# Gammu documentation translation
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.43.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 14:27+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:11
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://"
"www.mwiacek.com/> projects. Gammu was formerly (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:14
msgid ""
"Currently the project is led by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of "
"many contributors."
msgstr ""

#. type: Labeled list
#: README.rst:15 README.rst:19
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/"
#| "gammu/?utm_source=widget"
msgid ""
"https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg :alt: Translation "
"status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:22
#, fuzzy
#| msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
msgid ""
"https://img.shields.io/liberapay/receives/Gammu.svg :alt: Liberapay :target: "
"https://liberapay.com/Gammu/donate"
msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#. type: Title =
#: README.rst:24
#, fuzzy, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "Telefoninformáció"

#. type: Plain text
#: README.rst:27
msgid "You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:31
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <https://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README.rst:34
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:38
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""

#. type: Title =
#: README.rst:41
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: README.rst:43
msgid "You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>."
msgstr ""

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"
#~ msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"
#~ msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"

#, fuzzy
#~| msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
#~ msgid ":alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
#~ msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#, fuzzy
#~| msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
#~ msgid ""
#~ ":alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/"
#~ "gammu/branch/master"
#~ msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#, fuzzy
#~| msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu-status-badge.png"
#~ msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
#~ msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu-status-badge.png"

#, fuzzy
#~| msgid ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"
#~ msgid ":alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"
#~ msgstr ":alt: Bitdeli badge :target: https://bitdeli.com/free"

#, fuzzy
#~| msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"
#~ msgid "https://todofy.org/b/gammu/gammu"
#~ msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"

#, fuzzy
#~| msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
#~ msgid ":target: https://todofy.org/r/gammu/gammu"
#~ msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#~ msgid "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"
#~ msgstr "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"

#~ msgid "Gammu Configuration File"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid ".. config:section"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid ".. config:option"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Eszköz"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Modell"

#~ msgid "errors in text format\n"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "0x01: Call Information\n"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Megjegyzés:"

#~ msgid "Get organizer information"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Névjegyzék"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Naptár"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Olvasott"

#~ msgid "Phone connected to PC"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Initiation"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Beérkező hívás"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Kapcsolódva"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Phone connected to CARC91"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "where location:\n"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "get configuration pins"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Configurable queries"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "SMSD Configuration File"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "BEÁLLÍTÁSOK"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Küldés"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Jelszó"

#~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "-h, --help"
#~ msgstr "B<-h, --help>"

#~ msgid "name of configuration file"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "save to specified folder."
#~ msgstr "A fájl nem hozható létre."

#~ msgid "-animation"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Ringtones commands"
#~ msgstr "Csengőhangok"

#~ msgid "getringtoneslist"
#~ msgstr "Csengőhangok"

#~ msgid "user ringtones"
#~ msgstr "Csengőhangok"

#~ msgid "Phone information commands"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "battery"
#~ msgstr "Akkumulátorról"

#~ msgid "Phone settings commands"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Configuration commands"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "motivation"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Üzenetek"

#~ msgid "SMSC"
#~ msgstr "SMSC"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Szám"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Név"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Szöveg"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Mappa"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Hely"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memória"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Típus"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Állapot"

#~ msgid "``NokiaRingtone``"
#~ msgstr "Csengőhangok"

#~ msgid "Name of the SMSC configuration"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Balra"

#~ msgid "Text formatting"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Jobbra"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Középre"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Nagy"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Kicsi"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Félkövér"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Dőlt"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Aláhúzott"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Áthúzott"

#~ msgid "Ringtone"
#~ msgstr "Csengőhangok"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritás"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Érték"

#~ msgid "      Gets network information.\n"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Get version information."
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Debugging configuration"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Hívások"

#~ msgid "GSM_Call"
#~ msgstr "Hívások"

#~ msgid "Getting phone information"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Custom configuration"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Hívások"

#~ msgid "SMSD"
#~ msgstr "SMSC"

#~ msgid "GSM_GetRingtone"
#~ msgstr "Csengőhangok"

#~ msgid "GSM_SetRingtone"
#~ msgstr "Csengőhangok"

#~ msgid "GSM_GetRingtonesInfo"
#~ msgstr "Csengőhangok"

#~ msgid "GSM_NoteRingtone"
#~ msgstr "Csengőhangok"

#~ msgid "GSM_Ringtone"
#~ msgstr "Csengőhangok"

#~ msgid "GSM_RingtoneInfo"
#~ msgstr "Csengőhangok"

#~ msgid "GSM_AllRingtonesInfo"
#~ msgstr "Csengőhangok"

#~ msgid "Show summary of options."
#~ msgstr "Megjeleníti ezt a súgót."

#~ msgid "Show version information and compiled in features."
#~ msgstr "Megjeleníti a program verzióját."

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NÉV"

#~ msgid "SYNOPSIS"
#~ msgstr "ÁTTEKINTÉS"

#~ msgid "DESCRIPTION"
#~ msgstr "LEÍRÁS"

#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "Az eszköz nem nyitható meg, mert zárolt."

#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "Az eszköz nem nyitható meg, mert nem létezik."

#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr "Az eszköz nem nyitható meg, mert egy másik alkalmazás használja."

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Az eszköz nem nyitható meg, mert nincs hozzá megfelelő illesztőprogram."

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba az eszköz sebességének megadásakor. Lehet, hogy ez a sebesség nem "
#~ "támogatott."

#~ msgid "Error writing to the device."
#~ msgstr "Hiba lépett fel az eszköz megnyitása során."

#~ msgid "Can't set parity on the device."
#~ msgstr "Kapcsolódás az eszközhöz"

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr ""
#~ "Nincs válasz a megadott időn belül. Lehet, hogy a telefon nincs "
#~ "csatlakoztatva."

#~ msgid ""
#~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a funkció az Ön telefonjához még nem készült el. Ha segíteni kíván a "
#~ "funkció elkészítésében, kérjük vegye fel a kapcsolatot a program "
#~ "készítőivel."

#~ msgid ""
#~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Ez a funkció az Ön telefonjához még nem készült el. Ha segíteni kíván a "
#~ "funkció elkészítésében, kérjük vegye fel a kapcsolatot a program "
#~ "készítőivel."

#~ msgid "Service configuration is missing."
#~ msgstr "Válassza ki a konfigurációs részt"

#~ msgid "Could not connect to the server."
#~ msgstr "Kapcsolódás az IMAP kiszolgálóhoz..."

#~ msgid "Could not resolve the host name."
#~ msgstr "Az elmentett üzenet nem olvasható."

#~ msgid "REPORTING BUGS"
#~ msgstr "HIBÁK JELENTÉSE"

#~ msgid "Configuration\n"
#~ msgstr "Telefoninformáció"

#~ msgid ""
#~ "Configuration\n"
#~ "=============\n"
#~ msgstr "Telefoninformáció"
