# Gammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gammu 1.22.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-04 16:56+0000\n"
"Last-Translator: Kristjan Räts <kristjanrats@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu/et/"
">\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"

#: gammu/backup.c:49 gammu/backup.c:72 gammu/backup.c:95 gammu/backup.c:116
#: helper/message-cmdline.c:379 helper/message-cmdline.c:403
#: helper/message-cmdline.c:447 helper/message-cmdline.c:484
#: helper/message-cmdline.c:507
msgid "Where is backup filename and location?"
msgstr "Kus on varukoopia faili nimi ja asukoht?"

#: gammu/backup.c:63 helper/message-cmdline.c:495
msgid "Calendar note not found in file"
msgstr "Kalendri märget failist ei leitud"

#: gammu/backup.c:86
msgid "WAP bookmark not found in file"
msgstr "WAP järjehoidjat ei leitud failist"

#: gammu/backup.c:107
msgid "Note not found in file"
msgstr "Märget ei leitud failist"

#: gammu/backup.c:128
msgid "Todo note not found in file"
msgstr "Ülesannet ei leitud failist"

#: gammu/backup.c:137 helper/message-cmdline.c:531
msgid "Where is backup filename and location and memory type?"
msgstr "Mis on varukoopia faili nimi, asukoht ja mälu tüüp?"

#: gammu/backup.c:150 gammu/backup.c:161 helper/message-cmdline.c:543
#: helper/message-cmdline.c:553
msgid "Phonebook entry not found in file"
msgstr "Telefoniraamatu kirjet failist ei leitud"

#: gammu/backup.c:167 helper/message-cmdline.c:558
#, c-format
msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n"
msgstr "Tundmatu mälu tüüp: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:181
#, c-format
msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n"
msgstr "Tundmatu varundusvorming: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:187
msgid "Error while opening file for writing!\n"
msgstr "Viga faili avamisel kirjutamiseks!\n"

#: gammu/backup.c:191 gammu/files.c:455 helper/message-cmdline.c:1117
msgid "Error while writing file!\n"
msgstr "Viga faili kirjutamisel!\n"

#: gammu/backup.c:194
msgid "Error while closing file!\n"
msgstr "Viga faili sulgemisel!\n"

#: gammu/backup.c:241 gammu/backup.c:430 gammu/backup.c:502 gammu/backup.c:537
#: gammu/backup.c:571 gammu/backup.c:639 gammu/backup.c:676 gammu/backup.c:713
#: gammu/backup.c:750 gammu/backup.c:787 gammu/backup.c:825 gammu/backup.c:866
#: gammu/backup.c:900 gammu/backup.c:937 gammu/message.c:432
msgid "Reading"
msgstr "Lugemine"

#: gammu/backup.c:247 gammu/backup.c:292
msgid "Only part of data saved, please increase the limit."
msgstr "Andmetest salvestati ainult osa, palun suurenda limiiti."

#: gammu/backup.c:268 gammu/backup.c:310 gammu/backup.c:481 gammu/mms.c:183
msgid "Reading:"
msgstr "Lugemine:"

#: gammu/backup.c:269 gammu/backup.c:311 gammu/backup.c:482 gammu/backup.c:1051
#: gammu/backup.c:1126 gammu/backup.c:1179 gammu/backup.c:1237
#: gammu/backup.c:1286 gammu/backup.c:1314 gammu/backup.c:1330
#: gammu/backup.c:1369 gammu/backup.c:1387 gammu/backup.c:1436
#: gammu/backup.c:1461 gammu/backup.c:1486 gammu/backup.c:1522
#: gammu/backup.c:1575 gammu/backup.c:1600 gammu/backup.c:1682
#: gammu/backup.c:1710 gammu/backup.c:1743 gammu/backup.c:1767
#: gammu/backup.c:1789 gammu/backup.c:1813 gammu/backupsms.c:118
#: gammu/files.c:387 gammu/files.c:606 gammu/misc.c:107 gammu/misc.c:534
#: gammu/misc.c:539 gammu/misc.c:1252 gammu/mms.c:184
#, c-format
msgid "%i percent"
msgstr "%i protsenti"

#: gammu/backup.c:373 gammu/backup.c:1032 gammu/backup.c:1651
#: gammu/calendar.c:632 gammu/calendar.c:885 gammu/calendar.c:960
#: gammu/calendar.c:985 gammu/memory.c:24 gammu/memory.c:312 gammu/memory.c:376
#: gammu/message.c:134 gammu/misc.c:205 gammu/misc.c:481
msgid "Press Ctrl+C to break…"
msgstr "Katkestamiseks vajuta Ctrl+C…"

#: gammu/backup.c:378
msgid "Use Unicode subformat of backup file?"
msgstr "Kas kasutada varukoopia failis Unicode vormingut?"

#: gammu/backup.c:410
msgid "Checking phone phonebook"
msgstr "Kontrollitakse telefoniraamatut telefonis"

#: gammu/backup.c:411
msgid "Backup phone phonebook?"
msgstr "Kas teha varukoopia telefoniraamatust telefonis?"

#: gammu/backup.c:415
msgid "Checking SIM phonebook"
msgstr "Kontrollitakse telefoniraamatut SIM kaardil"

#: gammu/backup.c:416
msgid "Backup SIM phonebook?"
msgstr "Kas teha varukoopia telefoniraamatust SIM-kaardil?"

#: gammu/backup.c:421
msgid "Checking phone calendar"
msgstr "Kontrollitakse kalendrit telefonis"

#: gammu/backup.c:425
msgid "Backup phone calendar notes?"
msgstr "Kas teha varukoopia kalendri kirjetest telefonis?"

#: gammu/backup.c:438 gammu/backup.c:473 gammu/backup.c:510 gammu/backup.c:547
#: gammu/backup.c:582 gammu/backup.c:648 gammu/backup.c:685 gammu/backup.c:722
#: gammu/backup.c:759 gammu/backup.c:795 gammu/backup.c:835 gammu/backup.c:877
#: gammu/backup.c:911 gammu/backup.c:948
#, c-format
msgid "Only part of data saved, please increase %s."
msgstr "Ainult osa andmetest on salvestatud, palun suurenda %s."

#: gammu/backup.c:456
msgid "Checking phone todos"
msgstr "Kontrollitakse ülesandeid telefonis"

#: gammu/backup.c:459
msgid "Backup phone todos?"
msgstr "Kas teha varukoopia ülesannetest telefonis?"

#: gammu/backup.c:493
msgid "Checking phone notes"
msgstr "Kontrollitakse märkmeid telefonis"

#: gammu/backup.c:497
msgid "Backup phone notes?"
msgstr "Kas teha varukoopia märkmetest telefonis?"

#: gammu/backup.c:528
msgid "Checking phone caller logos"
msgstr "Kontrollitakse helistaja logosid telefonis"

#: gammu/backup.c:533
msgid "Backup phone caller groups and logos?"
msgstr "Kas teha varukoopia helistajate gruppidest ja logodest?"

#: gammu/backup.c:566
msgid "Checking SIM SMS profiles"
msgstr "Kontrollitakse SIM kaardi SMS profiile"

#: gammu/backup.c:567
msgid "Backup SIM SMS profiles?"
msgstr "Kas teha varukoopia SIM kaardi SMS profiilidest?"

#: gammu/backup.c:595
msgid "Checking phone startup text"
msgstr "Kontrollitakse tervitusteksti telefonis"

#: gammu/backup.c:599
msgid "Backup phone startup logo/text?"
msgstr "Kas teha varukoopia tervituslogost/-tekstist telefonis?"

#: gammu/backup.c:614
msgid "Checking phone operator logo"
msgstr "Kontrollitakse operaatori logo telefonis"

#: gammu/backup.c:619
msgid "Backup phone operator logo?"
msgstr "Kas teha varukoopia operaatori logost telefonis?"

#: gammu/backup.c:630
msgid "Checking phone WAP bookmarks"
msgstr "Kontrollitakse WAP kohaviitu telefonis"

#: gammu/backup.c:634
msgid "Backup phone WAP bookmarks?"
msgstr "Kas teha varukoopia WAP kohaviitadest telefonis?"

#: gammu/backup.c:667
msgid "Checking phone WAP settings"
msgstr "Kontrollitakse WAPi seadeid telefonis"

#: gammu/backup.c:671
msgid "Backup phone WAP settings?"
msgstr "Kas teha varukoopia WAPi seadedest telefonis?"

#: gammu/backup.c:704
msgid "Checking phone MMS settings"
msgstr "Kontrollitakse MMSi seadeid telefonis"

#: gammu/backup.c:708
msgid "Backup phone MMS settings?"
msgstr "Kas teha varukoopia MMSi seadetest telefonis?"

#: gammu/backup.c:741
msgid "Checking phone Chat settings"
msgstr "Kontrollitakse vestluse seadeid telefonis"

#: gammu/backup.c:745
msgid "Backup phone Chat settings?"
msgstr "Kas teha varukoopia vestluse seadetest telefonis?"

#: gammu/backup.c:778
msgid "Checking phone SyncML settings"
msgstr "Kontrollitakse SyncMLi seadeid telefonis"

#: gammu/backup.c:782
msgid "Backup phone SyncML settings?"
msgstr "Kas teha varukoopia SyncMLi seadetest telefonis?"

#: gammu/backup.c:814
msgid "Checking phone user ringtones"
msgstr "Kontrollitakse kasutaja helinaid telefonis"

#: gammu/backup.c:819
msgid "Backup phone user ringtones?"
msgstr "Kas teha varukoopia kasutaja helinatest telefonis?"

#: gammu/backup.c:857
msgid "Checking phone profiles"
msgstr "Kontrollitakse profiile telefonis"

#: gammu/backup.c:861
msgid "Backup phone profiles?"
msgstr "Kas teha varukoopia profiilidest telefonis?"

#: gammu/backup.c:890
msgid "Checking phone FM radio stations"
msgstr "Kontrollitakse FM raadiojaamu telefonis"

#: gammu/backup.c:894
msgid "Backup phone FM radio stations?"
msgstr "Kas teha varukoopia FM raadiojaamadest telefonis?"

#: gammu/backup.c:927
msgid "Checking phone GPRS access points"
msgstr "Kontrollitakse GPRS ligipääsu punkte telefonis"

#: gammu/backup.c:931
msgid "Backup phone GPRS access points?"
msgstr "Kas teha varukoopia GPRS ligipääsu punktidest telefonis?"

#: gammu/backup.c:977
msgid "Time of backup"
msgstr "Varukoopia aeg"

#: gammu/backup.c:980 gammu/calendar.c:237 gammu/calendar.c:823
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: gammu/backup.c:983 gammu/misc.c:283
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: gammu/backup.c:986
msgid "File created by"
msgstr "Faili tekitas"

#: gammu/backup.c:990
#, c-format
msgid "Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?"
msgstr ""
"Varukoopia kontrollsumma erineb (peab olema %s, kuid on %s). Kas jätkata?"

#: gammu/backup.c:1028
msgid ""
"Please note that restoring data will cause existing data in phone to be "
"deleted."
msgstr ""
"Tähelepanu: andmete taastamine kustutab telefonist seal hetkel olevad andmed."

#: gammu/backup.c:1029
msgid "Use addnew command if you just want to add some entries to your phone."
msgstr "Kasuta käsku 'addnew', kui soovid lisada kirjeid telefoni."

#: gammu/backup.c:1040
msgid "Restore phone caller groups and logos?"
msgstr "Kas taastada helistajate grupid ja logod telefonis?"

#: gammu/backup.c:1050 gammu/backup.c:1125 gammu/backup.c:1178
#: gammu/backup.c:1236 gammu/backup.c:1285 gammu/backup.c:1313
#: gammu/backup.c:1329 gammu/backup.c:1368 gammu/backup.c:1386
#: gammu/backup.c:1435 gammu/backup.c:1460 gammu/backup.c:1485
#: gammu/backup.c:1521 gammu/backup.c:1574 gammu/backup.c:1599
#: gammu/backup.c:1681 gammu/backup.c:1709 gammu/backup.c:1742
#: gammu/backup.c:1766 gammu/backup.c:1788 gammu/backup.c:1812
#: gammu/files.c:755
msgid "Writing:"
msgstr "Kirjutatakse:"

#: gammu/backup.c:1076 gammu/backup.c:1144 gammu/backup.c:1205
#: gammu/backup.c:1253 gammu/backup.c:1346 gammu/backup.c:1671
#: gammu/backup.c:1699
#, c-format
msgid "%i entries in backup file\n"
msgstr "%i kirjet varukoopia failis\n"

#: gammu/backup.c:1077
msgid "Restore phone phonebook?"
msgstr "Kas taastada telefoniraamat telefonis?"

#: gammu/backup.c:1096
msgid ""
"Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore "
"again."
msgstr ""
"Helistajate grupp puudub varukoopiast; lisa see ja kasuta --restore uuesti."

#: gammu/backup.c:1106 gammu/backup.c:1165
#, c-format
msgid "Location %d"
msgstr "Asukoht %d"

#: gammu/backup.c:1145
msgid "Restore SIM phonebook?"
msgstr "Kas taastada telefoniraamat SIM kaardil?"

#: gammu/backup.c:1190 gammu/backup.c:1723
msgid ""
"Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to "
"correctly restore calendar notes and other items)"
msgstr ""
"Kas sa soovid määrata telefoni kuupäeva/kellaaja? (Tähelepanu: mõnedes "
"telefonides on see vajalik, et korrektselt taastada kalendrimärkmed ja muud "
"kirjed)"

#: gammu/backup.c:1206
msgid "Restore phone calendar notes?"
msgstr "Kas taastada kalendri märkmed telefonis?"

#: gammu/backup.c:1207
msgid "Restore notes from the past?"
msgstr "Kas taastada vananenud kalendi märkmed?"

#: gammu/backup.c:1213 gammu/backup.c:1352
msgid "Deleting old notes:"
msgstr "Kustutatakse vanu märkmeid:"

#: gammu/backup.c:1225 gammu/backup.c:1275 gammu/backup.c:1508
#: gammu/backup.c:1566 gammu/misc.c:1261 gammu/misc.c:1306 gammu/misc.c:1330
#: gammu/misc.c:1378
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: gammu/backup.c:1255
msgid "Restore phone todo?"
msgstr "Kas taastada ülesanded telefonis?"

#: gammu/backup.c:1263
msgid "Deleting old todos:"
msgstr "Kustutatakse vanu ülesandeid:"

#: gammu/backup.c:1348
msgid "Restore phone notes?"
msgstr "Kas taastada märkmed telefonis?"

#: gammu/backup.c:1379
msgid "Restore SIM SMSC profiles?"
msgstr "Kas taastada SMS keskuse profiilid SIM kaardil?"

#: gammu/backup.c:1396
msgid "Restore phone startup logo/text?"
msgstr "Kas taastada tervitustekst/logo telefonis?"

#: gammu/backup.c:1400
msgid "Restore phone operator logo?"
msgstr "Kas taastada operaatori logo telefonis?"

