# Indonesian translations for Gammu-docs package
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.43.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-21 08:46+0000\n"
"Last-Translator: eisenhaus335 <greenzone332@outlook.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu-"
"docs/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.17\n"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr "Utilitas Manajemen Gammu Semua Perangkat Ponsel"

#. type: Plain text
#: README.rst:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""
"Gammu adalah utiliti library dan command line untuk telepon selular. Gammu "
"dirilis di bawah GNU GPL versi 2."

#. type: Plain text
#: README.rst:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the "
#| "code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii "
#| "<http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) "
#| "called MyGnokii2."
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://"
"www.mwiacek.com/> projects. Gammu was formerly (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""
"Produk ini telah diinisiasi oleh Marcin Wiacek dan beberapa orang lainnya. "
"Kode asli berbasis Gnokii <https://www.gnokii.org/> dan proyek terbaru "
"MyGnokii <http://www.mwiacek.com/>. Gammu sebelumnya (mulai dari versi 0.58) "
"disebut MyGnokii2."

#. type: Plain text
#: README.rst:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with "
#| "help of many contributors."
msgid ""
"Currently the project is led by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of "
"many contributors."
msgstr ""
"Proyek saat ini dipimpin oleh Michal Cihar <michal@cihar.com> dengan bantuan "
"dari banyak kontributor."

#. type: Labeled list
#: README.rst:15 README.rst:19
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/"
#| "gammu/?utm_source=widget"
msgid ""
"https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg :alt: Translation "
"status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: Translasi status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:22
#, fuzzy
#| msgid ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"
msgid ""
"https://img.shields.io/liberapay/receives/Gammu.svg :alt: Liberapay :target: "
"https://liberapay.com/Gammu/donate"
msgstr ":alt: Gratipay :target: https://gratipay.com/Gammu/"

#. type: Title =
#: README.rst:24
#, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "Informasi lebih lanjut"

#. type: Plain text
#: README.rst:27
msgid "You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>."
msgstr ""
"Anda dapat menemukan informasi lebih banyak di <http://wammu.eu/gammu/>."

#. type: Plain text
#: README.rst:31
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <https://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""
"Disana juga dapat ditemukan Manual Gammu di Docs/manual. Kamu bisa membangun "
"versi HTML dengan cara membuat manual-html yang dapat diambil online di "
"<https://wammu.eu/docs/manual/>."

#. type: Title =
#: README.rst:34
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr "Laporan umpanbalik dan bug"

#. type: Plain text
#: README.rst:38
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""
"Setiap umpan balik kami terima, lihat <http://wammu.eu/support/> untuk "
"informasi bagaimana menghubungi pengembang."

#. type: Title =
#: README.rst:41
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr "Dukungan pengembang"

#. type: Plain text
#: README.rst:43
msgid "You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>."
msgstr ""
"Kamu dapat mengapresiasi pekerjaan pengembang di <http://wammu.eu/donate/>."

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr "Gammu, perangkat managemen mobile- Instalasi"

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""
"Lihat docs/manual/project/install.rst untuk petunjuk instalasi atau lihat "
"bab \"Compiling Gammu\" dalam Manual Gammu."

#~ msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"
#~ msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"

#~ msgid ":alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
#~ msgstr ":alt: Status permbuatan:target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#~ msgid ""
#~ "https://ci.appveyor.com/api/projects/status/dkm2eam66rbhhuwn/branch/"
#~ "master?svg=true"
#~ msgstr ""
#~ "https://ci.appveyor.com/api/projects/status/dkm2eam66rbhhuwn/branch/"
#~ "master?svg=true"

#~ msgid ""
#~ ":alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/"
#~ "gammu/branch/master"
#~ msgstr ""
#~ ":alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/"
#~ "gammu/branch/master"

#~ msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
#~ msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"

#~ msgid "https://scan.coverity.com/projects/2890/badge.svg?flat=1"
#~ msgstr "https://scan.coverity.com/projects/2890/badge.svg?flat=1"

#~ msgid ":alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"
#~ msgstr ""
#~ ":alt: Pemindaian berlipat :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"

#, fuzzy
#~| msgid "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"
#~ msgid "https://img.shields.io/liberapay/receives/Gammu.svg"
#~ msgstr "https://img.shields.io/gratipay/Gammu.svg"

#~ msgid ""
#~ "https://www.bountysource.com/badge/team?"
#~ "team_id=23177&style=bounties_received"
#~ msgstr ""
#~ "https://www.bountysource.com/badge/team?"
#~ "team_id=23177&style=bounties_received"

