# Gammu documentation translation
# Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
# This file is distributed under the same license as the Gammu-docs package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gammu-docs 1.43.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gammu-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 14:06+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title =
#: README.rst:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities"
msgstr "Gammu 移动电话管理工具大全"

#. type: Plain text
#: README.rst:6
msgid ""
"Gammu is library and command line utility for mobile phones. It is released "
"under GNU GPL version 2."
msgstr ""
"Gammu是一个为移动电话开发的库以及命令行工具。它是基于GNU GPL 2.0版本发布的。"

#. type: Plain text
#: README.rst:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the "
#| "code was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii "
#| "<http://www.mwiacek.com/> projects. Gammu was former (up to version 0.58) "
#| "called MyGnokii2."
msgid ""
"It has been initiated by Marcin Wiacek and other people. Originally the code "
"was based on Gnokii <https://www.gnokii.org/> and later MyGnokii <http://"
"www.mwiacek.com/> projects. Gammu was formerly (up to version 0.58) called "
"MyGnokii2."
msgstr ""
"它最开始是由Marcin Wiacek以及其他人发起的。原始代码是基于Gnokii <https://"
"www.gnokii.org/> 以及后来的MyGnokii <http://www.mwiacek.com/> 项目。 Gammu之"
"前（直到版本号0.58)被叫作MyGnokii2。"

#. type: Plain text
#: README.rst:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Currently the project is lead by Michal Cihar <michal@cihar.com> with "
#| "help of many contributors."
msgid ""
"Currently the project is led by Michal Cihar <michal@cihar.com> with help of "
"many contributors."
msgstr ""
"现在这个项目是在很多贡献者的帮助下，由Michal Cihar <michal@cihar.com>负责领"
"导。"

#. type: Labeled list
#: README.rst:15 README.rst:19
#, no-wrap
msgid ".. image"
msgstr ".. image"

#. type: Plain text
#: README.rst:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/"
#| "gammu/?utm_source=widget"
msgid ""
"https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg :alt: Translation "
"status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?utm_source=widget"
msgstr ""
":alt: Translation status :target: https://hosted.weblate.org/engage/gammu/?"
"utm_source=widget"

#. type: Plain text
#: README.rst:22
#, fuzzy
#| msgid ":alt: Liberapay :target: https://liberapay.com/Gammu/donate"
msgid ""
"https://img.shields.io/liberapay/receives/Gammu.svg :alt: Liberapay :target: "
"https://liberapay.com/Gammu/donate"
msgstr ":alt: Liberapay :target: https://liberapay.com/Gammu/donate"

#. type: Title =
#: README.rst:24
#, no-wrap
msgid "More information"
msgstr "更多信息"

#. type: Plain text
#: README.rst:27
msgid "You can find more information on <https://wammu.eu/gammu/>."
msgstr "你可以从这里 <https://wammu.eu/gammu/>找到更多信息。"

#. type: Plain text
#: README.rst:31
msgid ""
"There is also Gammu manual available in docs/manual. You can build HTML "
"version of it using make manual-html which is viewable online at <https://"
"wammu.eu/docs/manual/>."
msgstr ""
"除此之外还有Gammu的手册可供查阅。你可以通过在线可见的make manual-html来构造一"
"个HTML版本的手册。"

#. type: Title =
#: README.rst:34
#, no-wrap
msgid "Feedback and bug reports"
msgstr "反馈以及报告问题"

#. type: Plain text
#: README.rst:38
msgid ""
"Any feedback is welcome, see <https://wammu.eu/support/> for information how "
"to contact developers."
msgstr ""
"我们欢迎任何形式的反馈， 你可以通过<https://wammu.eu/support/>获取联系开发者"
"的方式。"

#. type: Title =
#: README.rst:41
#, no-wrap
msgid "Support developers"
msgstr "支持开发者"

#. type: Plain text
#: README.rst:43
msgid "You can appreciate developers work at <https://wammu.eu/donate/>."
msgstr "你可以通过这里<https://wammu.eu/donate/>来表示对开发者的感谢"

#. type: Title =
#: INSTALL:2
#, no-wrap
msgid "Gammu All Mobile Management Utilities - Installation"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: INSTALL:5
msgid ""
"See docs/manual/project/install.rst for installation guide or see chapter "
"\"Compiling Gammu\" in The Gammu Manual."
msgstr ""

#~ msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"
#~ msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.svg?branch=master"

#~ msgid ":alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
#~ msgstr ":alt: Build status :target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#~ msgid ""
#~ "https://ci.appveyor.com/api/projects/status/dkm2eam66rbhhuwn/branch/"
#~ "master?svg=true"
#~ msgstr ""
#~ "https://ci.appveyor.com/api/projects/status/dkm2eam66rbhhuwn/branch/"
#~ "master?svg=true"

