# libGammu translation.
# Copyright (C) 2003 - 2017 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the libgammu package.
# Automatically generated, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgammu 1.38.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-14 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-12 03:03+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/"
"libgammu/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"

#: libgammu/gsmcomon.c:84
msgid "No error."
msgstr "Ingen feil."

#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
msgstr "Feil ved åpning av enhet. Ukjent, opptatt eller ingen tilganger."

#: libgammu/gsmcomon.c:86
msgid "Error opening device, it is locked."
msgstr "Feil ved åpning av enhet, den er låst."

#: libgammu/gsmcomon.c:87
msgid "Error opening device, it doesn't exist."
msgstr "Feil ved åpning av enhet, den finnes ikke."

#: libgammu/gsmcomon.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
msgid "Error opening device, it is already opened by another app."
msgstr "Feil ved åpning av enhet, den er allerede åpnet av et annet program."

#: libgammu/gsmcomon.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Error opening device, you don't have permissions."
msgid "Error opening device, you don't have the required permission."
msgstr "Feil ved åpning av enhet, du har ikke påkrevde tilganger."

#: libgammu/gsmcomon.c:90
msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
msgstr "Feil ved åpning av enhet. Ingen påkrevd driver i operativsystem."

#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
msgstr ""
"Feil ved åpning av enhet. Noen maskinvare er ikke tilkoblet/galt oppsatt."

#: libgammu/gsmcomon.c:92
msgid "Error setting device DTR or RTS."
msgstr "Feil ved oppsett av DTR eller RTS."

#: libgammu/gsmcomon.c:93
#, fuzzy
#| msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
msgid "Error setting device speed. Maybe the speed is not supported?"
msgstr ""
"Feil ved innstilling av enhetshastighet. Kanskje hastigheten ikke støttes."

#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid "Error writing to the device."
msgstr "Feil under skriving til enheten."

#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid "Error during reading from the device."
msgstr "Feil under lesing fra enheten."

#: libgammu/gsmcomon.c:96
msgid "Can't set parity on the device."
msgstr "Kan ikke sette paritet på enheten."

#: libgammu/gsmcomon.c:97
#, fuzzy
#| msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
msgid "No response in specified timeout. Probably the phone is not connected."
msgstr ""
"Ingen respons i tilmålt tidsramme. Antagelig er ikke telefonen tilkoblet."

#: libgammu/gsmcomon.c:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Frame not requested right now. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
#| "information how to report it."
msgid ""
"Frame not requested right now. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information on how to report it."
msgstr ""
"Ramme ikke forespurt akkurat nå. Se <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"informasjon om hvordan du rapporterer dette."

#: libgammu/gsmcomon.c:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unknown response from phone. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
#| "information how to report it."
msgid ""
"Unknown response from phone. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for "
"information on how to report it."
msgstr ""
"Ukjent svar fra telefon. Se <https://wammu.eu/support/bugs/> for informasjon "
"om hvordan du rapporterer det."

#: libgammu/gsmcomon.c:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unknown frame. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information how "
#| "to report it."
msgid ""
"Unknown frame. See <https://wammu.eu/support/bugs/> for information on how "
"to report it."
msgstr ""
"Ukjent ramme. Se <https://wammu.eu/support/bugs/> for informasjon om hvordan "
"du rapporterer det."

#: libgammu/gsmcomon.c:101
msgid "Unknown connection type string. Check config file."
msgstr "UKjent tilkoblingstype-streng. Sjekk oppsettsfil."

#: libgammu/gsmcomon.c:102
msgid "Unknown model type string. Check config file."
msgstr "Ukjent modelltype-streng. Sjekk oppsettsfil."

#: libgammu/gsmcomon.c:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#| "implemented)."
msgid ""
"Some functions are not available for your system (disabled in config or not "
"implemented)."
msgstr ""
"Noen funksjoner er ikke tilgjengelige på ditt system (avskrudd i oppsett "
"eller ikke implementert)."

#: libgammu/gsmcomon.c:104
msgid "Function not supported by phone."
msgstr "Funksjonen støttes ikke av telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:105
msgid "Empty entry."
msgstr "Oppføringen er tom."

#: libgammu/gsmcomon.c:106
msgid "Security error. Maybe no PIN?"
msgstr "Sikkerhetsfeil. Kanskje ingen PIN-kode?"

#: libgammu/gsmcomon.c:107
msgid "Invalid location. Maybe too high?"
msgstr "Ugyldig plassering. Kanskje for høy?"

#: libgammu/gsmcomon.c:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help."
msgstr ""
"Funksjonen er ikke implementert. Du er velkommen til å hjelpe utviklerne med "
"det."

#: libgammu/gsmcomon.c:109
msgid "Memory full."
msgstr "Minne fullt."

#: libgammu/gsmcomon.c:110
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjent feil."

#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid "Can not open specified file."
msgstr "Kan ikke åpne angitt fil."