#: gammu/backup.c:1409
msgid "Restore phone WAP bookmarks?"
msgstr "Kas taastada WAP kohaviidad telefonis?"

#: gammu/backup.c:1413
msgid "Deleting old bookmarks:"
msgstr "Kustutatakse vanu kohaviitu:"

#: gammu/backup.c:1450
msgid "Restore phone WAP settings?"
msgstr "Kas taastada WAP seaded telefonis?"

#: gammu/backup.c:1475
msgid "Restore phone MMS settings?"
msgstr "Kas taastada MMS seaded telefonis?"

#: gammu/backup.c:1501 gammu/misc.c:1374
msgid "Delete all phone user ringtones?"
msgstr "Kas kustutada kõik kasutaja helinad telefonis?"

#: gammu/backup.c:1505 gammu/misc.c:1293 gammu/misc.c:1317 gammu/misc.c:1341
#: gammu/misc.c:1357 gammu/misc.c:1375
msgid "Deleting"
msgstr "Kustutatakse"

#: gammu/backup.c:1510
msgid "Restore user ringtones?"
msgstr "Kas taastada kasutaja helinad?"

#: gammu/backup.c:1536
msgid "Restore phone profiles?"
msgstr "Kas taastada profiilid telefonis?"

#: gammu/backup.c:1559
msgid "Restore phone FM radio stations?"
msgstr "Kas taastada FM raadiojaamad telefonis?"

#: gammu/backup.c:1563
msgid "Deleting old FM stations:"
msgstr "Kustutatakse vanu FM raadiojaamu:"

#: gammu/backup.c:1589
msgid "Restore phone GPRS Points?"
msgstr "Kas taastada GPRS punktid telefonis?"

#: gammu/backup.c:1637 gammu/memory.c:29 gammu/memory.c:60 gammu/memory.c:132
#: gammu/memory.c:168
#, c-format
msgid "Unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "Tundmatu mälutüüp (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1641 gammu/memory.c:70 gammu/misc.c:648 gammu/misc.c:681
#: helper/message-cmdline.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")\n"
msgstr "Tundmatu parameeter (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1673 gammu/backup.c:1701
#, c-format
msgid "Memory has only %i free locations.Exiting\n"
msgstr "Mälus on ainult %i vaba kohta. Väljutakse\n"

#: gammu/backup.c:1674
msgid "Add phone phonebook entries?"
msgstr "Kas lisata telefoniraamatu kirjed telefoni?"

#: gammu/backup.c:1702
msgid "Add SIM phonebook entries?"
msgstr "Kas lisada telefoniraamatu kirjed SIM kaardile?"

#: gammu/backup.c:1734
msgid "Add phone calendar notes?"
msgstr "Kas lisada kalendri märkmed telefoni?"

#: gammu/backup.c:1758
msgid "Add phone ToDo?"
msgstr "Kas lisada ülesanded telefoni?"

#: gammu/backup.c:1780
msgid "Add notes to phone?"
msgstr "Kas lisada märkmed telefoni?"

#: gammu/backup.c:1803
msgid "Add phone WAP bookmarks?"
msgstr "Kas lisada WAP kohaviidad telefoni?"

#: gammu/backupsms.c:61
msgid "Delete each sms after backup?"
msgstr "Kas kustutada SMS pärast varundamist?"

#: gammu/backupsms.c:66
#, c-format
msgid "Backup sms from folder \"%s\"%s?"
msgstr "Kas teha varukoopia SMS sõnumitest kaustas \"%s\"%s?"

#: gammu/backupsms.c:68 gammu/backupsms.c:220
msgid " (SIM)"
msgstr " (SIM kaart)"

#: gammu/backupsms.c:94
#, c-format
msgid "   Increase %s\n"
msgstr "   Juurdekasv %s\n"

#: gammu/backupsms.c:117 gammu/misc.c:1251
msgid "Deleting:"
msgstr "Kustutatakse:"

#: gammu/backupsms.c:165
msgid "Restore message?"
msgstr "Kas taastada sõnum?"

#: gammu/backupsms.c:205
msgid "Do you want to restore binary SMS?"
msgstr "Kas taastada binaar-SMS sõnumid?"

#: gammu/backupsms.c:217
#, c-format
msgid "Restore %03i sms to folder \"%s\"%s?"
msgstr "Kas taastada %03i SMS sõnumit kasuta \"%s\"%s?"

#: gammu/backupsms.c:221
#, c-format
msgid "saving %i SMS\n"
msgstr "Salvestati %i SMS-sõnumit\n"

#: gammu/calendar.c:19
msgid "Note type"
msgstr "Märkme tüüp"

#: gammu/calendar.c:22
msgid "Reminder (Date)"
msgstr "Meeldetuletus (daatum)"

#: gammu/calendar.c:25
msgctxt "Calendar note type"
msgid "Call"
msgstr "Helista"

#: gammu/calendar.c:28
msgid "Meeting"
msgstr "Koosolek"

#: gammu/calendar.c:31
msgid "Birthday (Anniversary)"
msgstr "Sünnipäev (aastapäev)"

#: gammu/calendar.c:34
msgid "Memo (Miscellaneous)"
msgstr "Meeldetuletus (muu)"

#: gammu/calendar.c:37
msgid "Travel"
msgstr "Reis"

#: gammu/calendar.c:40
msgid "Vacation"
msgstr "Puhkus"

#: gammu/calendar.c:43 gammu/calendar.c:759
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: gammu/calendar.c:46
msgid "Shopping"
msgstr "Ostlemine"

#: gammu/calendar.c:49
msgid "Daily alarm"
msgstr "Igapäevane alarm"

#: gammu/calendar.c:52
msgid "Training/Athletism"
msgstr "Trenn/atleetika"

#: gammu/calendar.c:55
msgid "Training/Ball Games"
msgstr "Trenn/pallimängud"

#: gammu/calendar.c:58
msgid "Training/Cycling"
msgstr "Trenn/rattasõit"

#: gammu/calendar.c:61
msgid "Training/Budo"
msgstr "Trenn/budo"

#: gammu/calendar.c:64
msgid "Training/Dance"
msgstr "Trenn/tants"

#: gammu/calendar.c:67
msgid "Training/Extreme Sports"
msgstr "Trenn/ekstreemsport"

#: gammu/calendar.c:70
msgid "Training/Football"
msgstr "Trenn/jalgpall"

#: gammu/calendar.c:73
msgid "Training/Golf"
msgstr "Trenn/golf"

#: gammu/calendar.c:76
msgid "Training/Gym"
msgstr "Trenn/võimla"

#: gammu/calendar.c:79
msgid "Training/Horse Races"
msgstr "Trenn/ratsutamine"

#: gammu/calendar.c:82
msgid "Training/Hockey"
msgstr "Trenn/hoki"

#: gammu/calendar.c:85
msgid "Training/Races"
msgstr "Trenn/võidusõit"

#: gammu/calendar.c:88
msgid "Training/Rugby"
msgstr "Trenn/rägbi"

#: gammu/calendar.c:91
msgid "Training/Sailing"
msgstr "Trenn/purjetamine"

#: gammu/calendar.c:94
msgid "Training/Street Games"
msgstr "Trenn/tänavamängud"

#: gammu/calendar.c:97
msgid "Training/Swimming"
msgstr "Trenn/ujumine"

#: gammu/calendar.c:100
msgid "Training/Tennis"
msgstr "Trenn/tennis"

#: gammu/calendar.c:103
msgid "Training/Travels"
msgstr "Trenn/reisimine"

#: gammu/calendar.c:106
msgid "Training/Winter Games"
msgstr "Trenn/talisport"

#: gammu/calendar.c:110
msgid "unknown type!"
msgstr "Tundmatu tüüp!"

#: gammu/calendar.c:156
msgid "Start"
msgstr "Algus"

#: gammu/calendar.c:163
msgid "Stop"
msgstr "Lõpp"

#: gammu/calendar.c:170 gammu/calendar.c:769 helper/memory-display.c:41
msgid "Last modified"
msgstr "Viimati muudetud"

#: gammu/calendar.c:176 gammu/calendar.c:188
msgid "Tone alarm"
msgstr "Helimärguanne"

#: gammu/calendar.c:178 gammu/calendar.c:199
#, c-format
msgid "forever on each %i. day of %s"
msgstr "igal %i. päeval %s"

#: gammu/calendar.c:197 gammu/calendar.c:209 gammu/calendar.c:764
msgid "Silent alarm"
msgstr "Vaikne alarm"

#: gammu/calendar.c:217 gammu/calendar.c:551 gammu/calendar.c:774
#: gammu/calendar.c:996 gammu/message.c:228 gammu/misc.c:1015
#: helper/memory-display.c:170 helper/message-display.c:446
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: gammu/calendar.c:222 gammu/calendar.c:828
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: gammu/calendar.c:227 gammu/calendar.c:838 helper/memory-display.c:214
msgid "LUID"
msgstr "LUID"

#: gammu/calendar.c:232 gammu/calendar.c:599 gammu/calendar.c:643
#: gammu/calendar.c:687 gammu/calendar.c:711 gammu/calendar.c:833
#: gammu/memory.c:141 gammu/message.c:218 gammu/misc.c:1766 gammu/misc.c:1799
#: gammu/misc.c:2089 gammu/misc.c:2213
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: gammu/calendar.c:242 gammu/calendar.c:779 helper/memory-display.c:62
msgid "Private"
msgstr "Privaatne"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: gammu/calendar.c:256 gammu/calendar.c:262 gammu/calendar.c:267
#: gammu/calendar.c:808 gammu/calendar.c:814
msgid "Contact ID"
msgstr "Kontakti ID"

#: gammu/calendar.c:310
msgid "Repeating"
msgstr "Kordus"

#: gammu/calendar.c:313
#, c-format
msgid "for %d time "
msgid_plural "for %d times "
msgstr[0] "%d kord "
msgstr[1] "%d korda "

#: gammu/calendar.c:317
msgid "forever"
msgstr "lõputult"

#: gammu/calendar.c:319
#, c-format
msgid "till %s"
msgstr "kuni %s"

#: gammu/calendar.c:321
#, c-format
msgid "since %s"
msgstr "alates %s"

#: gammu/calendar.c:323
#, c-format
msgid "since %s till %s"
msgstr "alates %s kuni %s"

#: gammu/calendar.c:328
msgid " on each "
msgstr " igal "

#: gammu/calendar.c:330
#, c-format
msgid " on each %d. "
msgstr " igal %d. "

#: gammu/calendar.c:335
#, c-format
msgid " in %d. week of "
msgstr " igal %d. nädalal "

#: gammu/calendar.c:338
msgid " in "
msgstr " "

#: gammu/calendar.c:344 gammu/calendar.c:352
msgid "each month"
msgstr "iga kuu"

#: gammu/calendar.c:347
#, c-format
msgid "%d. day of "
msgstr "%d. päeval "

#: gammu/calendar.c:355
#, c-format
msgid "%d. day of year"
msgstr "%d. päev aastas"

#: gammu/calendar.c:357
msgid "day"
msgstr "päev"

#: gammu/calendar.c:373
msgid "Age"
msgstr "Vanus"

#: gammu/calendar.c:392
msgid "Date and time not set in phone"
msgstr "Kuupäev ja kellaaeg ei ole telefonis määratud"

#: gammu/calendar.c:395
#, c-format
msgid "Phone time is %s\n"
msgstr "Kellaaeg telefonis on %s\n"

#: gammu/calendar.c:409
msgid "Time format is "
msgstr "Aja vormindus on "

#. l10n: AM/PM time
#: gammu/calendar.c:412
msgid "12 hours"
msgstr "12 tundi"

#. l10n: 24 hours time
#: gammu/calendar.c:415
msgid "24 hours"
msgstr "24 tundi"

#: gammu/calendar.c:417
msgid "Date format is "
msgstr "Kuupäeva vormindus on "

#: gammu/calendar.c:420
msgid "DD MM YYYY"
msgstr "PP KK AAAA"

#: gammu/calendar.c:423
msgid "MM DD YYYY"
msgstr "KK PP AAAA"

#: gammu/calendar.c:426
msgid "YYYY MM DD"
msgstr "AAAA KK PP"

#: gammu/calendar.c:429
msgid "DD MMM YY"
msgstr "PP KKK AA"

#: gammu/calendar.c:432
msgid "MM DD YY"
msgstr "KK PP AA"

#: gammu/calendar.c:435
msgid "DD MM YY"
msgstr "PP KK AA"

#: gammu/calendar.c:438
msgid "YY MM DD"
msgstr "AA KK PP"

#: gammu/calendar.c:441
msgid "OFF"
msgstr "Väljas"

#: gammu/calendar.c:446
#, c-format
msgid ", date separator is %c\n"
msgstr ", kuupäeva eraldaja on %c\n"

#: gammu/calendar.c:463
msgid "Setting time in phone to the same time as is set in computer."
msgstr "Kellaaeg telefonis muudetakse samaks arvuti ajaga."

#: gammu/calendar.c:513
msgid "Updating specified parts of date and time in phone."
msgstr "Uuendatakse kuupäeva ja kellaaja määratud osi telefonis."

#: gammu/calendar.c:536
#, c-format
msgid "Alarm (%i) not set in phone\n"
msgstr "Alarmi (%i) ei aktiveeritud telefonis\n"

#: gammu/calendar.c:540
#, c-format
msgid "Alarm in location %i:\n"
msgstr "Alarm kohal %i:\n"

#: gammu/calendar.c:542 gammu/calendar.c:545 gammu/mms.c:95
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: gammu/calendar.c:543
msgid "Every day"
msgstr "Iga päev"

#: gammu/calendar.c:548
#, c-format
msgid "Time: %02d:%02d\n"
msgstr "Kell: %02d:%02d\n"

#: gammu/calendar.c:662
msgid "Auto deleting disabled"
msgstr "Automaatne kustutamine keelatud"

#: gammu/calendar.c:664
#, c-format
msgid "Auto deleting notes after %i day(s)"
msgstr "Automaatselt kustutatakse üle %i päeva vanad märkmed"

#: gammu/calendar.c:668
#, c-format
msgid "Week starts on %s"
msgstr "Nädal algab %s"

#: gammu/calendar.c:693 gammu/memory.c:150
msgid "Entry was empty"
msgstr "Kirje on tühi"

#: gammu/calendar.c:695 gammu/memory.c:152
msgid "Entry was deleted"
msgstr "Kirje kustutati"

#: gammu/calendar.c:713
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteet"

#: gammu/calendar.c:716
msgid "Invalid"
msgstr "Vigane"

#: gammu/calendar.c:719
msgid "Low"
msgstr "Madal"

#: gammu/calendar.c:722
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"

#: gammu/calendar.c:725
msgid "High"
msgstr "Kõrge"

#: gammu/calendar.c:728
msgid "None"
msgstr "Mitte midagi"

#: gammu/calendar.c:732 gammu/message.c:112 gammu/misc.c:2020 gammu/misc.c:2063
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: gammu/calendar.c:739
msgid "Due time"
msgstr "Tähtaeg"

#: gammu/calendar.c:744
msgid "Start time"
msgstr "Algusaeg"

#: gammu/calendar.c:749
msgid "Completed time"
msgstr "Lõpetati"

#: gammu/calendar.c:754
msgid "Completed"
msgstr "Valmis"

#: gammu/calendar.c:789 gammu/calendar.c:794 helper/memory-display.c:45
#: helper/memory-display.c:55 helper/memory-display.c:57
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#: gammu/calendar.c:818
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: gammu/calendar.c:903 gammu/memory.c:316 gammu/memory.c:393
#, c-format
msgid "Search text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Otsingu tekst on liiga pikk; lühendati %d märgini!\n"

#: gammu/common.c:42
msgid "Waiting for Security Code."
msgstr "Oodatakse turvakoodi."

