvrir automatiquement les nouveaux messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave All Conferences</source>
        <translation>Quitter toutes les conférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription</source>
        <translation>Abonnement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenPGP</source>
        <translation>OpenPGP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mood</source>
        <translation>Humeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activity</source>
        <translation>Activité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>À l&apos;écoute de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[blank]</source>
        <translation>[vide]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed</source>
        <translation>Signé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad signature</source>
        <translation>Mauvaise signature</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using</source>
        <translation>Utilise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Role: %1</source>
        <translation>Rôle: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Affiliation: %1</source>
        <translation>Affiliation: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status</source>
        <translation>Dernier état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Message d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Available</source>
        <translation>Dernier disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence Error</source>
        <translation>Erreur de présence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Status Message</source>
        <translation>Dernier message d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer only</source>
        <translation>Cet ordinateur seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Except this computer</source>
        <translation>Sauf cet ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private keys for account &quot;%1&quot; need to be generated. This takes quite some time (from a few seconds to a couple of minutes), and while you can use Psi+ in the meantime, all the messages will be sent unencrypted until keys are generated. You will be notified when this process finishes.

Do you want to generate keys now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keys have been generated. Fingerprint for account &quot;%1&quot;:
%2

Thanks for your patience.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation>%1 est désormais connu(e) en tant que %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QipXStatuses</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#qip_x-statuses_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to display x-statuses of contacts using the QIP Infium jabber client.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Redirector</name>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirects all incoming messages to some jid and allows one to redirect messages back.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegistrationDlg</name>
    <message>
        <source>Registration: %1</source>
        <translation>Inscription: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Register</source>
        <translation>&amp;Inscription</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Occupé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;La demande d&apos;inscription a déja été envoyée, fermer cette fenêtre ne l&apos;annulera pas. Voulez-vous toujours fermer ?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching registration form for %1 ...</source>
        <translation>Recherche du formulaire d&apos;inscription pour %1 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Registration for &quot;%1&quot;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Inscription pour &quot;%1&quot;:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Success</source>
        <translation>Succès</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration successful.</source>
        <translation>Inscription réussie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve registration form.
Reason: %1</source>
        <translation>Impossible de récupérer le formulaire d&apos;enregistrement.
Cause: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error submitting registration form.
Reason: %1</source>
        <translation>Erreur pendant la transmission du formulaire d&apos;inscription
Cause: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reminder</name>
    <message>
        <source>celebrates birthday today!
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>celebrates birthday in %n day(s)
</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>celebrates birthday yesterday.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday Reminder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Choisir un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Audio (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to show reminders of upcoming birthdays.
The first time you install this plugin, you need to log on to all of your accounts, go to the plugin settings and click &quot;Update Birthdays&quot;.The plugin will then collect the information about the birthdays of all the users in your roster, but when the &apos;Use vCards cache&apos; option isselected, the users&apos; vCards that are cached on your hard disk will be used. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceMenu</name>
    <message>
        <source>[blank]</source>
        <translation>[vide]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RipperCCOptions</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min.</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention interval: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomModel</name>
    <message>
        <source>Groupchat name</source>
        <translation>Nom du groupe de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-join</source>
        <translation>Rejoindre automatiquement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterAvatarFrame</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick</source>
        <translation>Pseudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood for all active accounts</source>
        <translation>Définir l&apos;humeur pour tous les comptes actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity for all active accounts</source>
        <translation>Définir l&apos;activité pour tous les comptes actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for all active accounts</source>
        <translation>Définir le statut pour tous les comptes actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Message</source>
        <translation>Message d&apos;état</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosterExchangeEvent</name>
    <message>
        <source>This user wants to modify your roster.</source>
        <translation>Cet utilisateur veut modifier votre fenêtre de contact.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copier vers le presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel uploading</source>
        <translation>Annuler l&apos;envoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload to server:</source>
        <translation>Envoyer vers le serveur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Screenshot to selected server</source>
        <translation>Envoyer la capture vers le serveur sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screenshot to Local Drive</source>
        <translation>Enregistrer une copie de la capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Screenshot</source>
        <translation>Imprimer la capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image from Local Drive</source>
        <translation>Ouvrir une image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Screenshot</source>
        <translation>Nouvelle capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Paramètres du proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page</source>
        <translation>Page d&apos;accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: %1x%2px; %3 bytes</source>
        <translation>Taille : %1x%2px ; %3 octets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</source>
        <translation>Images (*.png *.gif *.jpg *.jpeg *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1.</source>
        <translation>/%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Files (*.%2);;All Files (*)</source>
        <translation>Fichiers %1 (*.%2);;Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.</source>
        <translation>%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t parse URL (Reply URL: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;)</source>
        <translation>Impossible de lire l&apos;URL (URL de réponse : &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Screenshot</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Êtes-vous certain ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotOptions</name>
    <message>
        <source>New Screenshot</source>
        <translation>Nouvelle capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture the desktop</source>
        <translation>Capturer le bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current window</source>
        <translation>Capturer la fenêtre courante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select capture area</source>
        <translation>Sélectionner la zone de capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture after</source>
        <translation>Capturer après</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotPlugin</name>
    <message>
        <source>Upload Image</source>
        <translation>Envoyer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Auteurs : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to make screenshots and save them to your hard drive or upload them to an FTP or HTTP server.
The plugin has the following settings:
* Shortcut -- hotkey to make the screenshot (by default, Ctrl+Alt+P)
* Format -- the file format in which the screenshot will be stored (default: .jpg)
* File Name -- format of the filename (default: pic-yyyyMMdd-hhmmss, where yyyyMMdd=YYYYMMDD, and hhmmss are current date in the format yearmonthday-hourminutesecond)
The address of FTP server is specified as ftp://ftp.domain.tld/path1/path2</source>
        <translation>Ce greffon permet de faire des captures d&apos;écran et de les enregistrer, ou de les envoyer sur un serveur FTP ou HTTP.
Il dispose des paramètres suivants :
* Raccourci -- combinaison de touches pour faire une capture (par défaut, Ctrl+Alt+P) ;
* Format -- format utilisé pour enregistrer l&apos;image (par défaut, .jpg) ;
* Nom -- format utilisé pour le nom de fichier (par défaut, pic-aaaaMMjj-hhmmss).
L&apos;adresse du serveur FTP est spécifiée au format ftp://ftp.domaine.tld/chemin1/chemin2/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>

