# NagVis language file
#
# Lars Michelsen <lm@larsmichelsen.com>, 2015.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NagVis 1.9a1 \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: info@nagvis.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-26 18:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-26 18:07+0200\n"
"Last-Translator: Lars Michelsen <lars@vertical-visions.de>\n"
"Language-Team: NagVis Team <info@nagvis.org>\n"
"Language: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:388
msgid ">>> Specify other"
msgstr ">>> Anderen Wert angeben"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:44
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:162
msgid "A map with this name already exists"
msgstr "Eine Karte mit diesem Namen existiert bereits"

#: share/server/core/classes/ViewToNewMap.php:43
#: share/server/core/classes/ViewToStaticMap.php:43
msgid "A map with this name already exists."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:42
#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:122
#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:223
msgid "A map with this name does not exists"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:46
msgid "A role with this name already exists."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:56
msgid "A template with this name already exists."
msgstr "Ein Template mit diesem Namen existiert bereits."

#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:133
#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:232
msgid "A template with this name does not exist."
msgstr "Ein Template mit diesem Namen existiert nicht."

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:46
msgid "A user with this name already exists."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/CoreLogonDialogHandler.php:63
msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:123
#: share/server/core/classes/ViewAck.php:111
msgid "Acknowledge"
msgstr "Acknowledge"

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:147
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: share/server/core/classes/CoreModAction.php:75
msgid "Action handler not implemented."
msgstr "Aktion nicht implementiert."

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:370
#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1904
#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1906
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:110
msgid "Add Backend"
msgstr ""

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:378
msgid "Add Icon"
msgstr "Icon Hinzufügen"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:379
msgid "Add Line"
msgstr "Linie Hinzufügen"

#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:104
#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:204
msgid "Add Option"
msgstr "Option Hinzufügen"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:381
msgid "Add Special"
msgstr "Spezial-Objekt Hinzufügen"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:387
#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:693
msgid "Aggregation"
msgstr "Aggregation"

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:694
msgid "Aggregation Name"
msgstr "Aggregation"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:95
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: share/server/core/functions/core.php:157
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alphabetisch"

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1903
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: share/server/core/functions/core.php:164
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:377
msgid "Attribute definition out of object. In map [MAPNAME] at line #[LINE]."
msgstr "Attribut ausserhalb von Objekt-Definition gefunden. Auf Karte [MAPNAME] in Zeile #[LINE]."

#: share/server/core/classes/CoreModAuth.php:92
msgid "Authentication failed"
msgstr "Login fehlgeschlagen"

#: share/server/core/classes/CoreLogonDialogHandler.php:51
msgid "Authentication failed."
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen."

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:2438
#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1909
msgid "Automap"
msgstr "Automap"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:33
msgid "Automap based on parent/child relations"
msgstr "Automap basierend auf Eltern/Kind Beziehungen"

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:159
msgid "Available Roles"
msgstr "Rollen verfügbar"

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:175
#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:186
#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:252
msgid "Backend ID"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:179
msgid "Backend Type"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:213
msgid "Background"
msgstr ""

#: share/server/core/sources/automap.php:51
msgid "Bottom to top"
msgstr "Von unten nach oben"

#: share/server/core/sources/geomap.php:148
msgid "CSV-File"
msgstr "CSV-Datei"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:372
#: share/server/core/classes/ViewChangePassword.php:92
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:368
msgid "Choose Language"
msgstr "Sprache wählen"

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:215
msgid "Choose a background"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:198
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:261
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:305
msgid "Choose a map"
msgstr "Wähle eine Karte"

#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:142
msgid "Choose a shape"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:151
#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:74
msgid "Choose an Image"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:126
msgid "Clone object"
msgstr "Objekt klonen"

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:79
msgid "Color"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:236
msgid "Color select"
msgstr "Farbe wählen"

#: share/server/core/classes/ViewAck.php:99
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: share/server/core/classes/CoreBackendMgmt.php:570
msgid "Configuration Error: The statusHost ([STATUSHOST]) is in same backend as the one to check."
msgstr "Fehler in Konfiguration: Der Status-Host ([STATUSHOST]) ist aus dem zu prüfenden Backend."

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:168
msgid "Connect (HTTP)"
msgstr "Verbinden (HTTP)"

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:172
msgid "Connect (HTTPS)"
msgstr "Verbinden (HTTPS)"

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:160
msgid "Connect (RDP)"
msgstr "Verbinden (RDP)"

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:164
msgid "Connect (SSH)"
msgstr "Verbinden (SSH)"

#: share/server/core/classes/CoreBackendMgmt.php:219
#: share/server/core/classes/CoreBackendMgmt.php:249
#: share/server/core/classes/CoreBackendMgmt.php:274
#: share/server/core/classes/CoreBackendMgmt.php:293
#: share/server/core/classes/CoreBackendMgmt.php:376
#: share/server/core/classes/CoreBackendMgmt.php:415
msgid "Connection Problem (Backend: [BACKENDID]): [MSG]"
msgstr "Verbindungsproblem (Backend: [BACKENDID]): [MSG]"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:391
msgid "Container"
msgstr "Container"

#: share/server/core/classes/objects/NagVisStatefulObject.php:728
msgid "Contains"
msgstr "Enthält"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisLoginView.php:70
msgid "Cookies disabled"
msgstr "Cookies deaktiviert"

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:100
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:107
#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:75
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:97
#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:109
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:30
msgid "Create Background"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:27
msgid "Create Map"
msgstr "Karte erstellen"

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:680
msgid "Create Object"
msgstr "Objekt erzeugen"

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:30
msgid "Create Role"
msgstr "Rolle erstellen"

#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:30
msgid "Create Template"
msgstr "Template erstellen"

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:30
msgid "Create User"
msgstr "Nutzer erstellen"

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:377
msgid "Current value is not a known option - falling back to input field."
msgstr "Aktueller Wert ist unbekannt - zeige Eingabefeld."

#: share/server/core/classes/CoreAuthHandler.php:70
msgid "Data has an invalid format"
msgstr "Die Daten haben ein ungültiges Format"

#: share/server/core/classes/CoreModGeneral.php:94
msgid "Data not parsable: [URL] ([MSG])"
msgstr "Daten konnten nicht eingelesen werden: [URL] ([MSG])"

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:63
#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:89
msgid "Default Backend"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:262
#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:223
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:269
#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:219
#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:150
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:223
#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:263
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:223
msgid "Delete Backend"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:163
msgid "Delete Background"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:217
msgid "Delete Map"
msgstr "Karte löschen"

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:171
msgid "Delete Role"
msgstr "Rolle löschen"

#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:86
msgid "Delete Shape"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:216
msgid "Delete Template"
msgstr "Template löschen"

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:178
msgid "Delete User"
msgstr "Nutzer löschen"

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:138
msgid "Delete object"
msgstr "Objekt löschen"

#: share/server/core/functions/core.php:165
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:386
#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:690
msgid "Dynamic Group"
msgstr "Dynamische Gruppe"

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:691
msgid "Dynamic Group Name"
msgstr "Gruppenname"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:34
msgid "Dynamic map"
msgstr "Dynamische Karte"

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1908
msgid "Dynmap"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/CoreExceptions.php:32
#: share/server/core/classes/CoreExceptions.php:71
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:112
msgid "Edit Backend"
msgstr ""

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:388
msgid "Edit Map"
msgstr "Karte bearbeiten"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/ViewError.php:38
msgid "Error"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/CoreModMultisite.php:206
msgid "Error: "
msgstr "Fehler:"

#: share/server/core/ajax_handler.php:66
msgid "Error: PHP Error"
msgstr ""

#: share/server/core/ajax_handler.php:72
msgid "Error: Unhandled Exception"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1913
msgid "Events"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:313
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:275
msgid "Export Map"
msgstr "Karte exportieren"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:413
msgid "Export to static map"
msgstr "Als statische Karte exportieren"

#: share/server/core/sources/worldmap.php:229
msgid "Failed to add object: [E]: [Q]"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:61
msgid "Failed to create the map"
msgstr "Fehler beim erstellen der Karte"

#: share/server/core/sources/worldmap.php:295
msgid "Failed to delete object: [E]: [Q]"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:669
msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Datei konnte nicht geschrieben werden."

