# Gammu documentation translation
# Copyright (C) 2003 - 2010 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.43.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-06 18:31+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu-docs/"
"tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr "Gammu All Mobile Management Utilities (Tüm Mobil Yönetim Araçları)"

#. type: Plain text
#: README.rst:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""
"Gammu, cep telefonları için bir kütüphane ve komut satırı aracıdır. GNU GPL "
"sürüm 2 altında yayınlanmıştır."

#. type: Plain text
#: README.rst:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the "
#| "code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii "
#| "<http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) "
#| "called MyGnokii2."
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://"
"www.mwiacek.com/> projects. Gammu was formerly (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""
"Marcin Wiacek ve diğer kişiler tarafından başlatılmıştır. Başlangıçta kod "
"Gnokii <https://www.gnokii.org/> ve daha sonra MyGnokii <http://"
"www.mwiacek.com/> projelerine dayanıyordu. Gammu eskiden (0.58 sürümüne "
"kadar) MyGnokii2 olarak adlandırılıyordu."

#. type: Plain text
#: README.rst:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with "
#| "help of many contributors."
msgid ""
"Currently the project is led by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of "
"many contributors."
msgstr ""
"Proje şu anda katkıda bulunan birçok kişinin yardımıyla Michal Cihar "
"<michal@cihar.com> tarafından yönetilmektedir."

#. type: Labeled list
#: README.rst:15 README.rst:19
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/"
#| "gammu/?utm_source=widget"
msgid ""
"https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg :alt: Translation "
"status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: Çeviri durumu :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:22
#, fuzzy
#| msgid ":alt: Liberapay :target: https://liberapay.com/Gammu/donate"
msgid ""
"https://img.shields.io/liberapay/receives/Gammu.svg :alt: Liberapay :target: "
"https://liberapay.com/Gammu/donate"
msgstr ":alt: Liberapay :target: https://liberapay.com/Gammu/donate"

#. type: Title =
#: README.rst:24
#, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "Daha fazla bilgi"

#. type: Plain text
#: README.rst:27
msgid "You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>."
msgstr "Daha fazla bilgiyi <https://wammu.eu/gammu/> adresinde bulabilirsiniz."

#. type: Plain text
#: README.rst:31
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <https://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""
"Ayrıca docs/manual dizininde Gammu kullanım kılavuzu bulunmaktadır. <https://"
"wammu.eu/docs/manual/> adresinde çevrim içi olarak görüntülenebilen HTML "
"biçimini \"make manual-html\" komutunu kullanarak oluşturabilirsiniz."

#. type: Title =
#: README.rst:34
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr "Geri bildirim ve hata raporları"

#. type: Plain text
#: README.rst:38
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""
"Her türlü geri bildirime açığız, geliştiricilerle nasıl iletişim kurulacağı "
"hakkında bilgi için <https://wammu.eu/support/> adresine bakın."

#. type: Title =
#: README.rst:41
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr "Geliştiricileri destekleyin"

#. type: Plain text
#: README.rst:43
msgid "You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>."
msgstr ""
"Geliştiricilerin çalışmalarını <https://wammu.eu/donate/> adresinde "
"destekleyebilirsiniz."

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr "Gammu All Mobile Management Utilities - Kurulum"

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""
"Kurulum rehberi için docs/manual/project/install.rst dosyasına veya Gammu "
"Kullanım Kılavuzundaki \"Gammu'yu Derleme\" bölümüne bakın."

#~ msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"
#~ msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"

#~ msgid ":alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
#~ msgstr ":alt: Yapım durumu :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#~ msgid ""
#~ "https://ci.appveyor.com/api/projects/status/dkm2eam66rbhhuwn/branch/"
#~ "master?svg=true"
#~ msgstr ""
#~ "https://ci.appveyor.com/api/projects/status/dkm2eam66rbhhuwn/branch/"
#~ "master?svg=true"

#~ msgid ""
#~ ":alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/"
#~ "gammu/branch/master"
#~ msgstr ""
#~ ":alt: Windows Yapım durumu :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/"
#~ "gammu/branch/master"

#~ msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
#~ msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"

#~ msgid "https://scan.coverity.com/projects/2890/badge.svg?flat=1"
#~ msgstr "https://scan.coverity.com/projects/2890/badge.svg?flat=1"

#~ msgid ":alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"
#~ msgstr ""
#~ ":alt: Kapsam taraması :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"

#~ msgid "https://img.shields.io/liberapay/receives/Gammu.svg"
#~ msgstr "https://img.shields.io/liberapay/receives/Gammu.svg"

#~ msgid ""
#~ "https://www.bountysource.com/badge/team?"
#~ "team_id=23177&style=bounties_received"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.bountysource.com/badge/team?"
#~ "team_id=23177&style=bounties_received"

#~ msgid ""
#~ ":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/"
#~ "issues?utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"
#~ msgstr ""
#~ ":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/"
#~ "issues?utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"

#, fuzzy
#~| msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"
#~ msgid "https://todofy.org/b/gammu/gammu"
#~ msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"

#, fuzzy
#~| msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
#~ msgid ":target: https://todofy.org/r/gammu/gammu"
#~ msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#~ msgid "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"
#~ msgstr "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Bağlantı"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Cihaz"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Not:"

#~ msgid "Get organizer information"
#~ msgstr "Telefon bilgisi"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kişiler"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Takvim"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Oku"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "Gelen arama"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Bağlandı"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Bağlantı Kesildi"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Gönder"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Şifre"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Evrensel kod"

#~ msgid "Ringtones commands"
#~ msgstr "Zil sesi"

#~ msgid "getringtoneslist"
#~ msgstr "Zil sesi"

#~ msgid "user ringtones"
#~ msgstr "Zil sesi"

#~ msgid "Phone information commands"
#~ msgstr "Telefon bilgisi"

#~ msgid "battery"
#~ msgstr "pil"

#~ msgid "Phone settings commands"
#~ msgstr "Telefon bilgisi"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Mesajlar"

#~ msgid "SMSC"
#~ msgstr "SMSC"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Numara"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Adı"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Metin"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Klasör"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Konum"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Hafıza"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "``NokiaRingtone``"
#~ msgstr "Zil sesi"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Bilinmeyen"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Sol"

#~ msgid "Text formatting"
#~ msgstr "Telefon bilgisi"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Sağ"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Ortala"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Büyük"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Küçük"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Koyu"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Yatık"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Altını çizili"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "Üstü çizgili"

#~ msgid "Ringtone"
#~ msgstr "Zil sesi"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ayarlar"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Öncelik"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Değer"

#~ msgid "Get version information."
#~ msgstr "Telefon bilgisi"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Çağrılar"

#~ msgid "GSM_Call"
#~ msgstr "Çağrılar"

#~ msgid "Getting phone information"
#~ msgstr "Telefon bilgisi"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Çağrılar"

#~ msgid "GSM_GetRingtone"
#~ msgstr "Zil sesi"

#~ msgid "GSM_SetRingtone"
#~ msgstr "Zil sesi"

#~ msgid "GSM_GetRingtonesInfo"
#~ msgstr "Zil sesi"

#~ msgid "GSM_NoteRingtone"
#~ msgstr "Zil sesi"

#~ msgid "GSM_Ringtone"
#~ msgstr "Zil sesi"

#~ msgid "GSM_RingtoneInfo"
#~ msgstr "Zil sesi"

#~ msgid "GSM_AllRingtonesInfo"
#~ msgstr "Zil sesi"

#~ msgid "Show version information and compiled in features."
#~ msgstr "Telefon bilgisi"
