# Gammu documentation translation
# Copyright (C) 2003 - 2017 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.43.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-01 05:10+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/"
"gammu-docs/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr "Gammu alle mobilbehandlingsverktøy"

#. type: Plain text
#: README.rst:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""
"Gammu er et bibliotek og kommandolinjeverktøy for mobiltelefoner. Det er "
"lisensiert GNU GPL versjon 2."

#. type: Plain text
#: README.rst:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the "
#| "code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii "
#| "<http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) "
#| "called MyGnokii2."
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://"
"www.mwiacek.com/> projects. Gammu was formerly (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""
"Det ble igangsatt av Marcin Wiacek og andre. Originalt var koden basert på "
"Gnokii <https://www.gnokii.org/> og senere MyGnokii <http://www.mwiacek.com/"
"> -prosjektene. Gammu var tidligere (opp til versjon 0.58) kalt MyGnokii2."

#. type: Plain text
#: README.rst:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with "
#| "help of many contributors."
msgid ""
"Currently the project is led by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of "
"many contributors."
msgstr ""
"For tiden ledes prosjektet av Michal Cihar <michal@cihar.com> med hjelp fra "
"mange bidragsytere."

#. type: Labeled list
#: README.rst:15 README.rst:19
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. bilde"

#. type: Plain text
#: README.rst:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/"
#| "gammu/?utm_source=widget"
msgid ""
"https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg :alt: Translation "
"status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: Oversettelsesstatus :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:22
#, fuzzy
#| msgid ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"
msgid ""
"https://img.shields.io/liberapay/receives/Gammu.svg :alt: Liberapay :target: "
"https://liberapay.com/Gammu/donate"
msgstr ":alt: Liberapay :target: https://liberapay.com/Gammu/"

#. type: Title =
#: README.rst:24
#, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "Mer informasjon"

#. type: Plain text
#: README.rst:27
msgid "You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>."
msgstr "Du kan finne mer informasjon på <https://wammu.eu/gammu/>."

#. type: Plain text
#: README.rst:31
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <https://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""
"Det finnes også en Gammu-manual tilgjengelig i docs/manual. Du kan bygge "
"HTML-versjonen av den ved hjelp av make manual-html, som er tilgjengelig på "
"nett <https://wammu.eu/docs/manual/>."

#. type: Title =
#: README.rst:34
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr "Tilbakemeldinger og feilrapporter"

#. type: Plain text
#: README.rst:38
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""
"All tilbakemelding er kjærkommen, se <https://wammu.eu/support/> for "
"informasjon om hvordan du kontakter utviklerne."

#. type: Title =
#: README.rst:41
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr "Støtt utviklere"

#. type: Plain text
#: README.rst:43
msgid "You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>."
msgstr ""
"Du kan vise at du setter pris på utvikleres arbeid på <https://wammu.eu/"
"donate/>."

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr "Gammu alle mobilbehandlingsverktøy - Installasjon"

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""
"Se docs/manual/project/install.rst for installasjonsveildening, eller "
"kapittelet \"Compiling Gammu\" i Gammu-manualen."

#~ msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"
#~ msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"

#~ msgid ":alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
#~ msgstr ":alt: Byggestatus :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#~ msgid ""
#~ "https://ci.appveyor.com/api/projects/status/dkm2eam66rbhhuwn/branch/"
#~ "master?svg=true"
#~ msgstr ""
#~ "https://ci.appveyor.com/api/projects/status/dkm2eam66rbhhuwn/branch/"
#~ "master?svg=true"

#~ msgid ""
#~ ":alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/"
#~ "gammu/branch/master"
#~ msgstr ""
#~ ":alt: Byggestatus for Windowsversjon :target: https://ci.appveyor.com/"
#~ "project/nijel/gammu/branch/master"

#~ msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
#~ msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"

#~ msgid "https://scan.coverity.com/projects/2890/badge.svg?flat=1"
#~ msgstr "https://scan.coverity.com/projects/2890/badge.svg?flat=1"

#~ msgid ":alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"
#~ msgstr ""
#~ ":alt: Coverity-gjennomsøking :target: https://scan.coverity.com/projects/"
#~ "2890"

#, fuzzy
#~| msgid "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"
#~ msgid "https://img.shields.io/liberapay/receives/Gammu.svg"
#~ msgstr "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"

#~ msgid ""
#~ "https://www.bountysource.com/badge/team?"
#~ "team_id=23177&style=bounties_received"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.bountysource.com/badge/team?"
#~ "team_id=23177&style=bounties_received"

#~ msgid ""
#~ ":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/"
#~ "issues?utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"
#~ msgstr ""
#~ ":alt: Bountysource :target: https://www.bountysource.com/teams/gammu/"
#~ "issues?utm_source=Gammu&utm_medium=shield&utm_campaign=bounties_received"