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:665
msgid "File is too large (FORM limit)"
msgstr "Datei ist zu groß (FORM limit)"

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:664
msgid "File is too large (PHP limit)"
msgstr "Datei is zu groß (PHP limit)"

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:670
msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Ungültiges Dateiformat. Upload gestoppt."

#: share/server/core/mapcfg/default.php:106
msgid "Fill screen"
msgstr "Bildschirm füllen"

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1902
msgid "General"
msgstr ""

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:398
msgid "General Configuration"
msgstr "Hauptkonfiguration"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:31
msgid "Geographical map (interactive)"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:32
msgid "Geographical map (non interactive)"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1910
msgid "Geomap"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:247
msgid "Get current size"
msgstr "Aktuelle Größe auslesen"

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:2432
msgid "Global Settings"
msgstr "Globale EInstellungen"

#: share/server/core/sources/geomap.php:300
msgid "Got empty map after filtering. Terminate rendering geomap."
msgstr "Die Karte ist leer. Breche darstellung der Karte ab."

msgid "Got invalid data from \"[U]\""
msgstr "Ungültige Daten von \"[U]\""

#: share/server/core/sources/geomap.php:384
msgid "Got invalid data from \"[U]\": \"[C]\""
msgstr "Ungültige Daten von \"[U]\": \"[C]\""

#: share/server/core/sources/geomap.php:379
msgid "Got invalid response from \"[U]\". This is mostly caused by an unhandled request."
msgstr "Ungültige Antwort von \"[U]\" erhalten. Eventuell wird die Anfrage nicht unterstützt."

#: share/server/core/sources/automap_pos.php:232
msgid "Graphviz call failed ([CODE]): [OUTPUT]<br /><br >Command was: \"[CMD]\""
msgstr "Fehler bei Graphiz Aufruf: ([CODE]): [OUTPUT]<br /><br >Befehl: \"[CMD]\""

#: share/server/core/mapcfg/default.php:68
msgid "HTML Code"
msgstr "HTML-Code"

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:94
msgid "Height"
msgstr ""

#: share/server/core/sources/dynmap.php:65
msgid "Hostgroup"
msgstr "Gerätegruppe"

#: share/server/core/mapcfg/default.php:91
#: share/server/core/sources/dynmap.php:63
msgid "Hosts"
msgstr "Geräte"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:90
msgid "ID (Internal Name)"
msgstr "ID (Interner Name)"

#: share/server/core/classes/CoreExceptions.php:62
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: share/server/core/mapcfg/default.php:67
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:371
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:319
msgid "Import Map"
msgstr "Karte importieren"

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:551
msgid "Invalid clone object id"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/CoreUserCfg.php:66
msgid "Invalid data in \"[FILE]\"."
msgstr "Ungültige Daten in \"[FILE]\"."

#: share/server/core/classes/ViewEditMainCfg.php:59
msgid "Invalid format given. Regex: [r]"
msgstr "Ungültiges Format. Regulärer Ausdruck: [r]"

#: share/server/core/classes/CoreLogonDialogHandler.php:81
msgid "Invalid password."
msgstr "Ungültiges Passwort."

#: share/server/core/classes/CoreModMap.php:84
msgid "Invalid query. The parameter [NAME] is missing or has an invalid format."
msgstr "Ungültige Anfrage. Der Parameter [NAME] ist nicht vorhanden oder hat ein ungültiges Format."

#: share/server/core/classes/GlobalBackendmkbi.php:145
#: share/server/core/classes/GlobalBackendmkbi.php:153
msgid "Invalid response ([BACKENDID]): [RESPONSE]"
msgstr "Ungültige Antwort ([BACKENDID]): [RESPONSE]"

#: share/server/core/classes/objects/NagVisStatefulObject.php:707
msgid "Invalid state+substate ([STATE], [SUBSTATE]) found on state comparision in an object of type [TYPE] named [NAME]."
msgstr "Ungültiger Status+Substatus ([STATE], [SUBSTATE]) während Status-Vergleich in einem Objekt vom Typ [TYPE] mit dem Namen [NAME] gefunden."

#: share/server/core/classes/objects/NagVisStatefulObject.php:655
msgid "Invalid state+substate ([STATE], [SUBSTATE]) found while loading the current summary state of an object of type [TYPE]."
msgstr "Ungültiger Status+Substatus ([STATE], [SUBSTATE]) während der Ermittlung des Gesamtstatus in einem Objekt vom Typ [TYPE] mit dem Namen [NAME] gefunden."

#: share/server/core/classes/GlobalBackendmkbi.php:235
#: share/server/core/classes/GlobalBackendnagiosbp.php:215
msgid "Invalid state: \"[S]\""
msgstr "Ungültiger Zustand: \"[S]\""

#: share/server/core/classes/CoreLogonDialogHandler.php:77
msgid "Invalid username."
msgstr "Ungültiger Nutzername."

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:90
#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:179
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:114
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:186
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:240
msgid "Invalid value provided."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:147
#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:42
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:42
msgid "Invalid value provided. Needs to match: [P]."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:94
#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:187
msgid "Key"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1907
msgid "Label"
msgstr ""

#: share/server/core/sources/automap.php:50
msgid "Left to right"
msgstr "Links nach rechts"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:380
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: share/server/core/classes/GlobalBackendmklivestatus.php:972
#: share/server/core/classes/GlobalBackendmklivestatus.php:1164
#: share/server/core/classes/GlobalBackendmklivestatus.php:1316
msgid "Livestatus version used in backend [BACKENDID] is too old. Please update."
msgstr "Livestatus Version zu alt (Backend: [BACKENDID]). Bitte aktualisieren."

#: share/server/core/sources/geomap.php:21
msgid "Location source file \"[F]\" does not exist."
msgstr "Die Positionsdatei \"[F]\" existiert nicht."

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:129
msgid "Lock"
msgstr "Sperren"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:395
msgid "Lock/Unlock all"
msgstr "Alle Sperren/Freigeben"

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:141
msgid "Lock/Unlock line middle"
msgstr "Mittel-Knoten sperren/freigeben"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:371
msgid "Logged in"
msgstr "Eingeloggt"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisLoginView.php:69
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"

#: share/server/core/classes/CoreLogonMultisite.php:127
msgid "LogonMultisite: Not authenticated."
msgstr "LogonMultisite: Nicht angemeldet."

#: share/server/core/classes/CoreLogonMultisite.php:47
msgid "LogonMultisite: The htpasswd file \"[HTPASSWD]\" or the authentication serial file \"[SERIAL]\" do not exist."
msgstr "LogonMultisite: die htpasswd-Datei \"[HTPASSWD]\" oder die Serial-Datei \"[SERIAL]\" existieren nicht."

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:409
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:512
msgid "Make Permanent"
msgstr "Permament speichern"

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:156
msgid "Make root"
msgstr "Als Wurzel verwenden"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:399
msgid "Manage Backends"
msgstr "Datenquellen verwalten"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:400
msgid "Manage Backgrounds"
msgstr "Hintergründe verwalten"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:401
msgid "Manage Maps"
msgstr "Karten verwalten"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:365
msgid "Manage Roles"
msgstr "Rollen verwalten"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:402
msgid "Manage Shapes"
msgstr "Bilder verwalten"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:377
msgid "Manage Templates"
msgstr "Templates verwalten"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:364
msgid "Manage Users"
msgstr "Nutzer verwalten"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:374
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:196
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:259
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:303
msgid "Map"
msgstr "Karte"

#: share/server/core/classes/CoreModMultisite.php:196
msgid "Map Configuration Error: "
msgstr "Konfigurationsfehler auf der Karte: "

#: share/server/core/classes/objects/NagVisMapObj.php:359
msgid "Map Configuration Error: [ERR]"
msgstr "Konfigurationsfehler auf der Karte: [ERR]"

#: share/server/core/classes/CoreModOverview.php:214
msgid "Map Error: [ERR]"
msgstr "Karten-Fehler: [ERR]"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:376
msgid "Map Options"
msgstr "Karten Konfiguration"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:100
msgid "Map Type"
msgstr "Kartentyp"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:365
msgid "Map file"
msgstr "Karten-Datei"

#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:39
#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:119
#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:220
msgid "Map name missing"
msgstr ""

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:389
msgid "Maps"
msgstr "Karten"

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:668
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Temporäres Verzeichnis fehlt"

#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:210
msgid "Modify"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Modify Automap view"
msgstr "Automap modifizieren"

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:81
msgid "Modify Role"
msgstr "Rollen bearbeiten"

#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:115
msgid "Modify Template"
msgstr "Templates bearbeiten"

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:105
msgid "Modify User"
msgstr "Nutzer bearbeiten"

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:135
msgid "Modify object"
msgstr "Objekt bearbeiten"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:414
msgid "Modify view"
msgstr "Ansicht bearbeiten"

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:146
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: share/server/core/sources/geomap.php:149
msgid "NagVis Backend"
msgstr "NagVis-Datenquelle"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisLoginView.php:71
msgid "NagVis is unable to set a cookie in your browser. Please enable cookies for at least the NagVis host."
msgstr "NagVis konnte kein Cookie im Browser speichern. Damit NagVis benutzt werden kann, müssen Cookies für den NagVis-Host aktiviert sein."

