# libGammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2012 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the libGammu package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgammu 1.31.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-14 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-25 20:00+0000\n"
"Last-Translator: Olexandr Nesterenko <olexn@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/libgammu/"
"uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2.11-dev\n"

#: libgammu/gsmcomon.c:84
msgid "No error."
msgstr "Немає помилки."

#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
msgstr "Помилка з'єднання з пристроєм: невідомий, зайнятий чи немає доступу."

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid "Error opening device, it is locked."
msgstr "Помилка з'єднання з пристроєм - заблоковано."

#: libgammu/gsmcomon.c:87
msgid "Error opening device, it doesn't exist."
msgstr "Помилка з'єднання з пристроєм. Він не існує."

#: libgammu/gsmcomon.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
msgid "Error opening device, it is already opened by another app."
msgstr "Помилка з'єднання з пристроєм. Він зайнятий іншою програмою."

#: libgammu/gsmcomon.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Error opening device, you don't have permissions."
msgid "Error opening device, you don't have the required permission."
msgstr "Помилка з'єднання з пристроєм. У вас немає прав."

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
msgstr ""
"Помилка з'єднання з пристроєм. У операційній системі відсутній потрібний "
"драйвер."

#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
msgstr ""
"Помилка з'єднання з пристроєм: обладнання непідключене або невірно "
"налаштоване."

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid "Error setting device DTR or RTS."
msgstr "Помилка установки DTR або RTS для пристрою."

#: libgammu/gsmcomon.c:93
#, fuzzy
#| msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
msgid "Error setting device speed. Maybe the speed is not supported?"
msgstr ""
"Помилка встановлення швидкості для пристрою. Можливо, ця швидкість не "
"підтримується."

#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid "Error writing to the device."
msgstr "Помилка запису у пристрій."

#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid "Error during reading from the device."
msgstr "Помилка читання із пристрою."

#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid "Can't set parity on the device."
msgstr "Неможливо встановити перевірку спареності для пристрою."

#: libgammu/gsmcomon.c:97
#, fuzzy
#| msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
msgid "No response in specified timeout. Probably the phone is not connected."
msgstr "Перевищено час очікування відповіді. Можливо, телефон не під'єднано."

#: libgammu/gsmcomon.c:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Frame not requested right now. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
#| "information how to report it."
msgid ""
"Frame not requested right now. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information on how to report it."
msgstr ""
"Невідомий відгук від телефону. На сторінці <https://wammu.eu/support/bugs/> "
"розказано як про це повідомити."

#: libgammu/gsmcomon.c:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unknown response from phone. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
#| "information how to report it."
msgid ""
"Unknown response from phone. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information on how to report it."
msgstr ""
"Невідомий відгук від телефону. На сторінці <https://wammu.eu/support/bugs/> "
"розказано як про це повідомити."

#: libgammu/gsmcomon.c:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unknown frame. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information how "
#| "to report it."
msgid ""
"Unknown frame. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how "
"to report it."
msgstr ""
"Невідомий кадр. На сторінці <https://wammu.eu/support/bugs/> розказано як "
"про це повідомити."

#: libgammu/gsmcomon.c:101
msgid "Unknown connection type string. Check config file."
msgstr "Вказано невідомий тип з'єднання. Перевірте файл конфігурації."

#: libgammu/gsmcomon.c:102
msgid "Unknown model type string. Check config file."
msgstr "Вказано невідому модель. Перевірте файл конфігурації."

#: libgammu/gsmcomon.c:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#| "implemented)."
msgid ""
"Some functions are not available for your system (disabled in config or not "
"implemented)."
msgstr ""
"Деякі функції недоступні для даної операційної системи (відключені в "
"конфігураційному файлі або ще не написані)."

#: libgammu/gsmcomon.c:104
msgid "Function not supported by phone."
msgstr "Функція не підтримується телефоном."

#: libgammu/gsmcomon.c:105
msgid "Empty entry."
msgstr "Запис - порожній."

#: libgammu/gsmcomon.c:106
msgid "Security error. Maybe no PIN?"
msgstr "Помилка захисту. Можливо, немає пін-коду?"

#: libgammu/gsmcomon.c:107
msgid "Invalid location. Maybe too high?"
msgstr "Невірне розташування. Можливо надто високе?"

#: libgammu/gsmcomon.c:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help."
msgstr ""
"Функція ще не написана. Якщо хочете допомогти, то зв'яжіться з авторами."

#: libgammu/gsmcomon.c:109
msgid "Memory full."
msgstr "Пам'ять заповнена."

#: libgammu/gsmcomon.c:110
msgid "Unknown error."
msgstr "Невідома помилка."

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid "Can not open specified file."
msgstr "Неможливо відкрити вказаний файл."

