<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>AbortedProgressView</name>
    <message>
        <source>Aborting process and informing the service provider</source>
        <extracomment>MOBILE The user aborted the authentication process, according to TR we need to inform the service provider</extracomment>
        <translation>Переривання процесу й інформування постачальника послуг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>MOBILE Information message about cancellation process with present network connectivity</extracomment>
        <translation>Трохи зачекайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network problems detected, trying to reach server within 30 seconds.</source>
        <extracomment>MOBILE Information message about cancellation process without working network connectivity</extracomment>
        <translation>Виявлено проблеми з мережею, виконується спроба зв’язатися з сервером протягом 30 секунд.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>App</name>
    <message>
        <source>The program remains available via the icon in the menu bar. Click on the %1 icon to reopen the user interface.</source>
        <extracomment>DESKTOP Content of the popup that is shown when the AA is closed and the close/minimize info was not disabled. macOS specific if autostart is enabled.</extracomment>
        <translation>Програма залишається доступною через піктограму на панелі меню. Натисніть піктограму %1, щоб знову відкрити інтерфейс користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program remains available via the icon in the system tray. Click on the %1 icon to reopen the user interface.</source>
        <extracomment>DESKTOP Content of the popup that is shown when the AA is closed and the close/minimize info was not disabled.</extracomment>
        <translation>Програма залишається доступною через піктограму в системному лотку. Натисніть піктограму %1, щоб знову відкрити інтерфейс користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve update information.</source>
        <extracomment>DESKTOP Message that the update data is invalid and can&apos;t be used.</extracomment>
        <translation>Не вдалося отримати інформацію про оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update is available (version %1).</source>
        <extracomment>DESKTOP An update was found which matches the current platform, the new version number is shown in the message.</extracomment>
        <translation>Доступне оновлення (версія %1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To close the app, tap the back button 2 times.</source>
        <extracomment>MOBILE Hint that is shown if the users pressed the &quot;back&quot; button on the top-most navigation level for the first time (a second press closes the app).</extracomment>
        <translation>Щоб закрити програму, двічі торкніться кнопки «Назад».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthCanceledView</name>
    <message>
        <source>This may take a few moments.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Це може зайняти кілька хвилин.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The authentication was cancelled successfully.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Автентифікацію успішно скасовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to provider</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Повернутися до постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication was canceled</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Автентифікацію скасовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The authentication is being canceled at the provider (%1)</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Автентифікація зараз скасовується в постачальника (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to start page</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Повернутися до початкової сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The cancellation was triggered on the card reader.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Скасування було ініційовано на пристрої читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to setup</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Повернутися до налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may start a new authentication after clicking the button.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Ви можете розпочати нову автентифікацію після натискання кнопки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may start a new authentication after tapping the button.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Ви можете розпочати нову автентифікацію після торкання кнопки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancellation progress</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Name of an progress indicator during the cancellation of an authentication read by screen readers</extracomment>
        <translation>Прогрес скасування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthController</name>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Ідентифікувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel authentication process</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Скасувати процес автентифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acquiring provider certificate</source>
        <extracomment>DESKTOP Header of the progress status message during the authentication process.
----------
MOBILE Header of the progress status message during the authentication process.</extracomment>
        <translation>Отримання сертифіката постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication in progress</source>
        <extracomment>DESKTOP Header of the progress status message during the authentication process.
----------
MOBILE Header of the progress status message during the authentication process.</extracomment>
        <translation>Виконується автентифікація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>DESKTOP Generic status message during the authentication process.
----------
DESKTOP Information message about cancellation process with present network connectivity
----------
MOBILE Generic status message during the authentication process.</extracomment>
        <translation>Трохи зачекайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not move the ID card.</source>
        <extracomment>DESKTOP Second line text if a basic card reader is used and background communication with the card/server is running. Is not actually visible since the basic reader password handling is done by EnterPasswordView.
----------
MOBILE Second line text if a basic card reader is used and background communication with the card/server is running. Is not actually visible since the basic reader password handling is done by EnterPasswordView.</extracomment>
        <translation>Не рухайте ID-картку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please observe the display of your card reader.</source>
        <extracomment>DESKTOP The card reader requests the user&apos;s attention.
----------
MOBILE The card reader requests the user&apos;s attention.</extracomment>
        <translation>Зверніть увагу на дисплей свого пристрою читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Відкрити сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send log</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Надіслати журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate with provider</source>
        <extracomment>MOBILE A11y button to confirm the PIN and start the provider authentication</extracomment>
        <translation>Виконайте автентифікацію у провайдера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Не вдалося виконати автентифікацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please establish an internet connection.</source>
        <extracomment>DESKTOP Content of the message that no network connection is present during the authentication procedure.</extracomment>
        <translation>Установіть підключення до Інтернету.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network connectivity</source>
        <extracomment>DESKTOP Header of the message that no network connection is present during the authentication procedure.</extracomment>
        <translation>Немає підключення до мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
 change the card position
 remove the mobile phone case (if present)
 connect the smartphone with a charging cable</source>
        <extracomment>DESKTOP The NFC signal is weak or unstable, the user is asked to change the card&apos;s position to (hopefully) reduce the distance to the NFC chip.</extracomment>
        <translation>Слабкий сигнал NFC. Будь ласка,
- змініть положення картки;
- зніміть чохол з мобільного телефона (якщо є);
- підключіть смартфон за допомогою кабелю для заряджання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
 make sure the card is positioned correctly on the reader
 do note move the card while it is being accessed</source>
        <extracomment>DESKTOP The NFC signal is weak or unstable, while using a stationary card reader.</extracomment>
        <translation>Слабкий сигнал NFC. Будь ласка,
- переконайтеся, що картку правильно розміщено на пристрої читання;
- не переміщуйте картку, поки до неї здійснюється доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to start page</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Повернутися до початкової сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to setup</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Повернутися до налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborting process and informing the service provider</source>
        <extracomment>DESKTOP The user aborted the authentication process, according to TR we need to inform the service provider</extracomment>
        <translation>Переривання процесу й інформування постачальника послуг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network problems detected, trying to reach server within 30 seconds.</source>
        <extracomment>DESKTOP Information message about cancellation process without working network connectivity</extracomment>
        <translation>Виявлено проблеми з мережею, виконується спроба зв’язатися з сервером протягом 30 секунд.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication progress</source>
        <extracomment>DESKTOP Name of an progress indicator during an authentication read by screen readers
----------
MOBILE Name of an progress indicator during an authentication read by screen readers</extracomment>
        <translation>Прогрес автентифікації</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthView</name>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Ідентифікувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoRedirectDecision</name>
    <message>
        <source>Currently, the app automatically redirects you back to the service provider after authentication. This may not allow your screen reader to provide all information. To ensure you receive all information, enable manual redirection to the service provider.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ви зараз використовуєте автоматичне переспрямування. Через це програма зчитування з екрана може пропустити деяку інформацію під час процесу автентифікації. Щоб забезпечити отримання всієї інформації, увімкніть ручне переспрямування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change your preference at any time in the settings.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ви можете в будь-який момент змінити своє налаштування в параметрах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip and keep automatic redirection</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Пропустити й зберегти автоматичне переспрямування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable manual redirection</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Увімкнути ручне переспрямування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize your settings for screen reading</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Оптимізуйте параметри для читання з екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not display this message in future.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Надалі не показувати це повідомлення.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutostartView</name>
    <message>
        <source>Do you want to automatically start the %1 after boot?</source>
        <extracomment>DESKTOP Question if the App shall be started automatically after boot</extracomment>
        <translation>Автоматично запускати %1 після завантаження?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, start app automatically</source>
        <extracomment>DESKTOP Button to decide start the app automatically</extracomment>
        <translation>Так, запускати програму автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 gets started on system boot, so that it can be automatically opened on an authentication.</source>
        <extracomment>DESKTOP Information text why autostart of the App is advisable 1/2</extracomment>
        <translation>%1 запускається під час завантаження системи, щоб потім автентифікація автоматично відкрилася.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An authentication cannot be carried out if the %1 is not running. Then it has to be started manually. The automatic start is therefore recommended.</source>
        <extracomment>DESKTOP Information text why autostart of the App is advisable 2/2</extracomment>
        <translation>Неможливо провести автентифікацію, якщо %1 не запущено. Тоді його потрібно запустити вручну. Тому рекомендується автоматичний запуск.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t start app automatically</source>
        <extracomment>DESKTOP Button to decide to not start the app automatically</extracomment>
        <translation>Ні, не запускати програму автоматично</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseConfirmationPopup</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseDevicesListDelegate</name>
    <message>
        <source>Device %1</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Пристрій %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseHeading</name>
    <message>
        <source>Heading</source>
        <extracomment>WINDOWS Screenreader announcement, that the current item is a heading.</extracomment>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseSkipOnboardingConfirmation</name>
    <message>
        <source>Set up the eID function</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Налаштування функції eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to skip the setup?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Справді пропустити налаштування?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, skip setup</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Так, пропустити налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, set up %1</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS %1 will be replaced with the app name</extracomment>
        <translation>Ні, налаштувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can call up the initial setup again at any time under %1Help%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The text between %1 and %2 will be emphasized.</extracomment>
        <translation>Ви можете будь-коли повернути початкові налаштування у розділі %1Довідка%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BaseTransportPinReminderView</name>
    <message>
        <source>Set up card PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Налаштування PIN-коду картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need an %1ID Card PIN%2 in order to use the eID function. If you just have %1Transport PIN%2, you have to %1replace%2 it with an %1ID Card PIN once%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS %1 and %2 are replaced with bold highlighting</extracomment>
        <translation>Для використання функції eID вам потрібен %1PIN-код ID-картки%2. Якщо у вас є лише %1транспортний PIN-код%2, ви повинні %1один раз замінити%2 його %1на PIN-код ID-картки%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What kind of PIN do you have?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Якого типу ваш PIN-код?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuildHelper</name>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Програма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Version</source>
        <translation>Версія програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization</source>
        <translation>Організація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Organization Domain</source>
        <translation>Домен організації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel</source>
        <translation>Ядро</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture</source>
        <translation>Архітектура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Пристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VersionCode</source>
        <translation>Код версії</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Сертифікат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Version</source>
        <translation>Версія Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenSSL Version</source>
        <translation>Версія OpenSSL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardNotActivatedBaseView</name>
    <message>
        <source>Activate ID card with PIN Reset Letter</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Активація ID-картки за допомогою листа для скидання PIN-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How do I activate the eID function?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished">Запит на активацію функції eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eID function is not activated</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Функцію eID не активовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did you recently order a PIN Reset Letter with an activation code?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ви нещодавно замовляли лист для скидання PIN-коду з кодом активації?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate your ID card using the activation code</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Активуйте свою ID-картку за допомогою коду активації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I already have an activation code</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Так, у мене вже є код активації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request the activation of the eID function</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Запит на активацію функції eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, I don&apos;t have an activation code</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ні, у мене немає коду активації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort setup</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Перервати налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your activation code of your present PIN Reset Letter into the following website.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Введіть код активації з вашого поточного листа для скидання PIN-коду на наведеному далі вебсайті.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter activation code</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ввести код активації</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardPositionView</name>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Повторити спробу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak NFC signal</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Слабкий сигнал NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection between ID card and smartphone cannot be established</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Неможливо встановити з’єднання між ID-карткою і смартфоном</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is what you can do:</source>
        <extracomment>MOBILE The NFC signal is weak, by repositioning the card the signal might improve.</extracomment>
        <translation>Ви можете виконати наведені нижче дії:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>keep the ID card close to the device&apos;s backside</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>тримайте ID-карту поруч із задньою панеллю пристрою;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change the position of the ID card until the connection is established</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>змінюйте положення ID-картки, доки з’єднання не буде встановлено;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove any present mobile phone cases</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>зніміть чохли для мобільних телефонів (за наявності);</translation>
    </message>
    <message>
        <source>connect your smartphone to a charger and turn off battery saver mode if necessary</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>підключіть смартфон до зарядного пристрою і за потреби вимкніть режим економії заряду акумулятора.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardReaderDelegate</name>
    <message>
        <source>Press space to open link.</source>
        <extracomment>DESKTOP Text read by screen reader if the text contains a web link to a card reader driver which may be opened.</extracomment>
        <translation>Натисніть пробіл, щоб відкрити посилання.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardReaderView</name>
    <message>
        <source>Connected USB card readers</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Підключені USB-пристрої читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to your system&apos;s smartcard service could not be established. You can try to resolve this issue and restart the scan.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Не вдалося встановити підключення до служби смарт-карток вашої системи. Ви можете спробувати вирішити цю проблему та перезапустити сканування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart smartcard scan</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перезапустіть сканування смарт-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of connected card readers.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перелік підключених пристроїв читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After connecting a new card reader it may take a few seconds to recognize the driver.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Після підключення нового пристрою читання карток може знадобитися кілька секунд, щоб розпізнати драйвер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It may be necessary to restart your system after installing the driver.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Після встановлення драйвера може бути потрібно перезавантажити систему.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only connected card readers are shown here.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Тут показано лише підключені пристрої читання карток.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePinController</name>
    <message>
        <source>Setting new ID card PIN</source>
        <extracomment>DESKTOP Processing screen label while the card communication is running after the new PIN has been entered during PIN change process.
----------
MOBILE Processing screen label while the card communication is running after the new ID card PIN has been entered during PIN change process.</extracomment>
        <translation>Установлення нового PIN-коду ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change ID card PIN</source>
        <extracomment>DESKTOP Processing screen label while the card communication is running after the old PIN has been entered during PIN change process.
----------
MOBILE Processing screen label while the card communication is running before the new ID card PIN has been entered during PIN change process.</extracomment>
        <translation>Змінити PIN-код ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait a moment.</source>
        <extracomment>DESKTOP Generic progress message during PIN change process.</extracomment>
        <translation>Трохи зачекайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Відкрити сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not move the ID card.</source>
        <extracomment>DESKTOP Processing screen text while the card communication is running after the PIN has been entered during PIN change process.
----------
MOBILE Loading screen during PIN change process, data communication is currently ongoing. Message is usually not visible since the password handling with basic reader is handled by EnterPasswordView.</extracomment>
        <translation>Не рухайте ID-картку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please observe the display of your card reader.</source>
        <extracomment>DESKTOP Either an comfort card reader or smartphone-as-card-reader is used, the user needs to react to request on that device.
