# Gammu documentation translation
# Copyright (C) 2003 - 2026 Michal ÄihaÅ <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.43.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 06:00+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/gammu/gammu-"
"docs/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr "Gammu - მობილურის მართვის ყველა პროგრამა"

#. type: Plain text
#: README.rst:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""
"Gammu ბიბლიოთეკა და პროგრამების ნაკრებია მობილური ტელეფონებისთვის. ის "
"ვრცელდება ლიცენზიით GNU GPL version 2."

#. type: Plain text
#: README.rst:11
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii "
"<http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was formerly (up to version 0.58) "
"called MyGnokii2."
msgstr ""
"პროექტის ავტორია მარცინ ვიაცეკი და სხვ. ორიგინალი კოდი დაფუძნებული იყო "
"Gnonii-ზე <https://www.gnokii.org/> და მოგვიანებით MyGnokii-ზე <https://"
"www.mwiacek.com/>.Gammu-ს ოფიციალურად (ვერსიამდე 0.58) MyGnokii2 ერქვა."

#. type: Plain text
#: README.rst:14
msgid ""
"Currently the project is led by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of "
"many contributors."
msgstr ""
"პროექტის ლიდერი ამჟამად არის მიხალ ციჰარი <michal@cihar.com> მრავალი "
"მოხალისის დახმარებით."

#. type: Labeled list
#: README.rst:15 README.rst:19
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:18
msgid ""
"https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg :alt: Translation "
"status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget"
msgstr ""
"https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg :alt: თარგმანის "
"სტატუსი :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:22
msgid ""
"https://img.shields.io/liberapay/receives/Gammu.svg :alt: Liberapay :target: "
"https://liberapay.com/Gammu/donate"
msgstr ""
"https://img.shields.io/liberapay/receives/Gammu.svg :alt: Liberapay :target: "
"https://liberapay.com/Gammu/donate"

#. type: Title =
#: README.rst:24
#, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "მეტი ინფორმაცია"

#. type: Plain text
#: README.rst:27
msgid "You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>."
msgstr "მეტი ინფორმაციის პოვნა შეგიძლიათ საიტზე <https://wammu.eu/gammu/>."

#. type: Plain text
#: README.rst:31
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at "
"<https://wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""
"Gammu-ის სახელმძღვანელო ასევე ხელმისაწვდომია საქაღალდეში docs/manual. მისი "
"HTML ვერსიის აგება შეგიძლიათ ბრძანებით make manual-html. ის ასევე "
"ხელმისაწვდომია ბმულზე <https://wammu.eu/docs/manual>."

#. type: Title =
#: README.rst:34
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr "უკუკავშირი და ანგარიში შეცდომების შესახებ"

#. type: Plain text
#: README.rst:38
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""
"უკუკავშირს, მხოლოდ, მივესალმებით. პროგრამისტებთან დასაკავშირებლად იხილეთ "
"ბმული <https://wammu.eu/support/>."

#. type: Title =
#: README.rst:41
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr "დაუჭირეთ მხარი პროგრამისტებს"

#. type: Plain text
#: README.rst:43
msgid "You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>."
msgstr "პროგრამისტების პატივისცემა შეგიძლიათ ბმულზე <https://wammu.eu/donate/>."

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr "Gammu - მობილურის მართვის ყველა პროგრამა - დაყენება"

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""
"იხილეთ docs/manual/project/install.rst დაყენების სახელმძღვანელოსთვის, ან "
"იხილეთ თავი \"Gammu-ის კომპილაცია\"Gammu-ის სახელმძღვანელოში."