#: libgammu/gsmcomon.c:112
#, fuzzy
#| msgid "More memory required..."
msgid "More memory required…"
msgstr "Нестача пам'яті…"

#: libgammu/gsmcomon.c:113
msgid "Operation not allowed by phone."
msgstr "Функція не підтримується телефоном."

#: libgammu/gsmcomon.c:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in "
#| "phone."
msgid ""
"No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured on the "
"phone."
msgstr ""
"Не заданий номер SMS-центру. Вкажіть його вручну або використовуйте "
"налаштований в телефоні."

#: libgammu/gsmcomon.c:115
#, fuzzy
#| msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
msgid "You're inside the phone menu (maybe editing?). Exit it and try again."
msgstr ""
"Ви знаходитесь всередині телефонного меню (в процесі редагування?). Вийдіть "
"з нього і спробуйте ще раз."

#: libgammu/gsmcomon.c:116
#, fuzzy
#| msgid "Phone is not connected."
msgid "Phone not connected."
msgstr "Телефон не з'єднаний."

#: libgammu/gsmcomon.c:117
msgid ""
"Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
"authors."
msgstr ""
"Функція ще не написана. Якщо хочете допомогти, то зв'яжіться з авторами."

#: libgammu/gsmcomon.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Phone is disabled and connected to charger."
msgid "Phone disabled and connected to charger."
msgstr "Телефон вимкнений і з'єднаний із зарядним пристроєм."

#: libgammu/gsmcomon.c:119
msgid "File format not supported by Gammu."
msgstr "Цей формат файлів не підтримується Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:120
msgid ""
"Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
"contact authors."
msgstr ""
"Ніхто не досконалий, в реалізації протоколу виявилася помилка. Будь ласка, "
"зв'яжіться з авторами."

#: libgammu/gsmcomon.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
msgid "Transfer canceled by phone, maybe you pressed \"Cancel\" on the phone."
msgstr ""
"Передача перервана телефоном. Можливо, ви натиснули на клавішу \"скасувати\"."

#: libgammu/gsmcomon.c:122
msgid "Phone module need to send another answer frame."
msgstr "Телефонному модулю необхідно відправити ще один пакет відповіді."

#: libgammu/gsmcomon.c:123
msgid "Current connection type doesn't support called function."
msgstr "У поточному типі з'єднання не підтримується викликана функція."

#: libgammu/gsmcomon.c:124
msgid "CRC error."
msgstr "Помилка CRC."

#: libgammu/gsmcomon.c:125
msgid "Invalid date or time specified."
msgstr "Зазначено невірну дату або час."

#: libgammu/gsmcomon.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
msgid "Phone memory error, maybe it is read only?"
msgstr "Помилка пам'яті телефону. Можливо, вона доступна тільки для читання."

#: libgammu/gsmcomon.c:127
msgid "Invalid data given to phone."
msgstr "Телефону передано невірні дані."

#: libgammu/gsmcomon.c:128
msgid "File with specified name already exists."
msgstr "Файл із зазначеним ім'ям вже існує."

#: libgammu/gsmcomon.c:129
msgid "File with specified name doesn't exist."
msgstr "Файл із зазначеним ім'я не існує."

#: libgammu/gsmcomon.c:130
#, fuzzy
#| msgid "You have to give folder name and not file name."
msgid "You have to supply folder name and not filename."
msgstr "Необхідно вказати ім'я теки, а не файлу."

#: libgammu/gsmcomon.c:131
#, fuzzy
#| msgid "You have to give file name and not folder name."
msgid "You have to supply filename and not folder name."
msgstr "Необхідно вказати ім'я файлу, а не теки."

#: libgammu/gsmcomon.c:132
msgid "Can not access SIM card."
msgstr "Нема доступу до сім-карти."

#: libgammu/gsmcomon.c:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
msgid ""
"Wrong GNAPPLET version in use on phone. Use version from currently used "
"Gammu."
msgstr ""
"У телефоні невірна версія GNAPPLET. Скористайтеся версією пакета Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:134
msgid "Only part of folder has been listed."
msgstr "Лише частина теки була вказана."

#: libgammu/gsmcomon.c:135
msgid "Folder must be empty."
msgstr "Тека мусить бути порожня."

#: libgammu/gsmcomon.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Data were converted."
msgid "Data converted."
msgstr "Дані були перетворені."

#: libgammu/gsmcomon.c:137
msgid "Gammu is not configured."
msgstr "Gammu не налаштована."

#: libgammu/gsmcomon.c:138
msgid "Wrong folder used."
msgstr "Вказано невірну теку."

#: libgammu/gsmcomon.c:139
msgid "Internal phone error."
msgstr "Внутрішня помилка телефону."

#: libgammu/gsmcomon.c:140
msgid "Error writing file to disk."
msgstr "Помилка запису файла на диск."

