# Gammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gammu 1.22.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-01 13:02+0000\n"
"Last-Translator: Ricky Tigg <ricky.tigg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu/fi/"
">\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: gammu/backup.c:49 gammu/backup.c:72 gammu/backup.c:95 gammu/backup.c:116
#: helper/message-cmdline.c:379 helper/message-cmdline.c:403
#: helper/message-cmdline.c:447 helper/message-cmdline.c:484
#: helper/message-cmdline.c:507
msgid "Where is backup filename and location?"
msgstr "Missä on varmuuskopiotiedoston nimi ja sijainti?"

#: gammu/backup.c:63 helper/message-cmdline.c:495
msgid "Calendar note not found in file"
msgstr "Kalenterimerkintää ei löydy tiedostosta"

#: gammu/backup.c:86
msgid "WAP bookmark not found in file"
msgstr "WAP -kirjanmerkkiä ei löydy tiedostosta"

#: gammu/backup.c:107
msgid "Note not found in file"
msgstr "Muistiinpanoa ei löyy tiedostosta"

#: gammu/backup.c:128
msgid "Todo note not found in file"
msgstr "Tehtävämerkintää ei löydy tiedostosta"

#: gammu/backup.c:137 helper/message-cmdline.c:531
msgid "Where is backup filename and location and memory type?"
msgstr "Missä on varmuuskopiotiedoston nimi, sijainti ja muistityyppi?"

#: gammu/backup.c:150 gammu/backup.c:161 helper/message-cmdline.c:543
#: helper/message-cmdline.c:553
msgid "Phonebook entry not found in file"
msgstr "Yhteystietoa ei löydy tiedostosta"

#: gammu/backup.c:167 helper/message-cmdline.c:558
#, c-format
msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n"
msgstr "Tuntematon muistityyppi: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:181
#, c-format
msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n"
msgstr "Tuntematon varmuuskopion muoto: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:187
msgid "Error while opening file for writing!\n"
msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa kirjoittamista varten!\n"

#: gammu/backup.c:191 gammu/files.c:455 helper/message-cmdline.c:1117
msgid "Error while writing file!\n"
msgstr "Virhe kirjoitettaessa tiedostoa!\n"

#: gammu/backup.c:194
msgid "Error while closing file!\n"
msgstr "Virhe suljettaessa tiedostoa!\n"

#: gammu/backup.c:241 gammu/backup.c:430 gammu/backup.c:502 gammu/backup.c:537
#: gammu/backup.c:571 gammu/backup.c:639 gammu/backup.c:676 gammu/backup.c:713
#: gammu/backup.c:750 gammu/backup.c:787 gammu/backup.c:825 gammu/backup.c:866
#: gammu/backup.c:900 gammu/backup.c:937 gammu/message.c:432
msgid "Reading"
msgstr "Luetaan"

#: gammu/backup.c:247 gammu/backup.c:292
msgid "Only part of data saved, please increase the limit."
msgstr "Vain osa tiedoista voitiin tallentaa, ole hyvä ja nosta rajaa."

#: gammu/backup.c:268 gammu/backup.c:310 gammu/backup.c:481 gammu/mms.c:183
msgid "Reading:"
msgstr "Luetaan:"

#: gammu/backup.c:269 gammu/backup.c:311 gammu/backup.c:482 gammu/backup.c:1051
#: gammu/backup.c:1126 gammu/backup.c:1179 gammu/backup.c:1237
#: gammu/backup.c:1286 gammu/backup.c:1314 gammu/backup.c:1330
#: gammu/backup.c:1369 gammu/backup.c:1387 gammu/backup.c:1436
#: gammu/backup.c:1461 gammu/backup.c:1486 gammu/backup.c:1522
#: gammu/backup.c:1575 gammu/backup.c:1600 gammu/backup.c:1682
#: gammu/backup.c:1710 gammu/backup.c:1743 gammu/backup.c:1767
#: gammu/backup.c:1789 gammu/backup.c:1813 gammu/backupsms.c:118
#: gammu/files.c:387 gammu/files.c:606 gammu/misc.c:107 gammu/misc.c:534
#: gammu/misc.c:539 gammu/misc.c:1252 gammu/mms.c:184
#, c-format
msgid "%i percent"
msgstr "%i prosenttia"

#: gammu/backup.c:373 gammu/backup.c:1032 gammu/backup.c:1651
#: gammu/calendar.c:632 gammu/calendar.c:885 gammu/calendar.c:960
#: gammu/calendar.c:985 gammu/memory.c:24 gammu/memory.c:312 gammu/memory.c:376
#: gammu/message.c:134 gammu/misc.c:205 gammu/misc.c:481
msgid "Press Ctrl+C to break…"
msgstr "Paina Ctrl+C keskeyttääksesi…"

#: gammu/backup.c:378
msgid "Use Unicode subformat of backup file?"
msgstr "Käytä varmuuskopiotiedostossa Unicode -formaattia?"

#: gammu/backup.c:410
msgid "Checking phone phonebook"
msgstr "Tarkistetaan osoitekirjaa"

#: gammu/backup.c:411
msgid "Backup phone phonebook?"
msgstr "Varmuuskopioi osoitekirja?"

#: gammu/backup.c:415
msgid "Checking SIM phonebook"
msgstr "Tarkistetaan SIM -kortin yhteystietoja"

#: gammu/backup.c:416
msgid "Backup SIM phonebook?"
msgstr "Varmuuskopioidaanko SIM -kortin yhteystiedot?"

#: gammu/backup.c:421
msgid "Checking phone calendar"
msgstr "Tarkistetaan puhelimen kalenteria"

#: gammu/backup.c:425
msgid "Backup phone calendar notes?"
msgstr "Varmuuskopioidaanko puhelimen kelenterimerkinnät?"

#: gammu/backup.c:438 gammu/backup.c:473 gammu/backup.c:510 gammu/backup.c:547
#: gammu/backup.c:582 gammu/backup.c:648 gammu/backup.c:685 gammu/backup.c:722
#: gammu/backup.c:759 gammu/backup.c:795 gammu/backup.c:835 gammu/backup.c:877
#: gammu/backup.c:911 gammu/backup.c:948
#, c-format
msgid "Only part of data saved, please increase %s."
msgstr "Vain osa tiedoista voitiin tallentaa, ole hyvä ja nosta %s."

#: gammu/backup.c:456
msgid "Checking phone todos"
msgstr "Tarkistetaan puhelimen tehtävälistaa"

#: gammu/backup.c:459
msgid "Backup phone todos?"
msgstr "Varmuuskopiodaanko puhelimen tehtävälista?"

#: gammu/backup.c:493
msgid "Checking phone notes"
msgstr "Tarkistetaan puhelimen muistiinpanoja"

#: gammu/backup.c:497
msgid "Backup phone notes?"
msgstr "Varmuuskopiodaanko puhelimen muistiinpanot?"

#: gammu/backup.c:528
msgid "Checking phone caller logos"
msgstr "Tarkistetaan puhelimesta soittajien logoja"

#: gammu/backup.c:533
msgid "Backup phone caller groups and logos?"
msgstr "Varmuuskopioidaanko puhelimen soittoryhmät ja -logot?"

#: gammu/backup.c:566
msgid "Checking SIM SMS profiles"
msgstr "Tarkistetaan SIM -kortin SMS -asetuksia"

#: gammu/backup.c:567
msgid "Backup SIM SMS profiles?"
msgstr "Varmuuskopioidaanko SIM -kortin SMS -asetukset?"

#: gammu/backup.c:595
msgid "Checking phone startup text"
msgstr "Tarkistetaan puhelimen käynnistystekstiä"

#: gammu/backup.c:599
msgid "Backup phone startup logo/text?"
msgstr "Varmuuskopioidaanko puhelimen käynnistysteksti ja -logo?"

#: gammu/backup.c:614
msgid "Checking phone operator logo"
msgstr "Tarkistetaan puhelimen operaattorin logo"

#: gammu/backup.c:619
msgid "Backup phone operator logo?"
msgstr "Varmuuskopioidaanko puhelimen operaattorin logo?"

#: gammu/backup.c:630
msgid "Checking phone WAP bookmarks"
msgstr "Tarkistetaan puhelimen WAP-kirjanmerkit"

#: gammu/backup.c:634
msgid "Backup phone WAP bookmarks?"
msgstr "Varmuuskopioi puhelimen WAP kirjanmerkit?"

#: gammu/backup.c:667
msgid "Checking phone WAP settings"
msgstr "Tarkistetaan puhelimen WAP-asetukset"

#: gammu/backup.c:671
msgid "Backup phone WAP settings?"
msgstr "Varmuuskopioi puhelimen WAP asetukset?"

#: gammu/backup.c:704
msgid "Checking phone MMS settings"
msgstr "Tarkistetaan puhelimen MMS-asetukset"

#: gammu/backup.c:708
msgid "Backup phone MMS settings?"
msgstr "Varmuuskopioi puhelimen MMS asetukset?"

#: gammu/backup.c:741
msgid "Checking phone Chat settings"
msgstr "Tarkistetaan puhelimen Chat asetukset"

#: gammu/backup.c:745
msgid "Backup phone Chat settings?"
msgstr "Varmuuskopioi puhelimen Chat asetukset?"

#: gammu/backup.c:778
msgid "Checking phone SyncML settings"
msgstr "Tarkistetaan puhelimen SyncML-asetukset"

#: gammu/backup.c:782
msgid "Backup phone SyncML settings?"
msgstr "Varmuuskopioi puhelimen SyncML-asetukset?"

#: gammu/backup.c:814
msgid "Checking phone user ringtones"
msgstr "Tarkistetaan puhelimen käyttäjän soittoääniä"

#: gammu/backup.c:819
msgid "Backup phone user ringtones?"
msgstr "Varmuuskopioi puhelimen käyttäjän soittoäänet?"

#: gammu/backup.c:857
msgid "Checking phone profiles"
msgstr "Tarkistetaan puhelimen profiilit"

#: gammu/backup.c:861
msgid "Backup phone profiles?"
msgstr "Varmuuskopioi puhelimen profiilit?"

#: gammu/backup.c:890
msgid "Checking phone FM radio stations"
msgstr "Tarkista puhelimen FM-radioasemat"

#: gammu/backup.c:894
msgid "Backup phone FM radio stations?"
msgstr "Varmuuskopioi puhelimen FM radioasemat?"

#: gammu/backup.c:927
msgid "Checking phone GPRS access points"
msgstr "Tarkistetaan puhelimen GPRS-tukiasemat"

#: gammu/backup.c:931
msgid "Backup phone GPRS access points?"
msgstr "Varmuuskopioi puhelimen GPRS-tukiasemat?"

#: gammu/backup.c:977
msgid "Time of backup"
msgstr "Varmuuskopion aika"

#: gammu/backup.c:980 gammu/calendar.c:237 gammu/calendar.c:823
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#: gammu/backup.c:983 gammu/misc.c:283
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: gammu/backup.c:986
msgid "File created by"
msgstr "Tiedoston luonut"

#: gammu/backup.c:990
#, c-format
msgid "Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?"
msgstr ""
"Varmuuskopion tarkistussumma ei vastaa alkuperäistä (alkuperäinen: %s, uusi: "
"%s). Jatketaanko?"

#: gammu/backup.c:1028
msgid ""
"Please note that restoring data will cause existing data in phone to be "
"deleted."
msgstr ""
"Huomaa, että tietojen palauttaminen aiheuttaa sen, että puhelimessa olevat "
"tiedot poistetaan."

#: gammu/backup.c:1029
msgid "Use addnew command if you just want to add some entries to your phone."
msgstr ""
"Käytä addnew-komentoa, jos haluat lisätä joitain merkintöjä puhelimeen."

#: gammu/backup.c:1040
msgid "Restore phone caller groups and logos?"
msgstr "Palauta puhelimen soittajaryhmät ja logot?"

#: gammu/backup.c:1050 gammu/backup.c:1125 gammu/backup.c:1178
#: gammu/backup.c:1236 gammu/backup.c:1285 gammu/backup.c:1313
#: gammu/backup.c:1329 gammu/backup.c:1368 gammu/backup.c:1386
#: gammu/backup.c:1435 gammu/backup.c:1460 gammu/backup.c:1485
#: gammu/backup.c:1521 gammu/backup.c:1574 gammu/backup.c:1599
#: gammu/backup.c:1681 gammu/backup.c:1709 gammu/backup.c:1742
#: gammu/backup.c:1766 gammu/backup.c:1788 gammu/backup.c:1812
#: gammu/files.c:755
msgid "Writing:"
msgstr "Kirjoitetaan:"

#: gammu/backup.c:1076 gammu/backup.c:1144 gammu/backup.c:1205
#: gammu/backup.c:1253 gammu/backup.c:1346 gammu/backup.c:1671
#: gammu/backup.c:1699
#, c-format
msgid "%i entries in backup file\n"
msgstr "%i merkintää varmuuskopiotiedostossa\n"

#: gammu/backup.c:1077
msgid "Restore phone phonebook?"
msgstr "Palautetaanko puhelimen osoitekirja?"

#: gammu/backup.c:1096
msgid ""
"Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore "
"again."
msgstr ""
"Luultavasti soittajaryhmä puuttuu varmuuskopiosta, lisää se ja käytä "
"palautusta uudelleen."

#: gammu/backup.c:1106 gammu/backup.c:1165
#, c-format
msgid "Location %d"
msgstr "Sijainti %d"

#: gammu/backup.c:1145
msgid "Restore SIM phonebook?"
msgstr "Palautetaanko SIM osoitekirja?"

#: gammu/backup.c:1190 gammu/backup.c:1723
msgid ""
"Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to "
"correctly restore calendar notes and other items)"
msgstr ""
"Haluatko asettaa puhelimen päivämäärän ja kelloajan? (Huom: Joissakin "
"puhelimissa kalenterimerkinnät ja muut kohteet on palautettava oikein)"

#: gammu/backup.c:1206
msgid "Restore phone calendar notes?"
msgstr "Palauta puhelimen kalenterin muistiinpanot?"

#: gammu/backup.c:1207
msgid "Restore notes from the past?"
msgstr "Palauta muistiinpanot menneisyydestä?"

#: gammu/backup.c:1213 gammu/backup.c:1352
msgid "Deleting old notes:"
msgstr "Poista vanhat muistiinpanot:"

#: gammu/backup.c:1225 gammu/backup.c:1275 gammu/backup.c:1508
#: gammu/backup.c:1566 gammu/misc.c:1261 gammu/misc.c:1306 gammu/misc.c:1330
#: gammu/misc.c:1378
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: gammu/backup.c:1255
msgid "Restore phone todo?"
msgstr "Palauta puhelimen tehtävälista?"

#: gammu/backup.c:1263
msgid "Deleting old todos:"
msgstr "Poistetaan vanhat tehtävälistat:"

#: gammu/backup.c:1348
msgid "Restore phone notes?"
msgstr "Palauta puhelimen muistiinpanot?"

#: gammu/backup.c:1379
msgid "Restore SIM SMSC profiles?"
msgstr "Palauta SIM-kortin SMSC-profiilit?"

