# Gammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař
# This file is distributed under the same license as the Gammu package.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu 1.43.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-05 12:12+0000\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu/it/"
">\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"

#: gammu/backup.c:49 gammu/backup.c:72 gammu/backup.c:95 gammu/backup.c:116
#: helper/message-cmdline.c:379 helper/message-cmdline.c:403
#: helper/message-cmdline.c:447 helper/message-cmdline.c:484
#: helper/message-cmdline.c:507
msgid "Where is backup filename and location?"
msgstr "Dov'è la posizione ed il nome file del backup?"

#: gammu/backup.c:63 helper/message-cmdline.c:495
#, fuzzy
msgid "Calendar note not found in file"
msgstr "Elementi dell'agenda non trovati nel file"

#: gammu/backup.c:86
#, fuzzy
msgid "WAP bookmark not found in file"
msgstr "Segnalibro WAP non trovato nel file"

#: gammu/backup.c:107
#, fuzzy
msgid "Note not found in file"
msgstr "Nota non trovata nel file"

#: gammu/backup.c:128
msgid "Todo note not found in file"
msgstr "Nota \"todo\" non trovata nel file"

#: gammu/backup.c:137 helper/message-cmdline.c:531
#, fuzzy
msgid "Where is backup filename and location and memory type?"
msgstr "Dove sono il nome file, posizione e tipo di memoria del backup ?"

#: gammu/backup.c:150 gammu/backup.c:161 helper/message-cmdline.c:543
#: helper/message-cmdline.c:553
#, fuzzy
msgid "Phonebook entry not found in file"
msgstr "Nome della rubrica non trovato nel file"

#: gammu/backup.c:167 helper/message-cmdline.c:558
#, c-format
msgid "Unknown memory type: \"%s\"\n"
msgstr "Tipo di memoria sconosciuto: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown backup format: \"%s\"\n"
msgstr "Parametro sconosciuto \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:187
#, fuzzy
msgid "Error while opening file for writing!\n"
msgstr "Errore durante la scrittura sul dispositivo.\n"

#: gammu/backup.c:191 gammu/files.c:455 helper/message-cmdline.c:1117
#, fuzzy
msgid "Error while writing file!\n"
msgstr "Errore durante la scrittura sul dispositivo.\n"

#: gammu/backup.c:194
msgid "Error while closing file!\n"
msgstr "Errore durante la chiusura del file!\n"

#: gammu/backup.c:241 gammu/backup.c:430 gammu/backup.c:502 gammu/backup.c:537
#: gammu/backup.c:571 gammu/backup.c:639 gammu/backup.c:676 gammu/backup.c:713
#: gammu/backup.c:750 gammu/backup.c:787 gammu/backup.c:825 gammu/backup.c:866
#: gammu/backup.c:900 gammu/backup.c:937 gammu/message.c:432
msgid "Reading"
msgstr "Lettura"

#: gammu/backup.c:247 gammu/backup.c:292
msgid "Only part of data saved, please increase the limit."
msgstr ""

#: gammu/backup.c:268 gammu/backup.c:310 gammu/backup.c:481 gammu/mms.c:183
msgid "Reading:"
msgstr "Lettura:"

#: gammu/backup.c:269 gammu/backup.c:311 gammu/backup.c:482 gammu/backup.c:1051
#: gammu/backup.c:1126 gammu/backup.c:1179 gammu/backup.c:1237
#: gammu/backup.c:1286 gammu/backup.c:1314 gammu/backup.c:1330
#: gammu/backup.c:1369 gammu/backup.c:1387 gammu/backup.c:1436
#: gammu/backup.c:1461 gammu/backup.c:1486 gammu/backup.c:1522
#: gammu/backup.c:1575 gammu/backup.c:1600 gammu/backup.c:1682
#: gammu/backup.c:1710 gammu/backup.c:1743 gammu/backup.c:1767
#: gammu/backup.c:1789 gammu/backup.c:1813 gammu/backupsms.c:118
#: gammu/files.c:387 gammu/files.c:606 gammu/misc.c:107 gammu/misc.c:534
#: gammu/misc.c:539 gammu/misc.c:1252 gammu/mms.c:184
#, c-format
msgid "%i percent"
msgstr "%i percento"

#: gammu/backup.c:373 gammu/backup.c:1032 gammu/backup.c:1651
#: gammu/calendar.c:632 gammu/calendar.c:885 gammu/calendar.c:960
#: gammu/calendar.c:985 gammu/memory.c:24 gammu/memory.c:312 gammu/memory.c:376
#: gammu/message.c:134 gammu/misc.c:205 gammu/misc.c:481
#, fuzzy
msgid "Press Ctrl+C to break…"
msgstr "Premere Ctrl+C per interrompere…"

#: gammu/backup.c:378
msgid "Use Unicode subformat of backup file?"
msgstr "Usare il subformato unicode per il backup del file?"

#: gammu/backup.c:410
#, fuzzy
msgid "Checking phone phonebook"
msgstr "Controllo la rubrica del telefono"

#: gammu/backup.c:411
msgid "Backup phone phonebook?"
msgstr "Effettuare un backup della la rubrica?"

#: gammu/backup.c:415
#, fuzzy
msgid "Checking SIM phonebook"
msgstr "Controllo la rubrica della SIM"

#: gammu/backup.c:416
msgid "Backup SIM phonebook?"
msgstr "Effettuare un backup della rubrica della SIM?"

#: gammu/backup.c:421
msgid "Checking phone calendar"
msgstr "Controllo del calendario del telefono"

#: gammu/backup.c:425
msgid "Backup phone calendar notes?"
msgstr "Effettuare un backup delle note sul calendario del telefono?"

#: gammu/backup.c:438 gammu/backup.c:473 gammu/backup.c:510 gammu/backup.c:547
#: gammu/backup.c:582 gammu/backup.c:648 gammu/backup.c:685 gammu/backup.c:722
#: gammu/backup.c:759 gammu/backup.c:795 gammu/backup.c:835 gammu/backup.c:877
#: gammu/backup.c:911 gammu/backup.c:948
#, c-format
msgid "Only part of data saved, please increase %s."
msgstr ""

#: gammu/backup.c:456
msgid "Checking phone todos"
msgstr "Controllo la lista delle cose da fare del telefono"

#: gammu/backup.c:459
msgid "Backup phone todos?"
msgstr "Effettuare un backup della lista delle cose da fare del telefono?"

#: gammu/backup.c:493
msgid "Checking phone notes"
msgstr "Controllo le note del telefono"

#: gammu/backup.c:497
msgid "Backup phone notes?"
msgstr "Effettuare un backup delle note del telefono?"

#: gammu/backup.c:528
msgid "Checking phone caller logos"
msgstr "Controllo il logger delle chiamate del telefono"

#: gammu/backup.c:533
msgid "Backup phone caller groups and logos?"
msgstr "Effettuare un backup del logger delle chiamate del telefono?"

#: gammu/backup.c:566
msgid "Checking SIM SMS profiles"
msgstr "Controllo i profili SMS della SIM del telefono"

#: gammu/backup.c:567
msgid "Backup SIM SMS profiles?"
msgstr "Effettuare un backup dei profili SMS della SIM del telefono?"

#: gammu/backup.c:595
msgid "Checking phone startup text"
msgstr "Controllo il testo di avvio del telefono"

#: gammu/backup.c:599
msgid "Backup phone startup logo/text?"
msgstr "Effettuare un backup del logo e del testo di avvio del telefono?"

#: gammu/backup.c:614
msgid "Checking phone operator logo"
msgstr "Controllo il logo operatore del telefono"

#: gammu/backup.c:619
msgid "Backup phone operator logo?"
msgstr "Effettuare un backup del logo dell'operatore del telefono?"

#: gammu/backup.c:630
msgid "Checking phone WAP bookmarks"
msgstr "Controllo i segnalibri WAP del telefono"

#: gammu/backup.c:634
msgid "Backup phone WAP bookmarks?"
msgstr "Effettuare un backup dei segnalibri WAP del telefono?"

#: gammu/backup.c:667
msgid "Checking phone WAP settings"
msgstr "Controllo delle impostazioni WAP"

#: gammu/backup.c:671
msgid "Backup phone WAP settings?"
msgstr "Effettuare un backup delle impostazioni WAP?"

#: gammu/backup.c:704
msgid "Checking phone MMS settings"
msgstr "Controllo le impostazioni MMS del telefono"

#: gammu/backup.c:708
msgid "Backup phone MMS settings?"
msgstr "Effettuare un backup delle impostazioni MMS del telefono?"

#: gammu/backup.c:741
msgid "Checking phone Chat settings"
msgstr "Controllo le impostazioni Chat del telefono"

#: gammu/backup.c:745
msgid "Backup phone Chat settings?"
msgstr "Effettuare un backup delle impostazioni Chat del telefono?"

#: gammu/backup.c:778
#, fuzzy
msgid "Checking phone SyncML settings"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:782
#, fuzzy
msgid "Backup phone SyncML settings?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:814
#, fuzzy
msgid "Checking phone user ringtones"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:819
#, fuzzy
msgid "Backup phone user ringtones?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:857
#, fuzzy
msgid "Checking phone profiles"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:861
#, fuzzy
msgid "Backup phone profiles?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:890
#, fuzzy
msgid "Checking phone FM radio stations"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:894
#, fuzzy
msgid "Backup phone FM radio stations?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:927
#, fuzzy
msgid "Checking phone GPRS access points"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:931
#, fuzzy
msgid "Backup phone GPRS access points?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:977
#, fuzzy
msgid "Time of backup"
msgstr "Data ed ora del backup : %s\n"

#: gammu/backup.c:980 gammu/calendar.c:237 gammu/calendar.c:823
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: gammu/backup.c:983 gammu/misc.c:283
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: gammu/backup.c:986
#, fuzzy
msgid "File created by"
msgstr " creato da %s\n"

#: gammu/backup.c:990
#, c-format
msgid "Checksum in backup file do not match (original: %s, new: %s). Continue?"
msgstr ""

#: gammu/backup.c:1028
msgid ""
"Please note that restoring data will cause existing data in phone to be "
"deleted."
msgstr ""

#: gammu/backup.c:1029
msgid "Use addnew command if you just want to add some entries to your phone."
msgstr ""

#: gammu/backup.c:1040
#, fuzzy
msgid "Restore phone caller groups and logos?"
msgstr "Logo operatore Nokia"

#: gammu/backup.c:1050 gammu/backup.c:1125 gammu/backup.c:1178
#: gammu/backup.c:1236 gammu/backup.c:1285 gammu/backup.c:1313
#: gammu/backup.c:1329 gammu/backup.c:1368 gammu/backup.c:1386
#: gammu/backup.c:1435 gammu/backup.c:1460 gammu/backup.c:1485
#: gammu/backup.c:1521 gammu/backup.c:1574 gammu/backup.c:1599
#: gammu/backup.c:1681 gammu/backup.c:1709 gammu/backup.c:1742
#: gammu/backup.c:1766 gammu/backup.c:1788 gammu/backup.c:1812
#: gammu/files.c:755
msgid "Writing:"
msgstr ""

#: gammu/backup.c:1076 gammu/backup.c:1144 gammu/backup.c:1205
#: gammu/backup.c:1253 gammu/backup.c:1346 gammu/backup.c:1671
#: gammu/backup.c:1699
#, c-format
msgid "%i entries in backup file\n"
msgstr "%i elementi nel file di backup\n"

#: gammu/backup.c:1077
#, fuzzy
msgid "Restore phone phonebook?"
msgstr "Controllo la rubrica del telefono\n"

#: gammu/backup.c:1096
msgid ""
"Probably caller group is missing from your backup, add it and use --restore "
"again."
msgstr ""

#: gammu/backup.c:1106 gammu/backup.c:1165
#, c-format
msgid "Location %d"
msgstr "Locazione %d"

#: gammu/backup.c:1145
#, fuzzy
msgid "Restore SIM phonebook?"
msgstr "Controllo la rubrica della SIM\n"

#: gammu/backup.c:1190 gammu/backup.c:1723
msgid ""
"Do you want to set phone date/time? (NOTE: in some phones it's required to "
"correctly restore calendar notes and other items)"
msgstr ""

#: gammu/backup.c:1206
#, fuzzy
msgid "Restore phone calendar notes?"
msgstr "Cancello le note vecchie: "

#: gammu/backup.c:1207
#, fuzzy
msgid "Restore notes from the past?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:1213 gammu/backup.c:1352
#, fuzzy
msgid "Deleting old notes:"
msgstr "Cancello le note vecchie: "

#: gammu/backup.c:1225 gammu/backup.c:1275 gammu/backup.c:1508
#: gammu/backup.c:1566 gammu/misc.c:1261 gammu/misc.c:1306 gammu/misc.c:1330
#: gammu/misc.c:1378
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Fatto\n"

#: gammu/backup.c:1255
#, fuzzy
msgid "Restore phone todo?"
msgstr "Controllo la rubrica del telefono\n"

#: gammu/backup.c:1263
#, fuzzy
msgid "Deleting old todos:"
msgstr "Cancello le note vecchie: "

#: gammu/backup.c:1348
#, fuzzy
msgid "Restore phone notes?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:1379
#, fuzzy
msgid "Restore SIM SMSC profiles?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:1396
#, fuzzy
msgid "Restore phone startup logo/text?"
msgstr "Logo operatore Nokia"

#: gammu/backup.c:1400
#, fuzzy
msgid "Restore phone operator logo?"
msgstr "Logo operatore Nokia"

#: gammu/backup.c:1409
#, fuzzy
msgid "Restore phone WAP bookmarks?"
msgstr "Segnalibro WAP Nokia"

#: gammu/backup.c:1413
#, fuzzy
msgid "Deleting old bookmarks:"
msgstr "Cancello i vecchi bookmarks: "

#: gammu/backup.c:1450
#, fuzzy
msgid "Restore phone WAP settings?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:1475
#, fuzzy
msgid "Restore phone MMS settings?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:1501 gammu/misc.c:1374
#, fuzzy
msgid "Delete all phone user ringtones?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:1505 gammu/misc.c:1293 gammu/misc.c:1317 gammu/misc.c:1341
#: gammu/misc.c:1357 gammu/misc.c:1375
#, fuzzy
msgid "Deleting"
msgstr "Cancellazione delle vecchie stazioni FM: "

#: gammu/backup.c:1510
#, fuzzy
msgid "Restore user ringtones?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:1536
#, fuzzy
msgid "Restore phone profiles?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:1559
#, fuzzy
msgid "Restore phone FM radio stations?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:1563
#, fuzzy
msgid "Deleting old FM stations:"
msgstr "Cancello le note vecchie: "

#: gammu/backup.c:1589
#, fuzzy
msgid "Restore phone GPRS Points?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backup.c:1637 gammu/memory.c:29 gammu/memory.c:60 gammu/memory.c:132
#: gammu/memory.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "Tipo di memoria sconosciuto: \"%s\"\n"

#: gammu/backup.c:1641 gammu/memory.c:70 gammu/misc.c:648 gammu/misc.c:681
#: helper/message-cmdline.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")\n"
msgstr "Parametro sconosciuto (\"%s\")\n"

#: gammu/backup.c:1673 gammu/backup.c:1701
#, c-format
msgid "Memory has only %i free locations.Exiting\n"
msgstr "La memoria ha solo %i locazioni libere. Esco\n"

#: gammu/backup.c:1674
#, fuzzy
msgid "Add phone phonebook entries?"
msgstr "Elemento della rubrica Nokia"

#: gammu/backup.c:1702
#, fuzzy
msgid "Add SIM phonebook entries?"
msgstr "Elemento della rubrica Nokia"

#: gammu/backup.c:1734
#, fuzzy
msgid "Add phone calendar notes?"
msgstr "Cancello le note vecchie: "

#: gammu/backup.c:1758
#, fuzzy
msgid "Add phone ToDo?"
msgstr "Controllo la rubrica del telefono\n"

#: gammu/backup.c:1780
#, fuzzy
msgid "Add notes to phone?"
msgstr "Invia file al telefono"

#: gammu/backup.c:1803
#, fuzzy
msgid "Add phone WAP bookmarks?"
msgstr "Segnalibro WAP Nokia"

#: gammu/backupsms.c:61
msgid "Delete each sms after backup?"
msgstr ""

#: gammu/backupsms.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Backup sms from folder \"%s\"%s?"
msgstr "Sto spedendo il messaggio dalla cartella \"%s\", posizione %i\n"

#: gammu/backupsms.c:68 gammu/backupsms.c:220
msgid " (SIM)"
msgstr ""

#: gammu/backupsms.c:94
#, fuzzy, c-format
msgid "   Increase %s\n"
msgstr " creato da %s\n"

#: gammu/backupsms.c:117 gammu/misc.c:1251
#, fuzzy
msgid "Deleting:"
msgstr "Cancellazione delle vecchie stazioni FM: "

#: gammu/backupsms.c:165
#, fuzzy
msgid "Restore message?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/backupsms.c:205
msgid "Do you want to restore binary SMS?"
msgstr ""

#: gammu/backupsms.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Restore %03i sms to folder \"%s\"%s?"
msgstr "Locazione %i, cartella \"%s\""

#: gammu/backupsms.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "saving %i SMS\n"
msgstr "Sto salvando il messaggio %i/%i\n"