#, fuzzy
#~| msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"
#~ msgid "https://todofy.org/b/gammu/gammu"
#~ msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"

#, fuzzy
#~| msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
#~ msgid ":target: https://todofy.org/r/gammu/gammu"
#~ msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#~ msgid "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"
#~ msgstr "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"

#~ msgid "Gammu Configuration File"
#~ msgstr "Informasi gammu"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Pengertian"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Alat"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "Model"

#~ msgid "0x01: Call Information\n"
#~ msgstr "0x01: Informasi Panggilan\n"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "Catatan:"

#~ msgid "0x04: Phone Status\n"
#~ msgstr "0x04: Status Telepon\n"

#~ msgid "0x05: Profile settings\n"
#~ msgstr "0x05: Pengaturan profil\n"

#~ msgid "0x13: Calendar notes\n"
#~ msgstr "0x13: Catatan kalender\n"

#~ msgid "other: error\n"
#~ msgstr "lainnya: eror\n"

#~ msgid "Get organizer information"
#~ msgstr "Informasi telepon"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Catatan"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontak"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Catatan kalender"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Sudah dibaca"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "File sistem"

#~ msgid "Phone connected to PC"
#~ msgstr "Telepon terhubung ke PC"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Tidak terhubung"

#~ msgid "Phone connected to CARC91"
#~ msgstr "Telepon terhubung ke CARC91"

#~ msgid "0x7a: settings\n"
#~ msgstr "0x7a: pengaturan\n"

#~ msgid "Phone Protocols"
#~ msgstr "Tes telepon"

#~ msgid "Calendar Entries"
#~ msgstr "Catatan kalender"

#~ msgid "Memo Notes"
#~ msgstr "Catatan"

#~ msgid "rest is not known"
#~ msgstr "sisanya tidak dikenal"

#~ msgid "To test:"
#~ msgstr "Tes telepon:"

#~ msgid "Filesystem access"
#~ msgstr "File sistem"

#~ msgid "0x3E: FM Radio"
#~ msgstr "0x3E: Radio FM"

#~ msgid "get configuration pins"
#~ msgstr "mendapatkan pins konfigurasi"

#~ msgid "Default value:"
#~ msgstr "Nilai baku:"

#~ msgid "PIN"
#~ msgstr "PILIHAN"

#~ msgid "NetworkCode"
#~ msgstr "Jaringan"

#~ msgid "PhoneCode"
#~ msgstr "Tes telepon"

#~ msgid "MaxRetries"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Kirim"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Pengguna"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Password"

#~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
#~ msgstr "Telepon tidak terhubung."

#~ msgid ""
#~ "Commands actually indicate which operation should Gammu perform. They can "
#~ "be specified with or without leading ``--``."
#~ msgstr ""
#~ "Perintah-perintah mengindikasikan operasi yang harus dilakukan Gammu. "
#~ "Perintah tersebut dapat dispesifikasi dengan atau tanpa tanda ``--``."

#~ msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
#~ msgstr "Parameter sebelum perintah mengkonfigurasi perilaku gammu:"

#~ msgid "SMS and EMS commands"
#~ msgstr "SMS dan EMS"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "SMS commands"
#~ msgstr "SMS dan EMS"

#~ msgid "save to specified folder."
#~ msgstr "Tidak dapat membuka file yang ditentukan."

#~ msgid "Memory (phonebooks and calls) commands"
#~ msgstr "Memori (buku telepon dan panggilan)"

#~ msgid "Filesystem commands"
#~ msgstr "File sistem"

#~ msgid "-system"
#~ msgstr "-system"

#~ msgid "getfilesystemstatus"
#~ msgstr "File sistem"

#~ msgid "Logo and pictures commands"
#~ msgstr "Logo dan gambar"

#~ msgid "Ringtones commands"
#~ msgstr "Nada dering"

#~ msgid "getringtoneslist"
#~ msgstr "Nada dering"

#~ msgid "Calendar notes commands"
#~ msgstr "Catatan kalender"

#~ msgid "To do list commands"
#~ msgstr "List pengerjaan"

#~ msgid "Date, time and alarm commands"
#~ msgstr "Tanggal, waktu dan alarm"

#~ msgid "Categories commands"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Backing up and restoring commands"
#~ msgstr "Backing up dan restoring"

#~ msgid "calendar notes"
#~ msgstr "Catatan kalender"

#~ msgid "SMSC settings"
#~ msgstr "MMS dan pengaturan MMS"

