# Gammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař
# This file is distributed under the same license as the Gammu package.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu 1.43.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-06 13:13+0000\n"
"Last-Translator: Victor K <ktrace@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu/ru/"
">\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"

#: gammu/backup.c:49 gammu/backup.c:72 gammu/backup.c:95 gammu/backup.c:116
#: helper/message-cmdline.c:379 helper/message-cmdline.c:403
#: helper/message-cmdline.c:447 helper/message-cmdline.c:484
#: helper/message-cmdline.c:507
msgid "Where is backup filename and location?"
msgstr "Путь и имя файла с резервной копией?"

#: gammu/backup.c:63 helper/message-cmdline.c:495
msgid "Calendar note not found in file"
msgstr "Не найдена заметка календаря в файле"

#: gammu/backup.c:86
msgid "WAP bookmark not found in file"
msgstr "Закладка WAP не найдена в файле"

#: gammu/backup.c:107
msgid "Note not found in file"
msgstr "Не найдена заметка в файле"

#: gammu/backup.c:128
msgid "Todo note not found in file"
msgstr "Не найдена заметка списка дел в файле"

#: gammu/backup.c:137 helper/message-cmdline.c:531
msgid "Where is backup filename and location and memory type?"
msgstr "Путь и имя файла с резервной копией, тип памяти?"

#: gammu/backup.c:150 gammu/backup.c:161 helper/message-cmdline.c:543
#: helper/message-cmdline.c:553
msgid "Phonebook entry not found in file"
msgstr "Не найдена запись телефонной книги в файле"

#: gammu/backup.c:167 helper/message-cmdline.c:558
#, c-format
msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n"
msgstr "Неизвестный тип памяти: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:181
#, c-format
msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n"
msgstr "Неизвестный формат восстановления \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:187
msgid "Error while opening file for writing!\n"
msgstr "Ошибка открытия файла для записи!↵\n"

#: gammu/backup.c:191 gammu/files.c:455 helper/message-cmdline.c:1117
msgid "Error while writing file!\n"
msgstr "Ошибка записи в файл!\n"

#: gammu/backup.c:194
msgid "Error while closing file!\n"
msgstr "Ошибка при закрытии файла!\n"

#: gammu/backup.c:241 gammu/backup.c:430 gammu/backup.c:502 gammu/backup.c:537
#: gammu/backup.c:571 gammu/backup.c:639 gammu/backup.c:676 gammu/backup.c:713
#: gammu/backup.c:750 gammu/backup.c:787 gammu/backup.c:825 gammu/backup.c:866
#: gammu/backup.c:900 gammu/backup.c:937 gammu/message.c:432
msgid "Reading"
msgstr "Чтение"

#: gammu/backup.c:247 gammu/backup.c:292
msgid "Only part of data saved, please increase the limit."
msgstr "Сохранена только часть данных - увеличьте лимит."

#: gammu/backup.c:268 gammu/backup.c:310 gammu/backup.c:481 gammu/mms.c:183
msgid "Reading:"
msgstr "Чтение:"

#: gammu/backup.c:269 gammu/backup.c:311 gammu/backup.c:482 gammu/backup.c:1051
#: gammu/backup.c:1126 gammu/backup.c:1179 gammu/backup.c:1237
#: gammu/backup.c:1286 gammu/backup.c:1314 gammu/backup.c:1330
#: gammu/backup.c:1369 gammu/backup.c:1387 gammu/backup.c:1436
#: gammu/backup.c:1461 gammu/backup.c:1486 gammu/backup.c:1522
#: gammu/backup.c:1575 gammu/backup.c:1600 gammu/backup.c:1682
#: gammu/backup.c:1710 gammu/backup.c:1743 gammu/backup.c:1767
#: gammu/backup.c:1789 gammu/backup.c:1813 gammu/backupsms.c:118
#: gammu/files.c:387 gammu/files.c:606 gammu/misc.c:107 gammu/misc.c:534
#: gammu/misc.c:539 gammu/misc.c:1252 gammu/mms.c:184
#, c-format
msgid "%i percent"
msgstr "%i процента(ов)"

#: gammu/backup.c:373 gammu/backup.c:1032 gammu/backup.c:1651
#: gammu/calendar.c:632 gammu/calendar.c:885 gammu/calendar.c:960
#: gammu/calendar.c:985 gammu/memory.c:24 gammu/memory.c:312 gammu/memory.c:376
#: gammu/message.c:134 gammu/misc.c:205 gammu/misc.c:481
#, fuzzy
#| msgid "Press Ctrl+C to break…"
msgid "Press Ctrl+C to break…"
msgstr "Чтобы прервать, нажмите Ctrl+C…"

#: gammu/backup.c:378
msgid "Use Unicode subformat of backup file?"
msgstr "Использовать юникод для создания файла резервной копии?"

#: gammu/backup.c:410
msgid "Checking phone phonebook"
msgstr "Проверяется телефонная книга телефона"

#: gammu/backup.c:411
msgid "Backup phone phonebook?"
msgstr "Выполнить резервное копирование телефонной книги телефона?"

#: gammu/backup.c:415
msgid "Checking SIM phonebook"
msgstr "Проверяется телефонная книга SIM-карты"

#: gammu/backup.c:416
msgid "Backup SIM phonebook?"
msgstr "Выполнить резервное копирование телефонной книги SIM-карты?"

#: gammu/backup.c:421
msgid "Checking phone calendar"
msgstr "Проверяется календарь телефона"

#: gammu/backup.c:425
msgid "Backup phone calendar notes?"
msgstr "Выполнить резервное копирование заметок из календаря телефона?"

#: gammu/backup.c:438 gammu/backup.c:473 gammu/backup.c:510 gammu/backup.c:547
#: gammu/backup.c:582 gammu/backup.c:648 gammu/backup.c:685 gammu/backup.c:722
#: gammu/backup.c:759 gammu/backup.c:795 gammu/backup.c:835 gammu/backup.c:877
#: gammu/backup.c:911 gammu/backup.c:948
#, c-format
msgid "Only part of data saved, please increase %s."
msgstr "Сохранена только часть данных - пожалуйста, увеличьте %s."

#: gammu/backup.c:456
msgid "Checking phone todos"
msgstr "Проверяется список заданий в телефоне"

#: gammu/backup.c:459
msgid "Backup phone todos?"
msgstr "Выполнить резервное копирование списка заданий телефона?"

#: gammu/backup.c:493
msgid "Checking phone notes"
msgstr "Проверяются заметки телефона"

#: gammu/backup.c:497
msgid "Backup phone notes?"
msgstr "Выполнить резервное копирование заметок телефона?"

#: gammu/backup.c:528
msgid "Checking phone caller logos"
msgstr "Проверяются логотипы абонентов в телефоне"

#: gammu/backup.c:533
msgid "Backup phone caller groups and logos?"
msgstr ""
"Выполнить резервное копирование групп и логотипов абонентов в телефоне?"

#: gammu/backup.c:566
msgid "Checking SIM SMS profiles"
msgstr "Проверяются SMS-профили SIM-карты"

#: gammu/backup.c:567
msgid "Backup SIM SMS profiles?"
msgstr "Выполнить резервное копирование SMS-профилей SIM-карты?"

#: gammu/backup.c:595
msgid "Checking phone startup text"
msgstr "Проверяется текст приветствия телефона"

#: gammu/backup.c:599
msgid "Backup phone startup logo/text?"
msgstr "Выполнить резервное копирование текста приветствия телефона?"

#: gammu/backup.c:614
msgid "Checking phone operator logo"
msgstr "Проверяется логотип оператора телефона"

#: gammu/backup.c:619
msgid "Backup phone operator logo?"
msgstr "Выполнить резервное копирование логотипа оператора телефона?"

#: gammu/backup.c:630
msgid "Checking phone WAP bookmarks"
msgstr "Проверяются WAP-закладки телефона"

#: gammu/backup.c:634
msgid "Backup phone WAP bookmarks?"
msgstr "Выполнить резервное копирование WAP-закладок телефона?"

#: gammu/backup.c:667
msgid "Checking phone WAP settings"
msgstr "Проверяются настройки WAP телефона"

#: gammu/backup.c:671
msgid "Backup phone WAP settings?"
msgstr "Выполнить резервное копирование настроек WAP телефона?"

#: gammu/backup.c:704
msgid "Checking phone MMS settings"
msgstr "Проверяются настройки MMS телефона"

#: gammu/backup.c:708
msgid "Backup phone MMS settings?"
msgstr "Выполнить резервное копирование настроек MMS телефона?"

#: gammu/backup.c:741
msgid "Checking phone Chat settings"
msgstr "Проверяются настройки чата телефона"

#: gammu/backup.c:745
msgid "Backup phone Chat settings?"
msgstr "Выполнить резервное копирование настроек чата телефона?"

#: gammu/backup.c:778
msgid "Checking phone SyncML settings"
msgstr "Проверяются настройки синхронизации телефона"

#: gammu/backup.c:782
msgid "Backup phone SyncML settings?"
msgstr "Выполнить резервное копирование настроек синхронизации телефона?"

#: gammu/backup.c:814
msgid "Checking phone user ringtones"
msgstr "Проверяются пользовательские мелодии звонков телефона"

#: gammu/backup.c:819
msgid "Backup phone user ringtones?"
msgstr ""
"Выполнить резервное копирование пользовательских мелодий звонков телефона?"

#: gammu/backup.c:857
msgid "Checking phone profiles"
msgstr "Проверяются режимы телефона"

#: gammu/backup.c:861
msgid "Backup phone profiles?"
msgstr "Выполнить резервное копирование профилей телефона?"

#: gammu/backup.c:890
msgid "Checking phone FM radio stations"
msgstr "Проверяются FM-радиостанции телефона"

#: gammu/backup.c:894
msgid "Backup phone FM radio stations?"
msgstr "Выполнить резервное копирование FM-радиостанций телефона?"

#: gammu/backup.c:927
msgid "Checking phone GPRS access points"
msgstr "Проверяются точки доступа GPRS телефона"

#: gammu/backup.c:931
msgid "Backup phone GPRS access points?"
msgstr "Выполнить резервное копирование точек доступа GPRS телефона?"

#: gammu/backup.c:977
msgid "Time of backup"
msgstr "Время резервной копии"

#: gammu/backup.c:980 gammu/calendar.c:237 gammu/calendar.c:823
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: gammu/backup.c:983 gammu/misc.c:283
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: gammu/backup.c:986
msgid "File created by"
msgstr "Файл создан"

#: gammu/backup.c:990
#, c-format
msgid "Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?"
msgstr ""
"Неверная контрольная сумма файла резервной копии (контрольное значение: %s, "
"новое значение: %s). Продолжить?"

#: gammu/backup.c:1028
msgid ""
"Please note that restoring data will cause existing data in phone to be "
"deleted."
msgstr ""
"Учтите, что восстановление данных приведёт к удалению существующих данных в "
"телефоне."

#: gammu/backup.c:1029
msgid "Use addnew command if you just want to add some entries to your phone."
msgstr ""
"Используйте команду addnew, если вы просто хотите добавить несколько записей "
"в телефон."

#: gammu/backup.c:1040
msgid "Restore phone caller groups and logos?"
msgstr "Восстановить группы и логотипы абонентов?"

#: gammu/backup.c:1050 gammu/backup.c:1125 gammu/backup.c:1178
#: gammu/backup.c:1236 gammu/backup.c:1285 gammu/backup.c:1313
#: gammu/backup.c:1329 gammu/backup.c:1368 gammu/backup.c:1386
#: gammu/backup.c:1435 gammu/backup.c:1460 gammu/backup.c:1485
#: gammu/backup.c:1521 gammu/backup.c:1574 gammu/backup.c:1599
#: gammu/backup.c:1681 gammu/backup.c:1709 gammu/backup.c:1742
#: gammu/backup.c:1766 gammu/backup.c:1788 gammu/backup.c:1812
#: gammu/files.c:755
msgid "Writing:"
msgstr "Запись:"

#: gammu/backup.c:1076 gammu/backup.c:1144 gammu/backup.c:1205
#: gammu/backup.c:1253 gammu/backup.c:1346 gammu/backup.c:1671
#: gammu/backup.c:1699
#, c-format
msgid "%i entries in backup file\n"
msgstr "%i записей в резервном файле\n"

#: gammu/backup.c:1077
msgid "Restore phone phonebook?"
msgstr "Восстановить телефонную книгу телефона?"

#: gammu/backup.c:1096
msgid ""
"Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore "
"again."
msgstr ""
"Похоже, группа номеров отсутствует в вашей резервной копии, добавьте её и "
"воспользуйтесь --restore снова."

#: gammu/backup.c:1106 gammu/backup.c:1165
#, c-format
msgid "Location %d"
msgstr "Расположение %d"

#: gammu/backup.c:1145
msgid "Restore SIM phonebook?"
msgstr "Восстановить телефонную книгу SIM-карты?"

#: gammu/backup.c:1190 gammu/backup.c:1723
msgid ""
"Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to "
"correctly restore calendar notes and other items)"
msgstr ""
"Хотите задать время и дату в телефоне? (Примечание: для некоторых телефонов "
"это необходимо для правильного восстановления заметок в календаре и др.)"

#: gammu/backup.c:1206
msgid "Restore phone calendar notes?"
msgstr "Восстановить заметки в календаре?"

#: gammu/backup.c:1207
msgid "Restore notes from the past?"
msgstr "Восстановить заметки из прошлого?"

#: gammu/backup.c:1213 gammu/backup.c:1352
msgid "Deleting old notes:"
msgstr "Удаление старых заметок:"

#: gammu/backup.c:1225 gammu/backup.c:1275 gammu/backup.c:1508
#: gammu/backup.c:1566 gammu/misc.c:1261 gammu/misc.c:1306 gammu/misc.c:1330
#: gammu/misc.c:1378
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: gammu/backup.c:1255
msgid "Restore phone todo?"
msgstr "Восстановить список дел?"

#: gammu/backup.c:1263
msgid "Deleting old todos:"
msgstr "Удаление старых заданий:"

#: gammu/backup.c:1348
msgid "Restore phone notes?"
msgstr "Восстановить заметки телефона?"

#: gammu/backup.c:1379
msgid "Restore SIM SMSC profiles?"
msgstr "Восстановить SMSC-профили с SIM?"

#: gammu/backup.c:1396
msgid "Restore phone startup logo/text?"
msgstr "Восстановить текст приветствия телефона?"

#: gammu/backup.c:1400
msgid "Restore phone operator logo?"
msgstr "Восстановить логотип оператора телефона?"

#: gammu/backup.c:1409
msgid "Restore phone WAP bookmarks?"
msgstr "Восстановить WAP-закладки телефона?"

#: gammu/backup.c:1413
msgid "Deleting old bookmarks:"
msgstr "Удаление старых закладок:"

#: gammu/backup.c:1450
msgid "Restore phone WAP settings?"
msgstr "Восстановить настройки WAP телефона?"

#: gammu/backup.c:1475
msgid "Restore phone MMS settings?"
msgstr "Восстановить настройки MMS телефона?"

#: gammu/backup.c:1501 gammu/misc.c:1374
msgid "Delete all phone user ringtones?"
msgstr "Удалить все пользовательские рингтоны телефона?"

#: gammu/backup.c:1505 gammu/misc.c:1293 gammu/misc.c:1317 gammu/misc.c:1341
#: gammu/misc.c:1357 gammu/misc.c:1375
msgid "Deleting"
msgstr "Удаляю"

#: gammu/backup.c:1510
msgid "Restore user ringtones?"
msgstr "Восстановить пользовательские рингтоны?"

#: gammu/backup.c:1536
msgid "Restore phone profiles?"
msgstr "Восстановить профили телефона?"

#: gammu/backup.c:1559
msgid "Restore phone FM radio stations?"
msgstr "Восстановить FM-радиостанции телефона?"

#: gammu/backup.c:1563
msgid "Deleting old FM stations:"
msgstr "Удаление старых FM-радиостанций:"

#: gammu/backup.c:1589
msgid "Restore phone GPRS Points?"
msgstr "Восстановить точки доступа GPRS телефона?"

#: gammu/backup.c:1637 gammu/memory.c:29 gammu/memory.c:60 gammu/memory.c:132
#: gammu/memory.c:168
#, c-format
msgid "Unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "Неизвестный тип памяти (\"%s\")↵\n"

#: gammu/backup.c:1641 gammu/memory.c:70 gammu/misc.c:648 gammu/misc.c:681
#: helper/message-cmdline.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")\n"
msgstr "Неизвестный параметр (\"%s\")↵\n"

#: gammu/backup.c:1673 gammu/backup.c:1701
#, c-format
msgid "Memory has only %i free locations.Exiting\n"
msgstr "В памяти только %i свободных ячеек. Выполняется выход↵\n"

#: gammu/backup.c:1674
msgid "Add phone phonebook entries?"
msgstr "Добавить запись в телефонной книге?"

#: gammu/backup.c:1702
msgid "Add SIM phonebook entries?"
msgstr "Добавить запись в телефонной книге на SIM-карте?"

#: gammu/backup.c:1734
msgid "Add phone calendar notes?"
msgstr "Добавить заметку в календаре?"

#: gammu/backup.c:1758
msgid "Add phone ToDo?"
msgstr "Добавить задание?"

#: gammu/backup.c:1780
msgid "Add notes to phone?"
msgstr "Добавить заметку в телефон?"

#: gammu/backup.c:1803
msgid "Add phone WAP bookmarks?"
msgstr "Добавить WAP-закладки в телефон?"

#: gammu/backupsms.c:61
msgid "Delete each sms after backup?"
msgstr "Удалить все смс после резервирования?"

#: gammu/backupsms.c:66
#, c-format
msgid "Backup sms from folder \"%s\"%s?"
msgstr "Восстановить SMS из папки  \"%s\"%s?"

#: gammu/backupsms.c:68 gammu/backupsms.c:220
msgid " (SIM)"
msgstr " (SIM-карта)"

#: gammu/backupsms.c:94
#, c-format
msgid "   Increase %s\n"
msgstr "   Увеличить %s↵\n"

#: gammu/backupsms.c:117 gammu/misc.c:1251
msgid "Deleting:"
msgstr "Идёт удаление:"

#: gammu/backupsms.c:165
msgid "Restore message?"
msgstr "Восстановить сообщения?"

#: gammu/backupsms.c:205
msgid "Do you want to restore binary SMS?"
msgstr "Хотите ли вы восстановить двоичные данные SMS?"

#: gammu/backupsms.c:217
#, c-format
msgid "Restore %03i sms to folder \"%s\"%s?"
msgstr "Восстановить %03i SMS в каталог \"%s\"%s?"

