<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>ExpressionBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/expressionbar.cpp" line="469"/>
        <location filename="../src/widgets/expressionbar.cpp" line="1095"/>
        <source>Expression error</source>
        <translation>Kifejezési hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/control/iconbutton.cpp" line="110"/>
        <source>Clear all memory</source>
        <translation>Memória teljes törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/iconbutton.cpp" line="113"/>
        <source>Clear history</source>
        <translation>Előzmény törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="298"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="299"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Összes kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="300"/>
        <source>Use thousands separator</source>
        <translation>Ezres csoportosítás használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="301"/>
        <source>Use ten-thousands separator</source>
        <translation>Tízezres csoportosítás használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="293"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="294"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Előre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="295"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kivágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="296"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/inputedit.cpp" line="297"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Beillesztés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="68"/>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Számológép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Hagyományos mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="45"/>
        <source>Scientific</source>
        <translation>Tudományos mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="57"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Mód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="106"/>
        <source>Calculator is an easy to use desktop calculator, supporting standard, scientific and programmer modes.</source>
        <translation>A Számológép egy könnyen használható asztali számológép alkalmazás, amely támogatja a hagyományos, tudományos és programozói módokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Programozói mód</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="103"/>
        <source>Clear memory item</source>
        <translation>Memória elem törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="105"/>
        <source>Clear all memory</source>
        <translation>Memória teljes törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="107"/>
        <source>Memory recall</source>
        <translation>Memória előhívása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="110"/>
        <source>Add to memory item</source>
        <translation>Elem hozzáadása a memóriához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="112"/>
        <source>Memory add</source>
        <translation>Memóriához adás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="115"/>
        <source>Subtract from memory item</source>
        <translation>Kivonás a memóriában lévő elemből</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="117"/>
        <source>Memory subtract</source>
        <translation>Memória kivonása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="119"/>
        <source>Memory store</source>
        <translation>Memóriatár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/control/memorybutton.cpp" line="121"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>Memória</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="147"/>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="235"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="236"/>
        <source>Clear memory item</source>
        <translation>Memória elem törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="237"/>
        <source>Add to memory item</source>
        <translation>Elem hozzáadása a memóriához</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="../src/views/memoryitemwidget.cpp" line="238"/>
        <source>Subtract from memory item</source>
        <translation>Kivonás a memóriában lévő elemből</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/memorywidget.cpp" line="102"/>
        <source>Nothing saved in memory</source>
        <translation>A memória üres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProExpressionBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/proexpressionbar.cpp" line="378"/>
        <location filename="../src/widgets/proexpressionbar.cpp" line="434"/>
        <source>Expression error</source>
        <translation>Kifejezési hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/prolistview.cpp" line="36"/>
        <location filename="../src/views/prolistview.cpp" line="52"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramModule</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="912"/>
        <source>Arithmetic shift</source>
        <translation>Számtani eltolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="918"/>
        <source>Logical shift</source>
        <translation>Logikai eltolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="924"/>
        <source>Circular shift</source>
        <translation>Körkörös eltolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="909"/>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="930"/>
        <location filename="../src/widgets/programmodule.cpp" line="1406"/>
        <source>Rotate through carry circular shift</source>
        <translation>Forgassa végig a körkörös eltolást</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgrammerItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="341"/>
        <source>Arithmetic shift</source>
        <translation>Számtani eltolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="326"/>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="345"/>
        <source>Logical shift</source>
        <translation>Logikai eltolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="330"/>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="349"/>
        <source>Circular shift</source>
        <translation>Körkörös eltolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/views/programmeritemwidget.cpp" line="353"/>
        <source>Rotate through carry circular shift</source>
        <translation>Forgassa végig a körkörös eltolást</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="110"/>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Számológép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="143"/>
        <source>Getting theme type settings</source>
        <translation>Témaképzés típusának beállításainak beolvasása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="145"/>
        <source>Current theme type:</source>
        <translation>Jelenlegi témaképzés típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="147"/>
        <source>Testing translations with longer sentences</source>
        <translation>A hosszabb mondatok fordításának tesztelése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="148"/>
        <source>This is a calculator application that supports basic arithmetic operations</source>
        <translation>Ez egy számológép alkalmazás, amely alapvető matematikai műveleteket támogat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="149"/>
        <source>Scientific mode provides advanced mathematical functions and constants</source>
        <translation>Tudományos mód avancsált matematikai függvényeket és állandókat nyújt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="150"/>
        <source>Programmer mode offers binary, octal, decimal and hexadecimal calculations</source>
        <translation>Programozói mód bináris, oktális, decimális és hexadecimális számításokat kínál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="151"/>
        <source>History view shows all previous calculations and their results</source>
        <translation>Történelem nézet megjeleníti az összes korábbi számítást és az eredményeiket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="152"/>
        <source>Memory functions allow you to store and recall calculation results</source>
        <translation>Memória funkciók engedélyezik a számítási eredmények tárolását és visszakeresését</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SciExpressionBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/sciexpressionbar.cpp" line="501"/>
        <location filename="../src/widgets/sciexpressionbar.cpp" line="547"/>
        <source>Expression error</source>
        <translation>Kifejezési hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleListDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/simplelistdelegate.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/views/simplelistdelegate.cpp" line="254"/>
        <location filename="../src/views/simplelistdelegate.cpp" line="332"/>
        <source>Expression error</source>
        <translation>Kifejezési hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/simplelistmodel.cpp" line="109"/>
        <source>No history</source>
        <translation>Nincs előzmény</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/views/simplelistview.cpp" line="62"/>
        <location filename="../src/views/simplelistview.cpp" line="94"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/views/simplelistview.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/views/simplelistview.cpp" line="95"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
</context>
</TS>