#~ msgid "WAP bookmarks"
#~ msgstr "Pengaturan WAP dan bookmark"

#~ msgid "WAP settings"
#~ msgstr "Pengaturan telepon"

#~ msgid "user ringtones"
#~ msgstr "Nada dering"

#~ msgid "Nokia specific commands"
#~ msgstr "Spesifik Nokia"

#~ msgid "gammu getfilesystem"
#~ msgstr "File sistem"

#~ msgid "Siemens specific commands"
#~ msgstr "Spesifik Siemens"

#~ msgid "Network commands"
#~ msgstr "Jaringan"

#~ msgid "networkinfo"
#~ msgstr "Jaringan"

#~ msgid "WAP settings and bookmarks commands"
#~ msgstr "Pengaturan WAP dan bookmark"

#~ msgid "MMS and MMS settings commands"
#~ msgstr "MMS dan pengaturan MMS"

#~ msgid "FM radio commands"
#~ msgstr "Radio FM"

#~ msgid "Phone information commands"
#~ msgstr "Informasi telepon"

#~ msgid "Phone settings commands"
#~ msgstr "Pengaturan telepon"

#~ msgid "Reset phone settings."
#~ msgstr "Reset pengaturan telepon."

#~ msgid "Clear phone settings."
#~ msgstr "Kosongkan pengaturan telepon."

#~ msgid "Dumps decoding commands"
#~ msgstr "Tumpukan sedang didecode"

#~ msgid "Gammu information commands"
#~ msgstr "Informasi gammu"

#~ msgid "make test"
#~ msgstr "Tes telepon"

#~ msgid "Filesystem structure"
#~ msgstr "File sistem"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Pesan"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "File sistem"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "Nomor"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nama"

#~ msgid "UDH"
#~ msgstr "UDH"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Teks"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Folder"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Lokasi"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "Memori"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipe"

#~ msgid "``NokiaRingtone``"
#~ msgstr "``NokiaRingtone``"

#~ msgid "Name of the SMSC configuration"
#~ msgstr "Nama konfigurasi SMSC"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Validity"
#~ msgstr "Keabsahan"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Tidak dikenal"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Kiri"

#~ msgid "Text formatting"
#~ msgstr "Informasi telepon"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Kanan"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Tengah"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Besar"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Kecil"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Tebal"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Miring"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Garis Bawah"

#~ msgid "Ringtone"
#~ msgstr "Nada dering"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmap"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Pengaturan telepon"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritas"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Nilai"

#~ msgid "Calendar Object"
#~ msgstr "Catatan kalender"

#~ msgid "Calendar Entries Object"
#~ msgstr "Catatan kalender"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "File sistem"

#~ msgid "CalendarTypes"
#~ msgstr "Catatan kalender"

#~ msgid "CalendarValueTypes"
#~ msgstr "Catatan kalender"

#~ msgid "      Adds memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "      Menambah memori (buku telepon atau panggilan) entri.\n"

#~ msgid "      Deletes memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "      Menghapus memori (buku telepon atau panggilan) entri.\n"

#~ msgid "      Reads IMEI/serial number from phone.\n"
#~ msgstr "      Membaca IMEI/nomor serial dari telepon.\n"

#~ msgid "      Resets phone settings.\n"
#~ msgstr "      Reset pengaturan telepon.\n"

#~ msgid "      Sets memory (phonebooks or calls) entry.\n"
#~ msgstr "      Pengaturan memori (buku telepon atau panggilan) entri.\n"

#~ msgid "Get version information."
#~ msgstr "Mengambil informasi versi."

#~ msgid "Debugging configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi debugging"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "Tidak ada Kesalahan"

#~ msgid "Backup reading and writing"
#~ msgstr "Backing up dan restoring"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#~ msgid "GSMNetworks"
#~ msgstr "Jaringan"

#~ msgid "Gammu internals"
#~ msgstr "Informasi gammu"

#~ msgid "File formats used by Gammu"
#~ msgstr "Format file yang digunakan Gammu"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Panggilan"

#~ msgid "GSM_Call"
#~ msgstr "Panggilan"

#~ msgid "Getting phone information"
#~ msgstr "Informasi telepon"

#~ msgid "Custom configuration"
#~ msgstr "Konfigurasi buatan"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Miscellaneous"

#~ msgid "GSM_SetCalendarSettings"
#~ msgstr "MMS dan pengaturan MMS"

#~ msgid "GSM_CalendarSettings"
#~ msgstr "MMS dan pengaturan MMS"