Settings for authorization on some hostings can be found here: http://code.google.com/p/qscreenshot/wiki/Authorization</source>
        <translation>

Les paramètres d&apos;autorisation de certains hébergeurs peuvent êtres trouvés sur http://code.google.com/p/qscreenshot/wiki/Authorization</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search</name>
    <message>
        <source>Search: %1</source>
        <translation>Rechercher: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Fields</source>
        <translation>Champs de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instructions go here.</source>
        <translation>Voir ici pour les instructions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/search</source>
        <translation>psi/search</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>Arrê&amp;ter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/stop</source>
        <translation>psi/stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nickname</source>
        <translation>Surnom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Name</source>
        <translation>Prénom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Name</source>
        <translation>Nom de famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail Address</source>
        <translation>Adresse Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XMPP Address</source>
        <translation>Adresse XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Contact</source>
        <translation>&amp;Ajouter un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/addContact</source>
        <translation>psi/addContact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &amp;Info</source>
        <translation>&amp;Informations de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/vCard</source>
        <translation>psi/vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchDlg</name>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;Fetching search form for %1 ...&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Récupération du formulaire de recherche pour %1 ...&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>Résultats de la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search returned 0 results.</source>
        <translation>La recherche n&apos;a retourné aucun résultat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve search form.
Reason: %1</source>
        <translation>Impossible de récupérer le formulaire de recherche.
Cause: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error retrieving search results.
Reason: %1</source>
        <translation>Erreur pendant la récupération du résultat de la recherche.
Cause: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User: Success</source>
        <translation>Ajout d&apos;un contact: Succès</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Added %n users to your roster.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n utilisateur a été ajouté à votre liste de contacts.</numerusform>
            <numerusform>%n utilisateurs ont été ajoutés à votre liste de contacts.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added %1 to your roster.</source>
        <translation>%1 a été ajouté à votre liste de contacts.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectGame</name>
    <message>
        <source>New game with...</source>
        <translation>Nouveau jeu avec...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To play with </source>
        <translation>Pour jouer avec </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose your game</source>
        <translation>Choisir un jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White game</source>
        <translation>Jeu blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black game</source>
        <translation>Jeu noir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play!</source>
        <translation>Jouer!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendButtonTemplatesEditor</name>
    <message>
        <source>Template editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add template string</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add template string as submenu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator as submenu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;separator&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input new template text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save templates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The template &quot;%1&quot; hasn&apos;t been saved!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendButtonTemplatesMenu</name>
    <message>
        <source>Paste and &amp;Send</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Templates</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only &amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SeparatorAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Separator&gt;</source>
        <translation>&lt;Séparateur&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>Séparateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ServerListQuerier</name>
    <message>
        <source>Unable to parse server list</source>
        <translation>Impossible d&apos;analyser la liste des serveurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum redirect count reached</source>
        <translation>Nombre maximum de redirection atteint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid redirect URL %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected HTTP status code: %1</source>
        <translation>Code de statut HTTP inattendu: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <source>Action List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Gestion des Services</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Ajouter un contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Message</source>
        <translation>Nouveau message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Group Chat</source>
        <translation>Rejoindre un salon de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account Setup</source>
        <translation>Configuration du compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Transfert de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Barres d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>Console XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Profile</source>
        <translation>Changer de profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Sounds</source>
        <translation>Jouer les sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Groups</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event Notifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Groups</source>
        <translation>Voir les groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Offline Contacts</source>
        <translation>Afficher les contacts Hors-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Away Contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden Contacts</source>
        <translation>Afficher les contacts cachés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Agents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Self</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Status Message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Publish Tune</source>
        <translation>Publier la musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active contacts</source>
        <translation>Contacts actifs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Chat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Online</source>
        <translation>Etat En ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Away</source>
        <translation>Etat Absent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status XA</source>
        <translation>Etat Non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status DND</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Invisible</source>
        <translation>Etat invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Offline</source>
        <translation>Etat Déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose status</source>
        <translation>Choisir un état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnect all accounts</source>
        <translation>Reconnecter tous les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Mood</source>
        <translation>Définir l&apos;humeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Activity</source>
        <translation>Définir l&apos;activité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Geolocation</source>
        <translation>Définir la géolocalisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>README</source>
        <translation>README</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tips</source>
        <translation>Astuces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi Forum (Online)</source>
        <translation>Psi Forum (En ligne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Help</source>
        <translation>Afficher l&apos;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Wiki</source>
        <translation>Afficher le Wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Home Page</source>
        <translation>Ouvrir la page d&apos;accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Psi MUC</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Reporter un bug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Psi</source>
        <translation>A propos de Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About PsiMedia</source>
        <translation>A propos de PsiMedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCA plugin diag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>QCA key store diag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the chat dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to the next tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to the previous tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sends the message</source>
        <translation>Envoyer le message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the text</source>
        <translation>Effacer le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change to quick command mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show last message</source>
        <translation>Voir le dernier message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show first message</source>
        <translation>Voir le premier message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show next message</source>
        <translation>Voir le message suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show prev message</source>
