<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>PPDOptionsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="+1542"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3Accel</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/other/q3accel.cpp" line="+462"/>
        <source>%1, %2 not defined</source>
        <translation>%1, %2 не определено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Ambiguous %1 not handled</source>
        <translation>Неоднозначное %1 не обработано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3DataTable</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3datatable.cpp" line="+253"/>
        <source>True</source>
        <translation>True</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>False</source>
        <translation>False</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+512"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="+831"/>
        <source>Copy or Move a File</source>
        <translation>Копировать или переместить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Read: %1</source>
        <translation>Открытие: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Write: %1</source>
        <translation>Запись: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1592"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_mac.cpp" line="+80"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="-44"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Атрибуты</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2104"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2029"/>
        <source>Look &amp;in:</source>
        <translation>&amp;Смотреть в:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2036"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Имя файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2034"/>
        <source>File &amp;type:</source>
        <translation>&amp;Тип файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>One directory up</source>
        <translation>Вверх на один уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Создать новый каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>List View</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Детальный вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Preview File Info</source>
        <translation>Предпросмотр информации о файле</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Preview File Contents</source>
        <translation>Предпросмотр содержимого файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Read-write</source>
        <translation>Чтение-запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Read-only</source>
        <translation>Только чтение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Write-only</source>
        <translation>Только запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation>Нет доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Symlink to File</source>
        <translation>Ссылка на файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Symlink to Directory</source>
        <translation>Ссылка на каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Symlink to Special</source>
        <translation>Ссылка на спецфайл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dir</source>
        <translation>Каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Special</source>
        <translation>Спецфайл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="+309"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog.cpp" line="+1854"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-342"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>R&amp;eload</source>
        <translation>О&amp;бновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>По &amp;имени</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation>По &amp;размеру</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation>По &amp;дате</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation>&amp;Не упорядочивать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Упорядочить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Показать &amp;скрытые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>the file</source>
        <translation>файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>the directory</source>
        <translation>каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>the symlink</source>
        <translation>ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation>Удалить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Вы действительно хотите удалить %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>New Folder 1</source>
        <translation>Новый каталог 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Новый каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation>Новый каталог %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation>Найти каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1190"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1149"/>
        <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
        <translation>%1
Файл не найден.
Проверьте правильность пути и имени файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3filedialog_win.cpp" line="-289"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+375"/>
        <source>Open </source>
        <translation>Открыть </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+155"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>Выбрать каталог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3Ftp</name>
    <message>
        <location line="+136028770"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation type="obsolete">Нет соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation type="obsolete">Узел %1 не обнаружен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation type="obsolete">Отказано в соединении с узлом %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation type="obsolete">Установлено соединение с узлом %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation type="obsolete">Отказано в соединении передачи данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка соединения с узлом:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка входа в систему:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка просмотра каталога:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка смены каталога:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка загрузки файла:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка отправки файла:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка удаления файла:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка создания каталога:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка удаления каталога:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation type="obsolete">Соединение разорвано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Host %1 found</source>
        <translation type="obsolete">Обнаружен узел %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Connection to %1 closed</source>
        <translation type="obsolete">Соединение с узлом %1 разорвано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Host found</source>
        <translation type="obsolete">Узел обнаружен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Connected to host</source>
        <translation type="obsolete">Соединение с узлом установлено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3Http</name>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Request aborted</source>
        <translation type="obsolete">Запрос отменен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No server set to connect to</source>
        <translation type="obsolete">Не выбран сервер для подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Wrong content length</source>
        <translation type="obsolete">Неверная длина данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Server closed connection unexpectedly</source>
        <translation type="obsolete">Неожиданный разрыв соединения сервером</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation type="obsolete">Отказано в соединении</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation type="obsolete">Узел %1 не обнаружен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>HTTP request failed</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка HTTP-запроса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Invalid HTTP response header</source>
        <translation type="obsolete">Получен некорректный HTTP-заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Invalid HTTP chunked body</source>
        <translation type="obsolete">Некорректный HTTP-ответ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Host %1 found</source>
        <translation type="obsolete">Обнаружен узел %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation type="obsolete">Установлено соединение с узлом %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Connection to %1 closed</source>
        <translation type="obsolete">Соединение с узлом %1 разорвано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Host found</source>
        <translation type="obsolete">Узел обнаружен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Connected to host</source>
        <translation type="obsolete">Соединение с узлом установлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation type="obsolete">Соединение разорвано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3LocalFs</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3localfs.cpp" line="+113"/>
        <source>Could not read directory
%1</source>
        <translation>Невозможно просмотреть каталог
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Could not create directory
%1</source>
        <translation>Невозможно создать каталог
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Could not remove file or directory
%1</source>
        <translation>Невозможно удалить файл или каталог
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Could not rename
%1
to
%2</source>
        <translation>Невозможно переименовать
%1
в
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Could not open
%1</source>
        <translation>Невозможно открыть
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Could not write
%1</source>
        <translation>Невозможно записать
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp" line="+2049"/>
        <source>Line up</source>
        <translation>Выровнять</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Customize...</source>
        <translation>Настроить...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3NetworkProtocol</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3networkprotocol.cpp" line="+827"/>
        <source>Operation stopped by the user</source>
        <translation>Операция прервана пользователем</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3ProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp" line="+292"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3TabDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp" line="+973"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-356"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3TextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/text/q3textedit.cpp" line="+5424"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Выделить все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3TitleBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp" line="+216"/>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Restore up</source>
        <translation>В окно из значка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Restore down</source>
        <translation>В окно из полного экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Развернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Contains commands to manipulate the window</source>
        <translation>Содержит команды для управления окном</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Puts a minimized back to normal</source>
        <translation>Делает свёрнутое окно обычным</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Moves the window out of the way</source>
        <translation>Убирает окно из вида</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Puts a maximized window back to normal</source>
        <translation>Делает развёрнутое окно обычным</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Makes the window full screen</source>
        <translation>Делает окно полноэкранным</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Closes the window</source>
        <translation>Закрывает окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>
        <translation>Отображает имя окна и содержит элементы для управления им</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3ToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/widgets/q3toolbar.cpp" line="+656"/>
        <source>More...</source>
        <translation>Больше...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3UrlOperator</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3urloperator.cpp" line="+622"/>
        <source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>
        <translation>Протокол `%1&apos; не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-260"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>
        <translation>Протокол `%1&apos; не поддерживает просмотр каталогов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>
        <translation>Протокол `%1&apos; не поддерживает создание новых каталогов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>
        <translation>Протокол `%1&apos; не поддерживает удаление файлов или каталогов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>
        <translation>Протокол `%1&apos; не поддерживает переименование файлов или каталогов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>
        <translation>Протокол `%1&apos; не поддерживает доставку файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>
        <translation>Протокол `%1&apos; не поддерживает отправку файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+247"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>
        <translation>Протокол `%1&apos; не поддерживает копирование или перемещение файлов и каталогов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+255"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation>(неизвестно)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Q3Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/dialogs/q3wizard.cpp" line="+145"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation>&lt; &amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Далее &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSocket</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/qabstractsocket.cpp" line="+674"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Узел не обнаружен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Отказано в соединении</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+637"/>
        <source>Socket operation timed out</source>
        <translation>Время ожидания операции сокета истекло</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+349"/>
        <source>Socket is not connected</source>
        <translation>Сокет не подключён</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAbstractSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qabstractspinbox.cpp" line="+1113"/>
        <source>&amp;Step up</source>
        <translation>&amp;Шаг вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Step &amp;down</source>
        <translation>Шаг &amp;вниз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAccel</name>
    <message>
        <location line="+136028289"/>
        <source>Space</source>
        <translation type="obsolete">Space</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Esc</source>
        <translation type="obsolete">Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Tab</source>
        <translation type="obsolete">Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Backtab</source>
        <translation type="obsolete">Backtab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation type="obsolete">Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Return</source>
        <translation type="obsolete">Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter</source>
        <translation type="obsolete">Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Ins</source>
        <translation type="obsolete">Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Del</source>
        <translation type="obsolete">Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Pause</source>
        <translation type="obsolete">Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print</source>
        <translation type="obsolete">Print</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>SysReq</source>
        <translation type="obsolete">SysReq</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Home</source>
        <translation type="obsolete">Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>End</source>
        <translation type="obsolete">End</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="obsolete">Left</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Up</source>
        <translation type="obsolete">Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="obsolete">Right</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Down</source>
        <translation type="obsolete">Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation type="obsolete">PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation type="obsolete">PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>CapsLock</source>