#: gammu/backupsms.c:221
#, c-format
msgid "saving %i SMS\n"
msgstr "Сохранение %i SMS\n"

#: gammu/calendar.c:19
msgid "Note type"
msgstr "Тип записи"

#: gammu/calendar.c:22
msgid "Reminder (Date)"
msgstr "Напоминание (Дата)"

#: gammu/calendar.c:25
msgctxt "Calendar note type"
msgid "Call"
msgstr "Позвонить"

#: gammu/calendar.c:28
msgid "Meeting"
msgstr "Встреча"

#: gammu/calendar.c:31
msgid "Birthday (Anniversary)"
msgstr "День рождения (годовщина)"

#: gammu/calendar.c:34
msgid "Memo (Miscellaneous)"
msgstr "Напоминание (различные)"

#: gammu/calendar.c:37
msgid "Travel"
msgstr "Путешествие"

#: gammu/calendar.c:40
msgid "Vacation"
msgstr "Отпуск"

#: gammu/calendar.c:43 gammu/calendar.c:759
msgid "Alarm"
msgstr "Будильник"

#: gammu/calendar.c:46
msgid "Shopping"
msgstr "Осуществление покупок"

#: gammu/calendar.c:49
msgid "Daily alarm"
msgstr "Ежедневный будильник"

#: gammu/calendar.c:52
msgid "Training/Athletism"
msgstr "Тренировка/Атлетика"

#: gammu/calendar.c:55
msgid "Training/Ball Games"
msgstr "Тренировка/Игры с мячом"

#: gammu/calendar.c:58
msgid "Training/Cycling"
msgstr "Тренировка/Велосипед"

#: gammu/calendar.c:61
msgid "Training/Budo"
msgstr "Тренировка/Будо"

#: gammu/calendar.c:64
msgid "Training/Dance"
msgstr "Тренировка/Танцы"

#: gammu/calendar.c:67
msgid "Training/Extreme Sports"
msgstr "Тренировка/Экстремальный спорт"

#: gammu/calendar.c:70
msgid "Training/Football"
msgstr "Тренировка/Футбол"

#: gammu/calendar.c:73
msgid "Training/Golf"
msgstr "Тренировка/Гольф"

#: gammu/calendar.c:76
msgid "Training/Gym"
msgstr "Тренировка/Тяжёлая атлетика"

#: gammu/calendar.c:79
msgid "Training/Horse Races"
msgstr "Тренировка/Скачки"

#: gammu/calendar.c:82
msgid "Training/Hockey"
msgstr "Тренировка/Хоккей"

#: gammu/calendar.c:85
msgid "Training/Races"
msgstr "Тренировка/Гонки"

#: gammu/calendar.c:88
msgid "Training/Rugby"
msgstr "Тренировка/Регби"

#: gammu/calendar.c:91
msgid "Training/Sailing"
msgstr "Тренировка/Парусный спорт"

#: gammu/calendar.c:94
msgid "Training/Street Games"
msgstr "Тренировка/Уличные игры"

#: gammu/calendar.c:97
msgid "Training/Swimming"
msgstr "Тренировка/Плавание"

#: gammu/calendar.c:100
msgid "Training/Tennis"
msgstr "Тренировка/Теннис"

#: gammu/calendar.c:103
msgid "Training/Travels"
msgstr "Тренировка/Путешествия"

#: gammu/calendar.c:106
msgid "Training/Winter Games"
msgstr "Тренировка/Зимние игры"

#: gammu/calendar.c:110
msgid "unknown type!"
msgstr "неизвестный тип!"

#: gammu/calendar.c:156
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: gammu/calendar.c:163
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: gammu/calendar.c:170 gammu/calendar.c:769 helper/memory-display.c:41
msgid "Last modified"
msgstr "Изменённый последним"

#: gammu/calendar.c:176 gammu/calendar.c:188
msgid "Tone alarm"
msgstr "Звуковой сигнал"

#: gammu/calendar.c:178 gammu/calendar.c:199
#, c-format
msgid "forever on each %i. day of %s"
msgstr "постоянно каждый %i. день из %s"

#: gammu/calendar.c:197 gammu/calendar.c:209 gammu/calendar.c:764
msgid "Silent alarm"
msgstr "Тихий сигнал"

#: gammu/calendar.c:217 gammu/calendar.c:551 gammu/calendar.c:774
#: gammu/calendar.c:996 gammu/message.c:228 gammu/misc.c:1015
#: helper/memory-display.c:170 helper/message-display.c:446
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: gammu/calendar.c:222 gammu/calendar.c:828
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: gammu/calendar.c:227 gammu/calendar.c:838 helper/memory-display.c:214
msgid "LUID"
msgstr "ЛОИ"

#: gammu/calendar.c:232 gammu/calendar.c:599 gammu/calendar.c:643
#: gammu/calendar.c:687 gammu/calendar.c:711 gammu/calendar.c:833
#: gammu/memory.c:141 gammu/message.c:218 gammu/misc.c:1766 gammu/misc.c:1799
#: gammu/misc.c:2089 gammu/misc.c:2213
msgid "Location"
msgstr "Местонахождение"

#: gammu/calendar.c:242 gammu/calendar.c:779 helper/memory-display.c:62
msgid "Private"
msgstr "Частный"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: gammu/calendar.c:256 gammu/calendar.c:262 gammu/calendar.c:267
#: gammu/calendar.c:808 gammu/calendar.c:814
msgid "Contact ID"
msgstr "ID контакта"

#: gammu/calendar.c:310
msgid "Repeating"
msgstr "Повторяющийся"

#: gammu/calendar.c:313
#, c-format
msgid "for %d time "
msgid_plural "for %d times "
msgstr[0] "для времени %d "
msgstr[1] "для времён %d "
msgstr[2] "для времён %d "

#: gammu/calendar.c:317
msgid "forever"
msgstr "постоянно"

#: gammu/calendar.c:319
#, c-format
msgid "till %s"
msgstr "до %s"

#: gammu/calendar.c:321
#, c-format
msgid "since %s"
msgstr "с %s"

#: gammu/calendar.c:323
#, c-format
msgid "since %s till %s"
msgstr "с %s до %s"

#: gammu/calendar.c:328
msgid " on each "
msgstr " каждый "

#: gammu/calendar.c:330
#, c-format
msgid " on each %d. "
msgstr " каждый %d. "

#: gammu/calendar.c:335
#, c-format
msgid " in %d. week of "
msgstr " %d. неделю "

#: gammu/calendar.c:338
msgid " in "
msgstr " в "

#: gammu/calendar.c:344 gammu/calendar.c:352
msgid "each month"
msgstr "ежемесячно"

#: gammu/calendar.c:347
#, c-format
msgid "%d. day of "
msgstr "%d. день "

#: gammu/calendar.c:355
#, c-format
msgid "%d. day of year"
msgstr "%d. день года"

#: gammu/calendar.c:357
msgid "day"
msgstr "день"

#: gammu/calendar.c:373
msgid "Age"
msgstr "Возраст"

#: gammu/calendar.c:392
msgid "Date and time not set in phone"
msgstr "Дата и время в телефоне не установлены"

#: gammu/calendar.c:395
#, c-format
msgid "Phone time is %s\n"
msgstr "Время телефона - %s↵\n"

#: gammu/calendar.c:409
msgid "Time format is "
msgstr "Формат времени - "

#. l10n: AM/PM time
#: gammu/calendar.c:412
msgid "12 hours"
msgstr "12 часов"

#. l10n: 24 hours time
#: gammu/calendar.c:415
msgid "24 hours"
msgstr "24 часа"

#: gammu/calendar.c:417
msgid "Date format is "
msgstr "Формат даты - "

#: gammu/calendar.c:420
msgid "DD MM YYYY"
msgstr "ДД ММ ГГГГ"

#: gammu/calendar.c:423
msgid "MM DD YYYY"
msgstr "ММ ДД ГГГГ"

#: gammu/calendar.c:426
msgid "YYYY MM DD"
msgstr "ГГГГ ММ ДД"

#: gammu/calendar.c:429
msgid "DD MMM YY"
msgstr "ДД МММ ГГ"

#: gammu/calendar.c:432
msgid "MM DD YY"
msgstr "ММ ДД ГГ"

#: gammu/calendar.c:435
msgid "DD MM YY"
msgstr "ДД ММ ГГ"

#: gammu/calendar.c:438
msgid "YY MM DD"
msgstr "ГГ ММ ДД"

#: gammu/calendar.c:441
msgid "OFF"
msgstr "ВЫКЛ"

#: gammu/calendar.c:446
#, c-format
msgid ", date separator is %c\n"
msgstr ", разделитель даты - %c\n"

#: gammu/calendar.c:463
msgid "Setting time in phone to the same time as is set in computer."
msgstr "Синхронизация времени в телефоне со временем в ПК."

#: gammu/calendar.c:513
msgid "Updating specified parts of date and time in phone."
msgstr "Идёт обновление определённых частей даты и времени в телефоне."

#: gammu/calendar.c:536
#, c-format
msgid "Alarm (%i) not set in phone\n"
msgstr "Будильник (%i) в телефоне не установлен\n"

#: gammu/calendar.c:540
#, c-format
msgid "Alarm in location %i:\n"
msgstr "Оповестить в местонахождении %i\n"

#: gammu/calendar.c:542 gammu/calendar.c:545 gammu/mms.c:95
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: gammu/calendar.c:543
msgid "Every day"
msgstr "Каждый день"

#: gammu/calendar.c:548
#, c-format
msgid "Time: %02d:%02d\n"
msgstr "Время: %02d:%02d\n"

#: gammu/calendar.c:662
msgid "Auto deleting disabled"
msgstr "Автоудаление отключено"

#: gammu/calendar.c:664
#, c-format
msgid "Auto deleting notes after %i day(s)"
msgstr "Автоудаление заметок через %i дней"

#: gammu/calendar.c:668
#, c-format
msgid "Week starts on %s"
msgstr "Неделя начинается с %s"

#: gammu/calendar.c:693 gammu/memory.c:150
msgid "Entry was empty"
msgstr "Запись пуста"

#: gammu/calendar.c:695 gammu/memory.c:152
msgid "Entry was deleted"
msgstr "Запись удалена"

#: gammu/calendar.c:713
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: gammu/calendar.c:716
msgid "Invalid"
msgstr "Неверно"

#: gammu/calendar.c:719
msgid "Low"
msgstr "Низкий"

#: gammu/calendar.c:722
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: gammu/calendar.c:725
msgid "High"
msgstr "Высокий"

#: gammu/calendar.c:728
msgid "None"
msgstr "Не применять"

#: gammu/calendar.c:732 gammu/message.c:112 gammu/misc.c:2020 gammu/misc.c:2063
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: gammu/calendar.c:739
msgid "Due time"
msgstr "Назначенное время"

#: gammu/calendar.c:744
msgid "Start time"
msgstr "Время начала"

#: gammu/calendar.c:749
msgid "Completed time"
msgstr "Время завершения"

#: gammu/calendar.c:754
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: gammu/calendar.c:789 gammu/calendar.c:794 helper/memory-display.c:45
#: helper/memory-display.c:55 helper/memory-display.c:57
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: gammu/calendar.c:818
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: gammu/calendar.c:903 gammu/memory.c:316 gammu/memory.c:393
#, c-format
msgid "Search text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Искомый текст слишком длинный; обрезан до %d символов!\n"

#: gammu/common.c:42
msgid "Waiting for Security Code."
msgstr "Ожидается ввод кода защиты."

#: gammu/common.c:45
msgid "Waiting for PIN."
msgstr "Ожидается PIN."

#: gammu/common.c:48
msgid "Waiting for PIN2."
msgstr "Ожидается PIN2."

#: gammu/common.c:51
msgid "Waiting for PUK."
msgstr "Ожидается PUK."

#: gammu/common.c:54
msgid "Waiting for PUK2."
msgstr "Ожидается PUK2."

#: gammu/common.c:57
msgid "Waiting for phone code."
msgstr "Ожидается ввод кода защиты телефона."

#: gammu/common.c:60
msgid "Waiting for network code."
msgstr "Ожидается ввод кода сети."

#: gammu/common.c:63
msgid "Nothing to enter."
msgstr "Нечего вводить."

#: gammu/common.c:67
msgid "Unknown security status."
msgstr "Неизвестное состояние безопасности."

#: gammu/common.c:78
msgid "January"
msgstr "января"

#: gammu/common.c:81
msgid "February"
msgstr "февраля"

#: gammu/common.c:84
msgid "March"
msgstr "марта"

#: gammu/common.c:87
msgid "April"
msgstr "апреля"

#: gammu/common.c:90
msgid "May"
msgstr "мая"

#: gammu/common.c:93
msgid "June"
msgstr "июня"

#: gammu/common.c:96
msgid "July"
msgstr "июля"

#: gammu/common.c:99
msgid "August"
msgstr "августа"

#: gammu/common.c:102
msgid "September"
msgstr "сентября"

#: gammu/common.c:105
msgid "October"
msgstr "октября"

#: gammu/common.c:108
msgid "November"
msgstr "ноября"

#: gammu/common.c:111
msgid "December"
msgstr "декабря"

#: gammu/common.c:114
msgid "Bad month!"
msgstr "Неверный месяц!"

#: gammu/common.c:126
msgid "Monday"
msgstr "понедельник"

#: gammu/common.c:129
msgid "Tuesday"
msgstr "вторник"

#: gammu/common.c:132
msgid "Wednesday"
msgstr "среду"

#: gammu/common.c:135
msgid "Thursday"
msgstr "четверг"

#: gammu/common.c:138
msgid "Friday"
msgstr "пятницу"

#: gammu/common.c:141
msgid "Saturday"
msgstr "субботу"

#: gammu/common.c:144
msgid "Sunday"
msgstr "воскресенье"

#: gammu/common.c:147
msgid "Bad day!"
msgstr "Неверный день!"

#: gammu/common.c:194
msgid "Security status"
msgstr "Состояние безопасности"

#: gammu/common.c:312 gammu/misc.c:1046 gammu/misc.c:1061 gammu/misc.c:1068
#: gammu/misc.c:1075 gammu/misc.c:1105
msgid "More parameters required!"
msgstr "Требуются дополнительные параметры!"

#: gammu/common.c:318 gammu/common.c:328 gammu/depend/nokia/dct4.c:687
#: gammu/misc.c:1217
msgid "Please enumerate locations from 1"
msgstr "Пронумеруйте размещения с 1"

#: gammu/common.c:333
msgid "Swapping start and end location"
msgstr "Задом наперёд"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:384 gammu/depend/nokia/dct4.c:85
#: gammu/misc.c:1606
msgid "yes"
msgstr "да"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:387 gammu/depend/nokia/dct4.c:86
msgid "no"
msgstr "нет"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:379
msgid "ALL"
msgstr "ВСЕ"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:374
msgid "ONLY"
msgstr "ТОЛЬКО"

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:369
msgid "NONE"
msgstr "ПУСТО"

#: gammu/common.c:358
msgid "YES (always)"
msgstr "ДА (для всех)"

#: gammu/common.c:362
msgid "NO (always)"
msgstr "НЕТ (для всех)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:66
msgid "Can't do it with current phone protocol"
msgstr "Не возможно сделать это с текущим протоколом телефона"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:80
#, c-format
msgid "%s (yes/no) ? "
msgstr "%s (да/нет) ? "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:265
msgid "Setting done"
msgstr "Настройка закончена"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:303
msgid ""
"Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See "
"<https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it."
msgstr ""
"Извините, но для данной модели телефона нет вариантов конфигурации. См. "
"информацию о том, как сообщить об этом на <https://wammu.eu/support/bugs/>."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:369
msgid "Passed"
msgstr "Пройдено"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:370
msgid "Fail"
msgstr "Ошибка"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:371
msgid "Not executed"
msgstr "Не запущено"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:372
msgid "No signal"
msgstr "Нет сигнала"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:373 gammu/message.c:106 gammu/misc.c:2380
msgid "Timeout"
msgstr "Перерыв"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:374
#, c-format
msgid "Unknown (%x)"
msgstr "Неизвестный (%x)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:376
msgid " (startup)"
msgstr " (начальные действия)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:497 gammu/depend/nokia/dct4.c:1006
msgid "Press any key to continue…"
msgstr "Для продолжения нажмите любую клавишу…"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:509
#, c-format
msgid "Security code set to \"12345\"\n"
msgstr "Код безопасности установлен на \"12345\"↵\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:512
msgid "Unknown reason. Can't reset your security code"
msgstr "Неизвестная причина. Не могу сбросить код безопасности"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:536
#, c-format
msgid "Trying %i\n"
msgstr "Попытка %i↵\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:555
#, c-format
msgid "Security code is %s\n"
msgstr "Код защиты %s↵\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:800
#, c-format
msgid "device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"
msgstr "адрес устройства %02x%02x%02x%02x%02x%02x↵\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:824
msgid "Old simlock"
msgstr "Старая блокировка sim"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:845
msgid "Simlock data"
msgstr "Данные блокировки sim"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:872
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:888
msgid "UEM"
msgstr "UEM"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:961
#, c-format
msgid "What lights should I enable (\"%s\") ?\n"
msgstr "Какие огни необходимо включить (\"%s\") ?↵\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:968
#, c-format
msgid "What should I do (\"%s\") ?\n"
msgstr "Что следует сделать (\"%s\") ?↵\n"

#. l10n: Raw data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1020
#, c-format
msgid "raw result %10i "
msgstr "необработанный результат %10i "