#: gammu/calendar.c:19
#, fuzzy
msgid "Note type"
msgstr "Tipo di nota : "

#: gammu/calendar.c:22
#, fuzzy
msgid "Reminder (Date)"
msgstr "Promemoria (Appuntamento)\n"

#: gammu/calendar.c:25
#, fuzzy
msgctxt "Calendar note type"
msgid "Call"
msgstr "Chiama"

#: gammu/calendar.c:28
msgid "Meeting"
msgstr "Riunione"

#: gammu/calendar.c:31
#, fuzzy
msgid "Birthday (Anniversary)"
msgstr "Compleanno (Anniversario)\n"

#: gammu/calendar.c:34
#, fuzzy
msgid "Memo (Miscellaneous)"
msgstr "Memo (Varie)\n"

#: gammu/calendar.c:37
#, fuzzy
msgid "Travel"
msgstr "Viaggio\n"

#: gammu/calendar.c:40
#, fuzzy
msgid "Vacation"
msgstr "Vacanza\n"

#: gammu/calendar.c:43 gammu/calendar.c:759
msgid "Alarm"
msgstr "Sveglia"

#: gammu/calendar.c:46
msgid "Shopping"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:49
#, fuzzy
msgid "Daily alarm"
msgstr "Sveglia giornaliera\n"

#: gammu/calendar.c:52
msgid "Training/Athletism"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:55
msgid "Training/Ball Games"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:58
msgid "Training/Cycling"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:61
msgid "Training/Budo"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:64
msgid "Training/Dance"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:67
msgid "Training/Extreme Sports"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:70
msgid "Training/Football"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:73
msgid "Training/Golf"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:76
msgid "Training/Gym"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:79
msgid "Training/Horse Races"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:82
msgid "Training/Hockey"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:85
msgid "Training/Races"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:88
msgid "Training/Rugby"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:91
msgid "Training/Sailing"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:94
msgid "Training/Street Games"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:97
msgid "Training/Swimming"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:100
msgid "Training/Tennis"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:103
msgid "Training/Travels"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:106
msgid "Training/Winter Games"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:110
#, fuzzy
msgid "unknown type!"
msgstr "sconosciuto"

#: gammu/calendar.c:156
msgid "Start"
msgstr "Avvio"

#: gammu/calendar.c:163
msgid "Stop"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:170 gammu/calendar.c:769 helper/memory-display.c:41
msgid "Last modified"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:176 gammu/calendar.c:188
#, fuzzy
msgid "Tone alarm"
msgstr "Con allarme  : %s\n"

#: gammu/calendar.c:178 gammu/calendar.c:199
#, c-format
msgid "forever on each %i. day of %s"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:197 gammu/calendar.c:209 gammu/calendar.c:764
#, fuzzy
msgid "Silent alarm"
msgstr "Senza allarme: %s\n"

#: gammu/calendar.c:217 gammu/calendar.c:551 gammu/calendar.c:774
#: gammu/calendar.c:996 gammu/message.c:228 gammu/misc.c:1015
#: helper/memory-display.c:170 helper/message-display.c:446
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: gammu/calendar.c:222 gammu/calendar.c:828
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Locazione    : \"%s\"\n"

#: gammu/calendar.c:227 gammu/calendar.c:838 helper/memory-display.c:214
msgid "LUID"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:232 gammu/calendar.c:599 gammu/calendar.c:643
#: gammu/calendar.c:687 gammu/calendar.c:711 gammu/calendar.c:833
#: gammu/memory.c:141 gammu/message.c:218 gammu/misc.c:1766 gammu/misc.c:1799
#: gammu/misc.c:2089 gammu/misc.c:2213
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: gammu/calendar.c:242 gammu/calendar.c:779 helper/memory-display.c:62
msgid "Private"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:244
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: gammu/calendar.c:244
msgid "No"
msgstr "No"

#: gammu/calendar.c:256 gammu/calendar.c:262 gammu/calendar.c:267
#: gammu/calendar.c:808 gammu/calendar.c:814
#, fuzzy
msgid "Contact ID"
msgstr "ID Contatto  : %d\n"

#: gammu/calendar.c:310
#, fuzzy
msgid "Repeating"
msgstr "Cancellazione delle vecchie stazioni FM: "

#: gammu/calendar.c:313
#, c-format
msgid "for %d time "
msgid_plural "for %d times "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: gammu/calendar.c:317
msgid "forever"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:319
#, c-format
msgid "till %s"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "since %s"
msgstr " versione %s"

#: gammu/calendar.c:323
#, c-format
msgid "since %s till %s"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:328
#, fuzzy
msgid " on each "
msgstr " ogni %d. "

#: gammu/calendar.c:330
#, c-format
msgid " on each %d. "
msgstr " ogni %d. "

#: gammu/calendar.c:335
#, c-format
msgid " in %d. week of "
msgstr " in %d, settimana di "

#: gammu/calendar.c:338
msgid " in "
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:344 gammu/calendar.c:352
msgid "each month"
msgstr "ogni mese"

#: gammu/calendar.c:347
#, c-format
msgid "%d. day of "
msgstr "%d, giorno "

#: gammu/calendar.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "%d. day of year"
msgstr "%d, giorno "

#: gammu/calendar.c:357
msgid "day"
msgstr "giorno"

#: gammu/calendar.c:373
msgid "Age"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:392
#, fuzzy
msgid "Date and time not set in phone"
msgstr "Data ed ora non regolati nel telefono\n"

#: gammu/calendar.c:395
#, c-format
msgid "Phone time is %s\n"
msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#: gammu/calendar.c:409
msgid "Time format is "
msgstr "Il formato dell'orario è "

#. l10n: AM/PM time
#: gammu/calendar.c:412
#, fuzzy
msgid "12 hours"
msgstr "12 ore\n"

#. l10n: 24 hours time
#: gammu/calendar.c:415
msgid "24 hours"
msgstr "24 ore"

#: gammu/calendar.c:417
msgid "Date format is "
msgstr "Il formato della data è "

#: gammu/calendar.c:420
msgid "DD MM YYYY"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:423
msgid "MM DD YYYY"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:426
msgid "YYYY MM DD"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:429
msgid "DD MMM YY"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:432
msgid "MM DD YY"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:435
msgid "DD MM YY"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:438
msgid "YY MM DD"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:441
msgid "OFF"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:446
#, c-format
msgid ", date separator is %c\n"
msgstr ", il separatore per la data è %c\n"

#: gammu/calendar.c:463
msgid "Setting time in phone to the same time as is set in computer."
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:513
msgid "Updating specified parts of date and time in phone."
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "Alarm (%i) not set in phone\n"
msgstr "Sveglia non impostata nel telefono\n"

#: gammu/calendar.c:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Alarm in location %i:\n"
msgstr "Locazione %i\n"

#: gammu/calendar.c:542 gammu/calendar.c:545 gammu/mms.c:95
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: gammu/calendar.c:543
msgid "Every day"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Time: %02d:%02d\n"
msgstr "Orario : %s\n"

#: gammu/calendar.c:662
msgid "Auto deleting disabled"
msgstr "Cancellazione automatica disabilitata"

#: gammu/calendar.c:664
#, c-format
msgid "Auto deleting notes after %i day(s)"
msgstr "Cancellazione automatica delle note dopo %i giorni"

#: gammu/calendar.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "Week starts on %s"
msgstr ""
"\n"
"La settimana inizia il "

#: gammu/calendar.c:693 gammu/memory.c:150
#, fuzzy
msgid "Entry was empty"
msgstr "L'elemento era vuoto\n"

#: gammu/calendar.c:695 gammu/memory.c:152
#, fuzzy
msgid "Entry was deleted"
msgstr "L'elemento è stato cancellato\n"

#: gammu/calendar.c:713
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: gammu/calendar.c:716
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: gammu/calendar.c:719
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Bassa\n"

#: gammu/calendar.c:722
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "Media\n"

#: gammu/calendar.c:725
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Alta\n"

#: gammu/calendar.c:728
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: gammu/calendar.c:732 gammu/message.c:112 gammu/misc.c:2020 gammu/misc.c:2063
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: gammu/calendar.c:739
#, fuzzy
msgid "Due time"
msgstr "Data ed ora      : %s\n"

#: gammu/calendar.c:744
#, fuzzy
msgid "Start time"
msgstr "Normale\n"

#: gammu/calendar.c:749
#, fuzzy
msgid "Completed time"
msgstr "Completato   : %s\n"

#: gammu/calendar.c:754
msgid "Completed"
msgstr "Completato"

#: gammu/calendar.c:789 gammu/calendar.c:794 helper/memory-display.c:45
#: helper/memory-display.c:55 helper/memory-display.c:57
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Categoria    : %i\n"

#: gammu/calendar.c:818
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "ID Contatto  : %d\n"

#: gammu/calendar.c:903 gammu/memory.c:316 gammu/memory.c:393
#, c-format
msgid "Search text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Stringa di ricerca troppo lunga, la tronco a %d caratteri!\n"

#: gammu/common.c:42
#, fuzzy
msgid "Waiting for Security Code."
msgstr "Aspetto il Codice di Sicurezza.\n"

#: gammu/common.c:45
#, fuzzy
msgid "Waiting for PIN."
msgstr "Aspetto il PIN.\n"

#: gammu/common.c:48
#, fuzzy
msgid "Waiting for PIN2."
msgstr "Aspetto il PIN2.\n"

#: gammu/common.c:51
#, fuzzy
msgid "Waiting for PUK."
msgstr "Aspetto il PUK.\n"

#: gammu/common.c:54
#, fuzzy
msgid "Waiting for PUK2."
msgstr "Aspetto il PUK2.\n"

#: gammu/common.c:57
#, fuzzy
msgid "Waiting for phone code."
msgstr "Aspetto il Codice di Sicurezza.\n"

#: gammu/common.c:60
#, fuzzy
msgid "Waiting for network code."
msgstr "Aspetto il Codice di Sicurezza.\n"

#: gammu/common.c:63
#, fuzzy
msgid "Nothing to enter."
msgstr "Nulla da inserire.\n"

#: gammu/common.c:67
#, fuzzy
msgid "Unknown security status."
msgstr "Stato di sicurezza: "

#: gammu/common.c:78
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: gammu/common.c:81
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: gammu/common.c:84
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: gammu/common.c:87
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: gammu/common.c:90
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: gammu/common.c:93
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: gammu/common.c:96
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: gammu/common.c:99
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: gammu/common.c:102
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: gammu/common.c:105
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: gammu/common.c:108
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: gammu/common.c:111
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: gammu/common.c:114
msgid "Bad month!"
msgstr "Mese non valido!"

#: gammu/common.c:126
msgid "Monday"
msgstr "Lunedì"

#: gammu/common.c:129
msgid "Tuesday"
msgstr "Martedì"

#: gammu/common.c:132
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercoledì"

#: gammu/common.c:135
msgid "Thursday"
msgstr "Giovedì"

#: gammu/common.c:138
msgid "Friday"
msgstr "Venerdì"

#: gammu/common.c:141
msgid "Saturday"
msgstr "Sabato"

#: gammu/common.c:144
msgid "Sunday"
msgstr "Domenica"

#: gammu/common.c:147
msgid "Bad day!"
msgstr "Giorno non valido!"

#: gammu/common.c:194
#, fuzzy
msgid "Security status"
msgstr "Stato di sicurezza: "

#: gammu/common.c:312 gammu/misc.c:1046 gammu/misc.c:1061 gammu/misc.c:1068
#: gammu/misc.c:1075 gammu/misc.c:1105
#, fuzzy
msgid "More parameters required!"
msgstr "Servono più parametri\n"

#: gammu/common.c:318 gammu/common.c:328 gammu/depend/nokia/dct4.c:687
#: gammu/misc.c:1217
#, fuzzy
msgid "Please enumerate locations from 1"
msgstr "ERRORE: numerare le locazioni da 1\n"

#: gammu/common.c:333
msgid "Swapping start and end location"
msgstr ""

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:384 gammu/depend/nokia/dct4.c:85
#: gammu/misc.c:1606
msgid "yes"
msgstr ""

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:355 gammu/common.c:387 gammu/depend/nokia/dct4.c:86
msgid "no"
msgstr ""

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:379
msgid "ALL"
msgstr ""

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:374
msgid "ONLY"
msgstr ""

#. l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
#: gammu/common.c:356 gammu/common.c:369
msgid "NONE"
msgstr ""

#: gammu/common.c:358
msgid "YES (always)"
msgstr ""

#: gammu/common.c:362
msgid "NO (always)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:66
msgid "Can't do it with current phone protocol"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:80
#, c-format
msgid "%s (yes/no) ? "
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:265
#, fuzzy
msgid "Setting done"
msgstr "Suona x 1\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:303
#, fuzzy
msgid ""
"Sorry, but configuration matrix for this model has not yet been added. See "
"<https://wammu.eu/support/bugs/> for information how to report it."
msgstr ""
"Risposta sconosciuta dal telefono. Vedere <http://cihar.com/gammu/report> "
"per informazioni su come notificarlo."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:369
msgid "Passed"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:370
#, fuzzy
msgid "Fail"
msgstr "Famiglia"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:371
msgid "Not executed"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:372
#, fuzzy
msgid "No signal"
msgstr "Non ottenibile"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:373 gammu/message.c:106 gammu/misc.c:2380
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown (%x)"
msgstr "sconosiuto %i"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:376
msgid " (startup)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:497 gammu/depend/nokia/dct4.c:1006
msgid "Press any key to continue…"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:509
#, c-format
msgid "Security code set to \"12345\"\n"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:512
msgid "Unknown reason. Can't reset your security code"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:536
#, c-format
msgid "Trying %i\n"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Security code is %s\n"
msgstr "Codice di sicurezza (\"%s\") ?\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:800
#, c-format
msgid "device address %02x%02x%02x%02x%02x%02x\n"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:824
#, fuzzy
msgid "Old simlock"
msgstr "Modello            : %s (%s)\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:845
msgid "Simlock data"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:872
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:888
msgid "UEM"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:961
#, fuzzy, c-format
msgid "What lights should I enable (\"%s\") ?\n"
msgstr "Codice di sicurezza (\"%s\") ?\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:968
#, fuzzy, c-format
msgid "What should I do (\"%s\") ?\n"
msgstr "Che tipo di cartella (\"%s\") ?\n"

#. l10n: Raw data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1020
#, c-format
msgid "raw result %10i "
msgstr ""

#. l10n: Processed data for A/D convertor
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1024
#, c-format
msgid "unit result %10i "
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037
#, fuzzy
msgid "Battery voltage, divided:"
msgstr "Tipo di nota : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1037 gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039 gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044 gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048 gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
msgid "mV"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1038
#, fuzzy
msgid "Battery voltage, scaled:"
msgstr "Tipo di nota : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1039
#, fuzzy
msgid "Charger voltage:"
msgstr "Stato dell'alimentazione : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040
#, fuzzy
msgid "Charger current:"
msgstr "Stato dell'alimentazione : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1040 gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "mA"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
#, fuzzy
msgid "Battery size indicator:"
msgstr "Abilita indicatore voce"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1041
msgid "Ohms"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042
#, fuzzy
msgid "Battery temperature:"
msgstr "Tipo di nota : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1042 gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
#, fuzzy
msgid "K"
msgstr "OK"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1043
#, fuzzy
msgid "Headset interconnection:"
msgstr "Connessione"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1044
#, fuzzy
msgid "Hook interconnection:"
msgstr "Connessione"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1045
#, fuzzy
msgid "Light sensor:"
msgstr "Alta\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1046
#, fuzzy
msgid "Power amplifier temperature:"
msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1047
#, fuzzy
msgid "VCXO temperature:"
msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1048
msgid "Resistive keyboard 1/headint2:"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1049
msgid "Resistive keyboard 1/auxdet:"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1050
#, fuzzy
msgid "Initial battery voltage:"
msgstr "Tipo di nota : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1051
#, fuzzy
msgid "Battery Current:"
msgstr "Tipo di nota : "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1052
msgid "Battery Current Fast:"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1158
msgid "Phone seems not to support radio"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1165
msgid "Please connect headset. Required as antenna"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1331
#, fuzzy, c-format
msgid "%i entries types\n"
msgstr "%i elementi nel file di backup\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1334
#, c-format
msgid "  entry ID %02X"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1336
msgid " (Speed dial on SIM)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1337
msgid " (Text: name (always the only one))"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1338
#, fuzzy
msgid " (Text: email address)"
msgstr "Indirizzo WWW     "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1339
msgid " (Text: postal address)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1340
msgid " (Text: note)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1341
#, fuzzy
msgid " (Phone number)"
msgstr ", memoria telefono"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1342
#, fuzzy
msgid " (Ringtone ID)"
msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1343
msgid " (Call register: date and time)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1344
msgid " (Call register: with missed calls)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1345
msgid " (Speed dial)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1346
#, fuzzy
msgid " (Caller group: logo)"
msgstr "Logo gruppo chiamante"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1347
#, fuzzy
msgid " (Caller group: is logo on ?)"
msgstr "Logo gruppo chiamante"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1348
msgid " (Caller group number in pbk entry)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1351
#, fuzzy
msgid " (Text: URL address)"
msgstr "Indirizzo WWW     "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1352
#, fuzzy
msgid " (SMS list assignment)"
msgstr "Messaggio con disegno"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1353
#, fuzzy
msgid " (Voice tag assignment)"
msgstr "Messaggio con disegno"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1354
#, fuzzy
msgid " (Picture ID assignment)"
msgstr "Messaggio con disegno"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1355
msgid " (Ringtone ID from filesystem/internal)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1356
msgid " (Text: user ID)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1357
msgid " (conversation list ID)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1358
msgid " (Instant Messaging service list ID ?)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1359
msgid " (presence list ID ?)"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1360
msgid " (SIP Address (Push to Talk address))"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1361
msgid " (Group ID (6230i or later))"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1363
msgid ", type "
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1365
msgid "string"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1366
msgid "byte"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1367
msgid "2 bytes"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1368
msgid "4 bytes"
msgstr ""

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1375
#, fuzzy, c-format
msgid "%i phone number types\n"
msgstr ", memoria telefono"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1378 helper/memory-display.c:129
#, fuzzy
msgid "Home number"
msgstr "Casa              "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1379 helper/memory-display.c:150
#, fuzzy
msgid "Mobile number"
msgstr "Numero cellulare  "

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1380 helper/memory-display.c:164
#, fuzzy
msgid "Fax number"
msgstr "   Numero     : %s\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1381
#, fuzzy
msgid "Office number"
msgstr "Numero servizio        : \"%s\"\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1382
#, fuzzy
msgid "Standard number"
msgstr "Normale\n"

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1383
#, fuzzy
msgid "Unknown number"
msgstr "Errore sconosciuto."