#: gammu/backup.c:1396
msgid "Restore phone startup logo/text?"
msgstr "Palauta puhelimen käynnistyksen logo/teksti?"

#: gammu/backup.c:1400
msgid "Restore phone operator logo?"
msgstr "Palauta puhelin operaattorin logo?"

#: gammu/backup.c:1409
msgid "Restore phone WAP bookmarks?"
msgstr "Palauta puhelimen WAP kirjanmerkit?"

#: gammu/backup.c:1413
msgid "Deleting old bookmarks:"
msgstr "Vanhojen kirjanmerkkien poistaminen:"

#: gammu/backup.c:1450
msgid "Restore phone WAP settings?"
msgstr "Palauta puhelimen WAP asetukset?"

#: gammu/backup.c:1475
msgid "Restore phone MMS settings?"
msgstr "Palauta puhelimen MMS-asetukset?"

#: gammu/backup.c:1501 gammu/misc.c:1374
msgid "Delete all phone user ringtones?"
msgstr "Poistetaanko kaikki puhelimen käyttäjän soittoäänet?"

#: gammu/backup.c:1505 gammu/misc.c:1293 gammu/misc.c:1317 gammu/misc.c:1341
#: gammu/misc.c:1357 gammu/misc.c:1375
msgid "Deleting"
msgstr "Poistetaan"

#: gammu/backup.c:1510
msgid "Restore user ringtones?"
msgstr "Palautetaanko käyttäjän soittoäänet?"

#: gammu/backup.c:1536
msgid "Restore phone profiles?"
msgstr "Palautetaanko puhelinprofiilit?"

#: gammu/backup.c:1559
msgid "Restore phone FM radio stations?"
msgstr "Palautetaanko puhelimen FM-radioasemat?"

#: gammu/backup.c:1563
msgid "Deleting old FM stations:"
msgstr "Poistetaan vanhat FM-asemat:"

#: gammu/backup.c:1589
msgid "Restore phone GPRS Points?"
msgstr "Palautetaanko puhelimen GPRS-pisteet?"

#: gammu/backup.c:1637 gammu/memory.c:29 gammu/memory.c:60 gammu/memory.c:132
#: gammu/memory.c:168
#, c-format
msgid "Unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "Tuntematon muisti tyyppi (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1641 gammu/memory.c:70 gammu/misc.c:648 gammu/misc.c:681
#: helper/message-cmdline.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")\n"
msgstr "Tuntematon parametri (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1673 gammu/backup.c:1701
#, c-format
msgid "Memory has only %i free locations.Exiting\n"
msgstr "Muistissa on vain %i vapaa sijainti. Poistutaan\n"

#: gammu/backup.c:1674
msgid "Add phone phonebook entries?"
msgstr "Lisää puhelinluettelon merkinnät?"

#: gammu/backup.c:1702
msgid "Add SIM phonebook entries?"
msgstr "Lisää SIM-puhelinluettelomerkinnät?"

#: gammu/backup.c:1734
msgid "Add phone calendar notes?"
msgstr "Lisää puhelimen kalenterimerkinnät?"

#: gammu/backup.c:1758
msgid "Add phone ToDo?"
msgstr "Lisää puhelimen tehtävä?"

#: gammu/backup.c:1780
msgid "Add notes to phone?"
msgstr "Lisätäänkö muistutus puhelimeen?"

#: gammu/backup.c:1803
msgid "Add phone WAP bookmarks?"
msgstr "Lisää puhelimen WAP-kirjanmerkit?"

#: gammu/backupsms.c:61
msgid "Delete each sms after backup?"
msgstr "Poistetaanko jokainen sms-tekstiviesti varmuuskopioinnin jälkeen?"

#: gammu/backupsms.c:66
#, c-format
msgid "Backup sms from folder \"%s\"%s?"
msgstr "Varmuuskopio sms kansiosta \"%s\"%s?"

#: gammu/backupsms.c:68 gammu/backupsms.c:220
msgid " (SIM)"
msgstr " (SIM)"

#: gammu/backupsms.c:94
#, c-format
msgid "   Increase %s\n"
msgstr "   Lisää %s\n"

#: gammu/backupsms.c:117 gammu/misc.c:1251
msgid "Deleting:"
msgstr "Poistetaan:"

#: gammu/backupsms.c:165
msgid "Restore message?"
msgstr "Palautetaanko viesti?"

#: gammu/backupsms.c:205
msgid "Do you want to restore binary SMS?"
msgstr "Haluatko palauttaa binary SMS:n?"

#: gammu/backupsms.c:217
#, c-format
msgid "Restore %03i sms to folder \"%s\"%s?"
msgstr "Palautetaanko %03i sms kansioon \"%s\"%s?"

#: gammu/backupsms.c:221
#, c-format
msgid "saving %i SMS\n"
msgstr "tallennetaan %i SMS\n"

#: gammu/calendar.c:19
msgid "Note type"
msgstr "Merkinnän tyyppi"

#: gammu/calendar.c:22
msgid "Reminder (Date)"
msgstr "Muistutus (päivämäärä)"

#: gammu/calendar.c:25
msgctxt "Calendar note type"
msgid "Call"
msgstr "Puhelu"

#: gammu/calendar.c:28
msgid "Meeting"
msgstr "Tapaaminen"

#: gammu/calendar.c:31
msgid "Birthday (Anniversary)"
msgstr "Syntymäpäivä (vuosipäivä)"

#: gammu/calendar.c:34
msgid "Memo (Miscellaneous)"
msgstr "Muistio (Sekalaiset)"

#: gammu/calendar.c:37
msgid "Travel"
msgstr "Matka"

#: gammu/calendar.c:40
msgid "Vacation"
msgstr "Loma"

#: gammu/calendar.c:43 gammu/calendar.c:759
msgid "Alarm"
msgstr "Varoitus"

#: gammu/calendar.c:46
msgid "Shopping"
msgstr "Ostokset"

#: gammu/calendar.c:49
msgid "Daily alarm"
msgstr "Päivittäinen hälytys"

#: gammu/calendar.c:52
msgid "Training/Athletism"
msgstr "Harjoittelu/Urheilu"

#: gammu/calendar.c:55
msgid "Training/Ball Games"
msgstr "Harjoittelu/Pallopelit"

#: gammu/calendar.c:58
msgid "Training/Cycling"
msgstr "Harjoitus/Pyöräily"

#: gammu/calendar.c:61
msgid "Training/Budo"
msgstr "Harjoitus/Budo"

#: gammu/calendar.c:64
msgid "Training/Dance"
msgstr "Harjoitus/Tanssi"

#: gammu/calendar.c:67
msgid "Training/Extreme Sports"
msgstr "Harjoitus//Extreme urheilu"

#: gammu/calendar.c:70
msgid "Training/Football"
msgstr "Harjoitus//Jalkapallo"

#: gammu/calendar.c:73
msgid "Training/Golf"
msgstr "Harjoitus/Golf"

#: gammu/calendar.c:76
msgid "Training/Gym"
msgstr "Harjoitus/Kuntosali"

#: gammu/calendar.c:79
msgid "Training/Horse Races"
msgstr "Harjoitus/Hevosurheilu"

#: gammu/calendar.c:82
msgid "Training/Hockey"
msgstr "Harjoitus/Jääkiekko"

#: gammu/calendar.c:85
msgid "Training/Races"
msgstr "Harjoitus/Kilpailut"

#: gammu/calendar.c:88
msgid "Training/Rugby"
msgstr "Harjoitus/Rugby"

#: gammu/calendar.c:91
msgid "Training/Sailing"
msgstr "Harjoitus/Purjehdus"

#: gammu/calendar.c:94
msgid "Training/Street Games"
msgstr "Harjoitus/Katupelit"

#: gammu/calendar.c:97
msgid "Training/Swimming"
msgstr "Harjoitus/Uinti"

#: gammu/calendar.c:100
msgid "Training/Tennis"
msgstr "Harjoitus/Tennis"

#: gammu/calendar.c:103
msgid "Training/Travels"
msgstr "Harjoitus/Matkat"

#: gammu/calendar.c:106
msgid "Training/Winter Games"
msgstr "Harjoitus/Talvipelit"

#: gammu/calendar.c:110
msgid "unknown type!"
msgstr "tuntematon tyyppi!"

#: gammu/calendar.c:156
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: gammu/calendar.c:163
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: gammu/calendar.c:170 gammu/calendar.c:769 helper/memory-display.c:41
msgid "Last modified"
msgstr "Viimeksi muokattu"

#: gammu/calendar.c:176 gammu/calendar.c:188
msgid "Tone alarm"
msgstr "Äänimerkki"

#: gammu/calendar.c:178 gammu/calendar.c:199
#, c-format
msgid "forever on each %i. day of %s"
msgstr "ikuisesti jokaisena %i. päivänä %s"

#: gammu/calendar.c:197 gammu/calendar.c:209 gammu/calendar.c:764
msgid "Silent alarm"
msgstr "Hiljainen hälytys"

#: gammu/calendar.c:217 gammu/calendar.c:551 gammu/calendar.c:774
#: gammu/calendar.c:996 gammu/message.c:228 gammu/misc.c:1015
#: helper/memory-display.c:170 helper/message-display.c:446
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: gammu/calendar.c:222 gammu/calendar.c:828
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: gammu/calendar.c:227 gammu/calendar.c:838 helper/memory-display.c:214
msgid "LUID"
msgstr "LUID"

#: gammu/calendar.c:232 gammu/calendar.c:599 gammu/calendar.c:643
#: gammu/calendar.c:687 gammu/calendar.c:711 gammu/calendar.c:833
#: gammu/memory.c:141 gammu/message.c:218 gammu/misc.c:1766 gammu/misc.c:1799
#: gammu/misc.c:2089 gammu/misc.c:2213
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: gammu/calendar.c:242 gammu/calendar.c:779 helper/memory-display.c:62
msgid "Private"
msgstr "Yksityinen"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: gammu/calendar.c:256 gammu/calendar.c:262 gammu/calendar.c:267
#: gammu/calendar.c:808 gammu/calendar.c:814
msgid "Contact ID"
msgstr "Yhteyshenkilön tunniste"

#: gammu/calendar.c:310
msgid "Repeating"
msgstr "Toistuva"

#: gammu/calendar.c:313
#, c-format
msgid "for %d time "
msgid_plural "for %d times "
msgstr[0] "%d aika "
msgstr[1] "%d ajan "

#: gammu/calendar.c:317
msgid "forever"
msgstr "ikuisesti"

#: gammu/calendar.c:319
#, c-format
msgid "till %s"
msgstr "kunnes %s"

#: gammu/calendar.c:321
#, c-format
msgid "since %s"
msgstr "alkaen %s"

#: gammu/calendar.c:323
#, c-format
msgid "since %s till %s"
msgstr "alkaen %s kunnes %s"

#: gammu/calendar.c:328
msgid " on each "
msgstr " kullakin "

#: gammu/calendar.c:330
#, c-format
msgid " on each %d. "
msgstr " jokaisella %d. "

#: gammu/calendar.c:335
#, c-format
msgid " in %d. week of "
msgstr " %d. viikolla "

#: gammu/calendar.c:338
msgid " in "
msgstr " sisään "

#: gammu/calendar.c:344 gammu/calendar.c:352
msgid "each month"
msgstr "kuukausittain"

#: gammu/calendar.c:347
#, c-format
msgid "%d. day of "
msgstr "%d. päivä "

#: gammu/calendar.c:355
#, c-format
msgid "%d. day of year"
msgstr "%d. vuoden päivä"

#: gammu/calendar.c:357
msgid "day"
msgstr "päivä"

#: gammu/calendar.c:373
msgid "Age"
msgstr "Ikä"

#: gammu/calendar.c:392
msgid "Date and time not set in phone"
msgstr "Päivämäärää ja aikaa ei asetettu puhelimeen"

#: gammu/calendar.c:395
#, c-format
msgid "Phone time is %s\n"
msgstr "Puhelinaika on %s\n"

#: gammu/calendar.c:409
msgid "Time format is "
msgstr "Aikamuoto on "

#. l10n: AM/PM time
#: gammu/calendar.c:412
msgid "12 hours"
msgstr "12 tuntia"

#. l10n: 24 hours time
#: gammu/calendar.c:415
msgid "24 hours"
msgstr "24 tuntia"

#: gammu/calendar.c:417
msgid "Date format is "
msgstr "Päivämäärän muoto on "

#: gammu/calendar.c:420
msgid "DD MM YYYY"
msgstr "DD MM YYYY"

#: gammu/calendar.c:423
msgid "MM DD YYYY"
msgstr "MM DD YYYY"

#: gammu/calendar.c:426
msgid "YYYY MM DD"
msgstr "YYYY MM DD"

#: gammu/calendar.c:429
msgid "DD MMM YY"
msgstr "DD MMM YY"

#: gammu/calendar.c:432
msgid "MM DD YY"
msgstr "MM DD YY"

#: gammu/calendar.c:435
msgid "DD MM YY"
msgstr "DD MM YY"

#: gammu/calendar.c:438
msgid "YY MM DD"
msgstr "YY MM DD"

#: gammu/calendar.c:441
msgid "OFF"
msgstr "POIS"

#: gammu/calendar.c:446
#, c-format
msgid ", date separator is %c\n"
msgstr ", päivämäärän erotin on %c\n"

#: gammu/calendar.c:463
msgid "Setting time in phone to the same time as is set in computer."
msgstr ""
"Kellonajan asettaminen puhelimeen samaan aikaan kun tietokone on asetettu."

#: gammu/calendar.c:513
msgid "Updating specified parts of date and time in phone."
msgstr "Päivitetään määritetyt päivämäärä- ja kellonajat puhelimessa."

#: gammu/calendar.c:536
#, c-format
msgid "Alarm (%i) not set in phone\n"
msgstr "Hälytystä (%i) ei ole asetettu puhelimeen\n"

#: gammu/calendar.c:540
#, c-format
msgid "Alarm in location %i:\n"
msgstr "Hälytys sijainnissa %i:\n"

#: gammu/calendar.c:542 gammu/calendar.c:545 gammu/mms.c:95
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: gammu/calendar.c:543
msgid "Every day"
msgstr "Joka päivä"

#: gammu/calendar.c:548
#, c-format
msgid "Time: %02d:%02d\n"
msgstr "Aika: %02d:%02d\n"

#: gammu/calendar.c:662
msgid "Auto deleting disabled"
msgstr "Automaattinen poistaminen poistettu käytöstä"

#: gammu/calendar.c:664
#, c-format
msgid "Auto deleting notes after %i day(s)"
msgstr "Muistiinpanojen automaattinen poistaminen %i päivän jälkeen"

#: gammu/calendar.c:668
#, c-format
msgid "Week starts on %s"
msgstr "Viikko alkaa %s"

#: gammu/calendar.c:693 gammu/memory.c:150
msgid "Entry was empty"
msgstr "Merkintä oli tyhjä"

#: gammu/calendar.c:695 gammu/memory.c:152
msgid "Entry was deleted"
msgstr "Tapahtuma poistettiin"

#: gammu/calendar.c:713
msgid "Priority"
msgstr "Tärkeys"

#: gammu/calendar.c:716
msgid "Invalid"
msgstr "Virheellinen"

#: gammu/calendar.c:719
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#: gammu/calendar.c:722
msgid "Medium"
msgstr "Keskitaso"

#: gammu/calendar.c:725
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: gammu/calendar.c:728
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: gammu/calendar.c:732 gammu/message.c:112 gammu/misc.c:2020 gammu/misc.c:2063
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: gammu/calendar.c:739
msgid "Due time"
msgstr "Määräaika"

#: gammu/calendar.c:744
msgid "Start time"
msgstr "Aloitusaika"

#: gammu/calendar.c:749
msgid "Completed time"
msgstr "Valmistumisaika"

#: gammu/calendar.c:754
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: gammu/calendar.c:789 gammu/calendar.c:794 helper/memory-display.c:45
#: helper/memory-display.c:55 helper/memory-display.c:57
msgid "Category"
msgstr "Luokka"

#: gammu/calendar.c:818
msgid "Contact"
msgstr "Yhteystieto"

#: gammu/calendar.c:903 gammu/memory.c:316 gammu/memory.c:393
#, c-format
msgid "Search text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Hakuteksti on liian pitkä, lyhennä %d merkkiin\n"

#: gammu/common.c:42
msgid "Waiting for Security Code."
msgstr "Odotetaan suojakoodia."