#: gammu/common.c:45
msgid "Waiting for PIN."
msgstr "Oodatakse PIN1 koodi."

#: gammu/common.c:48
msgid "Waiting for PIN2."
msgstr "Oodatakse PIN2 koodi."

#: gammu/common.c:51
msgid "Waiting for PUK."
msgstr "Oodatakse PUK1 koodi."

#: gammu/common.c:54
msgid "Waiting for PUK2."
msgstr "Oodatakse PUK2 koodi."

#: gammu/common.c:57
msgid "Waiting for phone code."
msgstr "Oodatakse telefoni koodi."

#: gammu/common.c:60
msgid "Waiting for network code."
msgstr "Oodatakse võrgu koodi."

#: gammu/common.c:63
msgid "Nothing to enter."
msgstr "Midagi ei ole sisestada."

#: gammu/common.c:67
msgid "Unknown security status."
msgstr "Tundmatu turvalisuse olek."

#: gammu/common.c:78
msgid "January"
msgstr "Jaanuar"

#: gammu/common.c:81
msgid "February"
msgstr "Veebruar"

#: gammu/common.c:84
msgid "March"
msgstr "Märts"

#: gammu/common.c:87
msgid "April"
msgstr "Aprill"

#: gammu/common.c:90
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: gammu/common.c:93
msgid "June"
msgstr "Juuni"

#: gammu/common.c:96
msgid "July"
msgstr "Juuli"

#: gammu/common.c:99
msgid "August"
msgstr "August"

#: gammu/common.c:102
msgid "September"
msgstr "September"

#: gammu/common.c:105
msgid "October"
msgstr "Oktoober"

#: gammu/common.c:108
msgid "November"
msgstr "November"

#: gammu/common.c:111
msgid "December"
msgstr "Detsember"

#: gammu/common.c:114
msgid "Bad month!"
msgstr "Vigane kuu!"

#: gammu/common.c:126
msgid "Monday"
msgstr "Esmaspäev"

#: gammu/common.c:129
msgid "Tuesday"
msgstr "Teisipäev"

#: gammu/common.c:132
msgid "Wednesday"
msgstr "Kolmapäev"

#: gammu/common.c:135
msgid "Thursday"
msgstr "Neljapäev"

#: gammu/common.c:138
msgid "Friday"
msgstr "Reede"

#: gammu/common.c:141
msgid "Saturday"
msgstr "Laupäev"

#: gammu/common.c:144
msgid "Sunday"
msgstr "Pühapäev"

#: gammu/common.c:147
msgid "Bad day!"
msgstr "Vigane päev!"

#: gammu/common.c:194
msgid "Security status"
msgstr "Turvalisuse olek"

#: gammu/common.c:312 gammu/misc.c:1046 gammu/misc.c:1061 gammu/misc.c:1068
#: gammu/misc.c:1075 gammu/misc.c:1105
msgid "More parameters required!"
msgstr "Vaja on täiendavaid parameetreid!"

#: gammu/common.c:318 gammu/common.c:328 gammu/depend/nokia/dct4.c:687
#: gammu/misc.c:1217
msgid "Please enumerate locations from 1"
msgstr "Palun nummerda asukohad alates 1-st"

#: gammu/common.c:333
msgid "Swapping start and end location"
msgstr "Vaheta algus ja lõpp asukohad"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:384 gammu/depend/nokia/dct4.c:85
#: gammu/misc.c:1606
msgid "yes"
msgstr "jah"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:387 gammu/depend/nokia/dct4.c:86
msgid "no"
msgstr "ei"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:379
msgid "ALL"
msgstr "KÕIK"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:374
msgid "ONLY"
msgstr "AINULT"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:369
msgid "NONE"
msgstr "MITTE ÜKSKI"

#: gammu/common.c:358
msgid "YES (always)"
msgstr "JAH (alati)"

#: gammu/common.c:362
msgid "NO (always)"
msgstr "EI (alati)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:66
msgid "Can't do it with current phone protocol"
msgstr "Valitud telefoni protokoll ei võimalda seda"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:80
#, c-format
msgid "%s (yes/no) ? "
msgstr "%s (jah/ei)? "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:265
msgid "Setting done"
msgstr "Seadistus valmis"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:303
msgid ""
"Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See "
"<https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it."
msgstr ""
"Vabandust, kuid konfiguratsiooni maatriks sellele mudelile on lisamata. "
"Vaata <https://wammu.eu/support/bugs/>, kuidas sellest raporteerida."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:369
msgid "Passed"
msgstr "Õnnestus"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:370
msgid "Fail"
msgstr "Ebaõnnestus"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:371
msgid "Not executed"
msgstr "Ei käivitatud"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:372
msgid "No signal"
msgstr "Signaal puudub"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:373 gammu/message.c:106 gammu/misc.c:2380
msgid "Timeout"
msgstr "Aegumine"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:374
#, c-format
msgid "Unknown (%x)"
msgstr "Tundmatu (%x)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:376
msgid " (startup)"
msgstr " (käivitumine)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:497 gammu/depend/nokia/dct4.c:1006
msgid "Press any key to continue…"
msgstr "Jätkamiseks vajuta mõnda klahvi…"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:509
#, c-format
msgid "Security code set to \"12345\"\n"
msgstr "Turvakoodiks määrati \"12345\"\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:512
msgid "Unknown reason. Can't reset your security code"
msgstr "Tundmatu viga. Turvakoodi ei saa taastada"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:536
#, c-format
msgid "Trying %i\n"
msgstr "Proovitakse %i\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:555
#, c-format
msgid "Security code is %s\n"
msgstr "Turvakood on %s\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:800
#, c-format
msgid "device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"
msgstr "seadme aadress %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:824
msgid "Old simlock"
msgstr "Vana simlock"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:845
msgid "Simlock data"
msgstr "Simlock andmed"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:872
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:888
msgid "UEM"
msgstr "UEM"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:961
#, c-format
msgid "What lights should I enable (\"%s\") ?\n"
msgstr "Millised tuled lubada (\"%s\")?\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:968
#, c-format
msgid "What should I do (\"%s\") ?\n"
msgstr "Mida peab tegema (\"%s\")?\n"

#. l10n: Raw data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1020
#, c-format
msgid "raw result %10i "
msgstr "teisendamata tulemus %10i "

#. l10n: Processed data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1024
#, c-format
msgid "unit result %10i "
msgstr "teisendatud tulemus %10i "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037
msgid "Battery voltage, divided:"
msgstr "Aku pinge, jagatud:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037 gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039 gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044 gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048 gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "mV"
msgstr "mV"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
msgid "Battery voltage, scaled:"
msgstr "Aku pinge, skaleeritud:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039
msgid "Charger voltage:"
msgstr "Laadimispinge:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040
msgid "Charger current:"
msgstr "Laadimisvool:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040 gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "mA"
msgstr "mA"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Battery size indicator:"
msgstr "Aku suuruse indikaator:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Ohms"
msgstr "oomi"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042
msgid "Battery temperature:"
msgstr "Aku temperatuur:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042 gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "K"
msgstr "K"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
msgid "Headset interconnection:"
msgstr "Käed-vaba süsteemi ühendus:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044
msgid "Hook interconnection:"
msgstr "Kõrvaklappide ühendus:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
msgid "Light sensor:"
msgstr "Valgussensor:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
msgid "Power amplifier temperature:"
msgstr "Toitevõimendi temperatuur:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "VCXO temperature:"
msgstr "VCXO temperatuur:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048
msgid "Resistive keyboard 1/headint2:"
msgstr "Takistuslik klaviatuur 1/headint2:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
msgid "Resistive keyboard 1/auxdet:"
msgstr "Takistuslik klaviatuur 1/auxdet:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "Initial battery voltage:"
msgstr "Algne aku pinge:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
msgid "Battery Current:"
msgstr "Aku vool:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "Battery Current Fast:"
msgstr "Aku kiirvool:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1158
msgid "Phone seems not to support radio"
msgstr "Telefonis puudub raadio tugi"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1165
msgid "Please connect headset. Required as antenna"
msgstr "Palun ühendata käed-vaba süsteem. See on ka antenn"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1331
#, c-format
msgid "%i entries types\n"
msgstr "%i kirjete tüüpi\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1334
#, c-format
msgid "  entry ID %02X"
msgstr "  kirje ID %02X"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1336
msgid " (Speed dial on SIM)"
msgstr " (Kiirvalimine SIM-kaardil)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1337
msgid " (Text: name (always the only one))"
msgstr " (tekst: nimi (alati üksikult))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1338
msgid " (Text: email address)"
msgstr " (tekst: e-posti aadress)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1339
msgid " (Text: postal address)"
msgstr " (tekst: postiaadress)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1340
msgid " (Text: note)"
msgstr " (tekst: märkmed)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1341
msgid " (Phone number)"
msgstr " (telefoni number)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1342
msgid " (Ringtone ID)"
msgstr " (helina ID)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1343
msgid " (Call register: date and time)"
msgstr " (kõneregister: kuupäev ja kellaaeg)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1344
msgid " (Call register: with missed calls)"
msgstr " (kõneregister: vastuvõtmata kõnedega)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1345
msgid " (Speed dial)"
msgstr " (kiirvalimine)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1346
msgid " (Caller group: logo)"
msgstr " (helistajate grupp: logo)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1347
msgid " (Caller group: is logo on ?)"
msgstr " (helistajate grupp: logo aktiivne?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1348
msgid " (Caller group number in pbk entry)"
msgstr " (helistajategrupi number telefoniraamatus)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1351
msgid " (Text: URL address)"
msgstr " (tekst: veebiaadress)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1352
msgid " (SMS list assignment)"
msgstr " (SMS listi määramine)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1353
msgid " (Voice tag assignment)"
msgstr " (häälkäskluse määramine)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1354
msgid " (Picture ID assignment)"
msgstr " (pildi ID määramine)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1355
msgid " (Ringtone ID from filesystem/internal)"
msgstr " (helina ID failisüsteemist/sisemine)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1356
msgid " (Text: user ID)"
msgstr " (tekst: kasutaja ID)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1357
msgid " (conversation list ID)"
msgstr " (vestluslistti ID)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1358
msgid " (Instant Messaging service list ID ?)"
msgstr " (kiirsõnumi teenuslisti ID?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1359
msgid " (presence list ID ?)"
msgstr " (kohaloleku listi ID?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1360
msgid " (SIP Address (Push to Talk address))"
msgstr " (SIP aadress (Push-to-Talk aadress))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1361
msgid " (Group ID (6230i or later))"
msgstr " (grupi ID (6230i ja uuem))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1363
msgid ", type "
msgstr ", tüüp "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1365
msgid "string"
msgstr "string"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1366
msgid "byte"
msgstr "bait"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1367
msgid "2 bytes"
msgstr "2 baiti"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1368
msgid "4 bytes"
msgstr "4 baiti"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1375
#, c-format
msgid "%i phone number types\n"
msgstr "%i telefoninumbri tüüpi\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1378 helper/memory-display.c:129
msgid "Home number"
msgstr "Lauatelefon"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1379 helper/memory-display.c:150
msgid "Mobile number"
msgstr "Mobiiltelefon"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1380 helper/memory-display.c:164
msgid "Fax number"
msgstr "Faks"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1381
msgid "Office number"
msgstr "Töö telefon"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1382
msgid "Standard number"
msgstr "Muu telefon"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1383
msgid "Unknown number"
msgstr "Tundmatu"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1407
#, c-format
msgid "ERROR: unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "VIGA: tundmatu mälu tüüp (\"%s\")\n"

#: gammu-detect/main.c:55
msgid "Show debugging output for detecting devices."
msgstr "Kuva seadmete tuvastamise silumisväljund."

#: gammu-detect/main.c:56
msgid "Show version information and compiled in features."
msgstr "Kuva versiooniinfo ja sissekompileeritud võimalused."

#: gammu-detect/main.c:58
msgid "Disables scanning of udev."
msgstr "Keela udev'i skaneerimine."

#: gammu-detect/main.c:61
msgid "Disables scanning using Bluez."
msgstr "Keela Bluez'i kasutav skaneerimine."

#: gammu-detect/main.c:64
msgid "Disables scanning of Windows serial ports."
msgstr "Keela Windowsi jadaväratite skaneerimine."

#: gammu-detect/main.c:71
#, c-format
msgid "Gammu-detect version %s"
msgstr "Gammu-detect versioon %s"

#: gammu-detect/main.c:74 gammu/gammu.c:99
msgid "Compiled in features:"
msgstr "Sissekompileeritud võimalused:"

#: gammu-detect/main.c:76
msgid "udev probing"
msgstr "udev sondeerimine"

#: gammu-detect/main.c:79
msgid "Bluez probing"
msgstr "Bluez sondeerimine"

#: gammu-detect/main.c:82
msgid "Windows serial port probing"
msgstr "Windows'i jadavärati sondeerimine"

#: gammu-detect/main.c:85
msgid ""
"Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Autoriõigus (C) 2010-2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> ja teised autorid."

#: gammu-detect/main.c:87 gammu/gammu.c:336
msgid "License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."
msgstr ""
"Litsents GPLv2: GNU GPL versioon 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."

#: gammu-detect/main.c:88 gammu/gammu.c:338
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr "See on vaba tarkvara: sa võid muuta ja levitada seda."

#: gammu-detect/main.c:89 gammu/gammu.c:340
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "Puudub IGASUGUNE GARANTII, mis on seadustega lubatud."

#: gammu-detect/main.c:91 gammu/gammu.c:344
msgid "Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates."
msgstr "Kontrolli uuendusi aadressilt <https://wammu.eu/gammu/>."

#: gammu-detect/main.c:100
msgid "Configuration file generated by gammu-detect."
msgstr "Selle seadistustefili genereeris gammu-detect."

#: gammu-detect/main.c:101
msgid "Please check The Gammu Manual for more information."
msgstr "Palun vaata täiendavat informatsiooni Gammu Käsiraamatust."