#: libgammu/gsmcomon.c:112
#, fuzzy
#| msgid "More memory required..."
msgid "More memory required…"
msgstr "Mer minne kreves…"

#: libgammu/gsmcomon.c:113
msgid "Operation not allowed by phone."
msgstr "Operasjonen tillates ikke av telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in "
#| "phone."
msgid ""
"No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured on the "
"phone."
msgstr ""
"Inget SMSC-nummer gitt. Angi det manuelt, eller bruk det som er oppgitt på "
"telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:115
#, fuzzy
#| msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
msgid "You're inside the phone menu (maybe editing?). Exit it and try again."
msgstr ""
"Du er i en telefonment (kanskje endrer du noe?). Forlat den og prøv igjen."

#: libgammu/gsmcomon.c:116
#, fuzzy
#| msgid "Phone is not connected."
msgid "Phone not connected."
msgstr "Telefonen er ikke tilkoblet."

#: libgammu/gsmcomon.c:117
msgid ""
"Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
"authors."
msgstr ""
"Funksjonen implementeres for tiden. Hvis du ønsker å hjelpe, kontakt "
"utviklerne."

#: libgammu/gsmcomon.c:118
#, fuzzy
#| msgid "Phone is disabled and connected to charger."
msgid "Phone disabled and connected to charger."
msgstr "Telefonen er avskrudd og tilkoblet lader."

#: libgammu/gsmcomon.c:119
msgid "File format not supported by Gammu."
msgstr "Filformatet søttes ikke av Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:120
msgid ""
"Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
"contact authors."
msgstr ""
"Ingen er perfekt, en feil oppstod i protokollimplementasjonen. Kontakt "
"utviklerne."

#: libgammu/gsmcomon.c:121
#, fuzzy
#| msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
msgid "Transfer canceled by phone, maybe you pressed \"Cancel\" on the phone."
msgstr ""
"Overføringen ble avbrutt av telefonen, kanskje du trykket \"Avbryt\" på den."

#: libgammu/gsmcomon.c:122
msgid "Phone module need to send another answer frame."
msgstr "Telefonmodulen må sende enda ei svarramme."

#: libgammu/gsmcomon.c:123
msgid "Current connection type doesn't support called function."
msgstr "Nåværende tilkoblingstype støtter ikke oppringt-funksjon."

#: libgammu/gsmcomon.c:124
msgid "CRC error."
msgstr "CRC-feil."

#: libgammu/gsmcomon.c:125
msgid "Invalid date or time specified."
msgstr "Ugyldig dato eller tid oppgitt."

#: libgammu/gsmcomon.c:126
#, fuzzy
#| msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
msgid "Phone memory error, maybe it is read only?"
msgstr "Telefonminnefeil, kanskje det er skrivebeskyttet?"

#: libgammu/gsmcomon.c:127
msgid "Invalid data given to phone."
msgstr "Ugyldig data sendt til telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:128
msgid "File with specified name already exists."
msgstr "Fil med angitt navn finnes allerede."

#: libgammu/gsmcomon.c:129
msgid "File with specified name doesn't exist."
msgstr "Fil med angitt navn finnes ikke."

#: libgammu/gsmcomon.c:130
#, fuzzy
#| msgid "You have to give folder name and not file name."
msgid "You have to supply folder name and not filename."
msgstr "Du må angi mappenavn og ikke filnavn."

#: libgammu/gsmcomon.c:131
#, fuzzy
#| msgid "You have to give file name and not folder name."
msgid "You have to supply filename and not folder name."
msgstr "Du må angi filnavn og ikke mappenavn."

#: libgammu/gsmcomon.c:132
msgid "Can not access SIM card."
msgstr "Får ikke tilgang til SIM-kort."

#: libgammu/gsmcomon.c:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
msgid ""
"Wrong GNAPPLET version in use on phone. Use version from currently used "
"Gammu."
msgstr ""
"Feil GNAPPLET-versjon på telefonen. Bruk versjon fra aktuell versjon av "
"Gammu."

#: libgammu/gsmcomon.c:134
msgid "Only part of folder has been listed."
msgstr "Kun deler av mappa har blitt opplistet."

#: libgammu/gsmcomon.c:135
msgid "Folder must be empty."
msgstr "Mappa må være tom."

#: libgammu/gsmcomon.c:136
#, fuzzy
#| msgid "Data were converted."
msgid "Data converted."
msgstr "Data ble konvertert."

#: libgammu/gsmcomon.c:137
msgid "Gammu is not configured."
msgstr "Gammu er ikke oppsatt."

#: libgammu/gsmcomon.c:138
msgid "Wrong folder used."
msgstr "Feil mappe brukt."

#: libgammu/gsmcomon.c:139
msgid "Internal phone error."
msgstr "Intern telefonfeil."

#: libgammu/gsmcomon.c:140
msgid "Error writing file to disk."
msgstr "Feil under skriving til disk."