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisLoginView.php:67
#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:695
#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:75
#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:69
#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:209
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:138
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:214
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:282
#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:86
#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:174
#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:254
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:204
msgid "New name"
msgstr "Neuer Name"

#: share/server/core/classes/ViewChangePassword.php:81
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: share/server/core/classes/ViewChangePassword.php:85
msgid "New password (confirm)"
msgstr "Neues Passwort (Bestätigung)"

#: share/server/core/classes/ViewEditMainCfg.php:191
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:2453
#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1666
msgid "No \"list\" function registered for option \"[OPT]\" of type \"[TYPE]\""
msgstr "Keine \"list\"-Funktion für die Option \"[OPT]\" des Objekttyps \"TYPE\" registriert"

#: share/server/core/classes/CoreAuthorisationModMultisite.php:35
msgid "No auth file configured. Please specify the option authorisation_multisite_file in main configuration"
msgstr "Keine Authentifizierungsdatei konfiguriert. Bitte stellen Sie die Option authorisation_multisite_file ein."

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:667
msgid "No file uploaded"
msgstr "Datei konnte nicht hochgeladen werden"

#: share/server/core/classes/CoreAuthorisationModGroups.php:38
msgid "No group permission file specified. Please configure one via the option authorisation_group_perms_file in global section of the main configuration."
msgstr "Keine Gruppenberechtigungsdatei konfiguriert. Bitte stellen Sie die Option authorisation_group_perms_file ein."

#: share/server/core/sources/geomap.php:18
msgid "No location source file given. Terminate rendering geomap."
msgstr "Keine Standortquelldatei konfiguriert. Verarbeitung der Karte abgebrochen."

#: share/frontend/nagvis-js/classes/FrontendModUrl.php:70
msgid "No url given."
msgstr "Keine URL angegeben."

#: share/server/core/classes/objects/NagVisAggr.php:143
msgid "Nodes"
msgstr "Knoten"

#: share/server/core/classes/NagVisHoverUrl.php:89
msgid "Not allowed url"
msgstr "Ungültige URL"

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:185
msgid "Not deleting this role, the role is in use by the users [U]."
msgstr "Rolle konnte nicht gelöscht werden, da diese noch vom Nutzer [U] genutzt wird."

#: share/server/core/classes/ViewAck.php:107
msgid "Notify contacts"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/CoreExceptions.php:72
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1912
msgid "Obj. Defaults"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:148
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:2433
msgid "Object Defaults"
msgstr "Objekt-Standardwerte"

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:692
msgid "Object Name"
msgstr "Objekt-Name"

#: share/server/core/classes/ViewChangePassword.php:77
msgid "Old password"
msgstr "Altes Passwort"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:373
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:397
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:2434
msgid "Overview Page"
msgstr "Übersichtsseite"

msgid "PHP ERROR"
msgstr "PHP-FEHLER"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisLoginView.php:68
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:87
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:289
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:91
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:293
msgid "Password Confirm"
msgstr "Neues Passwort (Bestätigung)"

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:2437
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:149
msgid "Permitted"
msgstr "Erlaubt"

#: share/server/core/classes/ViewAck.php:110
msgid "Persist comment"
msgstr "Permanenter Kommentar"

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:145
msgid "Personal settings saved."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:91
#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:181
#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:188
#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:254
#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:135
#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:211
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:140
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:216
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:284
#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:176
#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:256
msgid "Please choose"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:169
msgid "Please choose a background"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/CoreModMap.php:169
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:152
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:223
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:281
msgid "Please choose a map"
msgstr "Bitte eine Karte wählen"

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:177
msgid "Please choose a role to delete."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:88
msgid "Please choose a role to edit."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:92
msgid "Please choose a shape"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:184
msgid "Please choose a user to delete."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:112
msgid "Please choose a user to edit."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:238
msgid "Please choose a user."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:57
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:255
msgid "Please confirm your password."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewToNewMap.php:36
#: share/server/core/classes/ViewToStaticMap.php:36
msgid "Please provide a map name."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:159
msgid "Please provide a new name"
msgstr "Bitte einen neuen Namen angeben"

#: share/server/core/classes/ViewAck.php:35
msgid "Please provide a valid map name."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewAck.php:39
msgid "Please provide a valid object id."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:40
msgid "Please specify a color"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:50
msgid "Please specify a height"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:36
#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:36
msgid "Please specify a name"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:36
msgid "Please specify a name."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:46
#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:52
msgid "Please specify a number"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:50
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:248
msgid "Please specify a password."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:44
msgid "Please specify a width"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/objects/NagVisStatefulObject.php:538
msgid "Problem (Backend: [BACKENDID]): [MSG]"
msgstr "Problem (Backend: [BACKENDID]): [MSG]"

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:191
msgid "Problem while deleting the role."
msgstr "Rolle konnte nicht gelöscht werden."

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:196
msgid "Problem while deleting the user."
msgstr ""

msgid "Problem while deleting user."
msgstr "Nutzer konnte nicht gelöscht werden."

#: share/server/core/classes/objects/NagVisMapObj.php:361
msgid "Problem while processing map: [ERR]"
msgstr "Fehler beim verarbeiten der Karte: [ERR]"

#: share/server/core/classes/GlobalBackendmklivestatus.php:273
#: share/server/core/classes/GlobalBackendmklivestatus.php:289
#: share/server/core/classes/GlobalBackendmklivestatus.php:297
msgid "Problem while reading from socket [SOCKET] in backend [BACKENDID]: [MSG]"
msgstr "Problem bei Lesen von Socket [SOCKET] im Backend [BACKENDID]: [MSG]"

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:115
msgid "Problem while updating role permissions."
msgstr "Berechtigungen konnten nicht aktualisiert werden."

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:121
msgid "Problem while updating user roles."
msgstr "Rollen konnten nicht aktualisiert werden."

#: share/server/core/classes/GlobalBackendmklivestatus.php:252
#: share/server/core/classes/GlobalBackendmklivestatus.php:258
msgid "Problem while writing to socket [SOCKET] in backend [BACKENDID]: [MSG]"
msgstr "Socket [SOCKET] konnte nicht geschrieben werden - [BACKENDID]: [MSG]"

#: share/server/core/classes/objects/NagVisStatefulObject.php:546
msgid "Problem: [MSG]"
msgstr "Problem: [MSG]"

msgid "Really delete the object?"
msgstr "Objekt wirklich löschen?"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:30
msgid "Regular map"
msgstr "Normale Karte"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:211
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:146
msgid "Rename Map"
msgstr "Karte umbenennen"

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:638
#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:801
msgid "Requested source \"[S]\" does not exist"
msgstr "Angeforderte Quelle \"[S]\" existiert nicht"

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:232
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: share/server/core/classes/GlobalBackendnagiosbp.php:145
msgid "Response data is too old (json_created: [C])"
msgstr "Die Antwort ist veraltet (json_created: [C])"

#: share/server/core/sources/automap.php:52
msgid "Right to left"
msgstr "Rechts nach links"

msgid "Role Name"
msgstr "Rollenname"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:375
msgid "Rotations"
msgstr "Rotationen"

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:98
#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:217
#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:165
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:172
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:299
#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:521
#: share/server/core/classes/ViewToNewMap.php:74
#: share/server/core/classes/ViewToStaticMap.php:78
msgid "Save"
msgstr ""

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:416
msgid "Save View"
msgstr ""

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:417
msgid "Save as new Map"
msgstr ""

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:363
#: share/server/core/classes/ViewSearch.php:31
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:133
msgid "Select Role"
msgstr "Rolle wählen"

msgid "Select User"
msgstr "Nutzer wählen"

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:85
msgid "Select a color"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:161
msgid "Selected Roles"
msgstr "Aktive Rollen"

msgid "Send notification"
msgstr "Alarmierung senden"

#: share/server/core/sources/dynmap.php:66
msgid "Servicegroup"
msgstr "Dienstegruppe"

#: share/server/core/mapcfg/default.php:92
#: share/server/core/sources/dynmap.php:64
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:143
msgid "Set Permissions"
msgstr "Berechtigungen setzen"

#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:140
msgid "Shape"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:28
msgid "Show a flat list"
msgstr "Eine Liste zeigen"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:418
msgid "Show all objects"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:27
msgid "Show the map tree"
msgstr "Einen Baum zeigen"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:412
msgid "Show/Hide Grid"
msgstr "Zeige/verstecke Raster"

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:102
msgid "Some backends are not editable by using the web gui. They can only be configured by modifying the file in the NagVis conf.d directory."
msgstr "Einige Datenquellen können hier nicht editiert werden. Diese können nur in den Konfigurationdateien im conf.d-Verzeichnis editiert werden."

