# libGammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the libGammu package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgammu 1.22.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-14 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-29 16:04+0200\n"
"Last-Translator: Michal ÄŒihaÅ™ <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: libgammu/gsmcomon.c:84
msgid "No error."
msgstr "Bez chyby."

#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
msgstr "Chyba pri otváraní zariadenia. Prístup bol zamietnutý."

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid "Error opening device, it is locked."
msgstr "Chyba pri prístupe k zariadeniu, zariadenie je blokované."

#: libgammu/gsmcomon.c:87
msgid "Error opening device, it doesn't exist."
msgstr "Chyba pri prístupe k zariadeniu, zariadenie neexistuje."

#: libgammu/gsmcomon.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
msgid "Error opening device, it is already opened by another app."
msgstr "Chyba pri prístupe k zariadeniu, už sa používa inou aplikáciou."

#: libgammu/gsmcomon.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Error opening device, you don't have permissions."
msgid "Error opening device, you don't have the required permission."
msgstr "Chyba pri prístupe k zariadeniu, nemáte potrebné práva."

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
msgstr "Chyba pri prístupe k zariadeniu. V systéme nie je potrebný ovládač."

#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
msgstr ""
"Chyba pri prístupe k zariadeniu. Hardvér nie je pripojený/nesprávne "
"nakonfigurovaný."

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid "Error setting device DTR or RTS."
msgstr "Chyba pri nastavovaní zariadenia DTR alebo RTS."

#: libgammu/gsmcomon.c:93
#, fuzzy
#| msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
msgid "Error setting device speed. Maybe the speed is not supported?"
msgstr ""
"Chyba pri nastavovaní rýchlosti zariadenia. Rýchlosť asi nie je podporovaná."

#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid "Error writing to the device."
msgstr "Chyba pri zápise do zariadenia."

#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid "Error during reading from the device."
msgstr "Chyba počas čitania zo zariadenia."

#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid "Can't set parity on the device."
msgstr "Pripojiť zariadenie."

#: libgammu/gsmcomon.c:97
#, fuzzy
#| msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
msgid "No response in specified timeout. Probably the phone is not connected."
msgstr ""
"Nebola žiadna odozva do vypršania časového limitu. Telefón pravdepodobne nie "
"je pripojený."

#: libgammu/gsmcomon.c:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
#| "information how to report it."
msgid ""
"Frame not requested right now. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information on how to report it."
msgstr ""
"Táto odpoveď od telefónu nebola očakávana. Pozrite sa na stránku <http://sk."
"wammu.eu/support/bugs/> pre informácie ako túto udalosť nahlásiť."

#: libgammu/gsmcomon.c:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
#| "information how to report it."
msgid ""
"Unknown response from phone. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information on how to report it."
msgstr ""
"Neznáma odpoveď z telefónu. Pozrite sa na <http://sk.wammu.eu/support/bugs/> "
"pre informácie ako túto udalosť nahlásiť."

#: libgammu/gsmcomon.c:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to "
#| "report it."
msgid ""
"Unknown frame. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how "
"to report it."
msgstr ""
"Neznámy rámec. Pozrite sa na stránku <http://sk.wammu.eu/support/bugs/> pre "
"informácie ako túto udalosť nahlásiť."

#: libgammu/gsmcomon.c:101
msgid "Unknown connection type string. Check config file."
msgstr "Zadaný neznámy typ pripojenia. Skontrolujte konfiguračný súbor."

#: libgammu/gsmcomon.c:102
msgid "Unknown model type string. Check config file."
msgstr "Zadaný neznámy typ telefónu. Skontrolujte konfiguračný súbor."

#: libgammu/gsmcomon.c:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#| "implemented)."
msgid ""
"Some functions are not available for your system (disabled in config or not "
"implemented)."
msgstr ""
"Niektoré funkcie sú nedostupné pre váš systém (sú vypnuté v konfiguračnom "
"súbore, alebo nie sú implementované)."

#: libgammu/gsmcomon.c:104
msgid "Function not supported by phone."
msgstr "Funkcia nie je telefónom podporovaná."

#: libgammu/gsmcomon.c:105
msgid "Empty entry."
msgstr "Položka je prázdna."

#: libgammu/gsmcomon.c:106
msgid "Security error. Maybe no PIN?"
msgstr "Bezpečnostná chyba. Pravdepodobne chýba PIN?"

#: libgammu/gsmcomon.c:107
msgid "Invalid location. Maybe too high?"
msgstr "Chybná pozícia. Možno príliš vysoká?"

#: libgammu/gsmcomon.c:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help."
msgstr ""
"Táto funkcia nie je implementovaná. Ak chcete pomôcť s implementáciou, "
"kontaktujte prosím autorov."

#: libgammu/gsmcomon.c:109
msgid "Memory full."
msgstr "Pamäť je plná."

