# Gammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař
# This file is distributed under the same license as the Gammu package.
# Automatically generated, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu 1.43.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-10 19:09+0000\n"
"Last-Translator: Arif Budiman <arifpedia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu/"
"id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"

#: gammu/backup.c:49 gammu/backup.c:72 gammu/backup.c:95 gammu/backup.c:116
#: helper/message-cmdline.c:379 helper/message-cmdline.c:403
#: helper/message-cmdline.c:447 helper/message-cmdline.c:484
#: helper/message-cmdline.c:507
msgid "Where is backup filename and location?"
msgstr "Di mana lokasi file cadangan dan namanya?"

#: gammu/backup.c:63 helper/message-cmdline.c:495
msgid "Calendar note not found in file"
msgstr "Catatan kalender tidak ditemukan dalam file"

#: gammu/backup.c:86
msgid "WAP bookmark not found in file"
msgstr "Bookmark WAP tidak ditemukan dalam file"

#: gammu/backup.c:107
msgid "Note not found in file"
msgstr "Catatan tidak ditemukan dalam file"

#: gammu/backup.c:128
msgid "Todo note not found in file"
msgstr "Catatan yang harus dilakukan tidak ditemukan dalam file"

#: gammu/backup.c:137 helper/message-cmdline.c:531
msgid "Where is backup filename and location and memory type?"
msgstr "Dimana cadangan nama file dan lokasi dan tipe memori?"

#: gammu/backup.c:150 gammu/backup.c:161 helper/message-cmdline.c:543
#: helper/message-cmdline.c:553
msgid "Phonebook entry not found in file"
msgstr "Masukan buku telepon tidak ditemukan dalam file"

#: gammu/backup.c:167 helper/message-cmdline.c:558
#, c-format
msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n"
msgstr "Tipe memori tidak dikenal: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:181
#, c-format
msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n"
msgstr "Format cadangan tidak dikenal: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:187
msgid "Error while opening file for writing!\n"
msgstr "Kesalahan saat membuka file untuk menulis!\n"

#: gammu/backup.c:191 gammu/files.c:455 helper/message-cmdline.c:1117
msgid "Error while writing file!\n"
msgstr "Kesalahan saat menulis file!\n"

#: gammu/backup.c:194
msgid "Error while closing file!\n"
msgstr "Kesalahan ketika menutup file!\n"

#: gammu/backup.c:241 gammu/backup.c:430 gammu/backup.c:502 gammu/backup.c:537
#: gammu/backup.c:571 gammu/backup.c:639 gammu/backup.c:676 gammu/backup.c:713
#: gammu/backup.c:750 gammu/backup.c:787 gammu/backup.c:825 gammu/backup.c:866
#: gammu/backup.c:900 gammu/backup.c:937 gammu/message.c:432
msgid "Reading"
msgstr "Membaca"

#: gammu/backup.c:247 gammu/backup.c:292
msgid "Only part of data saved, please increase the limit."
msgstr "Hanya sebagian data yang tersimpan, silahkan meningkatkan batasan."

#: gammu/backup.c:268 gammu/backup.c:310 gammu/backup.c:481 gammu/mms.c:183
msgid "Reading:"
msgstr "Membaca:"

#: gammu/backup.c:269 gammu/backup.c:311 gammu/backup.c:482 gammu/backup.c:1051
#: gammu/backup.c:1126 gammu/backup.c:1179 gammu/backup.c:1237
#: gammu/backup.c:1286 gammu/backup.c:1314 gammu/backup.c:1330
#: gammu/backup.c:1369 gammu/backup.c:1387 gammu/backup.c:1436
#: gammu/backup.c:1461 gammu/backup.c:1486 gammu/backup.c:1522
#: gammu/backup.c:1575 gammu/backup.c:1600 gammu/backup.c:1682
#: gammu/backup.c:1710 gammu/backup.c:1743 gammu/backup.c:1767
#: gammu/backup.c:1789 gammu/backup.c:1813 gammu/backupsms.c:118
#: gammu/files.c:387 gammu/files.c:606 gammu/misc.c:107 gammu/misc.c:534
#: gammu/misc.c:539 gammu/misc.c:1252 gammu/mms.c:184
#, c-format
msgid "%i percent"
msgstr "%i persen"

#: gammu/backup.c:373 gammu/backup.c:1032 gammu/backup.c:1651
#: gammu/calendar.c:632 gammu/calendar.c:885 gammu/calendar.c:960
#: gammu/calendar.c:985 gammu/memory.c:24 gammu/memory.c:312 gammu/memory.c:376
#: gammu/message.c:134 gammu/misc.c:205 gammu/misc.c:481
msgid "Press Ctrl+C to break…"
msgstr "Tekan Ctrl+C untuk menghentikan…"

#: gammu/backup.c:378
msgid "Use Unicode subformat of backup file?"
msgstr "Gunakan Unicode subformat dari file cadangan?"

#: gammu/backup.c:410
msgid "Checking phone phonebook"
msgstr "Memeriksa buku telepon telepon"

#: gammu/backup.c:411
msgid "Backup phone phonebook?"
msgstr "Membuat cadangan buku telepon?"

#: gammu/backup.c:415
msgid "Checking SIM phonebook"
msgstr "Memeriksa buku telepon SIM"

#: gammu/backup.c:416
msgid "Backup SIM phonebook?"
msgstr "Buat cadangan buku telepon SIM?"

#: gammu/backup.c:421
msgid "Checking phone calendar"
msgstr "Memeriksa kalender telepon"

#: gammu/backup.c:425
msgid "Backup phone calendar notes?"
msgstr "Buat cadangan catatan kalender telepon?"

#: gammu/backup.c:438 gammu/backup.c:473 gammu/backup.c:510 gammu/backup.c:547
#: gammu/backup.c:582 gammu/backup.c:648 gammu/backup.c:685 gammu/backup.c:722
#: gammu/backup.c:759 gammu/backup.c:795 gammu/backup.c:835 gammu/backup.c:877
#: gammu/backup.c:911 gammu/backup.c:948
#, c-format
msgid "Only part of data saved, please increase %s."
msgstr "Hanya sebagian data yang tersimpan, silahkan meningkatkan %s."

#: gammu/backup.c:456
msgid "Checking phone todos"
msgstr "Memeriksa agenda telepon"

#: gammu/backup.c:459
msgid "Backup phone todos?"
msgstr "Buat cadangan agenda telepon?"

#: gammu/backup.c:493
msgid "Checking phone notes"
msgstr "Memeriksa catatan telepon"

#: gammu/backup.c:497
msgid "Backup phone notes?"
msgstr "Buat cadangan catatan telepon?"

#: gammu/backup.c:528
msgid "Checking phone caller logos"
msgstr "Memeriksa logo pemanggil telepon"

#: gammu/backup.c:533
msgid "Backup phone caller groups and logos?"
msgstr "Buat cadangan grup pemanggil telepon dan logo?"

#: gammu/backup.c:566
msgid "Checking SIM SMS profiles"
msgstr "Memeriksa profil SMS SIM"

#: gammu/backup.c:567
msgid "Backup SIM SMS profiles?"
msgstr "Buat cadangan profil SMS SIM?"

#: gammu/backup.c:595
msgid "Checking phone startup text"
msgstr "Memeriksa teks startup telepon"

#: gammu/backup.c:599
msgid "Backup phone startup logo/text?"
msgstr "Buat cadangan logo/teks startup telepon?"

#: gammu/backup.c:614
msgid "Checking phone operator logo"
msgstr "Memeriksa logo operator telepon"

#: gammu/backup.c:619
msgid "Backup phone operator logo?"
msgstr "Buat cadangan logo operator telepon?"

#: gammu/backup.c:630
msgid "Checking phone WAP bookmarks"
msgstr "Memeriksa bookmark WAP telepon"

#: gammu/backup.c:634
msgid "Backup phone WAP bookmarks?"
msgstr "Buat cadangan bookmark WAP telepon?"

#: gammu/backup.c:667
msgid "Checking phone WAP settings"
msgstr "Memeriksa setting WAP telepon"

#: gammu/backup.c:671
msgid "Backup phone WAP settings?"
msgstr "Buat cadangan setting WAP telepon?"

#: gammu/backup.c:704
msgid "Checking phone MMS settings"
msgstr "Memeriksa setting MMS telepon"

#: gammu/backup.c:708
msgid "Backup phone MMS settings?"
msgstr "Buat cadangan setting MMS telepon?"

#: gammu/backup.c:741
msgid "Checking phone Chat settings"
msgstr "Memeriksa setting percakapan telepon"

#: gammu/backup.c:745
msgid "Backup phone Chat settings?"
msgstr "Buat cadangan pengaturan Chat telepon?"

#: gammu/backup.c:778
msgid "Checking phone SyncML settings"
msgstr "Memeriksa setting SyncML telepon"

#: gammu/backup.c:782
msgid "Backup phone SyncML settings?"
msgstr "Buat cadangan pengaturan SyncML telepon?"

#: gammu/backup.c:814
msgid "Checking phone user ringtones"
msgstr "Memeriksa nada dering pengguna telepon"

#: gammu/backup.c:819
msgid "Backup phone user ringtones?"
msgstr "Buat cadangan nada dering telepon pengguna?"

#: gammu/backup.c:857
msgid "Checking phone profiles"
msgstr "Memeriksa profil telepon"

#: gammu/backup.c:861
msgid "Backup phone profiles?"
msgstr "Buat cadangan profil telepon?"

#: gammu/backup.c:890
msgid "Checking phone FM radio stations"
msgstr "Memeriksa stasiun radio FM telepon"

#: gammu/backup.c:894
msgid "Backup phone FM radio stations?"
msgstr "Buat cadangan stasiun radio FM telepon?"

#: gammu/backup.c:927
msgid "Checking phone GPRS access points"
msgstr "Memeriksa jalur akses GPRS telepon"

#: gammu/backup.c:931
msgid "Backup phone GPRS access points?"
msgstr "Buat cadangan jalur akses GPRS telepon?"

#: gammu/backup.c:977
msgid "Time of backup"
msgstr "Waktu cadangan"

#: gammu/backup.c:980 gammu/calendar.c:237 gammu/calendar.c:823
msgid "Phone"
msgstr "Telepon"

#: gammu/backup.c:983 gammu/misc.c:283
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: gammu/backup.c:986
msgid "File created by"
msgstr "File dibuat oleh"

#: gammu/backup.c:990
#, c-format
msgid "Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?"
msgstr ""
"Checksum dalam file cadangan tidak sesuai (original: %s, new: %s). Lanjutkan?"

#: gammu/backup.c:1028
msgid ""
"Please note that restoring data will cause existing data in phone to be "
"deleted."
msgstr ""
"Perlu diketahui bahwa memulihkan data akan menyebabkan data yang ada di "
"ponsel akan dihapus."

#: gammu/backup.c:1029
msgid "Use addnew command if you just want to add some entries to your phone."
msgstr ""
"Gunakan perintah addnew bila anda akan menambahkan beberapa entri pada "
"telepon anda."

#: gammu/backup.c:1040
msgid "Restore phone caller groups and logos?"
msgstr "Pulihkan grup pemanggil telepon dan logo?"

#: gammu/backup.c:1050 gammu/backup.c:1125 gammu/backup.c:1178
#: gammu/backup.c:1236 gammu/backup.c:1285 gammu/backup.c:1313
#: gammu/backup.c:1329 gammu/backup.c:1368 gammu/backup.c:1386
#: gammu/backup.c:1435 gammu/backup.c:1460 gammu/backup.c:1485
#: gammu/backup.c:1521 gammu/backup.c:1574 gammu/backup.c:1599
#: gammu/backup.c:1681 gammu/backup.c:1709 gammu/backup.c:1742
#: gammu/backup.c:1766 gammu/backup.c:1788 gammu/backup.c:1812
#: gammu/files.c:755
msgid "Writing:"
msgstr "Menulis:"

#: gammu/backup.c:1076 gammu/backup.c:1144 gammu/backup.c:1205
#: gammu/backup.c:1253 gammu/backup.c:1346 gammu/backup.c:1671
#: gammu/backup.c:1699
#, c-format
msgid "%i entries in backup file\n"
msgstr "%i entri dalam file cadangan\n"

#: gammu/backup.c:1077
msgid "Restore phone phonebook?"
msgstr "Pulihkan buku telepon?"

#: gammu/backup.c:1096
msgid ""
"Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore "
"again."
msgstr ""
"Kemungkinan grup panggilan telah hilang dari cadangan anda, tambahkan dan "
"gunakan lagi --restore."

#: gammu/backup.c:1106 gammu/backup.c:1165
#, c-format
msgid "Location %d"
msgstr "Lokasi %d"

#: gammu/backup.c:1145
msgid "Restore SIM phonebook?"
msgstr "Pulihkan bukutelepon SIM?"

#: gammu/backup.c:1190 gammu/backup.c:1723
msgid ""
"Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to "
"correctly restore calendar notes and other items)"
msgstr ""
"Apakah anda ingin mengatur tanggal/waktu telepon? (CATATAN: di beberapa "
"telepon pengaturan tersebut dibutuhkan untuk memulihkan catatan kalender dan "
"item lainnya)"

#: gammu/backup.c:1206
msgid "Restore phone calendar notes?"
msgstr "Pulihkan catatan kalender telepon?"

#: gammu/backup.c:1207
msgid "Restore notes from the past?"
msgstr "Pulihkan catatan dari yang lampau?"

#: gammu/backup.c:1213 gammu/backup.c:1352
msgid "Deleting old notes:"
msgstr "Hapus catatan lama:"

#: gammu/backup.c:1225 gammu/backup.c:1275 gammu/backup.c:1508
#: gammu/backup.c:1566 gammu/misc.c:1261 gammu/misc.c:1306 gammu/misc.c:1330
#: gammu/misc.c:1378
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: gammu/backup.c:1255
msgid "Restore phone todo?"
msgstr "Pulihkan agenda telepon?"

#: gammu/backup.c:1263
msgid "Deleting old todos:"
msgstr "Hapus agenda lama:"

#: gammu/backup.c:1348
msgid "Restore phone notes?"
msgstr "Pulihkan catatan telepon?"

#: gammu/backup.c:1379
msgid "Restore SIM SMSC profiles?"
msgstr "Pulihkan profil SMSC SIM?"

#: gammu/backup.c:1396
msgid "Restore phone startup logo/text?"
msgstr "Pulihkan logo/teks startup telepon?"

#: gammu/backup.c:1400
msgid "Restore phone operator logo?"
msgstr "Pulihkan logo operator telepon?"

#: gammu/backup.c:1409
msgid "Restore phone WAP bookmarks?"
msgstr "Pulihkan bookmark WAP telepon?"

#: gammu/backup.c:1413
msgid "Deleting old bookmarks:"
msgstr "Menghapus bookmark lama:"

#: gammu/backup.c:1450
msgid "Restore phone WAP settings?"
msgstr "Pulihkan setting WAP telepon?"