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1905
#: share/server/core/functions/core.php:158
msgid "State"
msgstr "Status"

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:2435
msgid "State Updates"
msgstr "Zustands-Updates"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:393
msgid "Stateless"
msgstr "Statuslos"

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:2436
msgid "States"
msgstr "Zustände"

#: share/server/core/classes/ViewAck.php:104
msgid "Sticky"
msgstr "Fest"

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:179
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: share/server/core/classes/GlobalBackendmklivestatus.php:83
msgid "The PHP function fsockopen is not available. Needed by backend [BACKENDID]."
msgstr "Die PHP Funktion fsockopen ist nicht verfügbar. Wird von Backend [BACKENDID] benötigt."

msgid "The [TYPE] has been added. Reloading in 2 seconds."
msgstr "[TYPE] wurde hinzugefügt. Aktualisiere die Seite in 2 Sekunden."

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:169
msgid "The [TYPE] has been modified. Reloading in 2 seconds."
msgstr "[TYPE] wurde geändert. Aktualisiere die Seite in 2 Sekunden."

#: share/server/core/classes/objects/NagVisAggr.php:139
#: share/server/core/classes/objects/NagVisAggr.php:173
msgid "The aggregation \"[NAME]\" has no members (Backend: [BACKEND])."
msgstr "Die Aggregation \"[NAME]\" enthält keine Objekte (Backend: [BACKEND])"

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:1874
msgid "The attribute [ATTRIBUTE] in section [TYPE] in main configuration file does not match the correct format. Please review your configuration."
msgstr "Das Attribut [ATTRIBUTE] im Abschnitt [TYPE] in der Hauptkonfiguration hat nicht das korrekte Format. Bitte die Konfiguration prüfen."

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:1850
msgid "The attribute [ATTRIBUTE] in section [TYPE] in main configuration file is deprecated. Please take a look at the documentation for updating your configuration."
msgstr "Das Attribut [ATTRIBUTE] im Abschnitt [TYPE] in der Hauptkonfiguration ist veraltet. Bitte die Dokumentation nach Schritten zum Update prüfen."

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:101
msgid "The attribute has the wrong format (Regex: [MATCH])."
msgstr "Das Attribut hat ein ungültiges Format (Regex: [MATCH])"

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:90
msgid "The attribute is deprecated."
msgstr "Das Attribut ist veraltet."

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:88
msgid "The attribute is unknown."
msgstr "Das Attribut ist unbekannt."

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:81
msgid "The attribute needs to be set."
msgstr "Das Attribut muss gesetzt sein."

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:236
msgid "The backend has been deleted."
msgstr "Das Backend wurde gelöscht."

#: share/server/core/classes/CoreBackendMgmt.php:610
msgid "The backend is reported as dead by the statusHost ([STATUSHOST])."
msgstr "Der Status-Host ist nicht erreichbar ([STATUSHOST])."

msgid "The background could not be created."
msgstr "Das Hintergrundbild konnte nicht erstellt werden."

msgid "The background could not be deleted."
msgstr "Das Hintergrundbild konnte nicht gelöscht werden."

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:56
msgid "The background does already exist."
msgstr "Ein Hintergrundbild mit dem Namen existiert bereits."

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:172
msgid "The background does not exist."
msgstr "Das Hintergrundbild existiert nicht."

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:60
msgid "The background has been created."
msgstr "Das Hintergrundbild wurde erstellt."

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:196
msgid "The background has been deleted."
msgstr "Das Hintergrundbild wurde gelöscht."

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:133
msgid "The background has been uploaded."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:159
msgid "The changes have been saved."
msgstr "Änderungen gespeichert."

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:127
#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:229
msgid "The choosen backend does not exist."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewEditMainCfg.php:71
msgid "The configuration has been saved."
msgstr "Die Konfiguration wurde gespeichert."

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:74
msgid "The default backend has been changed."
msgstr "Das Standard-Backend wurde angepasst."

#: share/server/core/classes/objects/NagVisDynGroup.php:147
#: share/server/core/classes/objects/NagVisDynGroup.php:186
msgid "The dynamic group \"[GROUP]\" has no members (Backend: [BACKEND])."
msgstr "Die dynamische Gruppe \"[GROUP\" enthält keine Objekte (Backend: [BACKEND])."

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:115
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:328
#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:39
msgid "The file could not be uploaded (Error: [ERROR])."
msgstr "Die Datei konnte nicht hochgeladen werden (Error: [ERROR])."

#: share/server/core/functions/index.php:123
msgid "The given action is not valid"
msgstr "Die Aktion ist ungültig"

#: share/server/core/classes/CoreModAction.php:54
msgid "The given custom action is not defined."
msgstr "Die benutzerdefinierte Aktion ist nicht bekannt."

#: share/server/core/classes/CoreModMap.php:172
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:155
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:226
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:284
msgid "The given map name is invalid"
msgstr "Der Kartenname ist ungültig."

#: share/server/core/classes/CoreModuleHandler.php:61
msgid "The given module is not registered"
msgstr "Das Modul ist nicht registriert"

#: share/server/core/classes/CoreUriHandler.php:141
msgid "The given url is not valid"
msgstr "Die URL ist ungültig"

#: share/server/core/classes/objects/NagVisHostgroup.php:144
msgid "The hostgroup \"[GROUP]\" has no members or does not exist (Backend: [BACKEND])."
msgstr "Die  Gerätegruppe [NAME] hat keine Mitglieder oder existiert nicht (Backend: [BACKEND])."

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:287
msgid "The map configuration has been exported."
msgstr "Karten-Konfiguration exportiert."

#: share/server/core/classes/CoreModMap.php:359
msgid "The map does already exist."
msgstr "Eine Karte mit diesem Namen existiert bereits."

#: share/server/core/classes/CoreModAction.php:58
#: share/server/core/classes/CoreModMap.php:355
#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:540
msgid "The map does not exist."
msgstr "Die Karte existiert nicht."

#: share/server/core/classes/ViewToNewMap.php:56
#: share/server/core/classes/ViewToStaticMap.php:60
msgid "The map has been created."
msgstr "Die Karte wurde erstellt."

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:73
msgid "The map has been created. Changing to the new map..."
msgstr "Die Karte wurde erstellt. Öffne diese nun..."

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:234
msgid "The map has been deleted."
msgstr "Die Karte wurde gelöscht."

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:347
msgid "The map has been imported. Changing to the new map..."
msgstr "Die Karte wurde importiert. Öffne diese nun..."

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:169
msgid "The map has been renamed."
msgstr "Die Karte wurde umbenannt."

#: share/server/core/classes/CoreModOverview.php:116
#: share/server/core/classes/CoreModOverview.php:117
msgid "The map is in maintenance mode. Please be patient."
msgstr "Die Karte ist im Wartungs-Modus. Bitte warten."

msgid "The mapname does already exist."
msgstr "Eine Karte mit dem Namen existiert bereits."

#: share/server/core/functions/index.php:94
msgid "The module [MOD] is not known"
msgstr "Das Modul [MOD] ist unbekannt"

#: share/server/core/classes/CoreModuleHandler.php:79
msgid "The module class does not exist"
msgstr "Die Klasse des Moduls existiert nicht"

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:1805
msgid "The needed attribute [ATTRIBUTE] is missing in section [TYPE] in main configuration file. Please take a look at the documentation."
msgstr "Das erforderliche Attribut [ATTRIBUTE] ist im Abschnitt vom Typ [TYPE] in der Hauptkonfiguration nicht angegeben."