----------
MOBILE Either an comfort card reader or smartphone-as-card-reader is used, the user needs to react to request on that device.</extracomment>
        <translation>Зверніть увагу на дисплей свого пристрою читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to start page</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Повернутися до початкової сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change PIN</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Змінити PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
 change the card position
 remove the mobile phone case (if present)
 connect the smartphone with a charging cable</source>
        <extracomment>DESKTOP The NFC signal is weak or unstable, the user is asked to change the card&apos;s position to (hopefully) reduce the distance to the NFC chip.</extracomment>
        <translation>Слабкий сигнал NFC. Будь ласка,
- змініть положення картки;
- зніміть чохол з мобільного телефона (якщо є);
- підключіть смартфон за допомогою кабелю для заряджання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak NFC signal. Please
 make sure the card is positioned correctly on the reader
 do note move the card while it is being accessed</source>
        <extracomment>DESKTOP The NFC signal is weak or unstable, while using a stationary card reader.</extracomment>
        <translation>Слабкий сигнал NFC. Будь ласка,
- переконайтеся, що картку правильно розміщено на пристрої читання;
- не переміщуйте картку, поки до неї здійснюється доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check ID card PIN</source>
        <extracomment>DESKTOP Processing screen label while the card communication is running after the PIN has been entered during PIN check process.</extracomment>
        <translation>Перевірити PIN-код ID-картки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePinInfoView</name>
    <message>
        <source>6-digit card PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>6-значний PIN-код картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have your documents ready</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Щоб отримати готові документи, виконайте наведені нижче дії.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need:</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Вам потрібно:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your %1ID card%2</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The text between %1 and %2 will be emphasized.</extracomment>
        <translation>ваша %1ID-картка%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>And either:</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>А також або:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your %1card PIN%2 (self-chosen)</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The text between %1 and %2 will be emphasized.</extracomment>
        <translation>%1PIN-код вашої картки%2 (самостійно обраний)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or:</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>або:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter from the PIN Reset Service containing the 6-digit PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>лист від служби скидання PIN-коду з 6-значним PIN-кодом</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePinView</name>
    <message>
        <source>Change PIN</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Змінити PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort setup</source>
        <translation>Перервати налаштування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePinViewContent</name>
    <message>
        <source>What kind of PIN do you have?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Якого типу ваш PIN-код?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeTransportPinInfoView</name>
    <message>
        <source>5-digit Transport PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>5-значний транспортний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have your documents ready</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Щоб отримати готові документи, виконайте наведені нижче дії.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need:</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Вам потрібно:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your %1ID card%2</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>ваша %1ID-картка%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Letter with 5-digit %1Transport PIN%2</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>лист з 5-значним %1транспортним PIN-кодом%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are not using the ID card online for the 1st time?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ви не вперше використовуєте ID-картку в Інтернеті?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to enter the Transport PIN only when activating the ID card for the first time. Your own card PIN is linked on all devices with your ID card as soon as you have set it.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Транспортний PIN-код потрібно вводити лише під час першої активації ID-картки. Ваш власний PIN-код картки пов’язується на всіх пристроях з вашою ID-карткою, як тільки ви його встановите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this case, tap on Back and choose 6-digit PIN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>У цьому випадку торкніться кнопки «Назад» і виберіть 6-значний PIN-код.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckConnectivityView</name>
    <message>
        <source>No network connectivity</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Немає підключення до мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please establish an internet connection.</source>
        <extracomment>MOBILE No network connection, the user needs to active the network interface or abort the procedure.</extracomment>
        <translation>Установіть підключення до Інтернету.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckIDCardNoNfcSuggestion</name>
    <message>
        <source>Pair a NFC-enabled smartphone</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Створення пари зі смартфоном із функцією NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to use %1 on this device anyway, you can %2pair%3 another %2NFC-enabled smartphone%3 as a card reader.</source>
        <extracomment>MOBILE %1 will be replaced with the application name. The text between %2 and %3 will be emphasized.</extracomment>
        <translation>Якщо ви все одно хочете використовувати %1 на цьому пристрої, ви можете %2пов’язати%3 інший %2смартфон із функцією NFC%3 як пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We recommend that you set up your ID card on another smartphone. You can call the setup again at any time under %1Help%2.</source>
        <extracomment>MOBILE The text between %1 and %2 will be emphasized.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternatively you may use the %1 with an %2USB card reader%3 on your %2PC%3.</source>
        <extracomment>MOBILE %1 will be replaced with the application name. The text between %2 and %3 will be emphasized.</extracomment>
        <translation>Також, ви можете використовувати %1 з %2USB-пристроєм читання карток%3 на вашому %2ПК%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort setup</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Перервати налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No NFC available</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Функція NFC недоступна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device cannot read the ID card</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Цей пристрій не може зчитати ID-картку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckIDCardResultView</name>
    <message>
        <source>Check device and ID card</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Перевірити пристрій та ID-картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Result</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Результат тесту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How to proceed?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Що тепер робити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What does that mean?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Що це означає?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now try the function: &quot;See my personal data&quot;. Click the &quot;%1&quot; button to do so now.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Тепер ви можете спробувати скористатися функцією: «Переглянути мої особисті дані». Натисніть кнопку «%1», щоб зробити це зараз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now try the function: &quot;See my personal data&quot;. Tap the &quot;%1&quot; button to do so now.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Тепер ви можете спробувати скористатися функцією: «Переглянути мої особисті дані». Торкніться кнопки «%1», щоб зробити це зараз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC supported</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>NFC підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device doesn&apos;t support NFC</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ваш пристрій не підтримує NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC enabled</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>NFC увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported card detected</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Підтримувану картку не виявлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card detected</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Виявлено ID-картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended length not supported</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Extended Length не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended length supported</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Extended Length підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card access failed</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося отримати доступ до ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card access successful</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Доступ до ID-картки успішно отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card PIN suspended</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>PIN-код ID-картки призупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card PIN blocked</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>PIN-код ID-картки заблоковано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card functional</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Функціональна ID-картка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eID function disabled</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Функцію eID вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eID function enabled</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Функцію eID увімкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card reader supported</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Підтримується пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader detected</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Виявлено смартфон як пристрій читання карток</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckIDCardSuggestionView</name>
    <message>
        <source>Unknown result code: %1</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Невідомий код результату: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Відкрити сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported card detected</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Підтримувану картку не виявлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Повторити спробу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No extended length</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Немає Extended Length</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The NFC interface of your mobile device does not support Extended Length communication and cannot be used to read the ID card. Unfortunately, the %1 has no influence on this restriction.&lt;br&gt;&lt;br&gt;You can find smartphones compatible with the %1 on our website.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Інтерфейс NFC вашого мобільного пристрою не підтримує зв’язок за допомогою функції Extended Length і не може використовуватися для читання ID-картки. На жаль, %1 не має впливу на це обмеження.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ви можете знайти смартфони, сумісні з %1, на нашому сайті.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card access failed</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося отримати доступ до ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card PIN suspended</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>PIN-код ID-картки призупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID card PIN has been entered incorrectly 2 times in a row. This is why you must first enter the 6-digit Card Access Number (CAN) for the next identification process. You can find it at the bottom right of the front of your ID card.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Sentence 1 of 3 of CAN explanation</extracomment>
        <translation>PIN-код ID-картки було введено неправильно 2 рази поспіль. Тому для наступного процесу ідентифікації вам потрібно спочатку ввести 6-значний номер доступу до картки (CAN). Ви можете знайти його в нижньому правому куті на лицьовому боці своєї ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphones compatible with %1 can be found on our website.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ви можете знайти смартфони, сумісні з %1, на нашому сайті.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It was not possible to establish a stable connection with your ID card.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please start the check again. Try a different card position and make sure not to move the card during the test.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If a connection to the ID card cannot be established even with different card positions, this indicates that the NFC interface of your mobile device cannot supply the ID card with sufficient power.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося встановити стабільне з’єднання з вашою ID-карткою.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Почніть перевірку ще раз. Спробуйте змінити положення картки та не рухайте її під час тесту.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Якщо з’єднання з ID-карткою не вдається встановити навіть у різних положеннях, це означає, що інтерфейс NFC вашого мобільного пристрою не може забезпечити ID-картку достатньою потужністю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now try the function: &quot;See my personal data&quot;.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Sentence 2 of 3 of CAN explanation
----------
ALL_PLATFORMS Sentence 2 of 3 of PUK explanation</extracomment>
        <translation>Тепер ви можете спробувати скористатися функцією: «Дивитися мої особисті дані».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There, you can also use the CAN to unblock the ID card PIN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Sentence 3 of 3 of CAN explanation</extracomment>
        <translation>Там ви також зможете скористатися номером CAN, щоб розблокувати PIN-код ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card PIN blocked</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>PIN-код ID-картки заблоковано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID card PIN has been entered incorrectly 3 times. Therefore, you must first enter the 10-digit PUK during the next authentication process. You can find it in the PIN letter you received after applying for your ID card.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Sentence 1 of 3 of PUK explanation</extracomment>
        <translation>PIN-код ID-картки було введено неправильно 3 рази. Тому під час наступного процесу автентифікації вам спочатку буде потрібно ввести 10-значний PUK-код. Ви можете знайти його в листі з PIN-кодом, який ви отримали після подання заявки на отримання ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have your PUK ready to unlock the ID card PIN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Sentence 3 of 3 of PUK explanation</extracomment>
        <translation>Підготуйте PUK-код для розблокування PIN-коду ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try a different card position, make sure that you do not move the ID card during the check and that there are no other NFC cards (e.g. credit cards) near the device.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Спробуйте змінити положення картки, не рухайте ID-картку під час перевірки та переконайтеся, що поблизу пристрою немає інших карток NFC (наприклад, кредитних карток).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported ID card was detected. The %1 supports:&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;German ID cards&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Electronic residence permits (eAT)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;eID cards for citizen of the EU/EEA/&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;If you have used one of the above documents and this error message still appears, please restart the check.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Жодної підтримуваної ID-картки не було виявлено. Програма %1 підтримує:&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Німецькі ID-картки&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Електронні посвідки на проживання (eAT)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Картки eID для громадян ЄС/ЄЕЗ&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;Якщо ви скористалися одним із вищезазначених документів, але це повідомлення про помилку все одно з’являється, перезапустіть перевірку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may continue the setup and change your PIN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Sentence 2 of 3 of CAN explanation
----------
ALL_PLATFORMS Sentence 2 of 3 of PUK explanation</extracomment>
        <translation>Ви можете продовжити налаштування та змінити PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t recall my PUK. How do I set a new card PIN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckIDCardView</name>
    <message>
        <source>Check device and ID card</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Перевірити пристрій та ID-картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use the eID function, your device must meet certain technical requirements. Furthermore, the eID function must be activated.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Для використання функції онлайн-ідентифікації ваш пристрій має відповідати певним технічним вимогам. Крім того, має бути активовано функцію онлайн-ідентифікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check if your device &amp; ID card are ready for use</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Перевірте, чи ваш пристрій та ID-картка готові до використання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start check</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Почати перевірку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckIDCardWorkflow</name>
    <message>
        <source>Check device and ID card</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Перевірити пристрій та ID-картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking ID card</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Перевірка ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please do not move the ID card.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Не рухайте ID-картку.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChooseReaderType</name>
    <message>
        <source>How would you like to read your ID card?</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Як би ви хотіли зчитувати вашу ID-картку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect an USB card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Підключення USB-пристрою читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>За допомогою пристрою читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a NFC-enabled smartphone as card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Використовуйте смартфон з функцією NFC як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By smartphone</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>За допомогою смартфона</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseHandler</name>
    <message>
        <source>This will cancel the current operation and hide the UI of %1. You can restart the operation at any time.</source>
        <extracomment>DESKTOP Content of the popup that is shown when the AA is closed and a workflow is still active.</extracomment>
        <translation>Це скасує поточну операцію та приховає інтерфейс користувача %1. Ви можете перезапустити операцію в будь-який час.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will cancel the current operation and shut the %1 down. You will have to restart the %1 to restart the operation.</source>
        <extracomment>DESKTOP Content of the popup that is shown when the AA is shut down and a workflow is still active.</extracomment>
        <translation>Це скасує поточну операцію та вимкне програму %1. Щоб перезапустити операцію, потрібно перезапустити програму %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort operation</source>
        <extracomment>DESKTOP Header of the popup that is shown when the AA is closed and a workflow is still active</extracomment>
        <translation>Перервати операцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How should the %1 be closed in the future?</source>
        <extracomment>DESKTOP Header of the popup that is shown when the AA is closed for the first time.</extracomment>
        <translation>Як %1 має закриватися в майбутньому?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close completely</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Закрити повністю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave active in the background</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Залишити працювати у фоновому режимі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the %1 is closed, it is no longer available for authentication. You must then restart the app to authenticate yourself to service providers.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 is replaced with the application name</extracomment>
        <translation>Якщо %1 закрито, він більше не буде доступний для автентифікації. Щоб пройти автентифікацію у постачальників послуг, вам слід перезапустити програму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not display this message in future.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Надалі не показувати це повідомлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the %1 remains active in the background, it will open automatically as soon as you start an authentication. You can still open the %1 manually at any time.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 is replaced with the application name</extracomment>
        <translation>У разі продовження роботи у фоновому режимі %1 автоматично відкриється, щойно ви розпочнете автентифікацію. Ви все ще можете будь-коли відкрити %1 вручну.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort process</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перервати процес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change your selection at any time in the settings.</source>
        <extracomment>DESKTOP Note to the user that the setting is available in the settings</extracomment>
        <translation>Ви можете в будь-який момент змінити свій вибір у параметрах.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectSacView</name>
    <message>
        <source>Pairing</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing the device...</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Створення пари з пристроєм...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentArea</name>
    <message>
        <source>Change PIN</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Змінити PIN-код</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DarkModeButtonData</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Темний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Світлий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the app appearance to system mode</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Налаштувати зовнішній вигляд програми відповідно на режим системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the app appearance to dark mode</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Налаштувати зовнішній вигляд програми на темний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the app appearance to light mode</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Налаштувати зовнішній вигляд програми на світлий режим</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataGroupDelegate</name>
    <message>
        <source>%1, optional right, element %2 of %3</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>%1, необов’язково праворуч, елемент %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, required right, element %2 of %3</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>%1, обов’язково праворуч, елемент %2 %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugSettings</name>
    <message>
        <source>Create dummy entries</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Створити фіктивні записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfile</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файл журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show beta testing image</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Показати зображення бета-тестування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support CAN allowed mode</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Підтримувати дозволений режим CAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip rights page in CAN allowed mode</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Пропустити сторінку прав у дозволеному режимі CAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset hideable dialogs</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Скинути приховані діалоги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Transport PIN reminder, store feedback and close reminder dialogs.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Показувати нагадування про транспортний PIN-код, зберігати відгуки й закривати діалоги з нагадуваннями.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetachedLogView</name>
    <message>
        <source>Zoom:</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Збільшення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зберегти журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfiles (*.log)</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файли журналів (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select level:</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Вибрати рівень:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select category:</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Вибрати категорію:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently there are no log entries matching your filter.</source>
        <extracomment>DESKTOP No log entries, placeholder text.</extracomment>
        <translation>Наразі немає жодних записів журналу, що відповідають цьому фільтру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter. Activated.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Фільтр. Активовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter. Deactivated.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Фільтр. Деактивовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Log</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Поточний журнал</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetachedLogViewWindow</name>
    <message>
        <source>Detached log viewer</source>
        <translation>Відключений засіб перегляду журналів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeveloperModeWarning</name>
    <message>
        <source>Developer Mode: Enabled!</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Режим розробника: Увімкнено!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <extracomment>DESKTOP Global button to disable developer mode.</extracomment>
        <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeveloperSettings</name>
    <message>
        <source>Developer options</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Параметри розробника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testmode for the self-authentication</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Тестовий режим для самоавтентифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The internal card simulator allows to run an authentication in the test PKI without any ID card or card reader. Note that no other card reader can be used while the simulator is activated.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Внутрішній симулятор картки дає змогу запустити автентифікацію в тестовій PKI без ID-картки й пристрою читання карток. Зауважте, що під час роботи симулятора не можна використовувати інший пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer mode</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Режим розробника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom config.json</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Спеціальний файл config.json</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place the config.json into the application folder to override the embedded config.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Збережіть файл config.json в папку програми, щоб замінити вбудовану конфігурацію.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application folder: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Папка програми: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save config.json</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зберегти файл config.json</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JSON config (*.json)</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Конфігурація JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow test sample card usage</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Дозволити використання картки тестового зразка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal card simulator</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Внутрішній симулятор картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The developer mode deactivates some security checks and the authentication process will continue even if some errors occur. Skipped errors will be shown as notifications. The developer mode is only usable with the test PKI.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Режим розробника деактивує деякі перевірки безпеки, а процес автентифікації продовжиться, навіть якщо виникнуть помилки. Пропущені помилки будуть показані як сповіщення. Режим розробника можна використовувати лише з тестовою PKI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the developer mode forces the notifications to be enabled.</source>
        <extracomment>DESKTOP Only visible when the user activates the developer mode in the settings.</extracomment>
        <translation>Використання режиму розробника примусово вмикає сповіщення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notifications inside of %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Показувати сповіщення всередині %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceNameView</name>
    <message>
        <source>Device name</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Назва пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change device name</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosisView</name>
    <message>
        <source>Save to file</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зберегти у файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnosis is still running</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Діагностика ще триває</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnosis may be incomplete</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Діагностика може бути неповною</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Textfiles (*.txt)</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Текстові файли (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System data</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Дані системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save system data to textfile</source>
        <translation>Збереження даних системи в текстовий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SystemData</source>
        <translation>Дані системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save system data</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зберегти дані системи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DominationHandler</name>
    <message>
        <source>Another application uses %1</source>
        <extracomment>DESKTOP The AA is currently remote controlled via the SDK interface, concurrent usage of the AA is not possible.</extracomment>
        <translation>Інша програма використовує %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditRights</name>
    <message>
        <source>Proceed to %1 entry</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 can be &quot;CAN&quot; or &quot;PIN&quot;
----------
MOBILE %1 can be &quot;CAN&quot; or &quot;PIN&quot;</extracomment>
        <translation>Перейти до введення %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CAN</source>
        <extracomment>DESKTOP Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;
----------
IOS Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;</extracomment>
        <translation>CAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <extracomment>DESKTOP Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;
----------
IOS Inserted into &quot;Proceed to %1 entry&quot;</extracomment>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By entering the CAN, access to the following data of the ID card will be allowed to the mentioned provider:</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Після введення CAN-коду зазначеному постачальнику буде надано доступ до таких даних ID-картки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By entering your PIN, access to the following data of your ID card will be allowed to the mentioned provider:</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Після введення PIN-коду зазначеному постачальнику буде надано доступ до таких даних вашої ID-картки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Ідентифікувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnterPasswordView</name>
    <message>
        <source>Enter CAN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS This is the large main text below the icon.</extracomment>
        <translation>Уведіть CAN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PUK</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS This is the large main text below the icon.</extracomment>
        <translation>Уведіть PUK-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter pairing code</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS This is the large main text below the icon.</extracomment>
        <translation>Уведіть код створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose new ID card PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS This is the large main text below the icon.</extracomment>
        <translation>Вибір нового PIN-коду ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm new ID card PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS This is the accessible text on the send/confirm button of the number pad.</extracomment>
        <translation>Підтвердьте новий PIN-код ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Transport PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS This is the large main text below the icon.</extracomment>
        <translation>Уведіть транспортний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter ID card PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS This is the large main text below the icon.</extracomment>
        <translation>Уведіть PIN-код ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will find the Transport PIN in the letter that was sent to you after you applied for your ID card.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The Transport PIN is required by AA, it needs to be change to an actual PIN. This is the description for the main text.</extracomment>
        <translation>У листі, який ви отримали після того, як подали заяву на отримання ID-картки, знаходиться транспортний PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have chosen the 6-digit ID card PIN yourself or received it via the PIN Reset Service.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The AA expects the current ID card PIN with six digits in a PIN change. This is the description for the main text.</extracomment>
        <translation>Ви самостійно вибрали 6-значний PIN-код ID-картки або отримали його через службу скидання PIN-коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your 6-digit ID card PIN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The AA expects a ID card PIN with six digits in an authentication. This is the description for the main text.</extracomment>
        <translation>Уведіть 6-значний PIN-код ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will enter this 6-digit PIN every time you want to use your ID card online.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS A new 6-digit ID card PIN needs to be supplied. This is the description for the main text.</extracomment>
        <translation>Ви будете вводити цей 6-значний PIN-код щоразу, коли захочете використати свою ID-картку в Інтернеті.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PIN is going to be tied to your ID card. It always stays the same regardless of the device you want to use your ID card with.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The new ID card PIN needs to be confirmed. This is the description for the main text.</extracomment>
        <translation>PIN-код буде прив’язаний до вашої ID-картки. Він завжди залишається таким самим, незалежно від того, з яким пристроєм ви хочете використовувати вашу ID-картку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you have a 5-digit Transport PIN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Button to start a change of the Transport PIN.</extracomment>
        <translation>Чи є у вас 5-значний транспортний PIN-код?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the pairing code shown on the device you want to pair.</source>
        <extracomment>MOBILE The pairing code for the smartphone is required. This is the description for the main text.</extracomment>
        <translation>Введіть код створення пари, показаний на пристрої, з&#xa0;яким потрібно створити пару.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you have a 6-digit ID card PIN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Button to switch to a 6-digit ID card PIN.</extracomment>
        <translation>У вас є 6-значний PIN-код ID-картки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send CAN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS This is the accessible text on the send/confirm button of the number pad.</extracomment>
        <translation>Надіслати CAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send PUK</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS This is the accessible text on the send/confirm button of the number pad.</extracomment>
        <translation>Надіслати PUK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send pairing code</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS This is the accessible text on the send/confirm button of the number pad.</extracomment>
        <translation>Надіслати код створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send new ID card PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS This is the accessible text on the send/confirm button of the number pad.</extracomment>
        <translation>Надіслати новий PIN-код ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Transport PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS This is the accessible text on the send/confirm button of the number pad.</extracomment>
        <translation>Надіслати транспортний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send ID card PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS This is the accessible text on the send/confirm button of the number pad.</extracomment>
        <translation>Надіслати PIN-код ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the pairing code shown on your smartphone.</source>
        <extracomment>DESKTOP The pairing code needs to be supplied. This is the description for the main text.</extracomment>
        <translation>Введіть код створення пари, показаний на вашому смартфоні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the CAN. You can find the CAN in the bottom right on the front of the ID card.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The user is required to enter the 6-digit CAN. This is the description for the main text.</extracomment>
        <translation>Уведіть номер CAN. Номер CAN можна знайти в нижньому правому куті на лицьовому боці ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your 10-digit PUK.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The PUK is required to unlock the ID card since the wrong ID card PIN entered three times. This is the description for the main text.</extracomment>
        <translation>Уведіть 10-значний PUK-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm ID card PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS This is the large main text below the icon.</extracomment>
        <translation>Підтвердження PIN-коду ID-картки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GContinueButton</name>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GProgressBar</name>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Прогрес</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GRadioButton</name>
    <message>
        <source>checked</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GRadioGroup</name>
    <message>
        <source>Currently selected is %1</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Наразі обрано %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GStagedProgressBar</name>
    <message>
        <source>Step %1 of %2. This step is %3 percent complete.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Крок %1 з %2. Цей крок виконано на %3 відсотків.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GTextField</name>
    <message>
        <source>A maximum of %1 characters is allowed.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Поведінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the proxy (%1) specified during the installation.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Використовувати проксі-сервер (%1), зазначений під час інсталяції.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зовнішній вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system font</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Використовувати шрифт системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggling will restart the %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перемикання призведе до перезапуску %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close %1 window after authentication</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Закрийте вікно %1 після автентифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change language</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Змінити мову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use images instead of animations</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Використовуйте зображення замість анімації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Доступність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide key animations when entering PIN</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Приховати анімацію клавіш під час введення PIN-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After identification, you will only be redirected back to the provider after confirmation. Otherwise, you will be redirected automatically after a few seconds.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Після ідентифікації ви будете перенаправлені назад до постачальника лише після підтвердження. В іншому випадку ви будете автоматично перенаправлені через кілька секунд.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual redirection back to the provider</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Ручне перенаправлення назад до постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 gets started on system boot, so that it can be opened automatically on an authentication. It has to be started manually otherwise.</source>
        <extracomment>DESKTOP Description for auto-start option</extracomment>
        <translation>%1 запускається під час завантаження системи, щоб її можна було автоматично відкрити після автентифікації. В іншому випадку його потрібно запускати вручну.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically start %1 (recommended)</source>
        <extracomment>DESKTOP Text for auto-start option</extracomment>
        <translation>Автоматичний запуск %1 (рекомендовано)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 continues to run in the background after the application window is closed, so that it can be opened automatically on an authentication.</source>
        <extracomment>MACOS Description for attaching the AA to the menu bar/system tray</extracomment>
        <translation>Після закриття вікна програми %1 продовжує працювати у фоновому режимі, щоб її можна було автоматично відкрити після автентифікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach %1 to menu bar (recommended)</source>
        <extracomment>MACOS Text for attaching the AA to the menu bar</extracomment>
        <translation>Прикріпіть %1 до рядка меню (рекомендовано)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach %1 to system tray (recommended)</source>
        <extracomment>WINDOWS Text for attaching the AA to the system tray</extracomment>
        <translation>Прикріпіть %1 до системної панелі (рекомендовано)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralWorkflow</name>
    <message>
        <source>Step %1 of 3</source>
        <translation>Крок %1 із 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The used card reader does not meet the technical requirements (Extended Length not supported).</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Використовуваний пристрій читання карток не відповідає технічним вимогам (Extended Length не підтримується).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read out ID card with connected device</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зчитування ID-картки за допомогою підключеного пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect USB card reader or smartphone</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Підключіть USB-пристрій читання карток або смартфон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No ID card detected. Please ensure that your ID card is placed on the card reader.</source>
        <extracomment>DESKTOP The AA is waiting for an ID card to be inserted into the card reader.</extracomment>
        <translation>ID-картку не виявлено. Розташуйте ID-картку на пристрої читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No card reader detected. Connect an USB card reader or set up a smartphone as a card reader.</source>
        <extracomment>DESKTOP AA is waiting for the card reader or the ID card.</extracomment>
        <translation>Пристрій читання карток не виявлено. Підключіть USB-пристрій читання карток або налаштуйте смартфон як пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please observe the display of your card reader.</source>
        <extracomment>DESKTOP The card reader is a comfort reader with its own display, the user is requested to pay attention to that display (instead of the AA).</extracomment>
        <translation>Зверніть увагу на дисплей свого пристрою читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Налаштування пристрою читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No ID card detected. Please follow the instructions on your smartphone (connected to %1) to use it as card reader.</source>
        <extracomment>DESKTOP The AA is waiting for the smartphone to be placed on the id.</extracomment>
        <translation>ID-картку не виявлено. Дотримуйтесь інструкцій на своєму смартфоні (підключеному до %1), щоб використовувати його як пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please follow the instructions on your smartphone (connected to %1) or put the ID card on the card reader.</source>
        <extracomment>DESKTOP The AA is waiting for an ID card to be inserted into the card reader (or smartphone for that matter).</extracomment>
        <translation>Дотримуйтесь інструкцій на своєму смартфоні (підключеному до %1), або покладіть ID-картку на пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device &quot;%1&quot; was unpaired because it did not react to connection attempts. Pair the device again to use it as a card reader.</source>
        <extracomment>DESKTOP The paired devices was removed since it did not respond to connection attempts. It needs to be paired again if it should be used as card reader.