#: gammu-detect/main.c:158
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "parameetri parsimine ebaõnnestus: %s\n"

#: gammu-detect/udev.c:67
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: gammu-detect/udev.c:68
msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"

#: gammu-detect/udev.c:69
msgid "Subsystem:"
msgstr "Alamsüsteem:"

#: gammu-detect/udev.c:70
msgid "Number:"
msgstr "Number:"

#: gammu-detect/udev.c:71
msgid "Path:"
msgstr "Otsingurada:"

#: gammu-detect/udev.c:72
msgid "Driver:"
msgstr "Ajur:"

#: gammu-detect/udev.c:73
msgid "Sequential Number:"
msgstr "Järjekorra number:"

#: gammu-detect/udev.c:74
msgid "Device File:"
msgstr "Seadmefail:"

#: gammu-detect/udev.c:77
msgid "Properties:"
msgstr "Omadused:"

#: gammu-detect/udev.c:170 gammu-detect/win32-serial.c:44
#, c-format
msgid "Phone on serial port %s"
msgstr "Telefon jadaväratis %s"

#: gammu-detect/udev.c:172
#, c-format
msgid "Phone on USB serial port %s %s"
msgstr "Telefon USB jadaväratis %s %s"

#: gammu/files.c:48
msgid "Phone memory"
msgstr "Telefonimälu"

#: gammu/files.c:49
#, c-format
msgid "%ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)"
msgstr "%ld baiti (vaba %ld baiti, kasutusel %ld baiti)"

#: gammu/files.c:55
msgid "Usage details"
msgstr "Täpsem kasutamine"

#: gammu/files.c:56
#, c-format
msgid "images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld"
msgstr "%ld pilti, %ld helinat, %ld teemat"

#. l10n: One char to indicate protected file
#: gammu/files.c:119 gammu/files.c:208 gammu/files.c:329
msgid "P"
msgstr "K"

#. l10n: One char to indicate read only file
#: gammu/files.c:125 gammu/files.c:210 gammu/files.c:331
msgid "R"
msgstr "L"

#. l10n: One char to indicate hidden file
#: gammu/files.c:131 gammu/files.c:212 gammu/files.c:333
msgid "H"
msgstr "P"

#. l10n: One char to indicate system file
#: gammu/files.c:137 gammu/files.c:214 gammu/files.c:335
msgid "S"
msgstr "S"

#: gammu/files.c:158 gammu/files.c:171 gammu/files.c:197
msgid "Part of folder"
msgstr "Osa kaustast"

#: gammu/files.c:160 gammu/files.c:173 gammu/files.c:199 gammu/files.c:324
msgid "Folder"
msgstr "Kaust"

#: gammu/files.c:184 gammu/files.c:315
msgid "File;"
msgstr "Fail;"

#: gammu/files.c:224
#, c-format
msgid "Used in phone: %li bytes"
msgstr "Kasutusel telefonis: %li baiti"

#: gammu/files.c:226
#, c-format
msgid ", used in card: %li bytes"
msgstr ", kasutusel kaardil: %li baiti"

#: gammu/files.c:256
#, c-format
msgid "Unknown attribute (%s)\n"
msgstr "Tundmatu atribuut (%s)\n"

#: gammu/files.c:307
msgid "Part of folder only"
msgstr "Osa ainult kaustast"

#: gammu/files.c:372
#, c-format
msgid "Getting \"%s\"\n"
msgstr "Hangitakse \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:380
msgid "Is a folder. Please give only file names."
msgstr "See on kaust. Palun sisesta ainult failinimed."

#: gammu/files.c:400 gammu/files.c:618
#, c-format
msgid " (%02i:%02i minutes left)"
msgstr " (%02i:%02i minutit jäänud)"

#: gammu/files.c:411 gammu/files.c:629
msgid ""
"File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by "
"Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu."
msgstr ""
"Telefoni arvutatud kontrollsumma erineb Gammu arvutatud kontrollsummast. "
"Fail on kas vigane või Gammus on viga."

#: gammu/files.c:422
#, c-format
msgid "%i percent done."
msgstr "%i protsenti valmis."

#: gammu/files.c:424
#, c-format
msgid "%lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec"
msgstr "%lu baiti %li sekundiga, %lu baiti/sekundis"

#: gammu/files.c:453
#, c-format
msgid "  Saving to %s\n"
msgstr "  Salvestatakse %s\n"

#: gammu/files.c:704 gammu/nokia.c:955
#, c-format
msgid "Parameter \"%s\" unknown\n"
msgstr "Tundmatu parameeter \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:739
#, c-format
msgid "What file type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Millist tüüpi fail (\"%s\")?\n"

#: gammu/files.c:748 gammu/misc.c:1213 gammu/nokia.c:964
#: helper/message-cmdline.c:1318
msgid "Parameter missing!"
msgstr "Parameeter puudub!"

#: gammu/files.c:757
#, c-format
msgid "ID of new file is \"%s\"\n"
msgstr "Uue faili ID on \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:778
#, c-format
msgid "ID of new folder is \"%s\"\n"
msgstr "Uue kausta ID on \"%s\"\n"

#: gammu/gammu.c:69
#, c-format
msgid "Networks for %s:"
msgstr "%s võrgud:"

#: gammu/gammu.c:75
#, c-format
msgid "Unknown country name: %s."
msgstr "Tundmatu maa nimi: %s."

#: gammu/gammu.c:80 gammu/gammu.c:763 gammu/misc.c:48
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#: gammu/gammu.c:80 gammu/message.c:221 gammu/misc.c:850 gammu/misc.c:1018
#: gammu/misc.c:1770 gammu/misc.c:1809 gammu/misc.c:2104 gammu/mms.c:112
#: helper/memory-display.c:220 helper/message-display.c:253
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: gammu/gammu.c:91
#, c-format
msgid "[Gammu version %s]"
msgstr "[Gammu versioon %s]"

#: gammu/gammu.c:101
msgid "Protocols"
msgstr "Protokollid"

#: gammu/gammu.c:172
msgid "Phones"
msgstr "Telefonid"

#: gammu/gammu.c:217
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Mitmesugune"

#: gammu/gammu.c:301
#, c-format
msgid "There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr "Gammu uus stabiilne versioon on saadaval! (%s %s asemel)\n"

#: gammu/gammu.c:319
#, c-format
msgid "There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr "Gammu uus testversioon on saadaval! (%s %s asemel)\n"

#: gammu/gammu.c:332
msgid ""
"Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Autoriõigus (C) 2003 - 2018 Michal Čihař <michal@cihar.com> ja teised "
"autorid."

#: gammu/gammu.c:369
msgid "standard input"
msgstr "standard sisend"

#: gammu/gammu.c:380
#, c-format
msgid "Batch file could not be opened: %s\n"
msgstr "Pakett-töötluse faili avamine ebaõnnestus: %s\n"

#: gammu/gammu.c:391
msgid "Error reading batch! Terminating.\n"
msgstr "Pakett-töötluse faili lugemise viga! Lõpetatakse.\n"

#: gammu/gammu.c:393
msgid "Batch processed, terminating.\n"
msgstr "Pakett-töötluse fail töödeldud. Lõpetatakse.\n"

#: gammu/gammu.c:467
#, c-format
msgid "Executing batch \"%s\" - command %i: %s\n"
msgstr "Käivitatakse pakett-töötluse fail \"%s\" - käsk %i: %s\n"

#: gammu/gammu.c:490
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead "
"of gammu sendsmsdsms!"
msgstr ""
"SMS deemon on nüüd eraldi programm. Palun kasuta gammu sendsmsdsms asemel "
"käsku gammu-smsd-inject!"

#: gammu/gammu.c:497
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu "
"smsd!"
msgstr ""
"SMS deemon on nüüd eraldi programm. Palun kasuta gammu smsd asemel käsku "
"gammu-smsd!"

#: gammu/gammu.c:743
msgid "Calls"
msgstr "Kõned"

#: gammu/gammu.c:744
msgid "SMS and EMS"
msgstr "SMS ja EMS"

#: gammu/gammu.c:745
msgid "Memory (phonebooks and calls)"
msgstr "Mälu (teledoniraamatud ja kõned)"

#: gammu/gammu.c:746
msgid "Filesystem"
msgstr "Failisüsteem"

#: gammu/gammu.c:747
msgid "Logo and pictures"
msgstr "Logo ja pildid"

#: gammu/gammu.c:748
msgid "Ringtones"
msgstr "Helinad"

#: gammu/gammu.c:749
msgid "Calendar notes"
msgstr "Kalendri märkmed"

#: gammu/gammu.c:750
msgid "To do lists"
msgstr "Ülesanded"

#: gammu/gammu.c:751
msgid "Notes"
msgstr "Märkmed"

#: gammu/gammu.c:752
msgid "Date, time and alarms"
msgstr "Kuupäev, kellaaeg ja alarmid"

#: gammu/gammu.c:753
msgid "Categories"
msgstr "Kategooriad"

#: gammu/gammu.c:755
msgid "Backing up and restoring"
msgstr "Varundamine ja taastamine"

#: gammu/gammu.c:758
msgid "Nokia specific"
msgstr "Nokia spetsiifiline"

#: gammu/gammu.c:761
msgid "Siemens specific"
msgstr "Siemensi spetsiifiline"

#: gammu/gammu.c:764
msgid "WAP settings and bookmarks"
msgstr "WAP seaded ja kohaviidad"

#: gammu/gammu.c:765
msgid "MMS and MMS settings"
msgstr "MMS ja MMS-i seaded"

#: gammu/gammu.c:766
msgid "Phone tests"
msgstr "Telefoni testid"

#: gammu/gammu.c:767
msgid "FM radio"
msgstr "FM raadio"

#: gammu/gammu.c:768
msgid "Phone information"
msgstr "Telefoni informatsioon"

#: gammu/gammu.c:769
msgid "Phone settings"
msgstr "Telefoni seaded"

#: gammu/gammu.c:771
msgid "Dumps decoding"
msgstr "Andmekogumite dekodeerimine"

#: gammu/gammu.c:773
msgid "Functions that don't fit elsewhere"
msgstr "Funktsioonid, mis mujale ei sobi"

#: gammu/gammu.c:774
msgid "Gammu information"
msgstr "Gammu informatsioon"

#: gammu/gammu.c:790
msgid "Usage: gammu [parameters] <command> [options]"
msgstr "Kasutamine: gammu [parameetrid] <käsk> [valikud]"

# type: Plain text
#: gammu/gammu.c:791
msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
msgstr "Parameetrid enne käsku seadistavad gammu käitumist:"

#: gammu/gammu.c:792
msgid "-c / --config <filename> … name of configuration file"
msgstr "-c / --config <failinimi> … konfiguratsioonifaili nimi"

#: gammu/gammu.c:793
msgid "-s / --section <confign> … section of config file to use, eg. 42"
msgstr ""
"-s / --sektsioon <konfi nr> … konfiguratsioonifaili sektsioon kasutamiseks, "
"nt. 42"

#: gammu/gammu.c:794
msgid ""
"-d / --debug <level> … debug level (nothing|text|textall|textalldate|binary|"
"errors)"
msgstr ""
"-d / --debug <tase> … silumisinfo tase (nothing|text|textall|textalldate|"
"binary|errors)"

#: gammu/gammu.c:795
msgid "-f / --debug-file <filename> … file for logging debug messages"
msgstr "-f / --debug-file <failinimi> … fail, kuhu salvestada silumisinfo"

#: gammu/gammu.c:797
msgid "Commands can be specified with or without leading --."
msgstr "Käsude eest võib -- puududa."

#: gammu/gammu.c:800
msgid ""
"For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics "
"are:"
msgstr ""
"Lisainfo saamiseks küsi temaatilist abi (gammu --help teema). Teemad on:"

#: gammu/gammu.c:899
msgid "Unknown help topic specified!"
msgstr "Tundmatu abiinfo teema!"

#: gammu/gammu.c:903
#, c-format
msgid ""
"Gammu commands, topic: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Gammu käsud. teema %s\n"
"\n"

#: gammu/gammu.c:994
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d)\n"
msgstr "Vaja on rohkem parameetreid (funktsioon nõuab %d)\n"

#: gammu/gammu.c:997
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d to %d)\n"
msgstr "Vaja on rohkem parameetreid (funktsioon nõuab %d kuni %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1003 gammu/gammu.c:1024
msgid "Parameters help"
msgstr "Parameetrite abi"

#: gammu/gammu.c:1015
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d)\n"
msgstr "Liiga palju parameetreid (funktsioon nõuab %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1018
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d to %d)\n"
msgstr "Liiga palju parameetreid (funktsioon nõuab %d kuni %d)\n"

#: gammu/gammu.c:1045
msgid "Bad option!"
msgstr "Vigane valik!"

#: gammu/gammu.c:1126
msgid "Configuration could not be parsed!"
msgstr "Konfiguratsioonifaili parsimine ebaõnnestus!"

#: gammu/gammu.c:1128
msgid "No configuration file found!"
msgstr "Konfiguratsioonifaili ei leitud!"

#: gammu/gammu.c:1148
msgid "Failed to allocate memory, aborting!\n"
msgstr "Mälu küsimine ebaõnnestus, katkestatud!\n"

#: gammu/gammu.c:1179
msgid "Too few parameters!"
msgstr "Liiga vähe parameetreid!"

#: gammu/gammu.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!\n"
msgstr ""
"Sektsiooni [gammu%d] lugemine konfiguratsioonifailist (gammurc) "
"ebaõnnestus!\n"

#: gammu/gammu.c:1194 gammu/gammu.c:1205
msgid "No configuration read, using builtin defaults!"
msgstr "Konfiguratsiooni ei loetud, kasutatakse vaikimisi väärtuseid!"

#: gammu/gammu.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)\n"
msgstr "libGammu.so (%s) versioon erineb Gammu (%s) versioonist\n"

#: gammu/memory.c:80
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 4.06"
msgstr ""
"Kirjetesse salvestatakse tühjad nimed. Uuenda telefoni tarkvara versioonile "
"4.06 või kõrgem"

#: gammu/memory.c:86
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 6.00"
msgstr ""
"Kirjetesse salvestatakse tühjad nimed. Uuenda telefoni tarkvara versioonile "
"6.00 või kõrgem"

#: gammu/memory.c:91 gammu/memory.c:109 gammu/memory.c:235 gammu/memory.c:352
#: helper/memory-display.c:277
#, c-format
msgid "Memory %s, Location %i\n"
msgstr "Mälu %s, asukoht %i\n"

#: gammu/memory.c:104 gammu/misc.c:1807 gammu/misc.c:2216
msgid "Empty entry"
msgstr "Kirje on tühi"

#: gammu/memory.c:116
#, c-format
msgid "%i entries empty, %i entries filled\n"
msgstr "%i tühja kirjet, %i täidetud kirjet\n"

#: gammu/message.c:38
msgid "SMS message received"
msgstr "SMS sõnum vastu võetud"

#: gammu/message.c:42
msgid "We already have one pending, ignoring this one!"
msgstr "Üks on juba lahtine, uut ignoreeritakse!"