#: gammu/common.c:45
msgid "Waiting for PIN."
msgstr "Odotetaan PIN-koodia."

#: gammu/common.c:48
msgid "Waiting for PIN2."
msgstr "Odotetaan PIN2-koodia."

#: gammu/common.c:51
msgid "Waiting for PUK."
msgstr "Odotetaan PUK-koodia."

#: gammu/common.c:54
msgid "Waiting for PUK2."
msgstr "Odotetaan PUK2-koodia."

#: gammu/common.c:57
msgid "Waiting for phone code."
msgstr "Odotetaan puhelimen koodia."

#: gammu/common.c:60
msgid "Waiting for network code."
msgstr "Odotetaan verkon koodia."

#: gammu/common.c:63
msgid "Nothing to enter."
msgstr "Mitään ei tule."

#: gammu/common.c:67
msgid "Unknown security status."
msgstr "Tuntematon suojaustila."

#: gammu/common.c:78
msgid "January"
msgstr "Tammikuu"

#: gammu/common.c:81
msgid "February"
msgstr "Helmikuu"

#: gammu/common.c:84
msgid "March"
msgstr "Maaliskuu"

#: gammu/common.c:87
msgid "April"
msgstr "Huhtikuu"

#: gammu/common.c:90
msgid "May"
msgstr "Toukokuu"

#: gammu/common.c:93
msgid "June"
msgstr "Kesäkuu"

#: gammu/common.c:96
msgid "July"
msgstr "Heinäkuu"

#: gammu/common.c:99
msgid "August"
msgstr "Elokuu"

#: gammu/common.c:102
msgid "September"
msgstr "Syyskuu"

#: gammu/common.c:105
msgid "October"
msgstr "Lokakuu"

#: gammu/common.c:108
msgid "November"
msgstr "Marraskuu"

#: gammu/common.c:111
msgid "December"
msgstr "Joulukuu"

#: gammu/common.c:114
msgid "Bad month!"
msgstr "Huono kuukausi!"

#: gammu/common.c:126
msgid "Monday"
msgstr "maanantai"

#: gammu/common.c:129
msgid "Tuesday"
msgstr "tiistai"

#: gammu/common.c:132
msgid "Wednesday"
msgstr "keskiviikko"

#: gammu/common.c:135
msgid "Thursday"
msgstr "torstai"

#: gammu/common.c:138
msgid "Friday"
msgstr "perjantai"

#: gammu/common.c:141
msgid "Saturday"
msgstr "lauantai"

#: gammu/common.c:144
msgid "Sunday"
msgstr "sunnuntai"

#: gammu/common.c:147
msgid "Bad day!"
msgstr "Huono päivä!"

#: gammu/common.c:194
msgid "Security status"
msgstr "Turvallisuustila"

#: gammu/common.c:312 gammu/misc.c:1046 gammu/misc.c:1061 gammu/misc.c:1068
#: gammu/misc.c:1075 gammu/misc.c:1105
msgid "More parameters required!"
msgstr "Lisää parametreja tarvitaan!"

#: gammu/common.c:318 gammu/common.c:328 gammu/depend/nokia/dct4.c:687
#: gammu/misc.c:1217
msgid "Please enumerate locations from 1"
msgstr "Luettele sijainnit luvusta 1"

#: gammu/common.c:333
msgid "Swapping start and end location"
msgstr "Vaihdetaan aloitus- ja lopetuspaikat"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:384 gammu/depend/nokia/dct4.c:85
#: gammu/misc.c:1606
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:387 gammu/depend/nokia/dct4.c:86
msgid "no"
msgstr "ei"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:379
msgid "ALL"
msgstr "KAIKKI"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:374
msgid "ONLY"
msgstr "VAIN"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:369
msgid "NONE"
msgstr "EI MITÄÄN"

#: gammu/common.c:358
msgid "YES (always)"
msgstr "KYLLÄ (aina)"

#: gammu/common.c:362
msgid "NO (always)"
msgstr "EI (aina)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:66
msgid "Can't do it with current phone protocol"
msgstr "En voi tehdä sitä nykyisen puhelinprotokollan kanssa"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:80
#, c-format
msgid "%s (yes/no) ? "
msgstr "%s (kyllä/ei) "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:265
msgid "Setting done"
msgstr "Asetus valmis"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:303
msgid ""
"Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See "
"<https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it."
msgstr ""
"Anteeksi, mutta tämän mallin konfigurointi matriisia ei ole vielä lisätty. "
"Katso <https://wammu.eu/support/bugs/> tietoja kuinka raportoida siitä."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:369
msgid "Passed"
msgstr "Läpäisty"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:370
msgid "Fail"
msgstr "Epäonnistua"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:371
msgid "Not executed"
msgstr "Ei suoritettu"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:372
msgid "No signal"
msgstr "Ei signaalia"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:373 gammu/message.c:106 gammu/misc.c:2380
msgid "Timeout"
msgstr "Aikakatkaisu"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:374
#, c-format
msgid "Unknown (%x)"
msgstr "Tuntematon (%x)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:376
msgid " (startup)"
msgstr " (käynnistetty)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:497 gammu/depend/nokia/dct4.c:1006
msgid "Press any key to continue…"
msgstr "Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi…"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:509
#, c-format
msgid "Security code set to \"12345\"\n"
msgstr "Suojauskoodi asetettu arvoon \"12345\"\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:512
msgid "Unknown reason. Can't reset your security code"
msgstr "Tuntematon syy. Suojauskoodin nollaaminen ei onnistu"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:536
#, c-format
msgid "Trying %i\n"
msgstr "Yritetään %i\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:555
#, c-format
msgid "Security code is %s\n"
msgstr "Suojakoodi on %s\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:800
#, c-format
msgid "device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"
msgstr "laiteosoite %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:824
msgid "Old simlock"
msgstr "Vanha simlock"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:845
msgid "Simlock data"
msgstr "Simlockin tiedot"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:872
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:888
msgid "UEM"
msgstr "UEM"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:961
#, c-format
msgid "What lights should I enable (\"%s\") ?\n"
msgstr "Mitä valoja minun pitäisi ottaa käyttöön (\"%s\") ?\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:968
#, c-format
msgid "What should I do (\"%s\") ?\n"
msgstr "Mitä minun pitäisi tehdä (\"%s\") ?\n"

#. l10n: Raw data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1020
#, c-format
msgid "raw result %10i "
msgstr "raakatulos %10i "

#. l10n: Processed data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1024
#, c-format
msgid "unit result %10i "
msgstr "yksikön tulos %10i "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037
msgid "Battery voltage, divided:"
msgstr "Akun jännite jaettuna:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037 gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039 gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044 gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048 gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "mV"
msgstr "mV"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
msgid "Battery voltage, scaled:"
msgstr "Akun jännite, skaalattu:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039
msgid "Charger voltage:"
msgstr "Laturi jännite:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040
msgid "Charger current:"
msgstr "Latausvirta:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040 gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "mA"
msgstr "mA"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Battery size indicator:"
msgstr "Akun koon osoitin:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Ohms"
msgstr "ohmia"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042
msgid "Battery temperature:"
msgstr "Akun lämpötila:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042 gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "K"
msgstr "K"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
msgid "Headset interconnection:"
msgstr "Kuuloke yhteys:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044
msgid "Hook interconnection:"
msgstr "Kuulokeyhteys:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
msgid "Light sensor:"
msgstr "Valoanturi:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
msgid "Power amplifier temperature:"
msgstr "Tehovahvistimen lämpötila:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "VCXO temperature:"
msgstr "VCXO-lämpötila:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048
msgid "Resistive keyboard 1/headint2:"
msgstr "Resistiivinen näppäimistö 1 / headint2:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
msgid "Resistive keyboard 1/auxdet:"
msgstr "Resistiivinen näppäimistö 1/auxdet:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "Initial battery voltage:"
msgstr "Akun alkuperäinen jännite:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
msgid "Battery Current:"
msgstr "Akun jännite:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "Battery Current Fast:"
msgstr "Akku virtaa nopeasti:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1158
msgid "Phone seems not to support radio"
msgstr "Puhelin ei näytä tukevan radiota"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1165
msgid "Please connect headset. Required as antenna"
msgstr "Kytke kuuloke mikrofoni. Tarvitaan antenni"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1331
#, c-format
msgid "%i entries types\n"
msgstr "%i-merkintöjen tyypit\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1334
#, c-format
msgid "  entry ID %02X"
msgstr "  merkinnän tunnus %02X"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1336
msgid " (Speed dial on SIM)"
msgstr " (Pikavalinta SIM-kortilla)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1337
msgid " (Text: name (always the only one))"
msgstr " (Teksti: nimi (aina ainoa))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1338
msgid " (Text: email address)"
msgstr " (Teksti: sähköpostiosoite"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1339
msgid " (Text: postal address)"
msgstr " (Teksti: postiosoite)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1340
msgid " (Text: note)"
msgstr " (Teksti: huomautus)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1341
msgid " (Phone number)"
msgstr " (Puhelinnumero)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1342
msgid " (Ringtone ID)"
msgstr " (Soittoäänen tunnus)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1343
msgid " (Call register: date and time)"
msgstr " (Puhelurekisteri: päivämäärä ja aika)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1344
msgid " (Call register: with missed calls)"
msgstr " (Puhelurekisteri: vastaamattomat puhelut)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1345
msgid " (Speed dial)"
msgstr " (Pikavalinta)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1346
msgid " (Caller group: logo)"
msgstr " (Soittajaryhmä: logo)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1347
msgid " (Caller group: is logo on ?)"
msgstr " (Soittajaryhmä: onko logo päällä?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1348
msgid " (Caller group number in pbk entry)"
msgstr " (Soittajaryhmän numero on pbk-merkinnässä)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1351
msgid " (Text: URL address)"
msgstr " (Teksti: URL-osoite)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1352
msgid " (SMS list assignment)"
msgstr " (SMS-luettelon määritys)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1353
msgid " (Voice tag assignment)"
msgstr " (Ääni tunnisteen määritys)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1354
msgid " (Picture ID assignment)"
msgstr " (Kuva tunnuksen määritys)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1355
msgid " (Ringtone ID from filesystem/internal)"
msgstr " (Soittoäänen tunnus tiedostojärjestelmästä/sisäinen)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1356
msgid " (Text: user ID)"
msgstr " (Teksti: käyttäjän tunnus)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1357
msgid " (conversation list ID)"
msgstr " (keskusteluluettelon tunnus)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1358
msgid " (Instant Messaging service list ID ?)"
msgstr " (Pikaviestit-palvelulistan tunnus?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1359
msgid " (presence list ID ?)"
msgstr " (läsnäololuettelotunnus?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1360
msgid " (SIP Address (Push to Talk address))"
msgstr " (SIP-osoite (Paina to Puhu -osoite))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1361
msgid " (Group ID (6230i or later))"
msgstr " (Ryhmän tunnus (6230i tai uudempi))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1363
msgid ", type "
msgstr ", tyyppi "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1365
msgid "string"
msgstr "merkkijono"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1366
msgid "byte"
msgstr "tavu"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1367
msgid "2 bytes"
msgstr "2 tavua"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1368
msgid "4 bytes"
msgstr "4 tavua"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1375
#, c-format
msgid "%i phone number types\n"
msgstr "%i puhelinnumerotyypit\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1378 helper/memory-display.c:129
msgid "Home number"
msgstr "Kotinumero"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1379 helper/memory-display.c:150
msgid "Mobile number"
msgstr "Matkapuhelinnumero"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1380 helper/memory-display.c:164
msgid "Fax number"
msgstr "Faksinumero"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1381
msgid "Office number"
msgstr "Toimiston numero"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1382
msgid "Standard number"
msgstr "Vakionumero"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1383
msgid "Unknown number"
msgstr "Tuntematon numero"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1407
#, c-format
msgid "ERROR: unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "VIRHE: tuntematon muistityyppi (\"%s\")\n"

#: gammu-detect/main.c:55
msgid "Show debugging output for detecting devices."
msgstr "Näytä vianetsintulostus laitteiden havaitsemiseksi."

#: gammu-detect/main.c:56
msgid "Show version information and compiled in features."
msgstr "Näytä versio tiedot ja ominaisuudet."

#: gammu-detect/main.c:58
msgid "Disables scanning of udev."
msgstr "Poistaa udev-tarkistuksen käytöstä."

#: gammu-detect/main.c:61
msgid "Disables scanning using Bluez."
msgstr "Poistaa skannauksen käytöstä Bluezin avulla."

#: gammu-detect/main.c:64
msgid "Disables scanning of Windows serial ports."
msgstr "Poistaa käytöstä Windows-sarjaporttien skannauksen."

#: gammu-detect/main.c:71
#, c-format
msgid "Gammu-detect version %s"
msgstr "Gammu-tunnistus versio %s"

#: gammu-detect/main.c:74 gammu/gammu.c:99
msgid "Compiled in features:"
msgstr "Käännetyt ominaisuudet:"

#: gammu-detect/main.c:76
msgid "udev probing"
msgstr "udev luotaus"

#: gammu-detect/main.c:79
msgid "Bluez probing"
msgstr "Bluez luotaus"

#: gammu-detect/main.c:82
msgid "Windows serial port probing"
msgstr "Windowsin sarjaportin etsintä"

#: gammu-detect/main.c:85
msgid ""
"Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Tekijänoikeudet (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> ja muut "
"tekijät."

#: gammu-detect/main.c:87 gammu/gammu.c:336
msgid "License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."
msgstr "Lisenssi GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."

#: gammu-detect/main.c:88 gammu/gammu.c:338
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr ""
"Tämä on ilmainen ohjelmisto: voit vapaasti muuttaa sitä ja jakaa sitä "
"edelleen."

#: gammu-detect/main.c:89 gammu/gammu.c:340
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "TAKUUTA ei ole, siinä määrin kuin laki sallii."

#: gammu-detect/main.c:91 gammu/gammu.c:344
msgid "Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates."
msgstr "Tarkista <https://wammu.eu/gammu/> päivitykset."