----------
MOBILE The paired smartphone was removed since it did not respond to connection attempts. It needs to be paired again before using it.</extracomment>
        <translation>Пару з пристроєм &quot;%1&quot; було скасовано, оскільки він не реагував на спроби підключення. Створіть пару з пристроєм знову, щоб використовувати його як пристрій читання карток.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputErrorView</name>
    <message>
        <source>Wrong CAN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Неправильний номер CAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong PUK</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Неправильний номер PUK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong Transport PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Неправильний транспортний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong ID card PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Неправильний PIN-код ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong new ID card PIN confirmation</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Неправильне підтвердження нового PIN-коду ID-картки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputSuccessView</name>
    <message>
        <source>PUK is correct</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>PUK-код правильний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You now have &lt;b&gt;3 more attempts&lt;/b&gt; to enter your correct &lt;b&gt;ID card PIN&lt;/b&gt;.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Залишилося &lt;b&gt;ще 3 спроби&lt;/b&gt;, щоб увести правильний &lt;b&gt;PIN-код ID-картки&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CAN is correct</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>CAN-код правильний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your &lt;b&gt;6-digit ID card PIN&lt;/b&gt;. &lt;b&gt;This is your last attempt&lt;/b&gt;.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Уведіть &lt;b&gt;6-значний PIN-код ID-картки&lt;/b&gt;. &lt;b&gt;Це ваша остання спроба&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter a wrong ID Card PIN again, the PIN will be blocked. This block may only be removed using the PUK.</source>
        <translation>Якщо ви знову введете неправильний PIN-код ID-картки, PIN-код буде заблоковано. Це блокування можна зняти лише за допомогою PUK-коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter your &lt;b&gt;5-digit Transport PIN&lt;/b&gt;. &lt;b&gt;This is your last attempt&lt;/b&gt;.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Уведіть &lt;b&gt;5-значний транспортний PIN-код&lt;/b&gt;. &lt;b&gt;Це ваша остання спроба&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you enter a wrong Transport PIN again, the PIN will be blocked. This block may only be removed using the PUK.</source>
        <translation>Якщо ви знову введете неправильний транспортний PIN-код, PIN-код буде заблоковано. Це блокування можна зняти лише за допомогою PUK-коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You now have &lt;b&gt;3 more attempts&lt;/b&gt; to enter your correct &lt;b&gt;Transport PIN&lt;/b&gt;.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Залишилося &lt;b&gt;ще 3 спроби&lt;/b&gt;, щоб увести правильний &lt;b&gt;транспортний PIN-код&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transport PIN correct</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Транспортний PIN-код правильний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now set your personal ID card PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Тепер встановіть власний PIN-код ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Transport PIN is now replaced by your personal 6-digit ID card PIN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Тепер транспортний PIN-код замінено на ваш власний 6-значний PIN-код ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afterwards the %1Transport PIN is no longer required.%2</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The text between %1 and %2 will be emphasized.</extracomment>
        <translation>Після цього більше не буде потрібен %1транспортний PIN-код.%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageButtonData</name>
    <message>
        <source>German</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Німецька</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set language to german</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Вибрати німецьку мову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Англійська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set language to english</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Вибрати англійську мову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Українська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set language to ukrainian</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Вибрати українську мову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Російська</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set language to russian</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Использовать русский язык</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicenseInformation</name>
    <message>
        <source>Software license</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Ліцензія на програмне забезпечення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkQualityAnimation</name>
    <message>
        <source>Link quality unavailable.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Якість посилання недоступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1% link quality.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS %1 is replaced with a number between 0 and 100</extracomment>
        <translation>Якість посилання %1%.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalNetworkInfo</name>
    <message>
        <source>Go to application settings</source>
        <extracomment>IOS Link to application settings</extracomment>
        <translation>Перейти до параметрів програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that access to the local network is allowed in your settings.</source>
        <extracomment>IOS Let user know to check the application settings for local network permission</extracomment>
        <translation>Переконайтеся, що доступ до локальної мережі дозволено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogFilesView</name>
    <message>
        <source>Select Log</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Вибрати журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All old logs will be deleted.</source>
        <extracomment>MOBILE All logfiles are about to be removed, user confirmation required.</extracomment>
        <translation>Усі старі журнали буде видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all logs</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Видалити всі журнали</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogFilterView</name>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Рівень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Категорія</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogTitleBarControls</name>
    <message>
        <source>Share log</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Надати спільний доступ до журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all logs</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Видалити всі журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Фільтр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogView</name>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зберегти журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfiles (*.log)</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файли журналів (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current log will be automatically deleted at exit.</source>
        <translation>Поточний журнал буде автоматично видалено під час виходу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach log viewer</source>
        <translation>Відключити засіб перегляду журналів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All old logs will be deleted.</source>
        <extracomment>DESKTOP All logfiles are about to be removed, user confirmation required.</extracomment>
        <translation>Усі старі журнали буде видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all logs</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Видалити всі журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently there are no log entries matching your filter.</source>
        <extracomment>MOBILE No log entries, placeholder text.</extracomment>
        <translation>Наразі немає жодних записів журналу, що відповідають цьому фільтру.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogViewDelegate</name>
    <message>
        <source>The log entry was copied to the clipboard.</source>
        <extracomment>DESKTOP Toast message used to confirm the copy of a log entry.
----------
MOBILE Toast message used to confirm the copy of a log entry.</extracomment>
        <translation>Запис журналу скопійовано до буфера обміну.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainView</name>
    <message>
        <source>See my&lt;br&gt;personal data</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Дивитися мої&lt;br&gt;особисті дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check device and ID card</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Перевірити пристрій та ID-картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See my personal data</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Дивитися мої особисті дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two finger swipe to scroll.</source>
        <translation>Проведіть двома пальцями, щоб прокрутити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item %1 of %2</source>
        <translation>Елемент %1 із %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change PIN</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Змінити PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three finger swipe to scroll.</source>
        <translation>Проведіть трьома пальцями, щоб прокрутити.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoreInformationLink</name>
    <message>
        <source>More information</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Додаткова інформація</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoreView</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 version</source>
        <extracomment>MOBILE %1 is replaced with the application name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Інформація про версію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software license</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Ліцензія на програмне забезпечення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release notes</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Примітки до випуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy statement</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Заява про конфіденційність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility statement</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Заява про спеціальні можливості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate %1</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Оцінити %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of Providers</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Перелік постачальників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data and logs</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Дані та журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAQ - Frequently asked questions</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Поширені запитання й відповіді на них</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Logs</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Показати журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send log to the support</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Надіслати журнал до служби підтримки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terms of use and software license</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Умови використання та ліцензія на програмне забезпечення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start setup</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Запустити налаштування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoreViewDiagnosis</name>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show logs</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Показати журнали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show system data</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Показати дані системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System data</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Дані системи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoreViewGeneral</name>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Відкрити сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of Providers</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перелік постачальників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAQ - Frequently asked questions</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Поширені запитання й відповіді на них</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start setup</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Запустити налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiInfoContent</name>
    <message>
        <source>More information</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Додаткова інформація</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiInfoData</name>
    <message>
        <source>What is the card PIN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Що таке PIN-код картки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN information</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Інформація про PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where can I find the card PIN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Де я можу дізнатися PIN-код картки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How do I choose a secure PIN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Як вибрати безпечний PIN-код?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For your 6-digit PIN, choose a combination of numbers that cannot be guessed - i.e. neither &quot;123456&quot;, nor your date of birth, nor any other numbers printed on your ID card.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;How do I choose a secure PIN?&apos; paragraph 1/3</extracomment>
        <translation>Для свого 6-значного PIN-коду виберіть комбінацію цифр, яку неможливо вгадати. Наприклад, не використовуйте ані послідовність цифр «123456», ані дату народження, ані жодні інші числа, надруковані на вашій ID-картці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change your 6-digit PIN at any time and an unlimited number of times as long as you know your valid PIN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;How do I choose a secure PIN?&apos; paragraph 2/3</extracomment>
        <translation>Ви можете змінювати свій 6-значний PIN-код у будь-який час і необмежену кількість разів, якщо ви знаєте свій дійсний PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep your PIN secret and change it if another person becomes aware of it.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;How do I choose a secure PIN?&apos; paragraph 3/3</extracomment>
        <translation>Тримайте свій PIN-код у таємниці та змініть його, якщо він стане відомий іншій особі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is the Transport PIN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Що таке транспортний PIN-код?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Transport PIN is a %1one-time PIN%2 which is required for the initial %1setup of your ID card%2. Once you replace the %1Transport PIN with a card PIN%2, it is tied to your ID card and valid for all devices.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;What is the Transport PIN?&apos;</extracomment>
        <translation>Транспортний PIN-код – це %1одноразовий PIN-код%2, який потрібен для початкового %1налаштування вашої ID-картки%2. Коли ви заміните %1транспортний PIN-код на PIN-код картки%2, він буде прив’язаний до вашої ID-картки і дійсний для всіх пристроїв.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where do I find the Transport PIN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Де я можу дізнатися транспортний PIN-код?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 5-digit Transport PIN is a %1one-time PIN%2, that you received per %1letter%2 when applying for the ID card.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;Where do I find the Transport PIN?&apos; paragraph 1/2</extracomment>
        <translation>5-значний транспортний PIN-код – %1це одноразовий PIN-код%2, який ви отримали у %1листі%2 під час подачі заяви на отримання ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you set up your ID card, you will %1replace%2 this 5-digit %1Transport PIN with%2 a 6-digit, %1self chosen card PIN%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;Where do I find the Transport PIN?&apos; paragraph 2/2
----------
ALL_PLATFORMS Description text explaining the PINs 3/7</extracomment>
        <translation>Під час налаштування вашої ID-картки, ви %1заміните%2 цей 5-значний %1транспортний PIN-код на%2 6-значний, %1вибраний вами PIN-код картки%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where do I find the PUK?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Де я можу дізнатися PUK-код картки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PUK is a%1 10-digit number%2 that you can find in the %1PIN letter%2 that was sent to you by mail after you %1applied for your ID card%2. You may find it to the %1right%2 of the 5-digit %1Transport PIN%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;Where do I find the PUK?&apos;</extracomment>
        <translation>PUK-код&#xa0;– це%1 10-значний номер,%2 який ви можете знайти в %1листі з PIN-кодом,%2 надісланому вам поштою після того, як ви %1подали заяву на отримання ID-картки%2. Його можна знайти %1праворуч%2 від 5-значного %1транспортного PIN-коду%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why is the PUK required?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Навіщо потрібен PUK-код?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PUK is required if the %1card PIN has been entered incorrectly 3 times%2 in a row. As a result, the card PIN is blocked. By entering the PUK you will %1unblock the card PIN%2 and have%1 3 more attempts%2 to enter the correct PIN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;Why is the PUK required?&apos;</extracomment>
        <translation>PUK-код потрібен, якщо %1PIN-код-картки було введено неправильно 3 рази%2 поспіль. Внаслідок цього PIN-код-картки блокується. Ввівши PUK-код, ви %1розблокуєте PIN-код картки%2 і матимете%1 ще 3 спроби%2 ввести правильний PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My PUK does not work</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Мій PUK-код не працює</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure, that the letter at hand is the %1letter for your current ID card%2. The PIN letter is valid only for your current ID card. With a new ID card, you receive a new PIN letter with a new PUK.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Text block regarding &quot;My PUK does not work&quot;</extracomment>
        <translation>Переконайтеся, що лист, який ви маєте, саме %1той, що стосується вашої поточної ID-картки%2. Лист з PIN-кодом дійсний лише для вашої поточної ID-картки. Отримавши нову ID-картку, ви отримаєте лист із новими PIN-кодом і PUK-кодом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you applied for a PIN Reset Letter, make sure that you don&apos;t mix up the letters. The %1PIN letter you need contains the 5-digit Transport PIN and the PUK%2. The PIN Reset Letter contains the 6-digit card PIN and the activation code.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Text block regarding &quot;My PUK does not work&quot;</extracomment>
        <translation>Якщо ви подали заяву на отримання листа для скидання PIN-коду, будьте обережні, щоб не переплутати листи. %1Лист з PIN-кодом, який вам потрібен, містить 5-значний транспортний PIN-код і PUK-код%2. Лист для скиданням PIN-коду містить 6-значний PIN-код картки і код активації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why is the CAN required?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Навіщо потрібен CAN-код?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The card access number (CAN) is required when the %1card PIN has been entered incorrectly 2 times%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;When is the card access number (CAN) required?&apos;</extracomment>
        <translation>Номер доступу до картки (CAN) потрібен, коли %1PIN-код картки було 2 рази введено неправильно%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why do I have to enter the CAN before a 3rd attempt?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Чому потрібно вводити CAN-код перед 3-ю спробою?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A 3rd incorrect entry blocks your PIN and you can no longer use the eID function until it is unblocked. Requesting the CAN ensures that %1direct access to your ID card%2 is given.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;Why do I have to enter the CAN before a 3rd attempt?&apos;</extracomment>
        <translation>3-тє неправильне введення призведе до блокування PIN-коду, і ви більше не зможете користуватися функцією eID, доки його не буде розблоковано. Запит CAN гарантує %1прямий доступ до вашої ID-картки%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where can I find the CAN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Де я можу дізнатися CAN-код картки?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The CAN is a 6-digit number that can be found on the %1bottom right%2 of the %1front of the ID card%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;Where can I find the CAN?&apos;</extracomment>
        <translation>CAN-код – це 6-значний номер, який можна знайти в %1нижній правій%2 частині %1лицьового боку ID-картки%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Card Access Number (CAN) allows to access the imprinted data of the ID card. The CAN is a 6-digit number that can be found on the front of the ID card. It is located at the bottom right next to the validity date (marked in picture).</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Description text of CAN-allowed authentication</extracomment>
        <translation>Номер доступу до картки (CAN) дає змогу отримати доступ до вихідних даних ID-картки. CAN – це 6-значний номер, який можна знайти на лицьовій стороні ID-картки. Він розташований унизу праворуч від терміну дії (позначено на малюнку).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No PIN known</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>PIN-код невідомий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not know your PIN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ви не знаєте свій PIN-код?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not yet set a 6-digit card PIN and cannot find the PIN letter with the Transport PIN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ви ще не встановили 6-значний PIN-код картки й не можете знайти лист із транспортним PIN-кодом?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You set a card PIN when picking up your ID card or later by yourself, but you can no longer remember it?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ви встановили PIN-код картки під час отримання ID-картки або пізніше самостійно, але вже не пам’ятаєте його?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How do the PIN types differ?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Як відрізняються типи PIN-кодів?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your ID card comes with a 5-digit %1Transport PIN%2 which you need to %1replace with%2 a 6-digit %1card PIN%2 that you choose yourself.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Description text explaining the PINs 1/7</extracomment>
        <translation>До вашої ID-картки додається 5-значний %1транспортний PIN-код%2, який вам потрібно %1змінити на%2 6-значний %1PIN-код картки%2, який ви обираєте самостійно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-digit Transport PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>5-значний транспортний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6-digit PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>6-значний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 5-digit Transport PIN is a %1one-time PIN%2 that was sent to you by %1mail%2 after you applied for your ID card.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Description text explaining the PINs 2/7</extracomment>
        <translation>5-значний транспортний PIN-код – це %1одноразовий PIN-код%2, який був надісланий вам у %1листі поштою%2 після того, як ви подали заяву на отримання ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The card PIN is a 6-digit PIN that you set yourself. You always need this %1PIN%2 if you want to use the %1eID function%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;what is the card pin?&apos;</extracomment>
        <translation>PIN-код картки – це 6-значний PIN-код, який ви встановлюєте самостійно. Цей %1PIN-код%2 обов’язковий, якщо ви хочете використовувати %1функцію eID%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The card PIN was %1either%2...</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;Where can I find the card PIN?&apos; - Intro</extracomment>
        <translation>PIN-код картки був %1або%2...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set by you when picking up the ID card %1at the citiziens&apos; office%2</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;Where can I find the card PIN?&apos; - Parapgraph 1/3</extracomment>
        <translation>встановлений вами під час отримання ID-картки %1у відділі громадян %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set %1in the %3 using%2 the 5-digit %1Transport PIN%2</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;Where can I find the card PIN?&apos; - Parapgraph 2/3</extracomment>
        <translation>встановлений %1у %3 за допомогою%2 5-значного %1транспортного PIN-коду%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>requested using the %1PIN Reset Service%2 - you may continue using the 6-digit card PIN from the letter or change it via &quot;Change PIN&quot; to a self chosen card PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Answer to the question &apos;Where can I find the card PIN?&apos; - Parapgraph 3/3</extracomment>
        <translation>запитаний у %1служби скидання PIN-коду%2 – ви можете продовжувати використовувати 6-значний PIN-код картки, отриманий у листі, або змінити його за допомогою функції «Змінити PIN-код» на PIN-код картки, який ви оберете самостійно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I just have a 5-digit Transport PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>У мене є лише 5-значний транспортний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to change the%1 5-digit Transport PIN%2 to your personal card PIN. Use %1Change PIN%2 from the startpage to do so.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Explanation if only the Transport PIN is at hand. The text between %1 and %2 will be emphasized.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this 6-digit PIN you prove online that the ID card belongs to you. %1No one can use the eID function without this PIN%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Description text explaining the PINs 6/7</extracomment>
        <translation>За допомогою цього 6-значного PIN-коду ви підтверджуєте онлайн, що ID-картка належить саме вам. %1Без цього PIN-коду%2 ніхто не зможе скористатися функцію eID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you applied for a %1PIN Reset Letter%2, a new card PIN was already set for you. You can change your card PIN at %1any time in %3%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Description text explaining the PINs (%1 is replaced with the application name) 7/7</extracomment>
        <translation>Якщо ви подали заявку на отримання %1листа для скидання PIN-коду%2, для вас уже встановлено новий PIN-код картки. Ви можете %1будь-коли змінити PIN-код своєї картки в %3%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Transport PIN does not work</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Мій транспортний PIN-код не працює</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your Transport PIN from the PIN letter does work, this might be caused by the following reasons:</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS ALL_PLATFORMS Introduction why the Transport PIN might not work.</extracomment>
        <translation>Якщо ваш транспортний PIN-код, надісланий листом із PIN-кодом, не працює, це може бути викликано такими причинами:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You already set a 6-digit PIN either at the competent authority or using the %1.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Information why the Transport PIN is void: a 6-digit PIN was already set</extracomment>
        <translation>Ви вже встановили 6-значний PIN-код або в компетентному органі, або за допомогою %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You applied for PIN Reset Letter (letter containing a 6-digit PIN and corresponding Activation Code).</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Information why the Transport PIN is void: the PIN Reset Service was used</extracomment>
        <translation>Ви подали заявку на отримання листа для скидання PIN-коду (лист, що містить 6-значний PIN-код і відповідний код активації).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once you set a 6-digit PIN, the Transport PIN is no longer valid. You may then only use the 6-digit PIN to authenticate yourself.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Information that the Transport PIN is void once a 6-digit PIN was set.</extracomment>
        <translation>Якщо ви встановили 6-значний PIN-код, транспортний PIN-код більше не дійсний. Після цього для автентифікації своєї особи ви можете використовувати лише 6-значний PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The 6-digit card PIN is a %1number that you choose yourself%2 when you set up the eID function for the first time. It %1replaces%2 your%1 5-digit Transport PIN%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Description text explaining the PINs 4/7</extracomment>