#: gammu/message.c:64 gammu/message.c:298
#, c-format
msgid "Location %i\n"
msgstr "Asukoht %i\n"

#: gammu/message.c:65 gammu/message.c:299
msgid "Empty"
msgstr "Tühi"

#: gammu/message.c:79
msgid "CB message received"
msgstr "CB sõnum on vastu võetud"

#: gammu/message.c:80
#, c-format
msgid "Channel %i, text \"%s\"\n"
msgstr "Kanal %i, tekst \"%s\"\n"

#: gammu/message.c:86
msgid "USSD received"
msgstr "USSD vastu võetud"

#: gammu/message.c:87 helper/message-display.c:167 helper/message-display.c:288
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: gammu/message.c:91
msgid "No action needed"
msgstr "Midagi ei ole vaja teha"

#: gammu/message.c:94
msgid "Action needed"
msgstr "Tegevus puudub"

#: gammu/message.c:97
msgid "Terminated"
msgstr "Lõpetatud"

#: gammu/message.c:100
msgid "Another client replied"
msgstr "Teine klient vastas"

#: gammu/message.c:103
msgid "Not supported"
msgstr "Ei ole toetatud"

#: gammu/message.c:115
msgid "Service reply"
msgstr "Teenuse vastus"

#: gammu/message.c:181
#, c-format
msgid "Invalid SMSC location: %s\n"
msgstr "Vigane SMSC asukoht: %s\n"

#: gammu/message.c:223 gammu/misc.c:2105 gammu/misc.c:2384
msgid "Number"
msgstr "Number"

#: gammu/message.c:224
msgid "Default number"
msgstr "Tavaline number"

#: gammu/message.c:226
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: gammu/message.c:229
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: gammu/message.c:230 helper/memory-display.c:195
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: gammu/message.c:231
msgid "Pager"
msgstr "Piipar"

#: gammu/message.c:235
msgid "Validity"
msgstr "Kehtivus"

#: gammu/message.c:254
msgid "Maximum time"
msgstr "Maksimaalne aeg"

#: gammu/message.c:372 gammu/message.c:446 gammu/message.c:726
msgid "Corrupted message, skipping"
msgstr "Vigane sõnum, jäätakse vahele"

#: gammu/message.c:386 gammu/message.c:502
#, c-format
msgid "%i SMS parts in %i SMS sequences"
msgstr "%i SMS osa %i SMS jadas"

#: gammu/message.c:436
msgid "SMS counter overflow"
msgstr "SMS loenduri ületäide"

#: gammu/message.c:523
msgid ", SIM memory"
msgstr ", SIM mälu"

#: gammu/message.c:524
msgid ", phone memory"
msgstr ", telefoni mälu"

#: gammu/message.c:525
msgid ", phone or SIM memory"
msgstr ", telefoni või SIM mmälu"

#: gammu/message.c:528 gammu/mms.c:30
msgid ", Inbox folder"
msgstr ", Sissetulevad kaust"

#: gammu/message.c:529
msgid ", Outbox folder"
msgstr ", Väljuvad kaust"

#: gammu/message.c:546
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gammu/message.c:549
#, c-format
msgid "error %i"
msgstr "viga %i"

#: gammu/message.c:552
#, c-format
msgid ", message reference=%d"
msgstr ", sõnumi viide=%d"

#: gammu/message.c:591
msgid "Message number"
msgstr "Sõnumi number"

#: gammu/message.c:596
msgid "Number of messages"
msgstr "Sõnumite arv"

#: gammu/message.c:607 gammu/message.c:647
msgid "If you want break, press Ctrl+C…"
msgstr "Katkestamiseks vajuta Ctrl+C…"

#: gammu/message.c:612
#, c-format
msgid "Saving SMS %i/%i\n"
msgstr "Salvestatakse SMS %i/%i\n"

#: gammu/message.c:615
#, c-format
msgid "Saved in folder number %d \"%s\", location %i"
msgstr "Salvestatud kaustas nr %d \"%s\", asukohas %i"

#: gammu/message.c:620
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: gammu/message.c:622
msgid "phone"
msgstr "telefon"

#: gammu/message.c:626
#, c-format
msgid "Sending sms from folder \"%s\", location %i\n"
msgstr "Saadetakse SMS sõnumeid kaustast \"%s\", asukoht %i\n"

#: gammu/message.c:632 gammu/message.c:658
msgid "…waiting for network answer"
msgstr "… oodatakse võrgu vastust"

#: gammu/message.c:653
#, c-format
msgid "Sending SMS %i/%i"
msgstr "Saadekatse SMS sõnumit %i/%i"

#: gammu/message.c:672
msgid "Something went wrong, unknown message operation!\n"
msgstr "Midagi läks valesti, tundmatu sõnumi käsk!\n"

#: gammu/message.c:709
#, c-format
msgid "Too high folder number (max. %i)\n"
msgstr "Liiga suur kausta number (max. %i)\n"

#: gammu/message.c:715
#, c-format
msgid "Deleting SMS from \"%s\" folder: "
msgstr "Kustutatakse SMS sõnumid kaustast \"%s\": "

#: gammu/misc.c:35
msgid "Network state"
msgstr "Võrgu olek"

#: gammu/misc.c:37 gammu/misc.c:64
msgid "home network"
msgstr "koduvõrk"

#: gammu/misc.c:38 gammu/misc.c:65
msgid "roaming network"
msgstr "rändlusvõrk"

#: gammu/misc.c:39 gammu/misc.c:66
msgid "requesting network"
msgstr "otsitakse võrku"

#: gammu/misc.c:40 gammu/misc.c:67
msgid "not logged into network"
msgstr "võrku sisse logimata"

#: gammu/misc.c:41 gammu/misc.c:68
msgid "registration to network denied"
msgstr "võrgus registreerimisest keelduti"

#: gammu/misc.c:42 gammu/misc.c:44 gammu/misc.c:69 gammu/misc.c:71
#: gammu/misc.c:169 gammu/misc.c:191
msgid "unknown"
msgstr "tundmatu"

#: gammu/misc.c:58 gammu/misc.c:85
msgid "Name in phone"
msgstr "Nimi telefonis"

#: gammu/misc.c:62
msgid "Packet network state"
msgstr "Pakettvõrgu olek"

#: gammu/misc.c:75
msgid "Packet network"
msgstr "pakettvõrk"

#: gammu/misc.c:90 gammu/misc.c:1467
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: gammu/misc.c:93
msgid "attached"
msgstr "ühendatud"

#: gammu/misc.c:96
msgid "detached"
msgstr "ühendamata"

#: gammu/misc.c:106
msgid "Battery level"
msgstr "Aku laetus"

#: gammu/misc.c:111
msgid "Battery capacity"
msgstr "Aku mahtuvus"

#: gammu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%i mAh"
msgstr "%i mAh"

#: gammu/misc.c:116
msgid "Battery temperature"
msgstr "Aku temperatuur"

#. l10n: This means degrees Celsius
#: gammu/misc.c:118 gammu/misc.c:123
#, c-format
msgid "%i C"
msgstr "%i C"

#: gammu/misc.c:122
msgid "Phone temperature"
msgstr "Telefoni temperatuur"

#: gammu/misc.c:127
msgid "Battery voltage"
msgstr "Aku pinge"

#: gammu/misc.c:128 gammu/misc.c:133
#, c-format
msgid "%i mV"
msgstr "%i mV"

#: gammu/misc.c:132
msgid "Charge voltage"
msgstr "Laadimispinge"

#: gammu/misc.c:137
msgid "Charge current"
msgstr "Laadimisvool"

#: gammu/misc.c:138 gammu/misc.c:143
#, c-format
msgid "%i mA"
msgstr "%i mA"

#: gammu/misc.c:142
msgid "Phone current"
msgstr "Telefoni vool"

#: gammu/misc.c:147
msgid "Charge state"
msgstr "Laadija olek"

#: gammu/misc.c:150
msgid "powered from battery"
msgstr "töötab akult"

#: gammu/misc.c:153
msgid "battery connected, but not powered from battery"
msgstr "aku ühendatud, kui ei tööta akult"

#: gammu/misc.c:156
msgid "battery connected and is being charged"
msgstr "aku ühendatud ja laetakse"

#: gammu/misc.c:159
msgid "battery connected and is fully charged"
msgstr "aku ühendatud ja täislaetud"

#: gammu/misc.c:162
msgid "battery not connected"
msgstr "aku ühendamata"

#: gammu/misc.c:165
msgid "detected power failure"
msgstr "tuvastati toite viga"

#: gammu/misc.c:176
msgid "Battery type"
msgstr "Aku tüüp"

#: gammu/misc.c:179
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Liitium-ioon"

#: gammu/misc.c:182
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Liitium-polümeer"

#: gammu/misc.c:185
msgid "NiMH"
msgstr "NiMH"

#: gammu/misc.c:252
msgid "Device"
msgstr "Seade"

#: gammu/misc.c:256 gammu/search.c:89
msgid "Manufacturer"
msgstr "Valmistaja"

#: gammu/misc.c:259 gammu/search.c:101
msgid "Model"
msgstr "Mudel"

#: gammu/misc.c:265
msgid "Firmware"
msgstr "Püsivara"

#: gammu/misc.c:277
msgid "Hardware"
msgstr "Riistvara"

#: gammu/misc.c:288
msgid "Original IMEI"
msgstr "Originaal IMEI"

#: gammu/misc.c:295
msgid "Manufactured"
msgstr "Toodetud"

#: gammu/misc.c:301
msgid "Product code"
msgstr "Tootekood"

#: gammu/misc.c:311
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: gammu/misc.c:422
msgid "Call info"
msgstr "Kõne info"

#: gammu/misc.c:425
#, c-format
msgid "ID %i, "
msgstr "ID %i, "

#: gammu/misc.c:428
#, c-format
msgid "incoming call from \"%s\"\n"
msgstr "sissetulev kõne \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:429
#, c-format
msgid "outgoing call to \"%s\"\n"
msgstr "väljuv kõne \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:430
msgid "call started"
msgstr "kõne algus"

#: gammu/misc.c:431
msgid "end of call (unknown side)"
msgstr "kõne lõpp (määratlemata lõpetaja)"

#: gammu/misc.c:432
msgid "call end from our side"
msgstr "kõne lõpp meie poolt"

#: gammu/misc.c:433
#, c-format
msgid "call end from remote side (code %i)\n"
msgstr "kõne lõpp eemalt (kood %i)\n"

#: gammu/misc.c:434
msgid "call established. Waiting for answer"
msgstr "kõne loodud, heliseb"

#: gammu/misc.c:435
msgid "call held"
msgstr "kõne ootel"

#: gammu/misc.c:436
msgid "call resumed"
msgstr "kõne jätkatakse"

#: gammu/misc.c:437
msgid "call switched"
msgstr "kõne vahetatud"

#: gammu/misc.c:444
#, c-format
msgid "%3d used"
msgstr "%3d kasutusel"

#: gammu/misc.c:446
#, c-format
msgid "%3d free"
msgstr "%3d vaba"

#: gammu/misc.c:482
msgid "Entering monitor mode…"
msgstr "Sisenetakse jälgimisrežiimi…"

#: gammu/misc.c:492
msgid "Enabling info about incoming SMS"
msgstr "Lubatakse sisenevate SMS sõnumite info"

#: gammu/misc.c:494
msgid "Enabling info about incoming CB"
msgstr "Lubatakse sisenevate kärjesõnumite info"

#: gammu/misc.c:496
msgid "Enabling info about calls"
msgstr "Lubatakse kõnede info"

#: gammu/misc.c:498
msgid "Enabling info about USSD"
msgstr "Lubatakse USSD info"

#: gammu/misc.c:515
msgid "Todos"
msgstr "Ülesanded"

#: gammu/misc.c:519
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: gammu/misc.c:528
msgid "Signal strength"
msgstr "Signaali tugevus"

#: gammu/misc.c:529
#, c-format
msgid "%i dBm"
msgstr "%i dBm"

#: gammu/misc.c:533
msgid "Network level"
msgstr "Võrgu tase"

#: gammu/misc.c:538
msgid "Bit error rate"
msgstr "Bitivea määr"

#: gammu/misc.c:546
msgid "SIM SMS status"
msgstr "SIM-kaardi SMS olek"

#: gammu/misc.c:547 gammu/misc.c:557
#, c-format
msgid "%i used"
msgstr "%i kasutusel"

#: gammu/misc.c:549 gammu/misc.c:559
#, c-format
msgid "%i unread"
msgstr "%i lugemata"

#: gammu/misc.c:551 gammu/misc.c:561
#, c-format
msgid "%i locations"
msgstr "%i asukohta"

#: gammu/misc.c:556
msgid "Phone SMS status"
msgstr "Telefoni SMS olek"

#: gammu/misc.c:564
#, c-format
msgid "%i templates"
msgstr "%i malli"

#: gammu/misc.c:577
msgid "Leaving monitor mode…"
msgstr "Väljutakse jälgimisrežiimist…"

#: gammu/misc.c:605
msgid "Smart Messaging"
msgstr "Tark sõnumivahetus"

#: gammu/misc.c:606
msgid "Nokia binary"
msgstr "Nokia binaarne"

#: gammu/misc.c:607
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: gammu/misc.c:608
msgid "SMAF (MMF)"
msgstr "SMAF (MMF)"

#: gammu/misc.c:610
#, c-format
msgid " format, ringtone \"%s\"\n"
msgstr " formaat, helin \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:824
#, c-format
msgid "What type of reset do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Millist algseadistust sa soovid (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:851 gammu/misc.c:898 helper/memory-display.c:181
#: helper/message-display.c:479
msgid "Address"
msgstr "Aadress"

#: gammu/misc.c:893
#, c-format
msgid "%i. Access point %i"
msgstr "%i. pöörduspunkt %i"

#: gammu/misc.c:895 gammu/misc.c:1413 gammu/misc.c:1420 gammu/misc.c:1455
#: gammu/misc.c:1468 gammu/misc.c:1507 gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1958
msgid " (active)"
msgstr " (valitud)"

#: gammu/misc.c:924 gammu/misc.c:1080
msgid "Maximal location for caller logo can be 5"
msgstr "Helistaja logo maksimaalne asukoht saab olla 5"

#: gammu/misc.c:937
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Millist tüüpi logo sa soovid saada (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:953
msgid "Group name"
msgstr "Grupi nimi"

#: gammu/misc.c:954 gammu/misc.c:957
msgid "default"
msgstr "vaikimisi"

#: gammu/misc.c:957 gammu/misc.c:959 gammu/misc.c:972 gammu/misc.c:979
#: helper/memory-display.c:104
msgid "Ringtone"
msgstr "Helin"

#: gammu/misc.c:973
#, c-format
msgid "(file with ID %i)\n"
msgstr "(faili ID %i)\n"

#. l10n: Ringtone name and ID format
#: gammu/misc.c:983 gammu/misc.c:1977
#, c-format
msgid "\"%s\" (ID %i)\n"
msgstr "\"%s\" (ID %i)\n"

#. l10n: Ringtone ID format
#: gammu/misc.c:986 gammu/misc.c:1980
#, c-format
msgid "ID %i\n"
msgstr "ID %i\n"

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:994
msgid "Bitmap"
msgstr "raster"

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:1515 gammu/misc.c:1518 gammu/mms.c:102
msgid "enabled"
msgstr "lubatud"

#: gammu/misc.c:994 gammu/misc.c:1516 gammu/misc.c:1519 gammu/mms.c:104
msgid "disabled"
msgstr "keelatud"

#: gammu/misc.c:997
msgid "Bitmap ID"
msgstr "Rasterpildi ID"

#: gammu/misc.c:1010
msgid "No operator logo in phone"
msgstr "Operaatori logo telefonis ei ole"

#: gammu/misc.c:1016 gammu/mms.c:71 helper/message-display.c:477
msgid "Sender"
msgstr "Saatja"

#: gammu/misc.c:1022
#, c-format
msgid "Welcome note text is \"%s\"\n"
msgstr "Tevitustekstiks on \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1025
#, c-format
msgid "Dealer note text is \"%s\"\n"
msgstr "Müüja märkme tekst on \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1163
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to set (\"%s\") ?\n"
msgstr "Millist tüüpi logo soovid valida (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1200
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")"
msgstr "Tundmatu parameeter (\"%s\")"

#: gammu/misc.c:1281
msgid "Delete phone phonebook?"
msgstr "Kas kustutada telefoniraamat telefonis?"