#: gammu/depend/nokia/dct4.c:1407
#, c-format
msgid "ERROR: unknown memory type (\"%s\")\n"
msgstr "ERRORE: tipo di memoria sconosciuto (\"%s\")\n"

#: gammu-detect/main.c:55
msgid "Show debugging output for detecting devices."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:56
#, fuzzy
msgid "Show version information and compiled in features."
msgstr "Mostra la versione del programma."

#: gammu-detect/main.c:58
msgid "Disables scanning of udev."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:61
msgid "Disables scanning using Bluez."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:64
msgid "Disables scanning of Windows serial ports."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Gammu-detect version %s"
msgstr "Versione di Gammu"

#: gammu-detect/main.c:74 gammu/gammu.c:99
msgid "Compiled in features:"
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:76
msgid "udev probing"
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:79
msgid "Bluez probing"
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:82
#, fuzzy
msgid "Windows serial port probing"
msgstr "Telefono"

#: gammu-detect/main.c:85
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 2010 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"

#: gammu-detect/main.c:87 gammu/gammu.c:336
msgid "License GPLv2: GNU GPL version 2 <https://spdx.org/licenses/GPL-2.0>."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:88 gammu/gammu.c:338
msgid "This is free software: you are free to change and redistribute it."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:89 gammu/gammu.c:340
msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:91 gammu/gammu.c:344
msgid "Check <https://wammu.eu/gammu/> for updates."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:100
msgid "Configuration file generated by gammu-detect."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:101
msgid "Please check The Gammu Manual for more information."
msgstr ""

#: gammu-detect/main.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "option parsing failed: %s\n"
msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\"\n"

#: gammu-detect/udev.c:67
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Nome"

#: gammu-detect/udev.c:68
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tipo"

#: gammu-detect/udev.c:69
msgid "Subsystem:"
msgstr ""

#: gammu-detect/udev.c:70
#, fuzzy
msgid "Number:"
msgstr "Novembre"

#: gammu-detect/udev.c:71
msgid "Path:"
msgstr ""

#: gammu-detect/udev.c:72
#, fuzzy
msgid "Driver:"
msgstr "Driver da utilizzare"

#: gammu-detect/udev.c:73
#, fuzzy
msgid "Sequential Number:"
msgstr "Numero principale "

#: gammu-detect/udev.c:74
#, fuzzy
msgid "Device File:"
msgstr "Nome file: %s"

#: gammu-detect/udev.c:77
msgid "Properties:"
msgstr ""

#: gammu-detect/udev.c:170 gammu-detect/win32-serial.c:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Phone on serial port %s"
msgstr "Telefono"

#: gammu-detect/udev.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Phone on USB serial port %s %s"
msgstr "Telefono"

#: gammu/files.c:48
#, fuzzy
msgid "Phone memory"
msgstr ", memoria telefono"

#: gammu/files.c:49
#, c-format
msgid "%ld bytes (free %ld bytes, used %ld bytes)"
msgstr ""

#: gammu/files.c:55
msgid "Usage details"
msgstr ""

#: gammu/files.c:56
#, c-format
msgid "images: %ld, sounds: %ld, themes: %ld"
msgstr ""

#. l10n: One char to indicate protected file
#: gammu/files.c:119 gammu/files.c:208 gammu/files.c:329
msgid "P"
msgstr ""

#. l10n: One char to indicate read only file
#: gammu/files.c:125 gammu/files.c:210 gammu/files.c:331
msgid "R"
msgstr ""

#. l10n: One char to indicate hidden file
#: gammu/files.c:131 gammu/files.c:212 gammu/files.c:333
msgid "H"
msgstr ""

#. l10n: One char to indicate system file
#: gammu/files.c:137 gammu/files.c:214 gammu/files.c:335
msgid "S"
msgstr ""

#: gammu/files.c:158 gammu/files.c:171 gammu/files.c:197
#, fuzzy
msgid "Part of folder"
msgstr ", cartella Ricevuti"

#: gammu/files.c:160 gammu/files.c:173 gammu/files.c:199 gammu/files.c:324
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: gammu/files.c:184 gammu/files.c:315
msgid "File;"
msgstr ""

#: gammu/files.c:224
#, c-format
msgid "Used in phone: %li bytes"
msgstr ""

#: gammu/files.c:226
#, c-format
msgid ", used in card: %li bytes"
msgstr ""

#: gammu/files.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown attribute (%s)\n"
msgstr "Parametro sconosciuto (\"%s\")\n"

#: gammu/files.c:307
#, fuzzy
msgid "Part of folder only"
msgstr ", cartella Ricevuti"

#: gammu/files.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "Getting \"%s\"\n"
msgstr "Testo  : %s\n"

#: gammu/files.c:380
#, fuzzy
msgid "Is a folder. Please give only file names."
msgstr "è una cartella. Inserire solo nomi di file\n"

#: gammu/files.c:400 gammu/files.c:618
#, c-format
msgid " (%02i:%02i minutes left)"
msgstr ""

#: gammu/files.c:411 gammu/files.c:629
#, fuzzy
msgid ""
"File checksum calculated by phone doesn't match with value calculated by "
"Gammu. File is damaged or there is a error in Gammu."
msgstr ""
"ATTENZIONE: Il checksum calcolato dal telefono non corrisponde a quello "
"calcolato da Gammu. File danneggiato o errore in Gammu\n"

#: gammu/files.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "%i percent done."
msgstr "%cScrittura : %i%"

#: gammu/files.c:424
#, c-format
msgid "%lu Bytes in %li seconds, %lu Bytes/sec"
msgstr ""

#: gammu/files.c:453
#, c-format
msgid "  Saving to %s\n"
msgstr "  Sto salvando su %s\n"

#: gammu/files.c:704 gammu/nokia.c:955
#, c-format
msgid "Parameter \"%s\" unknown\n"
msgstr "Parametro \"%s\" sconosciuto\n"

#: gammu/files.c:739
#, c-format
msgid "What file type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Che tipo di file (\"%s\") ?\n"

#: gammu/files.c:748 gammu/misc.c:1213 gammu/nokia.c:964
#: helper/message-cmdline.c:1318
#, fuzzy
msgid "Parameter missing!"
msgstr "Manca un parametro…\n"

#: gammu/files.c:757
#, fuzzy, c-format
msgid "ID of new file is \"%s\"\n"
msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#: gammu/files.c:778
#, fuzzy, c-format
msgid "ID of new folder is \"%s\"\n"
msgstr "Il messaggio iniziale dell'operatore è \"%s\"\n"

#: gammu/gammu.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Networks for %s:"
msgstr "Stato della rete  : "

#: gammu/gammu.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown country name: %s."
msgstr "Errore sconosciuto."

#: gammu/gammu.c:80 gammu/gammu.c:763 gammu/misc.c:48
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Codice rete assente\n"

#: gammu/gammu.c:80 gammu/message.c:221 gammu/misc.c:850 gammu/misc.c:1018
#: gammu/misc.c:1770 gammu/misc.c:1809 gammu/misc.c:2104 gammu/mms.c:112
#: helper/memory-display.c:220 helper/message-display.c:253
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gammu/gammu.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "[Gammu version %s]"
msgstr "Versione di Gammu"

#: gammu/gammu.c:101
msgid "Protocols"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:172
#, fuzzy
msgid "Phones"
msgstr ", memoria telefono"

#: gammu/gammu.c:217
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Memo (Varie)\n"

#: gammu/gammu.c:301
#, c-format
msgid "There is newer stable Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:319
#, c-format
msgid "There is newer testing Gammu version available! (%s instead of %s)\n"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:332
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 2003 - 2018 Michal Cihar <michal@cihar.com> and other authors."
msgstr "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"

#: gammu/gammu.c:369
#, fuzzy
msgid "standard input"
msgstr "Normale\n"

#: gammu/gammu.c:380
#, c-format
msgid "Batch file could not be opened: %s\n"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:391
msgid "Error reading batch! Terminating.\n"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:393
msgid "Batch processed, terminating.\n"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:467
#, c-format
msgid "Executing batch \"%s\" - command %i: %s\n"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:490
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd-inject instead "
"of gammu sendsmsdsms!"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:497
msgid ""
"SMS daemon is now in separate binary, please use gammu-smsd instead of gammu "
"smsd!"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:743
msgid "Calls"
msgstr "Chiamate"

#: gammu/gammu.c:744
msgid "SMS and EMS"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:745
msgid "Memory (phonebooks and calls)"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:746
msgid "Filesystem"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:747
msgid "Logo and pictures"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:748
#, fuzzy
msgid "Ringtones"
msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#: gammu/gammu.c:749
msgid "Calendar notes"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:750
msgid "To do lists"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:751
msgid "Notes"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:752
msgid "Date, time and alarms"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:753
msgid "Categories"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:755
msgid "Backing up and restoring"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:758
#, fuzzy
msgid "Nokia specific"
msgstr "Profilo Nokia"

#: gammu/gammu.c:761
msgid "Siemens specific"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:764
#, fuzzy
msgid "WAP settings and bookmarks"
msgstr "Cancello i vecchi bookmarks: "

#: gammu/gammu.c:765
msgid "MMS and MMS settings"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:766
#, fuzzy
msgid "Phone tests"
msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#: gammu/gammu.c:767
msgid "FM radio"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:768
#, fuzzy
msgid "Phone information"
msgstr "Informazioni sul telefono"

#: gammu/gammu.c:769
msgid "Phone settings"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:771
msgid "Dumps decoding"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:773
msgid "Functions that don't fit elsewhere"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:774
msgid "Gammu information"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:790
#, fuzzy
msgid "Usage: gammu [parameters] <command> [options]"
msgstr ""
"Utilizzo: gammu [confign] [nothing|text|textall|binary|errors] [opzioni]\n"
"\n"

# type: Plain text
#: gammu/gammu.c:791
msgid "Parameters before command configure gammu behaviour:"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:792
#, fuzzy
#| msgid "name of configuration file"
msgid "-c / --config <filename> … name of configuration file"
msgstr "Informazioni sul telefono"

#: gammu/gammu.c:793
msgid "-s / --section <confign> … section of config file to use, eg. 42"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:794
msgid ""
"-d / --debug <level> … debug level (nothing|text|textall|textalldate|binary|"
"errors)"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:795
msgid "-f / --debug-file <filename> … file for logging debug messages"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:797
msgid "Commands can be specified with or without leading --."
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:800
msgid ""
"For more details, call help on specific topic (gammu --help topic). Topics "
"are:"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:899
#, fuzzy
msgid "Unknown help topic specified!"
msgstr "L'argomento specificato non esiste!\n"

#: gammu/gammu.c:903
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Gammu commands, topic: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Parametri di Gammu, argomento : %s\n"
"\n"

#: gammu/gammu.c:994
#, fuzzy, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d)\n"
msgstr "Servono più parametri\n"

#: gammu/gammu.c:997
#, fuzzy, c-format
msgid "More parameters required (function requires %d to %d)\n"
msgstr "Servono più parametri\n"

#: gammu/gammu.c:1003 gammu/gammu.c:1024
#, fuzzy
msgid "Parameters help"
msgstr ""
"Parametri di Gammu, argomento : %s\n"
"\n"

#: gammu/gammu.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d)\n"
msgstr "I parametri sono troppo pochi!\n"

#: gammu/gammu.c:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many parameters (function accepts %d to %d)\n"
msgstr "I parametri sono troppo pochi!\n"

#: gammu/gammu.c:1045
#, fuzzy
msgid "Bad option!"
msgstr "Mese non valido!"

#: gammu/gammu.c:1126
#, fuzzy
msgid "Configuration could not be parsed!"
msgstr "Attenzione: 0 caratteri letti !\n"

#: gammu/gammu.c:1128
#, fuzzy
msgid "No configuration file found!"
msgstr "Attenzione: 0 caratteri letti !\n"

#: gammu/gammu.c:1148
msgid "Failed to allocate memory, aborting!\n"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:1179
#, fuzzy
msgid "Too few parameters!"
msgstr "I parametri sono troppo pochi!\n"

#: gammu/gammu.c:1192
#, c-format
msgid "Failed to read [gammu%d] section from configuration file (gammurc)!\n"
msgstr ""

#: gammu/gammu.c:1194 gammu/gammu.c:1205
#, fuzzy
msgid "No configuration read, using builtin defaults!"
msgstr "Attenzione: 0 caratteri letti !\n"

#: gammu/gammu.c:1244
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Version of installed libGammu.so (%s) is different to version of Gammu (%s)\n"
msgstr ""
"ERRORE: la versione installata di libGammu.so (%s) è diversa dalla versione "
"di Gammu (%s)\n"

#: gammu/memory.c:80
#, fuzzy
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 4.06"
msgstr ""
"ATTENZIONE: i nomi inseriti saranno vuoti. Aggiornate il firmware ad una "
"versione > 4.06\n"

#: gammu/memory.c:86
#, fuzzy
msgid ""
"You will have null names in entries. Upgrade firmware in phone to higher "
"than 6.00"
msgstr ""
"ATTENZIONE: i nomi inseriti saranno vuoti. Aggiornate il firmware ad una "
"versione > 4.06\n"

#: gammu/memory.c:91 gammu/memory.c:109 gammu/memory.c:235 gammu/memory.c:352
#: helper/memory-display.c:277
#, c-format
msgid "Memory %s, Location %i\n"
msgstr "Memoria %s, locazione %i\n"

#: gammu/memory.c:104 gammu/misc.c:1807 gammu/misc.c:2216
msgid "Empty entry"
msgstr "Locazione vuota"

#: gammu/memory.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "%i entries empty, %i entries filled\n"
msgstr "%i elementi nel file di backup\n"

#: gammu/message.c:38
#, fuzzy
msgid "SMS message received"
msgstr "SMS ricevuto\n"

#: gammu/message.c:42
msgid "We already have one pending, ignoring this one!"
msgstr ""

#: gammu/message.c:64 gammu/message.c:298
#, c-format
msgid "Location %i\n"
msgstr "Locazione %i\n"

#: gammu/message.c:65 gammu/message.c:299
#, fuzzy
msgid "Empty"
msgstr "Vuota\n"

#: gammu/message.c:79
#, fuzzy
msgid "CB message received"
msgstr "Messaggio CB ricevuto\n"

#: gammu/message.c:80
#, c-format
msgid "Channel %i, text \"%s\"\n"
msgstr "Canale %i, testo \"%s\"\n"

#: gammu/message.c:86
#, fuzzy
msgid "USSD received"
msgstr "SMS ricevuto\n"

#: gammu/message.c:87 helper/message-display.c:167 helper/message-display.c:288
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: gammu/message.c:91
msgid "No action needed"
msgstr ""

#: gammu/message.c:94
msgid "Action needed"
msgstr ""

#: gammu/message.c:97
msgid "Terminated"
msgstr ""

#: gammu/message.c:100
msgid "Another client replied"
msgstr ""

#: gammu/message.c:103
msgid "Not supported"
msgstr "Non supportata"

#: gammu/message.c:115
#, fuzzy
msgid "Service reply"
msgstr "Risposta del servizio: \"%s\"\n"

#: gammu/message.c:181
#, c-format
msgid "Invalid SMSC location: %s\n"
msgstr ""

#: gammu/message.c:223 gammu/misc.c:2105 gammu/misc.c:2384
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: gammu/message.c:224
#, fuzzy
msgid "Default number"
msgstr "Numero predefinito : \"%s\"\n"

#: gammu/message.c:226
msgid "Format"
msgstr ""

#: gammu/message.c:229
msgid "Fax"
msgstr ""

#: gammu/message.c:230 helper/memory-display.c:195
msgid "Email"
msgstr ""

#: gammu/message.c:231
msgid "Pager"
msgstr "Impaginatore"

#: gammu/message.c:235
#, fuzzy
msgid "Validity"
msgstr "Validità           : "

#: gammu/message.c:254
msgid "Maximum time"
msgstr "Tempo massimo"