        <translation>6-значний PIN-код картки&#xa0;– це %1код, який ви обираєте самостійно%2, коли вперше налаштовуєте функцію eID. Він %1заміняє%2 ваш%1 5-значний транспортний PIN-код%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up the ID card in three steps</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Налаштування ID-картки за три кроки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up a smartphone or card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Налаштування смартфона або пристрою читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To read your card, first pair an NFC-enabled smartphone or set up the USB card reader.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Для зчитування картки спочатку підключіть смартфон із функцією NFC або налаштуйте USB-пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read the ID card</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Зчитування ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This checks whether your device and ID card meet all the requirements.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Ця опція перевіряє, чи ваш пристрій і ID-картка відповідають усім вимогам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up the PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Налаштування PIN-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You use the PIN every time you use your ID card online.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Ви будете використовувати PIN-код щоразу, коли застосовуватимете свою ID-картку в Інтернеті.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up the ID card in two steps</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Налаштування ID-картки за два кроки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you require assistance with this, please contact our support team.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Якщо вам потрібна допомога з цим процесом, зверніться до нашої служби підтримки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send mail</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Надіслання електронного листа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Підтримка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My smartphone does not show up</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Мій смартфон не відображається</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your smartphone does not appear in the list of available devices, there may be various reasons for this.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Якщо ваш смартфон не відображається у списку доступних пристроїв, на це можуть бути різні причини.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security software</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Безпечне програмне забезпечення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may be using security software that prevents pairing.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Можливо, ви використовуєте безпечне програмне забезпечення, яке перешкоджає створенню пари.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure that you have installed the latest version on both devices.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Переконайтеся, що на обох пристроях встановлена остання версія.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Same local network</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Однакова локальна мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both devices must be in the same network. This applies in the following cases:</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Обидва пристрої повинні бути підключені до тієї самої мережі. Це стосується випадків наведених нижче:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visibility of the devices</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Видимість пристроїв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The devices in the network must be visible to each other. Networks at the workplace, in public places or guest networks are therefore often not suitable, as functions such as &quot;Client Isolation&quot; or &quot;Broadcasting Filtering&quot; must not be active.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Пристрої у мережі повинні бути видимими один для одного. Через це мережі на роботі, у громадських місцях або гостьові мережі часто не підходять, оскільки такі функції, як «Ізоляція клієнта» або «Фільтрація трансляції» повинні бути неактивними.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If a device is not found in card reader mode, try to pair the device again via &quot;Pair device&quot;.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Якщо пристрій не знайдено в режимі зчитувача карток, спробуйте ще раз створити пару з пристроєм за допомогою функції «Створити пару з пристроєм».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Pair device&quot; instead of &quot;Activate card reader&quot;</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>«Створити пару з пристроєм» замість «Активувати пристрій читання карток»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both devices in one WiFi network</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Обидва пристрої підключені до однієї мережі WiFi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PC via LAN cable and the smartphone via WiFi in the same network</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>ПК, під’єднаний за допомогою кабелю LAN, і смартфон під’єднаний через WiFi, підключені до однієї мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternatively: set up a mobile WiFi hotspot via smartphone and dial in the device to be paired there.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Інший варіант: налаштуйте мобільну точку доступу WiFi на смартфоні і підключіть до неї пристрій, з яким потрібно створити пару.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t recall my card PIN. How do I set a new card PIN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t recall neither my card PIN nor my transport PIN. How do I set a new card PIN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>How do I set a new card PIN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t recall my PUK. How do I set a new card PIN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiInfoHintContent</name>
    <message>
        <source>Hint</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished">Підказка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationAction</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationView</name>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Почати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card reader</source>
        <translation>Пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <extracomment>MOBILE Relative position of current navigation tab in navigation view. %1 is replaced with the current tab&apos;s index, %2 with the total count of tabs</extracomment>
        <translation>%1 з %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <extracomment>IOS Selected navigation tab.</extracomment>
        <translation>Вибір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab bar</source>
        <extracomment>IOS Name of a11y element of selected navigation tab.</extracomment>
        <translation>Панель вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <extracomment>ANDROID Currently selected navigation tab of navigation view.</extracomment>
        <translation>Вибір</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NfcConnectionInfoView</name>
    <message>
        <source>My ID card is not detected</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Мою ID-картку не виявлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If your ID card is not recognized when it is read, there could be various reasons.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Якщо ваша ID-картка не розпізнається під час зчитування, це може бути пов’язано з різними причинами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC interface</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Інтерфейс NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The NFC interface, and therefore the point at which the ID card must be placed, varies depending on the smartphone model. Find out where the NFC interface is on your smartphone model.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Інтерфейс NFC, а отже, і місце, до якого потрібно підносити ID-картку, залежить від моделі смартфона. Дізнайтеся, де знаходиться інтерфейс NFC на вашій моделі смартфона.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tutorial: Using NFC</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Посібник: Використання NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources of interference</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Джерела перешкод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove your phone case and allow the ID card to come into direct contact with the device. Low battery power can negatively impact NFC functionality, so make sure your smartphone is charged and not in power saving mode.</source>
        <translation>Зніміть чохол із телефону і піднесіть ID-картку безпосередньо до пристрою. Низький рівень заряду акумулятора може негативно вплинути на роботу NFC, тому переконайтеся, що акумулятор вашого смартфона заряджений і не перебуває в режимі енергозбереження.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternatives</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Інші варіанти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the connection does not work despite following the tips, you can use another smartphone as a card reader.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Якщо підключення не працює, незважаючи на дотримання порад, ви можете використовувати інший смартфон як пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect using a card reader</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Підключення за допомогою пристрою читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also use %1 on a PC and connect an USB card reader to read the ID card.</source>
        <extracomment>MOBILE &quot;%1&quot; is replaced with &quot;AusweisApp&quot;</extracomment>
        <translation>Також ви можете використовувати %1 на ПК і підключити USB-пристрій читання карток для зчитування ID-картки.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NfcWorkflow</name>
    <message>
        <source>Go to NFC settings</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Перейти до параметрів NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start NFC scan</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Почати сканування NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC is switched off</source>
        <extracomment>MOBILE NFC is available but needs to be activated in the settings of the smartphone.</extracomment>
        <translation>NFC вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enable NFC in your system settings.</source>
        <extracomment>MOBILE NFC is available but needs to be activated in the settings of the smartphone.</extracomment>
        <translation>Увімкніть NFC у параметрах системи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC scan is not running</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Сканування NFC не виконується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please start the NFC scan.</source>
        <extracomment>MOBILE NFC is available and enabled but needs to be started.</extracomment>
        <translation>Почніть сканування NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC is not available</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>NFC недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC is disabled</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>NFC вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scan</source>
        <extracomment>MOBILE NFC is available and enabled but needs to be started.</extracomment>
        <translation>Почати сканування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for ID card</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Пошук ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device does not meet the technical requirements (Extended Length not supported).</source>
        <extracomment>MOBILE The NFC interface does not meet the minimum requirements.</extracomment>
        <translation>Ваш пристрій не відповідає технічним вимогам (Extended Length не підтримується).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please place your ID card on the top of the device&apos;s back side</source>
        <extracomment>IOS The ID card may be inserted, the authentication process may be started.</extracomment>
        <translation>Покладіть свою ID-картку на задню панель пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device &quot;%1&quot; wants to use this smartphone as card reader and connect to your ID card</source>
        <extracomment>MOBILE %1 will be replaced with the name of the device.</extracomment>
        <translation>Пристрій «%1» намагається використовувати цей смартфон як пристрій читання карток і встановити з’єднання з вашою ID-карткою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep one position for several seconds before trying another one and do not move the ID card after contact was established.</source>
        <extracomment>ANDROID Text that one ID card position should be kept for several seconds</extracomment>
        <translation>Утримуйте ID-картку в одному положенні кілька секунд, перш ніж спробувати інше, і не переміщайте її після встановлення контакту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please place your ID card directly on the device&apos;s back side</source>
        <extracomment>ANDROID Text regarding the ID card position on the device</extracomment>
        <translation>Покладіть ID-картку безпосередньо на задній бік пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This device cannot read the ID card</source>
        <extracomment>MOBILE AA can&apos;t use NFC on this device, suggest to use SaK instead.</extracomment>
        <translation>Цей пристрій не може зчитати ID-картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to use the online identification on this device anyway, you can %1pair%2 another %1NFC-enabled smartphone%2 as a card reader.</source>
        <extracomment>MOBILE AA can&apos;t use NFC on this device, suggest to use SaC instead. The text between %1 and %2 will be emphasized.</extracomment>
        <translation>Якщо ви все одно хочете використовувати онлайн ідентифікацію на цьому пристрої, ви можете %1пов’язати%2 інший %1смартфон із функцією NFC%2 як пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternatively, you may use the %3 with a %1USB card reader%2 on your %1PC%2.</source>
        <extracomment>MOBILE AA can&apos;t use NFC on this device, suggest to use a PC instead. The text between %1 and %2 will be emphasized.</extracomment>
        <translation>Також, ви можете використовувати %3 з %1USB-пристроєм читання карток%2 на вашому %1ПК%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My ID card is not detected</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Мою ID-картку не виявлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read ID card</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Зчитування ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair NFC-enabled smartphone</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Створення пари зі смартфоном із функцією NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please place your ID card directly on the device&apos;s back side and try several positions.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Покладіть ID-картку безпосередньо на задній бік пристрою і спробуйте кілька положень.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once the connection has been established, %1hold%2 the card in the %1same position%2 until you are asked to remove it again.</source>
        <extracomment>MOBILE %1 + %2 are for bold formatting</extracomment>
        <translation>Після встановлення підключення %1утримуйте%2 картку в тому %1самому положенні%2, доки не з’явиться вказівка прибрати її.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure a stable connection to the ID card</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Забезпечте стабільне з’єднання з ID-карткою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to ID card lost</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>З’єднання з ID-карткою розірвано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notifications</name>
    <message>
        <source>Notification: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 will be replaced with a notification text</extracomment>
        <translation>Сповіщення: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberField</name>
    <message>
        <source>The number is hidden.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Screenreader text for the password field</extracomment>
        <translation>Номер приховано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You entered %1 of %2 digits.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Screenreader text for the password field</extracomment>
        <translation>Ви ввели %1 з %2 знаків.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to hide the number</source>
        <extracomment>DESKTOP Screenreader text for the eye icon to change the password visibility</extracomment>
        <translation>Натисніть, щоб приховати номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap to hide the number</source>
        <extracomment>MOBILE Screenreader text for the eye icon to change the password visibility</extracomment>
        <translation>Торкніться, щоб приховати номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to show the number</source>
        <extracomment>DESKTOP Screenreader text for the eye icon to change the password visibility</extracomment>
        <translation>Натисніть, щоб показати номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap to show the number</source>
        <extracomment>MOBILE Screenreader text for the eye icon to change the password visibility</extracomment>
        <translation>Торкніться, щоб показати номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number is visible. Digits entered so far: %1</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Screenreader text for the password field</extracomment>
        <translation>Номер відображається. Наразі введені цифри: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberPad</name>
    <message>
        <source>Number pad</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Цифрова клавіатура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete last digit</source>
        <extracomment>MOBILE A11y text for the &quot;delete&quot; button image.</extracomment>
        <translation>Видалити останній знак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <extracomment>MOBILE A11y text for the &quot;submit&quot; button image.</extracomment>
        <translation>Підтвердити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete last digit, disabled until input is present.</source>
        <extracomment>MOBILE A11y text for the &quot;delete&quot; button text when the button is disabled.</extracomment>
        <translation>Видалити останній знак, вимкнено до введення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, disabled until input is complete.</source>
        <extracomment>MOBILE A11y text, appended onto the &quot;submit&quot; button text when the button is disabled.</extracomment>
        <translation>, вимкнено до завершення введення.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumberPadButton</name>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardingCheckIDView</name>
    <message>
        <source>Test result</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Результат тесту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read ID card</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Зчитування ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please ensure that the ID card is placed on the card reader.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Розташуйте ID-картку на пристрої читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please follow the instructions on your smartphone.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Дотримуйтесь інструкцій на вашому смартфоні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for ID card</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Пошук ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1. Please follow the instructions on your smartphone.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Підключено до %1. Дотримуйтесь інструкцій на підключеному смартфоні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looking for device</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Пошук пристрою</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardingCompletionView</name>
    <message>
        <source>Complete setup</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Завершити налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you are asked to authenticate yourself online on a provider&apos;s website, the provider will automatically redirect you to %1. The app guides you through the authentication process and then takes you back to the provider&apos;s website.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS %1 will be replaced with the application name</extracomment>
        <translation>Якщо вас попросять пройти автентифікацію в Інтернеті на вебсайті постачальника, він автоматично перенаправить вас на %1. Програма скерує вас через процес автентифікації, а потім поверне на вебсайт постачальника.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the eID function</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Використання функції eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use %1 to authenticate yourself to providers online</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS %1 will be replaced with the application name</extracomment>
        <translation>Ви можете використовувати %1 для автентифікації в Інтернеті для постачальників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Відкрити сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can find many examples of use in the provider list.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ви можете знайти багато прикладів використання в список постачальників.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardingConfirmStageBaseView</name>
    <message>
        <source>Step %1 of %2 was successful</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Крок %1 з %2 успішно виконано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Підказка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardingConfirmationViewData</name>
    <message>
        <source>You can now use your ID card in combination with your 6-digit card PIN to identify yourself online.</source>
        <extracomment>DESKTOP Common part of the description of the confirmation view after the Change PIN stage.</extracomment>
        <translation>Тепер ви можете використовувати свою ID-картку і 6-значний PIN-код картки для ідентифікації в Інтернеті.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have now completed the main part of the setup - there is only one more query about personalized settings.</source>
        <extracomment>DESKTOP Description of the confirmation view about upcoming steps after the Change PIN stage.</extracomment>
        <translation>Ви завершили основну частину налаштування&#xa0;– залишився лише один запит щодо персоналізованих параметрів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have now completed the main part of the setup - there are only two more queries about personalized settings.</source>
        <extracomment>DESKTOP Description of the confirmation view about upcoming steps after the Change PIN stage.</extracomment>
        <translation>Ви завершили основну частину налаштування – залишилося лише два запити щодо персоналізованих налаштувань.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave the ID card on the card reader.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Description of the confirmation view after the set up AusweisApp stage.</extracomment>
        <translation>Залиште ID-картку на пристрої читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now have your PIN ready.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Common part of the description of the confirmation view after the set up AusweisApp (with SaC) stage.</extracomment>
        <translation>Тепер підготуйте PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have already %1chosen a 6-digit card PIN%2 for this ID card (either in the %3 or at the competent authority) %1or%2 have ordered a %1PIN Reset Letter%2, this will apply.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Description of the confirmation view after the set up AusweisApp stage. %1 + %2 are for bold formatting, %3 is replaced with AusweisApp.</extracomment>
        <translation>Якщо ви вже %1обрали 6-значний PIN-код картки%2 для цієї ID-картки (в %3 або в компетентному органі) %1або%2 замовили %1лист для скидання PIN-коду%2, це буде застосовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Otherwise, use your %1Transport PIN%2 that you received by letter when you first applied for the ID card. You then replace this %1one-time PIN%2 with your personal card PIN in the %3.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Description of the confirmation view after the set up AusweisApp with card reader stage. %1 + %2 are for bold formatting, %3 is replaced with AusweisApp.</extracomment>
        <translation>В іншому випадку використовуйте свій %1транспортний PIN-код%2 який ви отримали у листі, коли вперше подали заяву на отримання ID-картки. Пізніше замініть цей %1одноразовий PIN-код%2 на власний PIN-код картки в %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN has been successfully changed</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Headline of the confirmation view after the change PIN stage</extracomment>
        <translation>PIN-код успішно змінено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card detected</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Headline of the confirmation view after the set up AusweisApp stage</extracomment>
        <translation>Виявлено ID-картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep the position of your ID card on your smartphone so that it can be read immediately to request the PIN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Hint text of the confirmation view after the set up AusweisApp stage</extracomment>
        <translation>Тримайте вашу ID-картку на смартфоні так, щоб її можна було одразу зчитати для запиту PIN-коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your smartphone has been paired as a card reader and can be used to read your ID card in the next step.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Description of the confirmation view after the set up AusweisApp with SaC stage.</extracomment>
        <translation>Ваш смартфон буде під’єднаний як пристрій читання карток і може використовуватися для зчитування вашої ID-картки на наступному кроці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Once your devices have been paired, you only need to select &quot;Activate card reader&quot; in the card reader menu on your smartphone in future to use your smartphone as a card reader for this device.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Description of the confirmation view after pairing a SaC stage.</extracomment>
        <translation>Коли між вашими пристроями буде створено пару, вам потрібно буде лише вибрати «Активувати пристрій читання карток» у меню пристрою читання карток на вашому смартфоні, щоб надалі використовувати ваш смартфон як пристрій читання карток для цього пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your card reader has been recognized and can be used to read your ID card in the next step.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Description of the confirmation view after detecting an USB Reader stage.</extracomment>
        <translation>Ваш пристрій читання карток розпізнано, і на наступному кроці ви можете використовувати його для зчитування вашої ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing successful</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Headline of the confirmation view after pairing a SaC stage.</extracomment>
        <translation>Створення пари успішно виконано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN is correct</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Headline of the confirmation view after pairing a SaC stage.</extracomment>
        <translation>PIN-код правильний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card reader detected</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Headline of the confirmation view after after detecting an USB Reader stage.</extracomment>
        <translation>Виявлено пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to change your PIN, select the “Change PIN” button on the start page.</source>
        <extracomment>MOBILE Description of the confirmation view after the Change PIN stage.</extracomment>
        <translation>Якщо ви хочете змінити PIN-код, натисніть кнопку «Змінити PIN-код» на початковій сторінці.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card reader is ready</source>
        <extracomment>MOBILE Text that replaces _step x of y_ on the pair device confirm page</extracomment>
        <translation>Пристрій читання карток готовий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardingConnectUsbReaderView</name>
    <message>
        <source>Connect an USB card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Підключення USB-пристрою читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Налаштування пристрою читання карток</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardingFailedView</name>
    <message>
        <source>Requirements not met</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Вимоги не виконано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot use the %1</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS %1 is replaced with the name &quot;AusweisApp&quot;.</extracomment>
        <translation>Ви не можете використовувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately you do not meet all the requirements necessary to use the %1.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS %1 is replaced with the name &quot;AusweisApp&quot;.</extracomment>
        <translation>На жаль, ви не відповідаєте всім вимогам, необхідним для використання %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may restart the setup anytime under %1Help%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS %1 and %2 are replaced with bold emphasis.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup will now be aborted - afterwards %1one prompt regarding personalized settings in the %3%2 will follow.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 and %2 are replaced with bold emphasis, %3 with the name &quot;AusweisApp&quot;.</extracomment>
        <translation>Налаштування буде перервано&#xa0;– після цього буде показано %1один запит щодо персональних параметрів у %3%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup will now be aborted - afterwards %1two prompts regarding personalized settings in the %3%2 will follow.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 and %2 are replaced with bold emphasis, %3 with the name &quot;AusweisApp&quot;.</extracomment>
        <translation>Налаштування буде перервано – після цього буде показано %1два запити щодо персональних налаштувань у %3%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup will now be aborted.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Налаштування буде перервано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort setup</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Перервати налаштування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardingPairSacStartView</name>
    <message>
        <source>Set up smartphone as card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Налаштування смартфона як пристрою читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue pairing</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Продовження створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install %1 on your smartphone</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 is replaced with the name AusweisApp</extracomment>
        <translation>Встановіть %1 на своєму смартфоні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan the QR code, search your %1app store%2 for %3 or open the following link in your smartphone:</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 and %2 are replaced with bold highlighting, %3 with the name AusweisApp</extracomment>
        <translation>Відскануйте QR-код, знайдіть в %1магазині програм%2 %3 або відкрийте на своєму смартфоні це посилання:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1 on your smartphone</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 is replaced with the name AusweisApp</extracomment>
        <translation>Відкрийте %1 на своєму смартфоні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &quot;%1Set up %2%3&quot; there.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1/%3 is replaced with bold highlighting, %2 with the name AusweisApp</extracomment>
        <translation>Виберіть «%1Налаштувати %2%3».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will then be asked whether you want to set up a PC/Mac too. Select the option &quot;%1Yes, I want to use a PC/Mac too%2&quot; here. You now select &quot;%1Continue pairing%2&quot; on both devices.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1/%2 is replaced with bold highlighting</extracomment>
        <translation>Потім вас запитають, чи хочете ви також налаштувати ПК/Mac. Тут виберіть варіант «%1Так, я теж хочу використовувати ПК/Mac%2». Тепер на обох пристроях виберіть «%1Продовження створення пари%2».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardingPairSacView</name>
    <message>