#: share/server/core/classes/ViewChangePassword.php:50
msgid "The new and old passwords are equal. Won't change anything."
msgstr "Das neue und alte Passwort sind gleich. Das Passwort wird nicht geändert."

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:157
msgid "The new backend has been added."
msgstr "Neues Backend angelegt."

#: share/server/core/classes/ViewChangePassword.php:47
msgid "The new passwords do not match."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/CoreBackendMgmt.php:500
msgid "The object \"[OBJ]\" does not exist ([TYPE])."
msgstr "Das Objekt \"[OBJ]\" vom Typ [TYPE] existiert nicht."

msgid "The object could not be added."
msgstr "Das Objekt konnte nicht erstellt werden."

#: share/server/core/classes/CoreModMap.php:124
msgid "The object could not be deleted."
msgstr "Das Objekt konnte nicht gelöscht werden"

#: share/server/core/classes/CoreModMap.php:115
msgid "The object could not be modified."
msgstr "Das Objekt konnte nicht modifiziert werden."

#: share/server/core/classes/CoreModAction.php:70
#: share/server/core/classes/CoreModMap.php:191
#: share/server/core/classes/CoreModMap.php:244
#: share/server/core/classes/ViewAck.php:46
#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:152
#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:559
msgid "The object does not exist."
msgstr "Das Objekt existiert nicht."

#: share/server/core/classes/CoreModAction.php:67
msgid "The object_id value is missing."
msgstr "Der Wert für die object_id fehlt."

#: share/server/core/classes/CoreUriHandler.php:103
msgid "The parameter \"[key]\" does not match the valid value format"
msgstr "Der Parameter \"[key]\" entspricht nicht dem gütigen Format"

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:261
msgid "The password has been reset."
msgstr "Passwort geändert."

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:542
msgid "The path \"[PATH]\" does not exist."
msgstr "Der Pfad \"[PATH]\" existiert nicht."

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:552
msgid "The path \"[PATH]\" is not readable."
msgstr "Der Pfad \"[PATH]\" kann nicht gelesen werden."

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:562
msgid "The path \"[PATH]\" is not writeable."
msgstr "Der Pfad \"[PATH]\" kann nicht geschrieben werden."

#: share/server/core/classes/CoreAuthorisationModGroups.php:61
msgid "The permissions file [FILE] could not be parsed."
msgstr "Die Berechtigungs-Datei [FILE] konnte nicht eingelesen werden."

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:113
msgid "The permissions for this role have been updated."
msgstr "Die Berechtigungen wurden aktualisiert."

#: share/server/core/classes/ViewAck.php:82
msgid "The problem has been acknowledged."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/CoreBackendMgmt.php:661
msgid "The requested feature [FEATURE] is not provided by the backend (Backend-ID: [BACKENDID], Backend-Type: [BACKENDTYPE]). The requested view may not be available using this backend."
msgstr "Das Feature [FEATURE] wird vom angebenen Backend (Backend-ID: [BACKENDID], Backend-Type: [BACKENDTYPE]) nicht unterstützt. Die angeforderte Ansicht ist mit diesem Backend nicht verfügbar."

#: share/server/core/classes/ViewAck.php:52
msgid "The requested feature is not available for this backend. The MKLivestatus backend supports this feature."
msgstr "Die angeforderte Funktion wird von dieser Datenquelle nicht unterstützt. Datenquellen vom Typ MKLivestatus unterstützen diese."

#: share/server/core/classes/CoreRotation.php:130
msgid "The requested step [STEP] of type [TYPE] does not exist in the rotation pool [ROTATION]"
msgstr "Der gewählte Schritt [STEP] vom Typ [TYPE] existiert nicht in der Rotation [ROTATION]"

#: share/server/core/classes/GlobalBackendmklivestatus.php:316
#: share/server/core/classes/GlobalBackendnagiosbp.php:139
msgid "The response has an invalid format in backend [BACKENDID]."
msgstr "Die Antwort der Datenquelle hat ein ungültiges Format im Backend [BACKENDID]."

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:49
msgid "The role has been created."
msgstr "Die Rolle wurde angelegt."

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:189
msgid "The role has been deleted."
msgstr "Die Rolle wurde gelöscht."

msgid "The rolename is invalid or does already exist."
msgstr "Der Rollenname ist nicht gültig oder existiert bereits."

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:119
msgid "The roles for this user have been updated."
msgstr "Die Rollen wurden aktualisiert."

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:1894
msgid "The section [TYPE] is not supported in main configuration. Please take a look at the documentation."
msgstr "Der Abschnitt [TYPE] wird in der Hauptkonfiguration nicht unterstützt. Bitte die Dokumentation prüfen."

#: share/server/core/classes/objects/NagVisServicegroup.php:150
msgid "The servicegroup \"[GROUP]\" has no members or does not exist (Backend: [BACKEND])."
msgstr "Die Dienstegruppe [GROUP] hat keine Mitglieder oder existiert nicht (Backend: [BACKEND])."

#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:96
msgid "The shape does not exist."
msgstr "Das Bild existiert nicht."

#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:123
msgid "The shape has been deleted."
msgstr "Das Bild wurde gelöscht."

#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:56
msgid "The shape has been uploaded."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:69
msgid "The template has been created."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:236
msgid "The template has been deleted."
msgstr "Das Template wurde gelöscht."

#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:156
msgid "The template has been modified."
msgstr ""

msgid "The two new passwords are not equal."
msgstr "Die zwei angegebenen Passwörter stimmen nicht überein."

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:60
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:258
msgid "The two passwords are not equal."
msgstr "Die zwei angegebenen Passwörter stimmen nicht überein."

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:122
#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:46
msgid "The uploaded file is no image (png,jpg,gif) file or contains unwanted chars."
msgstr "Die hochgeladene Datei ist kein gültiges Bild (png,jpg,gif)."

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:336
msgid "The uploaded file is no map configuration file."
msgstr "Die hochgeladene Datei ist keine Karten-Konfiguration."

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:127
#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:50
msgid "The uploaded file is not an image (png, jpg and gif are allowed)."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:63
msgid "The user has been created."
msgstr "Der Nutzer wurde angelegt."

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:194
msgid "The user has been deleted."
msgstr "Der Nutzer wurde gelöscht."

#: share/server/core/classes/CoreModule.php:261
msgid "The value of option \"[ATTRIBUTE]\" does not match the valid format."
msgstr "Der Wert der Option \"[ATTRIBUTE]\" hat ein ungültiges Format."

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:125
msgid "This ID is already used by another backend."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:56
msgid "This is not a valid map alias (need to match [M])"
msgstr "Ungültiger Kartenalias (Muss mit [M] übereinstimmen)"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:47
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:165
#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:339
#: share/server/core/classes/ViewToNewMap.php:39
#: share/server/core/classes/ViewToStaticMap.php:39
msgid "This is not a valid map name (need to match [M])"
msgstr "Ungültiger Kartenname (Muss mit [M] übereinstimmen)"

#: share/server/core/classes/ViewManageRoles.php:39
msgid "This name is too long"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:39
msgid "This name is too long."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:53
#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:251
msgid "This password is too long."
msgstr ""

#: share/server/core/sources/automap.php:49
msgid "Top to bottom"
msgstr "Oben nach unten"

#: share/server/core/classes/CoreLogonEnv.php:35
msgid "Unable to authenticate user. The environment variable [VAR] is not set or empty."
msgstr "Nutzer konnte nicht authentifiziert werden. Die Umgebungsvariable [VAR] ist nicht gesetzt oder leer."

#: share/server/core/classes/CoreLogonModule.php:49
msgid "Unable to authenticate user. User does not exist."
msgstr "Nutzer konnte nicht authentifiziert werden. Der Nutzer existiert nicht."

#: share/server/core/classes/GlobalBackendmklivestatus.php:78
msgid "Unable to connect to livestatus socket. The socket [SOCKET] in backend [BACKENDID] does not exist. Maybe Nagios is not running or restarting."
msgstr "Verbindung zum Livestatus Socket nicht möglich. Der Socket [SOCKET] im Backend [BACKENDID] existiert nicht. Eventuell läft Nagios nicht oder startet gerade neu."