#: gammu/backup.c:1475
msgid "Restore phone MMS settings?"
msgstr "Pulihkan setting MMS telepon?"

#: gammu/backup.c:1501 gammu/misc.c:1374
msgid "Delete all phone user ringtones?"
msgstr "Hapus semua nada dering pengguna telepon?"

#: gammu/backup.c:1505 gammu/misc.c:1293 gammu/misc.c:1317 gammu/misc.c:1341
#: gammu/misc.c:1357 gammu/misc.c:1375
msgid "Deleting"
msgstr "Menghapus"

#: gammu/backup.c:1510
msgid "Restore user ringtones?"
msgstr "Pulihkan nada dering pengguna?"

#: gammu/backup.c:1536
msgid "Restore phone profiles?"
msgstr "Pulihkan profil telepon?"

#: gammu/backup.c:1559
msgid "Restore phone FM radio stations?"
msgstr "Pulihkan statiun radio FM telepon?"

#: gammu/backup.c:1563
msgid "Deleting old FM stations:"
msgstr "Menghapus statiun FM lama:"

#: gammu/backup.c:1589
msgid "Restore phone GPRS Points?"
msgstr "Pulihkan titik GPRS telepon?"

#: gammu/backup.c:1637 gammu/memory.c:29 gammu/memory.c:60 gammu/memory.c:132
#: gammu/memory.c:168
#, c-format
msgid "Unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "Tipe memori tidak diketahui (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1641 gammu/memory.c:70 gammu/misc.c:648 gammu/misc.c:681
#: helper/message-cmdline.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")\n"
msgstr "Parameter tidak diketahui (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1673 gammu/backup.c:1701
#, c-format
msgid "Memory has only %i free locations.Exiting\n"
msgstr "Memori hanya memiliki %i lokasi bebas.Keluar\n"

#: gammu/backup.c:1674
msgid "Add phone phonebook entries?"
msgstr "Tambahkan masukan bukutelepon telepon?"

#: gammu/backup.c:1702
msgid "Add SIM phonebook entries?"
msgstr "Tambahkan masukan buku telepon SIM?"

#: gammu/backup.c:1734
msgid "Add phone calendar notes?"
msgstr "Tambahkan catatan kalender telepon?"

#: gammu/backup.c:1758
msgid "Add phone ToDo?"
msgstr "Tambahkan agenda telepon?"

#: gammu/backup.c:1780
msgid "Add notes to phone?"
msgstr "Tambah catatan ke telepon?"

#: gammu/backup.c:1803
msgid "Add phone WAP bookmarks?"
msgstr "Tambahkan bookmark WAP telepon?"

#: gammu/backupsms.c:61
msgid "Delete each sms after backup?"
msgstr "Hapus tiap-tiap sms setelah membuat cadangan?"

#: gammu/backupsms.c:66
#, c-format
msgid "Backup sms from folder \"%s\"%s?"
msgstr "Buat cadangan sms dari folder \"%s\"%s?"

#: gammu/backupsms.c:68 gammu/backupsms.c:220
msgid " (SIM)"
msgstr " (SIM)"

#: gammu/backupsms.c:94
#, c-format
msgid "   Increase %s\n"
msgstr "   Meningkat %s\n"

#: gammu/backupsms.c:117 gammu/misc.c:1251
msgid "Deleting:"
msgstr "Menghapus:"

#: gammu/backupsms.c:165
msgid "Restore message?"
msgstr "Pulihkan pesan?"

#: gammu/backupsms.c:205
msgid "Do you want to restore binary SMS?"
msgstr "Apakan anda ingin memulihkan SMS biner?"

#: gammu/backupsms.c:217
#, c-format
msgid "Restore %03i sms to folder \"%s\"%s?"
msgstr "Pulihkan %03i sms ke folder \"%s\"%s?"

#: gammu/backupsms.c:221
#, c-format
msgid "saving %i SMS\n"
msgstr "menyimpan %i SMS\n"

#: gammu/calendar.c:19
msgid "Note type"
msgstr "Tipe catatan"

#: gammu/calendar.c:22
msgid "Reminder (Date)"
msgstr "Pengingat (Tanggal)"

#: gammu/calendar.c:25
msgctxt "Calendar note type"
msgid "Call"
msgstr "Panggilan"

#: gammu/calendar.c:28
msgid "Meeting"
msgstr "Rapat"

#: gammu/calendar.c:31
msgid "Birthday (Anniversary)"
msgstr "Ulang tahun (HUT)"

#: gammu/calendar.c:34
msgid "Memo (Miscellaneous)"
msgstr "Memo (aneka macam)"

#: gammu/calendar.c:37
msgid "Travel"
msgstr "Perjalanan"

#: gammu/calendar.c:40
msgid "Vacation"
msgstr "Liburan"

#: gammu/calendar.c:43 gammu/calendar.c:759
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: gammu/calendar.c:46
msgid "Shopping"
msgstr "Belanja"

#: gammu/calendar.c:49
msgid "Daily alarm"
msgstr "Alarm harian"

#: gammu/calendar.c:52
msgid "Training/Athletism"
msgstr "Pelatihan / Athletism"

#: gammu/calendar.c:55
msgid "Training/Ball Games"
msgstr "Pelatihan/Permainan Bola"

#: gammu/calendar.c:58
msgid "Training/Cycling"
msgstr "Pelatihan / Bersepeda"

#: gammu/calendar.c:61
msgid "Training/Budo"
msgstr "Pelatihan / Budo"

#: gammu/calendar.c:64
msgid "Training/Dance"
msgstr "Pelatihan/Menari"

#: gammu/calendar.c:67
msgid "Training/Extreme Sports"
msgstr "Pelatihan/Olahraga Ekstrim"

#: gammu/calendar.c:70
msgid "Training/Football"
msgstr "Pelatihan / Sepakbola"

#: gammu/calendar.c:73
msgid "Training/Golf"
msgstr "Pelatihan / Golf"

#: gammu/calendar.c:76
msgid "Training/Gym"
msgstr "Pelatihan / Gym"

#: gammu/calendar.c:79
msgid "Training/Horse Races"
msgstr "Pelatihan/Pacuan Kuda"

#: gammu/calendar.c:82
msgid "Training/Hockey"
msgstr "Pelatihan / Hoki"

#: gammu/calendar.c:85
msgid "Training/Races"
msgstr "Pelatihan / Balapan"

#: gammu/calendar.c:88
msgid "Training/Rugby"
msgstr "Pelatihan / Rugby"

#: gammu/calendar.c:91
msgid "Training/Sailing"
msgstr "Pelatihan / Berlayar"

#: gammu/calendar.c:94
msgid "Training/Street Games"
msgstr "Pelatihan/Permainan Jalanan"

#: gammu/calendar.c:97
msgid "Training/Swimming"
msgstr "Pelatihan / Berenang"

#: gammu/calendar.c:100
msgid "Training/Tennis"
msgstr "Pelatihan / Tenis"

#: gammu/calendar.c:103
msgid "Training/Travels"
msgstr "Pelatihan / Perjalanan"

#: gammu/calendar.c:106
msgid "Training/Winter Games"
msgstr "Pelatihan/Permainan Musim Dingin"

#: gammu/calendar.c:110
msgid "unknown type!"
msgstr "tipe tidak dikenal!"

#: gammu/calendar.c:156
msgid "Start"
msgstr "Mulai"

#: gammu/calendar.c:163
msgid "Stop"
msgstr "Berhenti"

#: gammu/calendar.c:170 gammu/calendar.c:769 helper/memory-display.c:41
msgid "Last modified"
msgstr "Diubah terakhir"

#: gammu/calendar.c:176 gammu/calendar.c:188
msgid "Tone alarm"
msgstr "Alarm nada"

#: gammu/calendar.c:178 gammu/calendar.c:199
#, c-format
msgid "forever on each %i. day of %s"
msgstr "selamanya pada setiap %i. hari dari %s"

#: gammu/calendar.c:197 gammu/calendar.c:209 gammu/calendar.c:764
msgid "Silent alarm"
msgstr "Alarm diam"

#: gammu/calendar.c:217 gammu/calendar.c:551 gammu/calendar.c:774
#: gammu/calendar.c:996 gammu/message.c:228 gammu/misc.c:1015
#: helper/memory-display.c:170 helper/message-display.c:446
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: gammu/calendar.c:222 gammu/calendar.c:828
msgid "Description"
msgstr "Pengertian"

#: gammu/calendar.c:227 gammu/calendar.c:838 helper/memory-display.c:214
msgid "LUID"
msgstr "LUID"

#: gammu/calendar.c:232 gammu/calendar.c:599 gammu/calendar.c:643
#: gammu/calendar.c:687 gammu/calendar.c:711 gammu/calendar.c:833
#: gammu/memory.c:141 gammu/message.c:218 gammu/misc.c:1766 gammu/misc.c:1799
#: gammu/misc.c:2089 gammu/misc.c:2213
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: gammu/calendar.c:242 gammu/calendar.c:779 helper/memory-display.c:62
msgid "Private"
msgstr "Pribadi"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: gammu/calendar.c:256 gammu/calendar.c:262 gammu/calendar.c:267
#: gammu/calendar.c:808 gammu/calendar.c:814
msgid "Contact ID"
msgstr "ID kontak"

#: gammu/calendar.c:310
msgid "Repeating"
msgstr "Mengulangi"

#: gammu/calendar.c:313
#, c-format
msgid "for %d time "
msgid_plural "for %d times "
msgstr[0] "untuk %d kali "

#: gammu/calendar.c:317
msgid "forever"
msgstr "selamanya"

#: gammu/calendar.c:319
#, c-format
msgid "till %s"
msgstr "sampai %s"

#: gammu/calendar.c:321
#, c-format
msgid "since %s"
msgstr "sejak %s"

#: gammu/calendar.c:323
#, c-format
msgid "since %s till %s"
msgstr "sejak %s sampai %s"

#: gammu/calendar.c:328
msgid " on each "
msgstr " pada tiap-tiap "

#: gammu/calendar.c:330
#, c-format
msgid " on each %d. "
msgstr " pada tiap-tiap %d. "

#: gammu/calendar.c:335
#, c-format
msgid " in %d. week of "
msgstr " dalam %d. minggu dari "

#: gammu/calendar.c:338
msgid " in "
msgstr " dalam "

#: gammu/calendar.c:344 gammu/calendar.c:352
msgid "each month"
msgstr "setiap bulan"

#: gammu/calendar.c:347
#, c-format
msgid "%d. day of "
msgstr "%d. hari dari "

#: gammu/calendar.c:355
#, c-format
msgid "%d. day of year"
msgstr "%d. hari dari tahun"

#: gammu/calendar.c:357
msgid "day"
msgstr "hari"

#: gammu/calendar.c:373
msgid "Age"
msgstr "Umur"

#: gammu/calendar.c:392
msgid "Date and time not set in phone"
msgstr "Tanggal dan waktu tidak diatur dalam telepon"

#: gammu/calendar.c:395
#, c-format
msgid "Phone time is %s\n"
msgstr "Waktu telepon adalah %s\n"

#: gammu/calendar.c:409
msgid "Time format is "
msgstr "Format waktu adalah "

#. l10n: AM/PM time
#: gammu/calendar.c:412
msgid "12 hours"
msgstr "12 jam"

#. l10n: 24 hours time
#: gammu/calendar.c:415
msgid "24 hours"
msgstr "24 jam"

#: gammu/calendar.c:417
msgid "Date format is "
msgstr "Format tanggal adalah "

#: gammu/calendar.c:420
msgid "DD MM YYYY"
msgstr "DD MM YYYY"

#: gammu/calendar.c:423
msgid "MM DD YYYY"
msgstr "MM DD YYYY"

#: gammu/calendar.c:426
msgid "YYYY MM DD"
msgstr "YYYY MM DD"

#: gammu/calendar.c:429
msgid "DD MMM YY"
msgstr "DD MMM YY"

#: gammu/calendar.c:432
msgid "MM DD YY"
msgstr "MM DD YY"

#: gammu/calendar.c:435
msgid "DD MM YY"
msgstr "DD MM YY"

#: gammu/calendar.c:438
msgid "YY MM DD"
msgstr "YY MM DD"

#: gammu/calendar.c:441
msgid "OFF"
msgstr "MATI"

#: gammu/calendar.c:446
#, c-format
msgid ", date separator is %c\n"
msgstr ", pemisah waktu adalah %c\n"

#: gammu/calendar.c:463
msgid "Setting time in phone to the same time as is set in computer."
msgstr "Mengatur waktu di telepon dengan waktu yang ada di komputer."

#: gammu/calendar.c:513
msgid "Updating specified parts of date and time in phone."
msgstr "Memperbarui bagian tertentu dari tanggal dan waktu dalam telepon."

#: gammu/calendar.c:536
#, c-format
msgid "Alarm (%i) not set in phone\n"
msgstr "Alarm (%i) tidak diatur pada telepon\n"

#: gammu/calendar.c:540
#, c-format
msgid "Alarm in location %i:\n"
msgstr "Alarm di lokasi %i:\n"

#: gammu/calendar.c:542 gammu/calendar.c:545 gammu/mms.c:95
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: gammu/calendar.c:543
msgid "Every day"
msgstr "Setiap hari"

#: gammu/calendar.c:548
#, c-format
msgid "Time: %02d:%02d\n"
msgstr "Waktu: %02d:%02d\n"

#: gammu/calendar.c:662
msgid "Auto deleting disabled"
msgstr "Hapus otomatis dinonaktifkan"

#: gammu/calendar.c:664
#, c-format
msgid "Auto deleting notes after %i day(s)"
msgstr "Menghapus otomatis catatan setelah %i hari"

#: gammu/calendar.c:668
#, c-format
msgid "Week starts on %s"
msgstr "Minggu dimulai pada %s"

#: gammu/calendar.c:693 gammu/memory.c:150
msgid "Entry was empty"
msgstr "Masukan telah dikosongkan"

#: gammu/calendar.c:695 gammu/memory.c:152
msgid "Entry was deleted"
msgstr "Masukan telah dihapus"

#: gammu/calendar.c:713
msgid "Priority"
msgstr "Prioritas"

#: gammu/calendar.c:716
msgid "Invalid"
msgstr "Tidak sah"

#: gammu/calendar.c:719
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: gammu/calendar.c:722
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: gammu/calendar.c:725
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: gammu/calendar.c:728
msgid "None"
msgstr "Tidak satupun"

#: gammu/calendar.c:732 gammu/message.c:112 gammu/misc.c:2020 gammu/misc.c:2063
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: gammu/calendar.c:739
msgid "Due time"
msgstr "Karena waktu"

#: gammu/calendar.c:744
msgid "Start time"
msgstr "Waktu mulai"

#: gammu/calendar.c:749
msgid "Completed time"
msgstr "Waktu selesai"

#: gammu/calendar.c:754
msgid "Completed"
msgstr "Selesai"

#: gammu/calendar.c:789 gammu/calendar.c:794 helper/memory-display.c:45
#: helper/memory-display.c:55 helper/memory-display.c:57
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: gammu/calendar.c:818
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: gammu/calendar.c:903 gammu/memory.c:316 gammu/memory.c:393
#, c-format
msgid "Search text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Cari teks terlalu panjang, truncating ke %d karakter!\n"

#: gammu/common.c:42
msgid "Waiting for Security Code."
msgstr "Menunggu untuk Kode Keamanan."

