<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>Bino</name>
    <message>
        <location filename="../src/bino.cpp" line="100"/>
        <source>Media player error: %1</source>
        <translation>プレイヤーでエラーが発生しました: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandInterpreter</name>
    <message>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="45"/>
        <source>Cannot open %1: %2</source>
        <oldsource>Cannot open %1: %2)</oldsource>
        <translation>ファイル&quot;%1&quot;を開けません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="89"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="95"/>
        <source>Cannot read command from %1</source>
        <translation>%1からコマンドを読み込めません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="125"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="139"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="158"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="165"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="174"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="183"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="202"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="228"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="239"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="249"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="259"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="294"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="304"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="341"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="349"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="357"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="364"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="373"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="386"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="396"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="404"/>
        <source>Invalid argument in %1 line %2</source>
        <translation>不正なパラメータです (%1の%2行目)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="331"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="409"/>
        <source>Invalid command %1 line %2</source>
        <oldsource>Invalid command %1</oldsource>
        <translation>不正なコマンドです (%1, %2行目)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open file...</source>
        <translation type="vanished">Datei &amp;ファイルを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="81"/>
        <source>Open &amp;URL...</source>
        <translation>&amp;URLから開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Camera...</source>
        <translation type="vanished">&amp;カメラから開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="88"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Tracks</source>
        <translation>&amp;トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;プレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;ロード...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="102"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;セーブ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>&amp;編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="109"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;次</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="113"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;3D Modes</source>
        <translation>&amp;3Dモデル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>360° mode</source>
        <translation type="vanished">360°モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="166"/>
        <source>Input 2D</source>
        <translation>2D入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input top/bottom</source>
        <translation type="vanished">Input top/bottom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input top/bottom half height</source>
        <translation type="vanished">Input top/bottom half height</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input bottom/top</source>
        <translation type="vanished">Input bottom/top</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input bottom/top half height</source>
        <translation type="vanished">Input bottom/top half height</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input left/right</source>
        <translation type="vanished">Input left/right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input left/right half width</source>
        <translation type="vanished">Input left/right half width</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input right/left</source>
        <translation type="vanished">Input right/left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input right/left half width</source>
        <translation type="vanished">Input right/left half width</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input alternating left/right</source>
        <translation type="vanished">Input alternating left/right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input alternating right/left</source>
        <translation type="vanished">Input alternating right/left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output left</source>
        <translation type="vanished">Output left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output right</source>
        <translation type="vanished">Output right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output OpenGL Stereo</source>
        <translation type="vanished">Output OpenGL Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output alternating</source>
        <translation type="vanished">Output alternating</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/cyan high quality</source>
        <translation type="vanished">Output red/cyan high quality</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/cyan full color</source>
        <translation type="vanished">Output red/cyan full color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/cyan half color</source>
        <translation type="vanished">Output red/cyan half color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/cyan monochrome</source>
        <translation type="vanished">Output red/cyan monochrome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output green/magenta high quality</source>
        <translation type="vanished">Output green/magenta high quality</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output green/magenta full color</source>
        <translation type="vanished">Output green/magenta full color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output green/magenta half color</source>
        <translation type="vanished">Output green/magenta half color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output green/magenta monochrome</source>
