# libGammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the libGammu package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgammu 1.22.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-14 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-22 12:38+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Lydakis <andlydakis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/libgammu/el/"
">\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"

#: libgammu/gsmcomon.c:84
msgid "No error."
msgstr "Κανένα σφάλμα."

#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα της συσκευής. Άγνωστη, απασχολημένη ή χωρίς άδεια."

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid "Error opening device, it is locked."
msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα συσκευής, είναι κλειδωμένη."

#: libgammu/gsmcomon.c:87
msgid "Error opening device, it doesn't exist."
msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα συσκευής, δεν υπάρχει."

#: libgammu/gsmcomon.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
msgid "Error opening device, it is already opened by another app."
msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα συσκευής, είναι ανοιχτή από άλλη εφαρμογή."

#: libgammu/gsmcomon.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Error opening device, you don't have permissions."
msgid "Error opening device, you don't have the required permission."
msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα συσκευής, δεν έχετε άδεια."

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
msgstr ""
"Σφάλμα στο άνοιγμα συσκευής. Δεν υπάρχουν οι απαραίτητοι drivers στο "
"λειτουργικό σύστημα."

#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid "Error setting device DTR or RTS."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:93
msgid "Error setting device speed. Maybe the speed is not supported?"
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid "Error writing to the device."
msgstr "Σφάλμα εγγραφής στη συσκευή."

#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid "Error during reading from the device."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid "Can't set parity on the device."
msgstr "Αδύνατος ο ορισμός ισότητας στη συσκευή."

#: libgammu/gsmcomon.c:97
msgid "No response in specified timeout. Probably the phone is not connected."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:98
msgid ""
"Frame not requested right now. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information on how to report it."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:99
msgid ""
"Unknown response from phone. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information on how to report it."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:100
msgid ""
"Unknown frame. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how "
"to report it."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:101
msgid "Unknown connection type string. Check config file."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:102
msgid "Unknown model type string. Check config file."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:103
msgid ""
"Some functions are not available for your system (disabled in config or not "
"implemented)."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:104
msgid "Function not supported by phone."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:105
msgid "Empty entry."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:106
msgid "Security error. Maybe no PIN?"
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:107
msgid "Invalid location. Maybe too high?"
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία δεν εφαρμοστηκε. Εάν θέλετε, μπορείτε να βοηθήστε τους "
"δημιουργούς με αυτή."

#: libgammu/gsmcomon.c:109
msgid "Memory full."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:110
msgid "Unknown error."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid "Can not open specified file."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του συγκεκριμένου αρχείου."

#: libgammu/gsmcomon.c:112
msgid "More memory required…"
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:113
msgid "Operation not allowed by phone."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:114
msgid ""
"No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured on the "
"phone."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:115
msgid "You're inside the phone menu (maybe editing?). Exit it and try again."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:116
#, fuzzy
#| msgid "Phone is not connected."
msgid "Phone not connected."
msgstr "Το τηλέφωνο δεν συνδέθηκε."

#: libgammu/gsmcomon.c:117
msgid ""
"Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
"authors."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία δεν εφαρμόστηκε. Εάν θέλετε να βοηθήσετε, επικοινωνήστε με "
"τους συγγραφείς."

#: libgammu/gsmcomon.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Phone is not connected."
msgid "Phone disabled and connected to charger."
msgstr "Το τηλέφωνο δεν συνδέθηκε."