#: gammu/common.c:45
msgid "Waiting for PIN."
msgstr "Menunggu PIN."

#: gammu/common.c:48
msgid "Waiting for PIN2."
msgstr "Menunggu PIN2."

#: gammu/common.c:51
msgid "Waiting for PUK."
msgstr "Menunggu PUK."

#: gammu/common.c:54
msgid "Waiting for PUK2."
msgstr "Menunggu PUK2."

#: gammu/common.c:57
msgid "Waiting for phone code."
msgstr "Menunggu kode telepon."

#: gammu/common.c:60
msgid "Waiting for network code."
msgstr "Menunggu kode jaringan."

#: gammu/common.c:63
msgid "Nothing to enter."
msgstr "Tidak ada sesuatu untuk dimasukkan."

#: gammu/common.c:67
msgid "Unknown security status."
msgstr "Status keamanan tidak diketahui."

#: gammu/common.c:78
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: gammu/common.c:81
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: gammu/common.c:84
msgid "March"
msgstr "Maret"

#: gammu/common.c:87
msgid "April"
msgstr "April"

#: gammu/common.c:90
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: gammu/common.c:93
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: gammu/common.c:96
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: gammu/common.c:99
msgid "August"
msgstr "Agustus"

#: gammu/common.c:102
msgid "September"
msgstr "September"

#: gammu/common.c:105
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: gammu/common.c:108
msgid "November"
msgstr "Nopember"

#: gammu/common.c:111
msgid "December"
msgstr "Desember"

#: gammu/common.c:114
msgid "Bad month!"
msgstr "Bulan salah!"

#: gammu/common.c:126
msgid "Monday"
msgstr "Senin"

#: gammu/common.c:129
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: gammu/common.c:132
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: gammu/common.c:135
msgid "Thursday"
msgstr "Kamis"

#: gammu/common.c:138
msgid "Friday"
msgstr "Jumat"

#: gammu/common.c:141
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: gammu/common.c:144
msgid "Sunday"
msgstr "Minggu"

#: gammu/common.c:147
msgid "Bad day!"
msgstr "Hari salah!"

#: gammu/common.c:194
msgid "Security status"
msgstr "Status keamanan"

#: gammu/common.c:312 gammu/misc.c:1046 gammu/misc.c:1061 gammu/misc.c:1068
#: gammu/misc.c:1075 gammu/misc.c:1105
msgid "More parameters required!"
msgstr "Dibutuhkan parameter tambahan!"

#: gammu/common.c:318 gammu/common.c:328 gammu/depend/nokia/dct4.c:687
#: gammu/misc.c:1217
msgid "Please enumerate locations from 1"
msgstr "Silakan menghitung lokasi dari 1"

#: gammu/common.c:333
msgid "Swapping start and end location"
msgstr "Swapping lokasi awal dan akhir"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:384 gammu/depend/nokia/dct4.c:85
#: gammu/misc.c:1606
msgid "yes"
msgstr "ya"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:387 gammu/depend/nokia/dct4.c:86
msgid "no"
msgstr "tidak"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:379
msgid "ALL"
msgstr "SEMUA"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:374
msgid "ONLY"
msgstr "HANYA"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:369
msgid "NONE"
msgstr "TIDAK ADA"

#: gammu/common.c:358
msgid "YES (always)"
msgstr "YA (selalu)"

#: gammu/common.c:362
msgid "NO (always)"
msgstr "TIDAK (selalu)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:66
msgid "Can't do it with current phone protocol"
msgstr "Tidak dapat dilakukan dengan protokol telepon sat ini"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:80
#, c-format
msgid "%s (yes/no) ? "
msgstr "%s (ya/tidak) ? "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:265
msgid "Setting done"
msgstr "Pengaturan selesai"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:303
msgid ""
"Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See "
"<https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it."
msgstr ""
"Maaf, konfigurasi matriks untuk model ini belum dimasukkan. Lihat <http://"
"wammu.eu/support/bugs/> untuk informasi bagaimana melaporkannya."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:369
msgid "Passed"
msgstr "Lewatkan"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:370
msgid "Fail"
msgstr "Gagal"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:371
msgid "Not executed"
msgstr "Tidak dijalankan"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:372
msgid "No signal"
msgstr "Tidak ada sinyal"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:373 gammu/message.c:106 gammu/misc.c:2380
msgid "Timeout"
msgstr "Waktu habis"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:374
#, c-format
msgid "Unknown (%x)"
msgstr "Tidak diketahui (%x)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:376
msgid " (startup)"
msgstr " (startup)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:497 gammu/depend/nokia/dct4.c:1006
msgid "Press any key to continue…"
msgstr "Tekan tombol apa saja untuk melanjutkan…"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:509
#, c-format
msgid "Security code set to \"12345\"\n"
msgstr "Kode keamanan diatur ke \"12345\"\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:512
msgid "Unknown reason. Can't reset your security code"
msgstr "Alasan tidak diketahui. Tidak dapat mereset kode keamanan anda"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:536
#, c-format
msgid "Trying %i\n"
msgstr "Mencoba %i\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:555
#, c-format
msgid "Security code is %s\n"
msgstr "Kode keamanan adalah %s\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:800
#, c-format
msgid "device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"
msgstr "alamat perangkat %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:824
msgid "Old simlock"
msgstr "Simlock lama"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:845
msgid "Simlock data"
msgstr "Kunci sim data"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:872
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:888
msgid "UEM"
msgstr "UEM"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:961
#, c-format
msgid "What lights should I enable (\"%s\") ?\n"
msgstr "Lampu apa yang harus saya aktifkan (\"%s\") ?\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:968
#, c-format
msgid "What should I do (\"%s\") ?\n"
msgstr "Apa yang harus saya lakukan (\"%s\") ?\n"

#. l10n: Raw data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1020
#, c-format
msgid "raw result %10i "
msgstr "hasil mentah %10i "

#. l10n: Processed data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1024
#, c-format
msgid "unit result %10i "
msgstr "hasil unit %10i "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037
msgid "Battery voltage, divided:"
msgstr "Tegangan baterai, dibagi:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037 gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039 gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044 gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048 gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "mV"
msgstr "mV"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
msgid "Battery voltage, scaled:"
msgstr "Tegangan baterai, diskala:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039
msgid "Charger voltage:"
msgstr "Tegangan catu daya:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040
msgid "Charger current:"
msgstr "Catu daya saat ini:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040 gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "mA"
msgstr "mA"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Battery size indicator:"
msgstr "Ukuran baterai indikator:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Ohms"
msgstr "Ohms"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042
msgid "Battery temperature:"
msgstr "Suhu baterai:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042 gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "K"
msgstr "K"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
msgid "Headset interconnection:"
msgstr "Headset interkoneksi:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044
msgid "Hook interconnection:"
msgstr "Interkoneksi dibelokkan:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
msgid "Light sensor:"
msgstr "Sensor cahaya:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
msgid "Power amplifier temperature:"
msgstr "Suhu penguat daya:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "VCXO temperature:"
msgstr "Suhu VCXO:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048
msgid "Resistive keyboard 1/headint2:"
msgstr "Hambatan papan ketik 1/headint2:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
msgid "Resistive keyboard 1/auxdet:"
msgstr "Hambatan papan ketik 1/auxdet:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "Initial battery voltage:"
msgstr "Awal tegangan baterai:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
msgid "Battery Current:"
msgstr "Baterai sekarang:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "Battery Current Fast:"
msgstr "Baterai Sekarang ini:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1158
msgid "Phone seems not to support radio"
msgstr "Telepon sepertinya tidak mendukung radio"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1165
msgid "Please connect headset. Required as antenna"
msgstr "Silahkan hubungkan headset. Dibutuhkan sebagai antena"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1331
#, c-format
msgid "%i entries types\n"
msgstr "%i tipe-tipe masukan-masukan\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1334
#, c-format
msgid "  entry ID %02X"
msgstr "  entri ID %02X"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1336
msgid " (Speed dial on SIM)"
msgstr " (Panggilan cepat pada SIM)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1337
msgid " (Text: name (always the only one))"
msgstr " (Teks: nama (hanya satu saja))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1338
msgid " (Text: email address)"
msgstr " (Teks: alamat email)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1339
msgid " (Text: postal address)"
msgstr " (Teks: alamat pos)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1340
msgid " (Text: note)"
msgstr " (Teks: catatan)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1341
msgid " (Phone number)"
msgstr " (Nomor telepon)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1342
msgid " (Ringtone ID)"
msgstr " (ID nada dering)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1343
msgid " (Call register: date and time)"
msgstr " (Register panggilan: tanggal dan waktu)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1344
msgid " (Call register: with missed calls)"
msgstr " (Register panggilan: dengan panggilan tak terjawab)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1345
msgid " (Speed dial)"
msgstr " (Panggilan cepat)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1346
msgid " (Caller group: logo)"
msgstr " (Grup pemanggil: logo)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1347
msgid " (Caller group: is logo on ?)"
msgstr " (Grup pemanggil: apakah logo dipasang ?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1348
msgid " (Caller group number in pbk entry)"
msgstr " (Nomor grup pemanggil dalam entri pbk)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1351
msgid " (Text: URL address)"
msgstr " (Teks: alamat URL)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1352
msgid " (SMS list assignment)"
msgstr " (Daftar pengiriman SMS)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1353
msgid " (Voice tag assignment)"
msgstr " (Penetapan tag suara)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1354
msgid " (Picture ID assignment)"
msgstr " (Penetapan gambar ID)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1355
msgid " (Ringtone ID from filesystem/internal)"
msgstr " (ID nadadering dari file sistem/internal)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1356
msgid " (Text: user ID)"
msgstr " (Teks: ID pengguna)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1357
msgid " (conversation list ID)"
msgstr " (ID daftar percakapan)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1358
msgid " (Instant Messaging service list ID ?)"
msgstr " (ID daftar layanan Pesan Instan ?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1359
msgid " (presence list ID ?)"
msgstr " (ketersediaan daftar ID ?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1360
msgid " (SIP Address (Push to Talk address))"
msgstr " (Alamat SIP (alamat Tekan untuk Bicara))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1361
msgid " (Group ID (6230i or later))"
msgstr " (ID Grup (6230i atau lebih baru))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1363
msgid ", type "
msgstr ", tipe "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1365
msgid "string"
msgstr "string"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1366
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1367
msgid "2 bytes"
msgstr "2 bytes"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1368
msgid "4 bytes"
msgstr "4 bytes"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1375
#, c-format
msgid "%i phone number types\n"
msgstr "%i tipe-tipe nomor telepon\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1378 helper/memory-display.c:129
msgid "Home number"
msgstr "Nomor rumah"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1379 helper/memory-display.c:150
msgid "Mobile number"
msgstr "Nomor ponsel"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1380 helper/memory-display.c:164
msgid "Fax number"
msgstr "Nomor fax"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1381
msgid "Office number"
msgstr "Nomor kantor"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1382
msgid "Standard number"
msgstr "Nomor standar"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1383
msgid "Unknown number"
msgstr "Nomor tidak diketahui"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1407
#, c-format
msgid "ERROR: unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "KESALAHAN: tipe memori tidak diketahui (\"%s\")\n"

#: gammu-detect/main.c:55
msgid "Show debugging output for detecting devices."
msgstr "Lihat keluaran debugging untuk medeteksi perangkat."

#: gammu-detect/main.c:56
msgid "Show version information and compiled in features."
msgstr "Lihat informasi versi dan compilasi fitur."

#: gammu-detect/main.c:58
msgid "Disables scanning of udev."
msgstr "Non-aktiv pencarian dari udev."

#: gammu-detect/main.c:61
msgid "Disables scanning using Bluez."
msgstr "Nonaktifkan pencarian dengan Bluez."

#: gammu-detect/main.c:64
msgid "Disables scanning of Windows serial ports."
msgstr "Non-aktiv pencarian Windows serial ports."

#: gammu-detect/main.c:71
#, c-format
msgid "Gammu-detect version %s"
msgstr "Gammu-detect versi %s"

#: gammu-detect/main.c:74 gammu/gammu.c:99
msgid "Compiled in features:"
msgstr "Dikompilasi dalam fitur:"

#: gammu-detect/main.c:76
msgid "udev probing"
msgstr "penyelidikan udev"

#: gammu-detect/main.c:79
msgid "Bluez probing"
msgstr "Penyelidikan Bluez"

#: gammu-detect/main.c:82
msgid "Windows serial port probing"
msgstr "Penyelidikan port serial Windows"

#: gammu-detect/main.c:85
msgid ""
"Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Hak Cipta (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> dan penulis "
"lainnya."

#: gammu-detect/main.c:87 gammu/gammu.c:336
msgid "License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."
msgstr "Lisensi GPLv2: GNU GPL versi 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."

#: gammu-detect/main.c:88 gammu/gammu.c:338
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr ""
"Ini adalah perangkat lunak bebas: anda bebas untuk mengubah dan "
"mendistribusikannya."

#: gammu-detect/main.c:89 gammu/gammu.c:340
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "Tidak terdapat JAMINAN, sampai batas-batas yang diizinkan oleh hukum."

#: gammu-detect/main.c:91 gammu/gammu.c:344
msgid "Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates."
msgstr "Periksa <https://wammu.eu/gammu/> untuk pembaruan."

#: gammu-detect/main.c:100
msgid "Configuration file generated by gammu-detect."
msgstr "Konfigurasi file yang dihasilkan oleh gammu-detect."

#: gammu-detect/main.c:101
msgid "Please check The Gammu Manual for more information."
msgstr "Silahkan lihat The Gammu Manual untuk informasi lebih lanjut."