        <translation type="obsolete">CapsLock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>NumLock</source>
        <translation type="obsolete">NumLock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>ScrollLock</source>
        <translation type="obsolete">ScrollLock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Alt</source>
        <translation type="obsolete">Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Shift</source>
        <translation type="obsolete">Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>+</source>
        <translation type="obsolete">+</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>F%1</source>
        <translation type="obsolete">F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Menu</source>
        <translation type="obsolete">Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Forward</source>
        <translation type="obsolete">Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="obsolete">Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Volume Down</source>
        <translation type="obsolete">Тише</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Volume Mute</source>
        <translation type="obsolete">Выключить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Volume Up</source>
        <translation type="obsolete">Громче</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bass Boost</source>
        <translation type="obsolete">Bass Boost</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bass Up</source>
        <translation type="obsolete">Bass Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bass Down</source>
        <translation type="obsolete">Bass Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Treble Up</source>
        <translation type="obsolete">Treble Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Treble Down</source>
        <translation type="obsolete">Treble Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Media Play</source>
        <translation type="obsolete">Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Media Stop</source>
        <translation type="obsolete">Остановить воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Media Previous</source>
        <translation type="obsolete">Воспроизвести предыдущее</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Media Next</source>
        <translation type="obsolete">Воспроизвести следующее</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Media Record</source>
        <translation type="obsolete">Запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation type="obsolete">Избранное</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Standby</source>
        <translation type="obsolete">Дежурный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation type="obsolete">Открыть URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch Mail</source>
        <translation type="obsolete">Почта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch Media</source>
        <translation type="obsolete">Проигрыватель</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (0)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (1)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (2)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (3)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (4)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (5)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (6)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (7)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (8)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (9)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (A)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (B)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (C)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (D)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (E)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Launch (F)</source>
        <translation type="obsolete">Запустить (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Meta</source>
        <translation type="obsolete">Meta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qapplication.cpp" line="+1932"/>
        <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>
        <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="+305"/>
        <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>
        <translation>Программный модуль &apos;%1&apos; требует Qt %2, найдена версия %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Incompatible Qt Library Error</source>
        <translation>Ошибка совместимости библиотеки Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/accessible/qaccessibleobject.cpp" line="+346"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>Активировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Activates the program&apos;s main window</source>
        <translation>Активирует главное окно программы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAquaStyle</name>
    <message>
        <location line="+136029056"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAxSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/activeqt/container/qaxselect.ui" line="+28"/>
        <source>Select ActiveX Control</source>
        <translation>Выбрать элемент управления ActiveX</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>COM &amp;Object:</source>
        <translation>&amp;Объект COM:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QAxServerBase</name>
    <message>
        <location line="+136029279"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Справка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCheckBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+77"/>
        <source>Uncheck</source>
        <translation>Снять флажок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Установить флажок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Переключить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qcolordialog.cpp" line="+1036"/>
        <source>Hu&amp;e:</source>
        <translation>&amp;Тон:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Sat:</source>
        <translation>&amp;Нас:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Val:</source>
        <translation>&amp;Ярк:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Red:</source>
        <translation>&amp;Крас:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Green:</source>
        <translation>&amp;Зел:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Bl&amp;ue:</source>
        <translation>С&amp;ин:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>A&amp;lpha channel:</source>
        <translation>&amp;Альфа-канал:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>&amp;Basic colors</source>
        <translation>&amp;Основные цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&amp;Custom colors</source>
        <translation>&amp;Собственные цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
        <translation>&amp;Выбрать собственные цвета &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>
        <translation>&amp;Добавить к собственным цветам</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Select color</source>
        <translation>Выбрать цвет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="+864"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDB2Driver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp" line="+1151"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Невозможно установить соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Невозможно зафиксировать транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Невозможно откатить транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unable to set autocommit</source>
        <translation>Невозможно установить автофиксацию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDB2Result</name>
    <message>
        <location line="-676"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Невозможно выполнить инструкцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-206"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>Невозможно подготовить инструкцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+196"/>
        <source>Unable to bind variable</source>
        <translation>Невозможно связать переменную</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Unable to fetch record %1</source>
        <translation>Невозможно получить запись %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to fetch next</source>
        <translation>Невозможно получить следующую строку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Unable to fetch first</source>
        <translation>Невозможно получить первую строку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDataTable</name>
    <message>
        <location line="+136028521"/>
        <source>True</source>
        <translation type="obsolete">True</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>False</source>
        <translation type="obsolete">False</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Insert</source>
        <translation type="obsolete">Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Update</source>
        <translation type="obsolete">Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDateTimeEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdatetimeedit.cpp" line="+1954"/>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>am</source>
        <translation>am</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>PM</source>
        <translation>PM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>pm</source>
        <translation>pm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="+469"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Что это?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136028935"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Справка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp" line="+437"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Сбросить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Не сохранять</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Отклонить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Yes to &amp;All</source>
        <translation>Да для &amp;всех</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>N&amp;o to All</source>
        <translation>Н&amp;ет для всех</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Сохранить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Прервать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Игнорировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>Восстановить значения по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Close without Saving</source>
        <translation>Закрыть без сохранения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDialogButtons</name>
    <message>
        <location line="+136028932"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Справка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QDirModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="+647"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136028756"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136028753"/>
        <source>Kind</source>
        <comment>Match OS X Finder</comment>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Type</source>
        <comment>All other platforms</comment>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Дата изменения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QErrorMessage</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qerrormessage.cpp" line="+177"/>
        <source>&amp;Show this message again</source>
        <translation>&amp;Показывать это сообщение в дальнейшем</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>Debug Message:</source>
        <translation>Отладочное сообщение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Warning:</source>
        <translation>Предупреждение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Fatal Error:</source>
        <translation>Критическая ошибка:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <location line="+136029268"/>
        <source>Copy or Move a File</source>
        <translation type="obsolete">Копировать или переместить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Read: %1</source>
        <translation type="obsolete">Открытие: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Write: %1</source>
        <translation type="obsolete">Запись: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="+1815"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_mac.cpp" line="+83"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136029321"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="obsolete">Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="obsolete">Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="obsolete">Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation type="obsolete">Атрибуты</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Look &amp;in:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Смотреть в:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File &amp;name:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Имя файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File &amp;type:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Тип файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="-23"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136027612"/>
        <source>One directory up</source>
        <translation type="obsolete">Вверх на один уровень</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136027590"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation>Создать новый каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>List View</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Detail View</source>
        <translation>Детальный вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136027569"/>
        <source>Preview File Info</source>
        <translation type="obsolete">Предпросмотр информации о файле</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Preview File Contents</source>
        <translation type="obsolete">Предпросмотр содержимого файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Read-write</source>
        <translation type="obsolete">Чтение-запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Read-only</source>
        <translation type="obsolete">Только чтение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Write-only</source>
        <translation type="obsolete">Только запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Inaccessible</source>
        <translation type="obsolete">Нет доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Symlink to File</source>
        <translation type="obsolete">Ссылка на файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Symlink to Directory</source>
        <translation type="obsolete">Ссылка на каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Symlink to Special</source>
        <translation type="obsolete">Ссылка на спецфайл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="-424"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136029169"/>
        <source>Dir</source>
        <translation type="obsolete">Каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Special</source>
        <translation type="obsolete">Спецфайл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="+314"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="-136027725"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1009"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1012"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136027719"/>
        <source>R&amp;eload</source>
        <translation type="obsolete">О&amp;бновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136027713"/>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>По &amp;имени</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation>По &amp;размеру</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation>По &amp;дате</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation>&amp;Не упорядочивать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-295"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Упорядочить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+299"/>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation>Показать &amp;скрытые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136027696"/>
        <source>the file</source>
        <translation type="obsolete">файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>the directory</source>
        <translation type="obsolete">каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>the symlink</source>
        <translation type="obsolete">ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Delete %1</source>
        <translation type="obsolete">Удалить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;Вы действительно хотите удалить %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>New Folder 1</source>
        <translation type="obsolete">Новый каталог 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation type="obsolete">Новый каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>New Folder %1</source>
        <translation type="obsolete">Новый каталог %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Find Directory</source>
        <translation type="obsolete">Найти каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136027752"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-995"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136028747"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>%1
File not found.