#: gammu/misc.c:1282
msgid "Delete SIM phonebook?"
msgstr "Kas kustutada telefoniraamat SIM-kaardil?"

#: gammu/misc.c:1283
msgid "Delete missed calls?"
msgstr "Kas kustudada vastamata kõned?"

#: gammu/misc.c:1284
msgid "Delete dialled calls?"
msgstr "Kas kustutada valitud kõned?"

#: gammu/misc.c:1285
msgid "Delete received calls?"
msgstr "Kas kustutada vastatud kõned?"

#: gammu/misc.c:1290
msgid "Delete phone calendar notes?"
msgstr "Kas kustutada kalendri märkmed telefonis?"

#: gammu/misc.c:1314
msgid "Delete phone todos?"
msgstr "Kas kustutada märkmed telefonis?"

#: gammu/misc.c:1338
msgid "Delete phone notes?"
msgstr "Kas kustutada märkmed telefonis?"

#: gammu/misc.c:1356
msgid "Delete phone WAP bookmarks?"
msgstr "Kas kustutada WAP kohaviidad telefonis?"

#: gammu/misc.c:1383
msgid "Delete all phone FM radio stations?"
msgstr "Kas kustutada kõik FM raadiojaamad telefonis?"

#: gammu/misc.c:1395 gammu/misc.c:1397
msgid "Connection type"
msgstr "Ühenduse tüüp"

#: gammu/misc.c:1395
msgid "Continuous"
msgstr "Pidev"

#: gammu/misc.c:1397
msgid "Temporary"
msgstr "Ajutine"

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:1402
msgid "Connection security"
msgstr "Turvaline ühendus"

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:2054
msgid "On"
msgstr "jah"

#: gammu/misc.c:1402 gammu/misc.c:2040
msgid "Off"
msgstr "ei"

#: gammu/misc.c:1404
msgid "Proxy"
msgstr "Proksi"

#: gammu/misc.c:1405 gammu/misc.c:1408
#, c-format
msgid "address \"%s\", port %i"
msgstr "aadress \"%s\", port %i"

#: gammu/misc.c:1407
msgid "Second proxy"
msgstr "Teine proksi"

#: gammu/misc.c:1412 gammu/misc.c:1419 gammu/misc.c:1454 gammu/misc.c:1467
msgid "Bearer"
msgstr "Kandja"

#: gammu/misc.c:1412
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: gammu/misc.c:1415
msgid "Server number"
msgstr "Serveri number"

#: gammu/misc.c:1416 gammu/misc.c:1462 gammu/misc.c:1463
msgid "Service number"
msgstr "Teenuse number"

#: gammu/misc.c:1419
msgid "Data (CSD)"
msgstr "GSM-data"

#: gammu/misc.c:1422
msgid "Dial-up number"
msgstr "Sissehelistamise number"

#: gammu/misc.c:1423 gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1460 gammu/misc.c:1481
msgid "IP address"
msgstr "IP aadress"

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1471 gammu/misc.c:1473
msgid "Login type"
msgstr "Logimise tüüp"

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1471
msgid "Manual"
msgstr "Manuaalne"

#: gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1473
msgid "Automatic"
msgstr "Automaatne"

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1476 gammu/misc.c:1478
msgid "Authentication type"
msgstr "Autentimise tüüp"

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1476
msgid "Normal"
msgstr "Harilik"

#: gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1478
msgid "Secure"
msgstr "Turvaline"

#: gammu/misc.c:1435 gammu/misc.c:1437
msgid "Data call type"
msgstr "Andmekõne tüüp"

#: gammu/misc.c:1435
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: gammu/misc.c:1437
msgid "Analogue"
msgstr "Analoog"

#: gammu/misc.c:1441 gammu/misc.c:1444 gammu/misc.c:1447
msgid "Data call speed"
msgstr "Andmekõne kiirus"

#: gammu/misc.c:1447 gammu/misc.c:2056
msgid "Auto"
msgstr "Automaatne"

#: gammu/misc.c:1450 gammu/misc.c:1482
msgid "User name"
msgstr "Kasutajanimi"

#: gammu/misc.c:1451 gammu/misc.c:1483 gammu/misc.c:1510 gammu/misc.c:1560
msgid "Password"
msgstr "Salasõna"

#: gammu/misc.c:1454
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: gammu/misc.c:1457
msgid "Service code"
msgstr "Teenuse kood"

#: gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1462
msgid "Address type"
msgstr "Aadressi tüüp"

#: gammu/misc.c:1480
msgid "Access point"
msgstr "Pöörduspunkt"

#: gammu/misc.c:1503 gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:1552 gammu/misc.c:1565
#: gammu/misc.c:1597
#, c-format
msgid "Set %i"
msgstr "Vali %i"

#: gammu/misc.c:1509 gammu/misc.c:1559
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: gammu/misc.c:1511
msgid "Phonebook database"
msgstr "Telefoniraamatu andmebaas"

#: gammu/misc.c:1512
msgid "Calendar database"
msgstr "Kalendri andmebaas"

#: gammu/misc.c:1513
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gammu/misc.c:1514
msgid "Sync. phonebook"
msgstr "Sünk. telefoniraamat"

#: gammu/misc.c:1517
msgid "Sync. calendar"
msgstr "Sünk. kalender"

#: gammu/misc.c:1522 gammu/misc.c:1563
msgid "Connection set name"
msgstr "Ühenduste nimi"

#: gammu/misc.c:1558 gammu/misc.c:1608
msgid "Homepage"
msgstr "Koduleht"

#: gammu/misc.c:1602
msgid "active"
msgstr "aktiivne"

#: gammu/misc.c:1606
msgid "Read only"
msgstr "Ainult lugemiseks"

#: gammu/misc.c:1631
msgid "Startup logo"
msgstr "Käivituslogo"

#: gammu/misc.c:1632
msgid "Operator logo"
msgstr "Operaatori logo"

#: gammu/misc.c:1633 helper/message-display.c:444
msgid "Picture"
msgstr "Pilt"

#: gammu/misc.c:1634
msgid "Caller group logo"
msgstr "Helistjate grupi logo"

#: gammu/misc.c:1637
#, c-format
msgid ", width %i, height %i\n"
msgstr ", laius %i, kõrgus %i\n"

#: gammu/misc.c:1654
#, c-format
msgid "What format of output file logo (\"%s\") ?\n"
msgstr "Millist vormindust kasutada logo väljundfailis (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1679
#, c-format
msgid "What format of output ringtone file (\"%s\") ?\n"
msgstr "Millist vormindust kasutada helina väljundfailis (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1701
#, c-format
msgid "What type of power do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Mis tüüpi toidet sa soovid (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1721
#, c-format
msgid "Unknown key/function name: \"%c\"\n"
msgstr "Tundmatu parameeter/funktsiooni nimi: \"%c\"\n"

#: gammu/misc.c:1751 gammu/misc.c:1789
#, c-format
msgid "What type of categories do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Millist tüüpi kategooriaid soovid saada (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1827
#, c-format
msgid "What type of category do you want to add (\"%s\") ?\n"
msgstr "Millist tüüpi kategooriaid soovid lisada (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1835
#, c-format
msgid "Text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Tekst on liiga pikk, lühendatakse %d tärgini!\n"

#: gammu/misc.c:1874
msgid "Invalid security code type"
msgstr "Vigane turvakoodi tüüp"

#: gammu/misc.c:1879
#, c-format
msgid "Enter %s code: "
msgstr "Sisesta %s kood: "

#: gammu/misc.c:1891 gammu/misc.c:1913
msgid "No PIN code entered!"
msgstr "PIN1 koodi ei sisestatud!"

#: gammu/misc.c:1901
#, c-format
msgid "Enter new PIN code: "
msgstr "Sisesta PIN1 kood: "

#: gammu/misc.c:1959
msgid " (default name)"
msgstr " (vaikimisi nimi)"

#: gammu/misc.c:1960
msgid " (Head set profile)"
msgstr " (käed-vaba profiil)"

#: gammu/misc.c:1961
msgid " (Car kit profile)"
msgstr " (auto komplekti profiil)"

#: gammu/misc.c:1970 helper/memory-display.c:109
msgid "Ringtone ID"
msgstr "Helina ID"

#: gammu/misc.c:1972
msgid "Message alert tone ID"
msgstr "SMS-sõnumi märguande heli ID"

#: gammu/misc.c:1985
msgid "Call alert for"
msgstr "Kõne märguanne"

#: gammu/misc.c:2006
msgid "Screen saver number"
msgstr "Ekraanisäästja number"

#: gammu/misc.c:2009
msgid "Incoming call alert"
msgstr "Siseneva kõne märguanne"

#: gammu/misc.c:2010
msgid "Ringtone volume"
msgstr "Helina tugevus"

#: gammu/misc.c:2011
msgid "Vibrating alert"
msgstr "Värinaga märguanne"

#: gammu/misc.c:2012
msgid "Message alert tone"
msgstr "Sõnumi märguande toon"

#: gammu/misc.c:2013
msgid "Keypad tones"
msgstr "Klahvitoonid"

#: gammu/misc.c:2014
msgid "Warning (games) tones"
msgstr "Hoiatuste (mängud) toonid"

#: gammu/misc.c:2015 helper/message-display.c:440
msgid "Screen saver"
msgstr "Ekraanisäästja"

#: gammu/misc.c:2016
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Ekraanisäästja aegumine"

#: gammu/misc.c:2017
msgid "Automatic answer"
msgstr "Automaatvastus"

#: gammu/misc.c:2018
msgid "Lights"
msgstr "Valgustus"

#: gammu/misc.c:2026
msgid "Level 1"
msgstr "Tase 1"

#: gammu/misc.c:2028
msgid "Level 2"
msgstr "Tase 2"

#: gammu/misc.c:2030
msgid "Level 3"
msgstr "Tase 3"

#: gammu/misc.c:2031
msgid "Level 4"
msgstr "Tase 4"

#: gammu/misc.c:2032
msgid "Level 5"
msgstr "Tase 5"

#: gammu/misc.c:2041
msgid "Ringing"
msgstr "Heliseb"

#: gammu/misc.c:2043
msgid "Beep once"
msgstr "Üksik piiksatus"

#: gammu/misc.c:2044
msgid "Ring once"
msgstr "Üksik helin"

#: gammu/misc.c:2045 gammu/misc.c:2049
msgid "Ascending"
msgstr "Kasvav"

#: gammu/misc.c:2046
msgid "Caller groups"
msgstr "Helistajate grupid"

#: gammu/misc.c:2047
msgid "Standard"
msgstr "Tavaline"

#: gammu/misc.c:2048
msgid "Special"
msgstr "Eriline"

#: gammu/misc.c:2050
msgid "Personal"
msgstr "Isiklik"

#: gammu/misc.c:2055
msgid "Vibrate first"
msgstr "Esmalt vibreeri"

#: gammu/misc.c:2092
msgid " speed dial not assigned"
msgstr " kiirvalik teostamata"

#: gammu/misc.c:2124
#, c-format
msgid "What type of reset phone settings (\"%s\") ?\n"
msgstr "Kuidas algväärtustada telefoni seaded (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:2158
msgid "Currently shown on the display"
msgstr "Hetkel kuvatakse ekraanil"

#: gammu/misc.c:2163
msgid "Call active"
msgstr "Kõne aktiivne"

#: gammu/misc.c:2166
msgid "Unread SMS"
msgstr "Lugemata SMS"

#: gammu/misc.c:2169
msgid "Voice call"
msgstr "Häälkõne"

#: gammu/misc.c:2172
msgid "Fax call"
msgstr "Faksi kõne"

#: gammu/misc.c:2175
msgid "Data call"
msgstr "Andmekõne"

#: gammu/misc.c:2178
msgid "Keypad locked"
msgstr "Klaviatuur lukustatud"

#: gammu/misc.c:2181
msgid "SMS memory full"
msgstr "SMS mälu täis"

#: gammu/misc.c:2219
msgid "Station name"
msgstr "Jaama nimi"

#: gammu/misc.c:2220
msgid "Frequency"
msgstr "Sagedus"

#: gammu/misc.c:2242
#, c-format
msgid "Unknown divert action (\"%s\")\n"
msgstr "Tundmatu suunamise käsk (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2255
#, c-format
msgid "Unknown divert type (\"%s\")\n"
msgstr "Tundmatu suunamise tüüp (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2268
#, c-format
msgid "Unknown call type (\"%s\")\n"
msgstr "Tundmatu kõne tüüp (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2277
msgid "Query:"
msgstr "Päring:"

#: gammu/misc.c:2293
msgid "Changed:"
msgstr "Muudetud:"

#: gammu/misc.c:2296 gammu/misc.c:2343
msgid "Divert type"
msgstr "Suunamise tüüp"

#: gammu/misc.c:2300 gammu/misc.c:2347
msgid "when busy"
msgstr "kui kinni"

#: gammu/misc.c:2303 gammu/misc.c:2350
msgid "when not answered"
msgstr "kui ei vastatud"

#: gammu/misc.c:2306 gammu/misc.c:2353
msgid "when phone off or no coverage"
msgstr "kui välja lülitatud või võrgust väljas"

#: gammu/misc.c:2309 gammu/misc.c:2356
msgid "all types of diverts"
msgstr "kõik suunamised"

#: gammu/misc.c:2312 gammu/misc.c:2332 gammu/misc.c:2359 gammu/misc.c:2375
#, c-format
msgid "unknown %i"
msgstr "tundmatu %i"

#: gammu/misc.c:2317 gammu/misc.c:2363
msgid "Call type"
msgstr "Kõne tüüp"

#: gammu/misc.c:2320 gammu/misc.c:2366
msgid "voice"
msgstr "hääl"

#: gammu/misc.c:2323 gammu/misc.c:2369 helper/message-display.c:115
msgid "fax"
msgstr "faks"

#: gammu/misc.c:2326 gammu/misc.c:2372
msgid "data"
msgstr "andmed"

#: gammu/misc.c:2329
msgid "data & fax & voice"
msgstr "andmed, faks & hääl"

#: gammu/misc.c:2338
msgid "Response:"
msgstr "Vastus:"

#: gammu/misc.c:2418
msgid "The application has been successfully sent to the phone."
msgstr "Avaldus saadeti edukalt telefoni."