#: libgammu/gsmcomon.c:110
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznáma chyba."

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid "Can not open specified file."
msgstr "Súbor nie je možné otvoriť."

#: libgammu/gsmcomon.c:112
#, fuzzy
#| msgid "More memory required..."
msgid "More memory required…"
msgstr "Potrebná väčšia pamäť..."

#: libgammu/gsmcomon.c:113
#, fuzzy
msgid "Operation not allowed by phone."
msgstr "Funkcia nie je telefónom podporovaná."

#: libgammu/gsmcomon.c:114
msgid ""
"No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured on the "
"phone."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:115
#, fuzzy
#| msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
msgid "You're inside the phone menu (maybe editing?). Exit it and try again."
msgstr "Ste v menu telefónu (upravujete záznam?). Opustite ho a skúste znovu."

#: libgammu/gsmcomon.c:116
#, fuzzy
#| msgid "Phone is not connected."
msgid "Phone not connected."
msgstr "Telefón nie je pripojený."

#: libgammu/gsmcomon.c:117
msgid ""
"Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
"authors."
msgstr ""
"Na implementácii tejto funkcie sa pracuje. Ak chcete pomôcť s "
"implementáciou, kontaktujte prosím autorov."

#: libgammu/gsmcomon.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Phone is disabled and connected to charger."
msgid "Phone disabled and connected to charger."
msgstr "Telefón je vypnutý a pripojený do nabíjačky."

#: libgammu/gsmcomon.c:119
msgid "File format not supported by Gammu."
msgstr "Formát tohto súboru nie je podporovaný v Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:120
msgid ""
"Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
"contact authors."
msgstr ""
"Nikto nie je dokonalý, zdá sa že sa stala chyba pri implementácii protokolu. "
"Prosím kontaktujte autorov."

#: libgammu/gsmcomon.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
msgid "Transfer canceled by phone, maybe you pressed \"Cancel\" on the phone."
msgstr "Preos zrušený telefónom, možno ste zadali zrušenie prenosu v telefóne."

#: libgammu/gsmcomon.c:122
msgid "Phone module need to send another answer frame."
msgstr "Ovládač telefónu potrebuje odoslať ešte jeden rámec."

#: libgammu/gsmcomon.c:123
msgid "Current connection type doesn't support called function."
msgstr "Aktuálny typ spojenia nepodporuje požadovanú funkciu."

#: libgammu/gsmcomon.c:124
msgid "CRC error."
msgstr "CRC chyba."

#: libgammu/gsmcomon.c:125
msgid "Invalid date or time specified."
msgstr "Uvedený neplatný dátum alebo čas."

#: libgammu/gsmcomon.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
msgid "Phone memory error, maybe it is read only?"
msgstr "Chyba pamäte telefónu, je možné že je iba na čítanie."

#: libgammu/gsmcomon.c:127
msgid "Invalid data given to phone."
msgstr "Zadaná chybná hodnota."

#: libgammu/gsmcomon.c:128
msgid "File with specified name already exists."
msgstr "Súbor so zadaným názvom už existuje."

#: libgammu/gsmcomon.c:129
msgid "File with specified name doesn't exist."
msgstr "Súbor so zadaným názvom neexistuje."

#: libgammu/gsmcomon.c:130
#, fuzzy
#| msgid "You have to give folder name and not file name."
msgid "You have to supply folder name and not filename."
msgstr "Zadajte názov adresára, nie názov súboru."

#: libgammu/gsmcomon.c:131
#, fuzzy
#| msgid "You have to give file name and not folder name."
msgid "You have to supply filename and not folder name."
msgstr "Zadajte názov súboru, nie názov adresára."

#: libgammu/gsmcomon.c:132
msgid "Can not access SIM card."
msgstr "Nie je možný prístup na SIM kartu."

#: libgammu/gsmcomon.c:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
msgid ""
"Wrong GNAPPLET version in use on phone. Use version from currently used "
"Gammu."
msgstr ""
"Nesprávna verzia GNAPPLETu v telefóne. Použite verziu z aktuálne použivaného "
"Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:134
msgid "Only part of folder has been listed."
msgstr "Iba časť adresára bola zaradená do zoznamu."

#: libgammu/gsmcomon.c:135
msgid "Folder must be empty."
msgstr "Adresár musí byť prázdny."

#: libgammu/gsmcomon.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Data were converted."
msgid "Data converted."
msgstr "Údaje boli skonvertované."

#: libgammu/gsmcomon.c:137
msgid "Gammu is not configured."
msgstr "Gammu nie je nakonfigurovaný."

#: libgammu/gsmcomon.c:138
msgid "Wrong folder used."
msgstr "Nesprávny použitý adresár."

#: libgammu/gsmcomon.c:139
msgid "Internal phone error."
msgstr "Interná chyba telefónu."

