<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>IMSProg database updater</source>
        <translation>IMSProg database updater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="32"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;&apos;IMSProg.Dat&apos;&lt;/span&gt; file will be replaced&lt;/p&gt;&lt;p&gt;with the new version. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may lose the changes made to it.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Continue?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Файл &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;&apos;IMSProg.Dat&apos;&lt;/span&gt; буде замінено&lt;/p&gt;&lt;p&gt;на нову версію. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ви можете втратити внесені до нього зміни.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Продовжити?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="70"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="194"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="77"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="84"/>
        <source>Downloading file IMSProg.Dat</source>
        <translation>Завантаження файлу IMSProg.Dat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="90"/>
        <source>Invalid URL</source>
        <translation>Неправильний URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="99"/>
        <source>Cannot create temporary file for download</source>
        <translation>Не вдається створити тимчасовий файл для завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="192"/>
        <source>The database has been updated!

The old database contained %1 chips,
The new database contains %2 chips.</source>
        <translation>База даних оновлена!

Стара база даних містить %1 мікросхем,
Нова база даних містить %2 мікросхем.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="196"/>
        <source>Failed to replace the database file</source>
        <translation>Не вдалося замінити файл бази даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="199"/>
        <source>Downloaded file is too small (corrupted?)</source>
        <translation>Завантажений файл занадто малий (можливо, пошкоджений?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed: </source>
        <translation type="vanished">Завантаження не вдалося: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="226"/>
        <source>Error loading file: </source>
        <translation>Помилка під час завантаження файлу: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="232"/>
        <source>Error:</source>
        <translation>Помилка:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