#: gammu-detect/main.c:158
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "parsing opsi gagal: %s\n"

#: gammu-detect/udev.c:67
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: gammu-detect/udev.c:68
msgid "Type:"
msgstr "Tipe:"

#: gammu-detect/udev.c:69
msgid "Subsystem:"
msgstr "Subsistem:"

#: gammu-detect/udev.c:70
msgid "Number:"
msgstr "Nomor:"

#: gammu-detect/udev.c:71
msgid "Path:"
msgstr "Jalan:"

#: gammu-detect/udev.c:72
msgid "Driver:"
msgstr "Pengendali:"

#: gammu-detect/udev.c:73
msgid "Sequential Number:"
msgstr "Nomor Berurutan:"

#: gammu-detect/udev.c:74
msgid "Device File:"
msgstr "File Perangkat:"

#: gammu-detect/udev.c:77
msgid "Properties:"
msgstr "Properti:"

#: gammu-detect/udev.c:170 gammu-detect/win32-serial.c:44
#, c-format
msgid "Phone on serial port %s"
msgstr "Telepon pada port serial %s"

#: gammu-detect/udev.c:172
#, c-format
msgid "Phone on USB serial port %s %s"
msgstr "Telepon pada serial port USB %s %s"

#: gammu/files.c:48
msgid "Phone memory"
msgstr "Memori telepon"

#: gammu/files.c:49
#, c-format
msgid "%ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)"
msgstr "%ld byte (bebas %ld byte, digunakan %ld byte)"

#: gammu/files.c:55
msgid "Usage details"
msgstr "Detail penggunaan"

#: gammu/files.c:56
#, c-format
msgid "images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld"
msgstr "gambar: %ld, suara: %ld, tema: %ld"

#. l10n: One char to indicate protected file
#: gammu/files.c:119 gammu/files.c:208 gammu/files.c:329
msgid "P"
msgstr "P"

#. l10n: One char to indicate read only file
#: gammu/files.c:125 gammu/files.c:210 gammu/files.c:331
msgid "R"
msgstr "R"

#. l10n: One char to indicate hidden file
#: gammu/files.c:131 gammu/files.c:212 gammu/files.c:333
msgid "H"
msgstr "H"

#. l10n: One char to indicate system file
#: gammu/files.c:137 gammu/files.c:214 gammu/files.c:335
msgid "S"
msgstr "S"

#: gammu/files.c:158 gammu/files.c:171 gammu/files.c:197
msgid "Part of folder"
msgstr "Bagian dari folder"

#: gammu/files.c:160 gammu/files.c:173 gammu/files.c:199 gammu/files.c:324
msgid "Folder"
msgstr "Pelipat"

#: gammu/files.c:184 gammu/files.c:315
msgid "File;"
msgstr "File;"

#: gammu/files.c:224
#, c-format
msgid "Used in phone: %li bytes"
msgstr "Gunakan di telepon : %li bytes"

#: gammu/files.c:226
#, c-format
msgid ", used in card: %li bytes"
msgstr ", digunakan di kartu : %li bytes"

#: gammu/files.c:256
#, c-format
msgid "Unknown attribute (%s)\n"
msgstr "Atribut idak diketahui (%s)\n"

#: gammu/files.c:307
msgid "Part of folder only"
msgstr "Bagian dari folder saja"

#: gammu/files.c:372
#, c-format
msgid "Getting \"%s\"\n"
msgstr "Mendapatkan \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:380
msgid "Is a folder. Please give only file names."
msgstr "Itu adalah folder. Silahkan beri nama file saja."

#: gammu/files.c:400 gammu/files.c:618
#, c-format
msgid " (%02i:%02i minutes left)"
msgstr " (%02i:%02i menit tersisa)"

#: gammu/files.c:411 gammu/files.c:629
msgid ""
"File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by "
"Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu."
msgstr ""
"File checksum yang dikalkulasikan oleh telepon tidak cocok dengan nilai yang "
"dikalkulasikan oleh Gammu. File rusak atau ada kesalahan dalam Gammu."

#: gammu/files.c:422
#, c-format
msgid "%i percent done."
msgstr "%i persen selesai."

#: gammu/files.c:424
#, c-format
msgid "%lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec"
msgstr "%lu Bytes dalam %li detik, %lu Bytes/detik"

#: gammu/files.c:453
#, c-format
msgid "  Saving to %s\n"
msgstr "  Simpan ke %s\n"

#: gammu/files.c:704 gammu/nokia.c:955
#, c-format
msgid "Parameter \"%s\" unknown\n"
msgstr "Parameter \"%s\" tidak diketahui\n"

#: gammu/files.c:739
#, c-format
msgid "What file type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Apa tipe filenya (\"%s\") ?\n"

#: gammu/files.c:748 gammu/misc.c:1213 gammu/nokia.c:964
#: helper/message-cmdline.c:1318
msgid "Parameter missing!"
msgstr "Parameter tidak ditemukan!"

#: gammu/files.c:757
#, c-format
msgid "ID of new file is \"%s\"\n"
msgstr "ID file baru adalah \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:778
#, c-format
msgid "ID of new folder is \"%s\"\n"
msgstr "ID folder baru adalah \"%s\"\n"

#: gammu/gammu.c:69
#, c-format
msgid "Networks for %s:"
msgstr "Jaringan untuk %s:"

#: gammu/gammu.c:75
#, c-format
msgid "Unknown country name: %s."
msgstr "Nama negara tidak diketahui: %s."

#: gammu/gammu.c:80 gammu/gammu.c:763 gammu/misc.c:48
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: gammu/gammu.c:80 gammu/message.c:221 gammu/misc.c:850 gammu/misc.c:1018
#: gammu/misc.c:1770 gammu/misc.c:1809 gammu/misc.c:2104 gammu/mms.c:112
#: helper/memory-display.c:220 helper/message-display.c:253
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: gammu/gammu.c:91
#, c-format
msgid "[Gammu version %s]"
msgstr "[Versi Gammu %s]"

#: gammu/gammu.c:101
msgid "Protocols"
msgstr "Protokol"

#: gammu/gammu.c:172
msgid "Phones"
msgstr "Telepon"

#: gammu/gammu.c:217
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscellaneous"

#: gammu/gammu.c:301
#, c-format
msgid "There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr "Telah tersedia versi stabil Gammu yang terbaru! (%s selain dari %s)\n"

#: gammu/gammu.c:319
#, c-format
msgid "There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr ""
"Telah tersedia versi pengujian Gammu yang terbaru! (%s selain dari %s)\n"

#: gammu/gammu.c:332
msgid ""
"Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Hak Cipta (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> dan penulis "
"lainnya."

#: gammu/gammu.c:369
msgid "standard input"
msgstr "masukan standar"

#: gammu/gammu.c:380
#, c-format
msgid "Batch file could not be opened: %s\n"
msgstr "File batch tidak dapat dibuka: %s\n"

#: gammu/gammu.c:391
msgid "Error reading batch! Terminating.\n"
msgstr "Kesalahan membaca batch! Menghentikan.\n"

#: gammu/gammu.c:393
msgid "Batch processed, terminating.\n"
msgstr "Batch diproses, terminating.\n"

#: gammu/gammu.c:467
#, c-format
msgid "Executing batch \"%s\" - command %i: %s\n"
msgstr "Eksekusi batch \"%s\" - perintah %i: %s\n"

#: gammu/gammu.c:490
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead "
"of gammu sendsmsdsms!"
msgstr ""
"SMS daemon sekarang telah dipisahkan, silahkan gunakan gammu-smsd-inject "
"bukan gammu sendsmsdsms!"

#: gammu/gammu.c:497
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu "
"smsd!"
msgstr ""
"SMS daemon sekarang telah dipisahkan, silahkan gunakan gammu-smsd bukan "
"gammu smsd!"

#: gammu/gammu.c:743
msgid "Calls"
msgstr "Panggilan"

#: gammu/gammu.c:744
msgid "SMS and EMS"
msgstr "SMS dan EMS"

#: gammu/gammu.c:745
msgid "Memory (phonebooks and calls)"
msgstr "Memori (buku telepon dan panggilan)"

#: gammu/gammu.c:746
msgid "Filesystem"
msgstr "File sistem"

#: gammu/gammu.c:747
msgid "Logo and pictures"
msgstr "Logo dan gambar"

#: gammu/gammu.c:748
msgid "Ringtones"
msgstr "Nada dering"

#: gammu/gammu.c:749
msgid "Calendar notes"
msgstr "Catatan kalender"

#: gammu/gammu.c:750
msgid "To do lists"
msgstr "List pengerjaan"

#: gammu/gammu.c:751
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#: gammu/gammu.c:752
msgid "Date, time and alarms"
msgstr "Tanggal, waktu dan alarm"

#: gammu/gammu.c:753
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: gammu/gammu.c:755
msgid "Backing up and restoring"
msgstr "Backing up dan restoring"

#: gammu/gammu.c:758
msgid "Nokia specific"
msgstr "Spesifikasi Nokia"

#: gammu/gammu.c:761
msgid "Siemens specific"
msgstr "Spesifikasi Siemens"

#: gammu/gammu.c:764
msgid "WAP settings and bookmarks"
msgstr "Pengaturan WAP dan bookmark"

#: gammu/gammu.c:765
msgid "MMS and MMS settings"
msgstr "MMS dan pengaturan MMS"

#: gammu/gammu.c:766
msgid "Phone tests"
msgstr "Tes telepon"

#: gammu/gammu.c:767
msgid "FM radio"
msgstr "Radio FM"

#: gammu/gammu.c:768
msgid "Phone information"
msgstr "Informasi ponsel"

#: gammu/gammu.c:769
msgid "Phone settings"
msgstr "Pengaturan telepon"

#: gammu/gammu.c:771
msgid "Dumps decoding"
msgstr "Dekode dump"

#: gammu/gammu.c:773
msgid "Functions that don't fit elsewhere"
msgstr "Fungsi yang tidak sesuai dimana pun"

#: gammu/gammu.c:774
msgid "Gammu information"
msgstr "Informasi gammu"

#: gammu/gammu.c:790
msgid "Usage: gammu [parameters] <command> [options]"
msgstr "Penggunaan: gammu [parameter] <command> [opsi]"

# type: Plain text
#: gammu/gammu.c:791
msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
msgstr "Parameter sebelum perintah mengkonfigurasi perilaku gammu:"

#: gammu/gammu.c:792
msgid "-c / --config <filename> … name of configuration file"
msgstr "-c / --config <filename> … nama berkas konfigurasi"

#: gammu/gammu.c:793
msgid "-s / --section <confign> … section of config file to use, eg. 42"
msgstr ""
"-s / --section <confign> … bagian dari berkas konfigurasi yang akan "
"digunakan, mis. 42"

#: gammu/gammu.c:794
msgid ""
"-d / --debug <level> … debug level (nothing|text|textall|textalldate|binary|"
"errors)"
msgstr ""
"-d / --debug <level> … tingkat debug "
"(nothing|text|textall|textalldate|binary|errors)"

#: gammu/gammu.c:795
msgid "-f / --debug-file <filename> … file for logging debug messages"
msgstr "-f / --debug-file <filename> … berkas untuk pencatatan pesan debug"

#: gammu/gammu.c:797
msgid "Commands can be specified with or without leading --."
msgstr "Perintah dapat dispesifikasikan dengan atau tanpa awalan --."

#: gammu/gammu.c:800
msgid ""
"For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics "
"are:"
msgstr ""
"Rincian lebih lanjut, gunakan bantuan pada topik spesifik (gammu --help "
"topik). Topiknya adalah:"

#: gammu/gammu.c:899
msgid "Unknown help topic specified!"
msgstr "Topik tertentu pada bantuan tidak dikenali!"

#: gammu/gammu.c:903
#, c-format
msgid ""
"Gammu commands, topic: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Perintah-perintah Gammu, topik: %s\n"
"\n"

#: gammu/gammu.c:994
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d)\n"
msgstr "Dibutuhkan lebih banyak parameter (fungsi membutuhkan %d)\n"

#: gammu/gammu.c:997
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d to %d)\n"
msgstr "Dibutuhkan lebih banyak parameter (fungsi membutuhkan %d hingga %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1003 gammu/gammu.c:1024
msgid "Parameters help"
msgstr "Parameter bantuan"

#: gammu/gammu.c:1015
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d)\n"
msgstr "Terlalu banyak parameter (fungsi menerima %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1018
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d to %d)\n"
msgstr "Terlalu banyak parameter (fungsi menerima %d hingga %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1045
msgid "Bad option!"
msgstr "Pilihan buruk!"

#: gammu/gammu.c:1126
msgid "Configuration could not be parsed!"
msgstr "Konfigurasi tidak dapat diolah!"

#: gammu/gammu.c:1128
msgid "No configuration file found!"
msgstr "File konfigurasi tidak ditemukan!"

#: gammu/gammu.c:1148
msgid "Failed to allocate memory, aborting!\n"
msgstr "Gagal mengalokasikan memori, diabaikan!\n"

#: gammu/gammu.c:1179
msgid "Too few parameters!"
msgstr "Parameter terlalu sedikit!"

#: gammu/gammu.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!\n"
msgstr "Gagal membaca bagian [gammu%d] dari file konfigurasi (gammurc)!\n"

#: gammu/gammu.c:1194 gammu/gammu.c:1205
msgid "No configuration read, using builtin defaults!"
msgstr "Tidak ada pembacaan konfigurasi, menggunakan konfigurasi bawaan!"

#: gammu/gammu.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)\n"
msgstr ""
"Versi libGammu.so (%s) yang diinstalasi berbeda dengan versi Gammu (%s)\n"

#: gammu/memory.c:80
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 4.06"
msgstr ""
"Anda akan mendapatkan nama yang kosong di isian. Upgrade firmware di telepon "
"ke versi > 4.06"

#: gammu/memory.c:86
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 6.00"
msgstr ""
"Anda akan mendapatkan nama yang kosong di isian. Upgrade firmware di telepon "
"ke versi > 6.00"

#: gammu/memory.c:91 gammu/memory.c:109 gammu/memory.c:235 gammu/memory.c:352
#: helper/memory-display.c:277
#, c-format
msgid "Memory %s, Location %i\n"
msgstr "Memori %s, Lokasi %i\n"

#: gammu/memory.c:104 gammu/misc.c:1807 gammu/misc.c:2216
msgid "Empty entry"
msgstr "Isian kosong"

#: gammu/memory.c:116
#, c-format
msgid "%i entries empty, %i entries filled\n"
msgstr "%i isian kosong, %i isian diisi\n"

#: gammu/message.c:38
msgid "SMS message received"
msgstr "Pesan SMS diterima"

#: gammu/message.c:42
msgid "We already have one pending, ignoring this one!"
msgstr "Kita telah menerima pesan tertunda, mengabaikan pesan ini!"