#: gammu/misc.c:2419
msgid "Please find received files in Inbox and install them."
msgstr "Palun leia vastu võetud failid kaustast Sisse ja paigalda need."

#: gammu/mms.c:49
msgid "Do you want to save this MMS file?"
msgstr "Kas salvestada see MMS-sõnumi fail?"

#: gammu/mms.c:53 gammu/mms.c:134
#, c-format
msgid "Error while saving to file %s!\n"
msgstr "Viga salvestamisel faili %s!\n"

#: gammu/mms.c:55 gammu/mms.c:136
#, c-format
msgid "Saved to file %s\n"
msgstr "Salvestatu faili %s\n"

#: gammu/mms.c:65
msgid "Some MMS file features unknown for Gammu decoder"
msgstr "Mõned MMS-sõnumi faili võimalused on Gammu dekoodrile tundmatud"

#: gammu/mms.c:73 gammu/mms.c:81 gammu/mms.c:89
msgid "phone "
msgstr "telefon "

#: gammu/mms.c:79
msgid "Recipient"
msgstr "Saaja"

#: gammu/mms.c:87
msgid "CC"
msgstr "PK"

#: gammu/mms.c:94
msgid "Message type"
msgstr "Sõnumi tüüp"

#: gammu/mms.c:97 helper/message-display.c:478
msgid "Subject"
msgstr "Teema"

#: gammu/mms.c:100
msgid "Delivery report"
msgstr "Olekuraport"

#: gammu/mms.c:107 gammu/mms.c:110
msgid "Content type"
msgstr "Sisu tüüp"

#: gammu/mms.c:114
#, c-format
msgid " (%s in SMIL)"
msgstr " (%s SMIL-is)"

#: gammu/mms.c:130
msgid "Do you want to save this attachment?"
msgstr "Kas salvestada see manus?"

#: gammu/mms.c:171
#, c-format
msgid "Folder %s\n"
msgstr "Kaust %s\n"

#: gammu/mms.c:172
msgid "  File filesystem ID"
msgstr "  Faili ID failisüsteemis"

#: gammu/nokia.c:43
msgid "It can be RTTL ringtone only used with this option"
msgstr "Selle parameetriga on võimalik kasutada ainult RTTL helinat"

#: gammu/nokia.c:54
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\" (tempo = %i Beats Per Minute)"
msgstr "Helin \"%s\" (tempo = %i lööki minutis)"

#: gammu/nokia.c:63
#, c-format
msgid "length=%i notes, but you will enter only first 50 tones."
msgstr "pikkus=%i nooti, kuid sa sisestad ainult esimesed 50 tooni."

#: gammu/nokia.c:66
msgid "This ringtone in Nokia Composer in phone should look:"
msgstr "See helin telefoni Nokia Composer-is peaks paistma:"

#: gammu/nokia.c:107
msgid "To enter it please press:"
msgstr "Sisestamiseks vajuta:"

#: gammu/nokia.c:126
msgid "(longer)"
msgstr "(pikem)"

#: gammu/nokia.c:254
#, c-format
msgid "Checking %s\n"
msgstr "Kontrollitakse %s\n"

#: gammu/nokia.c:259
msgid "  Only part handled!"
msgstr "  Ainult osaliselt käsitletud!"

#: gammu/nokia.c:342
msgid "  Problem with adding playlist"
msgstr "  Probleem esitlusloendisse lisamisel"

#: gammu/nokia.c:389
#, c-format
msgid "Writing file %s:"
msgstr "Kirjutatakse faili %s:"

#: gammu/nokia.c:445
msgid ""
"Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://"
"wammu.eu/support/bugs/>). Thank you."
msgstr ""
"Sinu telefoni mudel ei ole toetatud. Palun teavita sellest autoreid (vaata "
"<https://wammu.eu/support/bugs/>). Aitäh."

#: gammu/nokia.c:461
msgid "Problem with deleting playlist"
msgstr "Probleem esitlusloendi kustutamisega"

#: gammu/nokia.c:557
#, c-format
msgid "What folder type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Milline kausta tüüp (\"%s\")?\n"

#: gammu/nokia.c:565 gammu/nokia.c:572 gammu/nokia.c:579
#, c-format
msgid "Can not open file %s\n"
msgstr "Faili %s avamine ebaõnnestus\n"

#: gammu/nokia.c:600 gammu/nokia.c:674
msgid "Folder not found. Probably function not supported!"
msgstr "Kausta ei leitud. Käsk ei ole vist toetatud!"

#: gammu/nokia.c:623
msgid "Searching for phone folder: "
msgstr "Otsitakse telefoni kausta: "

#: gammu/nokia.c:700
msgid "No vendor info in JAD file!"
msgstr "JAD fail ei sisalda tarnija nime!"

#: gammu/nokia.c:705
msgid "No name info in JAD file!"
msgstr "JAD fail ei sisalda nime infot!"

#: gammu/nokia.c:710
msgid "No JAR URL info in JAD file!"
msgstr "JAD fail ei sisalda JAR faili URL-i!"

#: gammu/nokia.c:716
msgid "Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu."
msgstr "Deklareeritud JAR faili suurus erineb tegelikust. Gammu parandas."

#: gammu/nokia.c:740
msgid "No JAR size info in JAD file. Added by Gammu."
msgstr "JAR faili suuruse info puudub JAD failist. Gammu lisas."

#: gammu/nokia.c:749
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "Lisatakse \"%s\""

#: gammu/nokia.c:750
#, c-format
msgid " version %s"
msgstr " versioon %s"

#: gammu/nokia.c:751
#, c-format
msgid " created by %s\n"
msgstr " %s loodud\n"

#: gammu/nokia.c:802 gammu/nokia.c:854
msgid "Application already exists. Deleting by Gammu."
msgstr "Aplikatsioon on juba olemas. Gammu kustutas."

#: gammu/nokia.c:835 gammu/nokia.c:868
#, c-format
msgid "  Deleting %s\n"
msgstr "  Kustutatakse %s\n"

#: gammu/nokia.c:891
msgid "Writing JAD file:"
msgstr "Kirjutatakse JAD fail:"

#: gammu/nokia.c:910
msgid "Writing JAR file:"
msgstr "Kirjutatakse JAR fail:"

#: gammu/nokia.c:985
msgid "Writing file:"
msgstr "Kirjutatakse fail:"

#: gammu/search.c:145
#, c-format
msgid "Connection \"%s\" on device \"%s\"\n"
msgstr "Ühendus \"%s\" seadmega \"%s\"\n"

#: gammu/search.c:182 gammu/search.c:189
msgid "Error creating thread\n"
msgstr "Viga lõime loomisel\n"

#: helper/cmdline.c:26
#, c-format
msgid "Number out of range: %s\n"
msgstr "Number ei ole vahemikus: %s\n"

#: helper/cmdline.c:31
#, c-format
msgid "Parameter is not a number: %s\n"
msgstr "Parameeter ei ole arv: %s\n"

#: helper/formats.h:2
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekundit"

#: helper/formats.h:3
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minutit"

#: helper/formats.h:4
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tund"
msgstr[1] "%d tundi"

#: helper/formats.h:5
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d päev"
msgstr[1] "%d päeva"

#: helper/formats.h:6
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d nädal"
msgstr[1] "%d nädalat"

#: helper/formats.h:7
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d aasta"
msgstr[1] "%d aastat"

#: helper/memory-display.c:30
msgid "Call length"
msgstr "Kõne pikkus"

#. l10n: Call length format string hour:minute:second
#: helper/memory-display.c:32
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i\n"
msgstr "%02i:%02i:%02i\n"

#: helper/memory-display.c:38
msgid "Date and time"
msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"

#: helper/memory-display.c:66 helper/memory-display.c:70
#: helper/memory-display.c:79 helper/memory-display.c:90
msgid "Caller group"
msgstr "Helistajate grupp"

#: helper/memory-display.c:71
msgid "Caller group number too high, please increase buffer in sources!"
msgstr ""
"Helistajate grupi number on liiga suur, palun suurenda puhvrit lähtekoodis!"

#: helper/memory-display.c:113
msgid "User ID"
msgstr "Kasutaja ID"

#: helper/memory-display.c:116
msgid "Picture name"
msgstr "Pildi nimi"

#: helper/memory-display.c:119
msgid "Picture ID"
msgstr "Pildi ID"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Displaying not supported"
msgstr "Kuvamine ei ole toetatud"

#: helper/memory-display.c:124
msgid "Favorite messaging number"
msgstr "Lemmik sõnumi number"

#: helper/memory-display.c:132
msgid "Work number"
msgstr "Töö number"

#: helper/memory-display.c:135
msgid "General number"
msgstr "Üldine number"

#: helper/memory-display.c:139
msgid "Video number"
msgstr "Video number"

#: helper/memory-display.c:144
msgid "Home mobile number"
msgstr "Kodumobiili number"

#: helper/memory-display.c:147
msgid "Work mobile number"
msgstr "Töömobiili number"

#: helper/memory-display.c:158
msgid "Home fax number"
msgstr "Koduse faksi number"

#: helper/memory-display.c:161
msgid "Work fax number"
msgstr "Töö faksi number"

#: helper/memory-display.c:168
msgid "Pager number"
msgstr "Piipari number"

#: helper/memory-display.c:169
msgid "Other number"
msgstr "Muu number"

#: helper/memory-display.c:175
msgid "Home address"
msgstr "Kodu aadress"

#: helper/memory-display.c:178
msgid "Work address"
msgstr "Töö aadress"

#: helper/memory-display.c:189
msgid "Home email"
msgstr "Kodu e-mail"

#: helper/memory-display.c:192
msgid "Work email"
msgstr "Töö e-mail"

#: helper/memory-display.c:199
msgid "Email address 2"
msgstr "E-maili aadress 2"

#: helper/memory-display.c:204
msgid "Home website"
msgstr "Kodu veebileht"

#: helper/memory-display.c:207
msgid "Work website"
msgstr "Töö veebileht"

#: helper/memory-display.c:210
msgid "Website"
msgstr "Veebileht"

#: helper/memory-display.c:215
msgid "VOIP"
msgstr "VOIP"

#: helper/memory-display.c:216
msgid "SWIS"
msgstr "SWIS"

#: helper/memory-display.c:217
msgid "WVID"
msgstr "WVID"

#: helper/memory-display.c:218
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: helper/memory-display.c:219
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: helper/memory-display.c:221
msgid "Last name"
msgstr "Perekonna nimi"

#: helper/memory-display.c:222
msgid "First name"
msgstr "Eesnimi"

#: helper/memory-display.c:223
msgid "Second name"
msgstr "Teine nimi"

#: helper/memory-display.c:224
msgid "Formal name"
msgstr "Ametlik nimi"

#: helper/memory-display.c:225
msgid "Name prefix"
msgstr "Nime eesliide"

#: helper/memory-display.c:226
msgid "Name suffix"
msgstr "Nime järelliide"

#: helper/memory-display.c:227
msgid "Nick name"
msgstr "Hüüdnimi"

#: helper/memory-display.c:228
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: helper/memory-display.c:229
msgid "Job title"
msgstr "Ametinimetus"

#: helper/memory-display.c:230
msgid "Street address"
msgstr "Tänava aadress"

#: helper/memory-display.c:231
msgid "City"
msgstr "Linn"

#: helper/memory-display.c:232
msgid "State"
msgstr "Olek"

#: helper/memory-display.c:233
msgid "Zip code"
msgstr "Postiindeks"

#: helper/memory-display.c:234
msgid "Country"
msgstr "Riik"

#: helper/memory-display.c:235
msgid "Custom text 1"
msgstr "Muu tekst 1"

#: helper/memory-display.c:236
msgid "Custom text 2"
msgstr "Muu tekst 2"

#: helper/memory-display.c:237
msgid "Custom text 3"
msgstr "Muu tekst 3"

#: helper/memory-display.c:238
msgid "Custom text 4"
msgstr "Muu tekst 4"

#: helper/memory-display.c:239
msgid "Push to talk ID"
msgstr "\"Push-to-Talk\" ID"

#: helper/memory-display.c:242
msgid "unknown field type"
msgstr "tundmatu välja tüüp"

#: helper/memory-display.c:249 helper/message-display.c:128
msgid "home"
msgstr "kodu"

#: helper/memory-display.c:252 helper/message-display.c:131
msgid "work"
msgstr "töö"

#: helper/message-cmdline.c:186
msgid "Not enough parameters!"
msgstr "Parameetreid on puudu!"

#: helper/message-cmdline.c:210
#, c-format
msgid "What format of sms (\"%s\") ?\n"
msgstr "Milline SMS-sõnumi formaat (\"%s\")?\n"

#: helper/message-cmdline.c:239 helper/message-cmdline.c:256
msgid "Where are parameters?"
msgstr "Kus on parameetrid?"

#: helper/message-cmdline.c:270
msgid "Where is ringtone filename?"
msgstr "Kus on helina failinimi?"

#: helper/message-cmdline.c:288 helper/message-cmdline.c:306
#: helper/message-cmdline.c:357
msgid "Where is logo filename?"
msgstr "Kus on logo failinimi?"

#: helper/message-cmdline.c:324
msgid "Where is number of frames?"
msgstr "Kus on kaadrite arv?"

#: helper/message-cmdline.c:332
msgid "Too many animation frames!"
msgstr "Liiga palju kaadreid animatsiooniks!"

#: helper/message-cmdline.c:363
#, c-format
msgid "File \"%s\"\n"
msgstr "Fail \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:390
msgid "Bookmark not found in file"
msgstr "Kohaviita ei leitud failist"

#: helper/message-cmdline.c:414
msgid "WAP settings not found in file"
msgstr "WAP seadeid failist ei leitud"

#: helper/message-cmdline.c:435
msgid "Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end"
msgstr "Vabandust, hetkel on toetatud ainult GPRS või DATA kandjad"

#: helper/message-cmdline.c:458
msgid "MMS settings not found in file"
msgstr "MMS-sõnumite seadeid failist ei leitud"

#: helper/message-cmdline.c:472
msgid "Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings"
msgstr "Vabandust, GPRS kandjat ei leitud MMS-sõnumite seadetest"

#: helper/message-cmdline.c:518
msgid "ToDo note not found in file"
msgstr "Ülesannet ei leitud failist"

#: helper/message-cmdline.c:580
msgid "Backup functionality not compiled in!"
msgstr "Varunduse funktsionaalsust ei ole programmi kompileeritud!"

