# libGammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the libGammu package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgammu 1.22.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-14 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-09 21:43+0000\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/libgammu/"
"sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"

#: libgammu/gsmcomon.c:84
msgid "No error."
msgstr "Inget fel."

#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
msgstr "Fel vid öppnade av enhet. Okänd, upptagen eller ingen behörighet."

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid "Error opening device, it is locked."
msgstr "Fel vid öppnade av enheten, den är låst."

#: libgammu/gsmcomon.c:87
msgid "Error opening device, it doesn't exist."
msgstr "Fel vid öppnade av enheten, den finns inte."

#: libgammu/gsmcomon.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
msgid "Error opening device, it is already opened by another app."
msgstr "Fel vid öppnade av enheten, den är redan öppnad av ett annat program."

#: libgammu/gsmcomon.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Error opening device, you don't have permissions."
msgid "Error opening device, you don't have the required permission."
msgstr "Fel vid öppnade av enheten, du har inte behörighet."

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
msgstr ""
"Fel vid öppnade av enheten. Nödvändig drivrutin saknas i operativsystemet."

#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
msgstr ""
"Fel vid öppnande av enhet. Viss hårdvara är inte ansluten/felkonfigurerad."

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid "Error setting device DTR or RTS."
msgstr "Fel vid inställning av DTR eller RTS på enheten."

#: libgammu/gsmcomon.c:93
#, fuzzy
#| msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
msgid "Error setting device speed. Maybe the speed is not supported?"
msgstr "Fel vid inställning av enhetshastighet. Hastighet kanske inte stöds."

#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid "Error writing to the device."
msgstr "Fel vid skrivning till enheten."

#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid "Error during reading from the device."
msgstr "Fel vid läsning från enheten."

#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid "Can't set parity on the device."
msgstr "Kan inte ställa in paritet på enheten."

#: libgammu/gsmcomon.c:97
#, fuzzy
#| msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
msgid "No response in specified timeout. Probably the phone is not connected."
msgstr ""
"Inget svar inom angiven tidsgräns. Antagligen är inte telefonen ansluten."

#: libgammu/gsmcomon.c:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Frame not requested right now. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
#| "information how to report it."
msgid ""
"Frame not requested right now. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information on how to report it."
msgstr ""
"Ramen ej efterfrågad just nu. Se <https://wammu.eu/support/bugs/> för "
"information om hur man rapporterar det."

#: libgammu/gsmcomon.c:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unknown response from phone. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
#| "information how to report it."
msgid ""
"Unknown response from phone. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information on how to report it."
msgstr ""
"Okänt svar från telefonen. Se <https://wammu.eu/support/bugs/> för "
"information om hur man rapporterar det."

#: libgammu/gsmcomon.c:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unknown frame. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information how "
#| "to report it."
msgid ""
"Unknown frame. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how "
"to report it."
msgstr ""
"Okänd ram. Se <https://wammu.eu/support/bugs/> för information om hur man "
"rapporterar det."

#: libgammu/gsmcomon.c:101
msgid "Unknown connection type string. Check config file."
msgstr "Okänd anslutningstypsträng. Kontrollera konfigurationsfilen."

#: libgammu/gsmcomon.c:102
msgid "Unknown model type string. Check config file."
msgstr "Okänd modelltypssträng. Kontrollera konfigurationsfilen."

#: libgammu/gsmcomon.c:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#| "implemented)."
msgid ""
"Some functions are not available for your system (disabled in config or not "
"implemented)."
msgstr ""
"Vissa funktioner är inte tillgängliga för ditt system (inaktiverade i "
"konfigurationen eller inte implementerade)."

#: libgammu/gsmcomon.c:104
msgid "Function not supported by phone."
msgstr "Funktionen stöds inte av telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:105
msgid "Empty entry."
msgstr "Posten är tom."

#: libgammu/gsmcomon.c:106
msgid "Security error. Maybe no PIN?"
msgstr "Säkerhetsfel. Kanske ingen PIN-kod?"

#: libgammu/gsmcomon.c:107
msgid "Invalid location. Maybe too high?"
msgstr "Ogiltig plats. Kanske för hög?"

#: libgammu/gsmcomon.c:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help."
msgstr ""
"Funktionen är ej implementerad. Du är välkommen att hjälpa upphovsmännen med "
"det."

#: libgammu/gsmcomon.c:109
msgid "Memory full."
msgstr "Minnet är fullt."

#: libgammu/gsmcomon.c:110
msgid "Unknown error."
msgstr "Okänt fel."

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid "Can not open specified file."
msgstr "Kan inte öppna angiven fil."