#: gammu/message.c:64 gammu/message.c:298
#, c-format
msgid "Location %i\n"
msgstr "Lokasi %i\n"

#: gammu/message.c:65 gammu/message.c:299
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: gammu/message.c:79
msgid "CB message received"
msgstr "Pesan CB diterima"

#: gammu/message.c:80
#, c-format
msgid "Channel %i, text \"%s\"\n"
msgstr "Channel %i, teks \"%s\"\n"

#: gammu/message.c:86
msgid "USSD received"
msgstr "USSD diterima"

#: gammu/message.c:87 helper/message-display.c:167 helper/message-display.c:288
msgid "Status"
msgstr "Kondisi"

#: gammu/message.c:91
msgid "No action needed"
msgstr "Tidak dibutuhkan aksi"

#: gammu/message.c:94
msgid "Action needed"
msgstr "Aksi dibutuhkan"

#: gammu/message.c:97
msgid "Terminated"
msgstr "Dihentikan"

#: gammu/message.c:100
msgid "Another client replied"
msgstr "Klien yang lain membalas"

#: gammu/message.c:103
msgid "Not supported"
msgstr "Tidak didukung"

#: gammu/message.c:115
msgid "Service reply"
msgstr "Balasan layanan"

#: gammu/message.c:181
#, c-format
msgid "Invalid SMSC location: %s\n"
msgstr "Lokasi SMSC tidak benar: %s\n"

#: gammu/message.c:223 gammu/misc.c:2105 gammu/misc.c:2384
msgid "Number"
msgstr "Nomor"

#: gammu/message.c:224
msgid "Default number"
msgstr "Nomor awal"

#: gammu/message.c:226
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: gammu/message.c:229
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: gammu/message.c:230 helper/memory-display.c:195
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: gammu/message.c:231
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: gammu/message.c:235
msgid "Validity"
msgstr "Masa berlaku"

#: gammu/message.c:254
msgid "Maximum time"
msgstr "Waktu maksimum"

#: gammu/message.c:372 gammu/message.c:446 gammu/message.c:726
msgid "Corrupted message, skipping"
msgstr "Pesan bermasalah, diabaikan"

#: gammu/message.c:386 gammu/message.c:502
#, c-format
msgid "%i SMS parts in %i SMS sequences"
msgstr "%i bagian SMS di %i urutan SMS"

#: gammu/message.c:436
msgid "SMS counter overflow"
msgstr "Pencacah SMS melebihi batas"

#: gammu/message.c:523
msgid ", SIM memory"
msgstr ", memori SIM"

#: gammu/message.c:524
msgid ", phone memory"
msgstr ", memori telepon"

#: gammu/message.c:525
msgid ", phone or SIM memory"
msgstr ", telepon atau memori SIM"

#: gammu/message.c:528 gammu/mms.c:30
msgid ", Inbox folder"
msgstr ", Folder inbox"

#: gammu/message.c:529
msgid ", Outbox folder"
msgstr ", Folder outbox"

#: gammu/message.c:546
msgid "OK"
msgstr "Oke"

#: gammu/message.c:549
#, c-format
msgid "error %i"
msgstr "error %i"

#: gammu/message.c:552
#, c-format
msgid ", message reference=%d"
msgstr ", referensi pesan=%d"

#: gammu/message.c:591
msgid "Message number"
msgstr "Nomor pesan"

#: gammu/message.c:596
msgid "Number of messages"
msgstr "Jumlah pesan"

#: gammu/message.c:607 gammu/message.c:647
msgid "If you want break, press Ctrl+C…"
msgstr "Jika Anda ingin menghentikan, tekan Ctrl+C…"

#: gammu/message.c:612
#, c-format
msgid "Saving SMS %i/%i\n"
msgstr "Menyimpan SMS %i/%i\n"

#: gammu/message.c:615
#, c-format
msgid "Saved in folder number %d \"%s\", location %i"
msgstr "Tersimpan di folder nomor %d \"%s\", lokasi %i"

#: gammu/message.c:620
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: gammu/message.c:622
msgid "phone"
msgstr "telepon"

#: gammu/message.c:626
#, c-format
msgid "Sending sms from folder \"%s\", location %i\n"
msgstr "Pengiriman sms dari folder \"%s\", lokasi %i\n"

#: gammu/message.c:632 gammu/message.c:658
msgid "…waiting for network answer"
msgstr "…menunggu jawaban jaringan"

#: gammu/message.c:653
#, c-format
msgid "Sending SMS %i/%i"
msgstr "Pengiriman SMS %i/%i"

#: gammu/message.c:672
msgid "Something went wrong, unknown message operation!\n"
msgstr "Ada yang salah, operasi pesan tidak dikenali!\n"

#: gammu/message.c:709
#, c-format
msgid "Too high folder number (max. %i)\n"
msgstr "Nomor folder terlalu tinggi (maks. %i)\n"

#: gammu/message.c:715
#, c-format
msgid "Deleting SMS from \"%s\" folder: "
msgstr "Menghapus SMS dari folder \"%s\": "

#: gammu/misc.c:35
msgid "Network state"
msgstr "Status jaringan"

#: gammu/misc.c:37 gammu/misc.c:64
msgid "home network"
msgstr "jaringan rumah"

#: gammu/misc.c:38 gammu/misc.c:65
msgid "roaming network"
msgstr "menjelajahi jaringan"

#: gammu/misc.c:39 gammu/misc.c:66
msgid "requesting network"
msgstr "meminta jaringan"

#: gammu/misc.c:40 gammu/misc.c:67
msgid "not logged into network"
msgstr "tidak tergabung dalam jaringan"

#: gammu/misc.c:41 gammu/misc.c:68
msgid "registration to network denied"
msgstr "registrasi ke jaringan ditolak"

#: gammu/misc.c:42 gammu/misc.c:44 gammu/misc.c:69 gammu/misc.c:71
#: gammu/misc.c:169 gammu/misc.c:191
msgid "unknown"
msgstr "tidak dikenal"

#: gammu/misc.c:58 gammu/misc.c:85
msgid "Name in phone"
msgstr "Nama di telepon"

#: gammu/misc.c:62
msgid "Packet network state"
msgstr "Status paket jaringan"

#: gammu/misc.c:75
msgid "Packet network"
msgstr "Paket jaringan"

#: gammu/misc.c:90 gammu/misc.c:1467
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: gammu/misc.c:93
msgid "attached"
msgstr "terkait"

#: gammu/misc.c:96
msgid "detached"
msgstr "melepaskan"

#: gammu/misc.c:106
msgid "Battery level"
msgstr "Tingkat baterai"

#: gammu/misc.c:111
msgid "Battery capacity"
msgstr "Kapasitas baterai"

#: gammu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%i mAh"
msgstr "%i mAh"

#: gammu/misc.c:116
msgid "Battery temperature"
msgstr "Suhu baterai"

#. l10n: This means degrees Celsius
#: gammu/misc.c:118 gammu/misc.c:123
#, c-format
msgid "%i C"
msgstr "%i C"

#: gammu/misc.c:122
msgid "Phone temperature"
msgstr "Suhu telepon"

#: gammu/misc.c:127
msgid "Battery voltage"
msgstr "Voltase baterai"

#: gammu/misc.c:128 gammu/misc.c:133
#, c-format
msgid "%i mV"
msgstr "%i mV"

#: gammu/misc.c:132
msgid "Charge voltage"
msgstr "Voltase pengisian"

#: gammu/misc.c:137
msgid "Charge current"
msgstr "Pengisiaan saat ini"

#: gammu/misc.c:138 gammu/misc.c:143
#, c-format
msgid "%i mA"
msgstr "%i mA"

#: gammu/misc.c:142
msgid "Phone current"
msgstr "Telepon saat ini"

#: gammu/misc.c:147
msgid "Charge state"
msgstr "Status pengisian"

#: gammu/misc.c:150
msgid "powered from battery"
msgstr "menggunakan tenaga baterai"

#: gammu/misc.c:153
msgid "battery connected, but not powered from battery"
msgstr "baterai terhubung, tetapi tidak menggunakan baterai"

#: gammu/misc.c:156
msgid "battery connected and is being charged"
msgstr "baterai terhubung dan sedang diisi"

#: gammu/misc.c:159
msgid "battery connected and is fully charged"
msgstr "baterai terhubung dan sedang terisi penuh"

#: gammu/misc.c:162
msgid "battery not connected"
msgstr "baterai tidak terhubung"

#: gammu/misc.c:165
msgid "detected power failure"
msgstr "kegagalan sumber daya"

#: gammu/misc.c:176
msgid "Battery type"
msgstr "Jenis baterai"

#: gammu/misc.c:179
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Lithium Ion"

#: gammu/misc.c:182
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Lithium Polymer"

#: gammu/misc.c:185
msgid "NiMH"
msgstr "NiMH"

#: gammu/misc.c:252
msgid "Device"
msgstr "Perangkat"

#: gammu/misc.c:256 gammu/search.c:89
msgid "Manufacturer"
msgstr "Pabrikan"

#: gammu/misc.c:259 gammu/search.c:101
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: gammu/misc.c:265
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: gammu/misc.c:277
msgid "Hardware"
msgstr "Perangkat keras"

#: gammu/misc.c:288
msgid "Original IMEI"
msgstr "IMEI orisinal"

#: gammu/misc.c:295
msgid "Manufactured"
msgstr "Pabrikan"

#: gammu/misc.c:301
msgid "Product code"
msgstr "Kode produk"

#: gammu/misc.c:311
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: gammu/misc.c:422
msgid "Call info"
msgstr "Info panggilan"

#: gammu/misc.c:425
#, c-format
msgid "ID %i, "
msgstr "ID %i, "

#: gammu/misc.c:428
#, c-format
msgid "incoming call from \"%s\"\n"
msgstr "panggilan masuk from \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:429
#, c-format
msgid "outgoing call to \"%s\"\n"
msgstr "panggilan keluar ke \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:430
msgid "call started"
msgstr "memulai panggilan"

#: gammu/misc.c:431
msgid "end of call (unknown side)"
msgstr "akhir panggilan (bagian tidak dikenal)"

#: gammu/misc.c:432
msgid "call end from our side"
msgstr "panggilan berakhir dari sisi kita"

#: gammu/misc.c:433
#, c-format
msgid "call end from remote side (code %i)\n"
msgstr "panggilan berakhir dari luar (kode %i)\n"

#: gammu/misc.c:434
msgid "call established. Waiting for answer"
msgstr "panggilan siap. Menunggu jawaban"

#: gammu/misc.c:435
msgid "call held"
msgstr "panggilan ditahan"

#: gammu/misc.c:436
msgid "call resumed"
msgstr "panggilan dikembalikan"

#: gammu/misc.c:437
msgid "call switched"
msgstr "panggilan ditukar"

#: gammu/misc.c:444
#, c-format
msgid "%3d used"
msgstr "%3d digunakan"

#: gammu/misc.c:446
#, c-format
msgid "%3d free"
msgstr "%3d kosong"

#: gammu/misc.c:482
msgid "Entering monitor mode…"
msgstr "Memasuki mode pemantauan…"

#: gammu/misc.c:492
msgid "Enabling info about incoming SMS"
msgstr "Mengaktifkan info SMS yang masuk"

#: gammu/misc.c:494
msgid "Enabling info about incoming CB"
msgstr "Mengaktifkan info CB yang masuk"

#: gammu/misc.c:496
msgid "Enabling info about calls"
msgstr "Mengaktifkan info panggilan"

#: gammu/misc.c:498
msgid "Enabling info about USSD"
msgstr "Mengaktifkan info USSD"

#: gammu/misc.c:515
msgid "Todos"
msgstr "Tugas"

#: gammu/misc.c:519
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: gammu/misc.c:528
msgid "Signal strength"
msgstr "Kekuatan sinyal"

#: gammu/misc.c:529
#, c-format
msgid "%i dBm"
msgstr "%i dBm"

#: gammu/misc.c:533
msgid "Network level"
msgstr "Tingkat jaringan"

#: gammu/misc.c:538
msgid "Bit error rate"
msgstr "Bit error rate"

#: gammu/misc.c:546
msgid "SIM SMS status"
msgstr "Status SMS SIM"

#: gammu/misc.c:547 gammu/misc.c:557
#, c-format
msgid "%i used"
msgstr "%i digunakan"

#: gammu/misc.c:549 gammu/misc.c:559
#, c-format
msgid "%i unread"
msgstr "%i belum dibaca"

#: gammu/misc.c:551 gammu/misc.c:561
#, c-format
msgid "%i locations"
msgstr "%i lokasi"

#: gammu/misc.c:556
msgid "Phone SMS status"
msgstr "Status SMS telepon"

#: gammu/misc.c:564
#, c-format
msgid "%i templates"
msgstr "%i template"

#: gammu/misc.c:577
msgid "Leaving monitor mode…"
msgstr "Meninggalkan mode pemantauan…"

#: gammu/misc.c:605
msgid "Smart Messaging"
msgstr "Smart Messaging"

#: gammu/misc.c:606
msgid "Nokia binary"
msgstr "Nokia binary"

#: gammu/misc.c:607
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: gammu/misc.c:608
msgid "SMAF (MMF)"
msgstr "SMAF (MMF)"

#: gammu/misc.c:610
#, c-format
msgid " format, ringtone \"%s\"\n"
msgstr " format, nadadering \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:824
#, c-format
msgid "What type of reset do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Tipe reset apa yang anda inginkan (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:851 gammu/misc.c:898 helper/memory-display.c:181
#: helper/message-display.c:479
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: gammu/misc.c:893
#, c-format
msgid "%i. Access point %i"
msgstr "%i. Access point %i"

#: gammu/misc.c:895 gammu/misc.c:1413 gammu/misc.c:1420 gammu/misc.c:1455
#: gammu/misc.c:1468 gammu/misc.c:1507 gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1958
msgid " (active)"
msgstr " (aktif)"

#: gammu/misc.c:924 gammu/misc.c:1080
msgid "Maximal location for caller logo can be 5"
msgstr "Lokasi maksimal untuk logo pemanggil adalah 5"

#: gammu/misc.c:937
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Tipe logo apa yang anda ingin dapatkan (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:953
msgid "Group name"
msgstr "Nama grup"

#: gammu/misc.c:954 gammu/misc.c:957
msgid "default"
msgstr "awal"

#: gammu/misc.c:957 gammu/misc.c:959 gammu/misc.c:972 gammu/misc.c:979
#: helper/memory-display.c:104
msgid "Ringtone"
msgstr "Nada dering"

#: gammu/misc.c:973
#, c-format
msgid "(file with ID %i)\n"
msgstr "(file dengan ID %i)\n"

#. l10n: Ringtone name and ID format
#: gammu/misc.c:983 gammu/misc.c:1977
#, c-format
msgid "\"%s\" (ID %i)\n"
msgstr "\"%s\" (ID %i)\n"

#. l10n: Ringtone ID format
#: gammu/misc.c:986 gammu/misc.c:1980
#, c-format
msgid "ID %i\n"
msgstr "ID %i\n"

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:994
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:1515 gammu/misc.c:1518 gammu/mms.c:102
msgid "enabled"
msgstr "aktif"

#: gammu/misc.c:994 gammu/misc.c:1516 gammu/misc.c:1519 gammu/mms.c:104
msgid "disabled"
msgstr "dinonaktifkan"

#: gammu/misc.c:997
msgid "Bitmap ID"
msgstr "ID bitmap"

#: gammu/misc.c:1010
msgid "No operator logo in phone"
msgstr "Logo operator tidak ada di telepon"

#: gammu/misc.c:1016 gammu/mms.c:71 helper/message-display.c:477
msgid "Sender"
msgstr "Pengirim"

#: gammu/misc.c:1022
#, c-format
msgid "Welcome note text is \"%s\"\n"
msgstr "Teks pembuka adalah \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1025
#, c-format
msgid "Dealer note text is \"%s\"\n"
msgstr "Teks dealer adalah \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1163
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to set (\"%s\") ?\n"
msgstr "Tipe logo apa yang ingin anda atur (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1200
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")"
msgstr "Parameter tidak dikenali (\"%s\")"

#: gammu/misc.c:1281
msgid "Delete phone phonebook?"
msgstr "Hapus daftar kontak dari telepon?"

