<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <location filename="../pages/AboutPage.qml" line="30"/>
        <source>Über PokerTH</source>
        <translation>À propos de PokerTH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomCheckBox</name>
    <message>
        <location filename="../components/CustomCheckBox.qml" line="42"/>
        <source>CheckBox LabelText</source>
        <translation>Texte de l&apos;étiquette de la case à cocher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomToggle</name>
    <message>
        <location filename="../components/CustomToggle.qml" line="43"/>
        <source>CheckBox LabelText</source>
        <translation>Texte de l&apos;étiquette de la case à cocher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GamePage</name>
    <message>
        <location filename="../pages/GamePage.qml" line="176"/>
        <source>Pot</source>
        <translation>Pot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/GamePage.qml" line="186"/>
        <source>Total: $0</source>
        <translation>Total : $0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/GamePage.qml" line="196"/>
        <source>Bets: $90</source>
        <translation>Mises : $90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/GamePage.qml" line="218"/>
        <source>Preflop</source>
        <translation>Pré-flop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/GamePage.qml" line="229"/>
        <source>Game: 1</source>
        <translation>Partie : 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/GamePage.qml" line="239"/>
        <source>Hand: 1</source>
        <translation>Main : 1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiSettings</name>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="28"/>
        <source>Benutzeroberfläche</source>
        <translation>Interface utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="56"/>
        <source>Gemeinsam</source>
        <translation>Commun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="56"/>
        <source>Netzwerk-/Internetspiel</source>
        <translation>Jeu en réseau / Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="77"/>
        <source>Sprache:</source>
        <translation>Langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="90"/>
        <source>Rechte Toolbox anzeigen</source>
        <translation>Afficher la boîte à outils de droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="95"/>
        <source>Linke Toolbox anzeigen</source>
        <translation>Afficher la boîte à outils de gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="100"/>
        <source>Ausblend-Abination für Verliererkarten</source>
        <translation>Afficher l&apos;animation de fondu pour les cartes perdantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="105"/>
        <source>Animierte Karten</source>
        <translation>Afficher l&apos;animation de retournement des cartes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="110"/>
        <source>F-Tasten-Reihenfolge umkehren (F1 - F4)</source>
        <translation>Inverser l&apos;ordre des touches F (F1 - F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="116"/>
        <source>Symbole für Small Blind und Big Blind anzeigen</source>
        <translation>Afficher les boutons pour les blinds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="121"/>
        <source>Kartenchancenmonitor anzeigen</source>
        <translation>Afficher le moniteur de chances des mains</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="126"/>
        <source>Eigene Karten nur bei Mausklick anzeigen anzeigen</source>
        <translation>Afficher ses propres cartes uniquement au clic de la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="132"/>
        <source>Startbildschirm beim Startvorgang deaktivieren</source>
        <translation>Désactiver l&apos;écran de démarrage au lancement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="138"/>
        <source>Pokerausdrücke - wie Check, Call und Raise - beim Spieltisch-Stil nicht übersetzen</source>
        <translation>Ne pas traduire les termes de poker comme check, call, raise du style de la table de jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="147"/>
        <source>Landesflagge in der Ecke des Avatars anzeigen</source>
        <translation>Afficher le drapeau du pays dans le coin de l&apos;avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="152"/>
        <source>Netzwerkstatus-Farbe in der Ecke des Avatars anzeigen</source>
        <translation>Afficher la couleur de l&apos;état du réseau dans le coin de l&apos;avatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="157"/>
        <source>Cursor ins &quot;Biete&quot;-Eingabefeld setzen, wenn Sie an der Reihe sind</source>
        <translation>Placer le curseur dans le champ de saisie des mises lorsque c&apos;est votre tour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="163"/>
        <source>Versehentliches Call nach einem großen Raise verhindern</source>
        <translation>Activer le bloqueur de &quot;suivi accidentel après une grosse relance&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="168"/>
        <source>Avatare von ignorierten Spielern nicht verbergen</source>
        <translation>NE PAS masquer les avatars des joueurs ignorés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="174"/>
        <source>Lobby-Chat anzeigen</source>
        <translation>Afficher le chat du salon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/GuiSettings.qml" line="179"/>
        <source>Emoticons im Chat deaktivieren</source>
        <translation>Désactiver les émoticônes dans le chat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternetGameSettings</name>
    <message>
        <location filename="../components/InternetGameSettings.qml" line="26"/>
        <source>Internetspiel</source>
        <translation>Jeu Internet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalGamePage</name>
    <message>
        <location filename="../pages/LocalGamePage.qml" line="30"/>
        <source>Lokales Spiel</source>
        <translation>Jeu local</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalGameSettings</name>
    <message>
        <location filename="../components/LocalGameSettings.qml" line="26"/>
        <source>Lokales Spiel</source>
        <translation>Jeu local</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogsPage</name>
    <message>