        <translation type="vanished">Output green/magenta monochrome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output amber/blue high quality</source>
        <translation type="vanished">Output amber/blue high quality</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output amber/blue full color</source>
        <translation type="vanished">Output amber/blue full color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output amber/blue half color</source>
        <translation type="vanished">Output amber/blue half color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output amber/blue monochrome</source>
        <translation type="vanished">Output amber/blue monochrome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/green monochrome</source>
        <translation type="vanished">Output red/green monochrome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/blue monochrome</source>
        <translation type="vanished">Output red/blue monochrome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output even/odd rows</source>
        <translation type="vanished">Output even/odd rows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output even/odd columns</source>
        <translation type="vanished">Output even/odd columns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output checkerboard</source>
        <translation type="vanished">Output checkerboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation type="vanished">&amp;ファイルを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Open File(s)...</source>
        <translation>&amp;複数のファイルを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="84"/>
        <source>Open &amp;Capture Device...</source>
        <translation>&amp;キャプチャーデバイスを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="171"/>
        <source>Input 3D above-below</source>
        <translation>Input 3D above-below</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="192"/>
        <source>Input 3D side-by-side</source>
        <translation>Input 3D side-by-side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="213"/>
        <source>Input 3D alternating</source>
        <translation>Input 3D alternating</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="251"/>
        <source>Output 3D side-by-side</source>
        <translation>Output 3D side-by-side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="272"/>
        <source>Output 3D above-below</source>
        <translation>Output 3D above-below</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="293"/>
        <source>Output 3D interleaved</source>
        <translation>Output 3D interleaved</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="309"/>
        <source>Output 3D anaglyph</source>
        <translation>Output 3D anaglyph</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="381"/>
        <source>&amp;Media</source>
        <translation>&amp;メディア</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="382"/>
        <source>Mute audio</source>
        <translation>ミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="387"/>
        <source>Increase audio volume</source>
        <translation>音量を上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="391"/>
        <source>Decrease audio volume</source>
        <translation>音量を下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="396"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="401"/>
        <source>Seek forward 1 second</source>
        <translation>1秒進む</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="405"/>
        <source>Seek backwards 1 second</source>
        <translation>1秒戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="409"/>
        <source>Seek forward 10 seconds</source>
        <translation>10秒進む</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="413"/>
        <source>Seek backwards 10 seconds</source>
        <translation>10秒戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="417"/>
        <source>Seek forward 1 minute</source>
        <translation>1分進む</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="421"/>
        <source>Seek backwards 1 minute</source>
        <translation>1分戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="425"/>
        <source>Seek forward 10 minutes</source>
        <translation>10分進む</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="429"/>
        <source>Seek backwards 10 minutes</source>
        <translation>10分戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="434"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;ビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="435"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>&amp;全画面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="440"/>
        <source>&amp;Swap eyes</source>
        <translation>&amp;Swap eyes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="446"/>
        <source>Reset surround view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="451"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="452"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;情報...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="501"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="514"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="554"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="694"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="712"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="1042"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="527"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>URLを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="528"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="531"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="607"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="532"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="608"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="570"/>
        <source>Open Capture Device</source>
        <translation>キャプチャーデバイスを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="572"/>
        <source>Camera Input:</source>
        <translation>カメラからの入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Camera</source>
        <translation type="vanished">カメラから開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Input:</source>
        <translation type="vanished">ビデオ入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="574"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="603"/>
        <source>Default</source>
        <translation>デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="578"/>
        <source>Screen Input:</source>