        <translation>Voir le message précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change case of letters in the chat edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize active chat window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the contactlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assign a custom avatar to the selected contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove custom avatar from the selected contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat to the selected contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message to the selected contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receive incoming event</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename the selected contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log on to the selected transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close the current window/tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the current window/tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the message history</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;historique des messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the user info of the contact</source>
        <translation>Afficher les informations du contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts available from outside of the application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring the application to front</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send new message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide all active windows</source>
        <translation>Cacher toutes les fenêtes actives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the message dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the message</source>
        <translation>Envoyer le message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the status dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the status message</source>
        <translation>Définir le message d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the service discovery dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts in the history dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowChangeLogForm</name>
    <message>
        <source>New version is available!</source>
        <translation>Nouvelle version disponible!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open download page?</source>
        <translation>Ouvrir la page de téléchargement?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowPhotoDlg</name>
    <message>
        <source>Photo Preview: %1</source>
        <translation>Aperçu de la photo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Enregistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Size</source>
        <translation>&amp;Restaurer la taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Enregistrer sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>photo.png</source>
        <translation>photo.png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)</source>
        <translation>PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowTextDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinsPlugin</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview skin</source>
        <translation>Aperçu du thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update skins list</source>
        <translation>Mettre à jour la liste de thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply selected skin</source>
        <translation>Appliquer le thème sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open skin file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier de thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected skin</source>
        <translation>Supprimer le thème sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite selected skin with the current settings </source>
        <translation>Ecraser les paramètres du thèmes avec ceux actuels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new skin from current settings</source>
        <translation>Créer un nouveau thème avec les paramètres actuels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup skin before applying</source>
        <translation>Sauvegarder le thème avant d&apos;appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#skins_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#skins_plugin&quot;&gt;Wiki (En ligne)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a skin file</source>
        <translation>Choisir un fichier de thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.skn</source>
        <translation>*.skn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Skin</source>
        <translation>Créer un thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error!</source>
        <translation>Erreur inconnue !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a skin file</source>
        <translation>Sauver le fichier de thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save skin!</source>
        <translation>Impossible de sauver le thème!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Skin</source>
        <translation>Appliquer le thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the backup skin!</source>
        <translation>Impossible de faire une sauvegarde du thème!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite selected skin</source>
        <translation>Ecraser le thème sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are You Sure?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite Skin</source>
        <translation>Ecraser le thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the skin!</source>
        <translation>Impossible de sauver le thème!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete skin</source>
        <translation>Supprimer le thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to create, store and apply skins to Psi+.
Skin - a set of custom settings.
To download a new skin, create a folder named skins in the PsiData directory and put the new skin in it. You can also just open a skin file.
Each skin must be in a separate directory. You can also add a screenshot to the skin file.
In most cases, to be sure that the skin is applied correctly, you must perform a sequence of actions:
1. Apply the skin
2. Restart the application
3. Apply the same skin again
This allows all settings (icons, toolbar layout) to be picked up correctly. </source>
        <translation>Ce plugin est conçu pour créer, stocker et appliquer des thèmes à Psi +.
Skin - un ensemble de paramètres personnalisés.
Pour télécharger un nouveau thème, créez un dossier nommé skins dans le répertoire PsiData et placez le nouveau thème dans celui-ci. Vous pouvez également ouvrir un fichier thème.
Chaque thème doit être dans un répertoire distinct. Vous pouvez également ajouter une capture d&apos;écran au fichier thème.
Dans la plupart des cas, pour être sûr que le thème est appliqué correctement, vous devez effectuer une séquence d&apos;actions:
1. Appliquer le thème
2. Redémarrez l&apos;application
3. Appliquer le même thème à nouveau
Cela permet de récupérer correctement tous les paramètres (icônes, disposition des barres d&apos;outils).
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacerAction</name>
    <message>
        <source>&lt;Spacer&gt;</source>
        <translation>&lt;Espace&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer provides spacing to separate actions</source>
        <translation>Espace graphiquement les actions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusMenu</name>
    <message>
        <source>Presets</source>
        <translation>Etats prédéfinis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit presets...</source>
        <translation>Éditer les présélections...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusSetDlg</name>
    <message>
        <source>Set Status: All accounts</source>
        <translation>Modifier l&apos;état: Tous les comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status: %1</source>
        <translation>Modifier l&apos;état: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for %1</source>
        <translation>Définir le statut pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Status for group</source>
        <translation>Définir le statut pour le groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status:</source>
        <translation>État:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority:</source>
        <translation>Priorité:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Prédéfini:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <translation>&lt;Aucun&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set</source>
        <translation>&amp;Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nnuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sa&amp;ve as Preset</source>
        <translation>&amp;Enregistrer comme prédéfini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Status Preset</source>
        <translation>Nouveau message d&apos;état prédéfini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a name for the new status preset:</source>
        <translation>SVP spécifiez un nom pour le nouveau message d&apos;état prédéfini:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t create a blank preset!</source>
        <translation>Impossible de créer un message d&apos;état prédéfini vide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already have a preset with that name!</source>
        <translation>Vous avez déjà un message d&apos;état prédéfini avec ce nom !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusShowDlg</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status for %1</source>
        <translation>État pour %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StopSpam</name>
    <message>
        <source>Block stanza from </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Spam Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> pass the test</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to block spam messages and other unwanted information from Psi+ users.The functionality of the plugin is based on the principle of &quot;question - answer&quot;.
With the plugin settings you can:
* Define a security question and the answer
* Define the set of rules that define whether to the trigger plugin for a contact
* Define the text messages sent in the case of the correct answer
* Enable notification through popups
* Enable the saving of blocked messages in the history of the contact
* Define the number of subject parcels
* Set the time interval after which to reset the number of how many questions will be sent
* Enable blocking of private messages in groupchats
* Choose for which ranks and roles of groupchat participants blocking messages will be disabled
* Enable deadlocks in private messages to participants who do not fall into the exceptions list for the roles and ranks which include blocking.