#: share/server/core/classes/GlobalBackendmklivestatus.php:190
msgid "Unable to connect to the [SOCKET] in backend [BACKENDID]: [MSG]"
msgstr "Verbindung zum Socket [SOCKET] in Backend [BACKENDID] nicht möglich: [MSG]"

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:189
msgid "Unable to delete this background, because it is currently used by these maps: [M]."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:115
msgid "Unable to delete this shape, because it is currently used by these maps: [M]."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:191
msgid "Unable to delete your own user."
msgstr "Der eigene Nutzer kann nicht gelöscht werden."

#: share/server/core/sources/geomap.php:133
msgid "Unable to fetch URL \"[U]\".<br/><br />The geomap needs to be able to fetch some data from the internet via webservice API. Please take a look at the docs for more details.<br /><br /><small>[E]</small>"
msgstr "ULR \"[U]\" konnte nicht geladen werden.<br/><br/>Die geografische Karte muss diese Daten aus dem Internet über eine Webservice-Schnittstelle laden können. Bitte prüfen Sie die Dokumentation für mehr Details<br/><br/><small>[E]</small>"

#: share/server/core/classes/GlobalBackendmkbi.php:136
#: share/server/core/classes/GlobalBackendnagiosbp.php:123
msgid "Unable to fetch data from URL [U]: [M]"
msgstr "Daten konnten nicht geladen werden [U]: [M]"

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:392
msgid "Unable to fetch data from backend - falling back to input field."
msgstr "Mögliche Objekte konnten nicht geladen werden - Zeige Eingabefeld."

#: share/server/core/classes/CoreModAuth.php:54
msgid "Unable to log you out. Maybe it is not supported by your authentication module."
msgstr "Logout nicht möglich. Wird eventuell vom Auth-Modul nicht unterstützt."

#: share/server/core/classes/CoreAuthModMySQL.php:63
#: share/server/core/classes/CoreAuthorisationModMySQL.php:41
msgid "Unable to open auth database"
msgstr "Die Auth-Datenbank konnte nicht geöffnet werden"

#: share/server/core/classes/CoreAuthModSQLite.php:59
#: share/server/core/classes/CoreAuthorisationModSQLite.php:37
msgid "Unable to open auth database ([DB])"
msgstr "Nutzerdatenbank konnte nicht geöffnet werden ([DB])"

#: share/server/core/classes/CoreAuthorisationModGroups.php:41
#: share/server/core/classes/CoreAuthorisationModMultisite.php:38
msgid "Unable to open auth file ([FILE])."
msgstr "Authentifizierzungs-Datei ([FILE]) konnte nicht geladen werden."

#: share/server/core/sources/worldmap.php:145
msgid "Unable to open the worldmap database ([DB])"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:671
msgid "Unhandled error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: share/server/core/sources/geomap.php:82
#: share/server/core/sources/geomap.php:105
msgid "Unhandled source type \"[S]\""
msgstr "Unbekannte Quelle \"[S]\""

msgid "Unknown message type"
msgstr "Unbekannter Nachrichten-Typ"

#: share/server/core/sources/automap_pos.php:212
msgid "Unknown render mode: [MODE]"
msgstr "Unbekannter Darstellungsmodus: [MODE]"

#: share/server/core/classes/GlobalBackendmklivestatus.php:131
msgid "Unknown socket type given in backend [BACKENDID]"
msgstr "Unbekannter Socket-Typ in Backend [BACKENDID]"

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:1843
msgid "Unknown value [ATTRIBUTE] used in section [TYPE] in main configuration file."
msgstr "Unbekannte Option [ATTRIBUTE] im Abschnitt [TYPE] in Hauptkonfiguration gesetzt."

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:132
msgid "Unlock"
msgstr "Entsperren"

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:157
#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:80
msgid "Upload"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:106
msgid "Upload Background Image"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:30
msgid "Upload Shape"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:666
msgid "Upload incomplete"
msgstr "Upload nicht vollständig"

#: share/server/core/classes/CoreAuthHandler.php:165
msgid "User logged in ("
msgstr "Nutzer eingeloggt ("

#: share/server/core/classes/CoreAuthHandler.php:184
msgid "User logged out ("
msgstr "Nutzer ausgeloggt ("

#: share/server/core/classes/CoreAuthHandler.php:167
msgid "User login failed ("
msgstr "Nutzer Login fehlgeschlagen ("

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:369
msgid "User menu"
msgstr "Nutzermenü"

#: share/server/core/classes/ViewManageUsers.php:83
msgid "Username"
msgstr "Nutzername"

#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:94
#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:187
msgid "Value"
msgstr ""

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:396
msgid "View current map"
msgstr "Zeige aktuelle Karte"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:415
msgid "Viewport"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:90
msgid "Width"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1911
msgid "Worldmap"
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewEditMainCfg.php:189
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: share/server/core/classes/CoreModAuth.php:85
msgid "You are already logged in. You will be redirected."
msgstr "Bereits eingeloggt. Weiterleitung..."

#: share/server/core/classes/CoreLogonDialogHandler.php:63
msgid "You are not authenticated"
msgstr "Nicht authentifiziert"

#: share/server/core/classes/CoreModule.php:124
msgid "You are not permitted to access this page ([PAGE])."
msgstr "Zugriff verweigert ([PAGE])."

#: share/server/core/classes/CoreModAuth.php:91
msgid "You entered invalid credentials."
msgstr "Ungültige Zugangsdaten eingegeben."

#: share/server/core/classes/CoreModMap.php:127
#: share/server/core/classes/CoreModule.php:222
msgid "You entered invalid information."
msgstr "Ungültige Informationen eingegeben."

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:119
msgid "You need to choose a backend type."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:69
msgid "You need to choose a default backend."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewMapManageTmpl.php:51
msgid "You need to configure an unique name."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:143
msgid "You need to configure this option."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewAck.php:69
msgid "You need to provide a comment."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:536
msgid "You need to provide a map name."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:41
msgid "You need to provide a unique map name (ID) for the map"
msgstr "Sie müssen einen eindeutigen Kartennamen (ID) für die Karte wählen"

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:324
msgid "You need to select a file to import."
msgstr "Sie müssen eine Datei zum Import wählen."

#: share/server/core/classes/ViewManageBackgrounds.php:111
#: share/server/core/classes/ViewManageShapes.php:35
msgid "You need to select an image to import."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageBackends.php:122
msgid "You need to specify a identifier for the backend."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewChangePassword.php:40
msgid "You need to specify the new password."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewChangePassword.php:36
msgid "You need to specify the old password."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewChangePassword.php:44
msgid "You need to specify to confirm the new password."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewManageMaps.php:52
msgid "You provided an invalid type"
msgstr "Ungültiger Typ"

#: share/server/core/classes/CoreSQLiteHandler.php:102
msgid "Your PHP installation does not support PDO SQLite (3.x). Please check if you installed the PHP module."
msgstr "PHP unterstützt PDO SQLite (3.x) nicht. Das Modul wird in der PHP-Installation benötigt."

#: share/server/core/classes/CoreSQLiteHandler.php:97
msgid "Your PHP installation does not support PDO. Please check if you installed the PHP module."
msgstr "PHP unterstützt PDO nicht. Das Modul wird in der PHP-Installation benötigt."

#: share/server/core/classes/CoreMySQLHandler.php:104
msgid "Your PHP installation does not support mysql. Please check if you installed the PHP module."
msgstr "PHP unterstützt mysql nicht. Das Modul wird in der PHP-Installation benötigt."

#: share/server/core/classes/ViewChangePassword.php:59
msgid "Your password could not be changed."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/ViewChangePassword.php:60
msgid "Your password has been changed."
msgstr ""

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:111
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:107
msgid "alias"
msgstr "Alias"

#: share/server/core/classes/objects/NagVisDynGroup.php:154
#: share/server/core/classes/objects/NagVisHostgroup.php:151
msgid "and"
msgstr "und"

#: share/server/core/classes/GlobalBackendndomy.php:241
msgid "backendInstanceNameNotUniq"
msgstr "Der Instanz-Name \"[NAME]\" in Backend \"[BACKENDID]\" ist nicht eindeutig."

#: share/server/core/classes/GlobalBackendndomy.php:238
msgid "backendInstanceNameNotValid"
msgstr "Der Instanz-Name \"[NAME]\" in Backend \"[BACKENDID]\" ist nicht gültig."