#. l10n: Processed data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1024
#, c-format
msgid "unit result %10i "
msgstr "удельный результат %10i "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037
msgid "Battery voltage, divided:"
msgstr "Напряжение аккум. (divided):"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037 gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039 gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044 gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048 gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "mV"
msgstr "мВ"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
msgid "Battery voltage, scaled:"
msgstr "Напряжение аккум. (scaled):"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039
msgid "Charger voltage:"
msgstr "Напряжение зарядки:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040
msgid "Charger current:"
msgstr "Сила тока зарядки:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040 gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "mA"
msgstr "мА"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Battery size indicator:"
msgstr "Индикатор размера батареи:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Ohms"
msgstr "Ом"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042
msgid "Battery temperature:"
msgstr "Температура аккум.:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042 gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "K"
msgstr "К"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
msgid "Headset interconnection:"
msgstr "Соединение с гарнитурой:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044
msgid "Hook interconnection:"
msgstr "Соединение с хуком:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
msgid "Light sensor:"
msgstr "Датчик света:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
msgid "Power amplifier temperature:"
msgstr "Температура усилителя питания:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
msgid "VCXO temperature:"
msgstr "VCXO температура:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048
msgid "Resistive keyboard 1/headint2:"
msgstr "Резистивная клавиатура 1/headint2:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
msgid "Resistive keyboard 1/auxdet:"
msgstr "Резистивная клавиатура 1/auxdet:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "Initial battery voltage:"
msgstr "Напряжение аккум. (Initial):"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
msgid "Battery Current:"
msgstr "Ток аккум.:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "Battery Current Fast:"
msgstr "Ток на аккумуляторе:"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1158
msgid "Phone seems not to support radio"
msgstr "Похоже телефон не поддерживает радио"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1165
msgid "Please connect headset. Required as antenna"
msgstr "Подключите наушники. Требуются в качестве антенны"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1331
#, c-format
msgid "%i entries types\n"
msgstr "%i типов записей\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1334
#, c-format
msgid "  entry ID %02X"
msgstr "  ID записи %02X"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1336
msgid " (Speed dial on SIM)"
msgstr " (Быстрый набор на SIM)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1337
msgid " (Text: name (always the only one))"
msgstr " (Текст: имя (всегда единственное))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1338
msgid " (Text: email address)"
msgstr " (Текст: адрес электронной почты)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1339
msgid " (Text: postal address)"
msgstr " (Текст: почтовый адрес)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1340
msgid " (Text: note)"
msgstr " (Текст: заметка)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1341
msgid " (Phone number)"
msgstr " (Номер телефона)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1342
msgid " (Ringtone ID)"
msgstr " (Рингтон ID)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1343
msgid " (Call register: date and time)"
msgstr " (Данные звонка: дата и время)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1344
msgid " (Call register: with missed calls)"
msgstr " (Данные звонков: с пропущенными звонками)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1345
msgid " (Speed dial)"
msgstr " (Быстрый набор)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1346
msgid " (Caller group: logo)"
msgstr " (Группа абонентов: логотип)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1347
msgid " (Caller group: is logo on ?)"
msgstr " (Группа абонентов: отображать логотип?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1348
msgid " (Caller group number in pbk entry)"
msgstr " Группа абонентов в pbk вводе"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1351
msgid " (Text: URL address)"
msgstr " (Текст: URL)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1352
msgid " (SMS list assignment)"
msgstr " (Расположение списка SMS)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1353
msgid " (Voice tag assignment)"
msgstr " (Присвоение голосовой метки)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1354
msgid " (Picture ID assignment)"
msgstr " (Присвоение ID изображения)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1355
msgid " (Ringtone ID from filesystem/internal)"
msgstr " (ID рингтона внутреннего/из файла)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1356
msgid " (Text: user ID)"
msgstr " (Текст: ID пользователя)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1357
msgid " (conversation list ID)"
msgstr " (ID чата из списка)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1358
msgid " (Instant Messaging service list ID ?)"
msgstr " (ID списка служб мгновенных сообщений?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1359
msgid " (presence list ID ?)"
msgstr " (идентификатор списка присутствия?)"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1360
msgid " (SIP Address (Push to Talk address))"
msgstr " (Адрес SIP-сервера (адрес Push to Talk))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1361
msgid " (Group ID (6230i or later))"
msgstr " (ID группы (6230i или более новые))"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1363
msgid ", type "
msgstr ", тип "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1365
msgid "string"
msgstr "строка"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1366
msgid "byte"
msgstr "байт"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1367
msgid "2 bytes"
msgstr "2 байта"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1368
msgid "4 bytes"
msgstr "4 байта"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1375
#, c-format
msgid "%i phone number types\n"
msgstr "%i типа номера телефона\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1378 helper/memory-display.c:129
msgid "Home number"
msgstr "Домашний номер"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1379 helper/memory-display.c:150
msgid "Mobile number"
msgstr "Мобильный номер"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1380 helper/memory-display.c:164
msgid "Fax number"
msgstr "Номер факса"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1381
msgid "Office number"
msgstr "Рабочий номер"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1382
msgid "Standard number"
msgstr "Стандартный номер"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1383
msgid "Unknown number"
msgstr "Неизвестный номер"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1407
#, c-format
msgid "ERROR: unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "ОШИБКА: неизвестный тип памяти (\"%s\")\n"

#: gammu-detect/main.c:55
msgid "Show debugging output for detecting devices."
msgstr "Показать отладочные логи обнаруженных устройств."

#: gammu-detect/main.c:56
msgid "Show version information and compiled in features."
msgstr "Показать версию программы и встроенных дополнениях."

#: gammu-detect/main.c:58
msgid "Disables scanning of udev."
msgstr "Отключить слежение за udev."

#: gammu-detect/main.c:61
msgid "Disables scanning using Bluez."
msgstr "Отключить слежение через Bluez."

#: gammu-detect/main.c:64
msgid "Disables scanning of Windows serial ports."
msgstr "Отключить слежение за последовательными портами Windows."

#: gammu-detect/main.c:71
#, c-format
msgid "Gammu-detect version %s"
msgstr "Версия Gammu-detect %s"

#: gammu-detect/main.c:74 gammu/gammu.c:99
msgid "Compiled in features:"
msgstr "Собрано с опциями:"

#: gammu-detect/main.c:76
msgid "udev probing"
msgstr "поиск через udev"

#: gammu-detect/main.c:79
msgid "Bluez probing"
msgstr "поиск через Bluez"

#: gammu-detect/main.c:82
msgid "Windows serial port probing"
msgstr "Проверка последовательного порта Windows"

#: gammu-detect/main.c:85
msgid ""
"Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> и другие авторы."

#: gammu-detect/main.c:87 gammu/gammu.c:336
msgid "License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."
msgstr "Лицензия GPLv2: GNU GPL версия 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."

#: gammu-detect/main.c:88 gammu/gammu.c:338
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr ""
"Это свободное программное обеспечение: вы вольны менять его и распространять "
"изменения."

#: gammu-detect/main.c:89 gammu/gammu.c:340
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Не предоставляется никаких ГАРАНТИЙ в рамках, дозволенных действующим "
"законодательством."

#: gammu-detect/main.c:91 gammu/gammu.c:344
msgid "Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates."
msgstr "Используйте <https://wammu.eu/gammu/> для обновления."

#: gammu-detect/main.c:100
msgid "Configuration file generated by gammu-detect."
msgstr "gammu-detect сгенерировал конфигурационный файл."

#: gammu-detect/main.c:101
msgid "Please check The Gammu Manual for more information."
msgstr "Подробнее можно узнать в Руководстве Пользователя Gammu."

#: gammu-detect/main.c:158
#, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "Не удаётся прочитать опцию: %s\n"

#: gammu-detect/udev.c:67
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: gammu-detect/udev.c:68
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: gammu-detect/udev.c:69
msgid "Subsystem:"
msgstr "Подсистема:"

#: gammu-detect/udev.c:70
msgid "Number:"
msgstr "Номер:"

#: gammu-detect/udev.c:71
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: gammu-detect/udev.c:72
msgid "Driver:"
msgstr "Драйвер:"

#: gammu-detect/udev.c:73
msgid "Sequential Number:"
msgstr "Sequential номер:"

#: gammu-detect/udev.c:74
msgid "Device File:"
msgstr "Файл устройства:"

#: gammu-detect/udev.c:77
msgid "Properties:"
msgstr "Свойства:"

#: gammu-detect/udev.c:170 gammu-detect/win32-serial.c:44
#, c-format
msgid "Phone on serial port %s"
msgstr "Телефон подключен к порту %s"

#: gammu-detect/udev.c:172
#, c-format
msgid "Phone on USB serial port %s %s"
msgstr "Телефон подключен к USB порту %s %s"

#: gammu/files.c:48
msgid "Phone memory"
msgstr "Память телефона"

#: gammu/files.c:49
#, c-format
msgid "%ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)"
msgstr "%ld байт (свободно %ld байт, использовано %ld байт)"

#: gammu/files.c:55
msgid "Usage details"
msgstr "Подробнее об использовании"

#: gammu/files.c:56
#, c-format
msgid "images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld"
msgstr "изображений: %ld, звуков: %ld, тем: %ld"

#. l10n: One char to indicate protected file
#: gammu/files.c:119 gammu/files.c:208 gammu/files.c:329
msgid "P"
msgstr "P"

#. l10n: One char to indicate read only file
#: gammu/files.c:125 gammu/files.c:210 gammu/files.c:331
msgid "R"
msgstr "R"

#. l10n: One char to indicate hidden file
#: gammu/files.c:131 gammu/files.c:212 gammu/files.c:333
msgid "H"
msgstr "H"

#. l10n: One char to indicate system file
#: gammu/files.c:137 gammu/files.c:214 gammu/files.c:335
msgid "S"
msgstr "S"

#: gammu/files.c:158 gammu/files.c:171 gammu/files.c:197
msgid "Part of folder"
msgstr "Часть папки"

#: gammu/files.c:160 gammu/files.c:173 gammu/files.c:199 gammu/files.c:324
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: gammu/files.c:184 gammu/files.c:315
msgid "File;"
msgstr "Файл;"

#: gammu/files.c:224
#, c-format
msgid "Used in phone: %li bytes"
msgstr "Использовано в телефоне: %li байт"

#: gammu/files.c:226
#, c-format
msgid ", used in card: %li bytes"
msgstr ", использовано на карте: %li байт"

#: gammu/files.c:256
#, c-format
msgid "Unknown attribute (%s)\n"
msgstr "Неизвестный атрибут (%s)\n"

#: gammu/files.c:307
msgid "Part of folder only"
msgstr "Только часть папки"

#: gammu/files.c:372
#, c-format
msgid "Getting \"%s\"\n"
msgstr "Загружается \"%s\"\n"

#: gammu/files.c:380
msgid "Is a folder. Please give only file names."
msgstr "Это каталог. Вводите только имена файлов."

#: gammu/files.c:400 gammu/files.c:618
#, c-format
msgid " (%02i:%02i minutes left)"
msgstr " (осталось %02i:%02i минут)"

#: gammu/files.c:411 gammu/files.c:629
msgid ""
"File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by "
"Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu."
msgstr ""
"Контрольные суммы файлов, вычисленные телефоном, не совпадают с суммами, "
"вычисленными в Gammu. Файл повреждён, или это ошибка Gammu."

#: gammu/files.c:422
#, c-format
msgid "%i percent done."
msgstr "%i процентов выполнено."

#: gammu/files.c:424
#, c-format
msgid "%lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec"
msgstr "%lu ,байт за %li секунд, %lu байт/с"

#: gammu/files.c:453
#, c-format
msgid "  Saving to %s\n"
msgstr "  Сохранение в %s\n"

#: gammu/files.c:704 gammu/nokia.c:955
#, c-format
msgid "Parameter \"%s\" unknown\n"
msgstr "Параметр \"%s\" неизвестен\n"

#: gammu/files.c:739
#, c-format
msgid "What file type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Тип файла (\"%s\")?\n"

#: gammu/files.c:748 gammu/misc.c:1213 gammu/nokia.c:964
#: helper/message-cmdline.c:1318
msgid "Parameter missing!"
msgstr "Отсутствует параметр!"

#: gammu/files.c:757
#, c-format
msgid "ID of new file is \"%s\"\n"
msgstr "ID нового файла - \"%s\"↵\n"

#: gammu/files.c:778
#, c-format
msgid "ID of new folder is \"%s\"\n"
msgstr "ID новой папки - \"%s\"↵\n"

#: gammu/gammu.c:69
#, c-format
msgid "Networks for %s:"
msgstr "Сети для %s:"

#: gammu/gammu.c:75
#, c-format
msgid "Unknown country name: %s."
msgstr "Неизвестная страна: %s."

#: gammu/gammu.c:80 gammu/gammu.c:763 gammu/misc.c:48
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: gammu/gammu.c:80 gammu/message.c:221 gammu/misc.c:850 gammu/misc.c:1018
#: gammu/misc.c:1770 gammu/misc.c:1809 gammu/misc.c:2104 gammu/mms.c:112
#: helper/memory-display.c:220 helper/message-display.c:253
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: gammu/gammu.c:91
#, c-format
msgid "[Gammu version %s]"
msgstr "[Версия Gammu %s]"

#: gammu/gammu.c:101
msgid "Protocols"
msgstr "Протоколы"

#: gammu/gammu.c:172
msgid "Phones"
msgstr "Телефоны"

#: gammu/gammu.c:217
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: gammu/gammu.c:301
#, c-format
msgid "There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr "ИНФО: Есть более новая стабильная версия Gammu (%s взамен %s).\n"

#: gammu/gammu.c:319
#, c-format
msgid "There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr "ИНФО: Есть более новая тестовая версия Gammu (%s взамен of %s).\n"

#: gammu/gammu.c:332
msgid ""
"Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr ""
"Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> и другие авторы."

#: gammu/gammu.c:369
msgid "standard input"
msgstr "стандартный ввод"

#: gammu/gammu.c:380
#, c-format
msgid "Batch file could not be opened: %s\n"
msgstr "Не удалось открыть пакетный файл: %s\n"

#: gammu/gammu.c:391
#, fuzzy
msgid "Error reading batch! Terminating.\n"
msgstr "Ошибка чтения пакетника! Прерываемся.\n"

#: gammu/gammu.c:393
msgid "Batch processed, terminating.\n"
msgstr "Пакетная обработка, завершение.\n"

#: gammu/gammu.c:467
#, c-format
msgid "Executing batch \"%s\" - command %i: %s\n"
msgstr "Выполнение пакета \"%s\" - команда %i: %s\n"

#: gammu/gammu.c:490
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead "
"of gammu sendsmsdsms!"
msgstr ""
"Демон SMS теперь в отдельном исполняемом файле, вместо gammu sendsmsdsms "
"используйте gammu-smsd-inject, пожалуйста!"

#: gammu/gammu.c:497
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu "
"smsd!"
msgstr ""
"Демон SMS теперь в отдельном исполняемом файле, вместо  gammu smsd "
"используйте gammu-smsd!"

#: gammu/gammu.c:743
msgid "Calls"
msgstr "Вызовы"

#: gammu/gammu.c:744
msgid "SMS and EMS"
msgstr "SMS и EMS"

#: gammu/gammu.c:745
msgid "Memory (phonebooks and calls)"
msgstr "Память (записные книжки и вызовы)"

#: gammu/gammu.c:746
msgid "Filesystem"
msgstr "Файловая система"

#: gammu/gammu.c:747
msgid "Logo and pictures"
msgstr "Логотип и картинки"

#: gammu/gammu.c:748
msgid "Ringtones"
msgstr "Мелодии"

#: gammu/gammu.c:749
msgid "Calendar notes"
msgstr "Заметки в календаре"

#: gammu/gammu.c:750
msgid "To do lists"
msgstr "Список заданий"

#: gammu/gammu.c:751
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: gammu/gammu.c:752
msgid "Date, time and alarms"
msgstr "Дата, время и будильники"

#: gammu/gammu.c:753
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: gammu/gammu.c:755
msgid "Backing up and restoring"
msgstr "Резервное копирование и восстановление"

#: gammu/gammu.c:758
msgid "Nokia specific"
msgstr "Nokia профиль"

#: gammu/gammu.c:761
msgid "Siemens specific"
msgstr "Siemens профиль"

#: gammu/gammu.c:764
msgid "WAP settings and bookmarks"
msgstr "WAP настройки и закладки"

#: gammu/gammu.c:765
msgid "MMS and MMS settings"
msgstr "Настройки MMS"

#: gammu/gammu.c:766
msgid "Phone tests"
msgstr "Тесты телефона"

#: gammu/gammu.c:767
msgid "FM radio"
msgstr "FM-радио"

#: gammu/gammu.c:768
msgid "Phone information"
msgstr "Информация о телефоне"

#: gammu/gammu.c:769
msgid "Phone settings"
msgstr "Настройки телефона"

#: gammu/gammu.c:771
msgid "Dumps decoding"
msgstr "Декодирование дампов"

#: gammu/gammu.c:773
msgid "Functions that don't fit elsewhere"
msgstr "Функции, для которых не нашлось другого места"

#: gammu/gammu.c:774
msgid "Gammu information"
msgstr "Описание Gammu"

#: gammu/gammu.c:790
msgid "Usage: gammu [parameters] <command> [options]"
msgstr "Использование:  gammu [параметры] <команда> [опции]"

# type: Plain text
#: gammu/gammu.c:791
msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
msgstr "Параметры перед командой определяют поведение gammu:"

#: gammu/gammu.c:792
#, fuzzy
#| msgid "-c / --config <filename> … name of configuration file"
msgid "-c / --config <filename> … name of configuration file"
msgstr "-c / --config <имяфайла> … имя файла конфигурации"

#: gammu/gammu.c:793
#, fuzzy
#| msgid "-s / --section <confign> … section of config file to use, eg. 42"
msgid "-s / --section <confign> … section of config file to use, eg. 42"
msgstr ""
"-s / --section <confign> … номер используемой секции конфигурационного "
"файла, напр. 42"

#: gammu/gammu.c:794
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "-d / --debug <level> … debug level (nothing|text|textall|textalldate|"
#| "binary|errors)"
msgid ""
"-d / --debug <level> … debug level (nothing|text|textall|textalldate|binary|"
"errors)"
msgstr ""
"-d / --debug <level> … степень детализации отладочных сообщений (nothing|"
"text|textall|textalldate|binary|errors)"

#: gammu/gammu.c:795
#, fuzzy
#| msgid "-f / --debug-file <filename> … file for logging debug messages"
msgid "-f / --debug-file <filename> … file for logging debug messages"
msgstr "-f / --debug-file <имяфайла> … файл для записи отладочных сообщений"

#: gammu/gammu.c:797
msgid "Commands can be specified with or without leading --."
msgstr "Команды могут указываться как с -- в начале, так и без."

#: gammu/gammu.c:800
msgid ""
"For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics "
"are:"
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации, вызовите справку по нужному разделу "
"(gammu --help раздел). Разделы:"

#: gammu/gammu.c:899
msgid "Unknown help topic specified!"
msgstr "Указан неизвестный раздел справки!"

#: gammu/gammu.c:903
#, c-format
msgid ""
"Gammu commands, topic: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Команды Gammu, раздел: %s\n"
"\n"

#: gammu/gammu.c:994
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d)\n"
msgstr "Нужны дополнительные параметры (требуется %d)↵\n"

#: gammu/gammu.c:997
#, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d to %d)\n"
msgstr "Нужны дополнительные параметры (требуется %d до %d)↵\n"

#: gammu/gammu.c:1003 gammu/gammu.c:1024
msgid "Parameters help"
msgstr "Помощь по параметрам"

#: gammu/gammu.c:1015
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d)\n"
msgstr "Слишком много параметров (необходимо %d)↵\n"

#: gammu/gammu.c:1018
#, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d to %d)\n"
msgstr "Слишком много параметров (необходимо %d до %d)↵\n"

#: gammu/gammu.c:1045
msgid "Bad option!"
msgstr "Неверная функция!"

#: gammu/gammu.c:1126
msgid "Configuration could not be parsed!"
msgstr "Ошибка конфигурационного файла!"

#: gammu/gammu.c:1128
msgid "No configuration file found!"
msgstr "Не найден конфигурационный файл!"

#: gammu/gammu.c:1148
msgid "Failed to allocate memory, aborting!\n"
msgstr "Не удалось выделить память, прерываемся!\n"

#: gammu/gammu.c:1179
msgid "Too few parameters!"
msgstr "Слишком мало параметров!"