#: libgammu/gsmcomon.c:141
msgid "No such section exists."
msgstr "Ingen slik del finnes."

#: libgammu/gsmcomon.c:142
msgid "Using default values."
msgstr "Bruker forvalgte verdier."

#: libgammu/gsmcomon.c:143
msgid "Corrupted data returned by phone."
msgstr "Skadet data returnert fra telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:144
msgid "Bad feature string in configuration."
msgstr "Feil funksjonsstreng i oppsett."

#: libgammu/gsmcomon.c:145
msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
msgstr "Ønsket funksjonalitet har blitt avskrudd ved kompilering."

#: libgammu/gsmcomon.c:146
msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
msgstr "Blåtannsoppsett krever kanalvalg."

#: libgammu/gsmcomon.c:147
msgid "Service is not running."
msgstr "Tjenesten kjører ikke."

#: libgammu/gsmcomon.c:148
msgid "Service configuration is missing."
msgstr "Tjenesteoppsettet mangler."

#: libgammu/gsmcomon.c:149
msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
msgstr ""
"Kommandoen ble avslått, siden enheten er opptatt. Vent og start på nytt."

#: libgammu/gsmcomon.c:150
msgid "Could not connect to the server."
msgstr "Kunne ikke koblet til tjeneren."

#: libgammu/gsmcomon.c:151
msgid "Could not resolve the host name."
msgstr "Kunne ikke fortolke vertsnavnet."

#: libgammu/gsmcomon.c:152
msgid "Failed to get SMSC number from phone."
msgstr "Klarte ikke å hente SMSC-nummer fra telefonen."

#: libgammu/gsmcomon.c:153
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operasjon avbrutt."

#: libgammu/gsmcomon.c:154
msgid ""
"Installation data not found, please consult debug log and/or documentation "
"for more details."
msgstr ""
"Installasjonsdata ble ikke funnet, se i feilrettingsloggen, og/eller "
"dokumentasjonen for flere detaljer."

#: libgammu/gsmcomon.c:155
msgid "Entry is read only."
msgstr "Oppføringen er skrivebeskyttet."

#: libgammu/gsmcomon.c:156
msgid "Network error."
msgstr "Nettverksfeil."

#: libgammu/gsmcomon.c:157
msgid "Invalid database version."
msgstr "Ugyldig databaseversjon."

#: libgammu/gsmcomon.c:158
msgid "Failed to initialize DB driver."
msgstr "Klarte ikke å igangsette DB-driver."

#: libgammu/gsmcomon.c:159
msgid "Failed to configure DB driver."
msgstr "Klarte ikke å sette opp DB-driver."

#: libgammu/gsmcomon.c:160
msgid "Failed to connect to database."
msgstr "Klarte ikke å koble til database."

#: libgammu/gsmcomon.c:161
msgid "Database connection timeout."
msgstr "Tidsavbrudd for databasetilkobling."

#: libgammu/gsmcomon.c:162
msgid "Error in executing SQL query."
msgstr "Feil ved kjøring av SQL-spørring."

#: libgammu/gsmcomon.c:163
msgid "The type of memory is not available or has been disabled."
msgstr "Denne typen minne er ikke tilgjengelig eller har blitt skrudd av."

#: libgammu/gsmcomon.c:164
#, fuzzy
#| msgid "Operation aborted."
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "Operasjon avbrutt."

#: libgammu/gsmcomon.c:197
msgid "Unknown error description."
msgstr "Ukjent feilbeskrivelse."

#: libgammu/phone/dummy/dummy.c:610
msgid "Templates"
msgstr "Maler"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1156
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1158
msgid "Headset"
msgstr "Hodesett"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1979 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1146
msgid "General"
msgstr "Hovedinnstillinger"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1981 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1148
msgid "Silent"
msgstr "Stille"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1983
msgid "Discreet"
msgstr "Diskret"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1985
msgid "Loud"
msgstr "Høy"

#: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1987
msgid "My style"
msgstr "Min stil"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:578
msgid "SIM"
msgstr "SIM"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:579 libgammu/phone/pfunc.c:41
#: libgammu/phone/s60/s60phone.c:1779
msgid "Inbox"
msgstr "Innboks"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:580
msgid "Sent items"
msgstr "Sendte meldinger"

#: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:581
msgid "Saved items"
msgstr "Lagrede meldinger"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:962
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:964
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:966
msgid "Friends"
msgstr "Venner"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:968
msgid "Colleagues"
msgstr "Kollegaer"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:970
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1150
msgid "Meeting"
msgstr "Møte"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1152
msgid "Outdoor"
msgstr "Utendørs"

#: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1154
msgid "Pager"
msgstr "Personsøker"

#: libgammu/phone/pfunc.c:42 libgammu/phone/s60/s60phone.c:1780
msgid "Outbox"
msgstr "Utboks"