#: gammu/message.c:372 gammu/message.c:446 gammu/message.c:726
msgid "Corrupted message, skipping"
msgstr ""

#: gammu/message.c:386 gammu/message.c:502
#, c-format
msgid "%i SMS parts in %i SMS sequences"
msgstr ""

#: gammu/message.c:436
msgid "SMS counter overflow"
msgstr ""

#: gammu/message.c:523
msgid ", SIM memory"
msgstr ", memoria SIM"

#: gammu/message.c:524
msgid ", phone memory"
msgstr ", memoria telefono"

#: gammu/message.c:525
msgid ", phone or SIM memory"
msgstr ", memoria SIM o del telefono"

#: gammu/message.c:528 gammu/mms.c:30
msgid ", Inbox folder"
msgstr ", cartella Ricevuti"

#: gammu/message.c:529
#, fuzzy
msgid ", Outbox folder"
msgstr ", cartella Ricevuti"

#: gammu/message.c:546
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gammu/message.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "error %i"
msgstr "..errore %i"

#: gammu/message.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid ", message reference=%d"
msgstr "Messaggio CB ricevuto\n"

#: gammu/message.c:591
#, fuzzy
msgid "Message number"
msgstr "Altro             "

#: gammu/message.c:596
#, fuzzy
msgid "Number of messages"
msgstr ""
"\n"
"Numero del SMS: %i\n"

#: gammu/message.c:607 gammu/message.c:647
#, fuzzy
msgid "If you want break, press Ctrl+C…"
msgstr "Se vuoi interrompere, premi Ctrl+C…\n"

#: gammu/message.c:612
#, c-format
msgid "Saving SMS %i/%i\n"
msgstr "Sto salvando il messaggio %i/%i\n"

#: gammu/message.c:615
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved in folder number %d \"%s\", location %i"
msgstr "Sto spedendo il messaggio dalla cartella \"%s\", posizione %i\n"

#: gammu/message.c:620
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: gammu/message.c:622
msgid "phone"
msgstr "telefono"

#: gammu/message.c:626
#, c-format
msgid "Sending sms from folder \"%s\", location %i\n"
msgstr "Sto spedendo il messaggio dalla cartella \"%s\", posizione %i\n"

#: gammu/message.c:632 gammu/message.c:658
#, fuzzy
#| msgid "….waiting for network answer"
msgid "…waiting for network answer"
msgstr "….aspetto la risposta della rete"

#: gammu/message.c:653
#, c-format
msgid "Sending SMS %i/%i"
msgstr "Sto spedendo il messaggio %i/%i"

#: gammu/message.c:672
msgid "Something went wrong, unknown message operation!\n"
msgstr ""

#: gammu/message.c:709
#, c-format
msgid "Too high folder number (max. %i)\n"
msgstr "Numero della cartella troppo alto (massimo %i)\n"

#: gammu/message.c:715
#, c-format
msgid "Deleting SMS from \"%s\" folder: "
msgstr "Cancello i messaggi dalla cartella \"%s\": "

#: gammu/misc.c:35
#, fuzzy
msgid "Network state"
msgstr "Stato della rete  : "

#: gammu/misc.c:37 gammu/misc.c:64
#, fuzzy
msgid "home network"
msgstr "operatore di appartenenza (non in roaming)\n"

#: gammu/misc.c:38 gammu/misc.c:65
#, fuzzy
msgid "roaming network"
msgstr "operatore in roaming\n"

#: gammu/misc.c:39 gammu/misc.c:66
#, fuzzy
msgid "requesting network"
msgstr "richiesta in corso\n"

#: gammu/misc.c:40 gammu/misc.c:67
#, fuzzy
msgid "not logged into network"
msgstr "non connesso alla rete\n"

#: gammu/misc.c:41 gammu/misc.c:68
#, fuzzy
msgid "registration to network denied"
msgstr "connessione rifiutata dalla rete\n"

#: gammu/misc.c:42 gammu/misc.c:44 gammu/misc.c:69 gammu/misc.c:71
#: gammu/misc.c:169 gammu/misc.c:191
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: gammu/misc.c:58 gammu/misc.c:85
#, fuzzy
msgid "Name in phone"
msgstr "Nome nel telefono : \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:62
#, fuzzy
msgid "Packet network state"
msgstr "Stato della rete  : "

#: gammu/misc.c:75
#, fuzzy
msgid "Packet network"
msgstr "operatore di appartenenza (non in roaming)\n"

#: gammu/misc.c:90 gammu/misc.c:1467
msgid "GPRS"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:93
msgid "attached"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:96
msgid "detached"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:106
#, fuzzy
msgid "Battery level"
msgstr "Tipo di nota : "

#: gammu/misc.c:111
#, fuzzy
msgid "Battery capacity"
msgstr "Tipo di nota : "

#: gammu/misc.c:112
#, c-format
msgid "%i mAh"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:116
#, fuzzy
msgid "Battery temperature"
msgstr "Tipo di nota : "

#. l10n: This means degrees Celsius
#: gammu/misc.c:118 gammu/misc.c:123
#, c-format
msgid "%i C"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:122
#, fuzzy
msgid "Phone temperature"
msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#: gammu/misc.c:127
#, fuzzy
msgid "Battery voltage"
msgstr "Tipo di nota : "

#: gammu/misc.c:128 gammu/misc.c:133
#, c-format
msgid "%i mV"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:132
#, fuzzy
msgid "Charge voltage"
msgstr "Stato dell'alimentazione : "

#: gammu/misc.c:137
#, fuzzy
msgid "Charge current"
msgstr "Stato dell'alimentazione : "

#: gammu/misc.c:138 gammu/misc.c:143
#, c-format
msgid "%i mA"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:142
#, fuzzy
msgid "Phone current"
msgstr "Telefono     : \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:147
#, fuzzy
msgid "Charge state"
msgstr "Stato dell'alimentazione : "

#: gammu/misc.c:150
msgid "powered from battery"
msgstr "batteria"

#: gammu/misc.c:153
msgid "battery connected, but not powered from battery"
msgstr "batteria connessa, ma non alimenta il telefono"

#: gammu/misc.c:156
msgid "battery connected and is being charged"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:159
msgid "battery connected and is fully charged"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:162
msgid "battery not connected"
msgstr "batteria non connessa"

#: gammu/misc.c:165
msgid "detected power failure"
msgstr "rilevato problema di alimentazione"

#: gammu/misc.c:176
#, fuzzy
msgid "Battery type"
msgstr "Tipo di nota : "

#: gammu/misc.c:179
msgid "Lithium Ion"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:182
msgid "Lithium Polymer"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:185
msgid "NiMH"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:252
msgid "Device"
msgstr "Periferica"

#: gammu/misc.c:256 gammu/search.c:89
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#: gammu/misc.c:259 gammu/search.c:101
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: gammu/misc.c:265
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: gammu/misc.c:277
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: gammu/misc.c:288
msgid "Original IMEI"
msgstr "IMEI originale"

#: gammu/misc.c:295
#, fuzzy
msgid "Manufactured"
msgstr "Data di produzione : %s\n"

#: gammu/misc.c:301
msgid "Product code"
msgstr "Codice prodotto"

#: gammu/misc.c:311
msgid "SIM IMSI"
msgstr "SIM IMSI"

#: gammu/misc.c:422
#, fuzzy
msgid "Call info"
msgstr "Info chiamata : "

#: gammu/misc.c:425
#, c-format
msgid "ID %i, "
msgstr ""

#: gammu/misc.c:428
#, c-format
msgid "incoming call from \"%s\"\n"
msgstr "chiamata in arrivo da \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:429
#, c-format
msgid "outgoing call to \"%s\"\n"
msgstr "chiamata per \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:430
#, fuzzy
msgid "call started"
msgstr "chiamata avviata\n"

#: gammu/misc.c:431
#, fuzzy
msgid "end of call (unknown side)"
msgstr "fine chiamata\n"

#: gammu/misc.c:432
#, fuzzy
msgid "call end from our side"
msgstr "chiamata chiusa da parte nostra\n"

#: gammu/misc.c:433
#, c-format
msgid "call end from remote side (code %i)\n"
msgstr "chiamata chiusa dal telefono remoto (codice %i)\n"

#: gammu/misc.c:434
#, fuzzy
msgid "call established. Waiting for answer"
msgstr "chiamata inoltrata. In attesa di risposta\n"

#: gammu/misc.c:435
#, fuzzy
msgid "call held"
msgstr "chiamata sospesa\n"

#: gammu/misc.c:436
#, fuzzy
msgid "call resumed"
msgstr "chiamata ripristinata\n"

#: gammu/misc.c:437
#, fuzzy
msgid "call switched"
msgstr "chiamata cambiata\n"

#: gammu/misc.c:444
#, c-format
msgid "%3d used"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:446
#, c-format
msgid "%3d free"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:482
#, fuzzy
msgid "Entering monitor mode…"
msgstr ""
"Entro in modalità monitor..\n"
"\n"

#: gammu/misc.c:492
#, fuzzy
msgid "Enabling info about incoming SMS"
msgstr "Info sugli SMS in arrivo : %s\n"

#: gammu/misc.c:494
#, fuzzy
msgid "Enabling info about incoming CB"
msgstr "Info sui CB in arrivo    : %s\n"

#: gammu/misc.c:496
#, fuzzy
msgid "Enabling info about calls"
msgstr "Info sulle chiamate      : %s\n"

#: gammu/misc.c:498
#, fuzzy
msgid "Enabling info about USSD"
msgstr "Info su USSD             : %s\n"

#: gammu/misc.c:515
msgid "Todos"
msgstr "Promemoria"

#: gammu/misc.c:519
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: gammu/misc.c:528
#, fuzzy
msgid "Signal strength"
msgstr "Forza del segnale        : %i dBm\n"

#: gammu/misc.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "%i dBm"
msgstr "Venerdì"

#: gammu/misc.c:533
#, fuzzy
msgid "Network level"
msgstr "Codice rete assente\n"

#: gammu/misc.c:538
#, fuzzy
msgid "Bit error rate"
msgstr "Tasso di errori di bit   : %i%\n"

#: gammu/misc.c:546
#, fuzzy
msgid "SIM SMS status"
msgstr "Rapporto sullo stato SMS\n"

#: gammu/misc.c:547 gammu/misc.c:557
#, fuzzy, c-format
msgid "%i used"
msgstr "5 secondi\n"

#: gammu/misc.c:549 gammu/misc.c:559
#, c-format
msgid "%i unread"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:551 gammu/misc.c:561
#, fuzzy, c-format
msgid "%i locations"
msgstr "Locazione %i\n"

#: gammu/misc.c:556
#, fuzzy
msgid "Phone SMS status"
msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#: gammu/misc.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "%i templates"
msgstr ", %i modelli"

#: gammu/misc.c:577
#, fuzzy
msgid "Leaving monitor mode…"
msgstr "Abbandono della modalità monitor…\n"

#: gammu/misc.c:605
msgid "Smart Messaging"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:606
msgid "Nokia binary"
msgstr "Binario Nokia"

#: gammu/misc.c:607
msgid "MIDI"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:608
msgid "SMAF (MMF)"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:610
#, c-format
msgid " format, ringtone \"%s\"\n"
msgstr " formato, suoneria \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:824
#, c-format
msgid "What type of reset do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Che tipo di reset vuoi effettuare (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:851 gammu/misc.c:898 helper/memory-display.c:181
#: helper/message-display.c:479
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo : \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:893
#, c-format
msgid "%i. Access point %i"
msgstr "%i. Punto di accesso %i"

#: gammu/misc.c:895 gammu/misc.c:1413 gammu/misc.c:1420 gammu/misc.c:1455
#: gammu/misc.c:1468 gammu/misc.c:1507 gammu/misc.c:1556 gammu/misc.c:1958
msgid " (active)"
msgstr " (attivo)"

#: gammu/misc.c:924 gammu/misc.c:1080
#, fuzzy
msgid "Maximal location for caller logo can be 5"
msgstr "La posizione massima per il logo chiamante può essere 5\n"

#: gammu/misc.c:937
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Che tipo di logo vuoi prendere (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:953
#, fuzzy
msgid "Group name"
msgstr "Nome gruppo : \"%s\""

#: gammu/misc.c:954 gammu/misc.c:957
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr " (predefinito)"

#: gammu/misc.c:957 gammu/misc.c:959 gammu/misc.c:972 gammu/misc.c:979
#: helper/memory-display.c:104
#, fuzzy
msgid "Ringtone"
msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:973
#, fuzzy, c-format
msgid "(file with ID %i)\n"
msgstr "Suoneria    : \"%s\" (file con ID %i)\n"

#. l10n: Ringtone name and ID format
#: gammu/misc.c:983 gammu/misc.c:1977
#, c-format
msgid "\"%s\" (ID %i)\n"
msgstr ""

#. l10n: Ringtone ID format
#: gammu/misc.c:986 gammu/misc.c:1980
#, c-format
msgid "ID %i\n"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:994
#, fuzzy
msgid "Bitmap"
msgstr "Immagine    : abilitata\n"

#: gammu/misc.c:992 gammu/misc.c:1515 gammu/misc.c:1518 gammu/mms.c:102
msgid "enabled"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:994 gammu/misc.c:1516 gammu/misc.c:1519 gammu/mms.c:104
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: gammu/misc.c:997
#, fuzzy
msgid "Bitmap ID"
msgstr "Immagine    : abilitata\n"

#: gammu/misc.c:1010
#, fuzzy
msgid "No operator logo in phone"
msgstr "Nessun logo operatore nel telefono\n"

#: gammu/misc.c:1016 gammu/mms.c:71 helper/message-display.c:477
#, fuzzy
msgid "Sender"
msgstr "Numero principale "

#: gammu/misc.c:1022
#, c-format
msgid "Welcome note text is \"%s\"\n"
msgstr "Il messaggio iniziale è \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1025
#, c-format
msgid "Dealer note text is \"%s\"\n"
msgstr "Il messaggio iniziale dell'operatore è \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1163
#, c-format
msgid "What type of logo do you want to set (\"%s\") ?\n"
msgstr "Che tipo di logo vuoi impostare (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1200
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%s\")"
msgstr "Parametro sconosciuto (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:1281
#, fuzzy
msgid "Delete phone phonebook?"
msgstr "Controllo la rubrica del telefono\n"

#: gammu/misc.c:1282
#, fuzzy
msgid "Delete SIM phonebook?"
msgstr "Controllo la rubrica della SIM\n"

#: gammu/misc.c:1283
msgid "Delete missed calls?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1284
msgid "Delete dialled calls?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1285
msgid "Delete received calls?"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1290
#, fuzzy
msgid "Delete phone calendar notes?"
msgstr "Cancello le note vecchie: "

#: gammu/misc.c:1314
#, fuzzy
msgid "Delete phone todos?"
msgstr "Cancello le note vecchie: "

#: gammu/misc.c:1338
#, fuzzy
msgid "Delete phone notes?"
msgstr "Cancello le note vecchie: "

#: gammu/misc.c:1356
#, fuzzy
msgid "Delete phone WAP bookmarks?"
msgstr "Cancello i vecchi bookmarks: "

#: gammu/misc.c:1383
#, fuzzy
msgid "Delete all phone FM radio stations?"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/misc.c:1395 gammu/misc.c:1397
msgid "Connection type"
msgstr "Tipo di connessione"

#: gammu/misc.c:1395
#, fuzzy
msgid "Continuous"
msgstr "Congestione"

#: gammu/misc.c:1397
#, fuzzy
msgid "Temporary"
msgstr "Errore temporaneo, "

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:1402
#, fuzzy
msgid "Connection security"
msgstr "Sicurezza              : On\n"

#: gammu/misc.c:1400 gammu/misc.c:2054
msgid "On"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1402 gammu/misc.c:2040
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "No suoneria\n"

#: gammu/misc.c:1404
#, fuzzy
msgid "Proxy"
msgstr "Priorità     : "

#: gammu/misc.c:1405 gammu/misc.c:1408
#, c-format
msgid "address \"%s\", port %i"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1407
msgid "Second proxy"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1412 gammu/misc.c:1419 gammu/misc.c:1454 gammu/misc.c:1467
msgid "Bearer"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1412
msgid "SMS"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1415
#, fuzzy
msgid "Server number"
msgstr "Numero principale "

#: gammu/misc.c:1416 gammu/misc.c:1462 gammu/misc.c:1463
#, fuzzy
msgid "Service number"
msgstr "Numero servizio        : \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1419
msgid "Data (CSD)"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1422
#, fuzzy
msgid "Dial-up number"
msgstr ""
"\n"
"Numero Dial-Up         : \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1423 gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1460 gammu/misc.c:1481
#, fuzzy
msgid "IP address"
msgstr "Indirizzo postale "

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1471 gammu/misc.c:1473
#, fuzzy
msgid "Login type"
msgstr "Tipo di nota : "

#: gammu/misc.c:1425 gammu/misc.c:1471
#, fuzzy
msgid "Manual"
msgstr "Gennaio"

#: gammu/misc.c:1427 gammu/misc.c:1473
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1476 gammu/misc.c:1478
#, fuzzy
msgid "Authentication type"
msgstr "Tipo di autenticazione : Normale\n"

#: gammu/misc.c:1430 gammu/misc.c:1476
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: gammu/misc.c:1432 gammu/misc.c:1478
msgid "Secure"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1435 gammu/misc.c:1437
#, fuzzy
msgid "Data call type"
msgstr "Chiamata dati\n"