#: share/server/core/classes/CoreBackendMgmt.php:594
#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:1883
#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1039
msgid "backendNotDefined"
msgstr "Das Backend mit der ID \"[BACKENDID]\" ist nicht definiert."

#: share/server/core/classes/CoreBackendMgmt.php:555
msgid "backendNotExists"
msgstr "Das Backend mit der ID \"[BACKENDID]\" vom Typ \"[BACKENDTYPE]\" existiert nicht."

#: share/server/core/classes/CoreBackendMgmt.php:641
msgid "backendNotInitialized"
msgstr "Die Datenquelle mit der ID \"[BACKENDID]\" vom Typ \"[BACKENDTYPE]\" ist nicht initialisiert. Möglicherweise wird eine undefinierte Datenquelle in einer Karte verwendet."

#: share/server/core/classes/GlobalFileCache.php:109
msgid "cacheFileNotWriteable"
msgstr "Die Cache-Datei \"[FILE]\" konnte nicht geschrieben werden."

#: share/server/core/sources/automap.php:65
msgid "compress"
msgstr "komprimieren"

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:103
msgid "confirmDelete"
msgstr "Wollen Sie dieses Objekt wirklich löschen?"

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:107
msgid "contextConnectBySsh"
msgstr "Mit SSH verbinden"

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:111
msgid "contextRefreshStatus"
msgstr "Status aktualisieren"

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:115
msgid "contextRescheduleNextCheck"
msgstr "Nächste Prüfung verschieben"

#: share/server/core/classes/NagVisContextMenu.php:119
msgid "contextScheduleDowntime"
msgstr "Downtime eintragen"

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1726
msgid "couldNotDeleteMapCfg"
msgstr "Die Karten-Konfigurationsdatei \"[MAPPATH]\" konnte nicht gelöscht werden"

#: share/server/core/classes/GlobalBackground.php:202
msgid "couldNotDeleteMapImage"
msgstr "Das Hintergrundbild \"[IMGPATH]\" konnte nicht gelöscht werden"

#: share/server/core/classes/NagVisHoverUrl.php:93
msgid "couldNotGetHoverUrl"
msgstr "Konnte Hover-URL \"[URL]\" nicht finden. Eventuell ist die URL Passwort-geschützt."

#: share/server/core/sources/automap.php:247
msgid "couldNotGetRootHostname"
msgstr "Die Automap benötigt einen Ursprungs-Host.[br][br] Es gibt drei Möglichkeiten um einen Ursprungs-Host zu bestimmen: URL-Parameter \"root\", Haupt-Konfiguration \"automap > default_root\", automatische Ermittlung (nur möglich, wenn es [b]einen[/b] Host ohne Eltern-Host gibt)."

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:155
msgid "currentAttempt"
msgstr "Aktueller Versuch"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:109
msgid "de_DE"
msgstr "Deutsch"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:106
msgid "en_US"
msgstr "Englisch"

#: share/server/core/classes/CoreMySQLHandler.php:57
#: share/server/core/classes/GlobalBackendndomy.php:185
msgid "errorConnectingMySQL"
msgstr "Fehler beim Verbinden mit dem MySQL-Server. Eventuell sind die Verbindungsparameter im Backend falsch? MySQL-Fehler: [MYSQLERR]."

#: share/server/core/classes/CoreMySQLHandler.php:68
#: share/server/core/classes/GlobalBackendndomy.php:195
msgid "errorSelectingDb"
msgstr "Fehler beim Selektieren der Datenbank. Falscher dbName oder fehlende Berechtigungen? MySQL-Error: [MYSQLERR]"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:112
msgid "es_ES"
msgstr "Spanisch"

#: share/server/core/sources/automap.php:59
msgid "false"
msgstr "false"

#: share/server/core/classes/GlobalFileCache.php:141
msgid "fileNotCached"
msgstr "Die Datei \"[FILE]\" ist nicht gecacht."

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:516
msgid "for all users"
msgstr "für alle Nutzer"

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:518
msgid "for you"
msgstr "für eigenen Account"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:405
msgid "forum"
msgstr "Forum"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:115
msgid "fr_FR"
msgstr "Französisch"

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:151
msgid "gdLibNotFound"
msgstr "NagVis wurde konfiguriert die GD-Libs zum Parsen von Linien und Hintergrund zu verwenden (usegdlibs=1). Die GD-Libs sind nicht installiert oder geladen."

#: share/server/core/sources/automap_pos.php:27
msgid "graphvizBinaryNotFound"
msgstr "Die benötigte Graphviz-Anwendung \"[NAME]\" konnte in den Pfaden \"[PATHS]\" nicht gefunden werden."

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:382
#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:682
msgid "host"
msgstr "Gerät"

#: share/server/core/classes/objects/NagVisHostgroup.php:183
msgid "hostGroupNotFoundInDB"
msgstr "Die Hostgruppe \"[HOSTGROUP]\" konnte in der Datenbank nicht gefunden werden. Eventuell ist sie falsch geschrieben?"

#: share/server/core/classes/objects/NagVisHost.php:221
#: share/server/core/classes/objects/NagVisHost.php:252
msgid "hostHasNoServices"
msgstr "Der Host \"[HOST]\" hat keine Dienste."

#: share/server/core/classes/GlobalBackendmklivestatus.php:728
#: share/server/core/classes/GlobalBackendndomy.php:594
msgid "hostIsPending"
msgstr "Der Host \"[HOST]\" ist im wartenden Status."

#: share/server/core/classes/objects/NagVisHost.php:182
#: share/server/core/classes/objects/NagVisHost.php:235
msgid "hostStateIs"
msgstr "Der Host ist"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:384
#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:686
msgid "hostgroup"
msgstr "Gerätegruppe"

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:687
msgid "hostgroupname"
msgstr "Gerätegruppenname"

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:683
msgid "hostname"
msgstr "Gerätename"

#: share/server/core/classes/objects/NagVisAggr.php:171
#: share/server/core/classes/objects/NagVisDynGroup.php:152
#: share/server/core/classes/objects/NagVisDynGroup.php:184
#: share/server/core/classes/objects/NagVisHostgroup.php:149
#: share/server/core/classes/objects/NagVisHostgroup.php:181
msgid "hosts"
msgstr "Geräte"

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:387
msgid "iconsetFiletypeUnknown"
msgstr "Der Typ des Iconsets [ICONSET] konnte nicht ermittelt werden."

#: share/server/core/classes/GlobalBackground.php:182
msgid "imageAlreadyExists"
msgstr "Das Bild \"[IMAGE]\" existiert bereits."

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:408
#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:139
msgid "instance"
msgstr "Instanz"

#: share/server/core/sources/automap.php:66
msgid "ipsep"
msgstr "ipsep"

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:147
msgid "lastCheck"
msgstr "Letzte Prüfung"

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:159
msgid "lastStateChange"
msgstr "Letzter Statuswechsel"

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:175
msgid "lastStatusRefresh"
msgstr "Letzte Status-Aktualisierung"

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:2394
msgid "mainCfgCouldNotWriteMainConfigFile"
msgstr "Die Haupt-Konfigurationsdatei ist nicht schreibbar."

#: share/server/core/classes/GlobalMainCfg.php:2391
msgid "mainCfgNotWriteable"
msgstr "Die Haupt-Konfigurationsdatei ist nicht schreibbar."

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:696
msgid "map"
msgstr "Karte"

#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:168
msgid "map configuration"
msgstr "Karten-Konfiguration"

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:992
msgid "mapCfgMustValueNotSet"
msgstr "Der Pflichtwert [ATTRIBUTE] wurde im Objekt [TYPE]/[ID] in der Karte [MAPNAME] nicht angegeben."

#: share/server/core/classes/objects/NagVisMapObj.php:371
msgid "mapCfgNotExists"
msgstr "Die Karte \"[MAP]\" existiert nicht"

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1010
msgid "mapDeprecatedOption"
msgstr "Die Option \"[ATTRIBUTE]\" in einem Objekt des Typs \"[TYPE]\" auf der Karte \"[MAP]\" ist veraltet. Bitte Changelog oder Dokumentation prüfen und die Option anpassen."

#: share/server/core/classes/CoreExceptions.php:61
#: share/server/core/classes/CoreModMultisite.php:218
msgid "mapInMaintenance"
msgstr "Die Karte \"[MAP]\" befindet sich aktuell im Wartungsmodus. Diese Seite lädt automatisch neu."