#: gammu-detect/main.c:100
msgid "Configuration file generated by gammu-detect."
msgstr "gammu-detectin generoima asetustiedosto."

#: gammu-detect/main.c:101
msgid "Please check The Gammu Manual for more information."
msgstr "Katso lisätietoja Gammun-käsikirjasta."

#: gammu-detect/main.c:158
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "vaihtoehdon jäsentäminen epäonnistui %s\n"

#: gammu-detect/udev.c:67
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: gammu-detect/udev.c:68
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: gammu-detect/udev.c:69
msgid "Subsystem:"
msgstr "Osajärjestelmä:"

#: gammu-detect/udev.c:70
msgid "Number:"
msgstr "Numero:"

#: gammu-detect/udev.c:71
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: gammu-detect/udev.c:72
msgid "Driver:"
msgstr "Ajuri:"

#: gammu-detect/udev.c:73
msgid "Sequential Number:"
msgstr "Järjestysnumero:"

#: gammu-detect/udev.c:74
msgid "Device File:"
msgstr "Laitetiedosto:"

#: gammu-detect/udev.c:77
msgid "Properties:"
msgstr "Ominaisuudet:"

#: gammu-detect/udev.c:170 gammu-detect/win32-serial.c:44
#, c-format
msgid "Phone on serial port %s"
msgstr "Puhelin sarjaportissa %s"

#: gammu-detect/udev.c:172
#, c-format
msgid "Phone on USB serial port %s %s"
msgstr "Puhelin USB sarjaportissa %s %s"

#: gammu/files.c:48
msgid "Phone memory"
msgstr "Puhelimen muisti"

#: gammu/files.c:49
#, c-format
msgid "%ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)"
msgstr "%ld tavua (vapaana %ld tavua, käytetty %ld tavua)"

#: gammu/files.c:55
msgid "Usage details"
msgstr "Käyttötiedot"

#: gammu/files.c:56
#, c-format
msgid "images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld"
msgstr "kuvat: %ld, äänet: %ld, teemat: %ld"

#. l10n: One char to indicate protected file
#: gammu/files.c:119 gammu/files.c:208 gammu/files.c:329
msgid "P"
msgstr "P"

#. l10n: One char to indicate read only file
#: gammu/files.c:125 gammu/files.c:210 gammu/files.c:331
msgid "R"
msgstr "R"

#. l10n: One char to indicate hidden file
#: gammu/files.c:131 gammu/files.c:212 gammu/files.c:333
msgid "H"
msgstr "H"

#. l10n: One char to indicate system file
#: gammu/files.c:137 gammu/files.c:214 gammu/files.c:335
msgid "S"
msgstr "S"

#: gammu/files.c:158 gammu/files.c:171 gammu/files.c:197
msgid "Part of folder"
msgstr "Kansion osa"

#: gammu/files.c:160 gammu/files.c:173 gammu/files.c:199 gammu/files.c:324
msgid "Folder"
msgstr "Hakemisto"

#: gammu/files.c:184 gammu/files.c:315
msgid "File;"
msgstr "Tiedosto;"

#: gammu/files.c:224
#, c-format
msgid "Used in phone: %li bytes"
msgstr "Käytetään puhelimessa: %li tavua"

#: gammu/files.c:226
#, c-format
msgid ", used in card: %li bytes"
msgstr ", jota käytetään kortissa: %li tavua"

#: gammu/files.c:256
#, c-format
msgid "Unknown attribute (%s)\n"
msgstr "Tuntematon attribuutti (%s)\n"

#: gammu/files.c:307
msgid "Part of folder only"
msgstr "Vain osa kansiota"

#: gammu/files.c:372
#, c-format
msgid "Getting \"%s\"\n"
msgstr "Saatu \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:380
msgid "Is a folder. Please give only file names."
msgstr "On kansio. Anna vain tiedostonimet."

#: gammu/files.c:400 gammu/files.c:618
#, c-format
msgid " (%02i:%02i minutes left)"
msgstr " (%02i:%02i minuuttia jäljellä)"

#: gammu/files.c:411 gammu/files.c:629
msgid ""
"File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by "
"Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu."
msgstr ""
"Tiedoston tarkistussumma, joka lasketaan puhelimesta, ei vastaa Gammun "
"laskemaa arvoa. Tiedosto on vaurioitunut tai Gammussa on virhe."

#: gammu/files.c:422
#, c-format
msgid "%i percent done."
msgstr "%i prosenttia tehty."

#: gammu/files.c:424
#, c-format
msgid "%lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec"
msgstr "%lu tavua %li sekunneissa, %lu tavua/sekunnissa"

#: gammu/files.c:453
#, c-format
msgid "  Saving to %s\n"
msgstr "  Tallennetaan kohteeseen %s\n"

#: gammu/files.c:704 gammu/nokia.c:955
#, c-format
msgid "Parameter \"%s\" unknown\n"
msgstr "Parametri \"%s\" tuntematon\n"

#: gammu/files.c:739
#, c-format
msgid "What file type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Mikä tiedostotyyppi (\"%s\") ?\n"

#: gammu/files.c:748 gammu/misc.c:1213 gammu/nokia.c:964
#: helper/message-cmdline.c:1318
msgid "Parameter missing!"
msgstr "Parametri puuttuu!"

#: gammu/files.c:757
#, c-format
msgid "ID of new file is \"%s\"\n"
msgstr "Uuden tiedoston tunnus on \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:778
#, c-format
msgid "ID of new folder is \"%s\"\n"
msgstr "Uuden kansion tunnus on \"%s\"\n"

#: gammu/gammu.c:69
#, c-format
msgid "Networks for %s:"
msgstr "Verkot %s:"

#: gammu/gammu.c:75
#, c-format
msgid "Unknown country name: %s."
msgstr "Tuntematon maan nimi: %s."

#: gammu/gammu.c:80 gammu/gammu.c:763 gammu/misc.c:48
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: gammu/gammu.c:80 gammu/message.c:221 gammu/misc.c:850 gammu/misc.c:1018
#: gammu/misc.c:1770 gammu/misc.c:1809 gammu/misc.c:2104 gammu/mms.c:112
#: helper/memory-display.c:220 helper/message-display.c:253
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: gammu/gammu.c:91
#, c-format
msgid "[Gammu version %s]"
msgstr "[Gammun versio %s]"

#: gammu/gammu.c:101
msgid "Protocols"
msgstr "Protokollat"

#: gammu/gammu.c:172
msgid "Phones"
msgstr "Puhelimet"

#: gammu/gammu.c:217
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

#: gammu/gammu.c:301
#, c-format
msgid "There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr ""
"On olemassa uudempi vakaa Gammu versio saatavilla! (%s kohteen %s sijasta)\n"

#: gammu/gammu.c:319
#, c-format
msgid "There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr ""
"On olemassa uudempi Gammu testausversio saatavilla! (%s kohteen %s sijasta)\n"

#: gammu/gammu.c:332
msgid ""
"Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Tekijänoikeudet (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> ja muut "
"tekijät."

#: gammu/gammu.c:369
msgid "standard input"
msgstr "vakiosyöte"

#: gammu/gammu.c:380
#, c-format
msgid "Batch file could not be opened: %s\n"
msgstr "Batch-tiedostoa ei voitu avata: %s\n"

#: gammu/gammu.c:391
msgid "Error reading batch! Terminating.\n"
msgstr "Virhe batch-tiedoston käsittelyssä! Lopetetaan.\n"

#: gammu/gammu.c:393
msgid "Batch processed, terminating.\n"
msgstr "Batch-tiedostoa käsitellään, lopetetaan.\n"

#: gammu/gammu.c:467
#, c-format
msgid "Executing batch \"%s\" - command %i: %s\n"
msgstr "Suoritetaan erää \"%s\" - komento %i: %s\n"

#: gammu/gammu.c:490
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead "
"of gammu sendsmsdsms!"
msgstr ""
"SMS-daemon on nyt erillisessä binäärissä, käytä gammu-smsd-inject Gammun "
"sendmsdsms -sovelluksen sijasta!"

#: gammu/gammu.c:497
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu "
"smsd!"
msgstr ""
"SMS-daemon on nyt erillisessä binaarissa, käytä gammu-smsd:tä gammu smsd:n "
"sijasta!"

#: gammu/gammu.c:743
msgid "Calls"
msgstr "Puhelut"

#: gammu/gammu.c:744
msgid "SMS and EMS"
msgstr "SMS ja EMS"

#: gammu/gammu.c:745
msgid "Memory (phonebooks and calls)"
msgstr "Muisti (puhelinluettelot ja puhelut)"

#: gammu/gammu.c:746
msgid "Filesystem"
msgstr "Tiedostojärjestelmä"

#: gammu/gammu.c:747
msgid "Logo and pictures"
msgstr "Logo ja kuvat"

#: gammu/gammu.c:748
msgid "Ringtones"
msgstr "Soittoäänet"

#: gammu/gammu.c:749
msgid "Calendar notes"
msgstr "Kalenterimerkinnät"

#: gammu/gammu.c:750
msgid "To do lists"
msgstr "Tehtävälistat"

#: gammu/gammu.c:751
msgid "Notes"
msgstr "Muistiinpanot"

#: gammu/gammu.c:752
msgid "Date, time and alarms"
msgstr "Päivämäärä, aika ja hälytykset"

#: gammu/gammu.c:753
msgid "Categories"
msgstr "Luokat"

#: gammu/gammu.c:755
msgid "Backing up and restoring"
msgstr "Varmuuskopiointi ja palauttaminen"

#: gammu/gammu.c:758
msgid "Nokia specific"
msgstr "Nokia spesifinen"

#: gammu/gammu.c:761
msgid "Siemens specific"
msgstr "Siemens spesifinen"

#: gammu/gammu.c:764
msgid "WAP settings and bookmarks"
msgstr "WAP- asetukset ja kirjanmerkit"

#: gammu/gammu.c:765
msgid "MMS and MMS settings"
msgstr "MMS- ja MMS-asetukset"

#: gammu/gammu.c:766
msgid "Phone tests"
msgstr "Puhelintestit"

#: gammu/gammu.c:767
msgid "FM radio"
msgstr "FM-radio"

#: gammu/gammu.c:768
msgid "Phone information"
msgstr "Puhelimen tiedot"

#: gammu/gammu.c:769
msgid "Phone settings"
msgstr "Puhelinasetukset"

#: gammu/gammu.c:771
msgid "Dumps decoding"
msgstr "Dumps-dekoodaus"

#: gammu/gammu.c:773
msgid "Functions that don't fit elsewhere"
msgstr "Toiminnot, jotka eivät sovi muualle"

#: gammu/gammu.c:774
msgid "Gammu information"
msgstr "Gammun tiedot"

#: gammu/gammu.c:790
msgid "Usage: gammu [parameters] <command> [options]"
msgstr "Käyttö: gammu [parametrit] <komento> [valinnat]"

# type: Plain text
#: gammu/gammu.c:791
msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
msgstr "Parametrit ennen komentoa määrittävät gammun käyttäytymisen:"

#: gammu/gammu.c:792
msgid "-c / --config <filename> … name of configuration file"
msgstr "-c / --config <tiedoston nimi>… asetustiedoston nimi"

#: gammu/gammu.c:793
msgid "-s / --section <confign> … section of config file to use, eg. 42"
msgstr ""
"-s / --section <confign> … osa konfigurointitiedostoa käytettäväksi, esim. 42"

#: gammu/gammu.c:794
msgid ""
"-d / --debug <level> … debug level (nothing|text|textall|textalldate|binary|"
"errors)"
msgstr ""
"-d / --debug <level> … virheenkorjaustaso (nothing|text|textall|textalldate|"
"binary|errors)"

#: gammu/gammu.c:795
msgid "-f / --debug-file <filename> … file for logging debug messages"
msgstr ""
"-f / --debug-file <tiedoston nimi> … tiedosto vianetsintäviestien "
"kirjaamiseksi"

#: gammu/gammu.c:797
msgid "Commands can be specified with or without leading --."
msgstr "Komennot voidaan määrittää tai ilman johtavaa -- merkkiä."

#: gammu/gammu.c:800
msgid ""
"For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics "
"are:"
msgstr ""
"Jos haluat lisätietoja, soita ohjeen aiheeseen (gammu --help topic). Aiheet "
"ovat:"

#: gammu/gammu.c:899
msgid "Unknown help topic specified!"
msgstr "Tuntematon ohje, aihe määritetty!"

#: gammu/gammu.c:903
#, c-format
msgid ""
"Gammu commands, topic: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Gammu-komennot, aihe: %s\n"
"\n"

#: gammu/gammu.c:994
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d)\n"
msgstr "Lisää parametreja tarvitaan (toiminto vaatii %d)\n"

#: gammu/gammu.c:997
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d to %d)\n"
msgstr "Lisää tarvittavat parametrit (toiminto edellyttää %d - %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1003 gammu/gammu.c:1024
msgid "Parameters help"
msgstr "Parametrien ohje"

#: gammu/gammu.c:1015
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d)\n"
msgstr "Liian monta parametria (toiminto hyväksyy %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1018
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d to %d)\n"
msgstr "Liian monta parametria (toiminto hyväksyy %d - %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1045
msgid "Bad option!"
msgstr "Huono vaihtoehto!"

#: gammu/gammu.c:1126
msgid "Configuration could not be parsed!"
msgstr "Kokoonpanoa ei voitu jäsentää!"

#: gammu/gammu.c:1128
msgid "No configuration file found!"
msgstr "Asetustiedostoa ei löytynyt!"

#: gammu/gammu.c:1148
msgid "Failed to allocate memory, aborting!\n"
msgstr "Muistia ei voitu varata, keskeytetään!\n"

#: gammu/gammu.c:1179
msgid "Too few parameters!"
msgstr "Liian vähän parametreja!"

#: gammu/gammu.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!\n"
msgstr "Lukeminen epäonnistui [gammu%d] osasta asetustiedostoa (gammurc)!\n"

#: gammu/gammu.c:1194 gammu/gammu.c:1205
msgid "No configuration read, using builtin defaults!"
msgstr "Asetustiedostoa ei luettu, käytetään sisäänrakennettua oletusarvoa!"

#: gammu/gammu.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)\n"
msgstr ""
"Asennetun libGammu.so (%s) versio on erilainen kuin Gammun (%s) versio\n"

#: gammu/memory.c:80
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 4.06"
msgstr ""
"Merkinnöissä on null-arvoinen nimi. Päivitä puhelimen laiteohjelmisto "
"korkeampaan kuin 4.06"

#: gammu/memory.c:86
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 6.00"
msgstr ""
"Merkinnöissä on null-arvoinen nimi. Päivitä puhelimen laiteohjelmisto "
"korkeampaan kuin 6.00"

#: gammu/memory.c:91 gammu/memory.c:109 gammu/memory.c:235 gammu/memory.c:352
#: helper/memory-display.c:277
#, c-format
msgid "Memory %s, Location %i\n"
msgstr "Muisti %s, Sijainti %i\n"

#: gammu/memory.c:104 gammu/misc.c:1807 gammu/misc.c:2216
msgid "Empty entry"
msgstr "Tyhjä merkintä"

#: gammu/memory.c:116
#, c-format
msgid "%i entries empty, %i entries filled\n"
msgstr "%i merkinnät tyhjät, %i merkinnät täytetty\n"

#: gammu/message.c:38
msgid "SMS message received"
msgstr "SMS-viesti vastaanotettu"

#: gammu/message.c:42
msgid "We already have one pending, ignoring this one!"
msgstr "Meillä on jo yksi odottamassa, sivuutetaan tämä!"