#: libgammu/gsmcomon.c:112
#, fuzzy
#| msgid "More memory required..."
msgid "More memory required…"
msgstr "Mer minne behövs..."

#: libgammu/gsmcomon.c:113
msgid "Operation not allowed by phone."
msgstr "Operationen tillåts inte av telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in "
#| "phone."
msgid ""
"No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured on the "
"phone."
msgstr ""
"Inget SMSC-nummer angivet. Ange det manuellt eller använd det som är "
"konfigurerat i telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:115
#, fuzzy
#| msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
msgid "You're inside the phone menu (maybe editing?). Exit it and try again."
msgstr ""
"Du är inne i telefonmenyn (kanske redigerar?). Lämna den och prova igen."

#: libgammu/gsmcomon.c:116
#, fuzzy
#| msgid "Phone is not connected."
msgid "Phone not connected."
msgstr "Telefonen är inte ansluten."

#: libgammu/gsmcomon.c:117
msgid ""
"Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
"authors."
msgstr ""
"Funktionen är under utveckling. Kontakta upphovsmännen om du vill hjälpa "
"till."

#: libgammu/gsmcomon.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Phone is disabled and connected to charger."
msgid "Phone disabled and connected to charger."
msgstr "Telefonen är inaktiverad och ansluten till en laddare."

#: libgammu/gsmcomon.c:119
msgid "File format not supported by Gammu."
msgstr "Filformatet stöds inte av Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:120
msgid ""
"Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
"contact authors."
msgstr ""
"Ingen är perfekt, ett fel dykte upp i protokollimplementationen. Kontakta "
"upphovsmännen."

#: libgammu/gsmcomon.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
msgid "Transfer canceled by phone, maybe you pressed \"Cancel\" on the phone."
msgstr ""
"Överföringen avbröts av telefonen. Du kanske tryckte Avbryt på telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:122
msgid "Phone module need to send another answer frame."
msgstr "Telefonmodulen behöver sända ännu en svarsram."

#: libgammu/gsmcomon.c:123
msgid "Current connection type doesn't support called function."
msgstr "Aktuell anslutningstyp saknar stöd för anropad funktion."

#: libgammu/gsmcomon.c:124
msgid "CRC error."
msgstr "CRC-fel."

#: libgammu/gsmcomon.c:125
msgid "Invalid date or time specified."
msgstr "Ogiltigt datum eller tid angivet."

#: libgammu/gsmcomon.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
msgid "Phone memory error, maybe it is read only?"
msgstr "Fel i telefonminne, det är kanske skrivskyddat."

#: libgammu/gsmcomon.c:127
msgid "Invalid data given to phone."
msgstr "Ogiltigt data gavs till telefon."

#: libgammu/gsmcomon.c:128
msgid "File with specified name already exists."
msgstr "Det finns redan en fil med angivet namn."

#: libgammu/gsmcomon.c:129
msgid "File with specified name doesn't exist."
msgstr "Fil med angivet namn finns inte."

#: libgammu/gsmcomon.c:130
#, fuzzy
#| msgid "You have to give folder name and not file name."
msgid "You have to supply folder name and not filename."
msgstr "Du måste ange mappnamn och inte filnamn."

#: libgammu/gsmcomon.c:131
#, fuzzy
#| msgid "You have to give file name and not folder name."
msgid "You have to supply filename and not folder name."
msgstr "Du måste ange filnamn och inte mappnamn."

#: libgammu/gsmcomon.c:132
msgid "Can not access SIM card."
msgstr "Kan inte komma åt SIM-kortet."

#: libgammu/gsmcomon.c:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
msgid ""
"Wrong GNAPPLET version in use on phone. Use version from currently used "
"Gammu."
msgstr ""
"Fel GNAPPLET-version i telefonen. Använd versionen från aktuell version av "
"Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:134
msgid "Only part of folder has been listed."
msgstr "Endast en del av mappen har listats."

#: libgammu/gsmcomon.c:135
msgid "Folder must be empty."
msgstr "Mappen måste vara tom."

#: libgammu/gsmcomon.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Data were converted."
msgid "Data converted."
msgstr "Data konverterades."

#: libgammu/gsmcomon.c:137
msgid "Gammu is not configured."
msgstr "Gammu är inte konfigurerad."

#: libgammu/gsmcomon.c:138
msgid "Wrong folder used."
msgstr "Fel mapp användes."

#: libgammu/gsmcomon.c:139
msgid "Internal phone error."
msgstr "Internt fel i telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:140
msgid "Error writing file to disk."
msgstr "Fel vid skrivning till disk."

#: libgammu/gsmcomon.c:141
msgid "No such section exists."
msgstr "Ingen sådan sektion finns."