#: gammu/gammu.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!\n"
msgstr ""
"Не удалось прочесть секцию [gammu%d] конфигурационного файла (gammurc)!\n"

#: gammu/gammu.c:1194 gammu/gammu.c:1205
msgid "No configuration read, using builtin defaults!"
msgstr "Не найден конфигурационный файл, используются настройки по умолчанию!"

#: gammu/gammu.c:1244
#, c-format
msgid ""
"Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)\n"
msgstr ""
"Версия установленной библиотеки libGammu.so (%s) отличается от версии Gammu "
"(%s)\n"

#: gammu/memory.c:80
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 4.06"
msgstr ""
"В записях присутствуют пустые имена. Обновите прошивку в телефоне на более "
"позднюю, чем 4.06"

#: gammu/memory.c:86
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 6.00"
msgstr ""
"В записях появятся пустые имена. Обновите прошивку в телефоне на более "
"позднюю, чем 6.00"

#: gammu/memory.c:91 gammu/memory.c:109 gammu/memory.c:235 gammu/memory.c:352
#: helper/memory-display.c:277
#, c-format
msgid "Memory %s, Location %i\n"
msgstr "Память %s, адрес %i\n"

#: gammu/memory.c:104 gammu/misc.c:1807 gammu/misc.c:2216
msgid "Empty entry"
msgstr "Запись пуста"

#: gammu/memory.c:116
#, c-format
msgid "%i entries empty, %i entries filled\n"
msgstr "%i пустых записей, %i заполненных записей\n"

#: gammu/message.c:38
msgid "SMS message received"
msgstr "Получено SMS"

#: gammu/message.c:42
msgid "We already have one pending, ignoring this one!"
msgstr "В очереди уже есть одно, это будет проигнорировано!"

#: gammu/message.c:64 gammu/message.c:298
#, c-format
msgid "Location %i\n"
msgstr "Расположение %i\n"

#: gammu/message.c:65 gammu/message.c:299
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: gammu/message.c:79
msgid "CB message received"
msgstr "получено сообщение CB"

#: gammu/message.c:80
#, c-format
msgid "Channel %i, text \"%s\"\n"
msgstr "Канал %i, текст \"%s\"\n"

#: gammu/message.c:86
msgid "USSD received"
msgstr "Получено USSD"

#: gammu/message.c:87 helper/message-display.c:167 helper/message-display.c:288
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: gammu/message.c:91
msgid "No action needed"
msgstr "Действие не требуется"

#: gammu/message.c:94
msgid "Action needed"
msgstr "Требуется действие"

#: gammu/message.c:97
msgid "Terminated"
msgstr "Завершено"

#: gammu/message.c:100
msgid "Another client replied"
msgstr "Ответил другой клиент"

#: gammu/message.c:103
msgid "Not supported"
msgstr "Не поддерживается"

#: gammu/message.c:115
msgid "Service reply"
msgstr "Сервисный ответ"

#: gammu/message.c:181
#, c-format
msgid "Invalid SMSC location: %s\n"
msgstr "Неверное расположение SMSC: %s\n"

#: gammu/message.c:223 gammu/misc.c:2105 gammu/misc.c:2384
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: gammu/message.c:224
msgid "Default number"
msgstr "Номер по умолчанию"

#: gammu/message.c:226
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: gammu/message.c:229
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: gammu/message.c:230 helper/memory-display.c:195
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: gammu/message.c:231
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: gammu/message.c:235
msgid "Validity"
msgstr "Достоверность"

#: gammu/message.c:254
msgid "Maximum time"
msgstr "Макс. время"

#: gammu/message.c:372 gammu/message.c:446 gammu/message.c:726
msgid "Corrupted message, skipping"
msgstr "Поврежденное сообщение, пропускаю"

#: gammu/message.c:386 gammu/message.c:502
#, c-format
msgid "%i SMS parts in %i SMS sequences"
msgstr "%i SMS в последовательности из %i SMS"

#: gammu/message.c:436
msgid "SMS counter overflow"
msgstr "Счётчик SMS переполнен"

#: gammu/message.c:523
msgid ", SIM memory"
msgstr ", память SIM"

#: gammu/message.c:524
msgid ", phone memory"
msgstr ", память телефона"

#: gammu/message.c:525
msgid ", phone or SIM memory"
msgstr ", память телефона или SIM"

#: gammu/message.c:528 gammu/mms.c:30
msgid ", Inbox folder"
msgstr ", папка Входящие"

#: gammu/message.c:529
msgid ", Outbox folder"
msgstr ", папка Исходящие"

#: gammu/message.c:546
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gammu/message.c:549
#, c-format
msgid "error %i"
msgstr "ошибка %i"

#: gammu/message.c:552
#, c-format
msgid ", message reference=%d"
msgstr ", ссылка на сообщение=%d"

#: gammu/message.c:591
msgid "Message number"
msgstr "Пейджер"

#: gammu/message.c:596
msgid "Number of messages"
msgstr "Количество сообщений"

#: gammu/message.c:607 gammu/message.c:647
#, fuzzy
#| msgid "If you want break, press Ctrl+C…"
msgid "If you want break, press Ctrl+C…"
msgstr "Чтобы прервать, нажмите Ctrl+C…"

#: gammu/message.c:612
#, c-format
msgid "Saving SMS %i/%i\n"
msgstr "Сохранение SMS %i/%i\n"

#: gammu/message.c:615
#, c-format
msgid "Saved in folder number %d \"%s\", location %i"
msgstr "Сохранено в папке номер %d \"%s\", размещение %i"

#: gammu/message.c:620
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: gammu/message.c:622
msgid "phone"
msgstr "телефон"

#: gammu/message.c:626
#, c-format
msgid "Sending sms from folder \"%s\", location %i\n"
msgstr "Отправляется SMS из папки \"%s\", размещение %i\n"

#: gammu/message.c:632 gammu/message.c:658
#, fuzzy
#| msgid "….waiting for network answer"
msgid "…waiting for network answer"
msgstr "…ожидается ответ сети"

#: gammu/message.c:653
#, c-format
msgid "Sending SMS %i/%i"
msgstr "Отправляется SMS %i/%i"

#: gammu/message.c:672
msgid "Something went wrong, unknown message operation!\n"
msgstr "Что-то пошло не так, неизвестный результат операции!\n"

#: gammu/message.c:709
#, c-format
msgid "Too high folder number (max. %i)\n"
msgstr "Слишком много каталогов (макс. %i)\n"

#: gammu/message.c:715
#, c-format
msgid "Deleting SMS from \"%s\" folder: "
msgstr "Удаление SMS из каталога \"%s\": "

#: gammu/misc.c:35
msgid "Network state"
msgstr "Состояние сети"

#: gammu/misc.c:37 gammu/misc.c:64
msgid "home network"
msgstr "домашняя сеть"

#: gammu/misc.c:38 gammu/misc.c:65
msgid "roaming network"
msgstr "роуминговая сеть"

#: gammu/misc.c:39 gammu/misc.c:66
msgid "requesting network"
msgstr "требуемая сеть"

#: gammu/misc.c:40 gammu/misc.c:67
msgid "not logged into network"
msgstr "не зарегистрирован в сети"

#: gammu/misc.c:41 gammu/misc.c:68
msgid "registration to network denied"
msgstr "отказ в регистрации в сети"

#: gammu/misc.c:42 gammu/misc.c:44 gammu/misc.c:69 gammu/misc.c:71
#: gammu/misc.c:169 gammu/misc.c:191
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: gammu/misc.c:58 gammu/misc.c:85
msgid "Name in phone"
msgstr "Имя в телефоне"

#: gammu/misc.c:62
msgid "Packet network state"
msgstr "Состояние пакета сети"

#: gammu/misc.c:75
msgid "Packet network"
msgstr "Пакетная сеть"

#: gammu/misc.c:90 gammu/misc.c:1467
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: gammu/misc.c:93
msgid "attached"
msgstr "подключен"

#: gammu/misc.c:96
msgid "detached"
msgstr "отключен"

#: gammu/misc.c:106
msgid "Battery level"
msgstr "Уровень заряда аккумулятора"

#: gammu/misc.c:111
msgid "Battery capacity"
msgstr "Ёмкость аккумулятора"

#: gammu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%i mAh"
msgstr "%i мА*ч"

#: gammu/misc.c:116
msgid "Battery temperature"
msgstr "Температура аккумулятора"

#. l10n: This means degrees Celsius
#: gammu/misc.c:118 gammu/misc.c:123
#, c-format
msgid "%i C"
msgstr "%i C"

#: gammu/misc.c:122
msgid "Phone temperature"
msgstr "Температура телефона"

#: gammu/misc.c:127
msgid "Battery voltage"
msgstr "Напряжение аккумулятора"

#: gammu/misc.c:128 gammu/misc.c:133
#, c-format
msgid "%i mV"
msgstr "%i мВ"

#: gammu/misc.c:132
msgid "Charge voltage"
msgstr "Напряжение зарядки"

#: gammu/misc.c:137
msgid "Charge current"
msgstr "Сила тока зарядки"

#: gammu/misc.c:138 gammu/misc.c:143
#, c-format
msgid "%i mA"
msgstr "%i мА"

#: gammu/misc.c:142
msgid "Phone current"
msgstr "Сила тока телефона"

#: gammu/misc.c:147
msgid "Charge state"
msgstr "Состояние зарядки"

#: gammu/misc.c:150
msgid "powered from battery"
msgstr "питание от аккумулятора"

#: gammu/misc.c:153
msgid "battery connected, but not powered from battery"
msgstr "аккумулятор подключён, но от него нет питания"

#: gammu/misc.c:156
msgid "battery connected and is being charged"
msgstr "аккумулятор подключён и заряжается"

#: gammu/misc.c:159
msgid "battery connected and is fully charged"
msgstr "аккумулятор подключён и полностью заряжен"

#: gammu/misc.c:162
msgid "battery not connected"
msgstr "аккумулятор не подключён"

#: gammu/misc.c:165
msgid "detected power failure"
msgstr "обнаружен сбой питания"

#: gammu/misc.c:176
msgid "Battery type"
msgstr "Тип аккумулятора"

#: gammu/misc.c:179
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Литий-ионный"

#: gammu/misc.c:182
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Литий-полимерный"

#: gammu/misc.c:185
msgid "NiMH"
msgstr "NiMH"

#: gammu/misc.c:252
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: gammu/misc.c:256 gammu/search.c:89
msgid "Manufacturer"
msgstr "Производитель"

#: gammu/misc.c:259 gammu/search.c:101
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: gammu/misc.c:265
msgid "Firmware"
msgstr "Прошивка"

# Не слишком жаргонно?
#: gammu/misc.c:277
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"

#: gammu/misc.c:288
msgid "Original IMEI"
msgstr "Оригинальный IMEI"

#: gammu/misc.c:295
msgid "Manufactured"
msgstr "Произведён"

#: gammu/misc.c:301
msgid "Product code"
msgstr "Код продукта"

#: gammu/misc.c:311
msgid "SIM IMSI"
msgstr "Номер SIM IMSI"

#: gammu/misc.c:422
msgid "Call info"
msgstr "Информация о вызове"

#: gammu/misc.c:425
#, c-format
msgid "ID %i, "
msgstr "ID %i, "

#: gammu/misc.c:428
#, c-format
msgid "incoming call from \"%s\"\n"
msgstr "входящий вызов от \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:429
#, c-format
msgid "outgoing call to \"%s\"\n"
msgstr "исходящий вызов от \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:430
msgid "call started"
msgstr "вызов начат"

#: gammu/misc.c:431
msgid "end of call (unknown side)"
msgstr "завершение вызова (неизвестная сторона)"

#: gammu/misc.c:432
msgid "call end from our side"
msgstr "завершение вызова с нашей стороны"

#: gammu/misc.c:433
#, c-format
msgid "call end from remote side (code %i)\n"
msgstr "завершение вызова с противоположной стороны (код %i)\n"

#: gammu/misc.c:434
msgid "call established. Waiting for answer"
msgstr "соединение установлено. Ждите ответа"

#: gammu/misc.c:435
msgid "call held"
msgstr "удержание вызова"

#: gammu/misc.c:436
msgid "call resumed"
msgstr "вызов возобновлён"

#: gammu/misc.c:437
msgid "call switched"
msgstr "вызов переключён"

#: gammu/misc.c:444
#, c-format
msgid "%3d used"
msgstr "%3d используется"

#: gammu/misc.c:446
#, c-format
msgid "%3d free"
msgstr "%3d свободно"

#: gammu/misc.c:482
#, fuzzy
#| msgid "Entering monitor mode…"
msgid "Entering monitor mode…"
msgstr "Включается режим наблюдения…"

#: gammu/misc.c:492
msgid "Enabling info about incoming SMS"
msgstr "Включить информацию о входящих SMS"

#: gammu/misc.c:494
msgid "Enabling info about incoming CB"
msgstr "Включить информацию о входящих CB"

#: gammu/misc.c:496
msgid "Enabling info about calls"
msgstr "Включить информацию о вызовах"

#: gammu/misc.c:498
msgid "Enabling info about USSD"
msgstr "Включить информацию о USSD"

#: gammu/misc.c:515
msgid "Todos"
msgstr "Список дел"

#: gammu/misc.c:519
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: gammu/misc.c:528
msgid "Signal strength"
msgstr "Уровень сигнала"

#: gammu/misc.c:529
#, c-format
msgid "%i dBm"
msgstr "%i dBm"

#: gammu/misc.c:533
msgid "Network level"
msgstr "Уровень сигнала сети"

#: gammu/misc.c:538
msgid "Bit error rate"
msgstr "Количество битовых ошибок"

#: gammu/misc.c:546
msgid "SIM SMS status"
msgstr "Состояние SIM SMS"

#: gammu/misc.c:547 gammu/misc.c:557
#, c-format
msgid "%i used"
msgstr "%i использовано"

#: gammu/misc.c:549 gammu/misc.c:559
#, c-format
msgid "%i unread"
msgstr "%i непрочитанных"

#: gammu/misc.c:551 gammu/misc.c:561
#, c-format
msgid "%i locations"
msgstr "%i расположений"

#: gammu/misc.c:556
msgid "Phone SMS status"
msgstr "SMS статус"

#: gammu/misc.c:564
#, c-format
msgid "%i templates"
msgstr "%i шаблонов"

#: gammu/misc.c:577
#, fuzzy
#| msgid "Leaving monitor mode…"
msgid "Leaving monitor mode…"
msgstr "Выход из режима наблюдения…"

#: gammu/misc.c:605
msgid "Smart Messaging"
msgstr "Интеллектуальное сообщение"

#: gammu/misc.c:606
msgid "Nokia binary"
msgstr "Nokia двоичный"

#: gammu/misc.c:607
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: gammu/misc.c:608
msgid "SMAF (MMF)"
msgstr "SMAF (MMF)"

#: gammu/misc.c:610
#, c-format
msgid " format, ringtone \"%s\"\n"
msgstr " формат, рингтон \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:824
#, c-format
msgid "What type of reset do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Какой тип сброса выполнить (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:851 gammu/misc.c:898 helper/memory-display.c:181
#: helper/message-display.c:479
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: gammu/misc.c:893
#, c-format
msgid "%i. Access point %i"
msgstr "%i. Точка доступа %i"

#: gammu/misc.c:895 gammu/misc.c:1413 gammu/misc.c:1420 gammu/misc.c:1455
#: gammu/misc.c:1468 gammu/misc.c:1507 gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1958
msgid " (active)"
msgstr " (активный)"

#: gammu/misc.c:924 gammu/misc.c:1080
msgid "Maximal location for caller logo can be 5"
msgstr "Логотип абонента не должен занимать более 5 ячеек"

#: gammu/misc.c:937
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Какой вид логотипа нужно получить (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:953
msgid "Group name"
msgstr "Название группы"

#: gammu/misc.c:954 gammu/misc.c:957
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: gammu/misc.c:957 gammu/misc.c:959 gammu/misc.c:972 gammu/misc.c:979
#: helper/memory-display.c:104
msgid "Ringtone"
msgstr "Рингтон"

#: gammu/misc.c:973
#, c-format
msgid "(file with ID %i)\n"
msgstr "(файл, имеющий ID %i)↵\n"

#. l10n: Ringtone name and ID format
#: gammu/misc.c:983 gammu/misc.c:1977
#, c-format
msgid "\"%s\" (ID %i)\n"
msgstr "\"%s\" (ID %i)\n"

#. l10n: Ringtone ID format
#: gammu/misc.c:986 gammu/misc.c:1980
#, c-format
msgid "ID %i\n"
msgstr "ID %i↵\n"

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:994
msgid "Bitmap"
msgstr "Битовая карта"

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:1515 gammu/misc.c:1518 gammu/mms.c:102
msgid "enabled"
msgstr "включен"

#: gammu/misc.c:994 gammu/misc.c:1516 gammu/misc.c:1519 gammu/mms.c:104
msgid "disabled"
msgstr "отключен"

#: gammu/misc.c:997
msgid "Bitmap ID"
msgstr "ID рисунка"

#: gammu/misc.c:1010
msgid "No operator logo in phone"
msgstr "В телефоне нет логотипов оператора"

#: gammu/misc.c:1016 gammu/mms.c:71 helper/message-display.c:477
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: gammu/misc.c:1022
#, c-format
msgid "Welcome note text is \"%s\"\n"
msgstr "Текст приветствия \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1025
#, c-format
msgid "Dealer note text is \"%s\"\n"
msgstr "Заметки продавца \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1163
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to set (\"%s\") ?\n"
msgstr "Логотип какого типа установить (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1200
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")"
msgstr "Неизвестный параметр (\"%s\")"

#: gammu/misc.c:1281
msgid "Delete phone phonebook?"
msgstr "Удалить телефонную книгу телефона?"

#: gammu/misc.c:1282
msgid "Delete SIM phonebook?"
msgstr "Удалить телефонную книгу с SIM-карты?"

#: gammu/misc.c:1283
msgid "Delete missed calls?"
msgstr "Удалить пропущенные звонки?"

#: gammu/misc.c:1284
msgid "Delete dialled calls?"
msgstr "Удалить исходящие звонки?"

#: gammu/misc.c:1285
msgid "Delete received calls?"
msgstr "Удалить входящие звонки?"

#: gammu/misc.c:1290
msgid "Delete phone calendar notes?"
msgstr "Удалить заметки из календаря телефона?"

#: gammu/misc.c:1314
msgid "Delete phone todos?"
msgstr "Удалить задания из телефона?"

#: gammu/misc.c:1338
msgid "Delete phone notes?"
msgstr "Удалить заметки из телефона?"

#: gammu/misc.c:1356
msgid "Delete phone WAP bookmarks?"
msgstr "Удалить WAP-закладки?"

#: gammu/misc.c:1383
msgid "Delete all phone FM radio stations?"
msgstr "Удалить все FM-радиостанции?"