Check path and filename.</source>
        <translation type="obsolete">%1
Файл не найден.
Проверьте правильность пути и имени файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog_win.cpp" line="-287"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation>Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+391"/>
        <source>Open </source>
        <translation>Открыть </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+154"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>Выбрать каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="-136028760"/>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+301"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to replace it?</source>
        <translation>%1 уже существует.
Заменить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.</source>
        <translation>%1
Файл не найден.
Убедитесь, что указано верное имя файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="-136028356"/>
        <source>My Computer</source>
        <translation>Мой компьютер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfiledialog.cpp" line="+726"/>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>О&amp;бновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Parent Directory</source>
        <translation>Родительский каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Look in:</source>
        <translation>Смотреть в:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>Имя файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Files of type:</source>
        <translation>Файлы типа:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-940"/>
        <source>
File not found.
Please verify the correct file name was given</source>
        <translation>
Файл не найден.
Убедитесь, что указано верное имя файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.</source>
        <translation>%1
Каталог не найден.
Убедитесь, что указано верное имя каталога.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+380"/>
        <source>&apos;%1&apos; is write protected.
Do you want to delete it anyway?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; имеет защиту от записи.
Всё равно удалить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Are sure you want to delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Действительно удалить &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Could not delete directory.</source>
        <translation>Не удалось удалить каталог.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qdirmodel.cpp" line="-817"/>
        <source>Drive</source>
        <translation>Диск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialogPrivate</name>
    <message>
        <location line="+136029140"/>
        <source>Sort</source>
        <translation type="obsolete">Упорядочить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation type="obsolete">По &amp;имени</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sort by &amp;Size</source>
        <translation type="obsolete">По &amp;размеру</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sort by &amp;Date</source>
        <translation type="obsolete">По &amp;дате</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Unsorted</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Не упорядочивать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Show &amp;hidden files</source>
        <translation type="obsolete">Показать &amp;скрытые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Create New Folder</source>
        <translation type="obsolete">Создать новый каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>List View</source>
        <translation type="obsolete">Список</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Detail View</source>
        <translation type="obsolete">Детальный вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFont</name>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Latin</source>
        <translation type="obsolete">Латинский</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Greek</source>
        <translation type="obsolete">Греческий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation type="obsolete">Кириллица</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation type="obsolete">Армянский</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation type="obsolete">Грузинский</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Runic</source>
        <translation type="obsolete">Рунический</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Ogham</source>
        <translation type="obsolete">Огам</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation type="obsolete">Иврит</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="obsolete">Арабский</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation type="obsolete">Сирийский</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Thaana</source>
        <translation type="obsolete">Thaana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Devanagari</source>
        <translation type="obsolete">Деванагари</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation type="obsolete">Бенгальский</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Gurmukhi</source>
        <translation type="obsolete">Gurmukhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation type="obsolete">Gujarati</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation type="obsolete">Ория</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation type="obsolete">Тамильский</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation type="obsolete">Телугу</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation type="obsolete">Каннада</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation type="obsolete">Малайялам</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation type="obsolete">Sinhala</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Thai</source>
        <translation type="obsolete">Тайский</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Lao</source>
        <translation type="obsolete">Лаосский</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation type="obsolete">Тибетский</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Myanmar</source>
        <translation type="obsolete">Myanmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Khmer</source>
        <translation type="obsolete">Кхмерский</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Han</source>
        <translation type="obsolete">Han</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation type="obsolete">Hiragana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation type="obsolete">Katakana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Hangul</source>
        <translation type="obsolete">Хангул</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bopomofo</source>
        <translation type="obsolete">Bopomofo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Yi</source>
        <translation type="obsolete">Yi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Ethiopic</source>
        <translation type="obsolete">Эфиопский</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cherokee</source>
        <translation type="obsolete">Ирокезский</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Canadian Aboriginal</source>
        <translation type="obsolete">Канадский аборигенный</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation type="obsolete">Монгольский</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Currency Symbols</source>
        <translation type="obsolete">Валютные символы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Letterlike Symbols</source>
        <translation type="obsolete">Буквенные символы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Number Forms</source>
        <translation type="obsolete">Числовые знаки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mathematical Operators</source>
        <translation type="obsolete">Математические операторы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Technical Symbols</source>
        <translation type="obsolete">Технические символы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Geometric Symbols</source>
        <translation type="obsolete">Геометрические символы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Miscellaneous Symbols</source>
        <translation type="obsolete">Разнообразные символы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enclosed and Square</source>
        <translation type="obsolete">Вложенные символы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Braille</source>
        <translation type="obsolete">Символы Брайля</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation type="obsolete">Уникод</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qfontdialog.cpp" line="+196"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font st&amp;yle</source>
        <translation>&amp;Стиль шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Эффекты</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stri&amp;keout</source>
        <translation>&amp;Перечёркивать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>П&amp;одчёркивать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136029172"/>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136029169"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Пример</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136029169"/>
        <source>Scr&amp;ipt</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Набор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136028959"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Выбрать шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-198"/>
        <source>Wr&amp;iting System</source>
        <translation>&amp;Система письменности</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3ftp.cpp" line="+2325"/>
        <source>Host %1 found</source>
        <translation>Обнаружен узел %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Host found</source>
        <translation>Узел обнаружен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>Установлено соединение с узлом %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Connected to host</source>
        <translation>Соединение с узлом установлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Connection to %1 closed</source>
        <translation>Соединение с узлом %1 разорвано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Соединение разорвано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1618"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Узел %1 не обнаружен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>Отказано в соединении с узлом %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1238"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation>Ошибка соединения с узлом:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>Ошибка входа в систему:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>Ошибка просмотра каталога:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>Ошибка смены каталога:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>Ошибка загрузки файла:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>Ошибка отправки файла:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>Ошибка удаления файла:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>Ошибка создания каталога:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>Ошибка удаления каталога:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1408"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Нет соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+332"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>Отказано в соединении для передачи данных</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHeader</name>
    <message>
        <location line="+136028419"/>
        <source>%1</source>
        <translation type="obsolete">%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHostInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/qhostinfo_p.h" line="+136"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHostInfoAgent</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/qhostinfo_win.cpp" line="+202"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Узел не обнаружен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Unknown address type</source>