        <location filename="../pages/LogsPage.qml" line="30"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Journaux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../components/LogsSettings.qml" line="26"/>
        <source>Log-Nachrichten</source>
        <translation>Messages du journal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkGameCreatePage</name>
    <message>
        <location filename="../pages/NetworkGameCreatePage.qml" line="30"/>
        <source>Netzwerkspiel erstellen</source>
        <translation>Créer une partie en réseau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkGameEnterPage</name>
    <message>
        <location filename="../pages/NetworkGameEnterPage.qml" line="30"/>
        <source>Netzwerkspiel beitreten</source>
        <translation>Rejoindre une partie en réseau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkGameSettings</name>
    <message>
        <location filename="../components/NetworkGameSettings.qml" line="26"/>
        <source>Netzwerkspiel</source>
        <translation>Jeu en réseau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NicknameAvatarSettings</name>
    <message>
        <location filename="../components/NicknameAvatarSettings.qml" line="26"/>
        <source>Nicknamen/Avatare</source>
        <translation>Pseudos/Avatars</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreLoader</name>
    <message>
        <location filename="../pages/PreLoader.qml" line="125"/>
        <source>PokerTH - v2.0 alpha</source>
        <translation>PokerTH - v2.0 alpha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResetSettings</name>
    <message>
        <location filename="../components/ResetSettings.qml" line="26"/>
        <source>Standardeinstellung</source>
        <translation>Paramètres par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../pages/SettingsPage.qml" line="166"/>
        <source>Benutzeroberfläche</source>
        <translation>Interface utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/SettingsPage.qml" line="171"/>
        <source>Stil</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/SettingsPage.qml" line="176"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/SettingsPage.qml" line="181"/>
        <source>Lokales Spiel</source>
        <translation>Jeu local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/SettingsPage.qml" line="186"/>
        <source>Netzwerkspiel</source>
        <translation>Jeu en réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/SettingsPage.qml" line="191"/>
        <source>Internetspiel</source>
        <translation>Jeu Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/SettingsPage.qml" line="196"/>
        <source>Nicknamen/Avatare</source>
        <translation>Pseudos / Avatars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/SettingsPage.qml" line="201"/>
        <source>Log-Nachrichten</source>
        <translation>Messages du journal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/SettingsPage.qml" line="206"/>
        <source>Standardeinstellung</source>
        <translation>Paramètres par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideMenu</name>
    <message>
        <location filename="../components/SideMenu.qml" line="36"/>
        <source>PokerTH - v2.0 alpha</source>
        <translation>PokerTH - v2.0 alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/SideMenu.qml" line="134"/>
        <source>Internetspiel</source>
        <translation>Jeu Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/SideMenu.qml" line="139"/>
        <source>Lokales Spiel starten</source>
        <translation>Jeu local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/SideMenu.qml" line="144"/>
        <source>Netzwerkspiel erstellen</source>
        <translation>Créer une partie en réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/SideMenu.qml" line="149"/>
        <source>Netzwerkspiel beitreten</source>
        <translation>Rejoindre une partie en réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/SideMenu.qml" line="154"/>
        <source>Einstellungen</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/SideMenu.qml" line="159"/>
        <source>Über PokerTH</source>
        <translation>À propos de PokerTH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/SideMenu.qml" line="164"/>
        <source>Schließen</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SoundSettings</name>
    <message>
        <location filename="../components/SoundSettings.qml" line="27"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/SoundSettings.qml" line="56"/>
        <source>Spiele Klangeffekte</source>
        <translation>Jouer les effets sonores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
        <location filename="../pages/StartPage.qml" line="51"/>
        <source>Internetspiel</source>
        <translation>Jeu Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/StartPage.qml" line="58"/>
        <source>Lokales Spiel starten</source>
        <translation>Démarrer une partie locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/StartPage.qml" line="65"/>
        <source>Netzwerkspiel erstellen</source>
        <translation>Créer une partie en réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/StartPage.qml" line="72"/>
        <source>Netzwerkspiel beitreten</source>
        <translation>Rejoindre une partie en réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/StartPage.qml" line="79"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Journaux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleSettings</name>
    <message>
        <location filename="../components/StyleSettings.qml" line="27"/>
        <source>Stil</source>
        <translation>Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/StyleSettings.qml" line="55"/>
        <source>Spieltisch</source>
        <translation>Table de jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/StyleSettings.qml" line="55"/>
        <source>Kartenstapel</source>
        <translation>Paquet de cartes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../components/StyleSettings.qml" line="55"/>
        <source>Kartenrückseite</source>
        <translation>Dos de carte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pokerth</name>
    <message>
        <location filename="../pokerth.qml" line="25"/>
        <source>PokerTH - v2.0 alpha</source>
        <translation>PokerTH - v2.0 alpha</translation>
    </message>
</context>
</TS>