#: libgammu/gsmcomon.c:141
msgid "No such section exists."
msgstr "Такий розділ не існує."

#: libgammu/gsmcomon.c:142
msgid "Using default values."
msgstr "Використання типових значень."

#: libgammu/gsmcomon.c:143
msgid "Corrupted data returned by phone."
msgstr "Пошкоджені дані повернені телефоном."

#: libgammu/gsmcomon.c:144
msgid "Bad feature string in configuration."
msgstr "Хибний рядок функції у конфігурації."

#: libgammu/gsmcomon.c:145
msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
msgstr "Бажана функція вже вимкнена на час компіляції."

#: libgammu/gsmcomon.c:146
msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
msgstr "Конфігурація Bluetooth вимагає параметру каналу."

#: libgammu/gsmcomon.c:147
msgid "Service is not running."
msgstr "Службу не запущено."

#: libgammu/gsmcomon.c:148
msgid "Service configuration is missing."
msgstr "Конфігурація служби відсутня."

#: libgammu/gsmcomon.c:149
msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
msgstr ""
"Команду відхилено, тому що пристрій був зайнятий. Почекайте і перезапустіть."

#: libgammu/gsmcomon.c:150
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Не вдалося з'єднатися з сервером."

#: libgammu/gsmcomon.c:151
msgid "Could not resolve the host name."
msgstr "Не вдається визначити назву вузла."

#: libgammu/gsmcomon.c:152
msgid "Failed to get SMSC number from phone."
msgstr "Не вдалося отримати номер SMSC з телефону."

#: libgammu/gsmcomon.c:153
msgid "Operation aborted."
msgstr "Операція перервана."

#: libgammu/gsmcomon.c:154
msgid ""
"Installation data not found, please consult debug log and/or documentation "
"for more details."
msgstr ""
"Дані по установці не знайдені, зверніться до журналу налагодження та/або "
"документації для докладнішої інформації."

#: libgammu/gsmcomon.c:155
msgid "Entry is read only."
msgstr "Запис лише для читання."

#: libgammu/gsmcomon.c:156
msgid "Network error."
msgstr "Помилка мережі."

#: libgammu/gsmcomon.c:157
msgid "Invalid database version."
msgstr "Помилкова версія бази даних."

#: libgammu/gsmcomon.c:158
msgid "Failed to initialize DB driver."
msgstr "Не вдалося ініціалізувати драйвер БД."

#: libgammu/gsmcomon.c:159
msgid "Failed to configure DB driver."
msgstr "Не вдалося сконфігурувати драйвер БД."

#: libgammu/gsmcomon.c:160
msgid "Failed to connect to database."
msgstr "Не вдалося з’єднатися з базою даних."

#: libgammu/gsmcomon.c:161
msgid "Database connection timeout."
msgstr "Тайм-аут підключення до бази даних."

#: libgammu/gsmcomon.c:162
msgid "Error in executing SQL query."
msgstr "Помилка під час виконання SQL запиту."

#: libgammu/gsmcomon.c:163
msgid "The type of memory is not available or has been disabled."
msgstr ""

#: libgammu/gsmcomon.c:164
#, fuzzy
#| msgid "Operation aborted."
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "Операція перервана."

#: libgammu/gsmcomon.c:197
msgid "Unknown error description."
msgstr "Невідомий помилковий опис."

#: libgammu/phone/dummy/dummy.c:610
msgid "Templates"
msgstr "Зразки"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969
msgid "Personal"
msgstr "Особистий"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1156
msgid "Car"
msgstr "Автомобіль"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1158
msgid "Headset"
msgstr "Гарнітура"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1979 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1146
msgid "General"
msgstr "Основний"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1981 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1148
msgid "Silent"
msgstr "Тихо"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1983
msgid "Discreet"
msgstr "Помірно"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1985
msgid "Loud"
msgstr "Гучно"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1987
msgid "My style"
msgstr "Мій стиль"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:578
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:579 libgammu/phone/pfunc.c:41
#: libgammu/phone/s60/s60phone.c:1779
msgid "Inbox"
msgstr "Вхідні"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:580
msgid "Sent items"
msgstr "Надіслані"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:581
msgid "Saved items"
msgstr "Збережені"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:962
msgid "Family"
msgstr "Сім'я"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:964
msgid "VIP"
msgstr "ВІП"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:966
msgid "Friends"
msgstr "Друзі"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:968
msgid "Colleagues"
msgstr "Колеги"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:970
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1150
msgid "Meeting"
msgstr "Зустріч"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1152
msgid "Outdoor"
msgstr "На вулиці"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1154
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: libgammu/phone/pfunc.c:42 libgammu/phone/s60/s60phone.c:1780
msgid "Outbox"
msgstr "Вихідні"