#~ msgid ""
#~ ":alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/"
#~ "gammu/branch/master"
#~ msgstr ""
#~ ":alt: Windows Build status :target: https://ci.appveyor.com/project/nijel/"
#~ "gammu/branch/master"

#~ msgid "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"
#~ msgstr "https://hosted.weblate.org/widgets/gammu/-/svg-badge.svg"

#~ msgid ":alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"
#~ msgstr ""
#~ ":alt: Coverity scan :target: https://scan.coverity.com/projects/2890"

#, fuzzy
#~| msgid "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"
#~ msgid "https://todofy.org/b/gammu/gammu"
#~ msgstr "https://travis-ci.org/gammu/gammu.png?branch=master"

#, fuzzy
#~| msgid ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"
#~ msgid ":target: https://todofy.org/r/gammu/gammu"
#~ msgstr ":target: https://travis-ci.org/gammu/gammu"

#~ msgid "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"
#~ msgstr "https://d2weczhvl823v0.cloudfront.net/gammu/gammu/trend.png"

#, fuzzy
#~ msgid "Gammu Configuration File"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid ".. config:section"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid ".. config:option"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "手机信息"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "设备"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "端口"

#~ msgid "Model"
#~ msgstr "型号"

#, fuzzy
#~ msgid "errors in text format\n"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "0x01: Call Information\n"
#~ msgstr "手机信息"

#~ msgid "Note:"
#~ msgstr "备注："

#, fuzzy
#~ msgid "other: error\n"
#~ msgstr "没有错误。"

#, fuzzy
#~ msgid "Get organizer information"
#~ msgstr "手机信息"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "通讯录"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "日程表"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "已读"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone connected to PC"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "Initiation"
#~ msgstr "手机信息"

#~ msgid "Incoming call"
#~ msgstr "呼入电话"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "手机已连接"

#, fuzzy
#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone connected to CARC91"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "where location:\n"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "rest is not known"
#~ msgstr "服务未运行。"

#, fuzzy
#~ msgid "get configuration pins"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "Configurable queries"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "Default value:"
#~ msgstr "使用默认值。"

#, fuzzy
#~ msgid "SMSD Configuration File"
#~ msgstr "手机信息"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "发送"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "密码"

#, fuzzy
#~ msgid "Try to connect to phone if not connected."
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "name of configuration file"
#~ msgstr "手机信息"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#, fuzzy
#~ msgid "save to specified folder."
#~ msgstr "无法打开文件。"

#, fuzzy
#~ msgid "-animation"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "Ringtones commands"
#~ msgstr "铃音"

#, fuzzy
#~ msgid "getringtoneslist"
#~ msgstr "铃音"

#, fuzzy
#~ msgid "user ringtones"
#~ msgstr "铃音"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone information commands"
#~ msgstr "手机信息"

#~ msgid "battery"
#~ msgstr "电池"

#, fuzzy
#~ msgid "Phone settings commands"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration commands"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "Gammu information commands"
#~ msgstr "Gammu 尚未配置。"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "motivation"
#~ msgstr "手机信息"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "短消息"

#~ msgid "SMSC"
#~ msgstr "SMSC"

#~ msgid "Number"
#~ msgstr "号码"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "名称"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "文本"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "文件夹"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "位置"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "内存已满。"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "类型"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "状态"

#, fuzzy
#~ msgid "``NokiaRingtone``"
#~ msgstr "铃音"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the SMSC configuration"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "未知错误。"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "居左"

#, fuzzy
#~ msgid "Text formatting"
#~ msgstr "手机信息"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "居右"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "居中"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "大"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "小"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "粗体"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "斜体"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "下划线"

#~ msgid "Strikethrough"
#~ msgstr "删除线"

#, fuzzy
#~ msgid "Ringtone"
#~ msgstr "铃音"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "设置"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "优先级"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "值"

#, fuzzy
#~ msgid "      Gets network information.\n"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "Get version information."
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "Debugging configuration"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "errors"
#~ msgstr "没有错误。"

#~ msgid "IMEI"
#~ msgstr "IMEI"

#, fuzzy
#~ msgid "File formats used by Gammu"
#~ msgstr "Gammu 尚不支持此文件格式。"

#, fuzzy
#~ msgid "Call"
#~ msgstr "通话"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_Call"
#~ msgstr "通话"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting phone information"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom configuration"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid "Callback"
#~ msgstr "通话"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_GetRingtone"
#~ msgstr "铃音"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_SetRingtone"
#~ msgstr "铃音"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_GetRingtonesInfo"
#~ msgstr "铃音"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_NoteRingtone"
#~ msgstr "铃音"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_Ringtone"
#~ msgstr "铃音"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_RingtoneInfo"
#~ msgstr "铃音"