#: gammu/misc.c:1282
msgid "Delete SIM phonebook?"
msgstr "Hapus daftar kontak dari SIM?"

#: gammu/misc.c:1283
msgid "Delete missed calls?"
msgstr "Hapus panggilan gagal?"

#: gammu/misc.c:1284
msgid "Delete dialled calls?"
msgstr "Hapus panggilan keluar?"

#: gammu/misc.c:1285
msgid "Delete received calls?"
msgstr "Hapus panggilan masuk?"

#: gammu/misc.c:1290
msgid "Delete phone calendar notes?"
msgstr "Hapus catatan kalender telepon?"

#: gammu/misc.c:1314
msgid "Delete phone todos?"
msgstr "Hapus todos telepon?"

#: gammu/misc.c:1338
msgid "Delete phone notes?"
msgstr "Hapus catatan telepon?"

#: gammu/misc.c:1356
msgid "Delete phone WAP bookmarks?"
msgstr "Hapus bookmark WAP telepon?"

#: gammu/misc.c:1383
msgid "Delete all phone FM radio stations?"
msgstr "Hapus seluruh stasiun radio FM telepon?"

#: gammu/misc.c:1395 gammu/misc.c:1397
msgid "Connection type"
msgstr "Tipe koneksi"

#: gammu/misc.c:1395
msgid "Continuous"
msgstr "Bersambung"

#: gammu/misc.c:1397
msgid "Temporary"
msgstr "Sementara"

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:1402
msgid "Connection security"
msgstr "Keamanan koneksi"

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:2054
msgid "On"
msgstr "On"

#: gammu/misc.c:1402 gammu/misc.c:2040
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: gammu/misc.c:1404
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: gammu/misc.c:1405 gammu/misc.c:1408
#, c-format
msgid "address \"%s\", port %i"
msgstr "alamat \"%s\", port %i"

#: gammu/misc.c:1407
msgid "Second proxy"
msgstr "Detik proxy"

#: gammu/misc.c:1412 gammu/misc.c:1419 gammu/misc.c:1454 gammu/misc.c:1467
msgid "Bearer"
msgstr "Bearer"

#: gammu/misc.c:1412
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: gammu/misc.c:1415
msgid "Server number"
msgstr "Nomor server"

#: gammu/misc.c:1416 gammu/misc.c:1462 gammu/misc.c:1463
msgid "Service number"
msgstr "Nomor layanan"

#: gammu/misc.c:1419
msgid "Data (CSD)"
msgstr "Data (CSD)"

#: gammu/misc.c:1422
msgid "Dial-up number"
msgstr "Nomor dial-up"

#: gammu/misc.c:1423 gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1460 gammu/misc.c:1481
msgid "IP address"
msgstr "Alamat IP"

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1471 gammu/misc.c:1473
msgid "Login type"
msgstr "Tipe login"

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1471
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1473
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1476 gammu/misc.c:1478
msgid "Authentication type"
msgstr "Tipe autentifikasi"

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1476
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1478
msgid "Secure"
msgstr "Aman"

#: gammu/misc.c:1435 gammu/misc.c:1437
msgid "Data call type"
msgstr "Tipe data panggilan"

#: gammu/misc.c:1435
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: gammu/misc.c:1437
msgid "Analogue"
msgstr "Analog"

#: gammu/misc.c:1441 gammu/misc.c:1444 gammu/misc.c:1447
msgid "Data call speed"
msgstr "Kecepatan data panggilan"

#: gammu/misc.c:1447 gammu/misc.c:2056
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: gammu/misc.c:1450 gammu/misc.c:1482
msgid "User name"
msgstr "Nama pengguna"

#: gammu/misc.c:1451 gammu/misc.c:1483 gammu/misc.c:1510 gammu/misc.c:1560
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: gammu/misc.c:1454
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: gammu/misc.c:1457
msgid "Service code"
msgstr "Kode layanan"

#: gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1462
msgid "Address type"
msgstr "Tipe alamat"

#: gammu/misc.c:1480
msgid "Access point"
msgstr "Access point"

#: gammu/misc.c:1503 gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:1552 gammu/misc.c:1565
#: gammu/misc.c:1597
#, c-format
msgid "Set %i"
msgstr "Atur %i"

#: gammu/misc.c:1509 gammu/misc.c:1559
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: gammu/misc.c:1511
msgid "Phonebook database"
msgstr "Basisdata buku telepon"

#: gammu/misc.c:1512
msgid "Calendar database"
msgstr "Basisdata kalender"

#: gammu/misc.c:1513
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gammu/misc.c:1514
msgid "Sync. phonebook"
msgstr "Sinkronisasi buku telepon"

#: gammu/misc.c:1517
msgid "Sync. calendar"
msgstr "Sinkronisasi kalender"

#: gammu/misc.c:1522 gammu/misc.c:1563
msgid "Connection set name"
msgstr "Nama koneksi"

#: gammu/misc.c:1558 gammu/misc.c:1608
msgid "Homepage"
msgstr "Lamansitus"

#: gammu/misc.c:1602
msgid "active"
msgstr "aktif"

#: gammu/misc.c:1606
msgid "Read only"
msgstr "Hanya dibaca"

#: gammu/misc.c:1631
msgid "Startup logo"
msgstr "Logo startup"

#: gammu/misc.c:1632
msgid "Operator logo"
msgstr "Logo operator"

#: gammu/misc.c:1633 helper/message-display.c:444
msgid "Picture"
msgstr "Gambar"

#: gammu/misc.c:1634
msgid "Caller group logo"
msgstr "Logo grup pemanggil"

#: gammu/misc.c:1637
#, c-format
msgid ", width %i, height %i\n"
msgstr ", lebar %i, tinggi %i\n"

#: gammu/misc.c:1654
#, c-format
msgid "What format of output file logo (\"%s\") ?\n"
msgstr "Apa format logo (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1679
#, c-format
msgid "What format of output ringtone file (\"%s\") ?\n"
msgstr "Format apa untuk file ringtone (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1701
#, c-format
msgid "What type of power do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Jenis daya apa yang Anda inginkan (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1721
#, c-format
msgid "Unknown key/function name: \"%c\"\n"
msgstr "Nama key/function tidak dikenal: \"%c\"\n"

#: gammu/misc.c:1751 gammu/misc.c:1789
#, c-format
msgid "What type of categories do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Apa tipe kategori yang anda inginkan (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1827
#, c-format
msgid "What type of category do you want to add (\"%s\") ?\n"
msgstr "Apa tipe kategori yang anda ingin masukkan (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1835
#, c-format
msgid "Text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Teks terlalu panjang, dipotong menjadi %d chars!\n"

#: gammu/misc.c:1874
msgid "Invalid security code type"
msgstr "Ketikan kode keamanan salah"

#: gammu/misc.c:1879
#, c-format
msgid "Enter %s code: "
msgstr "Masukkan kode %s: "

#: gammu/misc.c:1891 gammu/misc.c:1913
msgid "No PIN code entered!"
msgstr "Tidak ada kode PIN dimasukkan!"

#: gammu/misc.c:1901
#, c-format
msgid "Enter new PIN code: "
msgstr "Masukkan kode PIN baru: "

#: gammu/misc.c:1959
msgid " (default name)"
msgstr " (nama baku)"

#: gammu/misc.c:1960
msgid " (Head set profile)"
msgstr " (Profil head set)"

#: gammu/misc.c:1961
msgid " (Car kit profile)"
msgstr " (Profil car kit)"

#: gammu/misc.c:1970 helper/memory-display.c:109
msgid "Ringtone ID"
msgstr "ID nadadering"

#: gammu/misc.c:1972
msgid "Message alert tone ID"
msgstr "ID bunyi pengingat pesan"

#: gammu/misc.c:1985
msgid "Call alert for"
msgstr "Pengingat panggilan untuk"

#: gammu/misc.c:2006
msgid "Screen saver number"
msgstr "Nomor screen saver"

#: gammu/misc.c:2009
msgid "Incoming call alert"
msgstr "Pengingat panggilan masuk"

#: gammu/misc.c:2010
msgid "Ringtone volume"
msgstr "Volume nadadering"

#: gammu/misc.c:2011
msgid "Vibrating alert"
msgstr "Pengingat getar"

#: gammu/misc.c:2012
msgid "Message alert tone"
msgstr "Bunyi pengingat pesan"

#: gammu/misc.c:2013
msgid "Keypad tones"
msgstr "Bunyi keypad"

#: gammu/misc.c:2014
msgid "Warning (games) tones"
msgstr "Bunyi peringatan (permainan)"

#: gammu/misc.c:2015 helper/message-display.c:440
msgid "Screen saver"
msgstr "Screen saver"

#: gammu/misc.c:2016
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Batas waktu screen saver"

#: gammu/misc.c:2017
msgid "Automatic answer"
msgstr "Penjawab otomatis"

#: gammu/misc.c:2018
msgid "Lights"
msgstr "Cahaya"

#: gammu/misc.c:2026
msgid "Level 1"
msgstr "Level 1"

#: gammu/misc.c:2028
msgid "Level 2"
msgstr "Level 2"

#: gammu/misc.c:2030
msgid "Level 3"
msgstr "Level 3"

#: gammu/misc.c:2031
msgid "Level 4"
msgstr "Level 4"

#: gammu/misc.c:2032
msgid "Level 5"
msgstr "Level 5"

#: gammu/misc.c:2041
msgid "Ringing"
msgstr "Berdering"

#: gammu/misc.c:2043
msgid "Beep once"
msgstr "Beep sekali"

#: gammu/misc.c:2044
msgid "Ring once"
msgstr "Dering sekali"

#: gammu/misc.c:2045 gammu/misc.c:2049
msgid "Ascending"
msgstr "Urut menaik"

#: gammu/misc.c:2046
msgid "Caller groups"
msgstr "Grup pemanggil"

#: gammu/misc.c:2047
msgid "Standard"
msgstr "Standar"

#: gammu/misc.c:2048
msgid "Special"
msgstr "Spesial"

#: gammu/misc.c:2050
msgid "Personal"
msgstr "Pribadi"

#: gammu/misc.c:2055
msgid "Vibrate first"
msgstr "Getar dulu"

#: gammu/misc.c:2092
msgid " speed dial not assigned"
msgstr " speed dial tidak ditetapkan"

#: gammu/misc.c:2124
#, c-format
msgid "What type of reset phone settings (\"%s\") ?\n"
msgstr "Apa tipe reset pengaturan telepon (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:2158
msgid "Currently shown on the display"
msgstr "Tampilan saat ini di layar"

#: gammu/misc.c:2163
msgid "Call active"
msgstr "Panggilan aktif"

#: gammu/misc.c:2166
msgid "Unread SMS"
msgstr "SMS tak terbaca"

#: gammu/misc.c:2169
msgid "Voice call"
msgstr "Panggilan suara"

#: gammu/misc.c:2172
msgid "Fax call"
msgstr "Panggilan faks"

#: gammu/misc.c:2175
msgid "Data call"
msgstr "Panggilan data"

#: gammu/misc.c:2178
msgid "Keypad locked"
msgstr "Keypad terkunci"

#: gammu/misc.c:2181
msgid "SMS memory full"
msgstr "Memori SMS penuh"

#: gammu/misc.c:2219
msgid "Station name"
msgstr "Name stasiun"

#: gammu/misc.c:2220
msgid "Frequency"
msgstr "Frekuensi"

#: gammu/misc.c:2242
#, c-format
msgid "Unknown divert action (\"%s\")\n"
msgstr "Aksi divert tak dikenal (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2255
#, c-format
msgid "Unknown divert type (\"%s\")\n"
msgstr "Tipe divert tak dikenal (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2268
#, c-format
msgid "Unknown call type (\"%s\")\n"
msgstr "Tipe panggilan tak dikenal (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2277
msgid "Query:"
msgstr "Query:"

#: gammu/misc.c:2293
msgid "Changed:"
msgstr "Perubahan:"

#: gammu/misc.c:2296 gammu/misc.c:2343
msgid "Divert type"
msgstr "Tipe divert"

#: gammu/misc.c:2300 gammu/misc.c:2347
msgid "when busy"
msgstr "saat sibuk"

#: gammu/misc.c:2303 gammu/misc.c:2350
msgid "when not answered"
msgstr "saat tidak dijawab"

#: gammu/misc.c:2306 gammu/misc.c:2353
msgid "when phone off or no coverage"
msgstr "saat telepon mati atau di luar jangkauan"

#: gammu/misc.c:2309 gammu/misc.c:2356
msgid "all types of diverts"
msgstr "semua tipe divert"

#: gammu/misc.c:2312 gammu/misc.c:2332 gammu/misc.c:2359 gammu/misc.c:2375
#, c-format
msgid "unknown %i"
msgstr "tidak mengenali %i"

#: gammu/misc.c:2317 gammu/misc.c:2363
msgid "Call type"
msgstr "Tipe panggilan"

#: gammu/misc.c:2320 gammu/misc.c:2366
msgid "voice"
msgstr "suara"

#: gammu/misc.c:2323 gammu/misc.c:2369 helper/message-display.c:115
msgid "fax"
msgstr "faks"

#: gammu/misc.c:2326 gammu/misc.c:2372
msgid "data"
msgstr "data"

#: gammu/misc.c:2329
msgid "data & fax & voice"
msgstr "data & faks & suara"

#: gammu/misc.c:2338
msgid "Response:"
msgstr "Respon:"

#: gammu/misc.c:2418
msgid "The application has been successfully sent to the phone."
msgstr "Aplikasi telah sukses dikirimkan ke telepon."

#: gammu/misc.c:2419
msgid "Please find received files in Inbox and install them."
msgstr "Silahkan cari file yang diterima di Inbox dan instalasikan."

#: gammu/mms.c:49
msgid "Do you want to save this MMS file?"
msgstr "Anda ingin menyimpan file MMS ini?"

#: gammu/mms.c:53 gammu/mms.c:134
#, c-format
msgid "Error while saving to file %s!\n"
msgstr "Eror saat menyimpan ke file %s!\n"

#: gammu/mms.c:55 gammu/mms.c:136
#, c-format
msgid "Saved to file %s\n"
msgstr "Tersimpan ke file %s\n"

#: gammu/mms.c:65
msgid "Some MMS file features unknown for Gammu decoder"
msgstr "Beberapa fitur-fitur file MMS tidak dikenal oleh dekoder Gammu"

#: gammu/mms.c:73 gammu/mms.c:81 gammu/mms.c:89
msgid "phone "
msgstr "telepon "

#: gammu/mms.c:79
msgid "Recipient"
msgstr "Penerima"

#: gammu/mms.c:87
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: gammu/mms.c:94
msgid "Message type"
msgstr "Tipe pesan"

#: gammu/mms.c:97 helper/message-display.c:478
msgid "Subject"
msgstr "Subjek"

#: gammu/mms.c:100
msgid "Delivery report"
msgstr "Laporan pengiriman"

#: gammu/mms.c:107 gammu/mms.c:110
msgid "Content type"
msgstr "Laporan pengiriman"

#: gammu/mms.c:114
#, c-format
msgid " (%s in SMIL)"
msgstr " (%s dalam SMIL)"

#: gammu/mms.c:130
msgid "Do you want to save this attachment?"
msgstr "Apakah anda ingin menyimpan lampiran ini?"