#: libgammu/gsmcomon.c:142
msgid "Using default values."
msgstr "Använder standardvärden."

#: libgammu/gsmcomon.c:143
msgid "Corrupted data returned by phone."
msgstr "Skadat data returnerades av telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:144
msgid "Bad feature string in configuration."
msgstr "Felaktig funktionssträng i konfigurationen."

#: libgammu/gsmcomon.c:145
msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
msgstr "Önskad funktionalitet har inaktiverats vid kompileringen."

#: libgammu/gsmcomon.c:146
msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
msgstr "Konfiguration av Bluetooth kräver channel-flaggan."

#: libgammu/gsmcomon.c:147
msgid "Service is not running."
msgstr "Tjänsten är inte igång."

#: libgammu/gsmcomon.c:148
msgid "Service configuration is missing."
msgstr "Tjänstekonfigurationen saknas."

#: libgammu/gsmcomon.c:149
msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
msgstr "Kommando avslaget eftersom enheten var upptagen. Vänta och starta om."

#: libgammu/gsmcomon.c:150
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Kunde inte ansluta till servern."

#: libgammu/gsmcomon.c:151
msgid "Could not resolve the host name."
msgstr "Kunde inte slå upp värdnamnet."

#: libgammu/gsmcomon.c:152
msgid "Failed to get SMSC number from phone."
msgstr "Kunde inte erhålla SMSC-nummer från telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:153
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operation avbruten."

#: libgammu/gsmcomon.c:154
msgid ""
"Installation data not found, please consult debug log and/or documentation "
"for more details."
msgstr ""
"Installationsdata ej funnet, konsultera felsökningsloggen och/eller "
"dokumentationen för mer detaljer."

#: libgammu/gsmcomon.c:155
msgid "Entry is read only."
msgstr "Posten är skrivskyddad."

#: libgammu/gsmcomon.c:156
msgid "Network error."
msgstr "Nätverksfel."

#: libgammu/gsmcomon.c:157
msgid "Invalid database version."
msgstr "Ogiltig databasversion."

#: libgammu/gsmcomon.c:158
msgid "Failed to initialize DB driver."
msgstr "Misslyckades med att initiera DB-drivrutin."

#  msgid "Failed to set exception handler."
#: libgammu/gsmcomon.c:159
msgid "Failed to configure DB driver."
msgstr "Det gick inte att konfigurera DB-drivrutinen."

#  msgid "Failed to set exception handler."
#: libgammu/gsmcomon.c:160
msgid "Failed to connect to database."
msgstr "Misslyckades med att ansluta till databas."

#: libgammu/gsmcomon.c:161
msgid "Database connection timeout."
msgstr "Tidsgräns för databasanslutning överskreds."

#: libgammu/gsmcomon.c:162
msgid "Error in executing SQL query."
msgstr "Fel i exekvering av SQL-fråga."

#: libgammu/gsmcomon.c:163
msgid "The type of memory is not available or has been disabled."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:164
#, fuzzy
#| msgid "Operation aborted."
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "Operation avbruten."

#: libgammu/gsmcomon.c:197
msgid "Unknown error description."
msgstr "Okänd felbeskrivning."

#: libgammu/phone/dummy/dummy.c:610
msgid "Templates"
msgstr "Mallar"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1156
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1158
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1979 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1146
msgid "General"
msgstr "Allmän"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1981 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1148
msgid "Silent"
msgstr "Tyst"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1983
msgid "Discreet"
msgstr "Diskret"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1985
msgid "Loud"
msgstr "Hög"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1987
msgid "My style"
msgstr "Min stil"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:578
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:579 libgammu/phone/pfunc.c:41
#: libgammu/phone/s60/s60phone.c:1779
msgid "Inbox"
msgstr "Inkorg"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:580
msgid "Sent items"
msgstr "Skickade objekt"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:581
msgid "Saved items"
msgstr "Sparade objekt"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:962
msgid "Family"
msgstr "Familj"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:964
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:966
msgid "Friends"
msgstr "Vänner"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:968
msgid "Colleagues"
msgstr "Kollegor"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:970
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1150
msgid "Meeting"
msgstr "Möte"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1152
msgid "Outdoor"
msgstr "Utomhus"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1154
msgid "Pager"
msgstr "Personsökare"

#: libgammu/phone/pfunc.c:42 libgammu/phone/s60/s60phone.c:1780
msgid "Outbox"
msgstr "Utkorg"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr ""
#~ "Tomt SMSC-nummer. Ställ in det i telefonen eller använd -smscnumber."

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "Behörighet till fil/enhet krävs..."

#~ msgid "Function not implemented. Help required."
#~ msgstr "Funktionen är inte implementerad. Hjälp behövs."