#: gammu/misc.c:1435
msgid "ISDN"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1437
msgid "Analogue"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1441 gammu/misc.c:1444 gammu/misc.c:1447
#, fuzzy
msgid "Data call speed"
msgstr "Chiamata dati\n"

#: gammu/misc.c:1447 gammu/misc.c:2056
#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Automatico\n"

#: gammu/misc.c:1450 gammu/misc.c:1482
msgid "User name"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1451 gammu/misc.c:1483 gammu/misc.c:1510 gammu/misc.c:1560
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: gammu/misc.c:1454
msgid "USSD"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1457
#, fuzzy
msgid "Service code"
msgstr "Servizio rifiutato"

#: gammu/misc.c:1459 gammu/misc.c:1462
#, fuzzy
msgid "Address type"
msgstr "Indirizzo : \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1480
#, fuzzy
msgid "Access point"
msgstr "%i. Punto di accesso %i "

#: gammu/misc.c:1503 gammu/misc.c:1524 gammu/misc.c:1552 gammu/misc.c:1565
#: gammu/misc.c:1597
#, fuzzy, c-format
msgid "Set %i"
msgstr "Inviato"

#: gammu/misc.c:1509 gammu/misc.c:1559
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "UDH Utente"

#: gammu/misc.c:1511
#, fuzzy
msgid "Phonebook database"
msgstr "Telefono     : \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1512
#, fuzzy
msgid "Calendar database"
msgstr "Gruppo chiamante : \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1513
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: gammu/misc.c:1514
#, fuzzy
msgid "Sync. phonebook"
msgstr "Controllo la rubrica della SIM\n"

#: gammu/misc.c:1517
#, fuzzy
msgid "Sync. calendar"
msgstr "Vibrazione            : "

#: gammu/misc.c:1522 gammu/misc.c:1563
#, fuzzy
msgid "Connection set name"
msgstr "Sicurezza              : On\n"

#: gammu/misc.c:1558 gammu/misc.c:1608
msgid "Homepage"
msgstr "Pagina iniziale"

#: gammu/misc.c:1602
#, fuzzy
msgid "active"
msgstr " (attivo)"

#: gammu/misc.c:1606
#, fuzzy
msgid "Read only"
msgstr "Cancellazione delle vecchie stazioni FM: "

#: gammu/misc.c:1631
msgid "Startup logo"
msgstr "Logo di accensione"

#: gammu/misc.c:1632
msgid "Operator logo"
msgstr "Logo operatore"

#: gammu/misc.c:1633 helper/message-display.c:444
#, fuzzy
msgid "Picture"
msgstr "Messaggio con disegno"

#: gammu/misc.c:1634
msgid "Caller group logo"
msgstr "Logo gruppo chiamante"

#: gammu/misc.c:1637
#, c-format
msgid ", width %i, height %i\n"
msgstr ", larghezza %i, altezza %i\n"

#: gammu/misc.c:1654
#, c-format
msgid "What format of output file logo (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quale formato per usare per salvare su file il logo (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1679
#, c-format
msgid "What format of output ringtone file (\"%s\") ?\n"
msgstr "Quale formato usare per salvare su file la suoneroa (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1701
#, fuzzy, c-format
msgid "What type of power do you want (\"%s\") ?\n"
msgstr "Che tipo di reset vuoi effettuare (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1721
#, c-format
msgid "Unknown key/function name: \"%c\"\n"
msgstr "Tasto sconosciuto / nome di funzione sconosciuto: \"%c\"\n"

#: gammu/misc.c:1751 gammu/misc.c:1789
#, c-format
msgid "What type of categories do you want to get (\"%s\") ?\n"
msgstr "Che categorie vuoi prendere (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1827
#, fuzzy, c-format
msgid "What type of category do you want to add (\"%s\") ?\n"
msgstr "Che categorie vuoi prendere (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:1835
#, fuzzy, c-format
msgid "Text too long, truncating to %d chars!\n"
msgstr "Stringa di ricerca troppo lunga, la tronco a %d caratteri!\n"

#: gammu/misc.c:1874
msgid "Invalid security code type"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1879
#, c-format
msgid "Enter %s code: "
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1891 gammu/misc.c:1913
msgid "No PIN code entered!"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1901
#, c-format
msgid "Enter new PIN code: "
msgstr ""

#: gammu/misc.c:1959
msgid " (default name)"
msgstr " (nome predefinito)"

#: gammu/misc.c:1960
#, fuzzy
msgid " (Head set profile)"
msgstr "Profilo Nokia"

#: gammu/misc.c:1961
#, fuzzy
msgid " (Car kit profile)"
msgstr "Profilo Nokia"

#: gammu/misc.c:1970 helper/memory-display.c:109
#, fuzzy
msgid "Ringtone ID"
msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:1972
#, fuzzy
msgid "Message alert tone ID"
msgstr "ID Suoneria messaggi  : "

#: gammu/misc.c:1985
#, fuzzy
msgid "Call alert for"
msgstr "Vibrazione            : "

#: gammu/misc.c:2006
#, fuzzy
msgid "Screen saver number"
msgstr "Numero screen saver   : "

#: gammu/misc.c:2009
#, fuzzy
msgid "Incoming call alert"
msgstr "Segnale di chiamata   : "

#: gammu/misc.c:2010
#, fuzzy
msgid "Ringtone volume"
msgstr "Volume della suoneria : "

#: gammu/misc.c:2011
#, fuzzy
msgid "Vibrating alert"
msgstr "Vibrazione            : "

#: gammu/misc.c:2012
#, fuzzy
msgid "Message alert tone"
msgstr "ID Suoneria messaggi  : "

#: gammu/misc.c:2013
#, fuzzy
msgid "Keypad tones"
msgstr "Tastiera bloccata\n"

#: gammu/misc.c:2014
#, fuzzy
msgid "Warning (games) tones"
msgstr "Toni di avviso        : "

#: gammu/misc.c:2015 helper/message-display.c:440
#, fuzzy
msgid "Screen saver"
msgstr "Numero screen saver   : "

#: gammu/misc.c:2016
#, fuzzy
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Timeout screen saver  : "

#: gammu/misc.c:2017
#, fuzzy
msgid "Automatic answer"
msgstr "Risposta automatica   : "

#: gammu/misc.c:2018
#, fuzzy
msgid "Lights"
msgstr "Alta\n"

#: gammu/misc.c:2026
#, fuzzy
msgid "Level 1"
msgstr "Livello 1\n"

#: gammu/misc.c:2028
#, fuzzy
msgid "Level 2"
msgstr "Livello 2\n"

#: gammu/misc.c:2030
#, fuzzy
msgid "Level 3"
msgstr "Livello 3\n"

#: gammu/misc.c:2031
#, fuzzy
msgid "Level 4"
msgstr "Livello 4\n"

#: gammu/misc.c:2032
#, fuzzy
msgid "Level 5"
msgstr "Livello 5\n"

#: gammu/misc.c:2041
#, fuzzy
msgid "Ringing"
msgstr "Suoneria\n"

#: gammu/misc.c:2043
#, fuzzy
msgid "Beep once"
msgstr "Bip x 1\n"

#: gammu/misc.c:2044
#, fuzzy
msgid "Ring once"
msgstr "Suona x 1\n"

#: gammu/misc.c:2045 gammu/misc.c:2049
#, fuzzy
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente\n"

#: gammu/misc.c:2046
#, fuzzy
msgid "Caller groups"
msgstr "Gruppi chiamante\n"

#: gammu/misc.c:2047
#, fuzzy
msgid "Standard"
msgstr "Normale\n"

#: gammu/misc.c:2048
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Speciale\n"

#: gammu/misc.c:2050
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

#: gammu/misc.c:2055
#, fuzzy
msgid "Vibrate first"
msgstr "Prima vibra\n"

#: gammu/misc.c:2092
#, fuzzy
msgid " speed dial not assigned"
msgstr " chiamata rapida non assegnata\n"

#: gammu/misc.c:2124
#, c-format
msgid "What type of reset phone settings (\"%s\") ?\n"
msgstr "Che tipo di reset vuoi fare (\"%s\") ?\n"

#: gammu/misc.c:2158
#, fuzzy
msgid "Currently shown on the display"
msgstr "Caratteristiche attuali del display :\n"

#: gammu/misc.c:2163
#, fuzzy
msgid "Call active"
msgstr "Chiamata in corso\n"

#: gammu/misc.c:2166
#, fuzzy
msgid "Unread SMS"
msgstr "SMS non letto\n"

#: gammu/misc.c:2169
#, fuzzy
msgid "Voice call"
msgstr "Chiamata voce\n"

#: gammu/misc.c:2172
#, fuzzy
msgid "Fax call"
msgstr "Chiamata fax\n"

#: gammu/misc.c:2175
#, fuzzy
msgid "Data call"
msgstr "Chiamata dati\n"

#: gammu/misc.c:2178
#, fuzzy
msgid "Keypad locked"
msgstr "Tastiera bloccata\n"

#: gammu/misc.c:2181
#, fuzzy
msgid "SMS memory full"
msgstr "Memoria SMS piena\n"

#: gammu/misc.c:2219
#, fuzzy
msgid "Station name"
msgstr "Locazione    : \"%s\"\n"

#: gammu/misc.c:2220
msgid "Frequency"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2242
#, c-format
msgid "Unknown divert action (\"%s\")\n"
msgstr "Azione di deviazione sconosciuta (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2255
#, c-format
msgid "Unknown divert type (\"%s\")\n"
msgstr "Tipo di deviazione sconosciuta (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2268
#, c-format
msgid "Unknown call type (\"%s\")\n"
msgstr "Tipo di chiamata sconosciuta (\"%s\")\n"

#: gammu/misc.c:2277
msgid "Query:"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2293
msgid "Changed:"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2296 gammu/misc.c:2343
#, fuzzy
msgid "Divert type"
msgstr "Tipo di nota : "

#: gammu/misc.c:2300 gammu/misc.c:2347
msgid "when busy"
msgstr "se occupato"

#: gammu/misc.c:2303 gammu/misc.c:2350
msgid "when not answered"
msgstr "se non si risponde"

#: gammu/misc.c:2306 gammu/misc.c:2353
msgid "when phone off or no coverage"
msgstr "a telefono spento o non raggiungibile"

#: gammu/misc.c:2309 gammu/misc.c:2356
msgid "all types of diverts"
msgstr "tutti i tipi di deviazione"

#: gammu/misc.c:2312 gammu/misc.c:2332 gammu/misc.c:2359 gammu/misc.c:2375
#, c-format
msgid "unknown %i"
msgstr "sconosiuto %i"

#: gammu/misc.c:2317 gammu/misc.c:2363
#, fuzzy
msgid "Call type"
msgstr "Chiamata in corso\n"

#: gammu/misc.c:2320 gammu/misc.c:2366
msgid "voice"
msgstr "voce"

#: gammu/misc.c:2323 gammu/misc.c:2369 helper/message-display.c:115
msgid "fax"
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2326 gammu/misc.c:2372
msgid "data"
msgstr "dati"

#: gammu/misc.c:2329
msgid "data & fax & voice"
msgstr "dati & fax & voce"

#: gammu/misc.c:2338
#, fuzzy
msgid "Response:"
msgstr ""
"\n"
"Risposta:"

#: gammu/misc.c:2418
msgid "The application has been successfully sent to the phone."
msgstr ""

#: gammu/misc.c:2419
msgid "Please find received files in Inbox and install them."
msgstr ""

#: gammu/mms.c:49
msgid "Do you want to save this MMS file?"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:53 gammu/mms.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while saving to file %s!\n"
msgstr "  Sto salvando su %s\n"

#: gammu/mms.c:55 gammu/mms.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved to file %s\n"
msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\"\n"

#: gammu/mms.c:65
msgid "Some MMS file features unknown for Gammu decoder"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:73 gammu/mms.c:81 gammu/mms.c:89
#, fuzzy
msgid "phone "
msgstr ", memoria telefono"

#: gammu/mms.c:79
#, fuzzy
msgid "Recipient"
msgstr "Spedito il        : %s\n"

#: gammu/mms.c:87
msgid "CC"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:94
#, fuzzy
msgid "Message type"
msgstr "ID Suoneria messaggi  : "

#: gammu/mms.c:97 helper/message-display.c:478
msgid "Subject"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:100
msgid "Delivery report"
msgstr "Rapporto di consegna"

#: gammu/mms.c:107 gammu/mms.c:110
#, fuzzy
msgid "Content type"
msgstr "Tipo di nota : "

#: gammu/mms.c:114
#, c-format
msgid " (%s in SMIL)"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:130
msgid "Do you want to save this attachment?"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:171
#, c-format
msgid "Folder %s\n"
msgstr ""

#: gammu/mms.c:172
msgid "  File filesystem ID"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:43
#, fuzzy
msgid "It can be RTTL ringtone only used with this option"
msgstr "Con questa opzione si può usare solo la suoneria RTTL\n"

#: gammu/nokia.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Ringtone \"%s\" (tempo = %i Beats Per Minute)"
msgstr ""
"Suoneria \"%s\" (tempo = %i, battiti per minuto)\n"
"\n"

#: gammu/nokia.c:63
#, c-format
msgid "length=%i notes, but you will enter only first 50 tones."
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:66
#, fuzzy
msgid "This ringtone in Nokia Composer in phone should look:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Questa suoneria, nel compositore del telefono, dovrebbe essere: "

#: gammu/nokia.c:107
#, fuzzy
msgid "To enter it please press:"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Per inserirlo, premere: "

#: gammu/nokia.c:126
msgid "(longer)"
msgstr "(più a lungo)"

#: gammu/nokia.c:254
#, fuzzy, c-format
msgid "Checking %s\n"
msgstr "Controllo i profili del telefono\n"

#: gammu/nokia.c:259
msgid "  Only part handled!"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:342
msgid "  Problem with adding playlist"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing file %s:"
msgstr "Errore durante la scrittura sul dispositivo."

#: gammu/nokia.c:445
msgid ""
"Your phone model is not supported. Please report it to authors (see <https://"
"wammu.eu/support/bugs/>). Thank you."
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:461
msgid "Problem with deleting playlist"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:557
#, c-format
msgid "What folder type (\"%s\") ?\n"
msgstr "Che tipo di cartella (\"%s\") ?\n"

#: gammu/nokia.c:565 gammu/nokia.c:572 gammu/nokia.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Can not open file %s\n"
msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\"\n"

#: gammu/nokia.c:600 gammu/nokia.c:674
#, fuzzy
msgid "Folder not found. Probably function not supported!"
msgstr "Cartella non trovata. Probabilmente la funzione non è supportata !\n"

#: gammu/nokia.c:623
msgid "Searching for phone folder: "
msgstr "Sto cercando le cartelle nel telefono: "

#: gammu/nokia.c:700
#, fuzzy
msgid "No vendor info in JAD file!"
msgstr "Nessuna informazione sul produttore nel file JAD\n"

#: gammu/nokia.c:705
#, fuzzy
msgid "No name info in JAD file!"
msgstr "Nessun nome specificato nel JAD\n"

#: gammu/nokia.c:710
#, fuzzy
msgid "No JAR URL info in JAD file!"
msgstr "Nessun informazione sull'URL del JAR nel file JAD\n"

#: gammu/nokia.c:716
#, fuzzy
msgid "Declared JAR file size is different than real. Fixed by Gammu."
msgstr "Nessun informazione sull'URL del JAR nel file JAD\n"

#: gammu/nokia.c:740
#, fuzzy
msgid "No JAR size info in JAD file. Added by Gammu."
msgstr "Nessun informazione sull'URL del JAR nel file JAD\n"

#: gammu/nokia.c:749
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "Sto aggiungendo \"%s\""

#: gammu/nokia.c:750
#, c-format
msgid " version %s"
msgstr " versione %s"

#: gammu/nokia.c:751
#, c-format
msgid " created by %s\n"
msgstr " creato da %s\n"

#: gammu/nokia.c:802 gammu/nokia.c:854
msgid "Application already exists. Deleting by Gammu."
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:835 gammu/nokia.c:868
#, fuzzy, c-format
msgid "  Deleting %s\n"
msgstr "Cancellazione delle vecchie stazioni FM: "

#: gammu/nokia.c:891
#, fuzzy
msgid "Writing JAD file:"
msgstr "Nessuna informazione sul produttore nel file JAD\n"

#: gammu/nokia.c:910
msgid "Writing JAR file:"
msgstr ""

#: gammu/nokia.c:985
msgid "Writing file:"
msgstr ""

#: gammu/search.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection \"%s\" on device \"%s\"\n"
msgstr "Locazione %i, cartella \"%s\""

#: gammu/search.c:182 gammu/search.c:189
#, fuzzy
msgid "Error creating thread\n"
msgstr "Errore durante la scrittura sul dispositivo."