#~ msgid "GSM_CalendarStatus"
#~ msgstr "Catatan kalender"

#~ msgid "GSM_CalendarNoteType"
#~ msgstr "Catatan kalender"

#~ msgid "GSM_CalendarType"
#~ msgstr "Catatan kalender"

#~ msgid "GSM_CalendarEntry"
#~ msgstr "Catatan kalender"

#~ msgid "GSM_NetworkInfo"
#~ msgstr "Jaringan"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "GSM_CategoryType"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "GSM_Category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "For per state machine configuration:"
#~ msgstr "Untuk konfigurasi masing-masing mesin:"

#~ msgid "GSM_FileSystemStatus"
#~ msgstr "File sistem"

#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "Panggilan"

#~ msgid "GSM_GetRingtone"
#~ msgstr "Nada dering"

#~ msgid "GSM_SetRingtone"
#~ msgstr "Nada dering"

#~ msgid "GSM_GetRingtonesInfo"
#~ msgstr "Nada dering"

#~ msgid "GSM_NoteRingtone"
#~ msgstr "Nada dering"

#~ msgid "GSM_Ringtone"
#~ msgstr "Nada dering"

#~ msgid "GSM_RingtoneInfo"
#~ msgstr "Nada dering"

#~ msgid "GSM_AllRingtonesInfo"
#~ msgstr "Nada dering"

#~ msgid "GSM_SetMMSSettings"
#~ msgstr "MMS dan pengaturan MMS"

#~ msgid "GSM_ResetPhoneSettings"
#~ msgstr "Pengaturan telepon"

#~ msgid "GSM_SyncMLSettings"
#~ msgstr "MMS dan pengaturan MMS"

#~ msgid "Show summary of options."
#~ msgstr "Tampilkan ringkasan dari pilihan."

#~ msgid "Show version information and compiled in features."
#~ msgstr "Tampilkan informasi versi dan kompilasi dalam fitur-fitur."

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NAMA"

#~ msgid "SYNOPSIS"
#~ msgstr "SINOPSIS"

#~ msgid "DESCRIPTION"
#~ msgstr "DESKRIPSI"

#~ msgid "Functions that don't fit elsewhere"
#~ msgstr "Fungsi yang tidak sesuai dimana pun"

#~ msgid "Functionality has been moved. For example to gammu-smsd(1)."
#~ msgstr "Fungsionalitas telah dipindahkan. Sebagai contoh ke gammu-smsd(1)."

#~ msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan membuka perangkat. Tidak dikenali, sibuk atau tidak diijinkan."

#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "Kesalahan membuka perangkat, perangkat terkunci."

#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "Kesalahan membuka perangkat, tidak tersedia."

#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr "Kesalahan membuka perangkat, sudah dibuka oleh aplikasi lain."

#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr "Kesalahan membuka perangkat, anda tidak punya ijin."

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan dalam membuka perangkat. Tidak ada driver yang dibutuhkan dalam "
#~ "sistem operasi."

#~ msgid ""
#~ "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan dalam membuka perangkat. Beberapa perangkat keras tidak "
#~ "terhubung/salah pengaturan."

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr "Kesalahan pengaturan perangkat DTR atau RTS."

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan pengaturan kecepatan perangkat. Mungkin kecepatan tidak "
#~ "mendukung."

#~ msgid "Error writing to the device."
#~ msgstr "Kesalahan menulis ke perangkat."

#~ msgid "Error during reading from the device."
#~ msgstr "Kesalahan ketika membaca perangkat."

#~ msgid "Can't set parity on the device."
#~ msgstr "Tidak dapat mengatur paritas perangkat."

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak ada tanggapan dalam waktu yang ditentukan. Mungkin telepon tidak "
#~ "tersambung."

#~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
#~ msgstr "Tidak diketahui jenis koneksi string. Periksa config file."

#~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
#~ msgstr "Tidak diketahui jenis model string. Periksa config file."

#~ msgid ""
#~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#~ "implemented)."
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa fungsi tidak tersedia untuk sistem anda (nonaktifkan di config "
#~ "atau jangan implementasikan)."

#~ msgid "Function not supported by phone."
#~ msgstr "Fungsi tidak didukung oleh telepon."

#~ msgid "Empty entry."
#~ msgstr "Masukan kosong."

#~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
#~ msgstr "Kesalahan keamanan. Mungkin tidak ada PIN?"

#~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
#~ msgstr "Kesalahan lokasi. Mungkin terlalu tinggi?"