The rules are checked from top to bottom. If the rule is Enabled - stopspam is triggered, otherwise - stopspam is not triggered. In the case where none of the rules triggered stopspam for roster messages, you can specify whether the plugin will activate or not. For private messages from the same groupchat, it will always work.
Question and answer as well as a list of rules is common for ordinary messages and for private messages in groupchats.
When a user has passed, the test will send a re-authorization request. It should be noted in the messages that are sent back the security question was correctly answered.
The plugin keeps a log of blocked messages, which you can view through the plugin settings. The &quot;Reset&quot; button deletes the log and resets the counter of blocked messages.

WARNING!!! Before registering a new transport, it is recommended to add its jid to transport exceptions. This is due to the fact that after the transport registration, authorization requests for all contacts will be sent and if the transport was not added to as an exception, the plugin will block all the requests.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Stopspam::TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation>Rechercher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Sensible à la &amp;casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation>Première page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation>Page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation>Dernière page</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StorageNotesPlugin</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#storage_notes_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is an implementation of XEP-0049: Private XML Storage.
The plugin is fully compatible with notes saved using Miranda IM.
The plugin is designed to keep notes on the jabber server with the ability to access them from anywhere using Psi+ or Miranda IM.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDlg</name>
    <message>
        <source>Hide Tab</source>
        <translation>Masquer l&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>Détacher l&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Fermer l&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Tab To</source>
        <translation>Envoyer l&apos;onglet vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Current Tab</source>
        <translation>Masquer l&apos;onglet courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide All Tabs</source>
        <translation>Masquer tous les onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Current Tab</source>
        <translation>Détache l&apos;onglet courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Current Tab</source>
        <translation>Ferme l&apos;onglet courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Current Tab To</source>
        <translation>Envoyer l&apos;onglet courant vers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for New Chats</source>
        <translation>Utiliser pour les nouvelles discussions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use for New Mucs</source>
        <translation>Utiliser pour les nouveaux salons de discussions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Conversations</source>
        <translation>%1 conversations</translation>
    </message>
    <message>
        <source> is composing</source>
        <translation> compose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (Inactive)</source>
        <translation>%1 (Inactif]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestDlg</name>
    <message>
        <source>XMPP Test</source>
        <translation>Test XMPP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %1</source>
        <translation>À propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 v1.0

Utility to demonstrate the Iris XMPP library.