#: helper/message-cmdline.c:1061
#, c-format
msgid "Wrong message length (\"%s\")\n"
msgstr "Vigane sõnumi pikkus (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1084
#, c-format
msgid "Unknown GSM network code (\"%s\")\n"
msgstr "Tundmatu GSM võrgu kood (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1103
#, c-format
msgid "You have to give number between 1 and 7 (\"%s\")\n"
msgstr "Sa pead sisestama on numbri vahemikust 1 kuni 7 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1142
#, c-format
msgid "Unknown validity string (\"%s\")\n"
msgstr "Tundmatu kehtivusega string (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1180
#, c-format
msgid "You have to give number of EMS frames between 1 and 4 (\"%s\")\n"
msgstr "Sa pead sisestama EMS kaadrite arvu vahemikust 1 kuni 4 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1192 helper/message-cmdline.c:1209
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\"\n"
msgstr "Ei saa avada faili \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:1258
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%c\")\n"
msgstr "Tundmatu parameeter (\"%c\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1263
msgid "Last parameter wasn't text"
msgstr "Viimane parameeter ei olnud tekst"

#: helper/message-cmdline.c:1297
#, c-format
msgid "Too long SMS name (\"%s\"), ignored\n"
msgstr "Liiga pikk SMS-sõnumi nimi (\"%s\"), ignoreeriti\n"

#: helper/message-cmdline.c:1337
#, c-format
msgid "Enter the message text and press %s:\n"
msgstr "Sisesta sõnumi tekst ja vajuta %s:\n"

#: helper/message-cmdline.c:1339
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: helper/message-cmdline.c:1341
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: helper/message-cmdline.c:1355
msgid "No chars read, assuming it is okay!"
msgstr "Tähti ei loetud, loodetavasti on kõik korras!"

#: helper/message-cmdline.c:1375
msgid "No network code"
msgstr "Puudub võrgu kood"

#: helper/message-cmdline.c:1381
msgid "You have to set network code!"
msgstr "Sa oead määrama võrgu koodi!"

#: helper/message-cmdline.c:1420
#, c-format
msgid "Ringtone too long. %i percent part cut\n"
msgstr "Helin on liiga pikk. %i protsendine osa lõigati\n"

#: helper/message-cmdline.c:1431
#, c-format
msgid "There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting\n"
msgstr "%i SMS-sõnumit on pakitud ja piirang on %i. Väljutakse\n"

#: helper/message-cmdline.c:1441
msgid "Use -smscnumber option to give SMSC number"
msgstr "Kasuta SMS keskuse numbri määramiseks parameetrit -smscnumber"

#: helper/message-display.c:26
#, c-format
msgid "Location %i, folder \"%s\""
msgstr "Asukoht %i, kaust \"%s\""

#: helper/message-display.c:33
msgid "SIM memory"
msgstr "SIM-kaardi mälu"

#: helper/message-display.c:36
msgid "phone memory"
msgstr "telefoni mälu"

#: helper/message-display.c:39
msgid "phone or SIM memory"
msgstr "telefoni või SIM-kaardi mälu"

#: helper/message-display.c:46
msgid "Inbox folder"
msgstr "Sisenevad kaust"

#: helper/message-display.c:112
msgid "mobile"
msgstr "mobiil"

#: helper/message-display.c:118
msgid "pager"
msgstr "piipar"

#: helper/message-display.c:121
msgid "general"
msgstr "üldine"

#: helper/message-display.c:145
msgid "8 bit SMS, cannot be displayed here"
msgstr "8-bitine SMS-sõnum, siin ei saa kuvada"

#: helper/message-display.c:165
msgid "SMS status report"
msgstr "SMS oleku raport"

#: helper/message-display.c:169 helper/message-display.c:181
#: helper/message-display.c:233 helper/message-display.c:249
#: helper/message-display.c:290
msgid "Sent"
msgstr "Saadetud"

#: helper/message-display.c:170 helper/message-display.c:291
msgid "Read"
msgstr "Loe"

#: helper/message-display.c:171 helper/message-display.c:292
msgid "UnRead"
msgstr "Lugemata"

#: helper/message-display.c:172 helper/message-display.c:293
msgid "UnSent"
msgstr "Saatmata"

#: helper/message-display.c:176 helper/message-display.c:280
msgid "Remote number"
msgid_plural "Remote numbers"
msgstr[0] "Number"
msgstr[1] "Numbrit"

#: helper/message-display.c:180 helper/message-display.c:246
msgid "Reference number"
msgstr "Viitenumber"

#: helper/message-display.c:182 helper/message-display.c:230
msgid "SMSC number"
msgstr "SMSC number"

#: helper/message-display.c:183
msgid "SMSC response"
msgstr "SMSC vastus"

#: helper/message-display.c:184
msgid "Delivery status"
msgstr "Saatmise olek"

#: helper/message-display.c:185
msgid "Details"
msgstr "Detailid"

#: helper/message-display.c:188 helper/message-display.c:193
msgid "Temporary error, "
msgstr "Ajutine viga, "

#: helper/message-display.c:190
msgid "Permanent error, "
msgstr "Alaline viga, "

#: helper/message-display.c:196
msgid "SM received by the SME"
msgstr "SME võttis vastu lühisõnumi"

#: helper/message-display.c:197
msgid ""
"SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery"
msgstr ""
"Sõnumikeskus edastas lühisõnumi SME-le, kuid sõnumikeskus ei suuda "
"kontrollida saatmist"

#: helper/message-display.c:198
msgid "SM replaced by the SC"
msgstr "Sõnumikeskus asendas lühisõnumi"

#: helper/message-display.c:199 helper/message-display.c:215
msgid "Congestion"
msgstr "Tulv"

#: helper/message-display.c:200 helper/message-display.c:216
msgid "SME busy"
msgstr "SME on kinni"

#: helper/message-display.c:201 helper/message-display.c:217
msgid "No response from SME"
msgstr "SME ei vastanud"

#: helper/message-display.c:202 helper/message-display.c:218
msgid "Service rejected"
msgstr "Teenusest keelduti"

#: helper/message-display.c:203 helper/message-display.c:209
#: helper/message-display.c:219
msgid "Quality of service not available"
msgstr "Teenuse kvaliteet ei ole saadaval"

#: helper/message-display.c:204 helper/message-display.c:220
msgid "Error in SME"
msgstr "SME-s on viga"

#: helper/message-display.c:205
msgid "Remote procedure error"
msgstr "Kaugprotseduuri viga"

#: helper/message-display.c:206
msgid "Incompatible destination"
msgstr "Ühildumatu sihtpunkt"

#: helper/message-display.c:207
msgid "Connection rejected by SME"
msgstr "SME keeldus ühendusest"

#: helper/message-display.c:208
msgid "Not obtainable"
msgstr "Kättesaamatu"

#: helper/message-display.c:210
msgid "No internetworking available"
msgstr "Võrguühendus puudub"

#: helper/message-display.c:211
msgid "SM Validity Period Expired"
msgstr "Lühisõnumi kehtivusaeg ületatud"

#: helper/message-display.c:212
msgid "SM deleted by originating SME"
msgstr "Lähte SME kustutas lühisõnumi"

#: helper/message-display.c:213
msgid "SM Deleted by SC Administration"
msgstr "Sõnumikeskuse administratsioon kustutas lühisõnumi"

#: helper/message-display.c:214
msgid "SM does not exist"
msgstr "Lühisõnumit ei ole olemas"

#: helper/message-display.c:221
#, c-format
msgid "Reserved/Specific to SC: %x"
msgstr "Reserveeritud/sõnumikesusele omane: %x"

#: helper/message-display.c:226 helper/message-display.c:244
msgid "SMS message"
msgstr "SMS-sõnum"

#: helper/message-display.c:228
msgid "Saved"
msgstr "Salvestatud"

#: helper/message-display.c:231
msgid " (set for reply)"
msgstr " (määra vastuseks)"

#: helper/message-display.c:241
msgid "SMS replacing ID"
msgstr "SMS-sõnumie asendamise ID"

#: helper/message-display.c:256
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: helper/message-display.c:258
msgid "Coding"
msgstr "Kodeering"

#: helper/message-display.c:261
msgid "Unicode (no compression)"
msgstr "Unicode (pakkimata)"

#: helper/message-display.c:264
msgid "Unicode (compression)"
msgstr "Unicode (pakitud)"

#: helper/message-display.c:267
msgid "Default GSM alphabet (no compression)"
msgstr "Vaikimisi GSM tähestik (pakkimata)"

#: helper/message-display.c:270
msgid "Default GSM alphabet (compression)"
msgstr "Vaikimisi GSM tähestik (pakitud)"

#. l10n: 8-bit message coding
#: helper/message-display.c:274
msgid "8-bit"
msgstr "8-bitine"

#: helper/message-display.c:297
msgid "User Data Header"
msgstr "Kasutaja andmepäis"

#: helper/message-display.c:299 helper/message-display.c:300
msgid "Concatenated (linked) message"
msgstr "Sidurdatud (lingitud) sõnum"

#: helper/message-display.c:301
msgid "Disables voice indicator"
msgstr "Keelab hääle indikaatori"

#: helper/message-display.c:302
msgid "Enables voice indicator"
msgstr "Lubab hääle indikaatori"

#: helper/message-display.c:303
msgid "Disables fax indicator"
msgstr "Keelab faksi indikaatori"

#: helper/message-display.c:304
msgid "Enables fax indicator"
msgstr "Lubab faksi indikaatori"

#: helper/message-display.c:305
msgid "Disables email indicator"
msgstr "Keelab e-maili indikaatori"

#: helper/message-display.c:306
msgid "Enables email indicator"
msgstr "Lubab e-maili indikaatori"

#: helper/message-display.c:307
msgid "Void SMS"
msgstr "Tühi SMS"

#: helper/message-display.c:308
msgid "Nokia WAP bookmark"
msgstr "Nokia WAP kohaviit"

#: helper/message-display.c:309
msgid "Nokia operator logo"
msgstr "Nokia operaatori logo"

#: helper/message-display.c:310
msgid "Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings"
msgstr "Nokia WAP kohaviit või WAP/MMS seaded"

#: helper/message-display.c:311 helper/message-display.c:312
msgid "Nokia ringtone"
msgstr "Nokia helin"

#: helper/message-display.c:313
msgid "Nokia GSM operator logo"
msgstr "Nokia GSM operaatori logo"

#: helper/message-display.c:314
msgid "Nokia caller logo"
msgstr "Nokia helistaja logo"

#: helper/message-display.c:315
msgid "Nokia profile"
msgstr "Nokia profiil"

#: helper/message-display.c:316
msgid "Nokia calendar note"
msgstr "Nokia kalendri märge"

#: helper/message-display.c:317
msgid "Nokia phonebook entry"
msgstr "Nokia telefoniraamatu kirje"

#: helper/message-display.c:318
msgid "User UDH"
msgstr "Kasutaja UDH"

#: helper/message-display.c:319
msgid "MMS indicator"
msgstr "MMS indikaator"

#: helper/message-display.c:323
#, c-format
msgid ", ID (8 bit) %i"
msgstr ", ID (8-bitine) %i"

#: helper/message-display.c:324
#, c-format
msgid ", ID (16 bit) %i"
msgstr ", ID (16-bitine) %i"

#: helper/message-display.c:327
#, c-format
msgid ", part %i of %i"
msgstr ", osa %i/%i"

#: helper/message-display.c:329
#, c-format
msgid ", %i parts"
msgstr ", %i osa"

#: helper/message-display.c:340
msgid "Siemens file"
msgstr "Siemensi fail"

#: helper/message-display.c:348
#, c-format
msgid "Unknown PDU type: 0x%x\n"
msgstr "Tundmatu PDU tüüp: 0x%x\n"

#: helper/message-display.c:395
msgid ""
"Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)"
msgstr ""
"Mõningaid detaile ignoreeriti (tundmatud või teostamata "
"dekodeerimisfunktsioonides)"

#: helper/message-display.c:400
msgid "Siemens OTA file"
msgstr "Siemensi OTA fail"

#: helper/message-display.c:402
msgid " - VCARD"
msgstr " - VCARD"

#: helper/message-display.c:416
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\"\n"
msgstr "Helin \"%s\"\n"

#: helper/message-display.c:421
msgid "Do you want to play it?"
msgstr "Kas sa soovid seda mängida?"

#: helper/message-display.c:426
msgid "Caller logo"
msgstr "Helistaja logo"

#: helper/message-display.c:430
#, c-format
msgid "Operator logo for %s network"
msgstr "Operaatori logo %s võrgule"

#: helper/message-display.c:450
msgid "Profile"
msgstr "Profiil"

#: helper/message-display.c:471
msgid "EMS sound ID"
msgstr "EMS heli ID"

#: helper/message-display.c:474
msgid "EMS animation ID"
msgstr "EMS animatsiooni ID"

#: helper/message-display.c:480
msgid "Message size"
msgstr "Sõnumi suurus"

#. l10n: Generic prefix for error messages
#: helper/message-display.c:513 helper/printing.c:18
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: helper/message-display.c:546
msgid "Data PDU"
msgstr "Andmete PDU"

#: helper/message-display.c:547
msgid "Number of bits"
msgstr "Bittide arv"

#: helper/message-display.c:549
msgid "UDH"
msgstr "UDH"

#: helper/message-display.c:565
msgid "Whole PDU"
msgstr "Terve PDU"

#. l10n: Generic prefix for warning messages
#: helper/printing.c:34
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#. l10n: Generic prefix for informational messages
#: helper/printing.c:50
msgid "Information"
msgstr "Informatsioon"

#~ msgid "Not logged to network!\n"
#~ msgstr "Võrku sisse logimata!\n"

#~ msgid "Wrong network code from phone!\n"
#~ msgstr "Vale võrgu kood telefonist!\n"

#~ msgid "Request for information from OpenCellID failed!\n"
#~ msgstr "Informatsiooni päring OpenCellID-st ebaõnnestus!\n"

#~ msgid "Failed to find latitude in OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Laiuskraadi leidmine OpenCellID vastusest ebaõnnestus!\n"

#~ msgid "Failed to parse latitude from OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Laiuskraadi parsimine OpenCellID vastusest ebaõnnestus!\n"

#~ msgid "Failed to find longitude in OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Pikkuskraadi leidmine OpenCellID vastusest ebaõnnestus!\n"

#~ msgid "Failed to parse longitude from OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Pikkuskraadi parsimine OpenCellID vastusest ebaõnnestus!\n"

#~ msgid "Failed to find range in OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Ulatuse leidmine OpenCellID vastusest ebaõnnestus!\n"

#~ msgid "Failed to parse range from OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Ulatuse parsimine OpenCellID vastusest ebaõnnestus!\n"

#~ msgid "Failed to find nbSamples in OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Mõõtetulemuste arvu leidmine OpenCellID vastusest ebaõnnestus!\n"

#~ msgid "Failed to parse nbSamples from OpenCellID reply!\n"
#~ msgstr "Mõõtetulemuste arvu parsimine OpenCellID vastusest ebaõnnestus!\n"

#~ msgid "Latitude"
#~ msgstr "Geograafiline laius"

#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Geograafiline pikkus"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Ulatus"

#~ msgid "Number of samples"
#~ msgstr "Mõõtetulemuste arv"

#~ msgid "Built %s on %s using %s"
#~ msgstr "Kompileeritud %s %s-l kasutades %s"

#~ msgid "[Gammu version %s built %s on %s using %s]"
#~ msgstr "[GAmmu versioon %s kompileeritud %s %s kasutades %s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Number:   %s"
#~ msgstr "Number"