        <translation>Неизвестный тип адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QHttp</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/network/q3http.cpp" line="+1858"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Отказано в соединении</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Узел %1 не обнаружен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Wrong content length</source>
        <translation>Неверная длина содержимого</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>HTTP request failed</source>
        <translation>Ошибка HTTP-запроса</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+450"/>
        <source>Host %1 found</source>
        <translation>Обнаружен узел %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Host found</source>
        <translation>Узел обнаружен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>Установлено соединение с узлом %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Connected to host</source>
        <translation>Соединение с узлом установлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Connection to %1 closed</source>
        <translation>Соединение с узлом %1 разорвано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Соединение разорвано</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-585"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-370"/>
        <source>Request aborted</source>
        <translation>Запрос отменен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+381"/>
        <source>No server set to connect to</source>
        <translation>Не выбран сервер для подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Server closed connection unexpectedly</source>
        <translation>Неожиданный разрыв соединения с сервером</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Invalid HTTP response header</source>
        <translation>Некорректный HTTP-заголовок ответа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Invalid HTTP chunked body</source>
        <translation>Некорректное HTTP-фрагментирование данных</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIBaseDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp" line="+1243"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Ошибка открытия базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Could not start transaction</source>
        <translation>Не удалось начать транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Невозможно зафиксировать транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Невозможно откатить транзакцию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIBaseResult</name>
    <message>
        <location line="-962"/>
        <source>Unable to create BLOB</source>
        <translation>Невозможно создать BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Unable to write BLOB</source>
        <translation>Невозможно записать BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Unable to open BLOB</source>
        <translation>Невозможно открыть BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Unable to read BLOB</source>
        <translation>Невозможно прочитать BLOB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+302"/>
        <source>Could not find array</source>
        <translation>Не удалось найти массив</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <source>Could not get array data</source>
        <translation>Не удалось получить данные массива</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+209"/>
        <source>Could not get query info</source>
        <translation>Не удалось получить информацию о запросе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Could not start transaction</source>
        <translation>Не удалось начать транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Невозможно зафиксировать транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Could not allocate statement</source>
        <translation>Не удалось получить ресурсы для создания инструкции</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Could not prepare statement</source>
        <translation>Не удалось подготовить инструкцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Could not describe input statement</source>
        <translation>Не удалось описать входящую инструкцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Could not describe statement</source>
        <translation>Не удалось описать инструкцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Unable to close statement</source>
        <translation>Невозможно закрыть инструкцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unable to execute query</source>
        <translation>Невозможно выполнить запрос</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Could not fetch next item</source>
        <translation>Не удалось получить следующий элемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Could not get statement info</source>
        <translation>Не удалось получить информацию об инструкции</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QIODevice</name>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/global/qglobal.cpp" line="+1849"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Доступ запрещён</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Too many open files</source>
        <translation>Слишком много открытых файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No such file or directory</source>
        <translation>Файл или каталог не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No space left on device</source>
        <translation>Нет свободного места на устройстве</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/io/qiodevice.cpp" line="+1430"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp" line="+202"/>
        <source>XIM</source>
        <translation>XIM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>XIM input method</source>
        <translation>Метод ввода XIM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Windows input method</source>
        <translation>Метод ввода Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mac OS X input method</source>
        <translation>Метод ввода Mac OS X</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputDialog</name>
    <message>
        <location line="+136029171"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLibrary</name>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary_win.cpp" line="+48"/>
        <source>QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)</source>
        <translation>QLibrary::load_sys: не удалось загрузить %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)</source>
        <translation>QLibrary::unload_sys: не удалось выгрузить %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>QLibrary::resolve_sys: Symbol &quot;%1&quot; undefined in %2 (%3)</source>
        <translation>QLibrary::resolve_sys: символ &quot;%1&quot; не определён в %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/plugin/qlibrary.cpp" line="+352"/>
        <source>Could not mmap &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Не удалось выполнить сопоставление &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Plugin verification data mismatch in &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Несоответствие данных проверки модуля в &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Could not unmap &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Не удалось отменить сопоставление &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+228"/>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]</source>
        <translation>Модуль &apos;%1&apos; использует несовместимую библиотеку Qt. (%2.%3.%4) [%5]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; uses incompatible Qt library. Expected build key &quot;%2&quot;, got &quot;%3&quot;</source>
        <translation>Модуль &apos;%1&apos; использует несовместимую библиотеку Qt. Ожидался ключ сборки &quot;%2&quot;, получен &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+292"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qlineedit.cpp" line="+2484"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>В&amp;ставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136026910"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136026903"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Выделить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLineEditPrivate</name>
    <message>
        <location line="+136026907"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Выделить все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QLocalFs</name>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Could not rename
%1
to
%2</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно переименовать
%1
в
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Could not open
%1</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно открыть
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Could not write
%1</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно записать
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Could not read directory
%1</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно просмотреть каталог
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Could not create directory
%1</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно создать каталог
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Could not remove file or directory
%1</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно удалить файл или каталог
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMYSQLDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp" line="+1066"/>
        <source>Unable to open database &apos;</source>
        <translation>Невозможно открыть базу данных &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Невозможно установить соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Невозможно начать транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Невозможно зафиксировать транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Невозможно откатить транзакцию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMYSQLResult</name>
    <message>
        <location line="-793"/>
        <source>Unable to fetch data</source>
        <translation>Невозможно получить данные</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Unable to execute query</source>
        <translation>Невозможно выполнить запрос</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Unable to store result</source>
        <translation>Невозможно сохранить результат</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>Невозможно подготовить инструкцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>Невозможно сбросить инструкцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Unable to bind value</source>
        <translation>Невозможно связать значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Невозможно выполнить инструкцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Unable to bind outvalues</source>
        <translation>Невозможно связать результирующие значения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Unable to store statement results</source>
        <translation>Невозможно сохранить результаты выполнения инструкции</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMainWindow</name>
    <message>
        <location line="+136028531"/>
        <source>Line up</source>
        <translation type="obsolete">Выровнять</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Customize...</source>
        <translation type="obsolete">Настроить...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp" line="+307"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Выполнить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMenuBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qmenu_mac.cpp" line="+305"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Config</source>
        <translatorcomment>Это общая часть названия. Окончание пропущено специально.</translatorcomment>
        <translation>Конфигур</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Preference</source>