        <source>Set up smartphone as card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Налаштування смартфона як пристрою читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the arrow to show.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Натисніть на стрілку, щоб відобразити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing instructions</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інструкції зі створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available devices</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Доступні пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device within reach</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>В межах досяжності немає пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My smartphone does not show up</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Мій смартфон не відображається</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure that the %1%2%3 on the smartphone that you want to use as card reader is %1up to date%3.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1/%3 are replaced with bold highlighting, %2 with the name AusweisApp</extracomment>
        <translation>Переконайтеся, що %1%2%3 на смартфоні, який ви хочете використовувати як пристрій читання карток, %1оновлено%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect both devices to the %1same network%2, e.g. via WiFi.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1/%2 are replaced with bold highlighting</extracomment>
        <translation>Підключіть обидва пристрої до %1тієї самої мережі%2, наприклад, за допомогою WiFi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the %1Card reader%2 entry in the bottom menu bar on your smartphone.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1/%2 are replaced with bold highlighting</extracomment>
        <translation>Виберіть пункт %1Пристрій читання карток%2 на нижній панелі меню вашого смартфона.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Then select %1Pair device%2 or, if a device was already paired, %1Pair new device%2.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1/%2 are replaced with bold highlighting</extracomment>
        <translation>Потім виберіть %1Створити пару з пристроєм%2 або, якщо з пристроєм вже створено пару, %1Створити пару з новим пристроєм%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>або</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afterwards, a pairing code is displayed on your smartphone. You may then select the device in the %1 list to enter the pairing code.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 will be replaced with the Available Devices list name</extracomment>
        <translation>Після цього на вашому смартфоні відобразиться код для створення пари. Потім ви можете вибрати пристрій зі списку %1, щоб ввести код для створення пари.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use device</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Використання пристрою</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardingPinErrorView</name>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Повторіть спробу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort setup</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Перервати налаштування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardingStartView</name>
    <message>
        <source>Setup</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Headline</extracomment>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set up the eID function</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Налаштування функції eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securely identify yourself online with the %1</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS %1 is replaced with &quot;AusweisApp&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The eID function allows you to handle administrative or business matters easily and securely online.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To identify yourself to a service provider using the %3, you need your %1ID card%2, your %1PIN%2, and an %1NFC-enabled smartphone%2 or a USB card reader.</source>
        <extracomment>DESKTOP The text between %1 and %2 will be emphasized, %3 is replaced with &quot;AusweisApp&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To identify yourself to a service provider using the %3, you need your %1ID card%2, your %1PIN%2, and an %1NFC-enabled smartphone%2.</source>
        <extracomment>Mobile The text between %1 and %2 will be emphasized, %3 is replaced with &quot;AusweisApp&quot;</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start setup</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished">Запустити налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The setup is recommended for first-time user. This way it can be ensured that all the technical requirements are met for your online authentication processes.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you using the app for the first time?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip setup</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Пропустити налаштування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OnboardingView</name>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip this step</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Пропустити цей крок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PairingCodeInfoView</name>
    <message>
        <source>Pairing Information</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Інформація про створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1 on your %2other device%3.</source>
        <extracomment>MOBILE Assistance text for pairing new devices. Step 1 of 5</extracomment>
        <translation>Відкрийте %1 на своєму %2іншому пристрої%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make sure that both devices are on the %1same network%2 (e.g. WiFi).</source>
        <extracomment>MOBILE Assistance text for pairing new devices. Step 2 of 5. %1 and %2 are surrounding tags for bold font.</extracomment>
        <translation>Переконайтеся, що обидва пристрої підключено до тієї %1самої мережі%2 (наприклад, Wi-Fi).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On your other device, go to %1Settings%2 and then %1Smartphone as card reader%2 resp. %1Manage pairings%2.</source>
        <extracomment>MOBILE Assistance text for pairing new devices. Step 3 of 5. %1 and %2 are surrounding tags for bold font.</extracomment>
        <translation>На іншому пристрої перейдіть до меню %1Параметри%2&#xa0;– %1Смартфон як пристрій читання карток%2&#xa0;– %1Керування створеними парами%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose this smartphone in the list to pair it.</source>
        <extracomment>MOBILE Assistance text for pairing new devices. Step 4 of 5</extracomment>
        <translation>Виберіть цей смартфон у переліку, щоб створити з ним пару.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the pairing code &quot;%1&quot;.</source>
        <extracomment>MOBILE Provide pairing code. Step 5 of 5</extracomment>
        <translation>Введіть код створення пари «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please follow these steps:</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Виконайте наведені далі кроки.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PairingFailedView</name>
    <message>
        <source>Pairing to &quot;%1&quot; failed</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося створити пару з пристроєм «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing failed</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося створити пару</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PairingProcessInfo</name>
    <message>
        <source>Connect both devices to the %1same network%2, e.g. via WLAN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Assistance text for pairing new devices. Step 2 of 5. %1 and %2 are for bold formatting.</extracomment>
        <translation>Підключіть обидва пристрої до %1тієї самої мережі%2, наприклад, за допомогою WLAN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Then select %1Pair (new) device%2. You may need to activate NFC first.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Assistance text for pairing new devices. Step 4 of 5. %1 and %2 are for bold formatting.</extracomment>
        <translation>Потім виберіть %1Створити пару з (новим) пристроєм%2. Можливо, спочатку потрібно буде активувати NFC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As soon as a pairing code is displayed on the smartphone, you can use it for pairing here.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Assistance text for pairing new devices. Step 5 of 5</extracomment>
        <translation>Як тільки на смартфоні відобразиться код створення пари, тут ви зможете використовувати його для створення пари.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My smartphone does not show up</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Мій смартфон не відображається</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%3Install and open%4 the %3%1%4 (at least version %2) on your NFC-enabled smartphone that you want to use as a card reader.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Assistance text for pairing new devices. Step 1 of 5. %1 is a placeholder for the app name. %2 is a version placeholder. %3 and %4 are for bold formatting.</extracomment>
        <translation>%3Встановіть і відкрийте %4 %3%1%4 (версія не менше %2) на вашому смартфоні з функцією NFC, який ви хочете використовувати як пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On the NFC-enabled smartphone, select the %1Card reader%2 menu item in the lower menu bar. You may need to skip the initial setup first.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Assistance text for pairing new devices. Step 3 of 5. %1 and %2 are for bold formatting.</extracomment>
        <translation>На смартфоні з функцією NFC виберіть пункт меню %1Пристрій читання карток%2 у нижньому рядку меню. Можливо, вам доведеться пропустити початкове налаштування.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PairingSuccessView</name>
    <message>
        <source>Pairing successful</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Створення пари успішно виконано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your device &quot;%1&quot; was successfully paired</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>З вашим пристроєм «%1» успішно створено пару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your smartphone as card reader has been paired and can now be used to read your ID card when you start a process.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The pairing with the SaC server was successful.</extracomment>
        <translation>З вашим смартфоном як пристроєм читання карток створено пару, і тепер його можна використовувати для зчитування вашої ID-картки під час запуску процесу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the future, you only need to select &quot;Activate card reader&quot; in the Card reader menu on the smartphone to use your smartphone as a card reader for this device.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The pairing with the SaC server was successful.</extracomment>
        <translation>Надалі вам потрібно буде лише вибрати «Активувати пристрій читання карток» у меню «Пристрій читання карток» на смартфоні, щоб використовувати ваш смартфон як пристрій читання карток для цього пристрою.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinResetHints</name>
    <message>
        <source>How do I activate the eID function?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Hint title to assist the user on how to set a new PIN</extracomment>
        <translation type="unfinished">Запит на активацію функції eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My PUK is used up. How do I set a new PIN?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Hint title to assist the user on how to set a new PIN</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinSelectionButtons</name>
    <message>
        <source>Set by yourself or received by the PIN Reset Service</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Встановлений вами самостійно або отриманий від служби скидання PIN-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6-digit PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>6-значний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received by letter while ordering your ID card</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Отриманий поштою в листі під час замовлення ID-картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-digit Transport PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>5-значний транспортний PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lost, forgotten, or never received it</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Загубили, забули або ніколи його не отримували</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No PIN</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Немає PIN-коду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PkiSwitch</name>
    <message>
        <source>%1 more clicks to toggle the environment (prod/test) for integrated functions.</source>
        <extracomment>DESKTOP Used in notifications when the user taps the icon</extracomment>
        <translation>Ще стільки натискань для перемикання середовища (продукт/тест) для інтегрованих функцій: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 more taps to toggle the environment (prod/test) for integrated functions.</source>
        <extracomment>MOBILE Used in notifications when the user taps the icon</extracomment>
        <translation>Ще стільки торкань для перемикання середовища (продукт/тест) для інтегрованих функцій: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testmode for the integrated functions activated.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Used in notifications when the user taps the icon</extracomment>
        <translation>Тестовий режим для інтегрованих функцій увімкнено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testmode for the integrated functions deactivated.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Used in notifications when the user taps the icon</extracomment>
        <translation>Тестовий режим для інтегрованих функцій вимкнено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformTextField</name>
    <message>
        <source>Maximum allowed length reached.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Досягнуто максимально дозволеної довжини.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreparationInfoView</name>
    <message>
        <source>Your ID card</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Ваша ID-картка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A smartphone or a card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Смартфон або пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your PIN</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Ваш PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t recall my PIN</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Не можу згадати свій PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A NFC-enabled smartphone</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Смартфон із функцією NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is required to use %1?</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Що потрібно для використання %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following documents are allowed:</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Дозволені документи наведені нижче.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>german ID card</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>німецькі ID-картка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>electronic residence permit</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>електронна посвідка на проживання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eID card for EU citizens</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>eID-картка для громадян ЄС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may use your %2NFC-enabled smartphone%3. To do this you will have to install %1 on this smartphone. Alternatively you may use an %2USB card reader with your PC%3.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 = Application Name, %2 + %3 = Bold Tags</extracomment>
        <translation>Ви можете використовувати свій %2смартфон із функцією NFC%3. Для цього вам потрібно буде встановити %1 на цей смартфон. Також, ви можете використовувати %2USB-пристрій читання карток на вашому ПК%3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have received a one-time PIN, the %1Transport PIN%2, as a letter from your competent authority. You can replace this with a%1 6-digit card PIN%2 in the %3 or at the Citizens&apos; Registration Office. If you do not have a PIN or do not remember your card PIN, click here:</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 + %2 = Bold Tags, %3 = AusweisApp</extracomment>
        <translation>Ви отримали одноразовий PIN-код&#xa0;– %1транспортний PIN-код%2&#xa0;– у листі від вашого компетентного органу. Ви можете замінити його %16-значним PIN-кодом картки%2 в %3 або відділі реєстрації громадян. Якщо ви не маєте PIN-коду або ви не пам’ятаєте PIN-код вашої картки, натисніть тут:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have received a one-time PIN, the %1Transport PIN%2, as a letter from your competent authority. You can replace this with a%1 6-digit card PIN%2 in the %3 or at the Citizens&apos; Registration Office. If you do not have a PIN or do not remember your card PIN, tap here:</source>
        <extracomment>MOBILE %1 + %2 = Bold Tags, %3 = AusweisApp</extracomment>
        <translation>Ви отримали одноразовий PIN-код&#xa0;– %1транспортний PIN-код%2&#xa0;– у листі від вашого компетентного органу. Ви можете замінити його%1 6-значним PIN-кодом картки%2 в %3 або відділі реєстрації громадян. Якщо ви не маєте PIN-коду або ви не пам’ятаєте PIN-код вашої картки, торкніться тут:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The chip in your ID card is read using %1NFC%2. To do this, simply place the ID card on the %1back of the smartphone%2.</source>
        <extracomment>MOBILE %1 + %2 = Bold Tags</extracomment>
        <translation>Чіп вашої ID-картки зчитується за допомогою %1NFC%2. Для цього просто прикладіть ID-картку до %1задньої панелі смартфона%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You could either use the %1German ID card%2, an %1electronic residence permit%2 or the %1eID card for EU citizens%2.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 + %2 = Bold Tags</extracomment>
        <translation>Ви можете використовувати %1німецьку ID-картку%2, %1електронну посвідку на проживання%2 або %1eID-картку для громадян ЄС%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort setup</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Перервати налаштування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrimaryDeviceDecisionView</name>
    <message>
        <source>Do you want to also use the %1 on a PC/Mac?</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Ви хочете також використовувати %1 на ПК/Mac?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to also perform online authentications on a PC/Mac, you may pair your smartphone as a card reader. To do so, you need to have the %1 installed on both devices.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Для того, щоб виконувати автентифікацію в Інтернеті на ПК/Mac, ви можете створити пару зі своїм смартфоном як зчитувачем карток. Для цього на обох пристроях має бути встановлена програма %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, I just want to use this device</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Ні, я хочу використовувати лише цей пристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I also want to use a PC/Mac</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Так, я також хочу використовувати ПК/Mac</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProviderInfoButton</name>
    <message>
        <source>Show more information about the service provider</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Показати додаткову інформацію про постачальника послуг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service Provider</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyCredentialsPopup</name>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <extracomment>DESKTOP Text of the button in the proxy credentials popup.
----------
DESKTOP Title of the proxy credentials popup.</extracomment>
        <translation>Увійти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The proxy %1 requires username and password.</source>
        <extracomment>DESKTOP Text of the proxy credentials popup. An example for %1 is http://proxy.example.com:1337.</extracomment>
        <translation>Для проксі-сервера %1 потрібні ім’я користувача та пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy credential username</source>
        <extracomment>DESKTOP Accessible name.</extracomment>
        <translation>Ім’я користувача облікових даних проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <extracomment>DESKTOP Label of the textfield for the username.</extracomment>
        <translation>Ім’я користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy credential password</source>
        <extracomment>DESKTOP Accessible name.</extracomment>
        <translation>Пароль облікових даних проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <extracomment>DESKTOP Label of the textfield for the password.</extracomment>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>An error occurred in log handling: %1</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Під час обробки журналу сталася помилка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please describe the error that occurs. Our support is available to you in German and English.</source>
        <translation>Опишіть помилку, яка сталася. Наша підтримка доступна німецькою та англійською мовами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may want to attach the logfile which can be saved from the error dialog.</source>
        <translation>Ви можете прикріпити файл журналу, який можна зберегти з діалогового вікна помилки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error code</source>
        <translation>Код помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service URL</source>
        <translation>URL-адреса служби</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameter of occurred error:</source>
        <translation>Параметр помилки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical errors:</source>
        <translation>Критичні помилки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReaderConfigurationInfo</name>
    <message>
        <source>Unknown reader</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Невідомий пристрій читання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReaderFoundConfirmation</name>
    <message>
        <source>Found new smartphone as card reader that is suitable for the ID card. The workflow may now be continued.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Знайдено новий смартфон як пристрій читання карток, що підходить для ID-картки. Тепер робочий процес можна продовжити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found new USB card reader that is suitable for the ID card. The workflow may now be continued.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Знайдено новий USB-пристрій читання карток, який підходить для ID-картки. Тепер робочий процес можна продовжити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RedirectView</name>
    <message>
        <source>Remove the ID card from the card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP Hint to user that the ID card should be removed</extracomment>
        <translation>Вийміть ID-картку із пристрою читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now remove your ID card from the device.</source>
        <extracomment>MOBILE Hint to user that the ID card should be removed</extracomment>
        <translation>Тепер ви можете видалити свою ID-картку з пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have any questions or encounter any errors during the process, please contact the corresponding provider.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Якщо у вас виникли запитання або ви зіткнулися з помилками під час процесу, зверніться до відповідного постачальника.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be automatically redirected to the provider in a few seconds. If you are not automatically redirected, click the &quot;%1&quot; button.</source>
        <extracomment>DESKTOP Redirect information when automatic redirect is enabled</extracomment>
        <translation>Через кілька секунд вас буде автоматично переспрямовано до постачальника. Якщо автоматичного переспрямування не відбудеться, натисніть кнопку «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click the button to complete the authentication and return to the provider.</source>
        <extracomment>DESKTOP Redirect information when automatic redirect is disabled</extracomment>
        <translation>Натисніть кнопку, щоб завершити автентифікацію і повернутися до постачальника.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be automatically redirected to the provider in a few seconds. If you are not automatically redirected, tap the &quot;%1&quot; button.</source>
        <extracomment>MOBILE Redirect information when automatic redirect is enabled</extracomment>
        <translation>Через кілька секунд вас буде автоматично переспрямовано до постачальника. Якщо автоматичного переспрямування не відбудеться, торкніться кнопки «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap the button to complete the authentication and return to the provider.</source>
        <extracomment>MOBILE Redirect information when automatic redirect is disabled</extracomment>
        <translation>Торкніться кнопки, щоб завершити автентифікацію і повернутися до постачальника.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to provider</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Повернутися до постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication successful</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Автентифікацію виконано успішно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReleaseNotes</name>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Повторити спробу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReleaseNotesView</name>
    <message>
        <source>Release notes</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Примітки до випуску</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteReaderDelegate</name>
    <message>
        <source>Smartphone named &quot;%1&quot;.</source>
        <extracomment>DESKTOP Name of remote device. %1 is replaced with the name.</extracomment>
        <translation>Смартфон під іменем «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &quot;%1&quot;.</source>
        <extracomment>DESKTOP Status of remote device. %1 is replaced with the status.</extracomment>
        <translation>Статус: «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unpair</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Розірвати пару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 device &quot;%2&quot;</source>
        <extracomment>DESKTOP Text of pairing button, %1 will be Pair/Unpair and %2 is replaced with device name</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteReaderView</name>
    <message>
        <source>Paired devices</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>З’єднані пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add pairing</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Додавання пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last connected</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Останнє з’єднання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteServiceController</name>
    <message>
        <source>Card reader</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Пристрій читання карток</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteServiceSettings</name>
    <message>
        <source>Manage pairings</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Керування створенням пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paired devices</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>З’єднані пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Доступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last connected</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Останнє з’єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap to remove device</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Торкніться, щоб видалити пристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove the pairing of the device &quot;%1&quot;?</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Бажаєте видалити пару для пристрою «%1»?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove pairing</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Видалити пару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add pairing</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Додавання пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap to pair</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Торкніться, щоб створити пару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please connect your WiFi to use another smartphone as card reader (SaC).</source>
        <extracomment>MOBILE Wifi is not enabled and no new devices can be paired.</extracomment>
        <translation>Підключіть Wi-Fi, щоб використовувати інший смартфон як пристрій читання карток (SaC).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable WiFi</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Увімкнути Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing code</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Код створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing the device...</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Створення пари з пристроєм...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap to use device</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Торкніться, щоб використовувати пристрій</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteServiceView</name>
    <message>
        <source>WiFi not active</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Wi-Fi неактивний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC not active</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>NFC неактивна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card access in progress</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Виконується доступ до картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card reader ready</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Пристрій читання карток готовий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To do this, start a process on a paired device.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Для цього запустіть процес на пристрої, з яким створено пару.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable WiFi</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Увімкнути Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable NFC</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Увімкнути NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair device</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Створити пару з пристроєм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate card reader</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Активація пристрою читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card reader</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paired Devices</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>З’єднані пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pair new device</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Створення пари з новим пристроєм</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for pairing</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Очікування на створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where do I enter the pairing code?</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Куди вводити код створення пари?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel pairing</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Скасувати створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paired devices may use this Smartphone as a card reader now.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Тепер з’єднані пристрої можуть використовувати цей смартфон як пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC is not available</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>NFC недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop card reader</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Припинення роботи пристрою читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use this Smartphone as a card reader for the %1 on other devices e.g. a laptop.