        <translation>Screen Input:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="583"/>
        <source>Window Input:</source>
        <translation>Window Input:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="600"/>
        <source>Audio Input:</source>
        <translation>音声入力:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="602"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="945"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="690"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="705"/>
        <source>Playlists (*.m3u)</source>
        <translation>プレイリスト (*.m3u)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="869"/>
        <source>About Bino</source>
        <translation>Binoについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="871"/>
        <source>Bino version %1</source>
        <translation>Bino %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="875"/>
        <source>Copyright (C) %1 Martin Lambers</source>
        <translation>Copyright (C) %1 Martin Lambers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="877"/>
        <source>This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</source>
        <translation>これはフリーソフトです。&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;のもとで複製物を頒布することができます。法に認められる範囲において、保証はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="897"/>
        <source>Video track %1</source>
        <translation>ビデオトラック %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="900"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="914"/>
        <source> (%1)</source>
        <translation> (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="911"/>
        <source>Audio track %1</source>
        <translation>オーディオトラック %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="925"/>
        <source>No subtitles</source>
        <translation>字幕なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="932"/>
        <source>Subtitle track %1</source>
        <translation>字幕トラック %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaData</name>
    <message>
        <location filename="../src/metadata.cpp" line="108"/>
        <source>Cannot get meta data from %1: %2</source>
        <translation>%1からメタデータを得ることができません: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mode</name>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="73"/>
        <source>Input autodetection</source>
        <translation>入力方法の検出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="76"/>
        <source>Input 2D</source>
        <translation>Input 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="79"/>
        <source>Input top/bottom</source>
        <translation>Input top/bottom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="82"/>
        <source>Input top/bottom half height</source>
        <translation>Input top/bottom half height</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="85"/>
        <source>Input bottom/top</source>
        <translation>Input bottom/top</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="88"/>
        <source>Input bottom/top half height</source>
        <translation>Input bottom/top half height</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="91"/>
        <source>Input left/right</source>
        <translation>Input left/right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="94"/>
        <source>Input left/right half width</source>
        <translation>Input left/right half width</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="97"/>
        <source>Input right/left</source>
        <translation>Input right/left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="100"/>
        <source>Input right/left half width</source>
        <translation>Input right/left half width</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="103"/>
        <source>Input alternating left/right</source>
        <translation>Input alternating left/right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="106"/>
        <source>Input alternating right/left</source>
        <translation>Input alternating right/left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="168"/>
        <source>Surround autodetection</source>
        <translation>サラウンド自動検出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="171"/>
        <source>Surround off</source>
        <translation>サラウンドオフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="174"/>
        <source>Surround 180°</source>
        <translation>180°サラウンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="177"/>
        <source>Surround 360°</source>
        <translation>360°サラウンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="301"/>
        <source>Output 2D left</source>
        <translation>Output 2D left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="304"/>
        <source>Output 2D right</source>
        <translation>Output 2D right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="307"/>
        <source>Output 3D OpenGL Stereo</source>
        <translation>Output 3D OpenGL Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="310"/>
        <source>Output 3D alternating</source>
        <translation>Output 3D alternating</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="313"/>
        <source>Output HDMI frame pack</source>
        <translation>Output HDMI frame pack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="316"/>
        <source>Output left/right</source>
        <translation>Output left/right</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="319"/>
        <source>Output left/right half width</source>
        <translation>Output left/right half width</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="322"/>
        <source>Output right/left</source>
        <translation>Output right/left</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="325"/>
        <source>Output right/left half width</source>
        <translation>Output right/left half width</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="328"/>
        <source>Output top/bottom</source>
        <translation>Output top/bottom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="331"/>
        <source>Output top/bottom half height</source>
        <translation>Output top/bottom half height</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="334"/>
        <source>Output bottom/top</source>
        <translation>Output bottom/top</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="337"/>
        <source>Output bottom/top half height</source>
        <translation>Output bottom/top half height</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="340"/>
        <source>Output even/odd rows</source>
        <translation>Output even/odd rows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="343"/>