        <translatorcomment>Это общая часть названия. Окончание пропущено специально.</translatorcomment>
        <translation>Свойств</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Setting</source>
        <translatorcomment>Это общая часть названия. Окончание пропущено специально.</translatorcomment>
        <translation>Настройк</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Setup</source>
        <translatorcomment>Это общая часть названия. Окончание пропущено специально.</translatorcomment>
        <translation>Настр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quit</source>
        <translatorcomment>Это общая часть названия. Окончание пропущено специально.</translatorcomment>
        <translation>Заверш</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>О программе %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>О Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Завершить %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.h" line="-35"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136029132"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Abort</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Прервать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Retry</source>
        <translation type="obsolete">П&amp;овторить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Игнорировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp;amp; application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.&lt;br&gt;Qt is also available for embedded devices.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;h3&gt;О Qt&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Эта программа использует Qt версии %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt - это C++ GUI инструментарий для разработки многоплатформенных приложений.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt обеспечивает переносимость на уровне исходного кода между MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux и всеми основными версиями Unix.&lt;br&gt;Qt также доступен для встраиваемых систем.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt является продуктом Trolltech. См. &lt;tt&gt;http://www.trolltech.com/qt/&lt;/tt&gt; для получения более подробной информации.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="+1382"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>О Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qdialog.cpp" line="-136028840"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qmessagebox.cpp" line="-1137"/>
        <source>&lt;p&gt;This program uses Qt version %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Данная программа использует Qt версии %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>&lt;h3&gt;About Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt provides single-source portability across MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qtopia Core.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt is a Trolltech product. See &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;О Qt&lt;/h3&gt;%1&lt;p&gt;Qt — это инструментарий для разработки кроссплатформенных приложений на C++.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt обеспечивает переносимость на уровне исходного кода между MS&amp;nbsp;Windows, Mac&amp;nbsp;OS&amp;nbsp;X, Linux и всеми основными коммерческими версиями Unix. Qt также доступен для встраиваемых систем (Qtopia Core).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt является продуктом Trolltech. Посетите &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/qt/&quot;&gt;www.trolltech.com/qt/&lt;/a&gt; для получения дополнительных сведений.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-164"/>
        <source>Show Details...</source>
        <translation>Показать подробности…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Hide Details...</source>
        <translation>Скрыть подробности…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+173"/>
        <source>&lt;p&gt;This program uses Qt Open Source Edition version %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt; for an overview of Qt licensing.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Данная программа использует Qt Open Source Edition версии %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt Open Source Edition предназначается для разработки приложений с открытым исходным кодом. Для разработки проприетарных приложений (с закрытым исходным кодом) требуется коммерческая лицензия Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Для получения сведений о лицензиях Qt посетите &lt;a href=&quot;http://www.trolltech.com/company/model/&quot;&gt;www.trolltech.com/company/model/&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultiInputContext</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp" line="+55"/>
        <source>Select IM</source>
        <translation>Выбор режима ввода</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMultiInputContextPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp" line="+66"/>
        <source>Multiple input method switcher</source>
        <translation>Переключатель режима множественного ввода</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets</source>
        <translation>Переключатель режима множественного ввода, используемый в контекстном меню текстовых редакторов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNativeSocketEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/qnativesocketengine.cpp" line="+160"/>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation>Удалённый узел закрыл соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Network operation timed out</source>
        <translation>Время ожидания сетевой операции истекло</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Out of resources</source>
        <translation>Недостаточно ресурсов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unsupported socket operation</source>
        <translation>Неподдерживаемая операция сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Protocol type not supported</source>
        <translation>Тип протокола не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Invalid socket descriptor</source>
        <translation>Некорректный дескриптор сокета</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Network unreachable</source>
        <translation>Сеть недоступна</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Доступ запрещён</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>Время ожидания соединения истекло</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Отказано в соединении</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The bound address is already in use</source>
        <translation>Адрес уже используется</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The address is not available</source>
        <translation>Адрес недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>The address is protected</source>
        <translation>Адрес защищён</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Unable to send a message</source>
        <translation>Невозможно отправить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unable to receive a message</source>
        <translation>Невозможно получить сообщение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unable to write</source>
        <translation>Невозможно записать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>Ошибка сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Another socket is already listening on the same port</source>
        <translation>Другой сокет уже прослушивает этот порт</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Unable to initialize non-blocking socket</source>
        <translation>Невозможно инициализировать неблокирующий сокет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unable to initialize broadcast socket</source>
        <translation>Невозможно инициализировать широковещательный сокет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support</source>
        <translation>Попытка использовать IPv6 на платформе, не поддерживающей IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Host unreachable</source>
        <translation>Узел недоступен</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Datagram was too large to send</source>
        <translation>Датаграмма слишком большая для отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Operation on non-socket</source>
        <translation>Операция с не-сокетом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QNetworkProtocol</name>
    <message>
        <location line="+136029181"/>
        <source>Operation stopped by the user</source>
        <translation type="obsolete">Операция прервана пользователем</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QOCIDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp" line="+1887"/>
        <source>Unable to logon</source>
        <translation>Невозможно авторизоваться</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-153"/>
        <source>Unable to initialize</source>
        <comment>QOCIDriver</comment>
        <translation>Невозможно инициализировать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QOCIResult</name>
    <message>
        <location line="-484"/>
        <source>Unable to bind column for batch execute</source>
        <translation>Невозможно привязать столбец для пакетного выполнения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Unable to execute batch statement</source>
        <translation>Невозможно выполнить инструкцию пакета</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>Unable to goto next</source>
        <translation>Невозможно перейти к следующей строке</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Unable to alloc statement</source>
        <translation>Невозможно получить ресурсы для создания инструкции</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>Невозможно подготовить инструкцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Unable to bind value</source>
        <translation>Невозможно связать значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Unable to execute select statement</source>
        <translation>Невозможно выполнить инструкцию выбора</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Невозможно выполнить инструкцию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QODBCDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp" line="+1418"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Невозможно установить соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Unable to connect - Driver doesn&apos;t support all needed functionality</source>
        <translation>Невозможно установить соединение ― драйвер не поддерживает требуемый функционал</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>Unable to disable autocommit</source>
        <translation>Невозможно отключить автофиксацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Невозможно зафиксировать транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to rollback transaction</source>
        <translation>Невозможно откатить транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unable to enable autocommit</source>
        <translation>Невозможно включить автофиксацию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QODBCResult</name>
    <message>
        <location line="-656"/>
        <source>QODBCResult::reset: Unable to set &apos;SQL_CURSOR_STATIC&apos; as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source>
        <translation>QODBCResult::reset: невозможно установить «SQL_CURSOR_STATIC» атрибутом инструкции. Проверьте настройки драйвера ODBC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+223"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Невозможно выполнить инструкцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-451"/>
        <source>Unable to fetch next</source>
        <translation>Невозможно получить следующую строку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+245"/>
        <source>Unable to prepare statement</source>
        <translation>Невозможно подготовить инструкцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>Unable to bind variable</source>