To do this you first have to pair that device with this smartphone.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Ви можете використовувати цей смартфон як пристрій читання карток для %1 на інших пристроях, наприклад на ноутбуці.

Для цього вам потрібно спочатку створити пару між таким пристроєм і цим смартфоном.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No device paired</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Із жодним пристроєм не створено пару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card reader not active</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Пристрій читання карток неактивний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this smartphone as a card reader for a paired device</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Використовуйте цей смартфон як пристрій читання карток для пристрою, з яким створено пару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate the card reader</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Активувати пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Both devices have to be on the same network (e.g. WiFi).</source>
        <extracomment>MOBILE The remote service is active. Hint that both devices need to be connected to the same network.</extracomment>
        <translation>Обидва пристрої мають бути в одній мережі (наприклад, Wi-Fi).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing code:</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Код створення пари:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This allows the paired devices to use this smartphone as a card reader.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Це надасть можливість пристроям, з якими створено пару, використовувати цей смартфон як пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the pairing code</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Ввід коду створення пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the pairing code &quot;%1&quot; in the %2 on your other device. Both devices have to be on the same network (e.g. WiFi).</source>
        <extracomment>MOBILE %1 is replaced with the pairing code, %2 with the name &quot;AusweisApp&quot;</extracomment>
        <translation>Введіть код створення пари «%1» у %2 на іншому пристрої. Обидва пристрої мають бути в одній мережі (наприклад, Wi-Fi).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pairing progress</source>
        <extracomment>MOBILE Name of an progress indicator during the pairing process read by screen readers</extracomment>
        <translation>Прогрес створення пари</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteWorkflow</name>
    <message>
        <source>Enable WiFi</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Увімкнути Wi-Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To use the remote service WiFi has to be activated. Please activate WiFi in your device settings.</source>
        <extracomment>MOBILE The WiFi module needs to be enabled in the system settings to use the remote service.</extracomment>
        <translation>Для використання віддаленої служби має бути активовано Wi-Fi. Активуйте Wi-Fi у параметрах пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wifi disabled</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Wi-Fi вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determine card</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Визначити картку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connected smartphone as card reader (SaC) unfortunately does not meet the technical requirements (Extended Length not supported).</source>
        <extracomment>MOBILE The device does not support Extended Length and can not be used as card reader.</extracomment>
        <translation>Підключений смартфон як пристрій читання карток (SaC) не відповідає технічним вимогам (Extended Length не підтримується).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1. Please follow the instructions on the connected smartphone.</source>
        <extracomment>MOBILE The connection to the smartphone was established, the ID card may be inserted.</extracomment>
        <translation>Підключено до %1. Дотримуйтесь інструкцій на підключеному смартфоні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage pairings</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Керування створенням пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No smartphone as card reader connected</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Не з’єднано жоден смартфон як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow a connection on a paired smartphone or pair a new smartphone.</source>
        <extracomment>MOBILE No paired and reachable device was found, hint that the remote device needs to be actually started for this feature.</extracomment>
        <translation>Надайте дозвіл на встановлення зв’язку на з’єднаному смартфоні або створіть пару з новим смартфоном.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestedRights</name>
    <message>
        <source>Write access (update)</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Доступ для записування (оновлення)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read access (optional)</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Доступ для читання (необов’язково)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read access</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Доступ для читання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultErrorView</name>
    <message>
        <source>Show Details</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Показати детальну інформацію</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultView</name>
    <message>
        <source>Send email</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Надіслати електронний лист</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save log</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Зберегти журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logfiles (*.log)</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Файли журналів (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See details</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Дивитися відомості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Підказка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotPreventer</name>
    <message>
        <source>Attention: Screen Recording in progress</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attention: Screenshot taken</source>
        <extracomment>IOS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SecurityAndPrivacySettings</name>
    <message>
        <source>Numeric keypad</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Цифрова клавіатура</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle keys</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перемішати клавіші</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide key animations</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Приховати анімацію клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes it difficult for outsiders to detect PIN entry</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Ускладнює для сторонніх осіб введення PIN-коду</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelfAuthStartView</name>
    <message>
        <source>See my personal data</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Дивитися мої особисті дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This way you can make sure that everything is working and that the data stored on your eID card is up to date before you identify yourself to a provider.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Таким чином, перш ніж ідентифікувати себе постачальнику послуг, ви можете переконатися, що все працює і що дані, які зберігаються на вашій eID-картці, є актуальними.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To do this, you go through an authentication process at Governikus GmbH &amp; Co. KG, the manufacturer of the %1.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Для цього ви проходите процес автентифікації у компанії Governikus GmbH &amp; Co. KG, виробника %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use eID function</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Використання функції eID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have a look which data is stored on your eID card</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Перегляньте, які дані зберігаються на вашій eID-картці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ідентифікувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data privacy statement</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Buttontext for the link to the data privacy statement</extracomment>
        <translation>Заяву про конфіденційність даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your personal data is neither saved nor processed in any way. Please see our data privacy statement for details on how your personal data is processed.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ваші особисті дані жодним чином не зберігаються та не обробляються. Див. Заяву про конфіденційність даних для отримання відомостей про те, як обробляються ваші особисті дані.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelfAuthenticationData</name>
    <message>
        <source>Read data</source>
        <extracomment>DESKTOP Title of the self authentication result data view</extracomment>
        <translation>Зчитати дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identify</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Ідентифікувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to start page</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Повернутися до початкової сторінки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelfAuthenticationHeader</name>
    <message>
        <source>Successfully read data.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Status message that the self authentication successfully completed (1/2).</extracomment>
        <translation>Дані успішно прочитано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now remove your ID card from the device.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Status message that the self authentication successfully completed (2/2).</extracomment>
        <translation>Тепер ви можете видалити свою ID-картку з пристрою.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsView</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Смартфон як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>USB-пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security and privacy</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
ANDROID</extracomment>
        <translation>Безпека й конфіденційність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug options</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Параметри налагодження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer options</source>
        <extracomment>DESKTOP
----------
MOBILE</extracomment>
        <translation>Параметри розробника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change language</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Змінити мову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device name</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Назва пристрою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter PIN on this device</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Введіть PIN-код на цьому пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shuffle keys</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Перемішати клавіші</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide key animations</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Приховати анімацію клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip rights page</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Пропустити сторінку прав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Testmode for the self-authentication</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Тестовий режим для самоавтентифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal card simulator</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Внутрішній симулятор картки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer mode</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Режим розробника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a more tolerant mode</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Використовувати стійкіший режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create dummy entries</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Створити фіктивні записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Logfile</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Новий файл журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15 days old Logfile</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Файл журналу строком 15 днів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show requested rights on this device as well</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Показати запит на права також на цьому пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage pairings</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Керування створенням пари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Transport PIN reminder, store feedback and close reminder dialogs.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Показувати нагадування про транспортний PIN-код, зберігати відгуки й закривати діалоги з нагадуваннями.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset hideable dialogs</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Скинути приховані діалоги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggling will restart the %1</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Перемикання призведе до перезапуску %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system font</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Використовувати шрифт системи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Зовнішній вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and remove devices</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Додавання та видалення пристроїв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On-site reading</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Зчитування на місці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support CAN allowed mode for on-site reading</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Підтримка дозволеного режиму CAN для зчитування на місці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow test sample card usage</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Дозволити використання картки тестового зразка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulate a test sample card in authentications</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Імітація картки тестового зразка в автентифікації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes it difficult for outsiders to detect PIN entry</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Ускладнює для сторонніх осіб введення PIN-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use images instead of animations</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Використовуйте зображення замість анімації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Доступність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide key animations when entering PIN</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Приховати анімацію клавіш під час введення PIN-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After identification, you will only be redirected back to the provider after confirmation. Otherwise, you will be redirected automatically after a few seconds.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Після ідентифікації ви будете перенаправлені назад до постачальника лише після підтвердження. В іншому випадку ви будете автоматично перенаправлені через кілька секунд.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual redirection back to the provider</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Ручне перенаправлення назад до постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend Transport PIN</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Продовження терміну дії транспортного PIN-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Later</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <extracomment>IOS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart now</source>
        <extracomment>ANDROID</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The font change applies only after restarting the application.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prevent screenshots</source>
        <extracomment>ANDROID</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshots are prevented while your ID card data is displayed and you enter your PIN/CAN/PUK. If your screen is recorded, you will be notified of the potential collection of sensitive data.</source>
        <extracomment>ANDROID</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the event of a screenshot or video recording of the screen, you will be notified about the possible collection of sensitive data.</source>
        <extracomment>IOS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect screen recording</source>
        <extracomment>IOS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetupDesktopUsage</name>
    <message>
        <source>Set up %1 on the PC/Mac</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Встановити %1 на ПК/Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install %1</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Встановити %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to install the %1, open the following website on your PC/Mac:</source>
        <extracomment>MOBILE %1 is replaced with the name &quot;AusweisApp&quot;</extracomment>
        <translation>Щоб встановити %1, відкрийте на вашому ПК/Mac вебсайт вказаний нижче:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open %1</source>
        <extracomment>MOBILE %1 is replaced with the name &quot;AusweisApp&quot;</extracomment>
        <translation>Відкрити %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the %1 on your PC/Mac.</source>
        <extracomment>MOBILE %1 is replaced with the name &quot;AusweisApp&quot;</extracomment>
        <translation>Відкрийте %1 на вашому ПК/Mac.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow the instruction on your second device</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Дотримуйтесь інструкцій на другому пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now follow the instruction for the setup on your PC/Mac. If the setup does not start automatically, you may find it under %1Help%2.</source>
        <extracomment>MOBILE The text between %1 and %2 will be emphasized.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with pairing</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Продовження створення пари</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimulatorWorkflow</name>
    <message>
        <source>Simulator</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Симулятор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to:</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Перейти до:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Wi-Fi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkipOnboardingConfirmation</name>
    <message>
        <source>Only skip this step, if you already set up a 6-digit ID card PIN and a card reader.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Пропустіть цей крок, якщо ви вже налаштували 6-значний PIN-код ID-картки і пристрій читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only skip this step, if you already used your ID card online and know your 6-digit ID card PIN.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Пропустіть цей крок, якщо ви вже використовували свою ID-картку в Інтернеті і знаєте 6-значний PIN-код ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to use the eID function on your PC, install %1 there and follow the initial setup.</source>
        <extracomment>MOBILE %1 will be replaced with the name of the application</extracomment>
        <translation>Якщо ви хочете використовувати функцію eID на своєму ПК, встановіть на нього %1 і проведіть початкове налаштування.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoreFeedbackPopup</name>
    <message>
        <source>Are you satisfied with %1?</source>
        <extracomment>ANDROID Header of the app rating popup.</extracomment>
        <translation>Ви задоволені програмою %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We would be very grateful if you could leave a rating on the Google Play Store!</source>
        <extracomment>ANDROID Content of the app rating popup.</extracomment>
        <translation>Будемо дуже вдячні, якщо ви поставите оцінку в магазині Google Play!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask again</source>
        <extracomment>ANDROID</extracomment>
        <translation>Більше не запитувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate app</source>
        <extracomment>ANDROID</extracomment>
        <translation>Оцінити програму</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SuggestionData</name>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabbedPane</name>
    <message>
        <source>Content of tab &quot;%1&quot;</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 will be replaced with the title of the tab</extracomment>
        <translation>Вміст вкладки «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sidebar</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Бічна панель</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabbedPaneDelegate</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 is the current selected Page of %2 Pages</extracomment>
        <translation>%1 з %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab selected</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Вибрано вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Вкладка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabbedReaderView</name>
    <message>
        <source>Card readers</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Пристрої читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader</source>
        <translation>Смартфон як пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>USB card reader</source>
        <translation>USB-пристрій читання карток</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TechnologySwitch</name>
    <message>
        <source>Readout mode</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Режим читання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by NFC</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>за допомогою NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by smartphone as card reader</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>за допомогою смартфона як пристрою читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by internal card simulator</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>за допомогою внутрішнього симулятора картки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleBar</name>
    <message>
        <source>Start page</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Початкова сторінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update can only be performed after the current operation has been completed.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open settings view of %1</source>
        <translation>Відкрити вікно параметрів %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Сповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in-app notifications of %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Показувати сповіщення в програмі щодо %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide in-app notifications of %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Приховати сповіщення у програмі щодо %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available (version %1)</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 will be replaced with an application version number</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleBarNavigation</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionInfoButton</name>
    <message>
        <source>Show more information about the transaction.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about the transaction.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactional information</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Інформація про транзакції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The provider mentioned above does not require any data stored on your ID card, only confirmation of you possessing a valid ID card.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Постачальник, зазначений вище, не вимагає жодних даних, збережених на вашій ID-картці, йому потрібне лише підтвердження наявності у вас дійсної ID-картки.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransactionInfoView</name>
    <message>
        <source>Transactional information</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Інформація про транзакції</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIconView</name>
    <message>
        <source>Yes, attach app to menu bar</source>
        <extracomment>MACOS Button to decide to attach app to the menu bar on macOS</extracomment>
        <translation>Так, додати програму до рядка меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, attach app to tray</source>
        <extracomment>WINDOWS Button to decide to attach app to the tray on Windows</extracomment>
        <translation>Так, додати програму до панелі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 continues to run in the background after the application window is closed, so that it can be automatically opened on an authentication.</source>
        <extracomment>DESKTOP Information text why attaching the app to the tray/menu bar is advisable 1/3</extracomment>
        <translation>Після закриття вікна програми %1 продовжує працювати у фоновому режимі, щоб її можна було автоматично відкрити після автентифікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An authentication cannot be carried out if the %1 is not running. Then the app has to be started manually before another authentication.</source>
        <extracomment>DESKTOP Information text why attaching the app to the tray/menu bar is advisable 2/3</extracomment>
        <translation>Неможливо провести автентифікацію, якщо %1 не запущено. Тоді програму потрібно буде запускати вручну перед наступною автентифікацією.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching the app to the menu bar is therefore recommended.</source>
        <extracomment>MACOS Information text why attaching the app to the tray/menu bar is advisable 3/3</extracomment>
        <translation>Тому рекомендується прикріпити програму до рядка меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching the app to the tray is therefore recommended.</source>
        <extracomment>WINDOWS Information text why attaching the app to the tray/menu bar is advisable 3/3</extracomment>
        <translation>Тому рекомендується прикріпити програму до панелі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t attach app to menu bar</source>
        <extracomment>MACOS Button to decide not to attach app to the menu bar on macOS</extracomment>
        <translation>Ні, не додавати програму до рядка меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No, don&apos;t attach app to tray</source>
        <extracomment>WINDOWS Button to decide not to attach app to the tray on Windows</extracomment>
        <translation>Ні, не додавати програму до панелі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to attach the %1 to the menu bar?</source>
        <extracomment>MACOS Question if the App shall be attached to the menu bar on macOS</extracomment>
        <translation>Ви хочете додати %1 до рядка меню?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to attach the %1 to the tray?</source>
        <extracomment>WINDOWS Question if the App shall be attached to the tray on windows</extracomment>
        <translation>Ви хочете додати %1 до панелі?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateOptions</name>
    <message>
        <source>When you restart %1 and every 24 hours, it automatically checks for updates. Updates are not performed automatically. If this option is disabled, you have to manually check for updates in the settings.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 is replaced with the application name</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically check for software updates at program start (recommended)</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show update</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Показати оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start manual search for software update</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for software updates...</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort search</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateView</name>
    <message>
        <source>Application update</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Оновлення програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update for the outdated installed version (%1) is available for download.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 is replaced with the current version number</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update information is being checked...</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update failed</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application update could not be performed</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to start page</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished">Повернутися до початкової сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Повторити спробу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show update</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished">Показати оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A newer update (version %1) has been found and is available for download.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 will be replaced with the update version number</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer version %1 available</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 will be replaced with the update version number</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - Your operating system is no longer supported</source>
        <extracomment>DESKTOP Header of the popup that is shown when the requested update is not compatible with the OS.</extracomment>
        <translation>Попередження. Ваша операційна система більше не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Відкрити сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this does not help, contact our support.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Якщо це не допомагає, зверніться до служби підтримки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Troubleshooting and user support for the %1 is no longer available for your current operating system. Version %2 has not been tested with your current operating system, use is at your own risk.</source>
        <extracomment>DESKTOP Text of the popup that is shown when the requested update is not compatible with the OS.</extracomment>
        <translation>Усунення несправностей та підтримка користувачів для %1 більше не доступні для вашої поточної операційної системи. Версію %2 не було протестовано з вашою поточною операційною системою, тому ви використовуєте її на власний ризик.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update anyway</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Усе одно оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning - Update failed</source>
        <extracomment>DESKTOP Header of the popup that is shown when the app download failed.</extracomment>
        <translation>Попередження. Не вдалося виконати оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateViewButtonRow</name>
    <message>
        <source>Cancel update</source>
        <extracomment>DESKTOP Cancel the download of the update on Windows</extracomment>
        <translation>Скасувати оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start update</source>
        <extracomment>DESKTOP Start to download the update and execute it on Windows</extracomment>
        <translation>Почати оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download progress</source>
        <extracomment>DESKTOP Name of an progress indicator during a download read by screen readers</extracomment>
        <translation>Прогрес завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update (version %1) is being performed...</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 is replaced with the version number of the software update.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateViewInformation</name>
    <message>
        <source>New version</source>
        <extracomment>DESKTOP Information about the available, new version number.</extracomment>
        <translation>Нова версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release date</source>
        <extracomment>DESKTOP Date when the available update was released.</extracomment>
        <translation>Дата випуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download size</source>
        <extracomment>DESKTOP Download size of the available update in megabyte.</extracomment>
        <translation>Розмір завантаження</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Tap to open the following website in your browser: %1</source>
        <extracomment>MOBILE Hint that a link is present, which will open in the browser</extracomment>
        <translation>Торкніться, щоб відкрити наведений далі вебсайт у своєму браузері: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press space to open the following website in your browser: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP Hint that a link is present, which will open in the browser</extracomment>
        <translation>Натисніть пробіл, щоб відкрити наведений далі вебсайт у своєму браузері: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionInformation</name>
    <message>
        <source>Developer options activated.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Параметри розробника активовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Developer options deactivated.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Параметри розробника деактивовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 version</source>
        <extracomment>MOBILE %1 is replaced with the application name</extracomment>
        <translation type="unfinished">Інформація про версію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings activated.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Розширені параметри активовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced settings deactivated.</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Розширені параметри деактивовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open website</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Відкрити сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy statement</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Заява про конфіденційність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accessibility statement</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Заява про спеціальні можливості</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 more taps to toggle the advanced settings.</source>