        <source>Output even/odd columns</source>
        <translation>Output even/odd columns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="346"/>
        <source>Output checkerboard</source>
        <translation>Output checkerboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="349"/>
        <source>Output red/cyan high quality</source>
        <translation>Output red/cyan high quality</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="352"/>
        <source>Output red/cyan full color</source>
        <translation>Output red/cyan full color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="355"/>
        <source>Output red/cyan half color</source>
        <translation>Output red/cyan half colo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="358"/>
        <source>Output red/cyan monochrome</source>
        <translation>Output red/cyan monochrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="361"/>
        <source>Output green/magenta high quality</source>
        <translation>Output green/magenta high quality</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="364"/>
        <source>Output green/magenta full color</source>
        <translation>Output green/magenta full color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="367"/>
        <source>Output green/magenta half color</source>
        <translation>Output green/magenta half color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="370"/>
        <source>Output green/magenta monochrome</source>
        <translation>Output green/magenta monochrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="373"/>
        <source>Output amber/blue high quality</source>
        <translation>Output amber/blue high quality</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="376"/>
        <source>Output amber/blue full color</source>
        <translation>Output amber/blue full color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="379"/>
        <source>Output amber/blue half color</source>
        <translation>Output amber/blue half color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="382"/>
        <source>Output amber/blue monochrome</source>
        <translation>Output amber/blue monochrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="385"/>
        <source>Output red/green monochrome</source>
        <translation>Output red/green monochrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="388"/>
        <source>Output red/blue monochrome</source>
        <translation>Output red/blue monochrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="486"/>
        <source>Loop off</source>
        <translation>ループ再生オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="489"/>
        <source>Loop one</source>
        <translation>1度だけループ再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="492"/>
        <source>Loop all</source>
        <translation>全てループ再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="533"/>
        <source>Wait off</source>
        <translation>待機オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="536"/>
        <source>Wait on</source>
        <translation>待機オン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="215"/>
        <source>Edit Playlist</source>
        <translation>プレイリストを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="222"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="223"/>
        <source>Input Mode</source>
        <translation>入力モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="224"/>
        <source>Surround Mode</source>
        <translation>サラウンドモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="225"/>
        <source>Video Track</source>
        <translation>ビデオトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="226"/>
        <source>Audio Track</source>
        <translation>オーディオトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="227"/>
        <source>Subtitle Track</source>
        <translation>字幕トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="236"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="239"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="242"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="vanished">追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="245"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="248"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="251"/>
        <source>Done</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="277"/>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="280"/>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="284"/>
        <source>default</source>
        <translation>デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="283"/>
        <source>none</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistEntryEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="42"/>
        <source>Edit Playlist Entry</source>
        <translation>プレイリストの項目を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="120"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="51"/>
        <source>Set File...</source>
        <translation>ファイルを設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="54"/>
        <source>Set URL...</source>
        <translation>URLを設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="58"/>
        <source>Input Mode:</source>
        <translation>入力モード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="66"/>
        <source>Surround Mode:</source>
        <translation>サラウンドモード:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="74"/>
        <source>Video Track:</source>
        <translation>ビデオトラック:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="80"/>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation>オーディオトラック:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="86"/>
        <source>Subtitle Track:</source>
        <translation>字幕トラック:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="92"/>
        <source>Done</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="119"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>URLから開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="123"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取り消し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="124"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="167"/>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="198"/>
        <source>default</source>
        <translation>デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="175"/>
        <source>none</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="203"/>
        <source> (%1)</source>
        <translation> (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCommandLineParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="118"/>