#: gammu/misc.c:1395 gammu/misc.c:1397
msgid "Connection type"
msgstr "Тип подключения"

#: gammu/misc.c:1395
msgid "Continuous"
msgstr "Постоянно"

#: gammu/misc.c:1397
msgid "Temporary"
msgstr "Временно"

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:1402
msgid "Connection security"
msgstr "Защита соединения"

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:2054
msgid "On"
msgstr "Вкл"

#: gammu/misc.c:1402 gammu/misc.c:2040
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

#: gammu/misc.c:1404
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: gammu/misc.c:1405 gammu/misc.c:1408
#, c-format
msgid "address \"%s\", port %i"
msgstr "адрес \"%s\", порт %i"

#: gammu/misc.c:1407
msgid "Second proxy"
msgstr "Второй прокси"

#: gammu/misc.c:1412 gammu/misc.c:1419 gammu/misc.c:1454 gammu/misc.c:1467
msgid "Bearer"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1412
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: gammu/misc.c:1415
msgid "Server number"
msgstr "Номер сервера"

#: gammu/misc.c:1416 gammu/misc.c:1462 gammu/misc.c:1463
msgid "Service number"
msgstr "Номер службы"

#: gammu/misc.c:1419
#, fuzzy
msgid "Data (CSD)"
msgstr "Данные (CSD)"

#: gammu/misc.c:1422
msgid "Dial-up number"
msgstr "Номер дозвона"

#: gammu/misc.c:1423 gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1460 gammu/misc.c:1481
msgid "IP address"
msgstr "IP адрес"

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1471 gammu/misc.c:1473
msgid "Login type"
msgstr "Тип логина"

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1471
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1473
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматический"

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1476 gammu/misc.c:1478
msgid "Authentication type"
msgstr "Тип аутентификации"

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1476
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#: gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1478
msgid "Secure"
msgstr "Защита"

#: gammu/misc.c:1435 gammu/misc.c:1437
msgid "Data call type"
msgstr "Тип вызова данных"

#: gammu/misc.c:1435
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: gammu/misc.c:1437
msgid "Analogue"
msgstr "Аналоговый"

#: gammu/misc.c:1441 gammu/misc.c:1444 gammu/misc.c:1447
#, fuzzy
msgid "Data call speed"
msgstr "Скорость передачи"

#: gammu/misc.c:1447 gammu/misc.c:2056
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: gammu/misc.c:1450 gammu/misc.c:1482
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: gammu/misc.c:1451 gammu/misc.c:1483 gammu/misc.c:1510 gammu/misc.c:1560
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: gammu/misc.c:1454
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: gammu/misc.c:1457
msgid "Service code"
msgstr "Код службы"

#: gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1462
msgid "Address type"
msgstr "Тип адреса"

#: gammu/misc.c:1480
msgid "Access point"
msgstr "Точка доступа"

#: gammu/misc.c:1503 gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:1552 gammu/misc.c:1565
#: gammu/misc.c:1597
#, c-format
msgid "Set %i"
msgstr "Установлено %i"

#: gammu/misc.c:1509 gammu/misc.c:1559
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: gammu/misc.c:1511
msgid "Phonebook database"
msgstr "БД телефонной книги"

#: gammu/misc.c:1512
msgid "Calendar database"
msgstr "БД календаря"

#: gammu/misc.c:1513
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: gammu/misc.c:1514
msgid "Sync. phonebook"
msgstr "Синхр. тел. книги"

#: gammu/misc.c:1517
msgid "Sync. calendar"
msgstr "Синхр. календаря"

#: gammu/misc.c:1522 gammu/misc.c:1563
msgid "Connection set name"
msgstr "Название соединения"

#: gammu/misc.c:1558 gammu/misc.c:1608
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: gammu/misc.c:1602
msgid "active"
msgstr "активный"

#: gammu/misc.c:1606
msgid "Read only"
msgstr "Только чтение"

#: gammu/misc.c:1631
msgid "Startup logo"
msgstr "Заставка"

#: gammu/misc.c:1632
msgid "Operator logo"
msgstr "Логотип оператора"

#: gammu/misc.c:1633 helper/message-display.c:444
msgid "Picture"
msgstr "Изображение"

#: gammu/misc.c:1634
msgid "Caller group logo"
msgstr "Логотип группы абонентов"

#: gammu/misc.c:1637
#, c-format
msgid ", width %i, height %i\n"
msgstr ", ширина %i, высота %i\n"

#: gammu/misc.c:1654
#, c-format
msgid "What format of output file logo (\"%s\") ?\n"
msgstr "Какой формат выходного файла логотипа (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1679
#, c-format
msgid "What format of output ringtone file (\"%s\") ?\n"
msgstr "Какой формат выходного файла рингтона (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1701
#, fuzzy, c-format
msgid "What type of power do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Какой тип сброса выполнить (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1721
#, c-format
msgid "Unknown key/function name: \"%c\"\n"
msgstr "Неизвестный ключ/имя функции: \"%c\"\n"

#: gammu/misc.c:1751 gammu/misc.c:1789
#, c-format
msgid "What type of categories do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Категорию какого типа нужно получить (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1827
#, c-format
msgid "What type of category do you want to add (\"%s\") ?\n"
msgstr "Категорию какого типа нужно добавить (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:1835
#, c-format
msgid "Text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Текст слишком длинный. Обрезается до %d символов.\n"

#: gammu/misc.c:1874
msgid "Invalid security code type"
msgstr "Неверный тип кода безопасности"

#: gammu/misc.c:1879
#, c-format
msgid "Enter %s code: "
msgstr "Введите %s код: "

#: gammu/misc.c:1891 gammu/misc.c:1913
msgid "No PIN code entered!"
msgstr "Не был введён PIN-код!"

#: gammu/misc.c:1901
#, c-format
msgid "Enter new PIN code: "
msgstr "Введите новый PIN-код: "

#: gammu/misc.c:1959
msgid " (default name)"
msgstr " (имя по умолчанию)"

#: gammu/misc.c:1960
msgid " (Head set profile)"
msgstr " (профиль для гарнитуры)"

#: gammu/misc.c:1961
msgid " (Car kit profile)"
msgstr " (профиль для автомобиля)"

#: gammu/misc.c:1970 helper/memory-display.c:109
msgid "Ringtone ID"
msgstr "Рингтон ID"

#: gammu/misc.c:1972
msgid "Message alert tone ID"
msgstr "ID сигнала о сообщении"

#: gammu/misc.c:1985
msgid "Call alert for"
msgstr "Сигнал вызова для"

#: gammu/misc.c:2006
msgid "Screen saver number"
msgstr "Номер хранителя экрана"

#: gammu/misc.c:2009
msgid "Incoming call alert"
msgstr "Сигнал входящего вызова"

#: gammu/misc.c:2010
msgid "Ringtone volume"
msgstr "Громкость рингтона"

#: gammu/misc.c:2011
msgid "Vibrating alert"
msgstr "Вибровызов"

#: gammu/misc.c:2012
msgid "Message alert tone"
msgstr "Сигнал для сообщений"

#: gammu/misc.c:2013
msgid "Keypad tones"
msgstr "Озвучивание клавиатуры"

#: gammu/misc.c:2014
msgid "Warning (games) tones"
msgstr "Предупреждающие (игровые) звуки"

#: gammu/misc.c:2015 helper/message-display.c:440
msgid "Screen saver"
msgstr "Хранитель экрана"

#: gammu/misc.c:2016
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Тайм-аут хранителя экрана"

#: gammu/misc.c:2017
msgid "Automatic answer"
msgstr "Автоматический ответ"

#: gammu/misc.c:2018
#, fuzzy
msgid "Lights"
msgstr "Высокий"

#: gammu/misc.c:2026
msgid "Level 1"
msgstr "Уровень 1"

#: gammu/misc.c:2028
msgid "Level 2"
msgstr "Уровень 2"

#: gammu/misc.c:2030
msgid "Level 3"
msgstr "Уровень 3"

#: gammu/misc.c:2031
msgid "Level 4"
msgstr "Уровень 4"

#: gammu/misc.c:2032
msgid "Level 5"
msgstr "Уровень 5"

#: gammu/misc.c:2041
#, fuzzy
msgid "Ringing"
msgstr "Звонит"

#: gammu/misc.c:2043
msgid "Beep once"
msgstr "Один гудок"

#: gammu/misc.c:2044
msgid "Ring once"
msgstr "Один звонок"

#: gammu/misc.c:2045 gammu/misc.c:2049
msgid "Ascending"
msgstr "Нарастающий"

#: gammu/misc.c:2046
msgid "Caller groups"
msgstr "Группы абонентов"

#: gammu/misc.c:2047
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

#: gammu/misc.c:2048
msgid "Special"
msgstr "Специальный"

#: gammu/misc.c:2050
msgid "Personal"
msgstr "Личный"

#: gammu/misc.c:2055
msgid "Vibrate first"
msgstr "Сначала вибровызов"

#: gammu/misc.c:2092
msgid " speed dial not assigned"
msgstr " быстрый набор не назначен"

#: gammu/misc.c:2124
#, c-format
msgid "What type of reset phone settings (\"%s\") ?\n"
msgstr "Какой тип сброса установок телефона (\"%s\")?\n"

#: gammu/misc.c:2158
msgid "Currently shown on the display"
msgstr "Текущие параметры дисплея"

#: gammu/misc.c:2163
msgid "Call active"
msgstr "Вызов активен"

#: gammu/misc.c:2166
#, fuzzy
msgid "Unread SMS"
msgstr "Непрочитанное SMS"

#: gammu/misc.c:2169
msgid "Voice call"
msgstr "Голосовой вызов"

#: gammu/misc.c:2172
msgid "Fax call"
msgstr "Факсовый вызов"

#: gammu/misc.c:2175
#, fuzzy
msgid "Data call"
msgstr "Вызов данных"

#: gammu/misc.c:2178
msgid "Keypad locked"
msgstr "Клавиатура заблокирована"

#: gammu/misc.c:2181
msgid "SMS memory full"
msgstr "Память SMS заполнена"

#: gammu/misc.c:2219
msgid "Station name"
msgstr "Название станции"

#: gammu/misc.c:2220
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: gammu/misc.c:2242
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown divert action (\"%s\")\n"
msgstr "Неизвестное отклонение действия (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2255
#, c-format
msgid "Unknown divert type (\"%s\")\n"
msgstr "Неизвестный тип отклонения вызова (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2268
#, c-format
msgid "Unknown call type (\"%s\")\n"
msgstr "Неизвестный тип вызова (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2277
msgid "Query:"
msgstr "Запрос:"

#: gammu/misc.c:2293
msgid "Changed:"
msgstr "Изменения:"

#: gammu/misc.c:2296 gammu/misc.c:2343
msgid "Divert type"
msgstr "Тип отклонения вызова"

#: gammu/misc.c:2300 gammu/misc.c:2347
msgid "when busy"
msgstr "когда занято"

#: gammu/misc.c:2303 gammu/misc.c:2350
msgid "when not answered"
msgstr "когда нет ответа"

#: gammu/misc.c:2306 gammu/misc.c:2353
msgid "when phone off or no coverage"
msgstr "когда телефон выключен или вне зоны действия сети"

#: gammu/misc.c:2309 gammu/misc.c:2356
msgid "all types of diverts"
msgstr "все типы отклонений вызова"

#: gammu/misc.c:2312 gammu/misc.c:2332 gammu/misc.c:2359 gammu/misc.c:2375
#, c-format
msgid "unknown %i"
msgstr "неизвестный %i"

#: gammu/misc.c:2317 gammu/misc.c:2363
#, fuzzy
msgid "Call type"
msgstr "Тип вызова"

#: gammu/misc.c:2320 gammu/misc.c:2366
msgid "voice"
msgstr "голос"

#: gammu/misc.c:2323 gammu/misc.c:2369 helper/message-display.c:115
msgid "fax"
msgstr "факс"

#: gammu/misc.c:2326 gammu/misc.c:2372
msgid "data"
msgstr "данные"

#: gammu/misc.c:2329
msgid "data & fax & voice"
msgstr "данные, факс и голос"

#: gammu/misc.c:2338
msgid "Response:"
msgstr "Ответ:"

#: gammu/misc.c:2418
msgid "The application has been successfully sent to the phone."
msgstr "Приложение было успешно отправлено на телефон."

#: gammu/misc.c:2419
msgid "Please find received files in Inbox and install them."
msgstr "Отыщите полученные файлы во Входящих и установите их."

#: gammu/mms.c:49
#, fuzzy
msgid "Do you want to save this MMS file?"
msgstr "Вы и впрямь хотите сохранить этот файл из MMS?"

#: gammu/mms.c:53 gammu/mms.c:134
#, c-format
msgid "Error while saving to file %s!\n"
msgstr "Ошибка во время сохранения файла %s!\n"

#: gammu/mms.c:55 gammu/mms.c:136
#, c-format
msgid "Saved to file %s\n"
msgstr "Сохранено в файл %s\n"

#: gammu/mms.c:65
msgid "Some MMS file features unknown for Gammu decoder"
msgstr "Некоторые особенности файла MMS неизвестны декодировщику Gammu"

#: gammu/mms.c:73 gammu/mms.c:81 gammu/mms.c:89
msgid "phone "
msgstr "телефон "

#: gammu/mms.c:79
msgid "Recipient"
msgstr "Получатель"

#: gammu/mms.c:87
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: gammu/mms.c:94
msgid "Message type"
msgstr "Тип сообщения"

#: gammu/mms.c:97 helper/message-display.c:478
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: gammu/mms.c:100
msgid "Delivery report"
msgstr "Отчёт о доставке"

#: gammu/mms.c:107 gammu/mms.c:110
msgid "Content type"
msgstr "Тип содержимого"

#: gammu/mms.c:114
#, c-format
msgid " (%s in SMIL)"
msgstr " (%s в SMIL)"

#: gammu/mms.c:130
msgid "Do you want to save this attachment?"
msgstr "Хотите ли вы сохранить это вложение?"

#: gammu/mms.c:171
#, c-format
msgid "Folder %s\n"
msgstr "Каталог \"%s\"\n"

#: gammu/mms.c:172
msgid "  File filesystem ID"
msgstr "  ID файловой системы"

#: gammu/nokia.c:43
#, fuzzy
msgid "It can be RTTL ringtone only used with this option"
msgstr "С этим параметром можно использовать только рингтон RTTL"

#: gammu/nokia.c:54
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\" (tempo = %i Beats Per Minute)"
msgstr "Рингтон \"%s\" (темп = %i ударов в минуту)"

#: gammu/nokia.c:63
#, c-format
msgid "length=%i notes, but you will enter only first 50 tones."
msgstr "длительность=%i нот, но вы введете только первые 50 тонов."

#: gammu/nokia.c:66
#, fuzzy
msgid "This ringtone in Nokia Composer in phone should look:"
msgstr "Этот рингтон в Nokia Composer телефона должен выглядеть:"

#: gammu/nokia.c:107
msgid "To enter it please press:"
msgstr "Для ввода нажмите:"

#: gammu/nokia.c:126
msgid "(longer)"
msgstr "(длиннее)"

#: gammu/nokia.c:254
#, c-format
msgid "Checking %s\n"
msgstr "Проверяются %s\n"

#: gammu/nokia.c:259
msgid "  Only part handled!"
msgstr "  Обработана только часть!"

#: gammu/nokia.c:342
msgid "  Problem with adding playlist"
msgstr "  Проблемы с добавлением в плейлист"

#: gammu/nokia.c:389
#, c-format
msgid "Writing file %s:"
msgstr "Запись файла %s:"

#: gammu/nokia.c:445
msgid ""
"Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://"
"wammu.eu/support/bugs/>). Thank you."
msgstr ""
"Ваша модель телефона не поддерживается. Пожалуйста, сообщите об этом авторам "
"(см. <https://wammu.eu/support/bugs/>). Спасибо."

#: gammu/nokia.c:461
msgid "Problem with deleting playlist"
msgstr "Проблема при удалении плейлиста"

#: gammu/nokia.c:557
#, c-format
msgid "What folder type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Тип папки (\"%s\")?\n"

#: gammu/nokia.c:565 gammu/nokia.c:572 gammu/nokia.c:579
#, c-format
msgid "Can not open file %s\n"
msgstr "Не удаётся открыть файл %s\n"

#: gammu/nokia.c:600 gammu/nokia.c:674
msgid "Folder not found. Probably function not supported!"
msgstr "Папка не найдена. Возможно, функция не поддерживается!"

#: gammu/nokia.c:623
msgid "Searching for phone folder: "
msgstr "Поиск папки телефона: "

#: gammu/nokia.c:700
msgid "No vendor info in JAD file!"
msgstr "В JAD-файле нет информации о производителе!"

#: gammu/nokia.c:705
msgid "No name info in JAD file!"
msgstr "В JAD-файле нет информации о названии!"

#: gammu/nokia.c:710
msgid "No JAR URL info in JAD file!"
msgstr "В JAD-файле отсутствует информация об URL-адресе JAR !"

#: gammu/nokia.c:716
msgid "Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu."
msgstr ""
"Объявленный размер JAR-файла отличается от реального. Подкорректирован Gammu."

#: gammu/nokia.c:740
msgid "No JAR size info in JAD file. Added by Gammu."
msgstr "В JAD-файле отсутствует информация о размере JAR. Добавлена Gammu."

#: gammu/nokia.c:749
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "Добавляется \"%s\""

#: gammu/nokia.c:750
#, c-format
msgid " version %s"
msgstr " версия %s"

#: gammu/nokia.c:751
#, c-format
msgid " created by %s\n"
msgstr " автор: %s\n"

#: gammu/nokia.c:802 gammu/nokia.c:854
msgid "Application already exists. Deleting by Gammu."
msgstr "Приложение уже существует. Удаляется Gammu."

#: gammu/nokia.c:835 gammu/nokia.c:868
#, c-format
msgid "  Deleting %s\n"
msgstr "  Удаляется %s\n"

#: gammu/nokia.c:891
msgid "Writing JAD file:"
msgstr "Запись JAD-файла:"

#: gammu/nokia.c:910
msgid "Writing JAR file:"
msgstr "Запись JAR-файла:"

#: gammu/nokia.c:985
msgid "Writing file:"
msgstr "Запись файла:"

#: gammu/search.c:145
#, c-format
msgid "Connection \"%s\" on device \"%s\"\n"
msgstr "Подключение \"%s\" к устройству \"%s\"\n"

#: gammu/search.c:182 gammu/search.c:189
#, fuzzy
msgid "Error creating thread\n"
msgstr "Ошибка создания потока\n"

#: helper/cmdline.c:26
#, c-format
msgid "Number out of range: %s\n"
msgstr "Число вне диапазона: %s\n"

#: helper/cmdline.c:31
#, c-format
msgid "Parameter is not a number: %s\n"
msgstr "Нечисловой параметр: %s\n"

#: helper/formats.h:2
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"

#: helper/formats.h:3
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"

#: helper/formats.h:4
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часов"

#: helper/formats.h:5
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d день"
msgstr[1] "%d дня"
msgstr[2] "%d дней"

#: helper/formats.h:6
#, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "%d неделя"
msgstr[1] "%d недели"
msgstr[2] "%d недель"

#: helper/formats.h:7
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d год"
msgstr[1] "%d года"
msgstr[2] "%d лет"

#: helper/memory-display.c:30
msgid "Call length"
msgstr "Длительность вызова"

#. l10n: Call length format string hour:minute:second
#: helper/memory-display.c:32
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i\n"
msgstr "%02i:%02i:%02i\n"

#: helper/memory-display.c:38
msgid "Date and time"
msgstr "Дата и время"

#: helper/memory-display.c:66 helper/memory-display.c:70
#: helper/memory-display.c:79 helper/memory-display.c:90
#, fuzzy
msgid "Caller group"
msgstr "Группы абонентов"

#: helper/memory-display.c:71
msgid "Caller group number too high, please increase buffer in sources!"
msgstr ""
"Слишком большое значение номера группы абонентов. Увеличьте в исходном коде "
"размер буфера!"