Currently supports:
  draft-ietf-xmpp-core-21
  XEP-0025

Copyright (C) 2003 Justin Karneges</source>
        <translation>%1 v1.0
Utilitaire pour présenter la librairie XMPP Iris.
Supporte actuellement:
  draft-ietf-xmpp-core-21
  XEP-0025
Copyright (C) 2003 Justin Karneges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the Full JID to connect with.</source>
        <translation>SVP entrez l&apos;Identifiant Jabber (JID)  complet avec lequel vous souhaitez vous connecter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must specify a host:port for the proxy.</source>
        <translation>Vous devez spécifier un serveur:port pour le proxy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must at least enter a URL to use http poll.</source>
        <translation>Vous devez au moins spécifier une URL pour utiliser http poll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the proxy host in the form &apos;host:port&apos;.</source>
        <translation>SVP spécifiez le nom du serveur du proxy sous la forme &apos;serveur:port&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the host in the form &apos;host:port&apos;.</source>
        <translation>SVP spécifiez le nom du serveur sous la forme &apos;serveur:port&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: SSF Min is greater than SSF Max.</source>
        <translation>Erreur : SSF Min est plus grand que SSF Max.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: TLS not available.  Disable any TLS options.</source>
        <translation>Erreur : TLS n&apos;est pas disponible. Desactivez toutes les options TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Déconnecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad XML input (%1,%2): %3
Please correct and try again.</source>
        <translation>Mauvaise entrée XML (%1, %2): %3
SVP corrigez et réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad Stanza &apos;%1&apos;.  Must be &apos;message&apos;, &apos;presence&apos;, or &apos;iq&apos;</source>
        <translation>Mauvais Stanza &apos;%1&apos;. Doit être &apos;message&apos;, &apos;presence&apos;, or &apos;iq&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must enter at least one stanza!</source>
        <translation>Vous devez au moins spécifier un stanza!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the password for %1</source>
        <translation>Entrez le mot de passe pour %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TestUI</name>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core</source>
        <translation>Coeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server</source>
        <translation>Serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full JID:</source>
        <translation>JID (Identifiant Jabber) complet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User (if needed):</source>
        <translation>Utilisateur (si nécessaire):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL</source>
        <translation>SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP(S)</source>
        <translation>HTTP(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP Polling</source>
        <translation>HTTP Polling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host:Port:</source>
        <translation>Serveur:Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Legacy SSL probe</source>
        <translation>Vérifier la transmission SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Paramètres du proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User/Pass:</source>
        <translation>Utilisateur / Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polling URL:</source>
        <translation>Polling URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security Settings</source>
        <translation>Paramètres de sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow plaintext login</source>
        <translation>Autoriser la connexion en clair (non cryptée)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require mutual authentication</source>
        <translation>Nécessite une authentification mutuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SASL SSF min/max:</source>
        <translation>SASL SSF min/max:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Connecter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick XML &gt;&gt;</source>
        <translation>Quick XML &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>A:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IM Session</source>
        <translation>Session &amp;IM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation>&amp;Message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IQ &amp;Version</source>
        <translation>IQ &amp;Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IM</source>
        <translation>IM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tip</name>
    <message>
        <source>Useful Tips</source>
        <translation>Astuces utiles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/logo_128</source>
        <translation>psi/logo_48</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tips at startup</source>
        <translation>Montrer les astuces au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowLeft</source>
        <translation>psi/arrowLeft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>psi/arrowRight</source>
        <translation>psi/arrowRight</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TipDlg</name>
    <message>
        <source>Hello! Thank you for downloading Psi!
We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the &lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;Psi HomePage&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;the Psi Team&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="vanished">Bonjour! Merci d&apos;avoir téléchargé Psi!Nous espérons que vous prendrez autant de plaisir à l&apos;utiliser que nous à le faire!&lt;br&gt;&lt;br&gt;Si vous voulez télécharger d&apos;autres langues, listes d&apos;icônes ou une nouvelle version de Psi, visitez le &lt;a href=&quot;http://psi-im.org&quot;&gt;Site Web de Psi&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Si vous pensez que vous avez trouvé un bug ou si vous souhaitez juste dialoguer avec d&apos;autres utilisateurs de Psi, alors visitez les &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;Forums de Psi&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;l&apos;équipe de Psi&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.</source>
        <translation>Vous pouvez sélectionner plusieurs listes d&apos;émoticônes, et les classer par ordre de priorité dans les Options.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:&lt;br&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+Enter to send message&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+M to add newline character&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+H to display message history dialog&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Alt+S to send message&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+U to clear edit buffer&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Vous pouvez utiliser de nombreux raccourcis lors d&apos;une discussion:&lt;br&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+Enter ou Alt+S pour envoyer le message&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+M pour aller à la ligne&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+H pour afficher l&apos;historique des messages&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+U pour vider la fenêtre d&apos;édition&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ctrl+PgUp/PgDn pour se déplacer dans la fenêtre de dialogue&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/clear&quot; to clear chat view&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&quot;/me &amp;lt;message&amp;gt;&quot; &apos;/me&apos; is replaced by your nick&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
And these work only in groupchat dialog:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/nick &amp;lt;new_nickname&amp;gt;&quot; to change your nickname&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>Vous pouvez taper ces commandes spéciales dans une discussion (à deux ou en groupe):
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/clear&quot; pour vider la fenêtre de discussion&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&quot;/me &amp;lt;message&amp;gt;&quot; &apos;/me&apos; est remplacé par votre surnom&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
Et celui-là ne fonctionne que dans une discussion de groupe:
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&quot;/nick &amp;lt;nouveau_surnom&amp;gt;&quot; pour changer votre surnom&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that you can register multiple XMPP accounts with Psi? If you like to separate your work from your personal account, you can.  If you are a power user who wants to test the latest XMPP features on an unstable server, you can do that -- without running a second client to connect to your stable server.  Just click Add in the Account Setup screen.</source>
        <translation>Saviez-vous que vous pouvez enregistrer plusieurs comptes XMPP avec Psi? Si vous souhaitez séparer votre travail de votre compte personnel, vous pouvez le faire. Si vous êtes un utilisateur avancé qui veut tester les dernières fonctionnalités XMPP sur un serveur instable, vous pouvez le faire - sans exécuter un deuxième client pour vous connecter à votre serveur stable. Cliquez simplement sur Ajouter dans l&apos;écran de configuration du compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you chat on third-party IM networks such as AIM and ICQ?  Try enabling the &quot;transport-specific icons&quot; option.  This will allow you to quickly see at a glance which network your buddy is using.  Then you can convince him to switch to XMPP. &lt;icon name=&quot;psi/smile&quot;&gt;</source>
        <translation>Utilisez-vous des messageries instantanées tierces tels que AIM et ICQ? Essayez d&apos;activer l&apos;option &quot;icônes spécifiques au transport&quot;. Cela vous permettra de voir rapidement en un coup d&apos;oeil quel réseau votre ami utilise. Ensuite, vous pouvez le convaincre de passer à XMPP. &lt;Icon name = &quot;psi / smile&quot;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.</source>
        <translation>Saviez-vous que vous pouvez cocher une case dans la Configuration des Comptes pour activer/désactiver chaque compte? Cela peut être utile si vous avez un compte que vous utilisez rarement, de cette façon il ne remplira pas inutilement votre fenêtre principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it&apos;s available through toolbars&apos; context menu.  You can even make a toolbar that floats!</source>