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisOverviewView.php:43
msgid "mapIndex"
msgstr "Kartenübersicht"

#: share/server/core/classes/objects/NagVisMapObj.php:488
msgid "mapIsEmpty"
msgstr "Die Karte \"[MAP]\" hat keine Objekte."

#: share/server/core/classes/CoreModMap.php:198
#: share/server/core/classes/CoreModMap.php:256
#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:188
msgid "mapLockNotDeleted"
msgstr "Die Sperre der Karte konnte nicht gelöscht werden"

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1760
msgid "mapLocked"
msgstr "Die Karte \"[MAP]\" ist vom Benutzer \"[USER]\" von der IP \"[IP]\" seit [TIME] gesperrt. Trotzdem bearbeiten? (Sperre ignorieren?)"

#: share/server/core/classes/CoreRotation.php:44
msgid "mapRotationPoolNotExists"
msgstr "Der angegebene Rotation-Pool \"[ROTATION]\" ist nicht definiert."

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:697
msgid "mapname"
msgstr "Kartenname"

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:679
msgid "more items..."
msgstr "Mehr Objekte..."

#: share/server/core/classes/CoreModule.php:249
msgid "mustValueNotSet1"
msgstr "Der Pflichtwert \"[ATTRIBUTE]\" wurde nicht gesetzt."

#: share/server/core/classes/GlobalBackendndomy.php:213
msgid "mysqlNotSupported"
msgstr "Ihre PHP-Installation hat keine MySQL-Unterstützung. Ohne php-mysql können Sie das NDO-Backend nicht nutzen"

#: share/server/core/classes/GlobalBackendndomy.php:124
msgid "nagiosDataNotUpToDate"
msgstr "Laut NDO wurden von Nagios seit mehr als \"[TIMEWITHOUTUPDATE]\" Sekunden keine Daten mehr verarbeitet. Laufen Nagios und ndo2db?"

#: share/server/core/classes/GlobalBackendndomy.php:119
msgid "nagiosNotRunning"
msgstr "Laut NDO läuft der Nagios-Dienst nicht."

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:403
msgid "needHelp"
msgstr "Hilfe?"

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:143
msgid "nextCheck"
msgstr "Nächste Prüfung"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisInfoView.php:80
#: share/server/core/classes/ViewEditMainCfg.php:248
#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:351
msgid "no"
msgstr "Nein"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisInfoView.php:81
#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisInfoView.php:82
msgid "no (compat mode, may lead to performance problems)"
msgstr "Nein (Kompatibilitätsmodus, möglicherweise weniger performant)"

#: share/server/core/classes/CoreBackendMgmt.php:539
msgid "noBackendDefined"
msgstr "Es konnte kein definiertes Backend gefunden werden."

#: share/server/core/classes/objects/NagVisMapObj.php:508
msgid "noReadPermissions"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, den Status dieser Karte einzusehen."

#: share/server/core/classes/GlobalBackendndomy.php:163
msgid "noTablesExists"
msgstr "In der Datenbank existieren keine Tabellen mit dem konfigurierten Präfix \"[PREFIX]\"."

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:171
msgid "notes"
msgstr "Notiz"

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:698
msgid "objectname"
msgstr "Objektname"

#: share/server/core/classes/objects/NagVisMapObj.php:486
msgid "objects"
msgstr "Objekte"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:404
msgid "onlineDoc"
msgstr "Dokumentation"

#: share/server/core/classes/CoreModOverview.php:324
#: share/server/core/classes/CoreModOverview.php:387
msgid "onlyPngOrJpgImages"
msgstr "Es sind nur PNG- oder JPG-Bilder als Hintergrund erlaubt"

#: share/server/core/sources/automap.php:62
msgid "ortho"
msgstr "ortho"

#: share/server/core/sources/automap.php:63
msgid "orthoxy"
msgstr "orthoxy"

#: share/server/core/sources/automap.php:64
msgid "orthoyx"
msgstr "orthoyz"

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:123
msgid "output"
msgstr "Ausgabe"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:407
#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:135
msgid "overview"
msgstr "Übersicht"

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:127
msgid "perfdata"
msgstr "Perfdata"

#: share/server/core/classes/CoreModUrl.php:68
#: share/server/core/classes/CoreModUrl.php:76
#: share/server/core/classes/NagVisHoverUrl.php:88
msgid "problemReadingUrl"
msgstr "Problem beim Lesen der URL [URL]: [MSG]"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:118
msgid "pt_BR"
msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisOverviewView.php:44
msgid "rotationPools"
msgstr "Rotations-Pools"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:410
msgid "rotationStart"
msgstr "Starte Rotation"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:411
msgid "rotationStop"
msgstr "Stoppe Rotation"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:121
msgid "ru_RU"
msgstr "Russisch"

#: share/server/core/classes/ViewEditMainCfg.php:109
msgid "save"
msgstr "Speichern"

#: share/server/core/sources/automap.php:60
msgid "scale"
msgstr "scale"

#: share/server/core/sources/automap.php:61
msgid "scalexy"
msgstr "scalexy"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:383
#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:685
msgid "service"
msgstr "Dienst"

#: share/server/core/classes/objects/NagVisServicegroup.php:172
msgid "serviceGroupNotFoundInDB"
msgstr "Die Dienstegruppe \"[SERVICEGROUP]\" konnte in der Datenbank nicht gefunden werden. Eventuell ist sie falsch geschrieben?"

#: share/server/core/classes/GlobalBackendmklivestatus.php:851
#: share/server/core/classes/GlobalBackendndomy.php:733
msgid "serviceNotChecked"
msgstr "Der Dienst \"[SERVICE]\" wurde bisher nicht geprüft."

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:385
#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:688
msgid "servicegroup"
msgstr "Dienstegruppe"

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:689
msgid "servicegroupname"
msgstr "Dienstegruppenname"

#: share/server/core/classes/GlobalCore.php:684
#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:167
msgid "servicename"
msgstr "Dienstename"

#: share/server/core/classes/objects/NagVisDynGroup.php:155
#: share/server/core/classes/objects/NagVisHost.php:217
#: share/server/core/classes/objects/NagVisHost.php:250
#: share/server/core/classes/objects/NagVisHostgroup.php:152
#: share/server/core/classes/objects/NagVisServicegroup.php:146
#: share/server/core/classes/objects/NagVisServicegroup.php:170
msgid "services"
msgstr "Dienste"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:392
msgid "shape"
msgstr "Bild"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:394
msgid "special"
msgstr "Spezielle"

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:115
msgid "state"
msgstr "Status"

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:163
msgid "stateDuration"
msgstr "Statusdauer"

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:151
msgid "stateType"
msgstr "Statustyp"

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:131
msgid "summaryOutput"
msgstr "Gesamtausgabe"

#: share/server/core/classes/NagVisHoverMenu.php:119
msgid "summaryState"
msgstr "Gesamtstatus"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:406
#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisInfoView.php:50
msgid "supportInfo"
msgstr "NagVis-Support-Informationen"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisHeaderMenu.php:390
msgid "textbox"
msgstr "Textbox"

#: share/server/core/sources/automap.php:58
msgid "true"
msgstr "true"

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1007
msgid "unknownAttribute"
msgstr "Das Attribut \"[ATTRIBUTE]\" ist in Elementen des Typs \"[TYPE]\" in Map \"[MAPNAME]\" nicht erlaubt."

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:361
#: share/server/core/classes/objects/NagVisMapObj.php:420
msgid "unknownObject"
msgstr "Der Objekttyp \"[TYPE]\" in der Map \"[MAPNAME]\" ist nicht erlaubt"

#: share/server/core/sources/automap.php:67
msgid "vpsc"
msgstr "vpsc"

#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1021
#: share/server/core/classes/GlobalMapCfg.php:1029
msgid "wrongValueFormatMap"
msgstr "Das Attribut \"[ATTRIBUTE]\" in einem Element vom Typ \"[TYPE]\" in der Karten-Konfigurationsdatei \"[MAP]\" entspricht nicht dem korrekten Format"

#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisInfoView.php:80
#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisInfoView.php:81
#: share/frontend/nagvis-js/classes/NagVisInfoView.php:82
#: share/server/core/classes/ViewEditMainCfg.php:247
#: share/server/core/classes/ViewMapAddModify.php:350
msgid "yes"
msgstr "Ja"