#: helper/cmdline.c:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Number out of range: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Numero del SMS: %i\n"

#: helper/cmdline.c:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Parameter is not a number: %s\n"
msgstr "Parametro \"%s\" sconosciuto\n"

#: helper/formats.h:2
#, fuzzy, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "5 secondi\n"
msgstr[1] "5 secondi\n"

#: helper/formats.h:3
#, fuzzy, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "2 minuti\n"
msgstr[1] "2 minuti\n"

#: helper/formats.h:4
#, fuzzy, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "1 ora"
msgstr[1] "1 ora"

#: helper/formats.h:5
#, fuzzy, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "Venerdì"
msgstr[1] "Venerdì"

#: helper/formats.h:6
#, fuzzy, c-format
msgid "%d week"
msgid_plural "%d weeks"
msgstr[0] "Una settimana"
msgstr[1] "Una settimana"

#: helper/formats.h:7
#, fuzzy, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d, giorno "
msgstr[1] "%d, giorno "

#: helper/memory-display.c:30
#, fuzzy
msgid "Call length"
msgstr "Vibrazione            : "

#. l10n: Call length format string hour:minute:second
#: helper/memory-display.c:32
#, fuzzy, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i\n"
msgstr "Orario : %s\n"

#: helper/memory-display.c:38
#, fuzzy
msgid "Date and time"
msgstr "Data ed ora      : %s\n"

#: helper/memory-display.c:66 helper/memory-display.c:70
#: helper/memory-display.c:79 helper/memory-display.c:90
#, fuzzy
msgid "Caller group"
msgstr "Gruppi chiamante\n"

#: helper/memory-display.c:71
msgid "Caller group number too high, please increase buffer in sources!"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:113
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "UDH Utente"

#: helper/memory-display.c:116
#, fuzzy
msgid "Picture name"
msgstr "Messaggio con disegno"

#: helper/memory-display.c:119
#, fuzzy
msgid "Picture ID"
msgstr "Messaggio con disegno"

#: helper/memory-display.c:122
#, fuzzy
msgid "Photo"
msgstr ", memoria telefono"

#: helper/memory-display.c:122
msgid "Displaying not supported"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:124
msgid "Favorite messaging number"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:132
#, fuzzy
msgid "Work number"
msgstr "Ufficio           "

#: helper/memory-display.c:135
#, fuzzy
msgid "General number"
msgstr "Numero principale "

#: helper/memory-display.c:139
#, fuzzy
msgid "Video number"
msgstr "Numero cellulare  "

#: helper/memory-display.c:144
#, fuzzy
msgid "Home mobile number"
msgstr "Numero cellulare  "

#: helper/memory-display.c:147
#, fuzzy
msgid "Work mobile number"
msgstr "Numero cellulare  "

#: helper/memory-display.c:158
#, fuzzy
msgid "Home fax number"
msgstr "Casa              "

#: helper/memory-display.c:161
#, fuzzy
msgid "Work fax number"
msgstr "Ufficio           "

#: helper/memory-display.c:168
#, fuzzy
msgid "Pager number"
msgstr "Altro             "

#: helper/memory-display.c:169
#, fuzzy
msgid "Other number"
msgstr "Altro             "

#: helper/memory-display.c:175
#, fuzzy
msgid "Home address"
msgstr "Indirizzo mittente"

#: helper/memory-display.c:178
#, fuzzy
msgid "Work address"
msgstr "Indirizzo postale "

#: helper/memory-display.c:189
#, fuzzy
msgid "Home email"
msgstr "La tua email"

#: helper/memory-display.c:192
#, fuzzy
msgid "Work email"
msgstr "La tua email"

#: helper/memory-display.c:199
#, fuzzy
msgid "Email address 2"
msgstr "Indirizzo email 2 "

#: helper/memory-display.c:204
#, fuzzy
msgid "Home website"
msgstr "Casa              "

#: helper/memory-display.c:207
#, fuzzy
msgid "Work website"
msgstr "Stato della rete  : "

#: helper/memory-display.c:210
#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "&Sito Web"

#: helper/memory-display.c:215
msgid "VOIP"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:216
msgid "SWIS"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:217
msgid "WVID"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:218
#, fuzzy
msgid "SIP"
msgstr "SIM"

#: helper/memory-display.c:219
msgid "DTMF"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:221
#, fuzzy
msgid "Last name"
msgstr "Cognome           "

#: helper/memory-display.c:222
#, fuzzy
msgid "First name"
msgstr "Nome              "

#: helper/memory-display.c:223
#, fuzzy
msgid "Second name"
msgstr "Locazione    : \"%s\"\n"

#: helper/memory-display.c:224
#, fuzzy
msgid "Formal name"
msgstr "Nome              "

#: helper/memory-display.c:225
#, fuzzy
msgid "Name prefix"
msgstr "Prefisso"

#: helper/memory-display.c:226
msgid "Name suffix"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:227
#, fuzzy
msgid "Nick name"
msgstr "Nome              "

#: helper/memory-display.c:228
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Organizzazione    "

#: helper/memory-display.c:229
#, fuzzy
msgid "Job title"
msgstr "Lavoro            "

#: helper/memory-display.c:230
#, fuzzy
msgid "Street address"
msgstr "Indirizzo         "

#: helper/memory-display.c:231
msgid "City"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:232
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Normale\n"

#: helper/memory-display.c:233
#, fuzzy
msgid "Zip code"
msgstr "Codice postale    "

#: helper/memory-display.c:234
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Regione           "

#: helper/memory-display.c:235
#, fuzzy
msgid "Custom text 1"
msgstr "Nota 1            "

#: helper/memory-display.c:236
#, fuzzy
msgid "Custom text 2"
msgstr "Nota 2            "

#: helper/memory-display.c:237
#, fuzzy
msgid "Custom text 3"
msgstr "Nota 3            "

#: helper/memory-display.c:238
#, fuzzy
msgid "Custom text 4"
msgstr "Nota 4            "

#: helper/memory-display.c:239
msgid "Push to talk ID"
msgstr ""

#: helper/memory-display.c:242
#, fuzzy
msgid "unknown field type"
msgstr "sconosiuto %i"

#: helper/memory-display.c:249 helper/message-display.c:128
#, fuzzy
msgid "home"
msgstr ", memoria telefono"

#: helper/memory-display.c:252 helper/message-display.c:131
#, fuzzy
msgid "work"
msgstr "Codice rete assente\n"

#: helper/message-cmdline.c:186
#, fuzzy
msgid "Not enough parameters!"
msgstr "I parametri sono troppo pochi!\n"

#: helper/message-cmdline.c:210
#, c-format
msgid "What format of sms (\"%s\") ?\n"
msgstr "Che formato di sms è (\"%s\") ?\n"

#: helper/message-cmdline.c:239 helper/message-cmdline.c:256
#, fuzzy
msgid "Where are parameters?"
msgstr "I parametri sono troppo pochi!\n"

#: helper/message-cmdline.c:270
#, fuzzy
msgid "Where is ringtone filename?"
msgstr "Dov'è il nome del file della suoneria ?\n"

#: helper/message-cmdline.c:288 helper/message-cmdline.c:306
#: helper/message-cmdline.c:357
#, fuzzy
msgid "Where is logo filename?"
msgstr "Dov'è il nome del file del logo ?\n"

#: helper/message-cmdline.c:324
#, fuzzy
msgid "Where is number of frames?"
msgstr "Dov'è il numero dei frames ?\n"

#: helper/message-cmdline.c:332
msgid "Too many animation frames!"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\"\n"
msgstr "Testo  : %s\n"

#: helper/message-cmdline.c:390
#, fuzzy
msgid "Bookmark not found in file"
msgstr "Segnalibro non trovato nel file\n"

#: helper/message-cmdline.c:414
#, fuzzy
msgid "WAP settings not found in file"
msgstr "Settaggi WAP non trovati nel file\n"

#: helper/message-cmdline.c:435
msgid "Sorry. For now there is only support for GPRS or DATA bearers end"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:458
#, fuzzy
msgid "MMS settings not found in file"
msgstr "Settaggi MMS non trovati nel file\n"

#: helper/message-cmdline.c:472
msgid "Sorry. No GPRS bearer found in MMS settings"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:518
#, fuzzy
msgid "ToDo note not found in file"
msgstr "Nota non trovata nel file\n"

#: helper/message-cmdline.c:580
msgid "Backup functionality not compiled in!"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1061
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong message length (\"%s\")\n"
msgstr "Scrittura messaggio/i…"

#: helper/message-cmdline.c:1084
#, c-format
msgid "Unknown GSM network code (\"%s\")\n"
msgstr "Codice di rete GSM sconosciuto (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1103
#, c-format
msgid "You have to give number between 1 and 7 (\"%s\")\n"
msgstr "Devi inserire un numero tra 1 e 7 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1142
#, c-format
msgid "Unknown validity string (\"%s\")\n"
msgstr "Stringa di validità sconosciuta (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1180
#, c-format
msgid "You have to give number of EMS frames between 1 and 4 (\"%s\")\n"
msgstr "Il numero di frames EMS dev'essere compreso tra 1 e 4 (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1192 helper/message-cmdline.c:1209
#, c-format
msgid "Can't open file \"%s\"\n"
msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\"\n"

#: helper/message-cmdline.c:1258
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown parameter (\"%c\")\n"
msgstr "Parametro sconosciuto (\"%s\")\n"

#: helper/message-cmdline.c:1263
#, fuzzy
msgid "Last parameter wasn't text"
msgstr "L'ultimo parametro non era in formato testo\n"

#: helper/message-cmdline.c:1297
#, fuzzy, c-format
msgid "Too long SMS name (\"%s\"), ignored\n"
msgstr "Messaggio SMS\n"

#: helper/message-cmdline.c:1337
#, c-format
msgid "Enter the message text and press %s:\n"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1339
msgid "Ctrl+Z"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1341
msgid "Ctrl+D"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1355
msgid "No chars read, assuming it is okay!"
msgstr ""

#: helper/message-cmdline.c:1375
#, fuzzy
msgid "No network code"
msgstr "Codice rete assente\n"

#: helper/message-cmdline.c:1381
#, fuzzy
msgid "You have to set network code!"
msgstr "Codice rete assente\n"

#: helper/message-cmdline.c:1420
#, fuzzy, c-format
msgid "Ringtone too long. %i percent part cut\n"
msgstr "Attenzione: suoneria troppo lunga, tagliata del %i%\n"

#: helper/message-cmdline.c:1431
#, fuzzy, c-format
msgid "There are %i SMS messages packed and the limit is %i. Exiting\n"
msgstr "Ci sono %i SMS da inserire ed il limite è %i. Esco\n"

#: helper/message-cmdline.c:1441
#, fuzzy
msgid "Use -smscnumber option to give SMSC number"
msgstr "Usare l'opzione -smscnumber per specificare il numero del centro SMS\n"

#: helper/message-display.c:26
#, c-format
msgid "Location %i, folder \"%s\""
msgstr "Locazione %i, cartella \"%s\""

#: helper/message-display.c:33
#, fuzzy
msgid "SIM memory"
msgstr ", memoria SIM"

#: helper/message-display.c:36
#, fuzzy
msgid "phone memory"
msgstr ", memoria telefono"

#: helper/message-display.c:39
#, fuzzy
msgid "phone or SIM memory"
msgstr ", memoria SIM o del telefono"

#: helper/message-display.c:46
#, fuzzy
msgid "Inbox folder"
msgstr ", cartella Ricevuti"

#: helper/message-display.c:112
#, fuzzy
msgid "mobile"
msgstr "Lavoro            "

#: helper/message-display.c:118
msgid "pager"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:121
#, fuzzy
msgid "general"
msgstr "Numero principale "

#: helper/message-display.c:145
#, fuzzy
msgid "8 bit SMS, cannot be displayed here"
msgstr "SMS ad 8 bit, non può essere visualizzato qui\n"

#: helper/message-display.c:165
#, fuzzy
msgid "SMS status report"
msgstr "Rapporto sullo stato SMS\n"

#: helper/message-display.c:169 helper/message-display.c:181
#: helper/message-display.c:233 helper/message-display.c:249
#: helper/message-display.c:290
msgid "Sent"
msgstr "Inviati"

#: helper/message-display.c:170 helper/message-display.c:291
msgid "Read"
msgstr "Letti"

#: helper/message-display.c:171 helper/message-display.c:292
msgid "UnRead"
msgstr "Non letto"

#: helper/message-display.c:172 helper/message-display.c:293
msgid "UnSent"
msgstr "Non inviato"

#: helper/message-display.c:176 helper/message-display.c:280
#, fuzzy
msgid "Remote number"
msgid_plural "Remote numbers"
msgstr[0] "Casa              "
msgstr[1] "Casa              "

#: helper/message-display.c:180 helper/message-display.c:246
#, fuzzy
msgid "Reference number"
msgstr "Numero servizio        : \"%s\"\n"

#: helper/message-display.c:182 helper/message-display.c:230
#, fuzzy
msgid "SMSC number"
msgstr "Centro messaggi   : \"%s\"\n"

#: helper/message-display.c:183
#, fuzzy
msgid "SMSC response"
msgstr "Risposta del SMSC : \"%s\"\n"

#: helper/message-display.c:184
#, fuzzy
msgid "Delivery status"
msgstr "Stato spedizione  : %s\n"

#: helper/message-display.c:185
msgid "Details"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:188 helper/message-display.c:193
msgid "Temporary error, "
msgstr "Errore temporaneo, "

#: helper/message-display.c:190
msgid "Permanent error, "
msgstr "Errore permanente, "

#: helper/message-display.c:196
msgid "SM received by the SME"
msgstr "Messaggio ricevuto dal SME"

#: helper/message-display.c:197
msgid ""
"SM forwarded by the SC to the SME but the SC is unable to confirm delivery"
msgstr ""
"SMS spedito dal SC al SME, ma il SC non è in grado di confermare la consegna"

#: helper/message-display.c:198
msgid "SM replaced by the SC"
msgstr "SM sostituito dal SC"

#: helper/message-display.c:199 helper/message-display.c:215
msgid "Congestion"
msgstr "Congestione"

#: helper/message-display.c:200 helper/message-display.c:216
msgid "SME busy"
msgstr "SME occupato"

#: helper/message-display.c:201 helper/message-display.c:217
msgid "No response from SME"
msgstr "Nessuna risposta dal SME"

#: helper/message-display.c:202 helper/message-display.c:218
msgid "Service rejected"
msgstr "Servizio rifiutato"

#: helper/message-display.c:203 helper/message-display.c:209
#: helper/message-display.c:219
msgid "Quality of service not available"
msgstr "Qualità del servizio non disponibile"

#: helper/message-display.c:204 helper/message-display.c:220
msgid "Error in SME"
msgstr "Errore nel SME"

#: helper/message-display.c:205
msgid "Remote procedure error"
msgstr "Errore nella procedura remota"

#: helper/message-display.c:206
msgid "Incompatible destination"
msgstr "Destinazione non compatibile"

#: helper/message-display.c:207
msgid "Connection rejected by SME"
msgstr "Connessione rifiutata dal SME"

#: helper/message-display.c:208
msgid "Not obtainable"
msgstr "Non ottenibile"

#: helper/message-display.c:210
msgid "No internetworking available"
msgstr "Nessuna connessione disponibile"

#: helper/message-display.c:211
msgid "SM Validity Period Expired"
msgstr "Periodo di validità esaurito"

#: helper/message-display.c:212
msgid "SM deleted by originating SME"
msgstr "Messaggio cancellato dal SME"

#: helper/message-display.c:213
msgid "SM Deleted by SC Administration"
msgstr "Messaggio cancellato dall'amministrazione SC"

#: helper/message-display.c:214
msgid "SM does not exist"
msgstr "Il messaggio non esiste"

#: helper/message-display.c:221
#, c-format
msgid "Reserved/Specific to SC: %x"
msgstr "Riservato/specifico del SC: %x"

#: helper/message-display.c:226 helper/message-display.c:244
#, fuzzy
msgid "SMS message"
msgstr "Messaggio SMS\n"

#: helper/message-display.c:228
#, fuzzy
msgid "Saved"
msgstr "Normale\n"

#: helper/message-display.c:231
msgid " (set for reply)"
msgstr " (impostato per la risposta)"

#: helper/message-display.c:241
#, fuzzy
msgid "SMS replacing ID"
msgstr "ID sostituzione   : %i\n"

#: helper/message-display.c:256
#, fuzzy
msgid "Class"
msgstr "Chiamata\n"

#: helper/message-display.c:258
#, fuzzy
msgid "Coding"
msgstr "Cancellazione delle vecchie stazioni FM: "

#: helper/message-display.c:261
msgid "Unicode (no compression)"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:264
msgid "Unicode (compression)"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:267
msgid "Default GSM alphabet (no compression)"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:270
msgid "Default GSM alphabet (compression)"
msgstr ""

#. l10n: 8-bit message coding
#: helper/message-display.c:274
msgid "8-bit"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:297
#, fuzzy
msgid "User Data Header"
msgstr "Intestazione utente : "

#: helper/message-display.c:299 helper/message-display.c:300
msgid "Concatenated (linked) message"
msgstr "Messaggio concatenato"

#: helper/message-display.c:301
msgid "Disables voice indicator"
msgstr "Disabilita indicatore voce"

#: helper/message-display.c:302
msgid "Enables voice indicator"
msgstr "Abilita indicatore voce"

#: helper/message-display.c:303
msgid "Disables fax indicator"
msgstr "Disabilita indicatore fax"

#: helper/message-display.c:304
msgid "Enables fax indicator"
msgstr "Abilita indicatore fax"

#: helper/message-display.c:305
msgid "Disables email indicator"
msgstr "Disabilita indicatore email"

#: helper/message-display.c:306
msgid "Enables email indicator"
msgstr "Abilita indicatore email"