#: gammu/mms.c:171
#, c-format
msgid "Folder %s\n"
msgstr "Folder %s\n"

#: gammu/mms.c:172
msgid "  File filesystem ID"
msgstr "  ID file sistem"

#: gammu/nokia.c:43
msgid "It can be RTTL ringtone only used with this option"
msgstr "Ini bisa menjadi nadadering RTTL hanya dengan opsi ini"

#: gammu/nokia.c:54
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\" (tempo = %i Beats Per Minute)"
msgstr "Nadadering \"%s\" (tempo = %i Beat Per Menit)"

#: gammu/nokia.c:63
#, c-format
msgid "length=%i notes, but you will enter only first 50 tones."
msgstr ""
"panjang=%i catatan, tetapi anda hanya akan memasukkan 50 bunyi pertama."

#: gammu/nokia.c:66
msgid "This ringtone in Nokia Composer in phone should look:"
msgstr "Nadadering ini pada Nokia Composer di telepon akan tampak seperti:"

#: gammu/nokia.c:107
msgid "To enter it please press:"
msgstr "Untuk membukanya tekan:"

#: gammu/nokia.c:126
msgid "(longer)"
msgstr "(lebih lama)"

#: gammu/nokia.c:254
#, c-format
msgid "Checking %s\n"
msgstr "Pemeriksaan %s\n"

#: gammu/nokia.c:259
msgid "  Only part handled!"
msgstr "  Hanya sebagian yang ditangani!"

#: gammu/nokia.c:342
msgid "  Problem with adding playlist"
msgstr "  Masalah pada penambahan daftar putar"

#: gammu/nokia.c:389
#, c-format
msgid "Writing file %s:"
msgstr "Menulis file %s:"

#: gammu/nokia.c:445
msgid ""
"Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://"
"wammu.eu/support/bugs/>). Thank you."
msgstr ""
"Model ponsel Anda tidak didukung. Silakan laporkan kepada penulis (lihat "
"<https://wammu.eu/support/bugs/>). Terima kasih."

#: gammu/nokia.c:461
msgid "Problem with deleting playlist"
msgstr "Masalah pada penghapusan daftar putar"

#: gammu/nokia.c:557
#, c-format
msgid "What folder type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Apa tipe folder (\"%s\") ?\n"

#: gammu/nokia.c:565 gammu/nokia.c:572 gammu/nokia.c:579
#, c-format
msgid "Can not open file %s\n"
msgstr "Tidak dapat membuka file %s\n"

#: gammu/nokia.c:600 gammu/nokia.c:674
msgid "Folder not found. Probably function not supported!"
msgstr "Folder tidak ditemukan. Kemungkinan fungsi tidak mendukung!"

#: gammu/nokia.c:623
msgid "Searching for phone folder: "
msgstr "Pencarian folder telepon: "

#: gammu/nokia.c:700
msgid "No vendor info in JAD file!"
msgstr "Tidak ada info vendor pada berkas JAD!"

#: gammu/nokia.c:705
msgid "No name info in JAD file!"
msgstr "Tidak ada info nama pada berkas JAD!"

#: gammu/nokia.c:710
msgid "No JAR URL info in JAD file!"
msgstr "Tidak ada info URL JAR pada berkas JAD!"

#: gammu/nokia.c:716
msgid "Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu."
msgstr ""
"Ukuran file JAR yang dideklarasikan berbeda dengan aslinya. Diperbaiki oleh "
"Gammu."

#: gammu/nokia.c:740
msgid "No JAR size info in JAD file. Added by Gammu."
msgstr "Tidak ada info ukuran JAR pada file JAD. Ditambahkan oleh Gammu."

#: gammu/nokia.c:749
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "Menambahkan \"%s\""

#: gammu/nokia.c:750
#, c-format
msgid " version %s"
msgstr " versi %s"

#: gammu/nokia.c:751
#, c-format
msgid " created by %s\n"
msgstr " dibuat oleh %s\n"

#: gammu/nokia.c:802 gammu/nokia.c:854
msgid "Application already exists. Deleting by Gammu."
msgstr "Aplikasi sudah ada. Dihapus oleh Gammu."

#: gammu/nokia.c:835 gammu/nokia.c:868
#, c-format
msgid "  Deleting %s\n"
msgstr "  Menghapus %s\n"

#: gammu/nokia.c:891
msgid "Writing JAD file:"
msgstr "Menulis file JAD:"

#: gammu/nokia.c:910
msgid "Writing JAR file:"
msgstr "Menulis file JAR:"

#: gammu/nokia.c:985
msgid "Writing file:"
msgstr "Menulis file:"

#: gammu/search.c:145
#, c-format
msgid "Connection \"%s\" on device \"%s\"\n"
msgstr "Koneksi \"%s\" pada perangkat \"%s\"\n"

#: gammu/search.c:182 gammu/search.c:189
msgid "Error creating thread\n"
msgstr "Eror saat membuat thread\n"

#: helper/cmdline.c:26
#, c-format
msgid "Number out of range: %s\n"
msgstr "Jumlah di luar jangkauan: %s\n"

#: helper/cmdline.c:31
#, c-format
msgid "Parameter is not a number: %s\n"
msgstr "Parameter bukan angka: %s\n"

#: helper/formats.h:2
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d detik"

#: helper/formats.h:3
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d menit"

#: helper/formats.h:4
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d jam"

#: helper/formats.h:5
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d hari"

#: helper/formats.h:6
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d minggu"

#: helper/formats.h:7
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d tahun"

#: helper/memory-display.c:30
msgid "Call length"
msgstr "Lamanya panggilan"

#. l10n: Call length format string hour:minute:second
#: helper/memory-display.c:32
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i\n"
msgstr "%02i:%02i:%02i\n"

#: helper/memory-display.c:38
msgid "Date and time"
msgstr "Tanggal dan waktu"

#: helper/memory-display.c:66 helper/memory-display.c:70
#: helper/memory-display.c:79 helper/memory-display.c:90
msgid "Caller group"
msgstr "Grup pemanggil"

#: helper/memory-display.c:71
msgid "Caller group number too high, please increase buffer in sources!"
msgstr "Jumlah grup pemanggil terlalu tinggi, tingkatkan buffer di sumber!"

#: helper/memory-display.c:113
msgid "User ID"
msgstr "ID pengguna"

#: helper/memory-display.c:116
msgid "Picture name"
msgstr "Nama gambar"

#: helper/memory-display.c:119
msgid "Picture ID"
msgstr "ID gambar"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Displaying not supported"
msgstr "Menampilkan yang tidak didukung"

#: helper/memory-display.c:124
msgid "Favorite messaging number"
msgstr "Nomor favorit pesan"

#: helper/memory-display.c:132
msgid "Work number"
msgstr "Nomor kantor"

#: helper/memory-display.c:135
msgid "General number"
msgstr "Nomor umum"

#: helper/memory-display.c:139
msgid "Video number"
msgstr "Nomor video"

#: helper/memory-display.c:144
msgid "Home mobile number"
msgstr "Nomor ponsel rumah"

#: helper/memory-display.c:147
msgid "Work mobile number"
msgstr "Nomor ponsel kerja"

#: helper/memory-display.c:158
msgid "Home fax number"
msgstr "Nomor faks rumah"

#: helper/memory-display.c:161
msgid "Work fax number"
msgstr "Nomor faks kantor"

#: helper/memory-display.c:168
msgid "Pager number"
msgstr "Nomor pager"

#: helper/memory-display.c:169
msgid "Other number"
msgstr "Nomor lainnya"

#: helper/memory-display.c:175
msgid "Home address"
msgstr "Alamat rumah"

#: helper/memory-display.c:178
msgid "Work address"
msgstr "Alamat kantor"

#: helper/memory-display.c:189
msgid "Home email"
msgstr "Email rumah"

#: helper/memory-display.c:192
msgid "Work email"
msgstr "Email kantor"

#: helper/memory-display.c:199
msgid "Email address 2"
msgstr "Alamat email 2"

#: helper/memory-display.c:204
msgid "Home website"
msgstr "Situs rumah"

#: helper/memory-display.c:207
msgid "Work website"
msgstr "Situs kantor"

#: helper/memory-display.c:210
msgid "Website"
msgstr "Situs web"

#: helper/memory-display.c:215
msgid "VOIP"
msgstr "VOIP"

#: helper/memory-display.c:216
msgid "SWIS"
msgstr "SWIS"

#: helper/memory-display.c:217
msgid "WVID"
msgstr "WVID"

#: helper/memory-display.c:218
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: helper/memory-display.c:219
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: helper/memory-display.c:221
msgid "Last name"
msgstr "Nama belakang"

#: helper/memory-display.c:222
msgid "First name"
msgstr "Nama depan"

#: helper/memory-display.c:223
msgid "Second name"
msgstr "Nama kedua"

#: helper/memory-display.c:224
msgid "Formal name"
msgstr "Nama resmi"

#: helper/memory-display.c:225
msgid "Name prefix"
msgstr "Prefiks nama"

#: helper/memory-display.c:226
msgid "Name suffix"
msgstr "Sufiks nama"

#: helper/memory-display.c:227
msgid "Nick name"
msgstr "Nama inisial"

#: helper/memory-display.c:228
msgid "Company"
msgstr "Perusahaan"

#: helper/memory-display.c:229
msgid "Job title"
msgstr "Titel jabatan"

#: helper/memory-display.c:230
msgid "Street address"
msgstr "Alamat"

#: helper/memory-display.c:231
msgid "City"
msgstr "Kota"

#: helper/memory-display.c:232
msgid "State"
msgstr "Propinsi"

#: helper/memory-display.c:233
msgid "Zip code"
msgstr "Kodepos"

#: helper/memory-display.c:234
msgid "Country"
msgstr "Negara"

#: helper/memory-display.c:235
msgid "Custom text 1"
msgstr "Teks buatan 1"

#: helper/memory-display.c:236
msgid "Custom text 2"
msgstr "Teks buatan 2"

#: helper/memory-display.c:237
msgid "Custom text 3"
msgstr "Teks buatan 3"

#: helper/memory-display.c:238
msgid "Custom text 4"
msgstr "Teks buatan 4"

#: helper/memory-display.c:239
msgid "Push to talk ID"
msgstr "ID push to talk"

#: helper/memory-display.c:242
msgid "unknown field type"
msgstr "tipe field tidak dikenal"

#: helper/memory-display.c:249 helper/message-display.c:128
msgid "home"
msgstr "rumah"

#: helper/memory-display.c:252 helper/message-display.c:131
msgid "work"
msgstr "kantor"

#: helper/message-cmdline.c:186
msgid "Not enough parameters!"
msgstr "Parameter tidak cukup!"

#: helper/message-cmdline.c:210
#, c-format
msgid "What format of sms (\"%s\") ?\n"
msgstr "Apa format sms (\"%s\") ?\n"

#: helper/message-cmdline.c:239 helper/message-cmdline.c:256
msgid "Where are parameters?"
msgstr "Di mana parameternya?"

#: helper/message-cmdline.c:270
msgid "Where is ringtone filename?"
msgstr "Di mana nama file nadadering?"

#: helper/message-cmdline.c:288 helper/message-cmdline.c:306
#: helper/message-cmdline.c:357
msgid "Where is logo filename?"
msgstr "Di mana nama file logo?"

#: helper/message-cmdline.c:324
msgid "Where is number of frames?"
msgstr "Di mana jumlah framenya?"

#: helper/message-cmdline.c:332
msgid "Too many animation frames!"
msgstr "Terlalu banyak frame pada animasi!"

#: helper/message-cmdline.c:363
#, c-format
msgid "File \"%s\"\n"
msgstr "File \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:390
msgid "Bookmark not found in file"
msgstr "Bookmark tidak ditemukan pada file"

#: helper/message-cmdline.c:414
msgid "WAP settings not found in file"
msgstr "Pengaturan WAP tidak ditemukan pada file"

#: helper/message-cmdline.c:435
msgid "Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end"
msgstr "Maaf. Mulai sekarang hanya mendukung GPRS atau DATA bearer"

#: helper/message-cmdline.c:458
msgid "MMS settings not found in file"
msgstr "Pengaturan MMS tidak ditemukan dalam file"

#: helper/message-cmdline.c:472
msgid "Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings"
msgstr "Maaf. GPRS bearer tidak ditemukan dalam pengaturan MMS"

#: helper/message-cmdline.c:518
msgid "ToDo note not found in file"
msgstr "Catatan rencana kerja tidak ditemukan dalam file"

#: helper/message-cmdline.c:580
msgid "Backup functionality not compiled in!"
msgstr "Fungsionalitas cadangan tidak dikompilasi di dalamnya!"

#: helper/message-cmdline.c:1061
#, c-format
msgid "Wrong message length (\"%s\")\n"
msgstr "Kesalahan panjang pesan (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1084
#, c-format
msgid "Unknown GSM network code (\"%s\")\n"
msgstr "Kode jaringan GSM tidak dikenal (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1103
#, c-format
msgid "You have to give number between 1 and 7 (\"%s\")\n"
msgstr "Anda harus memberikan nilai antara 1 dan 7 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1142
#, c-format
msgid "Unknown validity string (\"%s\")\n"
msgstr "String validity tidak dikenal (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1180
#, c-format
msgid "You have to give number of EMS frames between 1 and 4 (\"%s\")\n"
msgstr "Anda harus memberikan jumlah frame EMS antara 1 dan 4 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1192 helper/message-cmdline.c:1209
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\"\n"
msgstr "Tidak dapat membuka file \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:1258
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%c\")\n"
msgstr "Paramater tidak dikenal (\"%c\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1263
msgid "Last parameter wasn't text"
msgstr "Parameter terakhir bukan teks"

#: helper/message-cmdline.c:1297
#, c-format
msgid "Too long SMS name (\"%s\"), ignored\n"
msgstr "Nama SMS terlalu panjang (\"%s\"), diabaikan\n"

#: helper/message-cmdline.c:1337
#, c-format
msgid "Enter the message text and press %s:\n"
msgstr "Masukkan teks pesan dan tekan %s:\n"

#: helper/message-cmdline.c:1339
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: helper/message-cmdline.c:1341
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: helper/message-cmdline.c:1355
msgid "No chars read, assuming it is okay!"
msgstr "Tidak ada karakter dibaca, diasumsikan dalam kondisi oke!"