        <extracomment>MOBILE Used in notifications when the user taps the version information</extracomment>
        <translation>Ще стільки торкань для перемикання розширених параметрів: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WhiteListSurveyView</name>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Зворотний зв’язок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send device data?</source>
        <extracomment>MOBILE Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Header</extracomment>
        <translation>Надіслати дані пристрою?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to help us to improve the %1?</source>
        <extracomment>MOBILE Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Part of content text</extracomment>
        <translation>Хочете допомогти нам покращити програму %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supplying your device characteristics helps us to gather reliable information about the compatibility of your device.</source>
        <extracomment>MOBILE Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Part of content text</extracomment>
        <translation>Надання характеристик вашого пристрою допомагає нам збирати достовірну інформацію про його сумісність вашого.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transmission is anonymous. No personal data is collected or transmitted!</source>
        <extracomment>MOBILE Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Part of content text</extracomment>
        <translation>Передавання даних є анонімним. Особисті дані не збираються і не передаються!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected data</source>
        <translation>Зібрані дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thank you for your assistance!</source>
        <extracomment>MOBILE Request to the user if the device information should be shared for statistics (Whitelist) - Thank you message</extracomment>
        <translation>Дякуємо за допомогу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Не надсилати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Надіслати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::AccessRoleAndRightsUtil</name>
    <message>
        <source>Optional data</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Необов’язкові дані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Residence permit II</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Посвідка на проживання II</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Residence permit I</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Посвідка на проживання I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community-ID</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ідентифікаційний код суб’єкта самоврядування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RFU</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>RFU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth name</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ім’я та прізвище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Стать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nationality</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Громадянство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place of birth</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Місце народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of birth</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Дата народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doctoral degree</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Науковий ступінь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Religious / artistic name</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Релігійне ім’я / творчий псевдонім</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family name</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Прізвище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given name(s)</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ім’я (імена)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Дійсний до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuing country</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Країна, де видано документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document type</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Тип документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of qualified signature certificates</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Установлення сертифікатів кваліфікованого підпису</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of signature certificates</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Установлення сертифікатів підпису</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN Management</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Керування PIN-кодом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CAN allowed</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>CAN дозволено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privileged terminal</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Привілейований термінал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pseudonym</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Псевдонім</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address verification</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Перевірка адреси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age verification</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Перевірка віку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (reserved)</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Невідомо (зарезервовано)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::AppUpdateDataModel</name>
    <message>
        <source>The received data is broken. Check your network connection and try to restart the update.</source>
        <extracomment>DESKTOP Text of the popup that is shown when the app download failed because of a wrong checksum.</extracomment>
        <translation>Отримані дані пошкоджено. Перевірте підключення до мережі та спробуйте перезапустити оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update could not be started automatically after a successful download. Please try again.</source>
        <extracomment>DESKTOP Text of the popup that is shown when the execution of the update failed (1/2).</extracomment>
        <translation type="unfinished">Не вдалося запустити оновлення автоматично після успішного завантаження. Спробуйте виконати оновлення вручну.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown network error occurred. Check your network connection and try to restart the update.</source>
        <extracomment>DESKTOP Generic text of the popup that is shown when the app download failed.</extracomment>
        <translation>Невідома помилка мережі. Перевірте підключення до мережі та спробуйте перезапустити оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update is available (version %1).</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 is replaced with the version number of the software update</extracomment>
        <translation>Доступне оновлення (версія %1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm AP</source>
        <extracomment>DESKTOP Time format according to https://doc.qt.io/qt/qtime.html#toString</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last search on %1 at %2</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 will be replaced with the date and %2 with the time of the last search.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your version %1 of %2 is up to date.</source>
        <extracomment>DESKTOP %1 is replaced with the version number of the software and %2 is replaced with the application name.</extracomment>
        <translation>Ваша версія %1 %2 є актуальною.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update information for your platform is not available.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інформація про оновлення недоступна для вашої платформи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An update is available but retrieving the information failed.</source>
        <extracomment>DESKTOP The updater found an update but not all required update information are valid, this should be a very rare case.</extracomment>
        <translation>Оновлення доступне, але отримати інформацію не вдалося.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update information could not be retrieved. Please check your network connection.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Не вдалося отримати інформацію про оновлення. Перевірте підключення до мережі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <extracomment>DESKTOP Date format according to https://doc.qt.io/qt/qdate.html#toString</extracomment>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::ApplicationModel</name>
    <message>
        <source>Could not load license text.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити текст ліцензії.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving config to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Помилка під час збереження конфігурації до «%1»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::AuthModel</name>
    <message>
        <source>Reason:</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Failure code (string) of current workflow error.</extracomment>
        <translation>Причина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirect failed</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося виконати переспрямування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication canceled</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося виконати автентифікацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication successful</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Автентифікацію виконано успішно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to provider</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Повернутися до постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to start page</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Повернутися до початкової сторінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to ID card lost</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>З’єднання з ID-карткою розірвано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished">Постачальник</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::CardInfo</name>
    <message>
        <source>not inserted</source>
        <comment>Karte</comment>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS No card is present/inserted. The text is only used in DiagnosisView.</extracomment>
        <translation>не вставлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown type</source>
        <comment>Karte</comment>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS An unknown card is present/inserted. The text is only used in DiagnosisView.</extracomment>
        <translation>невідомий тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID card (PA/eAT/eID)</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS An ID card is present/inserted. The text is only used in DiagnosisView.</extracomment>
        <translation>ID-картка (PA/eAT/eID)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::CertificateDescriptionModel</name>
    <message>
        <source>Provider</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Постачальник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Certificate issuer</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Емітент сертифіката</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name, address and mail address of the provider</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Назва, адреса та поштова адреса постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Purpose</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Мета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indication of the bodies responsible for the provider, that verify the compliance with data security regulations</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Зазначення органів, відповідальних за постачальника, які перевіряють дотримання правил безпеки даних</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Provider Information</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Інформація про постачальника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validity</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Термін дії</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::DiagnosisController</name>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation>недоступно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::DiagnosisModel</name>
    <message>
        <source>Time of diagnosis</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Час діагностики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial diagnosis running, please wait.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Триває початкова діагностика, зачекайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC/SC driver information</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інформація про драйвер PC/SC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnosis is running...</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Діагностика триває...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paired smartphones</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>З’єднані смартфони</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antivirus information</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інформація про антивірусну програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Antivirus information available on this platform.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>На цій платформі немає інформації про антивірусну програму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewall information</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інформація про брандмауер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Firewall information available on this platform.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>На цій платформі немає інформації про брандмауер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to retrieve date &amp; time</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Не вдалося отримати дату й час</translation>
    </message>
    <message>
        <source>d. MMMM yyyy, hh:mm:ss AP</source>
        <extracomment>DESKTOP Datetime format according to https://doc.qt.io/qt/qdate.html#toString and https://doc.qt.io/qt/qtime.html#toString</extracomment>
        <translation>d MMMM yyyy р., hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Not set&gt;</source>
        <extracomment>DESKTOP Interface has no hardware address set</extracomment>
        <translation>&lt;Не задано&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware address: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Апаратна адреса: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No IP addresses assigned</source>
        <extracomment>DESKTOP Interface has no IP addresses assigned</extracomment>
        <translation>IP-адреси не призначено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv4 address: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>IPv4-адреса: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv6 address: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>IPv6-адреса: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown address: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Невідома адреса: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Ім’я хоста: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Порт: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Тип: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capabilities: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP list of the capabitlities of the proxy connection</extracomment>
        <translation>Можливості: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping test to proxy: Successful</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перевірка зв’язку з проксі-сервером: Успішно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping test to proxy: Failed</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перевірка зв’язку з проксі-сервером: Невдало</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection test with proxy: Successful</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перевірка з’єднання з проксі-сервером: Успішно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection test with proxy: Failed</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перевірка з’єднання з проксі-сервером: Невдало</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No proxy found</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Проксі-сервер не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection test without proxy: Successful</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перевірка з’єднання без проксі-сервера: Успішно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection test without proxy: Failed</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Перевірка з’єднання без проксі-сервера: Невдало</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy information</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інформація про проксі-сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Antivirus software detected.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Антивірусне програмне забезпечення не виявлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last updated: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Останнє оновлення: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable path: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Шлях виконання: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antivirus detection failed.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Не вдалося виявити антивірусну програму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No 3rd party firewalls detected</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Брандмауери сторонніх розробників не виявлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Увімкнено: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Актуально: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firewalls from 3rd party vendors</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Брандмауери від сторонніх постачальників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing %1 rule</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Вихідне правило %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exists: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Існує: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming %1 rule</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Вхідне правило %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows firewall rules</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Правила брандмауера Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows firewall profiles</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Профілі брандмауера Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while trying to gather firewall information. Please check the log for more information.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Під час спроби зібрати інформацію про брандмауер сталася помилка. Для отримання додаткової інформації перегляньте журнал.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC/SC information</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інформація про PC/SC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Продавець: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Версія: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File path: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Шлях до файлу: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Components</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Компоненти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Driver</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Драйвер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices paired.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Із жодним пристроєм не створено пару.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy, hh:mm:ss</source>
        <extracomment>DESKTOP Datetime format according to https://doc.qt.io/qt/qdate.html#toString and https://doc.qt.io/qt/qtime.html#toString</extracomment>
        <translation>dd.MM.yyyy hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last connection: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Останнє з’єднання: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No information found for this certificate.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Інформацію щодо цього сертифіката не знайдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected Card readers</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Підключені пристрої читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No supported reader found.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Підтримувані пристрої читання карток не знайдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Базовий пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard / comfort card reader</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Стандартний/комфортний пристрій читання карток</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Картка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry counter: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Лічильник повторних спроб: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No driver installed</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Драйвер не встановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antivirus and firewall</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Антивірусна програма і брандмауер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service addresses</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Сервісні адреси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not bound</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Не зв’язані</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encountered error: %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Виявлена помилка: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::ECardApiResult</name>
    <message>
        <source>An unexpected error has occurred during processing.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Під час обробки сталася неочікувана помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use of the function by the client application is not permitted.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Використання цієї функції клієнтською програмою заборонено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An internal error has occurred during processing.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Під час обробки сталася внутрішня помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was some problem with a provided or omitted parameter.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Виникла проблема з наданим або пропущеним параметром.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The API function is unknown.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Функція API невідома.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The framework or layer has not been initialized.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Середовище або шар не було ініціалізовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The active session has been terminated.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Активний сеанс перервано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Communication error occurred during processing.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Під час обробки сталася помилка зв’язку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation was terminated as the set time was exceeded.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Операцію було перервано через перевищення встановленого часу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation was aborted as an invalid channel handle was used.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Операцію було перервано, оскільки використовувався недійсний дескриптор каналу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A trusted channel could not be opened.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося відкрити довірений канал.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation was aborted as an unknown protocol was used.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Операцію було перервано через використання невідомого протоколу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation was aborted as an unknown cipher suite was used.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Операцію було перервано через використання невідомого набору шифрів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation was aborted as an unknown web service binding was used.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Операцію було перервано через використання невідомого зв’язування веб-служби.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The card is missing or was removed.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Картка відсутня або її було видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new PIN and the confirmation do not match.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Новий PIN-код та його підтвердження не збігаються.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The format of the PIN is wrong.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Формат PIN-коду неправильний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signature certificate key generation is not possible.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Генерація ключа сертифіката підпису неможлива.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process has been cancelled.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Процес скасовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more certificate checks failed. The operation will be aborted due to security reasons.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося перевірити один або кілька сертифікатів. Операцію буде перервано з міркувань безпеки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This action cannot be performed. The eID function of your ID card is not activated.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Цю дію виконати неможливо. Функцію онлайн-ідентифікації вашої ID-картки не активовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The authenticity of your ID card could not be verified. Please make sure that you are using a genuine ID card. Please note that test applications require the use of a test ID card.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося перевірити справжність вашої ID-картки. Використовуйте справжню ID-картку. Зверніть увагу, що тестові програми вимагають використання тестової ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The age verification failed.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося перевірити вік.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The community verification failed.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося перевірити суб’єкт самоврядування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ID card is invalid or disabled.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>ID-картка недійсна або вимкнена.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::GlobalStatus</name>
    <message>
        <source>No error occurred.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS No actual error occurred, required to provide a message for status code No_Error.</extracomment>
        <translation>Без помилок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unexpected error has occurred during processing.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS An unknown error from any of the subcomponents (PCSC, EcardAPI, QtNetwork, ...) occurred.</extracomment>
        <translation>Під час обробки сталася неочікувана помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start authentication. An operation is already active.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS An ActivationHandler is requested even though an operation is currently still running.</extracomment>
        <translation>Неможливо почати автентифікацію. Операція вже активна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart the authentication process and make sure that the position of the ID card does not change during the reading process.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The card was removed after the PACE channel was established.</extracomment>
        <translation>Перезапустіть процес автентифікації та переконайтеся, що положення ID-картки не змінюється під час процесу зчитування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The authenticity of your ID card could not be confirmed.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The certificates supplied by the card did not pass the authenticity check, further operation is not allowed.</extracomment>
        <translation>Не вдалося перевірити справжність вашої ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program received an unknown message from the server.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Програма отримала невідоме повідомлення від сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program received an unexpected message from the server.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Програма отримала неочікуване повідомлення від сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the developer mode is only allowed in a test environment.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The developer mode is enabled but a productive environment was detected.</extracomment>
        <translation>Використання режиму розробника дозволено лише в тестовому середовищі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-verification failed.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Не вдалося виконати попередню перевірку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No unique AT CVC</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Немає унікального AT CVC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No unique DV CVC</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Немає унікального DV CVC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication failed.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS DidAuthenticateEAC2, AA or the ID card declined the certificates.</extracomment>
        <translation>Не вдалося виконати автентифікацію.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of the data sent to the ID card was not accepted. Either the data is faulty or your card reader does not support Extended Length communication and cannot be used to read the ID card. Unfortunately, the %1 has no influence on this restriction.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS A card command failed because the data length was wrong or the card reader does not support Extended Length.</extracomment>
        <translation>Довжину даних, надісланих на ID-картку, відхилено. Дані неправильні або ваш пристрій читання карток не підтримує зв’язок за допомогою функції Extended Length і не може використовуватися для читання ID-картки. На жаль, %1 не має впливу на це обмеження.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No certificate description available.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Опис сертифіката відсутній.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subject url available in certificate description.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>В описі сертифіката немає URL-адреси суб’єкта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The certificate description does not match the certificate.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Опис сертифіката не відповідає сертифікату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The subject URL in the certificate description and the TCToken URL do not satisfy the same origin policy.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>URL-адреса суб’єкта в описі сертифіката та URL-адреса TCToken не відповідають політиці одного джерела.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program received an error from the server.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Програма отримала помилку від сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hash of TLS certificate not in certificate description (issuer: %1). This indicates a misconfiguration or manipulation of the certificate. Please check that your antivirus software and firewall are not interfering with TLS traffic.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The TLS certificate was not folded with the Authorization Certificate, thus violating the security requirements. Might also be caused by a firewall and/or the antivirus software.</extracomment>
        <translation>Хеш сертифіката TLS не вказано в описі сертифіката (емітент: %1). Це вказує на неправильну конфігурацію або маніпуляції з сертифікатом. Переконайтеся, що ваше антивірусне програмне забезпечення та брандмауери не взаємодіють із трафіком TLS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TCToken contained no data.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>TCToken не містив жодних даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service is temporarily not available. Please try again later.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS A server has responded with an HTTP error code 503.</extracomment>
        <translation>Служба тимчасово недоступна. Повторіть спробу пізніше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing a connection is taking too long.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Установлення з’єднання займає забагато часу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Establishing a connection via the proxy did not succeed.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Установити з’єднання через проксі-сервер не вдалося.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It wasn&apos;t possible to connect to the server: the server sent a non-standard response.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Не вдалося підключитися до сервера: сервер надіслав нестандартну відповідь.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It wasn&apos;t possible to connect to the server: a secure connection could not be established.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Не вдалося підключитися до сервера: не вдалося встановити безпечне з’єднання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application was invoked with wrong parameters.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Програму було викликано з неправильними параметрами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown network error occurred. Check your network connection and try to restart the app.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Other critical network error by Qt.</extracomment>