#, fuzzy
#~ msgid "GSM_AllRingtonesInfo"
#~ msgstr "铃音"

#, fuzzy
#~ msgid "Show version information and compiled in features."
#~ msgstr "手机信息"

#~ msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
#~ msgstr "打开设备出错。未知，繁忙或没有权限。"

#~ msgid "Error opening device, it is locked."
#~ msgstr "打开设备出错，设备已锁定。"

#~ msgid "Error opening device, it doesn't exist."
#~ msgstr "打开设备出错，设备不存在。"

#~ msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
#~ msgstr "打开设备出错，设备已被其它应用程序打开。"

#~ msgid "Error opening device, you don't have permissions."
#~ msgstr "打开设备出错，没有权限。"

#~ msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
#~ msgstr "打开设备出错，操作系统中没有需要的驱动。"

#~ msgid ""
#~ "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
#~ msgstr "打开设备出错，硬件尚未连接或配置有错。"

#~ msgid "Error setting device DTR or RTS."
#~ msgstr "设置设备 DTR 或 RTS 时出错。"

#~ msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
#~ msgstr "设置设备速度出错，可能不支持速度设置。"

# &lt;span class="translation-space"&gt; &lt;/span&gt;<br />
# msgid "Connect the device"
#~ msgid "Error writing to the device."
#~ msgstr "写入设备出错。"

#~ msgid "Error during reading from the device."
#~ msgstr "读取设备时出错。"

# <span class="translation-space"> </span>
# msgid "Connect the device"
#~ msgid "Can't set parity on the device."
#~ msgstr "无法设置奇偶校验。"

#~ msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
#~ msgstr "连接超时，可能电话尚未连接。"

#~ msgid "Unknown connection type string. Check config file."
#~ msgstr "未知的连接类型。请检查配置文件。"

#~ msgid ""
#~ "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
#~ "implemented)."
#~ msgstr "系统的部分功能不可用（被禁用或不支持）。"

#~ msgid "Function not supported by phone."
#~ msgstr "手机不支持该功能。"

#~ msgid "Security error. Maybe no PIN?"
#~ msgstr "安全错误。可能没有 PIN 码？"

#~ msgid "Invalid location. Maybe too high?"
#~ msgstr "无效的位置，可能超出范围了？"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
#~ msgstr "这个功能不支持你的手机，如果你想提供帮助，请联系作者。"

#~ msgid "More memory required..."
#~ msgstr "内存不足"

#, fuzzy
#~ msgid "Operation not allowed by phone."
#~ msgstr "手机不支持该功能。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Function is currently being implemented. If you want to help, please "
#~ "contact authors."
#~ msgstr "这个功能不支持你的手机，如果你想提供帮助，请联系作者。"

#~ msgid "Phone is disabled and connected to charger."
#~ msgstr "手机已禁用并连接到充电器。"

#~ msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
#~ msgstr "传输已被手机取消，你可能在手机上按了取消。"

#~ msgid "CRC error."
#~ msgstr "CRC 校验错误。"

#~ msgid "Invalid date or time specified."
#~ msgstr "无效的日期或时间。"

#~ msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
#~ msgstr "手机内存错误，可能是只读的。"

#~ msgid "File with specified name already exists."
#~ msgstr "文件已存在。"

#~ msgid "File with specified name doesn't exist."
#~ msgstr "文件不存在。"

#~ msgid "You have to give folder name and not file name."
#~ msgstr "这是一个目录不是文件。"

#~ msgid "You have to give file name and not folder name."
#~ msgstr "这是一个文件不是目录。"

#~ msgid "Can not access SIM card."
#~ msgstr "无法访问 SIM 卡。"

#~ msgid "Only part of folder has been listed."
#~ msgstr "仅有部分目录被列出。"

#~ msgid "Folder must be empty."
#~ msgstr "目录必须是空的。"

#~ msgid "Data were converted."
#~ msgstr "数据已转换。"

#~ msgid "Wrong folder used."
#~ msgstr "使用了错误的文件夹。"

#~ msgid "Internal phone error."
#~ msgstr "手机内部错误。"

#~ msgid "Error writing file to disk."
#~ msgstr "写入文件到磁盘出错。"

#~ msgid "Corrupted data returned by phone."
#~ msgstr "手机返回了损坏的数据。"

#, fuzzy
#~ msgid "Service configuration is missing."
#~ msgstr "在程序指导下配置"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not connect to the server."
#~ msgstr "正在连接到IMAP服务器..."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not resolve the host name."
#~ msgstr "不能读入已保存的短消息！"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration\n"
#~ msgstr "手机信息"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Configuration\n"
#~ "=============\n"
#~ msgstr "手机信息"

#~ msgid "Permission to file/device required..."
#~ msgstr "没有文件/设备的权限"