#: helper/memory-display.c:113
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: helper/memory-display.c:116
msgid "Picture name"
msgstr "Название картинки"

#: helper/memory-display.c:119
msgid "Picture ID"
msgstr "ID картинки"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Displaying not supported"
msgstr "Отображение не поддерживается"

#: helper/memory-display.c:124
#, fuzzy
msgid "Favorite messaging number"
msgstr "Любимый номер для отправки сообщений"

#: helper/memory-display.c:132
msgid "Work number"
msgstr "Рабочий номер"

#: helper/memory-display.c:135
msgid "General number"
msgstr "Основной номер"

#: helper/memory-display.c:139
#, fuzzy
msgid "Video number"
msgstr "Номер видео"

#: helper/memory-display.c:144
#, fuzzy
msgid "Home mobile number"
msgstr "Домашний мобильный номер"

#: helper/memory-display.c:147
msgid "Work mobile number"
msgstr "Рабочий мобильный номер"

#: helper/memory-display.c:158
msgid "Home fax number"
msgstr "Номер домашнего факса"

#: helper/memory-display.c:161
msgid "Work fax number"
msgstr "Номер рабочего факса"

#: helper/memory-display.c:168
msgid "Pager number"
msgstr "Номер пейджера"

#: helper/memory-display.c:169
#, fuzzy
msgid "Other number"
msgstr "Другой"

# проверить
#: helper/memory-display.c:175
msgid "Home address"
msgstr "Домашний адрес"

#: helper/memory-display.c:178
#, fuzzy
msgid "Work address"
msgstr "Рабочий адрес"

#: helper/memory-display.c:189
#, fuzzy
msgid "Home email"
msgstr "Ваш адрес электронной почты"

#: helper/memory-display.c:192
#, fuzzy
msgid "Work email"
msgstr "Рабочая электронная почта"

#: helper/memory-display.c:199
#, fuzzy
msgid "Email address 2"
msgstr "Адрес E-mail  2"

#: helper/memory-display.c:204
#, fuzzy
msgid "Home website"
msgstr "Домашний сайт"

#: helper/memory-display.c:207
#, fuzzy
msgid "Work website"
msgstr "Рабочий сайт"

#: helper/memory-display.c:210
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: helper/memory-display.c:215
msgid "VOIP"
msgstr "VOIP"

#: helper/memory-display.c:216
msgid "SWIS"
msgstr "SWIS"

#: helper/memory-display.c:217
msgid "WVID"
msgstr "WVID"

#: helper/memory-display.c:218
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: helper/memory-display.c:219
msgid "DTMF"
msgstr "DTMF"

#: helper/memory-display.c:221
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#: helper/memory-display.c:222
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#: helper/memory-display.c:223
msgid "Second name"
msgstr "Отчество"

#: helper/memory-display.c:224
msgid "Formal name"
msgstr "Имя"

#: helper/memory-display.c:225
#, fuzzy
msgid "Name prefix"
msgstr "Префикс имени"

#: helper/memory-display.c:226
msgid "Name suffix"
msgstr "Суффикс имени"

#: helper/memory-display.c:227
msgid "Nick name"
msgstr "Псевдоним"

#: helper/memory-display.c:228
msgid "Company"
msgstr "Организация"

#: helper/memory-display.c:229
msgid "Job title"
msgstr "Должность"

#: helper/memory-display.c:230
msgid "Street address"
msgstr "Улица"

#: helper/memory-display.c:231
msgid "City"
msgstr "Город"

#: helper/memory-display.c:232
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Штат (регион)"

#: helper/memory-display.c:233
msgid "Zip code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: helper/memory-display.c:234
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: helper/memory-display.c:235
#, fuzzy
msgid "Custom text 1"
msgstr "Свой текст 1"

#: helper/memory-display.c:236
#, fuzzy
msgid "Custom text 2"
msgstr "Свой текст 2"

#: helper/memory-display.c:237
#, fuzzy
msgid "Custom text 3"
msgstr "Свой текст 3"

#: helper/memory-display.c:238
#, fuzzy
msgid "Custom text 4"
msgstr "Свой текст 4"

#: helper/memory-display.c:239
msgid "Push to talk ID"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:242
msgid "unknown field type"
msgstr "неизвестный тип записи %i"

#: helper/memory-display.c:249 helper/message-display.c:128
#, fuzzy
msgid "home"
msgstr "дом"

#: helper/memory-display.c:252 helper/message-display.c:131
#, fuzzy
msgid "work"
msgstr "работа"

#: helper/message-cmdline.c:186
msgid "Not enough parameters!"
msgstr "Недостаточно параметров!"

#: helper/message-cmdline.c:210
#, c-format
msgid "What format of sms (\"%s\") ?\n"
msgstr "Какой формат SMS (\"%s\")?\n"

#: helper/message-cmdline.c:239 helper/message-cmdline.c:256
msgid "Where are parameters?"
msgstr "Где параметры?"

#: helper/message-cmdline.c:270
msgid "Where is ringtone filename?"
msgstr "Имя файла рингтона?"

#: helper/message-cmdline.c:288 helper/message-cmdline.c:306
#: helper/message-cmdline.c:357
msgid "Where is logo filename?"
msgstr "Имя файла логотипа ?"

#: helper/message-cmdline.c:324
msgid "Where is number of frames?"
msgstr "Число кадров?"

#: helper/message-cmdline.c:332
msgid "Too many animation frames!"
msgstr "Слишком много кадров анимации!"

#: helper/message-cmdline.c:363
#, c-format
msgid "File \"%s\"\n"
msgstr "Файл \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:390
msgid "Bookmark not found in file"
msgstr "Закладка не найдена в файле"

#: helper/message-cmdline.c:414
msgid "WAP settings not found in file"
msgstr "Настройки WAP не найдены в файле"

#: helper/message-cmdline.c:435
msgid "Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end"
msgstr ""
"Сожалеем. На данный момент поддерживается только GPRS или закончились каналы "
"передачи данных"

#: helper/message-cmdline.c:458
msgid "MMS settings not found in file"
msgstr "Настройки MMS не найдены в файле"

#: helper/message-cmdline.c:472
msgid "Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings"
msgstr "Сожалеем. Канал передачи данных GPRS в настройках MMS не найден"

#: helper/message-cmdline.c:518
msgid "ToDo note not found in file"
msgstr "Запись списка дел не найдена в файле"

#: helper/message-cmdline.c:580
msgid "Backup functionality not compiled in!"
msgstr "Программа собрана без функции резервного копирования!"

#: helper/message-cmdline.c:1061
#, c-format
msgid "Wrong message length (\"%s\")\n"
msgstr "Неверная длина сообщения (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1084
#, c-format
msgid "Unknown GSM network code (\"%s\")\n"
msgstr "Неизвестный код сети GSM (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1103
#, c-format
msgid "You have to give number between 1 and 7 (\"%s\")\n"
msgstr "Необходимо ввести число от 1 и 7 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1142
#, c-format
msgid "Unknown validity string (\"%s\")\n"
msgstr "Неизвестная строка проверки достоверности (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1180
#, c-format
msgid "You have to give number of EMS frames between 1 and 4 (\"%s\")\n"
msgstr "Необходимо указать число кадров EMS от 1 и 4 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1192 helper/message-cmdline.c:1209
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\"\n"
msgstr "Не удаётся открыть файл \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:1258
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%c\")\n"
msgstr "Неизвестный параметр (\"%c\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1263
msgid "Last parameter wasn't text"
msgstr "Последний параметр не является текстом"

#: helper/message-cmdline.c:1297
#, c-format
msgid "Too long SMS name (\"%s\"), ignored\n"
msgstr "Слишком длинное название SMS (\"%s\"); проигнорировано\n"

#: helper/message-cmdline.c:1337
#, c-format
msgid "Enter the message text and press %s:\n"
msgstr "Введите текст сообщения и нажмите %s:\n"

#: helper/message-cmdline.c:1339
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: helper/message-cmdline.c:1341
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: helper/message-cmdline.c:1355
msgid "No chars read, assuming it is okay!"
msgstr "Нет прочитанных символов, предположим, так и надо!"

#: helper/message-cmdline.c:1375
msgid "No network code"
msgstr "Отсутствует код сети"

#: helper/message-cmdline.c:1381
msgid "You have to set network code!"
msgstr "Вы должны установить код сети!"

#: helper/message-cmdline.c:1420
#, c-format
msgid "Ringtone too long. %i percent part cut\n"
msgstr "Слишком длинный рингтон. Укоротите его на %i процентов\n"

#: helper/message-cmdline.c:1431
#, fuzzy, c-format
msgid "There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting\n"
msgstr "Упаковано %i SMS, а предел - %i. Выходим\n"

#: helper/message-cmdline.c:1441
msgid "Use -smscnumber option to give SMSC number"
msgstr "Чтобы указать число SMSC, используйте параметр -smscnumber"

#: helper/message-display.c:26
#, c-format
msgid "Location %i, folder \"%s\""
msgstr "Размещение %i, каталог \"%s\""

#: helper/message-display.c:33
msgid "SIM memory"
msgstr "память SIM-карты"

#: helper/message-display.c:36
msgid "phone memory"
msgstr "память телефона"

#: helper/message-display.c:39
msgid "phone or SIM memory"
msgstr "память телефона или SIM-карты"

#: helper/message-display.c:46
msgid "Inbox folder"
msgstr "Папка \"Входящие\""

#: helper/message-display.c:112
#, fuzzy
msgid "mobile"
msgstr "мобильный"

#: helper/message-display.c:118
msgid "pager"
msgstr "пейджер"

#: helper/message-display.c:121
msgid "general"
msgstr "основной"

#: helper/message-display.c:145
msgid "8 bit SMS, cannot be displayed here"
msgstr "8-битные SMS не могут быть отображены"

#: helper/message-display.c:165
msgid "SMS status report"
msgstr "Отчёт о состоянии SMS"

#: helper/message-display.c:169 helper/message-display.c:181
#: helper/message-display.c:233 helper/message-display.c:249
#: helper/message-display.c:290
msgid "Sent"
msgstr "Отправленные"

#: helper/message-display.c:170 helper/message-display.c:291
msgid "Read"
msgstr "Прочитанные"

#: helper/message-display.c:171 helper/message-display.c:292
msgid "UnRead"
msgstr "Непрочитанные"

#: helper/message-display.c:172 helper/message-display.c:293
msgid "UnSent"
msgstr "Неотправленные"

#: helper/message-display.c:176 helper/message-display.c:280
#, fuzzy
msgid "Remote number"
msgid_plural "Remote numbers"
msgstr[0] "Удалённый номер"
msgstr[1] "Удалённых номера"
msgstr[2] "Удалённых номеров"

#: helper/message-display.c:180 helper/message-display.c:246
msgid "Reference number"
msgstr "Номер ссылки"

#: helper/message-display.c:182 helper/message-display.c:230
msgid "SMSC number"
msgstr "номер SMSC"

#: helper/message-display.c:183
#, fuzzy
msgid "SMSC response"
msgstr "ответ SMSC"

#: helper/message-display.c:184
msgid "Delivery status"
msgstr "Статус доставки"

#: helper/message-display.c:185
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: helper/message-display.c:188 helper/message-display.c:193
msgid "Temporary error, "
msgstr "Временная ошибка, "

#: helper/message-display.c:190
msgid "Permanent error, "
msgstr "Постоянная ошибка, "

#: helper/message-display.c:196
msgid "SM received by the SME"
msgstr "SM получено через SME"

#: helper/message-display.c:197
msgid ""
"SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery"
msgstr "SM перенаправлено через SC на SME, но SC не может подтвердить доставку"

#: helper/message-display.c:198
msgid "SM replaced by the SC"
msgstr "SM заменено на SC"

#: helper/message-display.c:199 helper/message-display.c:215
msgid "Congestion"
msgstr "Нет места"

#: helper/message-display.c:200 helper/message-display.c:216
msgid "SME busy"
msgstr "SME занят"

#: helper/message-display.c:201 helper/message-display.c:217
msgid "No response from SME"
msgstr "SME не отвечает"

#: helper/message-display.c:202 helper/message-display.c:218
msgid "Service rejected"
msgstr "В услуге отказано"

#: helper/message-display.c:203 helper/message-display.c:209
#: helper/message-display.c:219
msgid "Quality of service not available"
msgstr "Качество обслуживания недоступно"

#: helper/message-display.c:204 helper/message-display.c:220
msgid "Error in SME"
msgstr "Ошибка в SME"

#: helper/message-display.c:205
msgid "Remote procedure error"
msgstr "Ошибка удалённой процедуры"

#: helper/message-display.c:206
msgid "Incompatible destination"
msgstr "Несовместимое назначение"

#: helper/message-display.c:207
msgid "Connection rejected by SME"
msgstr "Соединение разорвано SME"

#: helper/message-display.c:208
msgid "Not obtainable"
msgstr "Неприменимо"

#: helper/message-display.c:210
msgid "No internetworking available"
msgstr "Работа с Интернетом невозможна"

#: helper/message-display.c:211
msgid "SM Validity Period Expired"
msgstr "Истекло время проверки SM"

#: helper/message-display.c:212
msgid "SM deleted by originating SME"
msgstr "SM удалён первоначальным SME"

#: helper/message-display.c:213
msgid "SM Deleted by SC Administration"
msgstr "SM удалён администрацией SC"

#: helper/message-display.c:214
msgid "SM does not exist"
msgstr "SM не существует"

#: helper/message-display.c:221
#, c-format
msgid "Reserved/Specific to SC: %x"
msgstr "Зарезервирован/особый для SC: %x"

#: helper/message-display.c:226 helper/message-display.c:244
msgid "SMS message"
msgstr "SMS-сообщение"

#: helper/message-display.c:228
#, fuzzy
msgid "Saved"
msgstr "Сохранённые"

#: helper/message-display.c:231
msgid " (set for reply)"
msgstr " (установлен для ответа)"

#: helper/message-display.c:241
msgid "SMS replacing ID"
msgstr "SMS с заменой ID"

#: helper/message-display.c:256
#, fuzzy
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: helper/message-display.c:258
#, fuzzy
msgid "Coding"
msgstr "Кодирование"

#: helper/message-display.c:261
msgid "Unicode (no compression)"
msgstr "Юникод (без сжатия)"

#: helper/message-display.c:264
msgid "Unicode (compression)"
msgstr "Юникод (со сжатием)"

#: helper/message-display.c:267
msgid "Default GSM alphabet (no compression)"
msgstr "Стандартный алфавит GSM (без сжатия)"

#: helper/message-display.c:270
msgid "Default GSM alphabet (compression)"
msgstr "Стандартный алфавит GSM (со сжатием)"

#. l10n: 8-bit message coding
#: helper/message-display.c:274
msgid "8-bit"
msgstr "8 бит"

#: helper/message-display.c:297
msgid "User Data Header"
msgstr "Заголовок данных пользователя"

#: helper/message-display.c:299 helper/message-display.c:300
msgid "Concatenated (linked) message"
msgstr "Связанное сообщение"

#: helper/message-display.c:301
msgid "Disables voice indicator"
msgstr "Отключает голосовой индикатор"

#: helper/message-display.c:302
msgid "Enables voice indicator"
msgstr "Включает голосовой индикатор"

#: helper/message-display.c:303
msgid "Disables fax indicator"
msgstr "Отключает индикатор факса"

#: helper/message-display.c:304
msgid "Enables fax indicator"
msgstr "Включает индикатор факса"

#: helper/message-display.c:305
msgid "Disables email indicator"
msgstr "Отключает индикатор e-mail"

#: helper/message-display.c:306
msgid "Enables email indicator"
msgstr "Включает индикатор e-mail"

#: helper/message-display.c:307
msgid "Void SMS"
msgstr "Пустое SMS"

#: helper/message-display.c:308
msgid "Nokia WAP bookmark"
msgstr "Nokia: WAP-закладка"

#: helper/message-display.c:309
msgid "Nokia operator logo"
msgstr "Nokia: логотип оператора"

#: helper/message-display.c:310
msgid "Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings"
msgstr "Nokia: WAP-закладка или параметры WAP/MMS"

#: helper/message-display.c:311 helper/message-display.c:312
msgid "Nokia ringtone"
msgstr "Nokia: рингтон"

#: helper/message-display.c:313
msgid "Nokia GSM operator logo"
msgstr "Nokia: логотип оператора GSM"

#: helper/message-display.c:314
msgid "Nokia caller logo"
msgstr "Nokia: логотип абонента"

#: helper/message-display.c:315
msgid "Nokia profile"
msgstr "Nokia: профиль"

#: helper/message-display.c:316
msgid "Nokia calendar note"
msgstr "Nokia: заметка в календаре"

#: helper/message-display.c:317
msgid "Nokia phonebook entry"
msgstr "Nokia: запись в телефонной книге"

#: helper/message-display.c:318
msgid "User UDH"
msgstr "Пользовательский UDH"

#: helper/message-display.c:319
msgid "MMS indicator"
msgstr "Индикатор MMS"

#: helper/message-display.c:323
#, c-format
msgid ", ID (8 bit) %i"
msgstr ", ID (8 бит) %i"

#: helper/message-display.c:324
#, c-format
msgid ", ID (16 bit) %i"
msgstr ", ID (16 бит) %i"

#: helper/message-display.c:327
#, c-format
msgid ", part %i of %i"
msgstr ", часть %i из %i"

#: helper/message-display.c:329
#, c-format
msgid ", %i parts"
msgstr ", %i частей"

#: helper/message-display.c:340
msgid "Siemens file"
msgstr "Файл Siemens"

#: helper/message-display.c:348
#, c-format
msgid "Unknown PDU type: 0x%x\n"
msgstr "Неизвестный тип PDU: 0x%x\n"

#: helper/message-display.c:395
msgid ""
"Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)"
msgstr ""
"Некоторые подробности опущены (неизвестны или не реализованы в функциях "
"декодирования)"

#: helper/message-display.c:400
msgid "Siemens OTA file"
msgstr "OTA-файл Siemens"

#: helper/message-display.c:402
#, fuzzy
msgid " - VCARD"
msgstr " - визитка"

#: helper/message-display.c:416
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\"\n"
msgstr "Рингтон \"%s\"\n"

#: helper/message-display.c:421
msgid "Do you want to play it?"
msgstr "Хотите его прослушать?"