        <translation>Vous n&apos;aimez pas les boutons tels qu&apos;ils sont?  Vous voulez un bouton pour changer rapidement votre état en Absent?  Configurez les barres d&apos;outils par le biais du menu contextuel, accessible par un clic-droit sur n&apos;importe quelle barre.   Vous pouvez même créer une barre flottante!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that Psi is one of the only XMPP clients that allows you to connect to multiple servers at the same time?  You can be known as &quot;mrcool@jabber.org&quot; to your friends, and &quot;John.J.Smith_the_fourth@mycompany.com&quot; to business associates.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out &lt;a href=&quot;http://jisp.netflint.net&quot;&gt;http://jisp.netflint.net&lt;/a&gt; for tons of &quot;Iconsets&quot; that can be added to Psi to make it look the way you like!</source>
        <translation>Utilisiez-vous Gadu-Gadu ou Trillian avant de vous convertir à Psi?  Et leurs émoticônes vous manquent?  N&apos;ayez pas de crainte! Allez sur le site &lt;a href=&quot;http://jisp.netflint.net&quot;&gt;http://jisp.netflint.net&lt;/a&gt; pour télécharger de nombreuses listes d&apos;icônes afin de retrouver vos emoticônes favorites sous Psi !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will &quot;perform the default action&quot; on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.</source>
        <translation>Saviez-vous que le &quot;bouton du milieu&quot; sur votre souris permet d&apos;effectuer l&apos;action par défaut dans de nombreux cas sous Psi?  Essayez-le sur un contact ou une pop-up.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to add contacts from different IM networks, you need to add a corresponding agent from your XMPP server. Take a look at Psi Menu -&gt; Service Discovery.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.</source>
        <translation>Vous pouvez effectuer un clic-droit sur le nom de votre compte dans la liste de contacts afin d&apos;effectuer différentes actions. Vous pouvez ainsi modifier les paramètres de ce compte, effectuer des options administratives (si vous en avez la permission), et plus encore.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for a transport or chatroom, but your server provides nothing appropriate? Use Psi Menu -&gt; Service Discovery to look on &lt;i&gt;any&lt;/i&gt; XMPP server for nice services by typing its domain in the address field.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Note: Some server may disable transport registration to users from different servers, but that&apos;s not common yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is &lt;tt&gt;Tab-Tab&lt;/tt&gt;; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; and it will loop on the nicks of all the people in the room.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;For a more complicated scenario: &lt;tt&gt;mblsha&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;Monster&lt;/tt&gt; and &lt;tt&gt;mbl-revolution&lt;/tt&gt; are all sitting in same room. If you write &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; and press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt;, and you can either continue to &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; to loop through all nicks that start with &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; or write more letters until there is a unique completion. When you press the &lt;tt&gt;b&lt;/tt&gt; button, and then press &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; it would complete to &lt;tt&gt;mbl&lt;/tt&gt;. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you&apos;ll realise how powerful it is.</source>
        <translation>Si vous discutez en groupe très fréquemment, la complétion des surnoms est une fonction vitale. Le raccourci le plus pratique est &lt;tt&gt;Tab-Tab&lt;/tt&gt;; lorsqu&apos;il est utilisé au début d&apos;une nouvelle ligne ou après un espace il insert le surnom de la personne qui la dernière s&apos;est adressée à vous. Vous pouvez alors continuer d&apos;appuyer sur &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; afin de poursuivre sur la liste des surnoms de toutes les personnes présentes dans la salle.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Un exemple de scenario plus compliqué: &lt;tt&gt;mblsha&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;Monster&lt;/tt&gt; et &lt;tt&gt;mbl-revolution&lt;/tt&gt; sont tous dans la même salle. Si vous écrivez &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; et appuyez sur &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; cela ne fera rien de spécial. Cela est dû au fait que plusieurs surnoms commencent par &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt;, alors vous pouvez soit continuer avec &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; afin de poursuivre dans la liste des surnoms qui commencent par &lt;tt&gt;m&lt;/tt&gt; soit taper une ou plusieurs lettres supplémentaires jusqu&apos;à l&apos;existence d&apos;une complétion unique. Par exemple si vous ajoutez &lt;tt&gt;b&lt;/tt&gt; , puis appuyez sur &lt;tt&gt;Tab&lt;/tt&gt; cela complètera le surnom en &lt;tt&gt;mbl&lt;/tt&gt;. Plus vous utiliserez cette fonction, plus vous l&apos;aimerez et en dépendrez. Essayez la complétion de surnom sur quelqu&apos;un et vous verrez sa puissance et son efficacité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the last tip.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to contribute your own &quot;tip of the day&quot;, please publish it on the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt; (or mail it to the one of the developers), and we&apos;ll be happy to integrate it for the next release.</source>
        <translation>C&apos;est la dernière astuce.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Si vous voulez fournir votre propre &quot;astuce du jour&quot;, svp écrivez-la sur les &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org&quot;&gt;Forums de Psi&lt;/a&gt; (ou envoyez-la par mail à un des développeurs), et nous serons ravis de l&apos;intégrer dans la prochaine version de Psi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributed by</source>
        <translation>Contribution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello! Thank you for downloading Psi!
We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the &lt;a href=&quot;https://psi-im.org&quot;&gt;Psi HomePage&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the &lt;a href=&quot;http://forum.psi-im.org/&quot;&gt;Psi Forums&lt;/a&gt;.
&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;&lt;i&gt;the Psi Team&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <source>Line Width:</source>
        <translation>Largeur de ligne:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line width</source>
        <translation>Largeur de ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Sélectionner la couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pen</source>
        <translation>Crayon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Tourner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Insérer du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslatePlugin</name>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ShortCut:</source>
        <translation>Raccourci:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not translating &quot;Nickname:&quot;</source>
        <translation>Ne pas traduire les &quot;Surmon:&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Defaults Settings</source>
        <translation>Remettre les paramètres par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin allows you to convert selected text into another language.
</source>
        <translation>Ce greffons permet de traduire le texte sélectionné dans une autre langue.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslationManager</name>
    <message>
        <source>language_name</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TypeAheadFindBar</name>
    <message>
        <source>Search: </source>
        <translation type="vanished">Rechercher:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>Sensible à la &amp;casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First page</source>
        <translation type="vanished">Première page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous page</source>
        <translation type="vanished">Page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next page</source>
        <translation type="vanished">Page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last page</source>
        <translation type="vanished">Dernière page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find next</source>
        <translation>Chercher le suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Chercher le précédent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>URLLabel</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mail composer</source>
        <translation>Ouvrir le logiciel de messagerie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open web browser</source>
        <translation>Ouvrir le navigateur web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Roster</source>
        <translation>Ajouter à la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message to</source>
        <translation>Envoyer un message à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with</source>
        <translation>Discuter avec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join groupchat</source>
        <translation>Rejoindre un groupe de discussion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy location</source>
        <translation>Copier l&apos;emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Info</source>
        <translation>Infos du contact</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadManager</name>
    <message>
        <source>Getting storage...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get storage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting upload...</source>
        <translation>Début de l&apos;envoi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening file!</source>
        <translation>Erreur d&apos;ouverture du fichier!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying...</source>
        <translation>Vérification...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded successfully</source>
        <translation>Envoi réussi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verifying failed</source>
        <translation>Echec de la vérification</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoStatusChanger</name>
    <message>
        <source>Authors: </source>
        <translation>Auteurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to set the custom status when you watching the video in selected video players. 
Note: This plugin is designed to work in Linux family operating systems and in Windows OS. 