#: gammu/message.c:64 gammu/message.c:298
#, c-format
msgid "Location %i\n"
msgstr "Sijainti %i\n"

#: gammu/message.c:65 gammu/message.c:299
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#: gammu/message.c:79
msgid "CB message received"
msgstr "CB-sanoma vastaanotettu"

#: gammu/message.c:80
#, c-format
msgid "Channel %i, text \"%s\"\n"
msgstr "Kanava %i, teksti \"%s\"\n"

#: gammu/message.c:86
msgid "USSD received"
msgstr "USSD vastaanotettu"

#: gammu/message.c:87 helper/message-display.c:167 helper/message-display.c:288
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: gammu/message.c:91
msgid "No action needed"
msgstr "Mitään toimia ei tarvita"

#: gammu/message.c:94
msgid "Action needed"
msgstr "Toimia tarvitaan"

#: gammu/message.c:97
msgid "Terminated"
msgstr "Lopetettu"

#: gammu/message.c:100
msgid "Another client replied"
msgstr "Toinen asiakas vastasi"

#: gammu/message.c:103
msgid "Not supported"
msgstr "Ei tuettu"

#: gammu/message.c:115
msgid "Service reply"
msgstr "Palvelun vastaus"

#: gammu/message.c:181
#, c-format
msgid "Invalid SMSC location: %s\n"
msgstr "Virheellinen SMSC-sijainti: %s\n"

#: gammu/message.c:223 gammu/misc.c:2105 gammu/misc.c:2384
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: gammu/message.c:224
msgid "Default number"
msgstr "Oletusnumero"

#: gammu/message.c:226
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#: gammu/message.c:229
msgid "Fax"
msgstr "Faksi"

#: gammu/message.c:230 helper/memory-display.c:195
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: gammu/message.c:231
msgid "Pager"
msgstr "Hakulaite"

#: gammu/message.c:235
msgid "Validity"
msgstr "Voimassaolo"

#: gammu/message.c:254
msgid "Maximum time"
msgstr "Enimmäisaika"

#: gammu/message.c:372 gammu/message.c:446 gammu/message.c:726
msgid "Corrupted message, skipping"
msgstr "Vioittunut viesti, ohitetaan"

#: gammu/message.c:386 gammu/message.c:502
#, c-format
msgid "%i SMS parts in %i SMS sequences"
msgstr "%i SMS-osat %i SMS-sekvensseissä"

#: gammu/message.c:436
msgid "SMS counter overflow"
msgstr "SMS-laskurin ylivuoto"

#: gammu/message.c:523
msgid ", SIM memory"
msgstr ", SIM-muisti"

#: gammu/message.c:524
msgid ", phone memory"
msgstr ", puhelimen muisti"

#: gammu/message.c:525
msgid ", phone or SIM memory"
msgstr ", puhelimen tai SIM-kortin muisti"

#: gammu/message.c:528 gammu/mms.c:30
msgid ", Inbox folder"
msgstr ", Saapuneet-kansio"

#: gammu/message.c:529
msgid ", Outbox folder"
msgstr ", Lähtevät-kansio"

#: gammu/message.c:546
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gammu/message.c:549
#, c-format
msgid "error %i"
msgstr "virhe %i"

#: gammu/message.c:552
#, c-format
msgid ", message reference=%d"
msgstr ", viestin viite=%d"

#: gammu/message.c:591
msgid "Message number"
msgstr "Viestin numero"

#: gammu/message.c:596
msgid "Number of messages"
msgstr "Viestien lukumäärä"

#: gammu/message.c:607 gammu/message.c:647
msgid "If you want break, press Ctrl+C…"
msgstr "Jos haluat tauon, paina Ctrl+C…"

#: gammu/message.c:612
#, c-format
msgid "Saving SMS %i/%i\n"
msgstr "Tallennetaan SMS-tekstiviestejä %i/%i\n"

#: gammu/message.c:615
#, c-format
msgid "Saved in folder number %d \"%s\", location %i"
msgstr "Tallennettu kansion nro %d \"%s\", sijainti %i"

#: gammu/message.c:620
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: gammu/message.c:622
msgid "phone"
msgstr "puhelin"

#: gammu/message.c:626
#, c-format
msgid "Sending sms from folder \"%s\", location %i\n"
msgstr "Lähetetään SMS-tekstiviestejä kansiosta \"%s\", sijaintiin %i\n"

#: gammu/message.c:632 gammu/message.c:658
msgid "…waiting for network answer"
msgstr "... odotetaan verkon vastausta"

#: gammu/message.c:653
#, c-format
msgid "Sending SMS %i/%i"
msgstr "Lähetetään SMS %i/%i"

#: gammu/message.c:672
msgid "Something went wrong, unknown message operation!\n"
msgstr "Jokin meni pieleen, tuntematon viestioperaatio!\n"

#: gammu/message.c:709
#, c-format
msgid "Too high folder number (max. %i)\n"
msgstr "Liian suuri kansion numero (enintään %i)\n"

#: gammu/message.c:715
#, c-format
msgid "Deleting SMS from \"%s\" folder: "
msgstr "Poistetaan SMS-tekstiviestejä kansiosta \"%s\": "

#: gammu/misc.c:35
msgid "Network state"
msgstr "Verkon tila"

#: gammu/misc.c:37 gammu/misc.c:64
msgid "home network"
msgstr "kotiverkko"

#: gammu/misc.c:38 gammu/misc.c:65
msgid "roaming network"
msgstr "Roaming-verkko"

#: gammu/misc.c:39 gammu/misc.c:66
msgid "requesting network"
msgstr "pyytää verkkoa"

#: gammu/misc.c:40 gammu/misc.c:67
msgid "not logged into network"
msgstr "ei kirjautunut verkkoon"

#: gammu/misc.c:41 gammu/misc.c:68
msgid "registration to network denied"
msgstr "rekisteröinti verkkoon evätty"

#: gammu/misc.c:42 gammu/misc.c:44 gammu/misc.c:69 gammu/misc.c:71
#: gammu/misc.c:169 gammu/misc.c:191
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: gammu/misc.c:58 gammu/misc.c:85
msgid "Name in phone"
msgstr "Nimi puhelimella"

#: gammu/misc.c:62
msgid "Packet network state"
msgstr "Pakettiverkon tila"

#: gammu/misc.c:75
msgid "Packet network"
msgstr "Pakettiverkko"

#: gammu/misc.c:90 gammu/misc.c:1467
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: gammu/misc.c:93
msgid "attached"
msgstr "liitetty"

#: gammu/misc.c:96
msgid "detached"
msgstr "irrotettu"

#: gammu/misc.c:106
msgid "Battery level"
msgstr "Akun varaustaso"

#: gammu/misc.c:111
msgid "Battery capacity"
msgstr "Akun kapasiteetti"

#: gammu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%i mAh"
msgstr "%i mAh"

#: gammu/misc.c:116
msgid "Battery temperature"
msgstr "Akun lämpötila"

#. l10n: This means degrees Celsius
#: gammu/misc.c:118 gammu/misc.c:123
#, c-format
msgid "%i C"
msgstr "%i C"

#: gammu/misc.c:122
msgid "Phone temperature"
msgstr "Puhelimen lämpötila"

#: gammu/misc.c:127
msgid "Battery voltage"
msgstr "Akun jännite"

#: gammu/misc.c:128 gammu/misc.c:133
#, c-format
msgid "%i mV"
msgstr "%i mV"

#: gammu/misc.c:132
msgid "Charge voltage"
msgstr "Latausjännite"

#: gammu/misc.c:137
msgid "Charge current"
msgstr "Lataa nykyinen"

#: gammu/misc.c:138 gammu/misc.c:143
#, c-format
msgid "%i mA"
msgstr "%i mA"

#: gammu/misc.c:142
msgid "Phone current"
msgstr "Nykyinen puhelin"

#: gammu/misc.c:147
msgid "Charge state"
msgstr "Latauksen tila"

#: gammu/misc.c:150
msgid "powered from battery"
msgstr "virtaa akusta"

#: gammu/misc.c:153
msgid "battery connected, but not powered from battery"
msgstr "Akku kytketty, mutta akussa ei ole virtaa"

#: gammu/misc.c:156
msgid "battery connected and is being charged"
msgstr "akku kytketty ja akku latautuu"

#: gammu/misc.c:159
msgid "battery connected and is fully charged"
msgstr "akku on kytketty ja ladattu täyteen"

#: gammu/misc.c:162
msgid "battery not connected"
msgstr "akkua ei ole kytketty"

#: gammu/misc.c:165
msgid "detected power failure"
msgstr "havaittu sähkökatkos"

#: gammu/misc.c:176
msgid "Battery type"
msgstr "Akkutyyppi"

#: gammu/misc.c:179
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Litiumioni"

#: gammu/misc.c:182
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Litiumpolymeeri"

#: gammu/misc.c:185
msgid "NiMH"
msgstr "NiMH"

#: gammu/misc.c:252
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: gammu/misc.c:256 gammu/search.c:89
msgid "Manufacturer"
msgstr "Valmistaja"

#: gammu/misc.c:259 gammu/search.c:101
msgid "Model"
msgstr "Malli"

#: gammu/misc.c:265
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: gammu/misc.c:277
msgid "Hardware"
msgstr "Laitteisto"

#: gammu/misc.c:288
msgid "Original IMEI"
msgstr "Alkuperäinen IMEI"

#: gammu/misc.c:295
msgid "Manufactured"
msgstr "Valmistettu"

#: gammu/misc.c:301
msgid "Product code"
msgstr "Tuotekoodi"

#: gammu/misc.c:311
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: gammu/misc.c:422
msgid "Call info"
msgstr "Puhelutiedot"

#: gammu/misc.c:425
#, c-format
msgid "ID %i, "
msgstr "TUNNUS %i, "

#: gammu/misc.c:428
#, c-format
msgid "incoming call from \"%s\"\n"
msgstr "saapuva puhelu kohteesta \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:429
#, c-format
msgid "outgoing call to \"%s\"\n"
msgstr "lähtevä puhelu \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:430
msgid "call started"
msgstr "puhelu aloitettu"

#: gammu/misc.c:431
msgid "end of call (unknown side)"
msgstr "puhelu lopetettu (tuntematon sivu)"

#: gammu/misc.c:432
msgid "call end from our side"
msgstr "puhelu lopetettu meidän puolelta"

#: gammu/misc.c:433
#, c-format
msgid "call end from remote side (code %i)\n"
msgstr "puhelu lopetettu toiselta puolelta ((koodi %i)\n"

#: gammu/misc.c:434
msgid "call established. Waiting for answer"
msgstr "puhelu perustettu. Vastausta odottaen"

#: gammu/misc.c:435
msgid "call held"
msgstr "puhelu pidossa"

#: gammu/misc.c:436
msgid "call resumed"
msgstr "puhelua jatketaan"

#: gammu/misc.c:437
msgid "call switched"
msgstr "puhelu kytketty"

#: gammu/misc.c:444
#, c-format
msgid "%3d used"
msgstr "%3d käytetty"

#: gammu/misc.c:446
#, c-format
msgid "%3d free"
msgstr "%3d vapaa"

#: gammu/misc.c:482
msgid "Entering monitor mode…"
msgstr "Siirretään valvontatilaan…"

#: gammu/misc.c:492
msgid "Enabling info about incoming SMS"
msgstr "Ota käyttöön saapuvat SMS-tekstiviestin tiedot"

#: gammu/misc.c:494
msgid "Enabling info about incoming CB"
msgstr "Ota käyttöön saapuvat CB-tiedot"

#: gammu/misc.c:496
msgid "Enabling info about calls"
msgstr "Ota puhelutiedot käyttöön"

#: gammu/misc.c:498
msgid "Enabling info about USSD"
msgstr "Ota käyttöön USSD-tiedot"

#: gammu/misc.c:515
msgid "Todos"
msgstr "Tehtävät"

#: gammu/misc.c:519
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: gammu/misc.c:528
msgid "Signal strength"
msgstr "Signaalin voimakkuus"

#: gammu/misc.c:529
#, c-format
msgid "%i dBm"
msgstr "%i dBm"

#: gammu/misc.c:533
msgid "Network level"
msgstr "Verkkotaso"

#: gammu/misc.c:538
msgid "Bit error rate"
msgstr "Bittien virhetaso"

#: gammu/misc.c:546
msgid "SIM SMS status"
msgstr "SIM-tekstiviestitila"

#: gammu/misc.c:547 gammu/misc.c:557
#, c-format
msgid "%i used"
msgstr "%i käytetty"

#: gammu/misc.c:549 gammu/misc.c:559
#, c-format
msgid "%i unread"
msgstr "%i lukematon"

#: gammu/misc.c:551 gammu/misc.c:561
#, c-format
msgid "%i locations"
msgstr "%i sijainnit"

#: gammu/misc.c:556
msgid "Phone SMS status"
msgstr "Puhelimen SMS-tila"

#: gammu/misc.c:564
#, c-format
msgid "%i templates"
msgstr "%i mallia"

#: gammu/misc.c:577
msgid "Leaving monitor mode…"
msgstr "Poistutaan valvontatilasta…"

#: gammu/misc.c:605
msgid "Smart Messaging"
msgstr "Älykäs viestintä"

#: gammu/misc.c:606
msgid "Nokia binary"
msgstr "Nokia binääri"

#: gammu/misc.c:607
msgid "MIDI"
msgstr "Midi"

#: gammu/misc.c:608
msgid "SMAF (MMF)"
msgstr "SMAF (MMF)"

#: gammu/misc.c:610
#, c-format
msgid " format, ringtone \"%s\"\n"
msgstr " muoto, soittoääni \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:824
#, c-format
msgid "What type of reset do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Minkä tyyppistä nollausta haluat (\"%s)?\n"

#: gammu/misc.c:851 gammu/misc.c:898 helper/memory-display.c:181
#: helper/message-display.c:479
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: gammu/misc.c:893
#, c-format
msgid "%i. Access point %i"
msgstr "%i. Tukiasema %i"

#: gammu/misc.c:895 gammu/misc.c:1413 gammu/misc.c:1420 gammu/misc.c:1455
#: gammu/misc.c:1468 gammu/misc.c:1507 gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1958
msgid " (active)"
msgstr " (aktiivinen)"

#: gammu/misc.c:924 gammu/misc.c:1080
msgid "Maximal location for caller logo can be 5"
msgstr "Soittajan logon enimmäispaikka voi olla 5"

#: gammu/misc.c:937
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Minkä tyyppisen logon haluat saada (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:953
msgid "Group name"
msgstr "Ryhmän nimi"

#: gammu/misc.c:954 gammu/misc.c:957
msgid "default"
msgstr "oletus"

#: gammu/misc.c:957 gammu/misc.c:959 gammu/misc.c:972 gammu/misc.c:979
#: helper/memory-display.c:104
msgid "Ringtone"
msgstr "Soittoääni"

#: gammu/misc.c:973
#, c-format
msgid "(file with ID %i)\n"
msgstr "(tiedosto, jonka tunnus on %i)\n"

#. l10n: Ringtone name and ID format
#: gammu/misc.c:983 gammu/misc.c:1977
#, c-format
msgid "\"%s\" (ID %i)\n"
msgstr "\"%s\" (TUNNUS %i)\n"

#. l10n: Ringtone ID format
#: gammu/misc.c:986 gammu/misc.c:1980
#, c-format
msgid "ID %i\n"
msgstr "TUNNUS %i\n"

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:994
msgid "Bitmap"
msgstr "Bittikartta"

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:1515 gammu/misc.c:1518 gammu/mms.c:102
msgid "enabled"
msgstr "käytössä"

#: gammu/misc.c:994 gammu/misc.c:1516 gammu/misc.c:1519 gammu/mms.c:104
msgid "disabled"
msgstr "ei käytössä"

#: gammu/misc.c:997
msgid "Bitmap ID"
msgstr "Bittikartan tunnus"

#: gammu/misc.c:1010
msgid "No operator logo in phone"
msgstr "Ei operaattorin logoa puhelimessa"

#: gammu/misc.c:1016 gammu/mms.c:71 helper/message-display.c:477
msgid "Sender"
msgstr "Lähettäjä"

#: gammu/misc.c:1022
#, c-format
msgid "Welcome note text is \"%s\"\n"
msgstr "Tervehdystekstin on \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1025
#, c-format
msgid "Dealer note text is \"%s\"\n"
msgstr "Jälleenmyyjän teksti on \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1163
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to set (\"%s\") ?\n"
msgstr "Millaisen logon haluat asettaa (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1200
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")"
msgstr "Tuntematon parametri (\"%s\")"

#: gammu/misc.c:1281
msgid "Delete phone phonebook?"
msgstr "Poistetaanko puhelinluettelo?"