#: helper/message-display.c:426
#, fuzzy
msgid "Caller logo"
msgstr "Логотип звонящего"

#: helper/message-display.c:430
#, c-format
msgid "Operator logo for %s network"
msgstr "Логотип оператора для сети %s"

#: helper/message-display.c:450
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: helper/message-display.c:471
msgid "EMS sound ID"
msgstr "ID EMS-звука"

#: helper/message-display.c:474
msgid "EMS animation ID"
msgstr "ID EMS-анимации"

#: helper/message-display.c:480
msgid "Message size"
msgstr "Размер сообщения"

#. l10n: Generic prefix for error messages
#: helper/message-display.c:513 helper/printing.c:18
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: helper/message-display.c:546
msgid "Data PDU"
msgstr "Данные PDU"

#: helper/message-display.c:547
msgid "Number of bits"
msgstr "Количество бит"

#: helper/message-display.c:549
msgid "UDH"
msgstr "UDH"

#: helper/message-display.c:565
msgid "Whole PDU"
msgstr "Весь PDU"

#. l10n: Generic prefix for warning messages
#: helper/printing.c:34
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#. l10n: Generic prefix for informational messages
#: helper/printing.c:50
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#~ msgid "Not logged to network!\n"
#~ msgstr "не зарегистрирован в сети!\n"

#~ msgid "Wrong network code from phone!\n"
#~ msgstr "Неверный код сети из телефона!\n"

#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Долгота"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Диапазон"

#~ msgid "Number of samples"
#~ msgstr "Количество примеров"

#~ msgid "Built %s on %s using %s"
#~ msgstr "Версия %s, сборка %s при помощи %s"

#~ msgid "[Gammu version %s built %s on %s using %s]"
#~ msgstr "[Gammu версия %s, сборка %s при помощи %s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile number (work)"
#~ msgstr "Мобильный       "

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile number (home)"
#~ msgstr "Мобильный       "

#, fuzzy
#~ msgid "Snail address"
#~ msgstr "Адрес Snail     "

#, fuzzy
#~ msgid "Email address 1"
#~ msgstr "Адрес E-mail  1 "

#, fuzzy
#~ msgid "URL address"
#~ msgstr "URL             "

#, fuzzy
#~ msgid "Work street address"
#~ msgstr "Улица           "

#, fuzzy
#~ msgid "Work city"
#~ msgstr "Страна          "

#, fuzzy
#~ msgid "Work zip code"
#~ msgstr "Почтовый индекс "

#, fuzzy
#~ msgid "Work country"
#~ msgstr "Страна          "

#, fuzzy
#~ msgid "Name:     %s"
#~ msgstr "Имя     : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Type:     %s"
#~ msgstr "Заданное время : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Number:   %s"
#~ msgstr " Номер \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Path:     %s"
#~ msgstr "Личный           : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Action:   %s"
#~ msgstr "Ячейка    : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Compiled in features:\n"
#~ msgstr "Рабочие функции:"

#, fuzzy
#~ msgid "Never version of firmware is available!\n"
#~ msgstr "ИНФО: для телефона доступна новая прошивка (%s вместо %s)!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading phone phonebook:"
#~ msgstr "Проверяется телефонная книга телефона"

#~ msgid "Call length      : %02i:%02i:%02i\n"
#~ msgstr "Время звонка     : %02i:%02i:%02i\n"

#~ msgid "Quality of service not aviable"
#~ msgstr "Качество обслуживания недоступно"

#~ msgid "Picture Image"
#~ msgstr "Рисунок"

#~ msgid ""
#~ "Some data not read from file. It can be damaged or restoring some "
#~ "settings from this file format not implemented (maybe higher Gammu "
#~ "required ?)"
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые данные не были прочитаны из файла. Возможно, он повреждён, или "
#~ "восстановление некоторых настроек из данного формата не реализовано "
#~ "(возможно, нужна более новая версия Gammu?)"

#~ msgid "%i. Set %i\n"
#~ msgstr "%i. Установлено %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "First parameter optionally specifies which config section to use (all are "
#~ "probed by default)."
#~ msgstr ""
#~ "Первый параметр описывает, которой из разделов конфигурационного файла "
#~ "следует использовать (по умолчанию проверяются все разделы).\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Second parameter optionally controls debug level, next one specifies "
#~ "actions."
#~ msgstr ""
#~ "Второй параметр управляет уровнем отладки; следующий определяет "
#~ "действия.\n"
#~ "\n"

#~ msgid " (default)"
#~ msgstr " (по умолчанию)"

#~ msgid "Connection set name : Set %i\n"
#~ msgstr "Название соединения : Установить %i\n"

#~ msgid "Connection set name : %s\n"
#~ msgstr "Название соединения : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Read only           : yes"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Только для чтения   : да"

#, fuzzy
#~ msgid "Clearing:"
#~ msgstr "Чтение"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading: %i percent"
#~ msgstr "%c  Идёт чтение: %i процентов"

#~ msgid "%cWriting: %i percent"
#~ msgstr "%cИдёт запись: %i процентов"

#~ msgid "%cCleaning: %i percent"
#~ msgstr "%cИдёт очистка: %i процентов"

#~ msgid "%cDeleting: %i percent"
#~ msgstr "%cУдаление: %i процентов"

#~ msgid "%c  %i percent"
#~ msgstr "%c  %i процент"

#, fuzzy
#~ msgid "%3i percent"
#~ msgstr "%c  %i процент"

#~ msgid "%cReading phone phonebook: %i percent"
#~ msgstr "%cЧтение телефонной книги: %i процентов"

#, fuzzy
#~ msgid "%cClearing: %i percent"
#~ msgstr "%cИдёт очистка: %i процентов"

#~ msgid "Deleting old Notes: "
#~ msgstr "Удаление старых заметок: "

#~ msgid ""
#~ "Changed:\n"
#~ "   Divert type: "
#~ msgstr ""
#~ "Изменён:\n"
#~ "   Тип отклонения: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Calls type : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Типы вызовов : "

#, fuzzy
#~ msgid "   Timeout    : "
#~ msgstr "   Задержка   : %i секунд\n"

#~ msgid ""
#~ "Address type        : IP address\n"
#~ "IPaddress           : \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Тип адреса          : IP-адрес\n"
#~ "IP-адрес              : \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "Address type        : Service number\n"
#~ "Service number      : \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Тип адреса          : Номер службы\n"
#~ "Номер службы          : \"%s\"\n"

#~ msgid "Login Type          : Manual\n"
#~ msgstr "Вход в систему      : вручную\n"

#~ msgid "Login Type          : Automatic\n"
#~ msgstr "Вход в систему      : автоматический\n"

#~ msgid "Authentication type : Normal\n"
#~ msgstr "Тип аутентификации  : обычная\n"

#~ msgid "Authentication type : Secure\n"
#~ msgstr "Тип аутентификации  : защищённая\n"

#~ msgid "Connection type     : Continuous\n"
#~ msgstr "Тип соединения      : постоянное\n"

#~ msgid "Connection type     : Temporary\n"
#~ msgstr "Тип соединения      : временное\n"

#~ msgid "Connection security : Off\n"
#~ msgstr "Защита соединения   : выкл\n"

#~ msgid "2'nd proxy          : address \"%s\", port %i\n"
#~ msgstr "2-й прокси          : адрес \"%s\", порт %i\n"

#~ msgid "Data call type      : ISDN\n"
#~ msgstr "Тип информационного вызова      : ISDN\n"

#~ msgid "Data call type      : Analogue\n"
#~ msgstr "Тип информационного вызова      : аналоговый\n"

#~ msgid "Data call speed     : 9600\n"
#~ msgstr "Скорость информационного вызова : 9600\n"

#~ msgid "Data call speed     : 14400\n"
#~ msgstr "Скорость информационного вызова : 14440\n"

#~ msgid "Data call speed     : Auto\n"
#~ msgstr "Скорость информационного вызова : авто\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Part of folder;"
#~ msgstr ", папка Входящие"

#, fuzzy
#~ msgid "Where is backup filename and location and memory *type?"
#~ msgstr "Путь и имя файла с резервной копией, тип памяти?"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown memory *type: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Неизвестный тип памяти: \"%s\"\n"

#~ msgid "No error."
#~ msgstr "Нет ошибки."

#~ msgid "Error opening device. Unknown/busy or no permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка подключения к устройству: неизвестно, занято или нет доступа."

# Make device error messages uniform
#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "Ошибка подключения к устройству: заблокировано."

#, fuzzy
#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "Ошибка подключения к устройству: не существует."

#, fuzzy
#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr "Ошибка подключения к устройству: используется другим приложением."

#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr "Ошибка подключения к устройству: у вас нет прав доступа."

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка подключения к устройству: в операционной системе отсутствует "
#~ "необходимый драйвер."

#~ msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrong configured."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка подключения к устройству: оборудование не подключено или "
#~ "неправильно настроено."

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr "Ошибка установки DTR или RTS для устройства."

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка установки скорости для устройства. Возможно, данная скорость не "
#~ "поддерживается."

#~ msgid "Error writing device."
#~ msgstr "Ошибка записи в устройство."

#~ msgid "Error during reading device."
#~ msgstr "Ошибка чтения из устройства."

#~ msgid "Can't set parity on device."
#~ msgstr "Невозможно установить проверку чётности для устройства."

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr "Превышен тайм-аут ожидания ответа. Возможно, телефон не подключён."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Frame not requested right now. See <http://cihar.com/gammu/report> for "
#~ "information how to report it."
#~ msgstr ""
#~ "Неизвестный отклик от телефона. На странице <http://cihar.com/gammu/"
#~ "report> рассказано как сообщить об этом."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unknown frame. See <http://cihar.com/gammu/report> for information how to "
#~ "report it."
#~ msgstr ""
#~ "Неизвестный отклик от телефона. На странице <http://cihar.com/gammu/"
#~ "report> рассказано как сообщить об этом."

#~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
#~ msgstr ""
#~ "Указан неизвестный тип подключения. Проверьте конфигурационный файл."

#~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
#~ msgstr "Указана неизвестная модель. Проверьте конфигурационный файл."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#~ "written)."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые функции недоступны для данной операционной системы (отключены в "
#~ "конфигурационном файле или ещё не написаны)."

#~ msgid "Function not supported by phone."
#~ msgstr "Функция не поддерживается телефоном."

#, fuzzy
#~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
#~ msgstr "Ошибка защиты. Возможно, отсутствует PIN-код?"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
#~ msgstr "Недопустимое размещение. Возможно, слишком высокое значение?"

#~ msgid "Function not implemented. Help required."
#~ msgstr "Функция не реализована. Требуется помощь."

#~ msgid "Memory full."
#~ msgstr "Память заполнена."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Неизвестная ошибка."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open specified file. Read only?"
#~ msgstr "Невозможно открыть указанный файл. Доступен только для чтения?"

#~ msgid "More memory required…"
#~ msgstr "Нехватка памяти…"

#~ msgid "Permission to file/device required…"
#~ msgstr "Необходимы права доступа к файлу или устройству…"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr ""
#~ "Не указан номер центра сообщений (SMSC). Настройте его в телефоне или "
#~ "воспользуйтесь параметром -smscnumber."

#, fuzzy
#~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Вы находитесь внутри телефонного меню (в процессе редактирования?). "
#~ "Выйдите из него и попробуйте ещё раз."

#, fuzzy
#~ msgid "Phone is not connected."
#~ msgstr "аккумулятор не подключён"

#~ msgid ""
#~ "Function is during writing. If want help, please contact with authors."
#~ msgstr ""
#~ "Функция ещё не написана. Если хотите помочь, то свяжитесь с авторами."

#~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
#~ msgstr "Телефон недоступен и подключён к зарядному устройству."

#~ msgid "File format not supported by Gammu."
#~ msgstr "Данный формат файлов не поддерживается в Gammu."

#~ msgid ""
#~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Никто не совершенен - в реализации протокола обнаружилась ошибка. "
#~ "Пожалуйста, свяжитесь с авторами."

#~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
#~ msgstr ""
#~ "Передача прервана телефоном. Возможно, вы нажали клавишу \"отмена\"?"

#~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
#~ msgstr "В текущем типе соединения не поддерживается вызванная функция."

#~ msgid "CRC error."
#~ msgstr "Ошибка CRC."

#~ msgid "Invalid date or time specified."
#~ msgstr "Указано неправильное время или дата."

#~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
#~ msgstr "Ошибка памяти телефона. Возможно, она доступна только для чтения."

#~ msgid "Invalid data given to phone."
#~ msgstr "Телефону переданы неверные данные."

#~ msgid "File with specified name already exist."
#~ msgstr "Файл с указанным именем уже существует."

#~ msgid "File with specified name doesn't exist."
#~ msgstr "Файл с указанным именем не существует."

#, fuzzy
#~ msgid "You have to give folder name and not file name."
#~ msgstr "Необходимо указать имя каталога, а не файла."

#, fuzzy
#~ msgid "You have to give file name and not folder name."
#~ msgstr "Необходимо указать имя файла, а не каталога."

#~ msgid "Can not access SIM card."
#~ msgstr "Нет доступа к SIM-карте."

#~ msgid ""
#~ "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
#~ msgstr ""
#~ "В телефоне неверная версия GNAPPLET. Воспользуйтесь версией из пакета "
#~ "Gammu."

#~ msgid "Folder must be empty."
#~ msgstr "Каталог пуст."

#~ msgid "Data were converted."
#~ msgstr "Данные были преобразованы."

#~ msgid "Gammu is not configured."
#~ msgstr "Gammu не настроена."

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong folder used."
#~ msgstr ", папка Входящие"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal phone error."
#~ msgstr "Неизвестная ошибка."

#, fuzzy
#~ msgid "Using default values."
#~ msgstr " (имя по умолчанию)"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error description."
#~ msgstr "Неизвестная ошибка."

#~ msgid "Car"
#~ msgstr "Машина"

#~ msgid "Headset"
#~ msgstr "Гарнитура"

#~ msgid "Silent"
#~ msgstr "Тихо"

#~ msgid "Discreet"
#~ msgstr "Умеренно"

#~ msgid "Loud"
#~ msgstr "Громко"

#~ msgid "My style"
#~ msgstr "Мой стиль"

#~ msgid "Inbox"
#~ msgstr "Входящие"

#~ msgid "Sent items"
#~ msgstr "Переданные"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Семья"

#~ msgid "VIP"
#~ msgstr "VIP"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "Друзья"

#~ msgid "Colleagues"
#~ msgstr "Коллеги"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Другие"

#~ msgid "Outdoor"
#~ msgstr "На улице"

#~ msgid "Outbox"
#~ msgstr "Исходящие"

#, fuzzy
#~ msgid "SMS daemon"
#~ msgstr "Ответ SMSC        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "0 chars read!"
#~ msgstr "Предупреждение: прочитано 0 символов!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "SMS name ignored"
#~ msgstr "Имя SMS проигнорировано\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Delivery report: %s to %s"
#~ msgstr "Состояние доставки : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find file \"%s\"\n"
#~ msgstr "Не удаётся открыть файл \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Log filename is \"%s\"\n"
#~ msgstr "Время телефона - %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: No PIN code in %s file"
#~ msgstr "Предупреждение: не найден конфигурационный файл!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: No PIN code in %s file\n"
#~ msgstr "Предупреждение: не найден конфигурационный файл!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error getting security status (%s:%i)"
#~ msgstr "Ошибка в SME"

#~ msgid "Trying to enter PIN"
#~ msgstr "Попытка ввода PIN-кода"

#, fuzzy
#~ msgid "Error entering PIN (%s:%i)"
#~ msgstr "Ошибка в SME"

#, fuzzy
#~ msgid "Error getting SMS (%s:%i)"
#~ msgstr "Ошибка в SME"

#, fuzzy
#~ msgid "Error deleting SMS (%s:%i)"
#~ msgstr "Ошибка в SME"

#, fuzzy
#~ msgid "Error getting SMS status (%s:%i)"
#~ msgstr "Ошибка в SME"

#, fuzzy
#~ msgid "Error sending SMS %s (%i): %s"
#~ msgstr "Отправляется SMS %i/%i"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown SMSD service type (\"%s\")\n"
#~ msgstr "Неизвестный тип памяти: \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open device"
#~ msgstr "Не удаётся открыть устройство (%i)"

#~ msgid "Error connecting to database: %s\n"
#~ msgstr "Ошибка подключения к базе данных: %s\n"

#~ msgid "No version info in Gammu table: %s\n"
#~ msgstr "Нет информации о версии в таблице Gammu: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Conntected to Database: %s on %s"
#~ msgstr "Ошибка подключения к базе данных: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error deleting from database (%s): %s\n"
#~ msgstr "Ошибка подключения к базе данных: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error inserting into database (%s): %s\n"
#~ msgstr "Ошибка подключения к базе данных: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading from database (%s): %s\n"
#~ msgstr "Ошибка подключения к базе данных: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed query: %s\n"
#~ msgstr "Файл \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing to database (%s): %s\n"
#~ msgstr "Ошибка подключения к базе данных: %s\n"

#~ msgid "What security code (\"%s\") ?\n"
#~ msgstr "Код защиты (\"%s\")?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed query: %d\n"
#~ msgstr "Файл \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing to database (%s): %s %s\n"
#~ msgstr "Ошибка подключения к базе данных: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error deleting from database (%s): %d %s\n"
#~ msgstr "Ошибка подключения к базе данных: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error inserting into database (%s): %d %s\n"
#~ msgstr "Ошибка подключения к базе данных: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing to database (%s): %d %s %s\n"
#~ msgstr "Ошибка подключения к базе данных: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading from database (%s): %s %s\n"
#~ msgstr "Ошибка подключения к базе данных: %s\n"

#~ msgid "%c   Reading: %i percent"
#~ msgstr "%c   Идёт чтение: %i процентов"

#~ msgid "%s (yes/no/ALL/ONLY/NONE) ? "
#~ msgstr "%s (yes/no/ALL/ONLY/NONE)?"