In Linux plugin uses DBUS to work with video players and X11 functions to detect fullscreen applications. 
In Windows plugin uses WinAPI functions to detect fullscreen applications. 

To work with Totem player you need to enable appropriate plugin in this player (Edit\Plugins\D-Bus);

To work with VLC player you need to enable the option &quot;Control Interface D-Bus&quot; in the Advanced Settings tab on &quot;Interface\Control Interface&quot; section of the player settings; 

To work with Kaffeine player you must have player version (&gt;= 1.0), additional configuration is not needed; 

To work with GNOME MPlayer additional configuration is not needed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewLog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Enregistrer les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Log</source>
        <translation>Effacer le log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation>Mettre à jour le log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log file</source>
        <translation>Supprimer le fichier de log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Enregistrer le log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New messages has been added to log. If you save your changes, you will lose them</source>
        <translation>De nouveaux messages ont été ajoutés au log. Si vous sauvegardez vos modifications, ils seront perdus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Voulez-vous sauvegarder les modifications ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewMailDlg</name>
    <message>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>Courriel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subject:</source>
        <translation>Sujet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account:</source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open mail in browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open MailBox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[%1/%2] E-Mail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Viewer</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Enregistrer les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Log</source>
        <translation>Effacer le log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Log</source>
        <translation>Mettre à jour le log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete log file</source>
        <translation>Supprimer le fichier de log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Êtes-vous certain ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <translation>Enregistrer le log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New messages has been added to log. If you save your changes, you will lose them</source>
        <translation>De nouveaux messages ont été ajoutés au log. Si vous sauvegardez vos modifications, ils seront perdus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Voulez-vous sauvegarder les modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Désélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceCall</name>
    <message>
        <source>Voice Call</source>
        <translation>Appel vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accepter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hang Up</source>
        <translation>Raccrocher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceCallDlg</name>
    <message>
        <source>Voice Call (%1)</source>
        <translation>Appel vocal (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling</source>
        <translation>Appel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting</source>
        <translation>Autorisation en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejecting</source>
        <translation>Refuser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hanging up</source>
        <translation>Raccrocher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted</source>
        <translation>Accepté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected</source>
        <translation>Refusé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In progress</source>
        <translation>En cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminated</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call</source>
        <translation>Appel entrant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Watcher</name>
    <message>
        <source>Empty item</source>
        <translation>Élément vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source> change status to </source>
        <translation> redéfinir le statut à </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t watch for JID</source>
        <translation>Ne pas surveiller le JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a sound file</source>
        <translation>Choisir un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound (*.wav)</source>
        <translation>Audio (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;Status Message: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Message d&apos;état : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watcher Plugin</source>
        <translation>Greffon de surveillance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch for JID</source>
        <translation>Surveiller le JID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author: </source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email: </source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This plugin is designed to monitor the status of specific roster contacts, as well as for substitution of standard sounds of incoming messages.
On the first tab set up a list of contacts for the status of which is monitored. When the status of such contacts changes a popup window will be shown and when the status changes to online a custom sound can be played.On the second tab is configured list of items, the messages are being monitored. Each element can contain a regular expression to check for matches with JID, from which the message arrives, a list of regular expressions to check for matches with the text of an incoming message, the path to sound file which will be played in case of coincidence, as well as the setting, whether the sound is played always, even if the global sounds off. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbDlg</name>
    <message>
        <source>Whiteboard (%1)</source>
        <translation>Tableau blanc (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save session</source>
        <translation>Enregistrer la session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the contents of the whiteboard</source>
        <translation>Enregistrer le contenu du tableau blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the geometry</source>
        <translation>Changer la géométrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End session</source>
        <translation>Terminer la session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the whiteboard</source>
        <translation>Vider le tableau blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke color</source>
        <translation>Couleur de pinceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill color</source>
        <translation>Remplir la couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stroke width</source>
        <translation>largeur du pinceau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit mode</source>
        <translation>Mode édition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thin stroke</source>
        <translation>Pinceau fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium stroke</source>
        <translation>Pinceau moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thick stroke</source>
        <translation>Pinceau large</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>Translater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Rotation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Echelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll view</source>
        <translation>Vue de défilement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Défiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw paths</source>
        <translation>Dessiner des chemins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add images</source>
        <translation>Ajouter des images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboard toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils du tableau blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 left (session: %2).</source>
        <translation>%1 est parti (session: %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to end the session?
The contents of the whiteboard will be lost.</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment terminer la session?
Le contenu du tableau blanc sera perdu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Non</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new whiteboard message was just received.
Do you still want to close the window?</source>
        <translation>Un nouveau message vient d&apos;être reçu sur le tableau blanc.Voulez-vous quand-même fermer la fenêtre ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new width:</source>
        <translation>Choisir la nouvelle largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width:</source>
        <translation>Largeur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set new height:</source>
        <translation>Choisir la nouvelle hauteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height:</source>
        <translation>Hauteur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Whitebaord</source>
        <translation>Enregistrer le Tableau blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation>Scalable Vector Graphics (*.svg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbItem</name>
    <message>
        <source>Bring forward</source>
        <translation>Met au premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring to front</source>
        <translation>Mettre en avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send backwards</source>
        <translation>Met en arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to back</source>
        <translation>Mettre en fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Grouper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungroup</source>
        <translation>Séparer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WbManager</name>
    <message>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The contact does not support whiteboarding.</source>
        <translation>Le contact n&apos;a pas de support pour le tableau blanc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Existing SVG?</source>
        <translation>Ouvrir un SVG existant?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?</source>
        <translation>Voulez-vous ouvrir un document SVG existant dans le tableau blanc?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial SVG Document for the Whiteboard</source>
        <translation>Document SVG initial pour le Tableau blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scalable Vector Graphics (*.svg)</source>
        <translation>Scalable Vector Graphics (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whiteboarding Invitation?</source>
        <translation>Invitation au Tableau blanc?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?</source>
        <translation>%1 vous a invité(e) à une session de tableau blanc. Voulez-vous vous y joindre?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebView</name>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation type="vanished">Citation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+S</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLConsole</name>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>Console XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Presence</source>
        <translation>Présence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IQ</source>
        <translation>IQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID:</source>
        <translation>JID (Identifiant Jabber) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable</source>
        <translation>Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dump Ringbuf</source>
        <translation>Dump Ringbuf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML Input...</source>
        <translation>Entrées XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SM</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::ClientStream</name>
    <message>
        <source>Offered mechanisms: </source>
        <translation>Mécanismes proposés :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Features::FeatureName</name>
    <message>
        <source>ERROR: Incorrect usage of Features class</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register</source>
        <translation>S&apos;inscrire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Groupchat</source>
        <translation>Salon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway</source>
        <translation>Passerelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Discovery</source>
        <translation>Gestion des Services</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VCard</source>
        <translation>VCard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute command</source>
        <translation>Exécuter la commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Query version</source>
        <translation>Vérifier la version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to roster</source>
        <translation>Ajouter à la liste de contacts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Carbons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::JT_VCard</name>
    <message>
        <source>No VCard available</source>
        <translation>Pas de VCard disponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Stanza::Error::Private</name>
    <message>
        <source>Bad request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflict</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature not implemented</source>
        <translation>Fonctionnalité non implémentée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server can no longer be contacted at this address.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal server error</source>
        <translation>Erreur interne du serveur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The addressed JID or item requested cannot be found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>JID malformed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the &apos;to&apos; attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not acceptable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not allowed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server does not allow any entity to perform the action.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not authorized</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient unavailable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The intended recipient is temporarily unavailable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Registration required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote server not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote server timeout</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource constraint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service unavailable</source>
        <translation>Service indisponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server or recipient does not currently provide the requested service.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscription required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undefined condition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected request</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMPP::Task</name>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Déconnecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request timed out</source>
        <translation>Demande expirée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlConsole</name>
    <message>
        <source>XML Console</source>
        <translation>Console XML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XmlPrompt</name>
    <message>
        <source>XML Input</source>
        <translation>Entrées XML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transmit</source>
        <translation>&amp;Transmettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed XML</source>
        <translation>XML malformé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?</source>
        <translation>Vous avez tapé une entrée XML malformée. Voulez-vous vraiment l&apos;envoyer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>options</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sounds:</source>
        <translation>Sélectionner les sons :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game started:</source>
        <translation>Jeu démarré :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Game finished:</source>
        <translation>Jeu terminé :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your turn:</source>
        <translation>Tour :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message:</source>
        <translation>Message d&apos;erreur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, the sound will always enabled (or disabled)</source>
        <translation>Toujours activer (ou désactiver) les sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override default sound settings</source>
        <translation>Surcharger les paramètres audio par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations if status is DND</source>
        <translation>Désactiver les invitation si le statut est &quot;Ne pas déranger&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations from groupchat</source>
        <translation>Désactiver les invitations à partir des salons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window height and width</source>
        <translation>Enregistrer la taille de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save window position</source>
        <translation>Enregistrer la position de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#gomoku_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#en:gomoku_game_plugin&quot;&gt;Wiki (page web [EN])&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message If Recv:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Reply Message If No Recv:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom options:
-uin - do nothing
+uin - send replay
!uin - block message
[-+!]other - default
[-+!]nil - not in list
# - comment to end line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause for next Recv message:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>min.</source>
        <translation>min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max messages to contact:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable if chat window is active</source>
        <translation>Désactiver si la fenêtre de discussion est active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transports:</source>
        <translation>Transports:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/psi-dev/wiki/plugins#ICQ_Must_Die_Plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://code.google.com/p/psi-dev/wiki/plugins#ICQ_Must_Die_Plugin&quot;&gt;Wiki (En ligne)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable invitations from conference</source>
        <translation>Désactiver les invitations pour cette conférence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#battleship_game_plugin&quot;&gt;Wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#battleship_game_plugin&quot;&gt;Wiki (en ligne)&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <source>Authenticate %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate via question and answer, ask a question whose answer is only known to you and %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate via shared secret, enter a secret only known to you and %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To authenticate manually, exchange your fingerprints over an authenticated channel and compare each other&apos;s fingerprint with the one listed beneath.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to authenticate you. To authenticate, answer the question asked below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 wants to authenticate you. To authenticate, enter your shared secret below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question and answer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared secret</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint verification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Question:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;nswer:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shared Secret:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nnuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authenticate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is already authenticated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No private key for account &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your fingerprint:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s fingerprint:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>Empreinte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you verified that this is in fact the correct fingerprint?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has canceled the authentication process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred during the authentication process.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication successful.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have been successfully authenticated.