        <translation>Невозможно связать переменную</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location line="+136028191"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>All Files (*.*)</source>
        <translation type="obsolete">Все файлы (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Save As</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Open </source>
        <translation type="obsolete">Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation type="obsolete">Выбрать каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp" line="+160"/>
        <source>False</source>
        <translation>False</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>True</source>
        <translation>True</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/util/qdesktopservices_mac.cpp" line="+154"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Домашний каталог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPSQLDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp" line="+544"/>
        <source>Unable to connect</source>
        <translation>Не удалось установить соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Could not begin transaction</source>
        <translation>Не удалось начать транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Could not commit transaction</source>
        <translation>Не удалось зафиксировать транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Could not rollback transaction</source>
        <translation>Не удалось откатить транзакцию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPSQLResult</name>
    <message>
        <location line="-476"/>
        <source>Unable to create query</source>
        <translation>Невозможно создать запрос</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPageSetupDialog</name>
    <message>
        <location line="+136029264"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="obsolete">Портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="obsolete">Альбом</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPluginLoader</name>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/plugin/qpluginloader.cpp" line="+251"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="-1361"/>
        <source>locally connected</source>
        <translation>соединено локально</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Aliases: %1</source>
        <translation>Псевдонимы: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+442"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136028554"/>
        <source>Unknown Location</source>
        <translation type="obsolete">неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="+155"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136029248"/>
        <source>Printer settings</source>
        <translation type="obsolete">Настройки печати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="+460"/>
        <source>Print in color if available</source>
        <translation>Цветная печать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136028944"/>
        <source>Print in grayscale</source>
        <translation type="obsolete">В оттенках серого</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print destination</source>
        <translation type="obsolete">Направление печати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print to printer:</source>
        <translation type="obsolete">Печать на принтер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="-136028368"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>Принтер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136028368"/>
        <source>Host</source>
        <translation type="obsolete">Узел</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Comment</source>
        <translation type="obsolete">Комментарий</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print to file:</source>
        <translation type="obsolete">Печать в файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="obsolete">Обзор...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="+345"/>
        <source>Print all</source>
        <translation>Печатать все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Print range</source>
        <translation>Печатать диапазон</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136029057"/>
        <source>From page:</source>
        <translation type="obsolete">Со страницы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>To page:</source>
        <translation type="obsolete">До страницы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print first page first</source>
        <translation type="obsolete">Начать с первой страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="-136028974"/>
        <source>Print last page first</source>
        <translation>Начать с последней страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Number of copies:</source>
        <translation>Число копий:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-351"/>
        <source>Paper format</source>
        <translation>Формат бумаги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="-136028463"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Книжная</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Альбомная</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-169"/>
        <source>A0 (841 x 1189 mm)</source>
        <translation>A0 (841 x 1189 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A1 (594 x 841 mm)</source>
        <translation>A1 (594 x 841 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A2 (420 x 594 mm)</source>
        <translation>A2 (420 x 594 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A3 (297 x 420 mm)</source>
        <translation>A3 (297 x 420 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136028628"/>
        <source>A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)</source>
        <translation type="obsolete">A4 (210x297 мм, 8.26x11.7 дюйм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136028626"/>
        <source>A5 (148 x 210 mm)</source>
        <translation>A5 (148 x 210 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A6 (105 x 148 mm)</source>
        <translation>A6 (105 x 148 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A7 (74 x 105 mm)</source>
        <translation>A7 (74 x 105 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A8 (52 x 74 mm)</source>
        <translation>A8 (52 x 74 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A9 (37 x 52 mm)</source>
        <translation>A9 (37 x 52 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B0 (1000 x 1414 mm)</source>
        <translation>B0 (1000 x 1414 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B1 (707 x 1000 mm)</source>
        <translation>B1 (707 x 1000 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B2 (500 x 707 mm)</source>
        <translation>B2 (500 x 707 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B3 (353 x 500 mm)</source>
        <translation>B3 (353 x 500 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B4 (250 x 353 mm)</source>
        <translation>B4 (250 x 353 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136028617"/>
        <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93x9.84 inches)</source>
        <translation type="obsolete">B5 (176x250 мм, 6.93x9.84 дюйм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136028615"/>
        <source>B6 (125 x 176 mm)</source>
        <translation>B6 (125 x 176 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B7 (88 x 125 mm)</source>
        <translation>B7 (88 x 125 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B8 (62 x 88 mm)</source>
        <translation>B8 (62 x 88 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B9 (44 x 62 mm)</source>
        <translation>B9 (44 x 62 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B10 (31 x 44 mm)</source>
        <translation>B10 (31 x 44 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C5E (163 x 229 mm)</source>
        <translation>C5E (163 x 229 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DLE (110 x 220 mm)</source>
        <translation>DLE (110 x 220 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136028609"/>
        <source>Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)</source>
        <translation type="obsolete">Executive (7.5x10 дюйм, 191x254 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136028607"/>
        <source>Folio (210 x 330 mm)</source>
        <translation>Folio (210 x 330 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ledger (432 x 279 mm)</source>
        <translation>Ledger (432 x 279 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136028606"/>
        <source>Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)</source>
        <translation type="obsolete">Legal (8.5x14 дюйм, 216x356 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)</source>
        <translation type="obsolete">Letter (8.5x11 дюйм, 216x279 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136028603"/>
        <source>Tabloid (279 x 432 mm)</source>
        <translation>Tabloid (279 x 432 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)</source>
        <translation>Конверт US #10 (105x241 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136028602"/>
        <source>Setup Printer</source>
        <translation type="obsolete">Настройки принтера</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Файлы PostScript (*.ps);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136028627"/>
        <source>A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)</source>
        <translation>A4 (210 x 297 мм, 8,26 x 11,7 дюйма)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)</source>
        <translation>B5 (176 x 250 мм, 6,93 x 9,84 дюйма)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)</source>
        <translation>Executive (7,5 x 10 дюймов, 191 x 254 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)</source>
        <translation>Legal (8,5 x 14 дюймов, 216 x 356 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)</source>
        <translation>Letter (8,5 x 11 дюймов, 216 x 279 мм)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="-136029274"/>
        <source>Page size:</source>
        <translation>Размер страницы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="+19"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>Ориентация:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp" line="+11"/>
        <source>Paper source:</source>
        <translation>Источник бумаги:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="+144"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Печать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Print To File ...</source>
        <translation>Печать в файл…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog.ui" line="-31"/>
        <source>Print dialog</source>
        <translation>Диалог печати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Size:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Printer info:</source>
        <translation>Информация о принтере:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Print to file</source>
        <translation>Печать в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Pages from</source>
        <translation>Страницы с</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>to</source>
        <translation>по</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Выделенный фрагмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Copies</source>
        <translation>Копии</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Collate</source>
        <translation>Разобрать по копиям</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Другое</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Double side printing</source>
        <translation>Двухсторонняя печать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp" line="+34"/>
        <source>File %1 is not writable.
Please choose a different file name.</source>
        <translation>Файл %1 недоступен для записи.
Выберите другое имя файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>%1 уже существует.