#~ msgid "What format of file (\"%s\") ?\n"
#~ msgstr "Какой формат файла (\"%s\")?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "UEM           : %s\n"
#~ msgstr "IMEI                 : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  File last changed  : %s\n"
#~ msgstr "Файл создан          : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "[Gammu version %s built %s %s]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "[Gammu, версия %s, сборка %s %s]\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "bad month!"
#~ msgstr "Неверный месяц!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%cLocation %i                 \n"
#~ "  "
#~ msgstr "Подсветка             : "

#~ msgid "%c%s%03i percent"
#~ msgstr "%c%s%03i процент"

#, fuzzy
#~ msgid " (fax"
#~ msgstr "факс"

#~ msgid "Network           : %s (%s"
#~ msgstr "Сеть              : %s (%s"

#, fuzzy
#~ msgid "deliveryreport = %s"
#~ msgstr "Состояние доставки : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "phoneid = %s"
#~ msgstr "Время телефона - %s\n"

#~ msgid "SIM SMS status    : %i used, %i unread, %i locations\n"
#~ msgstr "Состояние SMS SIM : %i использовано, %i непрочитанных, %i ячеек\n"

#~ msgid "Phone SMS status  : %i used, %i unread, %i locations"
#~ msgstr "Состояние SMS тел.: %i использовано, %i непрочитанных, %i ячеек"

#~ msgid "6 hours"
#~ msgstr "6 часов"

#~ msgid "72 hours"
#~ msgstr "72 часа"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "1 неделя"

#~ msgid "Note type    : "
#~ msgstr "Тип записи   : "

#, fuzzy
#~ msgid "20 seconds"
#~ msgstr "20 секунд\n"

#, fuzzy
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 минута\n"

#, fuzzy
#~ msgid "2 minutes"
#~ msgstr "2 минуты\n"

#, fuzzy
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 минут\n"

#, fuzzy
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 минут\n"

#, fuzzy
#~ msgid "enumerate locations from 1"
#~ msgstr "ОШИБКА: пронумеруйте размещения с 1\n"

#, fuzzy
#~ msgid "More arguments required"
#~ msgstr "Требуется больше аргументов\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Пользовательский UDH"

#~ msgid "Network level     : %i percent\n"
#~ msgstr "Уровень сети      : %i процентов\n"

#~ msgid "Battery level     : %i percent\n"
#~ msgstr "Зарядка аккум.    : %i процентов\n"

#~ msgid "Battery temp.     : %i C\n"
#~ msgstr "Температура аккум.: %i C\n"

#~ msgid "Phone temp.       : %i C\n"
#~ msgstr "Температура тел.  : %i C\n"

#~ msgid "Battery voltage   : %i mV\n"
#~ msgstr "Напряжение аккум. : %i мВ\n"

#~ msgid "Charge voltage    : %i mV\n"
#~ msgstr "Напряжение зарядки: %i мВ\n"

#~ msgid "ToDos             : Used %d, Free %d\n"
#~ msgstr "Задания           : Использовано %d, свободно %d\n"

#~ msgid "Calendar          : Used %d, Free %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Календарь         : Использовано %d\n"
#~ ", свободно %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please numerate locations from 1"
#~ msgstr "ОШИБКА: пронумеруйте размещения с 1\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote number(s)"
#~ msgstr "Удалённые номера : "

#, fuzzy
#~ msgid "   Number"
#~ msgstr "   Номер      : %s\n"

#~ msgid " Name \"%s\","
#~ msgstr " Имя \"%s\","

#, fuzzy
#~ msgid "unknown memory type (\"%s\")\n"
#~ msgstr "Неизвестный тип памяти: \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown parameter \"%s\"\n"
#~ msgstr "Неизвестный параметр \"%s\""

#~ msgid "Unknown parameter \"%c\"\n"
#~ msgstr "Неизвестный параметр \"%c\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Sender"
#~ msgstr "Основной"

#, fuzzy
#~ msgid "  Message type       : %s\n"
#~ msgstr "Телефон              : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Date               : %s\n"
#~ msgstr "Имя              : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Subject            : %s\n"
#~ msgstr "Отправлено        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Delivery report"
#~ msgstr "Состояние доставки : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Content type       : %s\n"
#~ msgstr "Телефон          : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "    Content type     : %s\n"
#~ msgstr "Тип записи   : "

#, fuzzy
#~ msgid "      Name           : %s"
#~ msgstr "ФИО             "

#~ msgid "Ringtone ID           : "
#~ msgstr "ID рингтона           : "

#, fuzzy
#~ msgid ", phone"
#~ msgstr ", телефон\n"

#, fuzzy
#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "НЕИЗВЕСТНЫЙ\n"

#~ msgid "Message alert tone    : "
#~ msgstr "Звук сигнала о сообщении : "

#~ msgid "Keypad tones          : "
#~ msgstr "Звук клавиатуры       : "

#~ msgid "Screen saver          : "
#~ msgstr "Хранитель экрана      : "

#~ msgid "Lights                : "
#~ msgstr "Подсветка             : "

#, fuzzy
#~ msgid "24 hours\n"
#~ msgstr "24 часа"

#~ msgid "Picture Image\n"
#~ msgstr "Рисунок\n"

#~ msgid "unknown\n"
#~ msgstr "неизвестно\n"

#~ msgid "yes\n"
#~ msgstr "да\n"

#~ msgid "no\n"
#~ msgstr "нет\n"

#~ msgid "Ringtone    : default\n"
#~ msgstr "Рингтон     : по умолчанию\n"

#~ msgid "Bitmap      : enabled\n"
#~ msgstr "Рисунок     : вкл.\n"

#~ msgid "Bitmap      : disabled\n"
#~ msgstr "Рисунок     : выкл\n"

#, fuzzy
#~ msgid "enumerate locations from 1\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: пронумеруйте размещения с 1\n"

#~ msgid "Error\n"
#~ msgstr "Ошибка\n"

#~ msgid "Empty entry\n"
#~ msgstr "Запись пуста\n"

#~ msgid "Reminder (Date)\n"
#~ msgstr "Напоминание (дата)\n"

#~ msgid "Call\n"
#~ msgstr "Позвонить\n"

#~ msgid "Meeting\n"
#~ msgstr "Встреча\n"

#~ msgid "Birthday (Anniversary)\n"
#~ msgstr "День рождения (годовщина)\n"

#~ msgid "Memo (Miscellaneous)\n"
#~ msgstr "Заметки (различные)\n"

#~ msgid "Travel\n"
#~ msgstr "Путешествие\n"

#~ msgid "Vacation\n"
#~ msgstr "Отпуск\n"

#~ msgid "Alarm\n"
#~ msgstr "Будильник\n"

#~ msgid "Daily alarm\n"
#~ msgstr "Ежедневный будильник\n"

#~ msgid "Training/Athletism\n"
#~ msgstr "Тренировка/Атлетика\n"

#~ msgid "Training/Ball Games\n"
#~ msgstr "Тренировка/Игры с мячом\n"

#~ msgid "Training/Cycling\n"
#~ msgstr "Тренировка/Велосипед\n"

#~ msgid "Training/Budo\n"
#~ msgstr "Тренировка/Будо\n"

#~ msgid "Training/Dance\n"
#~ msgstr "Тренировка/Танцы\n"

#~ msgid "Training/Extreme Sports\n"
#~ msgstr "Тренировка/Экстремальный спорт\n"

#~ msgid "Training/Football\n"
#~ msgstr "Тренировка/Футбол\n"

#~ msgid "Training/Golf\n"
#~ msgstr "Тренировка/Гольф\n"

#~ msgid "Training/Gym\n"
#~ msgstr "Тренировка/Тяжёлая атлетика\n"

#~ msgid "Training/Horse Races\n"
#~ msgstr "Тренировка/Скачки\n"

#~ msgid "Training/Hockey\n"
#~ msgstr "Тренировка/Хоккей\n"

#~ msgid "Training/Races\n"
#~ msgstr "Тренировка/Гонки\n"

#~ msgid "Training/Rugby\n"
#~ msgstr "Тренировка/Регби\n"

#~ msgid "Training/Sailing\n"
#~ msgstr "Тренировка/Парусный спорт\n"

#~ msgid "Training/Street Games\n"
#~ msgstr "Тренировка/Уличные игры\n"

#~ msgid "Training/Swimming\n"
#~ msgstr "Тренировка/Плавание\n"

#~ msgid "Training/Tennis\n"
#~ msgstr "Тренировка/Теннис\n"

#~ msgid "Training/Travels\n"
#~ msgstr "Тренировка/Путешествия\n"

#~ msgid "Training/Winter Games\n"
#~ msgstr "Тренировка/Зимние игры\n"

#~ msgid "UNKNOWN\n"
#~ msgstr "НЕИЗВЕСТНЫЙ\n"

#~ msgid "Unknown\n"
#~ msgstr "Неизвестно\n"

#~ msgid "Caller group     : \"%d\"\n"
#~ msgstr "Группа абонентов : \"%d\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Домашний        "

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "Мобильный       "

#, fuzzy
#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "   Номер      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Home Number\n"
#~ msgstr "Домашний        "

#, fuzzy
#~ msgid "  Mobile Number\n"
#~ msgstr "Мобильный       "

#, fuzzy
#~ msgid "  Fax Number\n"
#~ msgstr "   Номер      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  unknown\n"
#~ msgstr "неизвестно\n"

#~ msgid "Sent\n"
#~ msgstr "Отправлено\n"

#~ msgid "Read\n"
#~ msgstr "Прочитано\n"

#~ msgid "UnRead\n"
#~ msgstr "Не прочитано\n"

#~ msgid "UnSent\n"
#~ msgstr "Не отправлено\n"

#~ msgid "Picture ID       : 0x%x\n"
#~ msgstr "ID изображения   : 0x%x\n"

#~ msgid "Fax number      "
#~ msgstr "Факс            "

#~ msgid "Text            "
#~ msgstr "Текст           "

#, fuzzy
#~ msgid "LUID            "
#~ msgstr "LUID             : \"%s\"\n"

#~ msgid "Name            "
#~ msgstr "ФИО             "

#~ msgid "City            "
#~ msgstr "Город           "

#~ msgid "State           "
#~ msgstr "Штат            "

#~ msgid "Details         : "
#~ msgstr "Подробности       : "

#~ msgid "Coding           : "
#~ msgstr "Кодировка        : "

#~ msgid "Status           : "
#~ msgstr "Состояние        : "

#~ msgid "Format         : "
#~ msgstr "Формат         : "

#, fuzzy
#~ msgid "  Sender             : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Отправлено       : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  CC                 : "
#~ msgstr "Подсветка             : "

#~ msgid "Ringtone    : "
#~ msgstr "Рингтон     : "

#~ msgid "   Reading : "
#~ msgstr "   Идёт чтение: "

#~ msgid "   Reading: "
#~ msgstr "   Идёт чтение: "

#~ msgid "Model         : %s (%s)\n"
#~ msgstr "Модель        : %s (%s)\n"

#~ msgid "Hardware      : %s\n"
#~ msgstr "Оборудование  : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "IMEI          : %s\n"
#~ msgstr "IMEI                 : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "SIM IMSI      : %s\n"
#~ msgstr "IMEI                 : %s\n"

#~ msgid "Text: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Текст: \"%s\"\n"

#~ msgid "Category         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Категория        : \"%s\"\n"

#~ msgid "Category         : \"%s\" (%i)\n"
#~ msgstr "Категория        : \"%s\" (%i)\n"

#~ msgid "Category         : %i\n"
#~ msgstr "Категория        : %i\n"

#~ msgid "Private          : %s\n"
#~ msgstr "Личный           : %s\n"

#~ msgid "Caller group     : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Группа абонентов : \"%s\"\n"

#~ msgid "Ringtone         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Рингтон          : \"%s\"\n"

#~ msgid "Ringtone ID      : %i\n"
#~ msgstr "ID рингтона      : %i\n"

#~ msgid "User ID          : %s\n"
#~ msgstr "ID пользователя  : %s\n"

#~ msgid "Status          : "
#~ msgstr "Состояние       : "

#~ msgid "Sent            : %s\n"
#~ msgstr "Отправлено        : %s\n"

#~ msgid "Saved            : %s\n"
#~ msgstr "Сохранено        : %s\n"

#~ msgid "SMSC number      : \"%s\""
#~ msgstr "Номер SMSC       : \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sent             : %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Отправлено       : %s\n"

#~ msgid "Reference number : %d\n"
#~ msgstr "Исходный номер   : %d\n"

#~ msgid "Name             : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Имя              : \"%s\"\n"

#~ msgid "Class            : %i\n"
#~ msgstr "Класс            : %i\n"

#~ msgid ""
#~ "Text: \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Текст: \"%s\"\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Number         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Номер          : \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Address : \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Адрес : \"%s\"\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Ringtone    : %i\n"
#~ msgstr "Рингтон     : %i\n"

#~ msgid "Text   : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Текст       : \"%s\"\n"

#~ msgid "Sender : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Отправитель : \"%s\"\n"

#~ msgid "Name   : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Имя         : \"%s\"\n"

#~ msgid "Time of backup  : %s\n"
#~ msgstr "Время резервирования : %s\n"

#~ msgid "Phone           : %s\n"
#~ msgstr "Телефон              : %s\n"

#~ msgid "IMEI            : %s\n"
#~ msgstr "IMEI                 : %s\n"

#~ msgid "Phone          : %s\n"
#~ msgstr "Телефон              : %s\n"

#~ msgid "IMEI           : %s\n"
#~ msgstr "IMEI                 : %s\n"

#~ msgid "Bearer              : SMS"
#~ msgstr "Канал передачи      : SMS"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Server number       : \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Номер сервера     : \"%s\"\n"

#~ msgid "Bearer              : Data (CSD)"
#~ msgstr "Канал передачи      : Data (CSD)"

#~ msgid "IP address          : \"%s\"\n"
#~ msgstr "IP-адрес            : \"%s\"\n"

#~ msgid "User name           : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Имя пользователя    : \"%s\"\n"

#~ msgid "Password            : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Пароль              : \"%s\"\n"

#~ msgid "Bearer              : USSD"
#~ msgstr "Канал передачи      : USSD"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Service code        : \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Код службы          : \"%s\"\n"

#~ msgid "Bearer              : GPRS"
#~ msgstr "Канал передачи      : GPRS"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Login Type          : Manual\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Вход в систему      : вручную\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Login Type          : Automatic\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Вход в систему      : автоматический\n"

#~ msgid "Access point        : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Точка доступа       : \"%s\"\n"

#~ msgid "User                : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Пользователь        : \"%s\"\n"

#~ msgid "Server              : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Сервер              : \"%s\"\n"

#~ msgid "Homepage            : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Домашняя страница   : \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Homepage            : \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Домашняя страница   : \"%s\"\n"

#~ msgid "Location: %i\n"
#~ msgstr "Размещение : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name    : \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "Имя     : \"%s\"\n"

#~ msgid "Location     : %i\n"
#~ msgstr "Ячейка       : %i\n"

#~ msgid "Alarm        : %s\n"
#~ msgstr "Будильник    : %s\n"

#~ msgid "Silent alarm : %s\n"
#~ msgstr "Тихий сигнал     : %s\n"

#~ msgid "Text         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Текст            : %s\n"

#~ msgid "Category     : \"%s\" (%i)\n"
#~ msgstr "Категория    : \"%s\" (%i)\n"

#~ msgid "Contact ID   : \"%s\" (%d)\n"
#~ msgstr "ID контакта      : \"%s\" (%d)\n"

#~ msgid "Contact ID   : %d\n"
#~ msgstr "ID контакта      : %d\n"

#~ msgid "Contact   : %d\n"
#~ msgstr "Контакт   : %d\n"

#~ msgid "Phone        : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Телефон          : \"%s\"\n"

#~ msgid "Description  : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Описание         : \"%s\"\n"

#~ msgid "Location     : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Местонахождение  : %s\n"

#~ msgid "LUID         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "LUID             : \"%s\"\n"

#~ msgid "   Number     : %s\n"
#~ msgstr "   Номер      : %s\n"

#~ msgid "   Manufacturer  : %s\n"
#~ msgstr "   Производитель : %s\n"

#~ msgid "   Model         : %s (%s)\n"
#~ msgstr "   Модель        : %s (%s)\n"

#~ msgid "Start        : %s\n"
#~ msgstr "Начало           : %s\n"

#~ msgid "Stop         : %s\n"
#~ msgstr "Окончание        : %s\n"

#~ msgid "Silent alarm : forever on each %i. day of "
#~ msgstr "Тихий сигнал     : постоянно каждый %i. день "

#~ msgid "Repeating    : "
#~ msgstr "Повторять        : "

#, fuzzy
#~ msgid "Age          : "
#~ msgstr "Возраст          : %d %s\n"

#~ msgid "Location     : %d\n"
#~ msgstr "Размещение   : %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "LENGTH=%i NOTES, BUT YOU WILL ENTER ONLY FIRST 50 TONES."
#~ msgstr ""
#~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛИНА=%i НОТ, НО ВВЕСТИ МОЖНО ТОЛЬКО ПЕРВЫЕ 50 ТОНОВ."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Free memory: %i, total memory: %i\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Свободная память: %i, всего памяти: %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: enumerate locations from 1"
#~ msgstr "ОШИБКА: пронумеруйте размещения с 1\n"

#~ msgid "ERROR: unknown parameter \"%s\"\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: неизвестный параметр \"%s\"\n"

#~ msgid "ERROR: enumerate locations from 1\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: пронумеруйте размещения с 1\n"

#~ msgid ""
#~ "Empty entry\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Запись пуста\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Entry number %i is empty\n"
#~ msgstr "Запись номер %i пуста\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Entry number %i\n"
#~ msgstr "Запись номер %i пуста\n"

#~ msgid ""
#~ "Entry number %i\n"
#~ "Station name : \"%s\"\n"
#~ "Frequency    : %.1f MHz\n"
#~ msgstr ""
#~ "Запись номер %i\n"
#~ "Название станции : \"%s\"\n"
#~ "Частота          : %.1f МГц\n"

#~ msgid "Personal\n"
#~ msgstr "Личный\n"

#~ msgid "Network  Name\n"
#~ msgstr "Название сети\n"

#~ msgid "Press Ctrl+C to break…\n"
#~ msgstr "Чтобы прервать, нажмите Ctrl+C…\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s\n"
#~ msgstr "Файл \"%s\"\n"

#~ msgid "each week"
#~ msgstr "еженедельно"

#, fuzzy
#~ msgid "Help: %s\n"
#~ msgstr "Дата: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid " %s"
#~ msgstr " в %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%i. \"%s\""
#~ msgstr "Файл \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid " \"%s\""
#~ msgstr "Файл \"%s\"\n"

#~ msgid "[Gammu version %s built %s %s"
#~ msgstr "[Gammu, версия %s, сборка %s %s"

#~ msgid " in %s"
#~ msgstr " в %s"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_SMSMessage  - %i\n"
#~ msgstr "SMS-сообщение\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_SMSC        - %i\n"
#~ msgstr "Начало           : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "bool            - %i\n"
#~ msgstr "Класс            : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_DateTime    - %i\n"
#~ msgstr "Заданное время : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "int             - %i\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Отправлено       : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_NetworkInfo - %i\n"
#~ msgstr ""
#~ "Сети для %s:\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ": %s"
#~ msgstr "Дата: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Name       : \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Имя        : \"%s\"\n"
#~ "\n"

#~ msgid "from %i to %i"
#~ msgstr "от %i до %i"