You should authenticate %1 as well by asking your own question.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Known fingerprints</source>
        <translation>Empreintes connues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My private keys</source>
        <translation>Mes clés privées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::ConfigOtrWidget</name>
    <message>
        <source>OTR Policy</source>
        <translation>Politique OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable private messaging</source>
        <translation>Désactiver la messagerie privée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manually start private messaging</source>
        <translation>Démarrer manuellement la messagerie privée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start private messaging</source>
        <translation>Démarrer automatiquement la messagerie privée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Require private messaging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>End session when contact goes offline</source>
        <translation>Fermer la session quand le contact se déconnecte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::FingerprintWidget</name>
    <message>
        <source>Delete fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Empreinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verified</source>
        <translation>Vérifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Etat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the following fingerprint?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User: </source>
        <translation>Utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>Empreinte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have you verified that this is in fact the correct fingerprint?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fingerprint</source>
        <translation>Copier l&apos;empreinte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PrivKeyWidget</name>
    <message>
        <source>Generate new key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Empreinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete the following key?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account: </source>
        <translation>Compte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint: </source>
        <translation>Empreinte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to overwrite the following key?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fingerprint</source>
        <translation>Copier l&apos;empreinte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any changes to private keys may lead to a crash!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libotr according to its authors has a bug in reading private keys file procedure.
And while it may work properly, additional modifications to the private keys list
may lead to a crash. Deinitialization of libotr/plugin is also considered to be a
change to the private keys list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PsiOtrClosure</name>
    <message>
        <source>No active encrypted session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No private key for account &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unverified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR Messaging [%1]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refre&amp;sh private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;End private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Authenticate contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show secure session &amp;ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show own &amp;fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session ID between account &quot;%1&quot; and %2: %3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprint for account &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>psiotr::PsiOtrPlugin</name>
    <message>
        <source>Off-the-Record Messaging plugin for Psi+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off-the-Record (OTR) Messaging allows you to have private conversations over instant messaging by providing:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encryption</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No one else can read your instant messages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are assured the correspondent is who you think it is.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deniability</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The messages you send do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation to make them look like they came from you. However, during a conversation, your correspondent is assured the messages he sees are authentic and unmodified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perfect forward secrecy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you lose control of your private keys, no previous conversation is compromised.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For further information, see &amp;lt;http://www.cypherpunks.ca/otr/&amp;gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psi OTR</source>
        <translation>Psi OTR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to refresh the private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempting to start a private conversation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified conversation started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation lost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation closed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has ended the private conversation with you; you should do the same.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private conversation refreshed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unverified conversation refreshed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact authenticated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact not authenticated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OTR Plugin: event from %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>requestAuthDialogClass</name>
    <message>
        <source>Authorization</source>
        <translation>Autorisation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login:</source>
        <translation>Identifiant :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember</source>
        <translation>Retenir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Captcha:</source>
        <translation>Captcha :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>screenshotplugin::GrepShortcutKeyDialog</name>
    <message>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation>Nouveau raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Keys</source>
        <translation>Configurer les touches</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings</name>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit JIDs</source>
        <translation>Éditer les JIDs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bold</source>
        <translation>gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>italic</source>
        <translation>italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>underline</source>
        <translation>souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color</source>
        <translation>couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@username</source>
        <translation>@utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*tag</source>
        <translation>*label</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#message id</source>
        <translation>#ID message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;quote</source>
        <translation>&gt;citation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://link</source>
        <translation type="vanished">http://lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use message Id as resource</source>
        <translation>Utiliser l&apos;ID du message comme ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Photo</source>
        <translation>Afficher la photo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Avatars</source>
        <translation>Afficher les avatars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replaces message id with a link
to this message in juick@conference.jabber.ru</source>
        <translation>Remplace l&apos;ID du message par un lien
vers ce message dans juick@conference.jabber.ru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear avatar cache</source>
        <translation>Vided le cache d&apos;avatars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#juick_plugin&quot;&gt;Wiki (Online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/en:plugins#juick_plugin&quot;&gt;Wiki (page web [EN])&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uploadDialog</name>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress: </source>
        <translation>Avancement : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time: </source>
        <translation>Temps écoulé : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: </source>
        <translation>Débit : </translation>
    </message>
    <message>
        <source> kb/sec</source>
        <translation> kb/sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload completed. Waiting for verification.</source>
        <translation>Téléchargement terminé. En attente de vérification.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done</source>
        <translation>Terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link: &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Lien : &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uploadDialogClass</name>
    <message>
        <source>Uploading...</source>
        <translation>Envoi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload started.</source>
        <translation>Envoi démarré.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: </source>
        <translation>Fichier : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Avancement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time:</source>
        <translation>Temps écoulé :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed:</source>
        <translation>Débit :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link: </source>
        <translation>Lien : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>vCardView</name>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Nom complet :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nick:</source>
        <translation>Pseudo :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Anniversaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-Mail:</source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodManage</name>
    <message>
        <source>Yandex.Narod file manager</source>
        <translation>Gestionnaire d efichiers Yandex Narod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete file(s)</source>
        <translation>Supprimer le(s) fichier(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set password</source>
        <translation>Définir le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation>Enlever le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Copier l&apos;adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate</source>
        <translation>Prolonger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodManageClass</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Filelist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload File</source>
        <translation>Envoyer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy URL</source>
        <translation>Copier l&apos;adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate</source>
        <translation>Prolonger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>line1
line2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files list:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cookies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Browser</source>
        <translation>Ouvrir le navigateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodNetMan</name>
    <message>
        <source>Downloading filelist...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prolongate files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cookies are obsolete!
Reathorization...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t get files!
Try remove cookies.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelist downloaded
(%1 files)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s) deleted</source>
        <translation>Fichier(s) supprimés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File(s) prolongated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is set</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password is deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodPlugin</name>
    <message>
        <source>Open Yandex Narod Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file via Yandex Narod</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File sent to %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yandex Narod Plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ported from QutIM Yandex.Narod plugin
http://qutim.org/forum/viewtopic.php?f=62&amp;t=711

</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>yandexnarodSettingsClass</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Authorization</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file template</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%N - file name; %U - file URL; %S - file size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Cookies</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;https://psi-plus.com/wiki/plugins#yandex_narod_plugin&quot;&gt;wiki (online)&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