Перезаписать?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp" line="-136029286"/>
        <source>File exists</source>
        <translation>Файл существует</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Do you want to overwrite it?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Выполнить перезапись?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+227"/>
        <source>Print selection</source>
        <translation>Печать выделенного фрагмента</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintDialogPrivate</name>
    <message>
        <location line="+136029058"/>
        <source>Printer settings</source>
        <translation type="obsolete">Настройки печати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print in color if available</source>
        <translation type="obsolete">Цветная печать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print in grayscale</source>
        <translation type="obsolete">В оттенках серого</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print destination</source>
        <translation type="obsolete">Направление печати</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print to printer:</source>
        <translation type="obsolete">Печать на принтер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print to file:</source>
        <translation type="obsolete">Печать в файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="obsolete">Обзор...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print all</source>
        <translation type="obsolete">Печатать все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print range</source>
        <translation type="obsolete">Печатать диапазон</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>From page:</source>
        <translation type="obsolete">Со страницы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>To page:</source>
        <translation type="obsolete">До страницы:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print first page first</source>
        <translation type="obsolete">Начать с первой страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print last page first</source>
        <translation type="obsolete">Начать с последней страницы</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Number of copies:</source>
        <translation type="obsolete">Число копий:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Paper format</source>
        <translation type="obsolete">Формат бумаги</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation type="obsolete">Портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation type="obsolete">Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>PostScript Files (*.ps);;All Files (*)</source>
        <translation type="obsolete">Файлы PostScript (*.ps);;Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPrintPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprintpropertiesdialog.ui" line="+27"/>
        <source>PPD Properties</source>
        <translation>Свойства PPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProcess</name>
    <message>
        <location line="+136029330"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">Неизвестная ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialogs/qprogressdialog.cpp" line="+229"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="-8"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRadioButton</name>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Установить флажок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRegExp</name>
    <message>
        <location filename="../src/corelib/tools/qregexp.cpp" line="+31"/>
        <source>no error occurred</source>
        <translation>ошибки отсутствуют</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>disabled feature used</source>
        <translation>использовались отключённые возможности</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bad char class syntax</source>
        <translation>неправильный синтаксис класса символов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bad lookahead syntax</source>
        <translation>неправильный синтаксис lookahead</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bad repetition syntax</source>
        <translation>неправильный синтаксис повторения</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid octal value</source>
        <translation>некорректное восьмеричное значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>missing left delim</source>
        <translation>отсутствует левый разделитель</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unexpected end</source>
        <translation>неожиданный конец</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>met internal limit</source>
        <translation>достигнуто внутреннее ограничение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLite2Driver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp" line="+336"/>
        <source>Error to open database</source>
        <translation>Ошибка открытия базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Невозможно начать транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Невозможно зафиксировать транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Unable to rollback Transaction</source>
        <translation>Невозможно откатить транзакцию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLite2Result</name>
    <message>
        <location line="-293"/>
        <source>Unable to fetch results</source>
        <translation>Невозможно получить результаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Невозможно выполнить инструкцию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLiteDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp" line="+442"/>
        <source>Error opening database</source>
        <translation>Ошибка открытия базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Error closing database</source>
        <translation>Ошибка закрытия базы данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Unable to begin transaction</source>
        <translation>Невозможно начать транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unable to commit transaction</source>
        <translation>Невозможно зафиксировать транзакцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unable to roll back transaction</source>
        <translation>Невозможно откатить транзакцию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSQLiteResult</name>
    <message>
        <location line="-297"/>
        <source>Unable to fetch row</source>
        <translation>Невозможно получить строку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Unable to execute statement</source>
        <translation>Невозможно выполнить инструкцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Unable to reset statement</source>
        <translation>Невозможно сбросить инструкцию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Unable to bind parameters</source>
        <translation>Невозможно связать параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Parameter count mismatch</source>
        <translation>Несоответствие числа параметров</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QScrollBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="+389"/>
        <source>Scroll here</source>
        <translation>Прокрутить сюда</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Left edge</source>
        <translation>К левой границе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Наверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Right edge</source>
        <translation>К правой границе</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Page left</source>
        <translation>На страницу влево</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="+300"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>На страницу вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="+2"/>
        <source>Page right</source>
        <translation>На страницу вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="+4"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>На страницу вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qscrollbar.cpp" line="+3"/>
        <source>Scroll left</source>
        <translation>Прокрутить влево</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Scroll up</source>
        <translation>Прокрутить вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Scroll right</source>
        <translation>Прокрутить вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Прокрутить вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="-6"/>
        <source>Line up</source>
        <translation>На строку выше</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Положение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Line down</source>
        <translation>На строку выше</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QShortcut</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qkeysequence.cpp" line="+190"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Пробел</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Backtab</source>
        <translation>Backtab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ins</source>
        <translation>Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Печать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SysReq</source>
        <translation>SysReq</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End</source>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Влево</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation>PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation>PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CapsLock</source>
        <translation>CapsLock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NumLock</source>
        <translation>NumLock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ScrollLock</source>
        <translation>ScrollLock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Вперёд</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Остановить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Volume Down</source>
        <translation>Тише</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Volume Mute</source>
        <translation>Выключить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Volume Up</source>
        <translation>Громче</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Boost</source>
        <translation>Усиление басов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Up</source>
        <translation>Басы выше</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Down</source>
        <translation>Басы ниже</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Treble Up</source>
        <translation>ВЧ выше</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Treble Down</source>
        <translation>ВЧ ниже</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Play</source>
        <translation>Начать воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Stop</source>
        <translation>Остановить воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Previous</source>
        <translation>Воспроизвести предыдущее</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Next</source>
        <translation>Воспроизвести следующее</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Media Record</source>
        <translation>Начать запись</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Избранное</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Standby</source>
        <translation>Режим ожидания</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Открыть URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch Mail</source>
        <translation>Почта</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch Media</source>
        <translation>Проигрыватель</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (0)</source>
        <translation>Запустить (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (1)</source>
        <translation>Запустить (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (2)</source>
        <translation>Запустить (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (3)</source>
        <translation>Запустить (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (4)</source>
        <translation>Запустить (4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (5)</source>
        <translation>Запустить (5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (6)</source>
        <translation>Запустить (6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (7)</source>
        <translation>Запустить (7)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (8)</source>
        <translation>Запустить (8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (9)</source>
        <translation>Запустить (9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (A)</source>
        <translation>Запустить (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (B)</source>
        <translation>Запустить (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (C)</source>
        <translation>Запустить (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (D)</source>
        <translation>Запустить (D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (E)</source>
        <translation>Запустить (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Launch (F)</source>
        <translation>Запустить (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Print Screen</source>
        <translation>Печать экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation>Страница вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation>Страница вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Caps Lock</source>
        <translation>Верхний регистр</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Num Lock</source>
        <translation>Цифровые клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number Lock</source>
        <translation>Цифровые клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Scroll Lock</source>
        <translation>Фиксация прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Escape</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>System Request</source>
        <translation>Системный запрос</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Context1</source>
        <translation>Контекст1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Context2</source>
        <translation>Контекст2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Context3</source>
        <translation>Контекст3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Context4</source>
        <translation>Контекст4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Вызов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Отбой</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flip</source>
        <translation>Переключение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+636"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>F%1</source>
        <translation>F%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-707"/>
        <source>Home Page</source>
        <translation>Домашняя страница</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSlider</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="+167"/>
        <source>Page left</source>
        <translation>Страница влево</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>Страница вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Положение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Page right</source>
        <translation>Страница вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>Страница вниз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSocks5SocketEngine</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/qsocks5socketengine.cpp" line="+1196"/>
        <source>Socks5 timeout error connecting to socks server</source>