        <source>3D video player -- see https://bino3d.org</source>
        <translation>3D Videoplayer -- https://bino3d.org を参照してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="119"/>
        <source>Media to play.</source>
        <translation>再生するメディア.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="123"/>
        <source>Set log level (%1).</source>
        <translation>ログレベルを(%1)に設定。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="126"/>
        <source>Set log file.</source>
        <translation>ログファイルを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="133"/>
        <source>Use OpenGL ES instead of Desktop OpenGL.</source>
        <translation>Desktop OpenGLの代わりにOpenGL ESを使用。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL quad-buffered stereo in GUI mode.</source>
        <translation type="vanished">Use OpenGL quad-buffered stereo in GUI mode.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="135"/>
        <source>Start in VR mode instead of GUI mode.</source>
        <translation>GUIモードの代わりにVRモードで開始。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set VR screen geometry, either as a comma-separated list of nine values representing three 3D coordinates that define a planar screen (bottom left, bottom right, top left) or as a name of an OBJ file that contains the screen geometry with texture coordinates.</source>
        <translation type="vanished">Set VR screen geometry, either as a comma-separated list of nine values representing three 3D coordinates that define a planar screen (bottom left, bottom right, top left) or as a name of an OBJ file that contains the screen geometry with texture coordinates.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture video/audio input from camera and microphone.</source>
        <oldsource>Capture audio/video input from camera and microphone.</oldsource>
        <translation type="vanished">マイクから音声/動画をキャプチャする。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="148"/>
        <source>List audio outputs.</source>
        <translation>音声出力を表示する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="150"/>
        <source>List audio inputs.</source>
        <translation>音声ニャウ力を表示する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="152"/>
        <source>List video inputs.</source>
        <translation>動画入力を表示する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="158"/>
        <source>Choose audio output via its index.</source>
        <translation>インデックスで音声出力を指定する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="161"/>
        <source>Choose audio input via its index. Can be empty.</source>
        <translation>インデックスで音声出力を指定する。空欄でもよい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="164"/>
        <source>Choose video input via its index.</source>
        <translation>インデックスで動画入力を指定する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="175"/>
        <source>Set preferred audio track language (en, de, fr, ...).</source>
        <translation>音声トラックの言語を指定する (en, de, fr, ...)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="178"/>
        <source>Set preferred subtitle track language (en, de, fr, ...). Can be empty.</source>
        <translation>字幕の言語を指定する (en, de, fr, ...)。空欄でもよい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="173"/>
        <source>List all video, audio and subtitle tracks in the media.</source>
        <translation>全ての動画、音声、字幕トラックを表示する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="181"/>
        <source>Choose video track via its index.</source>
        <translation>インデックスで動画トラックを指定する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="183"/>
        <source>Choose audio track via its index.</source>
        <translation>インデックスで音声トラックを指定する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="185"/>
        <source>Choose subtitle track via its index. Can be empty.</source>
        <translation>インデックスで字幕トラックを指定する。空欄でもよい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="220"/>
        <source>Swap left/right eye.</source>
        <translation>左右の視点を入れ替える。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>swap-eyes</source>
        <translation type="vanished">視点を入れ替える。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="222"/>
        <source>Start in fullscreen mode.</source>
        <oldsource>fullscreen</oldsource>
        <translation>全画面モードで開始する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="197"/>
        <source>Set input mode (%1).</source>
        <translation>入力モードを(%1)にする。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="203"/>
        <source>Set output mode (%1).</source>
        <translation>出力モードを(%1)にする。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set 360° mode (%1).</source>
        <translation type="vanished">360°モードを(%1)にする。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="129"/>
        <source>Read commands from a script file.</source>
        <translation>スクリプトファイルからコマンドを読み込む。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="131"/>
        <source>Disable OpenGL quad-buffered stereo support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="137"/>
        <source>Set VR screen geometry, either as the special values &apos;united&apos; or &apos;intersected&apos;, or as a comma-separated list of nine values representing three 3D coordinates that define a planar screen (bottom left, bottom right, top left), or as a an aspect ratio followed by the name of an OBJ file that contains the screen geometry with texture coordinates (example: &apos;16:9,myscreen.obj&apos;).</source>
        <translation>Set VR screen geometry, either as the special values &apos;united&apos; or &apos;intersected&apos;, or as a comma-separated list of nine values representing three 3D coordinates that define a planar screen (bottom left, bottom right, top left), or as a an aspect ratio followed by the name of an OBJ file that contains the screen geometry with texture coordinates (example: &apos;16:9,myscreen.obj&apos;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="143"/>
        <source>Set show-devices mode (%1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="146"/>
        <source>Capture audio/video input from microphone and camera/screen/window.</source>
        <translation>音声と動画をマイクとカメラ/画面/ウィンドウからキャプチャする。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="154"/>
        <source>List screen inputs.</source>
        <translation>画面入力一覧を表示する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="156"/>
        <source>List window inputs.</source>
        <translation>ウィンドウ入力一覧を表示する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="167"/>
        <source>Choose screen input via its index.</source>