#: gammu/misc.c:1282
msgid "Delete SIM phonebook?"
msgstr "Poistetaanko SIM-puhelinluettelo?"

#: gammu/misc.c:1283
msgid "Delete missed calls?"
msgstr "Poistetaanko vastaamattomat puhelut?"

#: gammu/misc.c:1284
msgid "Delete dialled calls?"
msgstr "Poistetaanko soitetut puhelut?"

#: gammu/misc.c:1285
msgid "Delete received calls?"
msgstr "Poistetaanko vastaanotetut puhelut?"

#: gammu/misc.c:1290
msgid "Delete phone calendar notes?"
msgstr "Poistetaanko puhelimen kalenterimerkinnät?"

#: gammu/misc.c:1314
msgid "Delete phone todos?"
msgstr "Poistetaanko puhelimen tehtävälista?"

#: gammu/misc.c:1338
msgid "Delete phone notes?"
msgstr "Poistetaanko puhelimen muistiinpanot?"

#: gammu/misc.c:1356
msgid "Delete phone WAP bookmarks?"
msgstr "Poistetaanko puhelimen WAP-kirjanmerkit?"

#: gammu/misc.c:1383
msgid "Delete all phone FM radio stations?"
msgstr "Poistetaanko kaikki puhelimen FM-radioasemat?"

#: gammu/misc.c:1395 gammu/misc.c:1397
msgid "Connection type"
msgstr "Yhteystyyppi"

#: gammu/misc.c:1395
msgid "Continuous"
msgstr "Jatkuva"

#: gammu/misc.c:1397
msgid "Temporary"
msgstr "tilapäinen"

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:1402
msgid "Connection security"
msgstr "Yhteyden suojaus"

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:2054
msgid "On"
msgstr "Päällä"

#: gammu/misc.c:1402 gammu/misc.c:2040
msgid "Off"
msgstr "Pois"

#: gammu/misc.c:1404
msgid "Proxy"
msgstr "Välityspalvelin"

#: gammu/misc.c:1405 gammu/misc.c:1408
#, c-format
msgid "address \"%s\", port %i"
msgstr "osoite \"%s\", portti %i"

#: gammu/misc.c:1407
msgid "Second proxy"
msgstr "Toinen välityspalvelin"

#: gammu/misc.c:1412 gammu/misc.c:1419 gammu/misc.c:1454 gammu/misc.c:1467
msgid "Bearer"
msgstr "Haltija"

#: gammu/misc.c:1412
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: gammu/misc.c:1415
msgid "Server number"
msgstr "Palvelimen numero"

#: gammu/misc.c:1416 gammu/misc.c:1462 gammu/misc.c:1463
msgid "Service number"
msgstr "Palvelunumero"

#: gammu/misc.c:1419
msgid "Data (CSD)"
msgstr "Tiedot (CSD)"

#: gammu/misc.c:1422
msgid "Dial-up number"
msgstr "Valintanumero"

#: gammu/misc.c:1423 gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1460 gammu/misc.c:1481
msgid "IP address"
msgstr "IP-osoite"

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1471 gammu/misc.c:1473
msgid "Login type"
msgstr "Kirjautumistapa"

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1471
msgid "Manual"
msgstr "Manuaalinen"

#: gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1473
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1476 gammu/misc.c:1478
msgid "Authentication type"
msgstr "Todennustapa"

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1476
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1478
msgid "Secure"
msgstr "Turvallinen"

#: gammu/misc.c:1435 gammu/misc.c:1437
msgid "Data call type"
msgstr "Datapuhelun tyyppi"

#: gammu/misc.c:1435
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: gammu/misc.c:1437
msgid "Analogue"
msgstr "Analoginen"

#: gammu/misc.c:1441 gammu/misc.c:1444 gammu/misc.c:1447
msgid "Data call speed"
msgstr "Datapuhelun nopeus"

#: gammu/misc.c:1447 gammu/misc.c:2056
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: gammu/misc.c:1450 gammu/misc.c:1482
msgid "User name"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: gammu/misc.c:1451 gammu/misc.c:1483 gammu/misc.c:1510 gammu/misc.c:1560
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: gammu/misc.c:1454
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: gammu/misc.c:1457
msgid "Service code"
msgstr "Palvelun koodi"

#: gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1462
msgid "Address type"
msgstr "Osoitteen tyyppi"

#: gammu/misc.c:1480
msgid "Access point"
msgstr "Tukiasema"

#: gammu/misc.c:1503 gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:1552 gammu/misc.c:1565
#: gammu/misc.c:1597
#, c-format
msgid "Set %i"
msgstr "Aseta %i"

#: gammu/misc.c:1509 gammu/misc.c:1559
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: gammu/misc.c:1511
msgid "Phonebook database"
msgstr "Puhelinluettelotietokanta"

#: gammu/misc.c:1512
msgid "Calendar database"
msgstr "Kalenteri tietokanta"

#: gammu/misc.c:1513
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: gammu/misc.c:1514
msgid "Sync. phonebook"
msgstr "Synkronoi. puhelinluettelo"

#: gammu/misc.c:1517
msgid "Sync. calendar"
msgstr "Synkronoi. kalenteri"

#: gammu/misc.c:1522 gammu/misc.c:1563
msgid "Connection set name"
msgstr "Yhteyden nimi"

#: gammu/misc.c:1558 gammu/misc.c:1608
msgid "Homepage"
msgstr "Kotisivu"

#: gammu/misc.c:1602
msgid "active"
msgstr "aktiivinen"

#: gammu/misc.c:1606
msgid "Read only"
msgstr "Vain luku-tila"

#: gammu/misc.c:1631
msgid "Startup logo"
msgstr "Käynnistyslogo"

#: gammu/misc.c:1632
msgid "Operator logo"
msgstr "Operaattorin logo"

#: gammu/misc.c:1633 helper/message-display.c:444
msgid "Picture"
msgstr "Kuva"

#: gammu/misc.c:1634
msgid "Caller group logo"
msgstr "Soittajaryhmän logo"

#: gammu/misc.c:1637
#, c-format
msgid ", width %i, height %i\n"
msgstr ", leveys %i, korkeus %i\n"

#: gammu/misc.c:1654
#, c-format
msgid "What format of output file logo (\"%s\") ?\n"
msgstr "Missä tiedostomuodosssa (\"%s\") logo on?\n"

#: gammu/misc.c:1679
#, c-format
msgid "What format of output ringtone file (\"%s\") ?\n"
msgstr "Missä tiedostomuodossa soittoääni (\"%s\") on?\n"

#: gammu/misc.c:1701
#, c-format
msgid "What type of power do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Millaista virtaa (\"%s\") haluaa?\n"

#: gammu/misc.c:1721
#, c-format
msgid "Unknown key/function name: \"%c\"\n"
msgstr "Tuntematon näppäimen/toiminnon nimi: \"%c\"\n"

#: gammu/misc.c:1751 gammu/misc.c:1789
#, c-format
msgid "What type of categories do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Minkätyyppisiä luokkia haluat saada (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1827
#, c-format
msgid "What type of category do you want to add (\"%s\") ?\n"
msgstr "Minkä tyyppisen luokan haluat lisätä (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1835
#, c-format
msgid "Text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Teksti liian pitkä, lyhennä sitä %d merkkiin!\n"

#: gammu/misc.c:1874
msgid "Invalid security code type"
msgstr "Virheellinen turvakoodi tyyppi"

#: gammu/misc.c:1879
#, c-format
msgid "Enter %s code: "
msgstr "Syötä %s koodi: "

#: gammu/misc.c:1891 gammu/misc.c:1913
msgid "No PIN code entered!"
msgstr "PIN-koodia ei annettu!"

#: gammu/misc.c:1901
#, c-format
msgid "Enter new PIN code: "
msgstr "Syötä uusi PIN-koodi: "

#: gammu/misc.c:1959
msgid " (default name)"
msgstr " (oletus nimi)"

#: gammu/misc.c:1960
msgid " (Head set profile)"
msgstr " (Kuulokemikrofoni profiili)"

#: gammu/misc.c:1961
msgid " (Car kit profile)"
msgstr " (Autosarjan profiili)"

#: gammu/misc.c:1970 helper/memory-display.c:109
msgid "Ringtone ID"
msgstr "Soittoäänen tunnus"

#: gammu/misc.c:1972
msgid "Message alert tone ID"
msgstr "Viestin merkkiäänen tunnus"

#: gammu/misc.c:1985
msgid "Call alert for"
msgstr "Soita hälytys"

#: gammu/misc.c:2006
msgid "Screen saver number"
msgstr "Näytönsäästäjän numero"

#: gammu/misc.c:2009
msgid "Incoming call alert"
msgstr "Saapuvan puhelun hälytys"

#: gammu/misc.c:2010
msgid "Ringtone volume"
msgstr "Soittoäänen voimakkuus"

#: gammu/misc.c:2011
msgid "Vibrating alert"
msgstr "Värinähälytys"

#: gammu/misc.c:2012
msgid "Message alert tone"
msgstr "Viestin merkkiääni"

#: gammu/misc.c:2013
msgid "Keypad tones"
msgstr "Näppäinäänet"

#: gammu/misc.c:2014
msgid "Warning (games) tones"
msgstr "Varoitus (peli) äänet"

#: gammu/misc.c:2015 helper/message-display.c:440
msgid "Screen saver"
msgstr "Näytönsäästäjä"

#: gammu/misc.c:2016
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Näytönsäästäjän aikakatkaisu"

#: gammu/misc.c:2017
msgid "Automatic answer"
msgstr "Automaattinen vastaus"

#: gammu/misc.c:2018
msgid "Lights"
msgstr "Valot"

#: gammu/misc.c:2026
msgid "Level 1"
msgstr "Taso 1"

#: gammu/misc.c:2028
msgid "Level 2"
msgstr "Taso 2"

#: gammu/misc.c:2030
msgid "Level 3"
msgstr "Taso 3"

#: gammu/misc.c:2031
msgid "Level 4"
msgstr "Taso 4"

#: gammu/misc.c:2032
msgid "Level 5"
msgstr "Taso 5"

#: gammu/misc.c:2041
msgid "Ringing"
msgstr "Soi"

#: gammu/misc.c:2043
msgid "Beep once"
msgstr "Piippaus kerran"

#: gammu/misc.c:2044
msgid "Ring once"
msgstr "Soita kerran"

#: gammu/misc.c:2045 gammu/misc.c:2049
msgid "Ascending"
msgstr "Nouseva"

#: gammu/misc.c:2046
msgid "Caller groups"
msgstr "Soittajaryhmät"

#: gammu/misc.c:2047
msgid "Standard"
msgstr "Standardi"

#: gammu/misc.c:2048
msgid "Special"
msgstr "Erityinen"

#: gammu/misc.c:2050
msgid "Personal"
msgstr "Henkilökohtainen"

#: gammu/misc.c:2055
msgid "Vibrate first"
msgstr "Värinä ensin"

#: gammu/misc.c:2092
msgid " speed dial not assigned"
msgstr " pikavalintaa ei ole määritetty"

#: gammu/misc.c:2124
#, c-format
msgid "What type of reset phone settings (\"%s\") ?\n"
msgstr "Minkä tyyppistä nollausta haluat (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:2158
msgid "Currently shown on the display"
msgstr "Näytössä näkyy tällä hetkellä"

#: gammu/misc.c:2163
msgid "Call active"
msgstr "Puhelu on aktiivinen"

#: gammu/misc.c:2166
msgid "Unread SMS"
msgstr "Lukematon SMS-tekstiviesti"

#: gammu/misc.c:2169
msgid "Voice call"
msgstr "Äänipuhelu"

#: gammu/misc.c:2172
msgid "Fax call"
msgstr "Faksi puhelu"

#: gammu/misc.c:2175
msgid "Data call"
msgstr "Datapuhelu"

#: gammu/misc.c:2178
msgid "Keypad locked"
msgstr "Näppäimistö lukittu"

#: gammu/misc.c:2181
msgid "SMS memory full"
msgstr "SMS-muisti on täynnä"

#: gammu/misc.c:2219
msgid "Station name"
msgstr "Aseman nimi"

#: gammu/misc.c:2220
msgid "Frequency"
msgstr "Taajuus"

#: gammu/misc.c:2242
#, c-format
msgid "Unknown divert action (\"%s\")\n"
msgstr "Tuntematon siirto toiminto (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2255
#, c-format
msgid "Unknown divert type (\"%s\")\n"
msgstr "Tuntematon siirtotyyppi (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2268
#, c-format
msgid "Unknown call type (\"%s\")\n"
msgstr "Tuntematon puhelutyyppi (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2277
msgid "Query:"
msgstr "Kysely:"

#: gammu/misc.c:2293
msgid "Changed:"
msgstr "Muuttunut:"

#: gammu/misc.c:2296 gammu/misc.c:2343
msgid "Divert type"
msgstr "Siirtotyyppi"

#: gammu/misc.c:2300 gammu/misc.c:2347
msgid "when busy"
msgstr "kun kiireinen"

#: gammu/misc.c:2303 gammu/misc.c:2350
msgid "when not answered"
msgstr "kun ei vastattu"

#: gammu/misc.c:2306 gammu/misc.c:2353
msgid "when phone off or no coverage"
msgstr "kun puhelin pois päältä tai ei ole kattavuutta"

#: gammu/misc.c:2309 gammu/misc.c:2356
msgid "all types of diverts"
msgstr "kaikentyyppiset siirrot"

#: gammu/misc.c:2312 gammu/misc.c:2332 gammu/misc.c:2359 gammu/misc.c:2375
#, c-format
msgid "unknown %i"
msgstr "tuntematon %i"

#: gammu/misc.c:2317 gammu/misc.c:2363
msgid "Call type"
msgstr "Puhelutyyppi"

#: gammu/misc.c:2320 gammu/misc.c:2366
msgid "voice"
msgstr "ääni"

#: gammu/misc.c:2323 gammu/misc.c:2369 helper/message-display.c:115
msgid "fax"
msgstr "faksi"

#: gammu/misc.c:2326 gammu/misc.c:2372
msgid "data"
msgstr "data"

#: gammu/misc.c:2329
msgid "data & fax & voice"
msgstr "data ja faksi ja ääni"

#: gammu/misc.c:2338
msgid "Response:"
msgstr "Vastaus:"

#: gammu/misc.c:2418
msgid "The application has been successfully sent to the phone."
msgstr "Sovellus on lähetetty puhelimeen onnistuneesti."