#~ msgid ""
#~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
#~ msgstr "Fungsi tidak dilaksanakan. Anda dapat membantu pembuatnya."

#~ msgid "More memory required..."
#~ msgstr "Diperlukan memori lebih..."

#~ msgid "Operation not allowed by phone."
#~ msgstr "Operasi tidak diijinkan oleh telepon."

#~ msgid ""
#~ "No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in "
#~ "phone."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak ada nomor SMSC. Isi secara manual atau gunakan salah satu "
#~ "konfigurasi dari telepon."

#~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Anda di dalam menu telepon (mungkin sedang mengubah?). Tinggalkan dan "
#~ "coba lagi."

#~ msgid ""
#~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Fungsi sedang dilaksanakan. Jika Anda ingin membantu, silahkan hubungi "
#~ "pembuatnya."

#~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
#~ msgstr "Telepon dinonaktifkan dan terhubung ke pengisi daya."

#~ msgid ""
#~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak ada yang sempurna, beberapa kesalahan yang muncul dalam pelaksanaan "
#~ "protokol. Silahkan hubungi pembuatnya."

#~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
#~ msgstr ""
#~ "Pengiriman dibatalkan oleh telepon, mungkin anda menekan pembatalan pada "
#~ "telepon."

#~ msgid "Phone module need to send another answer frame."
#~ msgstr "Modul telepon dibutuhkan untuk mengirim bingkai jawaban."

#~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
#~ msgstr "Jenis sambungan yang ada tidak mendukung fungsi panggilan."

#~ msgid "CRC error."
#~ msgstr "Kesalahan CRC."

#~ msgid "Invalid date or time specified."
#~ msgstr "Tanggal salah atau waktu tidak ditentukan."

#~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
#~ msgstr "Memori telepon salah, mungkin cuma bisa dibaca saja."

#~ msgid "Invalid data given to phone."
#~ msgstr "Data tidak valid diberikan ke telepon."

#~ msgid "File with specified name already exists."
#~ msgstr "File dengan nama yang ditentukan sudah tersedia."

#~ msgid "File with specified name doesn't exist."
#~ msgstr "File dengan nama yang ditentukan tidak tersedia."

#~ msgid "You have to give folder name and not file name."
#~ msgstr "Anda harus memberi nama folder dan bukan nama file."

#~ msgid "You have to give file name and not folder name."
#~ msgstr "Anda harus memberi nama file dan bukan nama folder."

#~ msgid "Can not access SIM card."
#~ msgstr "Tidak dapat mengakses kartu SIM."

#~ msgid ""
#~ "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
#~ msgstr ""
#~ "Versi GNAPPLET salah dalam telepon. Gunakan versi Gammu pada saat ini."

#~ msgid "Only part of folder has been listed."
#~ msgstr "Hanya bagian dari folder yang telah terdaftar."

#~ msgid "Folder must be empty."
#~ msgstr "Folder harus kosong."

#~ msgid "Data were converted."
#~ msgstr "Data telah diubah."

#~ msgid "Gammu is not configured."
#~ msgstr "Gammu tidak dikonfigurasi."

#~ msgid "Wrong folder used."
#~ msgstr "Folder yang digunakan salah."

#~ msgid "Internal phone error."
#~ msgstr "Telepon internal salah."

#~ msgid "Error writing file to disk."
#~ msgstr "Kesalahan penulisan file ke disk."

#~ msgid "No such section exists."
#~ msgstr "Tidak ada bagian yang ada."

#~ msgid "Corrupted data returned by phone."
#~ msgstr "Data rusak dikembalikan oleh telepon."

#~ msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
#~ msgstr "Fungsi yang dikehendaki telah dinonaktifkan pada waktu kompilasi."

#~ msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
#~ msgstr "Konfigurasi bluetooth memerlukan pilihan channel."

#~ msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
#~ msgstr "Perintah ditolak karena perangkat sibuk. Tunggu dan restart."

#~ msgid "Could not connect to the server."
#~ msgstr "Tidak dapat terhubung ke server."

#~ msgid "Could not resolve the host name."
#~ msgstr "Tidak dapat mengartikan nama host."

#~ msgid "REPORTING BUGS"
#~ msgstr "PELAPORAN BUGS"

#~ msgid "SEE ALSO"
#~ msgstr "LIHAT JUGA"

#~ msgid "Empty SMSC number. Set in phone or use -smscnumber."
#~ msgstr "Nomor SMSC kosong. Atur telepon atau gunakan -smscnumber."

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "Ijin ke file/perangkat dibutuhkan..."