        <translation>インデックスで画面入力を指定する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="170"/>
        <source>Choose window input via its index.</source>
        <translation>インデックスでウィンドウ入力を指定する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="188"/>
        <source>Load playlist.</source>
        <translation>プレイリストをロードする。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="191"/>
        <source>Set loop mode (%1).</source>
        <translation>ループモードを(%1)に設定する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="194"/>
        <source>Set wait mode (%1).</source>
        <translation>待機モードを(%1)に設定する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="214"/>
        <source>Set surround mode (%1).</source>
        <translation>サラウンドモードを(%1)に設定する。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="217"/>
        <source>Set surround vertical field of view (default 50, range 5-115).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="242"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="265"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="274"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="283"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="292"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="374"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="390"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="402"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="413"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="424"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="435"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="447"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="459"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="468"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="492"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="505"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="622"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="629"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="641"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="153"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="217"/>
        <source>Invalid argument for option %1</source>
        <translation>オプション%1の不正な引数です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="254"/>
        <source>VR mode unavailable - recompile Bino with QVR support!</source>
        <translation>VRモード利用不可 - BinoをQVRとともに再コンパイルしてください!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="310"/>
        <source>No audio outputs available.</source>
        <translation>音声出力利用不可。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="313"/>
        <source>Audio output %1: %2</source>
        <translation>音声出力 %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="320"/>
        <source>No audio inputs available.</source>
        <translation>音声入力利用不可。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="323"/>
        <source>Audio input %1: %2</source>
        <translation>音声入力 %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="330"/>
        <source>No video inputs available.</source>
        <translation>動画入力利用不可。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="333"/>
        <source>Video input %1: %2</source>
        <translation>動画入力 %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="340"/>
        <source>No screen inputs available.</source>
        <translation>スクリーン入力が利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="343"/>
        <source>Screen input %1: %2</source>
        <translation>スクリーン入力 %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="350"/>
        <source>No window inputs available.</source>
        <translation>ウィンドウ入力が利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="353"/>
        <source>Window input %1: %2</source>
        <translation>ウィンドウ入力 %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="517"/>
        <source>File does not exist: %1</source>
        <translation>ファイルが存在しません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="530"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="540"/>
        <source>Cannot capture and play URL at the same time.</source>
        <translation>再生とキャプチャを同じURLから同時に行えません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="558"/>
        <source>video</source>
        <translation>ビデオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="559"/>
        <source>audio</source>
        <translation>オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="560"/>
        <source>subtitle</source>
        <translation>字幕</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="564"/>
        <source>no %1 tracks</source>
        <translation>%1トラックがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="567"/>
        <source>%1 track %2</source>
        <translation>%1トラック %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="731"/>
        <source>Cannot initialize QVR manager</source>
        <translation>QVRマネージャーを初期化できません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screen</name>
    <message>
        <location filename="../src/screen.cpp" line="102"/>
        <source>Loading screen from %1</source>
        <translation>%1からスクリーンを読み込み中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/screen.cpp" line="111"/>
        <source>Warning: %1</source>
        <oldsource>warning: %1</oldsource>
        <translation>警告: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/screen.cpp" line="117"/>
        <source>Error: %1</source>
        <oldsource>error: %1</oldsource>
        <translation>エラー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/screen.cpp" line="119"/>
        <source>Unknown error</source>
        <oldsource>unknown error</oldsource>
        <translation>不明なエラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/videoframe.cpp" line="134"/>
        <source>Pixel format %1 is not hardware accelerated!</source>
        <translation>ピクセルフォーマット %1 ではハードウェアアクセラレーションが利用できません!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget.cpp" line="106"/>
        <location filename="../src/widget.cpp" line="107"/>
        <source>Insufficient OpenGL capabilities.</source>
        <oldsource>Insufficient OpenGL capabilities</oldsource>
        <translation>OpenGLの互換性がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget.cpp" line="107"/>
        <location filename="../src/widget.cpp" line="113"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/widget.cpp" line="113"/>
        <source>OpenGL stereo mode is not available on this system.</source>
        <oldsource>OpenGL stereo mode is not available on this system</oldsource>
        <translation>OpenGLのステレオモードが利用できません。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