#: gammu/misc.c:2419
msgid "Please find received files in Inbox and install them."
msgstr "Etsi vastaanotetut tiedostot Saapuneet-kansiosta ja asenna ne."

#: gammu/mms.c:49
msgid "Do you want to save this MMS file?"
msgstr "Haluatko tallentaa tämän MMS-tiedoston?"

#: gammu/mms.c:53 gammu/mms.c:134
#, c-format
msgid "Error while saving to file %s!\n"
msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa %s!\n"

#: gammu/mms.c:55 gammu/mms.c:136
#, c-format
msgid "Saved to file %s\n"
msgstr "Tallennettu tiedostoon %s\n"

#: gammu/mms.c:65
msgid "Some MMS file features unknown for Gammu decoder"
msgstr "Jotkin MMS-tiedosto ominaisuudet ovat Gammu dekooderille tuntemattomia"

#: gammu/mms.c:73 gammu/mms.c:81 gammu/mms.c:89
msgid "phone "
msgstr "puhelin "

#: gammu/mms.c:79
msgid "Recipient"
msgstr "Vastaanottaja"

#: gammu/mms.c:87
msgid "CC"
msgstr "kopio"

#: gammu/mms.c:94
msgid "Message type"
msgstr "Viestin tyyppi"

#: gammu/mms.c:97 helper/message-display.c:478
msgid "Subject"
msgstr "Aihe"

#: gammu/mms.c:100
msgid "Delivery report"
msgstr "Välitysraportti"

#: gammu/mms.c:107 gammu/mms.c:110
msgid "Content type"
msgstr "Sisältötyyppi"

#: gammu/mms.c:114
#, c-format
msgid " (%s in SMIL)"
msgstr " (%s SMIL)"

#: gammu/mms.c:130
msgid "Do you want to save this attachment?"
msgstr "Haluatko tallentaa tämän liitetiedoston?"

#: gammu/mms.c:171
#, c-format
msgid "Folder %s\n"
msgstr "Kansio %s\n"

#: gammu/mms.c:172
msgid "  File filesystem ID"
msgstr "  Tiedosto tiedostojärjestelmän tunnus"

#: gammu/nokia.c:43
msgid "It can be RTTL ringtone only used with this option"
msgstr ""
"Se voi olla RTTL-soittoääni, jota käytetään vain tämän vaihtoehdon kanssa"

#: gammu/nokia.c:54
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\" (tempo = %i Beats Per Minute)"
msgstr "Soittoääni \"%s\" (tempo = %i lyöntiä minuutissa)"

#: gammu/nokia.c:63
#, c-format
msgid "length=%i notes, but you will enter only first 50 tones."
msgstr "pituus=%i nuottia, mutta voit syöttää vain ensimmäiset 50-ääntä."

#: gammu/nokia.c:66
msgid "This ringtone in Nokia Composer in phone should look:"
msgstr "Tämän puhelimen Nokia Composer -soittoäänen pitäisi näyttää:"

#: gammu/nokia.c:107
msgid "To enter it please press:"
msgstr "Syötä se painamalla:"

#: gammu/nokia.c:126
msgid "(longer)"
msgstr "(pidempi)"

#: gammu/nokia.c:254
#, c-format
msgid "Checking %s\n"
msgstr "Tarkistetaan %s\n"

#: gammu/nokia.c:259
msgid "  Only part handled!"
msgstr "  Vain osa käsiteltiin!"

#: gammu/nokia.c:342
msgid "  Problem with adding playlist"
msgstr "  Ongelma soittolistan lisäämisessä"

#: gammu/nokia.c:389
#, c-format
msgid "Writing file %s:"
msgstr "Kirjoitetaan tiedostoa %s:"

#: gammu/nokia.c:445
msgid ""
"Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://"
"wammu.eu/support/bugs/>). Thank you."
msgstr ""
"Puhelimesi mallia ei tueta. Ilmoita se tekijöille (see <https://wammu.eu/"
"support/bugs/>). Kiitos."

#: gammu/nokia.c:461
msgid "Problem with deleting playlist"
msgstr "Ongelma soittolistan poistamisessa"

#: gammu/nokia.c:557
#, c-format
msgid "What folder type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Mitä tyyppiä kansio on (\"%s\")?\n"

#: gammu/nokia.c:565 gammu/nokia.c:572 gammu/nokia.c:579
#, c-format
msgid "Can not open file %s\n"
msgstr "Ei voi avata tiedostoa %s\n"

#: gammu/nokia.c:600 gammu/nokia.c:674
msgid "Folder not found. Probably function not supported!"
msgstr "Kansiota ei löytynyt. Todennäköisesti toimintoa ei tueta!"

#: gammu/nokia.c:623
msgid "Searching for phone folder: "
msgstr "Etsitään puhelin kansiota: "

#: gammu/nokia.c:700
msgid "No vendor info in JAD file!"
msgstr "Ei myyjätietoja JAD-tiedostossa!"

#: gammu/nokia.c:705
msgid "No name info in JAD file!"
msgstr "Ei nimitietoja JAD-tiedostossa!"

#: gammu/nokia.c:710
msgid "No JAR URL info in JAD file!"
msgstr "JAD-tiedostossa ei ole JAR URL-osoitetietoja!"

#: gammu/nokia.c:716
msgid "Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu."
msgstr ""
"Ilmoitettu JAR-tiedoston koko on erilainen kuin todellinen. Korjattu "
"Gammussa."

#: gammu/nokia.c:740
msgid "No JAR size info in JAD file. Added by Gammu."
msgstr "JAD-tiedostossa ei ole JAR-koon tietoja. Lisännyt Gammu."

#: gammu/nokia.c:749
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "Lisätään \"%s\""

#: gammu/nokia.c:750
#, c-format
msgid " version %s"
msgstr " versio %s"

#: gammu/nokia.c:751
#, c-format
msgid " created by %s\n"
msgstr " luonut %s\n"

#: gammu/nokia.c:802 gammu/nokia.c:854
msgid "Application already exists. Deleting by Gammu."
msgstr "Sovellus on jo olemassa. Poistan Gammun."

#: gammu/nokia.c:835 gammu/nokia.c:868
#, c-format
msgid "  Deleting %s\n"
msgstr "  Poistetaan %s\n"

#: gammu/nokia.c:891
msgid "Writing JAD file:"
msgstr "JAD-tiedoston kirjoittaminen:"

#: gammu/nokia.c:910
msgid "Writing JAR file:"
msgstr "Kirjoitetaan JAR-tiedostoa:"

#: gammu/nokia.c:985
msgid "Writing file:"
msgstr "Kirjoitetaan tiedostoa:"

#: gammu/search.c:145
#, c-format
msgid "Connection \"%s\" on device \"%s\"\n"
msgstr "Yhteys \"%s\" laitteeseen \"%s\"\n"

#: gammu/search.c:182 gammu/search.c:189
msgid "Error creating thread\n"
msgstr "Virhe luotaessa säiettä\n"

#: helper/cmdline.c:26
#, c-format
msgid "Number out of range: %s\n"
msgstr "Numero rajojen ulkopuolella: %s\n"

#: helper/cmdline.c:31
#, c-format
msgid "Parameter is not a number: %s\n"
msgstr "Parametri ei ole numero: %s\n"

#: helper/formats.h:2
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunti"
msgstr[1] "%d sekuntia"

#: helper/formats.h:3
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuutti"
msgstr[1] "%d minuuttia"

#: helper/formats.h:4
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tunti"
msgstr[1] "%d tuntia"

#: helper/formats.h:5
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d päivä"
msgstr[1] "%d päivää"

#: helper/formats.h:6
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d viikko"
msgstr[1] "%d viikkoa"

#: helper/formats.h:7
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d vuosi"
msgstr[1] "%d vuotta"

#: helper/memory-display.c:30
msgid "Call length"
msgstr "Puhelun pituus"

#. l10n: Call length format string hour:minute:second
#: helper/memory-display.c:32
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i\n"
msgstr "%02i:%02i:%02i\n"

#: helper/memory-display.c:38
msgid "Date and time"
msgstr "Päivämäärä ja aika"

#: helper/memory-display.c:66 helper/memory-display.c:70
#: helper/memory-display.c:79 helper/memory-display.c:90
msgid "Caller group"
msgstr "Soittajaryhmä"

#: helper/memory-display.c:71
msgid "Caller group number too high, please increase buffer in sources!"
msgstr "Soittajaryhmä on liian suuri, lisää lähdepuskuria!"

#: helper/memory-display.c:113
msgid "User ID"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: helper/memory-display.c:116
msgid "Picture name"
msgstr "Kuvan nimi"

#: helper/memory-display.c:119
msgid "Picture ID"
msgstr "Kuvan tunnus"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Photo"
msgstr "Valokuva"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Displaying not supported"
msgstr "Näyttämistä ei tueta"

#: helper/memory-display.c:124
msgid "Favorite messaging number"
msgstr "Suosikki viestinumero"

#: helper/memory-display.c:132
msgid "Work number"
msgstr "Työnumero"

#: helper/memory-display.c:135
msgid "General number"
msgstr "Yleinen numero"

#: helper/memory-display.c:139
msgid "Video number"
msgstr "Videonumero"

#: helper/memory-display.c:144
msgid "Home mobile number"
msgstr "Kotipuhelimen numero"

#: helper/memory-display.c:147
msgid "Work mobile number"
msgstr "Työpuhelimen numero"

#: helper/memory-display.c:158
msgid "Home fax number"
msgstr "Koti faksin numero"

#: helper/memory-display.c:161
msgid "Work fax number"
msgstr "Työ faxin numero"

#: helper/memory-display.c:168
msgid "Pager number"
msgstr "Hakulaitteen numero"

#: helper/memory-display.c:169
msgid "Other number"
msgstr "Muu numero"

#: helper/memory-display.c:175
msgid "Home address"
msgstr "Kotiosoite"

#: helper/memory-display.c:178
msgid "Work address"
msgstr "Työosoite"

#: helper/memory-display.c:189
msgid "Home email"
msgstr "Koti sähköpostiosoite"

#: helper/memory-display.c:192
msgid "Work email"
msgstr "Työ sähköpostiosoite"

#: helper/memory-display.c:199
msgid "Email address 2"
msgstr "Sähköpostiosoite 2"

#: helper/memory-display.c:204
msgid "Home website"
msgstr "Omat verkkosivut"

#: helper/memory-display.c:207
msgid "Work website"
msgstr "Työpaikan verkkosivut"

#: helper/memory-display.c:210
msgid "Website"
msgstr "Verkkosivut"

#: helper/memory-display.c:215
msgid "VOIP"
msgstr "VOIP"

#: helper/memory-display.c:216
msgid "SWIS"
msgstr "SWIS"

#: helper/memory-display.c:217
msgid "WVID"
msgstr "WVID"

#: helper/memory-display.c:218
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: helper/memory-display.c:219
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: helper/memory-display.c:221
msgid "Last name"
msgstr "Sukunimi"

#: helper/memory-display.c:222
msgid "First name"
msgstr "Etunimi"

#: helper/memory-display.c:223
msgid "Second name"
msgstr "Toinen nimi"

#: helper/memory-display.c:224
msgid "Formal name"
msgstr "Virallinen nimi"

#: helper/memory-display.c:225
msgid "Name prefix"
msgstr "Nimen etuliite"

#: helper/memory-display.c:226
msgid "Name suffix"
msgstr "Nimen etuliite"

#: helper/memory-display.c:227
msgid "Nick name"
msgstr "Nimimerkki"

#: helper/memory-display.c:228
msgid "Company"
msgstr "Yritys"

#: helper/memory-display.c:229
msgid "Job title"
msgstr "Työnimike"

#: helper/memory-display.c:230
msgid "Street address"
msgstr "Katuosoite"

#: helper/memory-display.c:231
msgid "City"
msgstr "Kaupunki"

#: helper/memory-display.c:232
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: helper/memory-display.c:233
msgid "Zip code"
msgstr "Postinumero"

#: helper/memory-display.c:234
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: helper/memory-display.c:235
msgid "Custom text 1"
msgstr "Muokattu teksti 1"

#: helper/memory-display.c:236
msgid "Custom text 2"
msgstr "Muokattu teksti 2"

#: helper/memory-display.c:237
msgid "Custom text 3"
msgstr "Muokattu teksti 3"

#: helper/memory-display.c:238
msgid "Custom text 4"
msgstr "Muokattu teksti 4"

#: helper/memory-display.c:239
msgid "Push to talk ID"
msgstr "Push to talk ID"

#: helper/memory-display.c:242
msgid "unknown field type"
msgstr "tuntematon kenttätyyppi"

#: helper/memory-display.c:249 helper/message-display.c:128
msgid "home"
msgstr "koti"

#: helper/memory-display.c:252 helper/message-display.c:131
msgid "work"
msgstr "työ"

#: helper/message-cmdline.c:186
msgid "Not enough parameters!"
msgstr "Ei tarpeeksi parametreja!"

#: helper/message-cmdline.c:210
#, c-format
msgid "What format of sms (\"%s\") ?\n"
msgstr "Missä muodossa (\"%s\") sms on?\n"

#: helper/message-cmdline.c:239 helper/message-cmdline.c:256
msgid "Where are parameters?"
msgstr "Missä parametrit ovat?"

#: helper/message-cmdline.c:270
msgid "Where is ringtone filename?"
msgstr "Missä on soittoäänen tiedoston nimi?"

#: helper/message-cmdline.c:288 helper/message-cmdline.c:306
#: helper/message-cmdline.c:357
msgid "Where is logo filename?"
msgstr "Missä on logon tiedoston nimi?"

#: helper/message-cmdline.c:324
msgid "Where is number of frames?"
msgstr "Mikä on kehysten määrä?"

#: helper/message-cmdline.c:332
msgid "Too many animation frames!"
msgstr "Liian monta animaatio kehystä!"