        <translation>Ошибка времени ожидания подключения socks5 к серверу socks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSpinBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp" line="-343"/>
        <source>More</source>
        <translation>Больше</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Less</source>
        <translation>Меньше</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSql</name>
    <message>
        <location filename="../src/qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp" line="+870"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete this record?</source>
        <translation>Удалить эту запись?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Save edits?</source>
        <translation>Сохранить изменения?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Подтвердить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel your edits?</source>
        <translation>Отменить изменения?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTDSDriver</name>
    <message>
        <location filename="../src/sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp" line="+551"/>
        <source>Unable to open connection</source>
        <translation>Невозможно открыть соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unable to use database</source>
        <translation>Невозможно использовать базу данных</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTabBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp" line="-255"/>
        <source>Scroll Left</source>
        <translation>Прокрутка влево</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Scroll Right</source>
        <translation>Прокрутка вправо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTabDialog</name>
    <message>
        <location line="+136028795"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation type="obsolete">По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTcpServer</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/qtcpserver.cpp" line="+212"/>
        <source>Socket operation unsupported</source>
        <translation>Операция сокета не поддерживается</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/text/qtextcontrol.cpp" line="+1731"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copy &amp;Link Location</source>
        <translation>Ко&amp;пировать ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Выделить все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTextEdit</name>
    <message>
        <location line="+136027639"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Выделить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Удалить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTitleBar</name>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>System Menu</source>
        <translation type="obsolete">Системное меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Shade</source>
        <translation type="obsolete">Свернуть в заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unshade</source>
        <translation type="obsolete">Восстановить из заголовка</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Normalize</source>
        <translation type="obsolete">Восстановить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="obsolete">Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation type="obsolete">Развернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QToolBar</name>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>More...</source>
        <translation type="obsolete">Больше...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QToolButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp" line="+250"/>
        <source>Press</source>
        <translation>Нажать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUdpSocket</name>
    <message>
        <location filename="../src/network/qudpsocket.cpp" line="+132"/>
        <source>This platform does not support IPv6</source>
        <translation>Эта платформа не поддерживает IPv6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoGroup</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/undo/qundogroup.cpp" line="+341"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/undo/qundoview.cpp" line="+71"/>
        <source>&lt;empty&gt;</source>
        <translation>&lt;пусто&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUndoStack</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/undo/qundostack.cpp" line="+748"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUnicodeControlCharacterMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qtextedit.cpp" line="+2495"/>
        <source>LRM Left-to-right mark</source>
        <translation>LRM Признак написания слева направо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RLM Right-to-left mark</source>
        <translation>RLM Признак написания справа налево</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ZWJ Zero width joiner</source>
        <translation>ZWJ Объединяющий символ нулевой ширины</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ZWNJ Zero width non-joiner</source>
        <translation>ZWNJ Необъединяющий символ нулевой ширины</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ZWSP Zero width space</source>
        <translation>ZWSP Пробел нулевой ширины</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LRE Start of left-to-right embedding</source>
        <translation>LRE Начало встраивания написания слева направо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RLE Start of right-to-left embedding</source>
        <translation>RLE Начало встраивания написания справа налево</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LRO Start of left-to-right override</source>
        <translation>LRO Начало замены написания слева направо</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RLO Start of right-to-left override</source>
        <translation>RLO Начало замены написания справа налево</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PDF Pop directional formatting</source>
        <translation>PDF Признак окончания написания с другим направлением</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Insert Unicode control character</source>
        <translation>Вставить управляющий символ Юникода</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QUrlOperator</name>
    <message>
        <location line="+136026894"/>
        <source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>
        <translation type="obsolete">Протокол `%1&apos; не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>
        <translation type="obsolete">Протокол `%1&apos; не поддерживает просмотр каталогов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>
        <translation type="obsolete">Протокол `%1&apos; не поддерживает создание новых каталогов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>
        <translation type="obsolete">Протокол `%1&apos; не поддерживает удаление файлов или каталогов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>
        <translation type="obsolete">Протокол `%1&apos; не поддерживает переименование файлов или каталогов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>
        <translation type="obsolete">Протокол `%1&apos; не поддерживает доставку файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>
        <translation type="obsolete">Протокол `%1&apos; не поддерживает отправку файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>
        <translation type="obsolete">Протокол `%1&apos; не поддерживает копирование или перемещение файлов и каталогов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation type="obsolete">(неизвестно)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWSDecoration</name>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Восстановить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Переместить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation type="obsolete">Р&amp;азвернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Windows</source>
        <translation type="obsolete">Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>KDE</source>
        <translation type="obsolete">KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>KDE2</source>
        <translation type="obsolete">KDE2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>BeOS</source>
        <translation type="obsolete">BeOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Hydro</source>
        <translation type="obsolete">Hydro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="obsolete">По умолчанию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWhatsThisAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qwhatsthis.cpp" line="+485"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Что это?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWhatsThisButton</name>
    <message>
        <location line="+136028919"/>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation type="obsolete">Что это?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kernel/qwidget.cpp" line="+3851"/>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWizard</name>
    <message>
        <location line="+136025553"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt; &amp;Back</source>
        <translation type="obsolete">&lt; &amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Вперед &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Финиш</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Справка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWorkspace</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/widgets/qworkspace.cpp" line="+904"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Восстановить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Переместить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation>&amp;Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>&amp;Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>Р&amp;азвернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Stay on &amp;Top</source>
        <translation>Всегда &amp;наверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1100"/>
        <source>Sh&amp;ade</source>
        <translation>Свернуть в за&amp;головок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-256"/>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation>%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Restore Down</source>
        <translation>В окно из полного экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>&amp;Unshade</source>
        <translation>Восстановить из за&amp;головка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QWorkspacePrivate</name>
    <message>
        <location line="+136027390"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Восстановить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Переместить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Size</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation type="obsolete">Р&amp;азвернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Stay on &amp;Top</source>
        <translation type="obsolete">Всегда &amp;наверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sh&amp;ade</source>
        <translation type="obsolete">Свернуть в за&amp;головок</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>%1 - [%2]</source>
        <translation type="obsolete">%1 - [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="obsolete">Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Restore Down</source>
        <translation type="obsolete">Восстановить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Unshade</source>
        <translation type="obsolete">Восстановить из за&amp;головка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QXml</name>
    <message>
        <location filename="../src/xml/qxml.cpp" line="+31"/>
        <source>no error occurred</source>
        <translation>ошибки отсутствуют</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error triggered by consumer</source>
        <translation>ошибка инициирована пользователем</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unexpected end of file</source>
        <translation>неожиданный конец файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>more than one document type definition</source>
        <translation>определён более чем один тип документов</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error occurred while parsing element</source>
        <translation>ошибка синтаксического анализа элемента</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tag mismatch</source>
        <translation>несоответствие тега</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error occurred while parsing content</source>
        <translation>ошибка синтаксического анализа содержимого</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unexpected character</source>
        <translation>неожиданный символ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>invalid name for processing instruction</source>
        <translation>некорректное имя директивы разбора</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>version expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>при чтении объявления XML ожидался параметр version</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wrong value for standalone declaration</source>
        <translation>некорректное значение параметра standalone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>при чтении объявления XML ожидались параметры encoding или standalone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>standalone declaration expected while reading the XML declaration</source>
        <translation>при чтении объявления XML ожидался параметр standalone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error occurred while parsing document type definition</source>
        <translation>ошибка синтаксического анализа объявления типа документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>letter is expected</source>
        <translation>ожидался символ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error occurred while parsing comment</source>
        <translation>ошибка синтаксического анализа комментария</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>error occurred while parsing reference</source>
        <translation>ошибка синтаксического анализа ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>internal general entity reference not allowed in DTD</source>
        <translation>ссылка на внутреннюю общую сущность недопустима в DTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>external parsed general entity reference not allowed in attribute value</source>
        <translation>ссылка на анализируемую внешнюю общую сущность недопустима в значении атрибута</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>external parsed general entity reference not allowed in DTD</source>
        <translation>ссылка на анализируемую внешнюю общую сущность недопустима в DTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unparsed entity reference in wrong context</source>
        <translation>ссылка на неанализируемую сущность в неверном контексте</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>recursive entities</source>
        <translation>рекурсивные сущности</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>error in the text declaration of an external entity</source>
        <translation>ошибка в объявлении внешней сущности</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtMultiLineEdit</name>
    <message>
        <location line="+136029349"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Paste special...</source>
        <translation type="obsolete">Специальная вставка...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Выделить все</translation>
    </message>
</context>
</TS>