#: libgammu/gsmcomon.c:119
msgid "File format not supported by Gammu."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:120
msgid ""
"Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
"contact authors."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
msgid "Transfer canceled by phone, maybe you pressed \"Cancel\" on the phone."
msgstr ""
"Η επικοινωνία ακυρώθηκε από το τηλέφωνο, μήπως πατήσατε ακύρωση στο τηλέφωνο;"

#: libgammu/gsmcomon.c:122
msgid "Phone module need to send another answer frame."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:123
msgid "Current connection type doesn't support called function."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:124
msgid "CRC error."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:125
msgid "Invalid date or time specified."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:126
msgid "Phone memory error, maybe it is read only?"
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:127
msgid "Invalid data given to phone."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:128
msgid "File with specified name already exists."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:129
msgid "File with specified name doesn't exist."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:130
msgid "You have to supply folder name and not filename."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:131
msgid "You have to supply filename and not folder name."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:132
msgid "Can not access SIM card."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:133
msgid ""
"Wrong GNAPPLET version in use on phone. Use version from currently used "
"Gammu."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:134
msgid "Only part of folder has been listed."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:135
msgid "Folder must be empty."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:136
msgid "Data converted."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:137
msgid "Gammu is not configured."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:138
msgid "Wrong folder used."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:139
msgid "Internal phone error."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:140
msgid "Error writing file to disk."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:141
msgid "No such section exists."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:142
msgid "Using default values."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:143
msgid "Corrupted data returned by phone."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:144
msgid "Bad feature string in configuration."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:145
msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:146
msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:147
msgid "Service is not running."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:148
msgid "Service configuration is missing."
msgstr "Η ρύμιση υπηρεσίας λείπει."

#: libgammu/gsmcomon.c:149
msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:150
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον διακομιστή."

#: libgammu/gsmcomon.c:151
msgid "Could not resolve the host name."
msgstr "Αδύνατη η μετάφραση του ονόματος φιλοξενητή."

#: libgammu/gsmcomon.c:152
msgid "Failed to get SMSC number from phone."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:153
msgid "Operation aborted."
msgstr "Η λειτουργία διακόπηκε."

#: libgammu/gsmcomon.c:154
msgid ""
"Installation data not found, please consult debug log and/or documentation "
"for more details."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:155
msgid "Entry is read only."
msgstr "Η εισαγωγή είναι μόνο για ανάγνωση."

#: libgammu/gsmcomon.c:156
msgid "Network error."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:157
msgid "Invalid database version."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:158
msgid "Failed to initialize DB driver."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:159
#, fuzzy
#| msgid "Failed to connect to phone"
msgid "Failed to configure DB driver."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με το τηλέφωνο"

#: libgammu/gsmcomon.c:160
#, fuzzy
#| msgid "Failed to connect to phone"
msgid "Failed to connect to database."
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με το τηλέφωνο"

#: libgammu/gsmcomon.c:161
#, fuzzy
#| msgid "Connection test"
msgid "Database connection timeout."
msgstr "Δοκιμή σύνδεσης"

#: libgammu/gsmcomon.c:162
msgid "Error in executing SQL query."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:163
msgid "The type of memory is not available or has been disabled."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:164
#, fuzzy
#| msgid "Operation aborted."
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "Η λειτουργία διακόπηκε."

#: libgammu/gsmcomon.c:197
msgid "Unknown error description."
msgstr ""

#: libgammu/phone/dummy/dummy.c:610
msgid "Templates"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969
msgid "Personal"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1156
msgid "Car"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1158
msgid "Headset"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1979 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1146
msgid "General"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1981 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1148
msgid "Silent"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1983
msgid "Discreet"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1985
msgid "Loud"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1987
msgid "My style"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:578
msgid "SIM"
msgstr "Κάρτα SIM"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:579 libgammu/phone/pfunc.c:41
#: libgammu/phone/s60/s60phone.c:1779
msgid "Inbox"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:580
msgid "Sent items"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:581
msgid "Saved items"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:962
msgid "Family"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:964
msgid "VIP"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:966
msgid "Friends"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:968
msgid "Colleagues"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:970
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1150
msgid "Meeting"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1152
msgid "Outdoor"
msgstr ""

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1154
msgid "Pager"
msgstr ""

#: libgammu/phone/pfunc.c:42 libgammu/phone/s60/s60phone.c:1780
msgid "Outbox"
msgstr ""