#: helper/message-cmdline.c:363
#, c-format
msgid "File \"%s\"\n"
msgstr "Tiedosto \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:390
msgid "Bookmark not found in file"
msgstr "Kirjanmerkkiä ei löydy tiedostosta"

#: helper/message-cmdline.c:414
msgid "WAP settings not found in file"
msgstr "WAP-asetuksia ei löydy tiedostosta"

#: helper/message-cmdline.c:435
msgid "Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end"
msgstr "Anteeksi. Toistaiseksi GPRS- tai DATA-siirtotielle on vain tuki"

#: helper/message-cmdline.c:458
msgid "MMS settings not found in file"
msgstr "MMS-asetuksia ei löydy tiedostosta"

#: helper/message-cmdline.c:472
msgid "Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings"
msgstr "Anteeksi. MMS-asetuksista ei löydy GPRS-haltijaa"

#: helper/message-cmdline.c:518
msgid "ToDo note not found in file"
msgstr "Tehtävämerkintää ei löydy tiedostosta"

#: helper/message-cmdline.c:580
msgid "Backup functionality not compiled in!"
msgstr "Varmuuskopiointi toiminnallisuutta ei ole käännetty mukaan!"

#: helper/message-cmdline.c:1061
#, c-format
msgid "Wrong message length (\"%s\")\n"
msgstr "Väärän mitteinen viesti (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1084
#, c-format
msgid "Unknown GSM network code (\"%s\")\n"
msgstr "Tuntematon GSM-verkko koodi (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1103
#, c-format
msgid "You have to give number between 1 and 7 (\"%s\")\n"
msgstr "Sinun on annettava numero väliltä 1-7 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1142
#, c-format
msgid "Unknown validity string (\"%s\")\n"
msgstr "Tuntematon validiteettijono (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1180
#, c-format
msgid "You have to give number of EMS frames between 1 and 4 (\"%s\")\n"
msgstr "Sinun on annettava EMS-kehysten lukumäärä välillä 1-4 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1192 helper/message-cmdline.c:1209
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\"\n"
msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi avata\n"

#: helper/message-cmdline.c:1258
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%c\")\n"
msgstr "Tuntematon parametri (\"%c\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1263
msgid "Last parameter wasn't text"
msgstr "Viimeinen parametri ei ollut tekstiä"

#: helper/message-cmdline.c:1297
#, c-format
msgid "Too long SMS name (\"%s\"), ignored\n"
msgstr "Liian pitkä SMS nimi (\"%s\"), jättää huomiotta\n"

#: helper/message-cmdline.c:1337
#, c-format
msgid "Enter the message text and press %s:\n"
msgstr "Kirjoita viestin teksti ja paina %s:\n"

#: helper/message-cmdline.c:1339
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: helper/message-cmdline.c:1341
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: helper/message-cmdline.c:1355
msgid "No chars read, assuming it is okay!"
msgstr "Ei merkkejä luettu, olettaen, että se on kunnossa!"

#: helper/message-cmdline.c:1375
msgid "No network code"
msgstr "Ei verkkokoodia"

#: helper/message-cmdline.c:1381
msgid "You have to set network code!"
msgstr "Sinun on asetettava verkkokoodi!"

#: helper/message-cmdline.c:1420
#, c-format
msgid "Ringtone too long. %i percent part cut\n"
msgstr "Soittoääni liian pitkä. %i prosenttia leikkataan\n"

#: helper/message-cmdline.c:1431
#, c-format
msgid "There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting\n"
msgstr ""
"Täällä on %i SMS pakattua tekstiviestiä, joiden raja on %i. Poistutaan\n"

#: helper/message-cmdline.c:1441
msgid "Use -smscnumber option to give SMSC number"
msgstr "Käytä -smscnumber asetusta käyttääksesi SMSC-numeroa"

#: helper/message-display.c:26
#, c-format
msgid "Location %i, folder \"%s\""
msgstr "Sijainti %i, kansio \"%s\""

#: helper/message-display.c:33
msgid "SIM memory"
msgstr "SIM-muisti"

#: helper/message-display.c:36
msgid "phone memory"
msgstr "puhelimen muisti"

#: helper/message-display.c:39
msgid "phone or SIM memory"
msgstr "puhelin tai SIM muisti"

#: helper/message-display.c:46
msgid "Inbox folder"
msgstr "Saapuneet-kansio"

#: helper/message-display.c:112
msgid "mobile"
msgstr "matkapuhelin"

#: helper/message-display.c:118
msgid "pager"
msgstr "hakulaite"

#: helper/message-display.c:121
msgid "general"
msgstr "yleinen"

#: helper/message-display.c:145
msgid "8 bit SMS, cannot be displayed here"
msgstr "8-bittistä tekstiviestiä, ei voida näyttää tässä"

#: helper/message-display.c:165
msgid "SMS status report"
msgstr "SMS-tilaraportti"

#: helper/message-display.c:169 helper/message-display.c:181
#: helper/message-display.c:233 helper/message-display.c:249
#: helper/message-display.c:290
msgid "Sent"
msgstr "Lähetetyt"

#: helper/message-display.c:170 helper/message-display.c:291
msgid "Read"
msgstr "Luettu"

#: helper/message-display.c:171 helper/message-display.c:292
msgid "UnRead"
msgstr "Lukematon"

#: helper/message-display.c:172 helper/message-display.c:293
msgid "UnSent"
msgstr "Odottaa lähettämistä"

#: helper/message-display.c:176 helper/message-display.c:280
msgid "Remote number"
msgid_plural "Remote numbers"
msgstr[0] "Etänumero"
msgstr[1] "Etänumerot"

#: helper/message-display.c:180 helper/message-display.c:246
msgid "Reference number"
msgstr "Viitenumero"

#: helper/message-display.c:182 helper/message-display.c:230
msgid "SMSC number"
msgstr "SMSC-numero"

#: helper/message-display.c:183
msgid "SMSC response"
msgstr "SMSC-vastaus"

#: helper/message-display.c:184
msgid "Delivery status"
msgstr "Toimituksen tila"

#: helper/message-display.c:185
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: helper/message-display.c:188 helper/message-display.c:193
msgid "Temporary error, "
msgstr "Väliaikainen virhe, "

#: helper/message-display.c:190
msgid "Permanent error, "
msgstr "Pysyvä virhe, "

#: helper/message-display.c:196
msgid "SM received by the SME"
msgstr "SM vastaanottanut SME"

#: helper/message-display.c:197
msgid ""
"SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery"
msgstr ""
"SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery"

#: helper/message-display.c:198
msgid "SM replaced by the SC"
msgstr "SM korvattu SC:llä"

#: helper/message-display.c:199 helper/message-display.c:215
msgid "Congestion"
msgstr "Ruuhka"

#: helper/message-display.c:200 helper/message-display.c:216
msgid "SME busy"
msgstr "SME varattu"

#: helper/message-display.c:201 helper/message-display.c:217
msgid "No response from SME"
msgstr "Ei vastausta SME:ltä"

#: helper/message-display.c:202 helper/message-display.c:218
msgid "Service rejected"
msgstr "Palvelu hylätty"

#: helper/message-display.c:203 helper/message-display.c:209
#: helper/message-display.c:219
msgid "Quality of service not available"
msgstr "Palvelun laatua ei ole saatavana"

#: helper/message-display.c:204 helper/message-display.c:220
msgid "Error in SME"
msgstr "SME virhe"

#: helper/message-display.c:205
msgid "Remote procedure error"
msgstr "Etätoimenpidevirhe"

#: helper/message-display.c:206
msgid "Incompatible destination"
msgstr "Yhteensopimaton kohde"

#: helper/message-display.c:207
msgid "Connection rejected by SME"
msgstr "SME hylkäsi yhteyden"

#: helper/message-display.c:208
msgid "Not obtainable"
msgstr "Ei saatavissa"

#: helper/message-display.c:210
msgid "No internetworking available"
msgstr "Internet-yhteyttä ei ole käytettävissä"

#: helper/message-display.c:211
msgid "SM Validity Period Expired"
msgstr "SM-voimassaoloaika umpeutunut"

#: helper/message-display.c:212
msgid "SM deleted by originating SME"
msgstr "SM deleted by originating SME"

#: helper/message-display.c:213
msgid "SM Deleted by SC Administration"
msgstr "SM poistettu SC Administration toimesta"

#: helper/message-display.c:214
msgid "SM does not exist"
msgstr "SM:tä ei ole olemassa"

#: helper/message-display.c:221
#, c-format
msgid "Reserved/Specific to SC: %x"
msgstr "Varattu/Nimenomaan SC: %x"

#: helper/message-display.c:226 helper/message-display.c:244
msgid "SMS message"
msgstr "SMS viesti"

#: helper/message-display.c:228
msgid "Saved"
msgstr "Tallennettu"

#: helper/message-display.c:231
msgid " (set for reply)"
msgstr " (asetettu vastaukseksi)"

#: helper/message-display.c:241
msgid "SMS replacing ID"
msgstr "SMS korvaa tunnuksen"

#: helper/message-display.c:256
msgid "Class"
msgstr "Luokka"

#: helper/message-display.c:258
msgid "Coding"
msgstr "Koodaus"

#: helper/message-display.c:261
msgid "Unicode (no compression)"
msgstr "Unicode (ei pakkausta)"

#: helper/message-display.c:264
msgid "Unicode (compression)"
msgstr "Unicode (pakattu)"

#: helper/message-display.c:267
msgid "Default GSM alphabet (no compression)"
msgstr "Oletuksena GSM-ääkköset (ei pakkausta)"

#: helper/message-display.c:270
msgid "Default GSM alphabet (compression)"
msgstr "Oletuksena GSM-ääkköset (pakattu)"

#. l10n: 8-bit message coding
#: helper/message-display.c:274
msgid "8-bit"
msgstr "8-bittinen"

#: helper/message-display.c:297
msgid "User Data Header"
msgstr "Käyttäjätietojen otsikko"

#: helper/message-display.c:299 helper/message-display.c:300
msgid "Concatenated (linked) message"
msgstr "Yhdistetty (linkitetty) viesti"

#: helper/message-display.c:301
msgid "Disables voice indicator"
msgstr "Poistaa äänimerkinnän käytöstä"

#: helper/message-display.c:302
msgid "Enables voice indicator"
msgstr "Ottaa äänimerkinnän käyttöön"

#: helper/message-display.c:303
msgid "Disables fax indicator"
msgstr "Poistaa fax ilmaisimen käytöstä"

#: helper/message-display.c:304
msgid "Enables fax indicator"
msgstr "Ottaa fax ilmaisimen käyttöön"

#: helper/message-display.c:305
msgid "Disables email indicator"
msgstr "Poistaa sähköposti ilmaisimen käytöstä"

#: helper/message-display.c:306
msgid "Enables email indicator"
msgstr "Ottaa sähköposti ilmaisimen käyttöön"

#: helper/message-display.c:307
msgid "Void SMS"
msgstr "Mitätöi SMS"

#: helper/message-display.c:308
msgid "Nokia WAP bookmark"
msgstr "Nokia WAP-kirjanmerkki"

#: helper/message-display.c:309
msgid "Nokia operator logo"
msgstr "Nokia-operaattorin logo"

#: helper/message-display.c:310
msgid "Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings"
msgstr "Nokia WAP-kirjanmerkki tai WAP/MMS-asetukset"

#: helper/message-display.c:311 helper/message-display.c:312
msgid "Nokia ringtone"
msgstr "Nokia soittoääni"

#: helper/message-display.c:313
msgid "Nokia GSM operator logo"
msgstr "Nokia GSM-operaattorin logo"

#: helper/message-display.c:314
msgid "Nokia caller logo"
msgstr "Nokia soittajan logo"

#: helper/message-display.c:315
msgid "Nokia profile"
msgstr "Nokia profiili"

#: helper/message-display.c:316
msgid "Nokia calendar note"
msgstr "Nokia kalenterimerkintä"

#: helper/message-display.c:317
msgid "Nokia phonebook entry"
msgstr "Nokia puhelinluettelon merkintä"

#: helper/message-display.c:318
msgid "User UDH"
msgstr "Käyttäjä UDH"

#: helper/message-display.c:319
msgid "MMS indicator"
msgstr "MMS-ilmaisin"

#: helper/message-display.c:323
#, c-format
msgid ", ID (8 bit) %i"
msgstr ", Tunnus (8-bittinen) %i"

#: helper/message-display.c:324
#, c-format
msgid ", ID (16 bit) %i"
msgstr ", Tunnus (16-bittinen) %i"

#: helper/message-display.c:327
#, c-format
msgid ", part %i of %i"
msgstr ", osa %i / %i"

#: helper/message-display.c:329
#, c-format
msgid ", %i parts"
msgstr ", %i osaa"

#: helper/message-display.c:340
msgid "Siemens file"
msgstr "Siemens tiedosto"

#: helper/message-display.c:348
#, c-format
msgid "Unknown PDU type: 0x%x\n"
msgstr "Tuntematon PDU-tyyppi: 0x%x\n"

#: helper/message-display.c:395
msgid ""
"Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)"
msgstr ""
"Joitakin yksityiskohtia ei otettu huomioon (tuntemattomia tai niitä ei ole "
"toteutettu dekoodaustoiminnoissa)"

#: helper/message-display.c:400
msgid "Siemens OTA file"
msgstr "Siemens OTA-tiedosto"

#: helper/message-display.c:402
msgid " - VCARD"
msgstr " - VCARD"

#: helper/message-display.c:416
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\"\n"
msgstr "Soittoääni \"%s\"\n"

#: helper/message-display.c:421
msgid "Do you want to play it?"
msgstr "Haluatko soittaa sen?"

#: helper/message-display.c:426
msgid "Caller logo"
msgstr "Soittajan logo"

#: helper/message-display.c:430
#, c-format
msgid "Operator logo for %s network"
msgstr "Operaattorin logo %s verkossa"

#: helper/message-display.c:450
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#: helper/message-display.c:471
msgid "EMS sound ID"
msgstr "EMS-äänitunnus"

#: helper/message-display.c:474
msgid "EMS animation ID"
msgstr "EMS-animaation tunnus"

#: helper/message-display.c:480
msgid "Message size"
msgstr "Viestin koko"

#. l10n: Generic prefix for error messages
#: helper/message-display.c:513 helper/printing.c:18
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: helper/message-display.c:546
msgid "Data PDU"
msgstr "Data PDU"

#: helper/message-display.c:547
msgid "Number of bits"
msgstr "Bittien lukumäärä"

#: helper/message-display.c:549
msgid "UDH"
msgstr "UDH"

#: helper/message-display.c:565
msgid "Whole PDU"
msgstr "Koko PDU"

#. l10n: Generic prefix for warning messages
#: helper/printing.c:34
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#. l10n: Generic prefix for informational messages
#: helper/printing.c:50
msgid "Information"
msgstr "Tiedot"

#~ msgid "Number of samples"
#~ msgstr "Esimerkkien määrä"

#~ msgid "Mobile number (home)"
#~ msgstr "Sarjanumero (IMEI)"

#~ msgid "Number:   %s"
#~ msgstr "Numero"