#: libgammu/gsmcomon.c:140
msgid "Error writing file to disk."
msgstr "Chyba pri zápise súboru na disk."

#: libgammu/gsmcomon.c:141
msgid "No such section exists."
msgstr "Žiadna takáto sekcia neexistuje."

#: libgammu/gsmcomon.c:142
msgid "Using default values."
msgstr "Použijú sa štandardné hodnoty."

#: libgammu/gsmcomon.c:143
msgid "Corrupted data returned by phone."
msgstr "Telefónom boli vrátené porušené údaje."

#: libgammu/gsmcomon.c:144
msgid "Bad feature string in configuration."
msgstr "Chybný názov vlastnosti v konfigurácii."

#: libgammu/gsmcomon.c:145
msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
msgstr "Požadovaná funkcionalita bola deaktivovaná pri kompilácii."

#: libgammu/gsmcomon.c:146
msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
msgstr "Pre konfiguráciu bluetooth je potrebná voľba kanálu."

#: libgammu/gsmcomon.c:147
#, fuzzy
msgid "Service is not running."
msgstr "Služba nie je spustená."

#: libgammu/gsmcomon.c:148
msgid "Service configuration is missing."
msgstr "Chýba konfigurácia služby."

#: libgammu/gsmcomon.c:149
msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
msgstr ""
"Príkaz bol odmietnutý, pretože zariadenie je obsadené. Zkuste to o chviľu "
"znova."

#: libgammu/gsmcomon.c:150
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru."

#: libgammu/gsmcomon.c:151
msgid "Could not resolve the host name."
msgstr "Nepodarilo sa preložiť meno počítača."

#: libgammu/gsmcomon.c:152
msgid "Failed to get SMSC number from phone."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:153
#, fuzzy
msgid "Operation aborted."
msgstr "Prebieha operácia"

#: libgammu/gsmcomon.c:154
msgid ""
"Installation data not found, please consult debug log and/or documentation "
"for more details."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:155
#, fuzzy
msgid "Entry is read only."
msgstr "Položka je prázdna."

#: libgammu/gsmcomon.c:156
#, fuzzy
msgid "Network error."
msgstr "Bez chyby."

#: libgammu/gsmcomon.c:157
#, fuzzy
#| msgid "Invalid data given to phone."
msgid "Invalid database version."
msgstr "Zadaná chybná hodnota."

#: libgammu/gsmcomon.c:158
msgid "Failed to initialize DB driver."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:159
#, fuzzy
#| msgid "Failed to connect to phone"
msgid "Failed to configure DB driver."
msgstr "Pripojenie k telefónu zlyhalo"

#: libgammu/gsmcomon.c:160
#, fuzzy
#| msgid "Failed to connect to phone"
msgid "Failed to connect to database."
msgstr "Pripojenie k telefónu zlyhalo"

#: libgammu/gsmcomon.c:161
#, fuzzy
#| msgid "Connection test"
msgid "Database connection timeout."
msgstr "Test pripojenia"

#: libgammu/gsmcomon.c:162
msgid "Error in executing SQL query."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:163
msgid "The type of memory is not available or has been disabled."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:164
#, fuzzy
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "Prebieha operácia"

#: libgammu/gsmcomon.c:197
msgid "Unknown error description."
msgstr "Neznámy popis chyby."

#: libgammu/phone/dummy/dummy.c:610
msgid "Templates"
msgstr "Šablóny"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969
msgid "Personal"
msgstr "Osobné"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1156
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1158
msgid "Headset"
msgstr "Slúchadlá s mikrofónom"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1979 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1146
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1981 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1148
msgid "Silent"
msgstr "Tiché"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1983
msgid "Discreet"
msgstr "Diskrétne"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1985
msgid "Loud"
msgstr "Hlasité"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1987
msgid "My style"
msgstr "Môj štýl"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:578
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:579 libgammu/phone/pfunc.c:41
#: libgammu/phone/s60/s60phone.c:1779
msgid "Inbox"
msgstr "Prijaté"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:580
msgid "Sent items"
msgstr "Odoslané položky"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:581
msgid "Saved items"
msgstr "Uložené položky"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:962
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:964
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:966
msgid "Friends"
msgstr "Priatelia"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:968
msgid "Colleagues"
msgstr "Kolegovia"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:970
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1150
msgid "Meeting"
msgstr "Stretnutie"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1152
msgid "Outdoor"
msgstr "Vonkajšie"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1154
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: libgammu/phone/pfunc.c:42 libgammu/phone/s60/s60phone.c:1780
msgid "Outbox"
msgstr "Odoslané"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr ""
#~ "Prázdne SMSC číslo. Nastavte ho v telefóne, alebo použite -smscnumber."

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "K tomuto súboru/zariadenie sú potrebné práva..."