#: helper/message-display.c:307
msgid "Void SMS"
msgstr "SMS Vuoto"

#: helper/message-display.c:308
msgid "Nokia WAP bookmark"
msgstr "Segnalibro WAP Nokia"

#: helper/message-display.c:309
msgid "Nokia operator logo"
msgstr "Logo operatore Nokia"

#: helper/message-display.c:310
msgid "Nokia WAP bookmark or WAP/MMS settings"
msgstr "Segnalibro WAP Nokia o settaggio WAP/MMS"

#: helper/message-display.c:311 helper/message-display.c:312
msgid "Nokia ringtone"
msgstr "Suoneria Nokia"

#: helper/message-display.c:313
msgid "Nokia GSM operator logo"
msgstr "Logo operatore GSM Nokia"

#: helper/message-display.c:314
msgid "Nokia caller logo"
msgstr "Logo chiamante Nokia"

#: helper/message-display.c:315
msgid "Nokia profile"
msgstr "Profilo Nokia"

#: helper/message-display.c:316
#, fuzzy
msgid "Nokia calendar note"
msgstr "Logo chiamante Nokia"

#: helper/message-display.c:317
msgid "Nokia phonebook entry"
msgstr "Elemento della rubrica Nokia"

#: helper/message-display.c:318
msgid "User UDH"
msgstr "UDH Utente"

#: helper/message-display.c:319
msgid "MMS indicator"
msgstr "Indicatore MMS"

#: helper/message-display.c:323
#, c-format
msgid ", ID (8 bit) %i"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:324
#, c-format
msgid ", ID (16 bit) %i"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:327
#, c-format
msgid ", part %i of %i"
msgstr ", parte %i di %i"

#: helper/message-display.c:329
#, c-format
msgid ", %i parts"
msgstr ", %i parti"

#: helper/message-display.c:340
msgid "Siemens file"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown PDU type: 0x%x\n"
msgstr "Tipo di memoria sconosciuto: \"%s\"\n"

#: helper/message-display.c:395
#, fuzzy
msgid ""
"Some details were ignored (unknown or not implemented in decoding functions)"
msgstr ""
"Alcuni dettagli sono stati ignorati (sconosciuti o decodifica non "
"implementata)\n"
"\n"

#: helper/message-display.c:400
msgid "Siemens OTA file"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:402
msgid " - VCARD"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:416
#, c-format
msgid "Ringtone \"%s\"\n"
msgstr "Suoneria \"%s\"\n"

#: helper/message-display.c:421
msgid "Do you want to play it?"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:426
#, fuzzy
msgid "Caller logo"
msgstr ""
"Logo chiamante\n"
"\n"

#: helper/message-display.c:430
#, fuzzy, c-format
msgid "Operator logo for %s network"
msgstr ""
"Logo operatore per %s (%s, %s)\n"
"\n"

#: helper/message-display.c:450
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "Profilo\n"

#: helper/message-display.c:471
#, fuzzy
msgid "EMS sound ID"
msgstr ""
"\n"
"ID suono EMS; %i\n"

#: helper/message-display.c:474
#, fuzzy
msgid "EMS animation ID"
msgstr ""
"\n"
"ID animazione EMS: %i\n"

#: helper/message-display.c:480
#, fuzzy
msgid "Message size"
msgstr "Messaggi"

#. l10n: Generic prefix for error messages
#: helper/message-display.c:513 helper/printing.c:18
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Errore\n"

#: helper/message-display.c:546
msgid "Data PDU"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:547
#, fuzzy
msgid "Number of bits"
msgstr ""
"\n"
"Numero del SMS: %i\n"

#: helper/message-display.c:549
msgid "UDH"
msgstr ""

#: helper/message-display.c:565
msgid "Whole PDU"
msgstr ""

#. l10n: Generic prefix for warning messages
#: helper/printing.c:34
msgid "Warning"
msgstr ""

#. l10n: Generic prefix for informational messages
#: helper/printing.c:50
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Locazione %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Not logged to network!\n"
#~ msgstr "non connesso alla rete\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong network code from phone!\n"
#~ msgstr "Codice rete assente\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Longitude"
#~ msgstr "Tipo di nota : "

#, fuzzy
#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Cancellazione delle vecchie stazioni FM: "

#, fuzzy
#~ msgid "Number of samples"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Numero del SMS: %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Built %s on %s using %s"
#~ msgstr ""
#~ "[Gammu versione %s compilato alle %s di %s]\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "[Gammu version %s built %s on %s using %s]"
#~ msgstr ""
#~ "[Gammu versione %s compilato alle %s di %s]\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile number (work)"
#~ msgstr "Numero cellulare  "

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile number (home)"
#~ msgstr "Numero cellulare  "

#, fuzzy
#~ msgid "Snail address"
#~ msgstr "Indirizzo postale "

#, fuzzy
#~ msgid "Email address 1"
#~ msgstr "Indirizzo email 1 "

#, fuzzy
#~ msgid "URL address"
#~ msgstr "Indirizzo WWW     "

#, fuzzy
#~ msgid "Work street address"
#~ msgstr "Indirizzo         "

#, fuzzy
#~ msgid "Work city"
#~ msgstr "Regione           "

#, fuzzy
#~ msgid "Work zip code"
#~ msgstr "Codice postale    "

#, fuzzy
#~ msgid "Work country"
#~ msgstr "Regione           "

#, fuzzy
#~ msgid "Name:     %s"
#~ msgstr "Nome      : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Type:     %s"
#~ msgstr "Firmware           : %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Number:   %s"
#~ msgstr " Numero \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Path:     %s"
#~ msgstr "Hardware           : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Action:   %s"
#~ msgstr "Locazione : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Compiled in features:\n"
#~ msgstr "Funzionalita ancora in lavorazione:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reading phone phonebook:"
#~ msgstr "Controllo la rubrica del telefono\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Call length      : %02i:%02i:%02i\n"
#~ msgstr "Orario : %s\n"

#~ msgid "Quality of service not aviable"
#~ msgstr "Qualità del servizio non disponibile"

#~ msgid "Picture Image"
#~ msgstr "Messaggio con disegno"

#, fuzzy
#~ msgid "%i. Set %i\n"
#~ msgstr "%i. Punto di accesso %i "

#~ msgid " (default)"
#~ msgstr " (predefinito)"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection set name : Set %i\n"
#~ msgstr "Sicurezza              : On\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection set name : %s\n"
#~ msgstr "Sicurezza              : On\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Read only           : yes"
#~ msgstr "Toni di tastiera      : "

#, fuzzy
#~ msgid "Clearing:"
#~ msgstr "Cancellazione delle vecchie stazioni FM: "

#, fuzzy
#~ msgid "Reading: %i percent"
#~ msgstr "%c   Lettura: %i%"

#, fuzzy
#~ msgid "%cWriting: %i percent"
#~ msgstr "%cScrittura : %i%"

#, fuzzy
#~ msgid "%cCleaning: %i percent"
#~ msgstr "%cCancellazione: %i%"

#, fuzzy
#~ msgid "%cDeleting: %i percent"
#~ msgstr "%cCancellazione: %i%"

#, fuzzy
#~ msgid "%c  %i percent"
#~ msgstr "%cScrittura : %i%"

#, fuzzy
#~ msgid "%3i percent"
#~ msgstr "%cScrittura : %i%"

#, fuzzy
#~ msgid "%cReading phone phonebook: %i percent"
#~ msgstr "%c   Lettura: %i%"

#, fuzzy
#~ msgid "%cClearing: %i percent"
#~ msgstr "%cCancellazione: %i%"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting old Notes: "
#~ msgstr "Cancello le note vecchie: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Calls type : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Tipi di chiamate : "

#, fuzzy
#~ msgid "   Timeout    : "
#~ msgstr "   Timeout    : %i secondi\n"

#~ msgid ""
#~ "Address type        : IP address\n"
#~ "IPaddress           : \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tipo di indirizzo      : Indirizzo IP\n"
#~ "Indirizzo IP           : \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "Address type        : Service number\n"
#~ "Service number      : \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tipo di indirizzo      : Numero servizio\n"
#~ "Numero servizio        : \"%s\"\n"

#~ msgid "Login Type          : Manual\n"
#~ msgstr "Tipo di login          : Manuale\n"

#~ msgid "Login Type          : Automatic\n"
#~ msgstr "Tipo di login          : Automatico\n"

#~ msgid "Authentication type : Normal\n"
#~ msgstr "Tipo di autenticazione : Normale\n"

#~ msgid "Authentication type : Secure\n"
#~ msgstr "Tipo di autenticazione : Sicura\n"

#~ msgid "Connection type     : Continuous\n"
#~ msgstr "Tipo di connessione    : Permanente\n"

#~ msgid "Connection type     : Temporary\n"
#~ msgstr "Tipo di connessione    : Temporanea\n"

#~ msgid "Connection security : Off\n"
#~ msgstr "Sicurezza           :    Off\n"

#~ msgid "Data call type      : ISDN\n"
#~ msgstr "Tipo di chiamata dati  : ISDN\n"

#~ msgid "Data call type      : Analogue\n"
#~ msgstr "Tipo di chiamata dati  : Analogica\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Data call speed     : 9600\n"
#~ msgstr "Velocità               : 14400\n"

#~ msgid "Data call speed     : 14400\n"
#~ msgstr "Velocità               : 14400\n"

#~ msgid "Data call speed     : Auto\n"
#~ msgstr "Velocità               : Automatica\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Part of folder;"
#~ msgstr ", cartella Ricevuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Where is backup filename and location and memory *type?"
#~ msgstr "Dove sono il nome file, posizione e tipo di memoria del backup ?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown memory *type: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Tipo di memoria sconosciuto: \"%s\"\n"

#~ msgid "No error."
#~ msgstr "Nessun errore."

#~ msgid "Error opening device. Unknown/busy or no permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante l'apertura del dispositivo. Sconosciuto/occupato o senza "
#~ "permessi."

#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "Errore durante l'apertura del dispositivo, è bloccato."

#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "Errore durante l'apertura del dispositivo, non esiste."

#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante l'apertura del dispositivo, è stato già aperto da un'altra "
#~ "applicazione."

#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr "Errore durante l'apertura del dispositivo, non hai i permessi."

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante l'apertura del dispositivo. Manca il driver necessario nel "
#~ "sistema operativo."

#~ msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrong configured."
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante l'apertura del dispositivo. Una periferica non è connessa "
#~ "o è configurata male."

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr "Errore impostando DTS o RTS sulla periferica."

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Errore nel cambiare la velocità del dispositivo. Forse la velocità non è "
#~ "supportata."

#~ msgid "Error writing device."
#~ msgstr "Errore durante la scrittura sul dispositivo."

#~ msgid "Error during reading device."
#~ msgstr "Errore durante la lettura dal dispositivo."

#~ msgid "Can't set parity on device."
#~ msgstr "Impossibile impostare la parità sul dispositivo."

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr ""
#~ "Nessuna risposta nel tempo specificato. Probabilmente il telefono non è "
#~ "connesso."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Frame not requested right now. See <http://cihar.com/gammu/report> for "
#~ "information how to report it."
#~ msgstr ""
#~ "Risposta sconosciuta dal telefono. Vedere <http://cihar.com/gammu/report> "
#~ "per informazioni su come notificarlo."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unknown frame. See <http://cihar.com/gammu/report> for information how to "
#~ "report it."
#~ msgstr ""
#~ "Risposta sconosciuta dal telefono. Vedere <http://cihar.com/gammu/report> "
#~ "per informazioni su come notificarlo."

#~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
#~ msgstr ""
#~ "Tipo di connessione sconosciuto. Controllare il file di configurazione."

#~ msgid "Unknown model type string. Check config file."
#~ msgstr "Modello sconosciuto. Controllare il file di configurazione."

#~ msgid ""
#~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#~ "written)."
#~ msgstr ""
#~ "Alcune funzioni non sono disponibili per il tuo sistema (disabilitate nel "
#~ "file di configurazione o non specificate)."

#~ msgid "Function not supported by phone."
#~ msgstr "Funzione non supportata dal telefono."

#~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
#~ msgstr "Errore di sicurezza. Forse non c'è PIN?"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
#~ msgstr "Locazione non valida. Forse troppo alta?"

#~ msgid "Function not implemented. Help required."
#~ msgstr "Funzione non implementata. Serve aiuto."

#~ msgid "Memory full."
#~ msgstr "Memoria piena."

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "Errore sconosciuto."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open specified file. Read only?"
#~ msgstr "Impossibile aprire il file specificato. E' a sola lettura?"

#~ msgid "More memory required…"
#~ msgstr "Serve più memoria…"

#~ msgid "Permission to file/device required…"
#~ msgstr "Servono i permessi per il file/dispositivo.."

#, fuzzy
#~ msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
#~ msgstr "Siete dentro il menu del telefono. Uscite e riprovate."

#, fuzzy
#~ msgid "Phone is not connected."
#~ msgstr "Telefono non connesso"

#~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
#~ msgstr "Il telefono è disabilitato e connesso al caricabatterie."

#, fuzzy
#~ msgid "File format not supported by Gammu."
#~ msgstr "Formato del file non supportato da Gammu."

#~ msgid ""
#~ "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr ""
#~ "Nessuno è perfetto! Qualche bug si è manifestato nel protocollo di "
#~ "comunicazione. Contattare gli sviluppatori."

#~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
#~ msgstr ""
#~ "Trasferimento annullato dal telefono. Potrebbe essere stato premuto il "
#~ "tasto Annulla del telefono."

#~ msgid "Current connection type doesn't support called function."
#~ msgstr "La connessione corrente non supporta la funzione richiesta."

#, fuzzy
#~ msgid "CRC error."
#~ msgstr "Nessun errore."

#~ msgid "Invalid date or time specified."
#~ msgstr "Data o ora non validi."

#~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
#~ msgstr "Errore nella memoria del telefono, forse è a sola lettura."

#~ msgid "Invalid data given to phone."
#~ msgstr "Dati non validi inviati al telefono."

#~ msgid "File with specified name already exist."
#~ msgstr "Esiste già un file col nome specificato."

#~ msgid "File with specified name doesn't exist."
#~ msgstr "Non esiste un file col nome specificato."

#~ msgid "You have to give folder name and not file name."
#~ msgstr "Occorre inserire il nome di una cartella, non di un file."

#~ msgid "You have to give file name and not folder name."
#~ msgstr "Occorre inserire il nome di un file, non di una cartella."

#~ msgid "Can not access SIM card."
#~ msgstr "Impossibile accedere alla carta SIM."

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong folder used."
#~ msgstr ", cartella Ricevuti"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal phone error."
#~ msgstr "Errore sconosciuto."

#, fuzzy
#~ msgid "Using default values."
#~ msgstr " (nome predefinito)"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error description."
#~ msgstr "Errore sconosciuto."