#: helper/message-cmdline.c:1375
msgid "No network code"
msgstr "Tidak ada kode jaringan"

#: helper/message-cmdline.c:1381
msgid "You have to set network code!"
msgstr "Anda harus menentukan kode jaringan!"

#: helper/message-cmdline.c:1420
#, c-format
msgid "Ringtone too long. %i percent part cut\n"
msgstr "Nadadering terlalu panjang. %i persen bagiannya dipotong\n"

#: helper/message-cmdline.c:1431
#, c-format
msgid "There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting\n"
msgstr "Terdapat %i paket pesan SMS dan batasannya adalah %i. Keluar\n"

#: helper/message-cmdline.c:1441
msgid "Use -smscnumber option to give SMSC number"
msgstr "Gunakan opsi -smscnumber untuk memberikan nomor SMSC"

#: helper/message-display.c:26
#, c-format
msgid "Location %i, folder \"%s\""
msgstr "Lokasi %i, folder \"%s\""

#: helper/message-display.c:33
msgid "SIM memory"
msgstr "Memori SIM"

#: helper/message-display.c:36
msgid "phone memory"
msgstr "memori telepon"

#: helper/message-display.c:39
msgid "phone or SIM memory"
msgstr "memori telepon atau SIM"

#: helper/message-display.c:46
msgid "Inbox folder"
msgstr "Folder inbox"

#: helper/message-display.c:112
msgid "mobile"
msgstr "mobile"

#: helper/message-display.c:118
msgid "pager"
msgstr "pager"

#: helper/message-display.c:121
msgid "general"
msgstr "umum"

#: helper/message-display.c:145
msgid "8 bit SMS, cannot be displayed here"
msgstr "SMS 8 bit, tidak dapat ditampilkan di sini"

#: helper/message-display.c:165
msgid "SMS status report"
msgstr "Laporan status SMS"

#: helper/message-display.c:169 helper/message-display.c:181
#: helper/message-display.c:233 helper/message-display.c:249
#: helper/message-display.c:290
msgid "Sent"
msgstr "Terkirim"

#: helper/message-display.c:170 helper/message-display.c:291
msgid "Read"
msgstr "Sudah dibaca"

#: helper/message-display.c:171 helper/message-display.c:292
msgid "UnRead"
msgstr "Tak terbaca"

#: helper/message-display.c:172 helper/message-display.c:293
msgid "UnSent"
msgstr "Tak terkirim"

#: helper/message-display.c:176 helper/message-display.c:280
msgid "Remote number"
msgid_plural "Remote numbers"
msgstr[0] "Nomor remote"

#: helper/message-display.c:180 helper/message-display.c:246
msgid "Reference number"
msgstr "Nomor referensi"

#: helper/message-display.c:182 helper/message-display.c:230
msgid "SMSC number"
msgstr "Nomor SMSC"

#: helper/message-display.c:183
msgid "SMSC response"
msgstr "Respon SMSC"

#: helper/message-display.c:184
msgid "Delivery status"
msgstr "Status pengiriman"

#: helper/message-display.c:185
msgid "Details"
msgstr "Rincian"

#: helper/message-display.c:188 helper/message-display.c:193
msgid "Temporary error, "
msgstr "Eror sementara, "

#: helper/message-display.c:190
msgid "Permanent error, "
msgstr "Eror permanen, "

#: helper/message-display.c:196
msgid "SM received by the SME"
msgstr "SM diterima oleh SME"

#: helper/message-display.c:197
msgid ""
"SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery"
msgstr ""
"SM diteruskan oleh SC ke SME tetapi SC tidak bisa mengkonfirmasi pengiriman"

#: helper/message-display.c:198
msgid "SM replaced by the SC"
msgstr "SM ditimpa oleh SC"

#: helper/message-display.c:199 helper/message-display.c:215
msgid "Congestion"
msgstr "Kemacetan"

#: helper/message-display.c:200 helper/message-display.c:216
msgid "SME busy"
msgstr "SME sibuk"

#: helper/message-display.c:201 helper/message-display.c:217
msgid "No response from SME"
msgstr "Tidak ada respon dari SME"

#: helper/message-display.c:202 helper/message-display.c:218
msgid "Service rejected"
msgstr "Layanan ditolak"

#: helper/message-display.c:203 helper/message-display.c:209
#: helper/message-display.c:219
msgid "Quality of service not available"
msgstr "Kualitas layanan tidak tersedia"

#: helper/message-display.c:204 helper/message-display.c:220
msgid "Error in SME"
msgstr "Eror pada SME"

#: helper/message-display.c:205
msgid "Remote procedure error"
msgstr "Eror pada remote procedure"

#: helper/message-display.c:206
msgid "Incompatible destination"
msgstr "Tujuan yang tidak kompatibel"

#: helper/message-display.c:207
msgid "Connection rejected by SME"
msgstr "Koneksi ditolak oleh SME"

#: helper/message-display.c:208
msgid "Not obtainable"
msgstr "Tidak dapat diperoleh"

#: helper/message-display.c:210
msgid "No internetworking available"
msgstr "Jaringan internet tidak tersedia"

#: helper/message-display.c:211
msgid "SM Validity Period Expired"
msgstr "Periode Validitas SM Kadaluarsa"

#: helper/message-display.c:212
msgid "SM deleted by originating SME"
msgstr "SM dihapus oleh SME awal"

#: helper/message-display.c:213
msgid "SM Deleted by SC Administration"
msgstr "SM dihapus oleh Administrasi SC"

#: helper/message-display.c:214
msgid "SM does not exist"
msgstr "SM tidak ada"

#: helper/message-display.c:221
#, c-format
msgid "Reserved/Specific to SC: %x"
msgstr "Reserved/Spesifik ke SC: %x"

#: helper/message-display.c:226 helper/message-display.c:244
msgid "SMS message"
msgstr "Pesan SMS"

#: helper/message-display.c:228
msgid "Saved"
msgstr "Tersimpan"

#: helper/message-display.c:231
msgid " (set for reply)"
msgstr " (diatur untuk membalas)"

#: helper/message-display.c:241
msgid "SMS replacing ID"
msgstr "ID SMS pengganti"

#: helper/message-display.c:256
msgid "Class"
msgstr "Kelas"

#: helper/message-display.c:258
msgid "Coding"
msgstr "Koding"

#: helper/message-display.c:261
msgid "Unicode (no compression)"
msgstr "Unicode (tanpa kompresi)"

#: helper/message-display.c:264
msgid "Unicode (compression)"
msgstr "Unicode (terkompresi)"

#: helper/message-display.c:267
msgid "Default GSM alphabet (no compression)"
msgstr "Alfabet baku GSM (tanpa kompresi)"

#: helper/message-display.c:270
msgid "Default GSM alphabet (compression)"
msgstr "Alfabet baku GSM (terkompresi)"

#. l10n: 8-bit message coding
#: helper/message-display.c:274
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: helper/message-display.c:297
msgid "User Data Header"
msgstr "User Data Header"

#: helper/message-display.c:299 helper/message-display.c:300
msgid "Concatenated (linked) message"
msgstr "Pesan yang tergabung (terkait)"

#: helper/message-display.c:301
msgid "Disables voice indicator"
msgstr "Nonaktifkan indikator suara"

#: helper/message-display.c:302
msgid "Enables voice indicator"
msgstr "Aktifkan indikator suara"

#: helper/message-display.c:303
msgid "Disables fax indicator"
msgstr "Nonaktifkan indikator faks"

#: helper/message-display.c:304
msgid "Enables fax indicator"
msgstr "Aktifkan indikator faks"

#: helper/message-display.c:305
msgid "Disables email indicator"
msgstr "Nonaktifkan indikator email"

#: helper/message-display.c:306
msgid "Enables email indicator"
msgstr "Mengaktifkan indikator email"

#: helper/message-display.c:307
msgid "Void SMS"
msgstr "Pengosongan SMS"

#: helper/message-display.c:308
msgid "Nokia WAP bookmark"
msgstr "Bookmark WAP Nokia"

#: helper/message-display.c:309
msgid "Nokia operator logo"
msgstr "Logo operator Nokia"

#: helper/message-display.c:310
msgid "Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings"
msgstr "Bookmark WAP Nokia atau pengaturan WAP/MMS"

#: helper/message-display.c:311 helper/message-display.c:312
msgid "Nokia ringtone"
msgstr "Nadadering Nokia"

#: helper/message-display.c:313
msgid "Nokia GSM operator logo"
msgstr "Logo operator GSM Nokia"

#: helper/message-display.c:314
msgid "Nokia caller logo"
msgstr "Logo pemanggil Nokia"

#: helper/message-display.c:315
msgid "Nokia profile"
msgstr "Profil Nokia"

#: helper/message-display.c:316
msgid "Nokia calendar note"
msgstr "Catatan kalender Nokia"

#: helper/message-display.c:317
msgid "Nokia phonebook entry"
msgstr "Entri buku telepon Nokia"

#: helper/message-display.c:318
msgid "User UDH"
msgstr "UDH pengguna"

#: helper/message-display.c:319
msgid "MMS indicator"
msgstr "Indikator MMS"

#: helper/message-display.c:323
#, c-format
msgid ", ID (8 bit) %i"
msgstr ", ID (8 bit) %i"

#: helper/message-display.c:324
#, c-format
msgid ", ID (16 bit) %i"
msgstr ", ID (16 bit) %i"

#: helper/message-display.c:327
#, c-format
msgid ", part %i of %i"
msgstr ", bagian %i dari %i"

#: helper/message-display.c:329
#, c-format
msgid ", %i parts"
msgstr ", %i bagian"

#: helper/message-display.c:340
msgid "Siemens file"
msgstr "File Siemens"

#: helper/message-display.c:348
#, c-format
msgid "Unknown PDU type: 0x%x\n"
msgstr "Tipe PDU tidak dikenal: 0x%x\n"

#: helper/message-display.c:395
msgid ""
"Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)"
msgstr ""
"Beberapa rincian diabaikan (tidak dikenal atau tidak diimplementasikan dalam "
"dekoding fungsi)"

#: helper/message-display.c:400
msgid "Siemens OTA file"
msgstr "File OTA Siemens"

#: helper/message-display.c:402
msgid " - VCARD"
msgstr " - VCARD"

#: helper/message-display.c:416
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\"\n"
msgstr "Nadadering \"%s\"\n"

#: helper/message-display.c:421
msgid "Do you want to play it?"
msgstr "Apakah anda ingin memainkannya?"

#: helper/message-display.c:426
msgid "Caller logo"
msgstr "Logo pemanggil"

#: helper/message-display.c:430
#, c-format
msgid "Operator logo for %s network"
msgstr "Logo operator untuk jaringan %s"

#: helper/message-display.c:450
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: helper/message-display.c:471
msgid "EMS sound ID"
msgstr "ID Suara EMS"

#: helper/message-display.c:474
msgid "EMS animation ID"
msgstr "ID Animasi EMS"

#: helper/message-display.c:480
msgid "Message size"
msgstr "Ukuran pesan"

#. l10n: Generic prefix for error messages
#: helper/message-display.c:513 helper/printing.c:18
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: helper/message-display.c:546
msgid "Data PDU"
msgstr "Data PDU"

#: helper/message-display.c:547
msgid "Number of bits"
msgstr "Jumlah bit"

#: helper/message-display.c:549
msgid "UDH"
msgstr "UDH"

#: helper/message-display.c:565
msgid "Whole PDU"
msgstr "Semua PDU"

#. l10n: Generic prefix for warning messages
#: helper/printing.c:34
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#. l10n: Generic prefix for informational messages
#: helper/printing.c:50
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#~ msgid "Not logged to network!\n"
#~ msgstr "Tidak tercatat di jaringan!\n"

#~ msgid "Wrong network code from phone!\n"
#~ msgstr "Kode jaringan dari telepon salah!\n"

#~ msgid "Request for information from OpenCellID failed!\n"
#~ msgstr "Permintaan untuk informasi dari OpenCellID gagal!\n"

#~ msgid "Failed to find latitude in OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Gagal menemukan lintang di balasan OpenCellID!\n"

#~ msgid "Failed to parse latitude from OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Gagal mengolah lintang dari balasan OpenCellID!\n"

#~ msgid "Failed to find longitude in OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Gagal menemukan bujur di balasan OpenCellID!\n"

#~ msgid "Failed to parse longitude from OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Gagal menemukan bujur di balasan OpenCellID!\n"

#~ msgid "Failed to find range in OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Gagal menemukan rentang di balasan OpenCellID!\n"

#~ msgid "Failed to parse range from OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Gagal mengolah rentang di balasan OpenCellID!\n"

#~ msgid "Failed to find nbSamples in OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Gagal menemukan nbSamples di balasan OpenCellID!\n"

#~ msgid "Failed to parse nbSamples from OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Gagal mengolah nbSamples di balasan OpenCellID!\n"

#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "Lintang"

#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Bujur"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Rentang"

#~ msgid "Number of samples"
#~ msgstr "Jumlah sampel"

#~ msgid "Built %s on %s using %s"
#~ msgstr "Dirakit %s pada %s menggunakan %s"

#~ msgid "[Gammu version %s built %s on %s using %s]"
#~ msgstr "[Versi Gammu %s built %s pada %s menggunakan %s]"

#~ msgid "..OK"
#~ msgstr "..OK"

#~ msgid "Mobile number (work)"
#~ msgstr "Nomor ponsel"

#~ msgid "Mobile number (home)"
#~ msgstr "Nomor ponsel"

#~ msgid "Number:   %s"
#~ msgstr "Jumlah bit"

#~ msgid "Action:   %s"
#~ msgstr "Lokasi %d"

#~ msgid "Compiled in features:\n"
#~ msgstr "Dikompilasi dalam fitur:"

#~ msgid ""
#~ "License GPLv2: GNU GPL version 2 <http://creativecommons.org/licenses/GPL/"
#~ "2.0/>. "
#~ msgstr ""
#~ "License GPLv2: GNU GPL version 2 <http://creativecommons.org/licenses/GPL/"
#~ "2.0/>."

#~ msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah perangkat lunak bebas: anda bebas untuk mengubah dan "
#~ "mendistribusikannya."

#~ msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ msgstr "TIDAK ADA JAMINAN, sampai batas-batas yang diijinkan oleh hukum. "

#~ msgid "Check <http://wammu.eu/gammu/> for updates.\n"
#~ msgstr "Cek <http://cihar.com/gammu/> untuk pembaharuan."

#~ msgid ""
#~ "Error - try to add enough number of/restore caller groups and use --"
#~ "restore again"
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan - coba ke (1) tambahkan angka yang cukup / pulihkan grup dan "
#~ "(2) gunakan -- pulihkan kembali"

#~ msgid "raw "
#~ msgstr "mentah"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, but configuration matrix for this model is not added yet. Please "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "Maaf, tapi konfigurasi matriks untuk model ini belum ditambahkan. Silakan "
#~ "laporkan"