#~ msgid "Silent"
#~ msgstr "Silenzioso"

#~ msgid "Discreet"
#~ msgstr "Toni bassi"

#~ msgid "Loud"
#~ msgstr "Toni alti"

#~ msgid "Inbox"
#~ msgstr "Ricevuti"

#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Famiglia"

#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "Amici"

#~ msgid "Colleagues"
#~ msgstr "Colleghi"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altri"

#, fuzzy
#~ msgid "Outdoor"
#~ msgstr "Messaggi inviati"

#~ msgid "Outbox"
#~ msgstr "Messaggi inviati"

#, fuzzy
#~ msgid "SMS daemon"
#~ msgstr "Risposta del SMSC : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "0 chars read!"
#~ msgstr "Attenzione: 0 caratteri letti !\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Delivery report: %s to %s"
#~ msgstr "Stato spedizione  : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't find file \"%s\"\n"
#~ msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Log filename is \"%s\"\n"
#~ msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error getting security status (%s:%i)"
#~ msgstr "Errore nel SME"

#, fuzzy
#~ msgid "Trying to enter PIN"
#~ msgstr "Nulla da inserire.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error entering PIN (%s:%i)"
#~ msgstr "Errore nel SME"

#, fuzzy
#~ msgid "Error getting SMS (%s:%i)"
#~ msgstr "Errore nel SME"

#, fuzzy
#~ msgid "Error deleting SMS (%s:%i)"
#~ msgstr "Errore nel SME"

#, fuzzy
#~ msgid "Error getting SMS status (%s:%i)"
#~ msgstr "Errore nel SME"

#, fuzzy
#~ msgid "Error sending SMS %s (%i): %s"
#~ msgstr "Sto spedendo il messaggio %i/%i"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown SMSD service type (\"%s\")\n"
#~ msgstr "Tipo di memoria sconosciuto: \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open device"
#~ msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "No version info in Gammu table: %s\n"
#~ msgstr "Nessuna informazione sul produttore nel file JAD\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error deleting from database (%s): %s\n"
#~ msgstr "Errore nel SME"

#, fuzzy
#~ msgid "Error inserting into database (%s): %s\n"
#~ msgstr "Sto spedendo il messaggio %i/%i"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading from database (%s): %s\n"
#~ msgstr "Sto spedendo il messaggio %i/%i"

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing to database (%s): %s\n"
#~ msgstr "Errore nel SME"

#~ msgid "What security code (\"%s\") ?\n"
#~ msgstr "Codice di sicurezza (\"%s\") ?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error writing to database (%s): %s %s\n"
#~ msgstr "Errore nel SME"

#, fuzzy
#~ msgid "Error deleting from database (%s): %d %s\n"
#~ msgstr "Errore nel SME"

#, fuzzy
#~ msgid "Error inserting into database (%s): %d %s\n"
#~ msgstr "Sto spedendo il messaggio %i/%i"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading from database (%s): %s %s\n"
#~ msgstr "Sto spedendo il messaggio %i/%i"

#, fuzzy
#~ msgid "%c   Reading: %i percent"
#~ msgstr "%c   Lettura: %i%"

#~ msgid "What format of file (\"%s\") ?\n"
#~ msgstr "Che formato è il file (\"%s\") ?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "UEM           : %s\n"
#~ msgstr "IMEI                   : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "[Gammu version %s built %s %s]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "[Gammu versione %s compilato alle %s di %s]\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "bad month!"
#~ msgstr "Mese non valido!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%cLocation %i                 \n"
#~ "  "
#~ msgstr "Luci                  : "

#, fuzzy
#~ msgid "%c%s%03i percent"
#~ msgstr "%cScrittura : %i%"

#~ msgid "Network           : %s (%s"
#~ msgstr "Rete              : %s (%s"

#, fuzzy
#~ msgid ", LAC %s, CellID %s\n"
#~ msgstr ", %s LAC, %s CID\n"

#, fuzzy
#~ msgid "deliveryreport = %s"
#~ msgstr "Stato spedizione  : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "phoneid = %s"
#~ msgstr "Data ed ora impostati nel telefono: %s\n"

#~ msgid "SIM SMS status    : %i used, %i unread, %i locations\n"
#~ msgstr "Stato SMS della SIM      : %i usati, %i non letti, %i locazioni\n"

#~ msgid "Phone SMS status  : %i used, %i unread, %i locations"
#~ msgstr "Stato SMS del telefono   : %i usati, %i non letti, %i locazioni"

#~ msgid ", LAC %s, CID %s\n"
#~ msgstr ", %s LAC, %s CID\n"

#~ msgid "6 hours"
#~ msgstr "6 ore"

#~ msgid "72 hours"
#~ msgstr "72 ore"

#~ msgid "1 week"
#~ msgstr "Una settimana"

#~ msgid "Note type    : "
#~ msgstr "Tipo di nota : "

#, fuzzy
#~ msgid "20 seconds"
#~ msgstr "20 secondi\n"

#, fuzzy
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minuto\n"

#, fuzzy
#~ msgid "2 minutes"
#~ msgstr "2 minuti\n"

#, fuzzy
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "5 minuti\n"

#, fuzzy
#~ msgid "10 minutes"
#~ msgstr "10 minuti\n"

#, fuzzy
#~ msgid "enumerate locations from 1"
#~ msgstr "ERRORE: numerare le locazioni da 1\n"

#, fuzzy
#~ msgid "More arguments required"
#~ msgstr "Servono più parametri\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Used"
#~ msgstr "UDH Utente"

#, fuzzy
#~ msgid "Network level     : %i percent\n"
#~ msgstr "Livello della rete       : %i%\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Battery level     : %i percent\n"
#~ msgstr "Livello della batteria   : %i%\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Battery temp.     : %i C\n"
#~ msgstr "Livello della batteria   : %i%\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone temp.       : %i C\n"
#~ msgstr "Telefono     : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Battery voltage   : %i mV\n"
#~ msgstr "Livello della batteria   : %i%\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Charge voltage    : %i mV\n"
#~ msgstr "Stato dell'alimentazione : "

#, fuzzy
#~ msgid "Calendar          : Used %d, Free %d\n"
#~ msgstr "Età          : %d %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please numerate locations from 1"
#~ msgstr "ERRORE: numerare le locazioni da 1\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote number(s)"
#~ msgstr "Numero principale "

#, fuzzy
#~ msgid "   Number"
#~ msgstr "   Numero     : %s\n"

#~ msgid " Name \"%s\","
#~ msgstr " Nome \"%s\","

#, fuzzy
#~ msgid "unknown memory type (\"%s\")\n"
#~ msgstr "Tipo di memoria sconosciuto: \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown parameter \"%s\"\n"
#~ msgstr "Parametro sconosciuto \"%s\""

#~ msgid "Unknown parameter \"%c\"\n"
#~ msgstr "Parametro sconosciuto \"%c\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Sender"
#~ msgstr "Numero principale "

#, fuzzy
#~ msgid "  Message type       : %s\n"
#~ msgstr "IMEI               : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Date               : %s\n"
#~ msgstr "Nome              : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Subject            : %s\n"
#~ msgstr "Spedito il        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Delivery report"
#~ msgstr "Stato spedizione  : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Content type       : %s\n"
#~ msgstr "Telefono     : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "    Content type     : %s\n"
#~ msgstr "Tipo di nota : "

#, fuzzy
#~ msgid "      Name           : %s"
#~ msgstr "Nome              "

#~ msgid "Ringtone ID           : "
#~ msgstr "ID Suoneria           : "

#, fuzzy
#~ msgid ", phone"
#~ msgstr ", memoria telefono"

#, fuzzy
#~ msgid "UNKNOWN"
#~ msgstr "SCONOSCIUTO\n"

#~ msgid "Message alert tone    : "
#~ msgstr "Tono di avviso SMS    : "

#~ msgid "Keypad tones          : "
#~ msgstr "Toni di tastiera      : "

#, fuzzy
#~ msgid "Screen saver          : "
#~ msgstr "Numero screen saver   : "

#~ msgid "Lights                : "
#~ msgstr "Luci                  : "

#, fuzzy
#~ msgid "24 hours\n"
#~ msgstr "24 ore"

#~ msgid "Picture Image\n"
#~ msgstr "Messaggio con disegno\n"

#~ msgid "unknown\n"
#~ msgstr "sconosciuto\n"

#~ msgid "Ringtone    : default\n"
#~ msgstr "Suoneria    : predefinita\n"

#~ msgid "Bitmap      : enabled\n"
#~ msgstr "Immagine    : abilitata\n"

#~ msgid "Bitmap      : disabled\n"
#~ msgstr "Immagine    : abilitata\n"

#, fuzzy
#~ msgid "enumerate locations from 1\n"
#~ msgstr "ERRORE: numerare le locazioni da 1\n"

#~ msgid "Error\n"
#~ msgstr "Errore\n"

#~ msgid "Empty entry\n"
#~ msgstr "Locazione vuota\n"

#~ msgid "Reminder (Date)\n"
#~ msgstr "Promemoria (Appuntamento)\n"

#~ msgid "Call\n"
#~ msgstr "Chiamata\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Meeting\n"
#~ msgstr "Cancellazione delle vecchie stazioni FM: "

#~ msgid "Birthday (Anniversary)\n"
#~ msgstr "Compleanno (Anniversario)\n"

#~ msgid "Memo (Miscellaneous)\n"
#~ msgstr "Memo (Varie)\n"

#~ msgid "Travel\n"
#~ msgstr "Viaggio\n"

#~ msgid "Vacation\n"
#~ msgstr "Vacanza\n"

#~ msgid "Alarm\n"
#~ msgstr "Sveglia\n"

#~ msgid "Daily alarm\n"
#~ msgstr "Sveglia giornaliera\n"

#~ msgid "UNKNOWN\n"
#~ msgstr "SCONOSCIUTO\n"

#~ msgid "Unknown\n"
#~ msgstr "Sconosciuto\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Caller group     : \"%d\"\n"
#~ msgstr "Gruppo chiamante : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Home Number"
#~ msgstr "Casa              "

#, fuzzy
#~ msgid "Mobile Number"
#~ msgstr "Numero cellulare  "

#, fuzzy
#~ msgid "Fax Number"
#~ msgstr "   Numero     : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  Home Number\n"
#~ msgstr "Casa              "

#, fuzzy
#~ msgid "  Mobile Number\n"
#~ msgstr "Numero cellulare  "

#, fuzzy
#~ msgid "  Fax Number\n"
#~ msgstr "   Numero     : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  unknown\n"
#~ msgstr "sconosciuto\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sent\n"
#~ msgstr "Inviato"

#, fuzzy
#~ msgid "Read\n"
#~ msgstr "Letto"

#, fuzzy
#~ msgid "UnRead\n"
#~ msgstr "Non letto"

#, fuzzy
#~ msgid "UnSent\n"
#~ msgstr "Non inviato"

#~ msgid "Picture ID       : 0x%x\n"
#~ msgstr "ID Immagine      : 0x%x\n"

#~ msgid "Fax number      "
#~ msgstr "Fax               "

#~ msgid "Text            "
#~ msgstr "Testo             "

#, fuzzy
#~ msgid "LUID            "
#~ msgstr "Testo             "

#~ msgid "Name            "
#~ msgstr "Nome              "

#~ msgid "City            "
#~ msgstr "Città             "

#~ msgid "State           "
#~ msgstr "Stato             "

#~ msgid "Details         : "
#~ msgstr "Dettagli          : "

#~ msgid "Coding           : "
#~ msgstr "Codifica         : "

#~ msgid "Status           : "
#~ msgstr "Stato            : "

#~ msgid "Format         : "
#~ msgstr "Formato            : "

#, fuzzy
#~ msgid "  Sender             : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Spedito il       : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  CC                 : "
#~ msgstr "Luci                  : "

#~ msgid "Ringtone    : "
#~ msgstr "Suoneria    : "

#~ msgid "   Reading : "
#~ msgstr "   Lettura : "

#~ msgid "   Reading: "
#~ msgstr "   Lettura : "

#~ msgid "Model         : %s (%s)\n"
#~ msgstr "Modello            : %s (%s)\n"

#~ msgid "Hardware      : %s\n"
#~ msgstr "Hardware           : %s\n"

#~ msgid "IMEI          : %s\n"
#~ msgstr "IMEI               : %s\n"

#~ msgid "SIM IMSI      : %s\n"
#~ msgstr "IMSI SIM           : %s\n"

#~ msgid "Text: \"%s\"\n"
#~ msgstr "Testo  : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Category         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Categoria        : %i\n"

#~ msgid "Category         : \"%s\" (%i)\n"
#~ msgstr "Categoria        : \"%s\" (%i)\n"

#~ msgid "Category         : %i\n"
#~ msgstr "Categoria        : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Private          : %s\n"
#~ msgstr "Telefono               : %s\n"

#~ msgid "Caller group     : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Gruppo chiamante : \"%s\"\n"

#~ msgid "Ringtone         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Suoneria         : \"%s\"\n"

#~ msgid "Ringtone ID      : %i\n"
#~ msgstr "ID Suoneria      : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "User ID          : %s\n"
#~ msgstr "Nome utente            : \"%s\"\n"

#~ msgid "Status          : "
#~ msgstr "Stato            : "

#~ msgid "Sent            : %s\n"
#~ msgstr "Spedito il        : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved            : %s\n"
#~ msgstr "Spedito il        : %s\n"

#~ msgid "SMSC number      : \"%s\""
#~ msgstr "Numero SMSC       : \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sent             : %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Spedito il       : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Reference number : %d\n"
#~ msgstr "Numero servizio        : \"%s\"\n"

#~ msgid "Name             : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Nome              : \"%s\"\n"

#~ msgid "Class            : %i\n"
#~ msgstr "Classe            : %i\n"

#~ msgid ""
#~ "Text: \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Testo: \"%s\"\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Number         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Numero             : \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Address : \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Indirizzo : \"%s\"\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Ringtone    : %i\n"
#~ msgstr "Suoneria    : "

#~ msgid "Text   : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Testo    : \"%s\"\n"

#~ msgid "Sender : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Mittente : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Name   : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Nome      : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Time of backup  : %s\n"
#~ msgstr "Data ed ora del backup : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone           : %s\n"
#~ msgstr "Telefono               : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "IMEI            : %s\n"
#~ msgstr "IMEI                   : %s\n"

#~ msgid "Phone          : %s\n"
#~ msgstr "Telefono               : %s\n"

#~ msgid "IMEI           : %s\n"
#~ msgstr "IMEI                   : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Bearer              : SMS"
#~ msgstr "Nome              : \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Server number       : \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Numero del server      : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Bearer              : Data (CSD)"
#~ msgstr "Nome              : \"%s\"\n"

#~ msgid "IP address          : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Indirizzo IP           : \"%s\"\n"

#~ msgid "User name           : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Nome utente            : \"%s\"\n"

#~ msgid "Password            : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Password               : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Bearer              : USSD"
#~ msgstr "Nome              : \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Service code        : \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Codice servizio        : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Bearer              : GPRS"
#~ msgstr "Nome              : \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Login Type          : Manual\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tipo di login           : Manuale\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Login Type          : Automatic\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Tipo di login           : Automatico\n"

#~ msgid "Access point        : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Punto di accesso       : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "User                : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Nome utente            : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Server              : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Nome              : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Homepage            : \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Homepage               : \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Homepage            : \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Homepage               : \"%s\"\n"

#~ msgid "Location: %i\n"
#~ msgstr "Locazione : %i\n"

#~ msgid ""
#~ "Name    : \"%s\"\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nome      : \"%s\"\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Location     : %i\n"
#~ msgstr "Locazione    : %d\n"

#~ msgid "Alarm        : %s\n"
#~ msgstr "Sveglia      : %s\n"

#~ msgid "Silent alarm : %s\n"
#~ msgstr "Senza allarme: %s\n"

#~ msgid "Text         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Testo        : \"%s\"\n"

#~ msgid "Category     : \"%s\" (%i)\n"
#~ msgstr "Categoria    : \"%s\" (%i)\n"

#~ msgid "Contact ID   : \"%s\" (%d)\n"
#~ msgstr "ID Contatto  : \"%s\" (%d)\n"

#~ msgid "Contact ID   : %d\n"
#~ msgstr "ID Contatto  : %d\n"

#~ msgid "Contact   : %d\n"
#~ msgstr "Contatto     : %d\n"

#~ msgid "Phone        : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Telefono     : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Description  : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Locazione    : \"%s\"\n"

#~ msgid "Location     : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Locazione    : \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "LUID         : \"%s\"\n"
#~ msgstr "Testo        : \"%s\"\n"

#~ msgid "   Number     : %s\n"
#~ msgstr "   Numero     : %s\n"

#~ msgid "   Manufacturer  : %s\n"
#~ msgstr "   Produttore    : %s\n"

#~ msgid "   Model         : %s (%s)\n"
#~ msgstr "   Modello       : %s (%s)\n"

#~ msgid "Start        : %s\n"
#~ msgstr "Inizio       : %s\n"

#~ msgid "Stop         : %s\n"
#~ msgstr "Fine         : %s\n"

#~ msgid "Repeating    : "
#~ msgstr "Ripetizione  : "

#, fuzzy
#~ msgid "Age          : "
#~ msgstr "Età          : %d %s\n"

#~ msgid "Location     : %d\n"
#~ msgstr "Locazione    : %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "LENGTH=%i NOTES, BUT YOU WILL ENTER ONLY FIRST 50 TONES."
#~ msgstr "ATTENZIONE: LUNGHEZZA=%i NOTE, MA SOLO LE PRIME 50 SARANNO SALVATE."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Free memory: %i, total memory: %i\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Memoria libera: %i, memoria totale: %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: enumerate locations from 1"
#~ msgstr "ERRORE: numerare le locazioni da 1\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: unknown parameter \"%s\"\n"
#~ msgstr "Parametro sconosciuto \"%s\""

#~ msgid "ERROR: enumerate locations from 1\n"
#~ msgstr "ERRORE: numerare le locazioni da 1\n"

#~ msgid ""
#~ "Empty entry\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Elemento vuoto\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Entry number %i is empty\n"
#~ msgstr "L'elemento numero %i è vuoto\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Entry number %i\n"
#~ msgstr "L'elemento numero %i è vuoto\n"

#~ msgid ""
#~ "Entry number %i\n"
#~ "Station name : \"%s\"\n"
#~ "Frequency    : %.1f MHz\n"
#~ msgstr ""
#~ "Elemento numero %i\n"
#~ "Nome stazione : \"%s\"\n"
#~ "Frequenza    : %.1f MHz\n"

#~ msgid "Personal\n"
#~ msgstr "Personale\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Network  Name\n"
#~ msgstr "Codice rete assente\n"

#~ msgid "Press Ctrl+C to break…\n"
#~ msgstr "Premere Ctrl+C per interrompere…\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s\n"
#~ msgstr "Testo  : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "each week"
#~ msgstr "Una settimana"

#, fuzzy
#~ msgid "Help: %s\n"
#~ msgstr "Data   : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%i. \"%s\""
#~ msgstr "Sto aggiungendo \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid " \"%s\""
#~ msgstr "Testo  : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "[Gammu version %s built %s %s"
#~ msgstr ""
#~ "[Gammu versione %s compilato alle %s di %s]\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid " in %s"
#~ msgstr " versione %s"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_SMSMessage  - %i\n"
#~ msgstr "Messaggio SMS\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_SMSC        - %i\n"
#~ msgstr "IMSI SIM           : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "bool            - %i\n"
#~ msgstr "Classe            : %i\n"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_DateTime    - %i\n"
#~ msgstr "Data ed ora      : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "int             - %i\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Spedito il       : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ": %s"
#~ msgstr "Data   : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "from %i to %i"
#~ msgstr ", parte %i di %i"