        <translation>Невідома помилка мережі. Перевірте підключення до мережі та спробуйте перезапустити програму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected card reader cannot be accessed anymore.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The card reader was removed after the PACE channel was established.</extracomment>
        <translation>Вибраний пристрій читання карток більше не доступний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server provided no or incomplete information. Your personal data could not be read out.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The result of the self authentication could not be retrieved from the eService.</extracomment>
        <translation>Сервер не надав інформації або надав неповну. Не вдалося прочитати ваші особисті дані.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while connecting to the provider. The TLS connection uses an unsupported key algorithm or length.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Помилка під час підключення до постачальника. З’єднання TLS використовує непідтримуваний алгоритм або довжину ключа.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while connecting to the server. The TLS certificate uses an unsupported key algorithm or length. Certificate issuer: %1</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Received a TLS certificate that uses an invalid algorithm or key length.</extracomment>
        <translation>Помилка під час підключення до сервера. Сертифікат TLS використовує непідтримуваний алгоритм або довжину ключа. Емітент сертифіката: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty redirect URL</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Порожня URL-адреса переспрямування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected redirect, got %1</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Очікувалося переспрямування, отримано %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid scheme: %1</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Недійсна схема: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed redirect URL: %1</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Неправильна URL-адреса переспрямування: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have canceled the process.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The user cancelled the authentication in the UI.</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process has been aborted because of an internal error.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS An internal error occurred before fetching TcToken.</extracomment>
        <translation>Процес перервано через внутрішню помилку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process has been cancelled by the card reader.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The user cancelled the authentication on his card reader.</extracomment>
        <translation>Процес скасовано пристроєм читання карток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum time was exceeded during input process.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The card reader signalled that it timed out.</extracomment>
        <translation>Під час процесу введення було перевищено максимальний час.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card does not exist</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Internal error, either PCSC, SaK or card reader could not find the ID card.</extracomment>
        <translation>Картка не існує</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The eID function of your ID card is not yet activated.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The eID function of the ID card is not active.</extracomment>
        <translation>Функцію онлайн-ідентифікації вашої ID-картки ще не активовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while communicating with the ID card. Please make sure that your ID card is placed correctly on the card reader and try again.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Communication with the card failed due to the specification of the TR (Technische Richtlinie),</extracomment>
        <translation>Під час зв’язку з ID-карткою сталася помилка. Правильно розташуйте ID-картку на пристрої читання карток і повторіть спробу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A protocol error occurred. Please make sure that your ID card is placed correctly on the card reader and try again. If the problem occurs again, please contact our support at %1.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Communication with the card failed due to the specification of the TR (Technische Richtlinie). The protocol was faulty or invalid values were requested/received. %1 is a html link to the support.</extracomment>
        <translation>Сталася помилка протоколу. Правильно розташуйте ID-картку на пристрої читання карток і повторіть спробу. Якщо проблема виникає знову, зверніться до нашої служби підтримки за посиланням: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given PIN is not correct.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The ID card declined the PIN.</extracomment>
        <translation>Введений PIN-код неправильний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given Card Access Number (CAN) is not correct.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The ID card declined the CAN.</extracomment>
        <translation>Введений номер доступу до картки (CAN) неправильний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The given PUK is not correct.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The ID card declined the PUK.</extracomment>
        <translation>Введений PUK-код неправильний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PIN is not blocked.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS It was attempted to unlock the ID card via PUK even though it was not locked in the first place. This scenario is avoided in the UI by hiding the respective UI elements.</extracomment>
        <translation>PIN-код не заблоковано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered PUK has already been used 10 times and can no longer be used to unblock the PIN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The card declined the PUK since it was entered wrongfully 10 times.</extracomment>
        <translation>Введений PUK-код уже використано 10 разів, і його більше не можна використовувати для розблокування PIN-коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new PIN and the confirmation do not match.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The card reader signalled that the new PIN was not confirmed correctly.</extracomment>
        <translation>Новий PIN-код та його підтвердження не збігаються.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The length of the new PIN is not valid.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The card reader declined the new PIN since its length was invalid.</extracomment>
        <translation>Довжина нового PIN-коду є неприпустимою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The validity verification of the card failed.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The validity verification of the card failed.</extracomment>
        <translation>Не вдалося перевірити дійсність картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smartphone as card reader (SaC) connection was aborted.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The connection to the smartphone card reader (SaK) was lost.</extracomment>
        <translation>Підключення смартфона як пристрою читання карток (SaC) було перервано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader (SaC) connection request was invalid.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) was invalid (missing device ID).</extracomment>
        <translation>Запит на підключення смартфона як пристрою читання карток (SaC) недійсний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your smartphone as card reader (SaC) version is incompatible with the local version. Please install the latest %1 version on both your smartphone and your computer.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) was invalid (API mismatch).</extracomment>
        <translation>Версія вашого смартфона як пристрою читання карток (SaC) є несумісною з локальною версією. Установіть останню версію %1 як на свій смартфон, так і на комп’ютер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred while trying to establish a connection to the smartphone as card reader (SaC).</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) failed due to network errors (Host not found, OS error, ...)</extracomment>
        <translation>Сталася помилка під час спроби встановити з’єднання зі смартфоном як пристроєм читання карток (SaC).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smartphone to be paired has rejected the connection. Please check the pairing code.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The requested connection to the smartphone card reader (SaK) was rejected by the device.</extracomment>
        <translation>Смартфон, з яким потрібно створити пару, відхилив з’єднання. Перевірте код створення пари.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not found.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Download of the file failed with HTTP error code 404.</extracomment>
        <translation>Файл не знайдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save file.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Saving the downloaded file on the local disk failed.</extracomment>
        <translation>Неможливо зберегти файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received data were corrupted.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The downloaded file contained unsupported/invalid data.</extracomment>
        <translation>Отримані дані були пошкоджені.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received data does not contain data for the current platform.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The downloaded file does not contain data for the current platform.</extracomment>
        <translation>Отримані дані не містять дані для поточної платформи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download aborted.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The download is aborted.</extracomment>
        <translation>Завантаження перервано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new process to start the update could not be launched.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Starting the update failed.</extracomment>
        <translation>Не вдалося почати новий процес для запуску оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program did not receive a StartPaosResponse message from the server.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Програма не отримала повідомлення StartPaosResponse від сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A secure connection to the provider could not be established. Check the network connection and try again later.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не вдалося встановити безпечне підключення до постачальника. Перевірте підключення до мережі і спробуйте пізніше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The server could not process the client request.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Technical error description.</extracomment>
        <translation>Сервер не зміг обробити запит клієнта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service encountered an internal error while processing a request.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS A server has responded with an HTTP error code 5xx.</extracomment>
        <translation>Сервіс виявив внутрішню помилку під час обробки запиту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The service reported an error while processing a client request.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS A server has responded with an HTTP error code 4xx.</extracomment>
        <translation>Сервіс повідомив про помилку під час обробки запиту клієнта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Support</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Link text to the app support. %1 is the app name.</extracomment>
        <translation>Підтримка %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::HttpHandler</name>
    <message>
        <source>Invalid request (%1)</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Недійсний запит (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your browser sent a request that couldn&apos;t be interpreted.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Ваш браузер надіслав запит, який не вдалося інтерпретувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message:</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Повідомлення про помилку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown request: %1</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Невідомий запит: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to report this error?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Хочете повідомити про цю помилку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report now</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The browser sent an unknown or faulty request, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Повідомити зараз</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::LogFilesModel</name>
    <message>
        <source>Current log</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Поточний журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy hh:mm:ss</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Datetime format according to https://doc.qt.io/qt/qdate.html#toString and https://doc.qt.io/qt/qtime.html#toString</extracomment>
        <translation>dd.MM.yyyy hh:mm:ss</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::LogModel</name>
    <message>
        <source>The logfile is disabled.</source>
        <translation>Файл журналу вимкнено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving logfile to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Помилка під час збереження файлу журналу до «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile logfile</source>
        <translation>Мобільний файл журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Please describe the error&gt;</source>
        <translation>&lt;Опишіть помилку&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log per email...</source>
        <extracomment>ANDROID</extracomment>
        <translation>Надіслати журнал програми електронною поштою...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share application log...</source>
        <extracomment>ANDROID</extracomment>
        <translation>Поділитися журналом програми...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not mail log! Please configure your mail client first.</source>
        <translation>Не вдалося надіслати журнал! Спочатку налаштуйте свій поштовий клієнт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not share log! Connection to OS failed.</source>
        <translation>Не вдалося надати доступ до журналу! Не вдалося підключитися до операційної системи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not mail log! Connection to OS failed.</source>
        <translation>Не вдалося надіслати журнал! Не вдалося підключитися до операційної системи.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::NfcReader</name>
    <message>
        <source>ID card detected. Please do not move the device!</source>
        <extracomment>IOS Feedback when a new ID card has been detected</extracomment>
        <translation>Виявлено ID-картку. Не рухайте пристрій!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please place your ID card on the top of the device&apos;s back side.</source>
        <extracomment>IOS The ID card may be inserted, the authentication process may be started.</extracomment>
        <translation>Покладіть свою ID-картку на задню панель пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning process has been finished successfully.</source>
        <extracomment>IOS The current session was stopped without errors.</extracomment>
        <translation>Процес сканування успішно завершено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::NotificationModel</name>
    <message>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Time format according to https://doc.qt.io/qt/qtime.html#toString</extracomment>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::NumberModel</name>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, 5-digit Transport PIN 3 times, your %1Transport PIN is now blocked%2. To remove the block, the%1 10-digit PUK%2 must be entered first.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The Transport PIN was entered wrongfully three times, the ID card needs to be unlocked using the PUK. %1 + %2 are used to emphasize.</extracomment>
        <translation>Ви 3&#xa0;рази ввели неправильний 5-значний транспортний PIN-код. Тепер ваш %1транспортний PIN-код заблоковано%2. Щоб видалити блокування, потрібно спочатку ввести%1 10-значний PUK-код%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, 10-digit PUK. Please try again.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The PUK entered wrongfully and needs to be supplied again.</extracomment>
        <translation>Ви ввели неправильний 10-значний PUK-код. Повторіть спробу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The input does not match. Please choose a new ID card PIN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Error message if the new pin confirmation mismatches.</extracomment>
        <translation>Вхідні дані не збігаються. Оберіть новий PIN-код ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, 6-digit ID card PIN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The wrong ID card PIN was entered on the first attempt. Part 1/2</extracomment>
        <translation>Ви ввели неправильний 6-значний PIN-код ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have%1 2 further attempts%2 to enter the correct ID card PIN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The wrong ID card PIN was entered on the first attempt. %1 + %2 are used to emphasize. Part 2/2</extracomment>
        <translation>Залишилося ще%1 2&#xa0;спроби%2 введення правильного PIN-коду ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an %1incorrect, 6-digit ID card PIN 2 times%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The wrong ID card PIN was entered twice, the next attempt requires the CAN for additional verification. %1 + %2 are used to emphasize. Part 1/2</extracomment>
        <translation>Ви 2&#xa0;рази ввели %1неправильний 6-значний PIN-код ID-картки%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a 3rd attempt, the%1 6-digit Card Access Number (CAN)%2 must be entered first. You can find your CAN in the %1bottom right on the front of your ID card%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The wrong Transport PIN was entered twice, the next attempt requires the CAN for additional verification. %1 + %2 are used to emphasize. Part 2/2
----------
ALL_PLATFORMS The wrong ID card PIN was entered twice, the next attempt requires the CAN for additional verification. %1 + %2 are used to emphasize. Part 2/2</extracomment>
        <translation>Для 3-ї спроби спочатку потрібно ввести %16-значний номер доступу до картки (CAN)%2. Ви можете знайти номер CAN у %1нижньому правому куті на лицьовому боці своєї ID-картки%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, 6-digit ID card PIN 3 times. Your %1ID card PIN is now blocked%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The ID card PIN was entered wrongfully three times, the ID card needs to be unlocked using the PUK. Part 1/2</extracomment>
        <translation>Ви 3&#xa0;рази ввели неправильний 6-значний PIN-код ID-картки. Тепер %1PIN-код вашої ID-картки заблоковано%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To remove the block, the%1 10-digit PUK%2 must be entered first. You can find the PUK in the bottom %1right next%2 to the Transport PIN in the %1authority&apos;s letter%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The ID card PIN was entered wrongfully three times, the ID card needs to be unlocked using the PUK. Part 2/2</extracomment>
        <translation>Щоб видалити блокування, потрібно спочатку ввести%1 10-значний PUK-код%2. PUK-код можна знайти в %1листі від органу влади%2 в нижньому %1правому куті поряд%2 із транспортним PIN-кодом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an %1incorrect Card Access Number (CAN)%2. Please try again. You can find your CAN in the %1bottom right on the front of your ID card%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The CAN was entered wrongfully and needs to be supplied again. %1 + %2 are used to emphasize.</extracomment>
        <translation>Ви ввели %1неправильний номер доступу до картки (CAN)%2. Повторіть спробу. Ви можете знайти номер CAN у %1нижньому правому куті на лицьовому боці своєї ID-картки%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an incorrect, 5-digit Transport PIN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The wrong Transport PIN was entered on the first attempt. Part 1/2</extracomment>
        <translation>Ви ввели неправильний 5-значний транспортний PIN-код.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have%1 2 further attempts%2 to enter the correct Transport PIN. The 5-digit Transport PIN may be found on the %1bottom left of your PIN letter%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The wrong Transport PIN was entered on the first attempt. %1 + %2 are used to emphasize. Part 2/2</extracomment>
        <translation>Залишилося %1ще 2&#xa0;спроби%2 введення транспортного PIN-коду. 5-значний транспортний PIN-код можна знайти в %1нижній лівій частині листа з PIN-кодом%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have entered an %1incorrect, 5-digit Transport PIN 2 times%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The wrong Transport PIN was entered twice, the next attempt requires the CAN for additional verification. %1 + %2 are used to emphasize. Part 1/2</extracomment>
        <translation>Ви 2&#xa0;рази ввели %1неправильний 5-значний транспортний PIN-код%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1An incorrect PIN has been entered 2 times%2 at the last use of your ID card.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Once per workflow info text shown when an ID card with one PIN attempt left has been detected. %1 + %2 are used to emphasize. Part 1/2</extracomment>
        <translation>Під час останнього використання вашої ID-картки %1було 2&#xa0;рази введено неправильний PIN-код%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For a 3rd attempt, the%1 6-digit Card Access Number (CAN)%2 must be entered first. You can find your CAN %1in the bottom right on the front of your ID card%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Once per workflow info text shown when an ID card with one PIN attempt left has been detected. %1 + %2 are used to emphasize. Part 2/2</extracomment>
        <translation>Для 3-ї спроби спочатку потрібно ввести%1 6-значний номер доступу до картки (CAN)%2. Ви можете знайти номер CAN %1у нижньому правому куті на лицьовому боці своєї ID-картки%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1An incorrect PIN has been entered 3 times%2 at the last use of your ID card.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Once per workflow info text shown when a blocked ID card has been detected. %1 + %2 are used to emphasize. Part 1/2</extracomment>
        <translation>Під час останнього використання вашої ID-картки %1було 3&#xa0;рази введено неправильний PIN-код%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Therefore you have to enter the %1PUK%2 first to %1unlock the ID card PIN%2.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Once per workflow info text shown when a blocked ID card has been detected. %1 + %2 are used to emphasize. Part 2/2</extracomment>
        <translation>Для цього вам потрібно спочатку ввести %1PUK-код%2, щоб %1розблокувати PIN-код ID-картки%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::PinResetInformationModel</name>
    <message>
        <source>You may turn to the competent authority and reset the ID card PIN there.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ви можете звернутися до компетентного органу і встановити там новий PIN-код ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find competent authority</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Знайти компетентний орган</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may turn to your competent authority to activate the eID function.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Hint when a workflow failed because the eID function was not activated</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request PIN Reset Letter</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online via PIN Reset Service</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished">Онлайн через послугу скидання PIN-коду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At your competent authority</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished">У вашому компетентному органі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may request a PIN Reset Letter with a new PIN and it&apos;s according activation code on the following website.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ви можете подати запит на лист для скидання PIN-коду з кодом активації на наведеному далі вебсайті.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may request a PIN Reset Letter with a new PIN and it&apos;s according activation code on the following website to activate the eID function.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Hint when a workflow failed because the eID function was not activated</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ви можете звернутися до компетентного органу, щоб активувати функцію eID.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::ReaderModel</name>
    <message>
        <source>Driver installed</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Драйвер установлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The smartcard service of your system is not reachable.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Служба смарт-карток вашої системи недоступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No driver installed</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Драйвер не встановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please download and install the driver you can find at:</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Завантажте й установіть драйвер, який можна знайти за посиланням:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This card reader is not officially supported and may not work as expected.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Цей пристрій читання карток офіційно не підтримується і може не працювати належним чином.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No card reader connected</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Підключеного пристрою читання карток не виявлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hh:mm:ss AP</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Time format according to https://doc.qt.io/qt/qtime.html#toString</extracomment>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The list of card readers was last updated at %1.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Востаннє список пристроїв читання карток було оновлено %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::RedirectRequest</name>
    <message>
        <source>Cannot reach local %1</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The local AusweisApp (access via reverse proxy) is not reachable, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Немає доступу до локальної версії додатка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your local %1 is not running. Please start your local %1 and try again.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The local AusweisApp (access via reverse proxy) is not reachable, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Локальна версія додатка %1 не запущена. Запустіть локальну версію додатка %1 і спробуйте ще раз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to try again?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The local AusweisApp (access via reverse proxy) is not reachable, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Бажаєте повторити спробу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The local AusweisApp (access via reverse proxy) is not reachable, part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Повторіть спробу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::ReleaseInformationModel</name>
    <message>
        <source>No release information present, make sure you are connected to the internet.</source>
        <translation>Немає інформації про випуск, переконайтеся, що є підключення до Інтернету.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::RemoteDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Not connected</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Немає з’єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Доступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paired, but unsupported</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>З’єднаний, але не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not paired</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Пару не створено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy hh:mm AP</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Datetime format according to https://doc.qt.io/qt/qdate.html#toString and https://doc.qt.io/qt/qtime.html#toString</extracomment>
        <translation>dd.MM.yyyy hh:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap to pair</source>
        <extracomment>MOBILE</extracomment>
        <translation>Торкніться, щоб створити пару</translation>
    </message>
    <message>
        <source>was</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Describes the former name of the device and is shown as: &quot;New_Name (was Old_Name)&quot;</extracomment>
        <translation>був</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::RemoteServiceModel</name>
    <message>
        <source>Please pay attention to the display on your other device &quot;%1&quot;.</source>
        <extracomment>MOBILE The smartphone is connected as card reader (SaK) and currently processing an authentication request. The user is asked to pay attention the its screen.</extracomment>
        <translation>Зверніть увагу на дисплей на іншому пристрої «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please connect your WiFi to use your smartphone as a card reader (SaC).</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The WiFi feature is not enabled but required to use the smartphone as a card reader (SaK).</extracomment>
        <translation>Підключіть Wi-Fi, щоб використовувати свій смартфон як пристрій читання карток (SaC).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The NFC radio standard is required for communication with the ID card.

Please enable NFC to use your smartphone as a card reader (SaC).</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS NFC is available but not active.</extracomment>
        <translation>Для зв’язку з ID-карткою потрібен радіостандарт NFC.

Увімкніть NFC, щоб використовувати свій смартфон як пристрій читання карток (SaC).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::RemoteServiceSettings</name>
    <message>
        <source>Smartphone as card reader (SaC)</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Смартфон як пристрій читання карток (SaC)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::SelfData</name>
    <message>
        <source>This data has not been stored in this chip generation.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The requested data is not stored on this chip&apos;s generation.</extracomment>
        <translation>Ці дані не зберігаються в цьому поколінні мікросхем.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Date format according to https://doc.qt.io/qt/qdate.html#toString</extracomment>
        <translation>dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx.MM.yyyy</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Date format according to https://doc.qt.io/qt/qdate.html#toString with unknown day
----------
ALL_PLATFORMS Additional date format with unknown day</extracomment>
        <translation>xx.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xx.xx.yyyy</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Date format according to https://doc.qt.io/qt/qdate.html#toString with unknown day and month</extracomment>
        <translation>xx.xx.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family name</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Прізвище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birth name</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ім’я та прізвище</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given name(s)</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Ім’я (імена)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doctoral degree</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Науковий ступінь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date of birth</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Дата народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place of birth</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Місце народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Document type</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Тип документа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nationality</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Громадянство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Religious / artistic name</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Релігійне ім’я / творчий псевдонім</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Issuing country</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Країна, де видано документ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Residence permit I</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Посвідка на проживання I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid until</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Дійсний до</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateChangePin</name>
    <message>
        <source>You have successfully changed your ID card PIN.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The ID card PIN was changed successfully (1/2).</extracomment>
        <translation>Ви успішно змінили PIN-код ID-картки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may now remove your ID card from the device.</source>
        <translation>Тепер ви можете видалити свою ID-картку з пристрою.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateCheckRefreshAddress</name>
    <message>
        <source>Sending data to provider</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Status message after the communication between card and server is completed, the result is being forwarded to the provider.</extracomment>
        <translation>Надсилання даних постачальнику</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateConnectCard</name>
    <message>
        <source>The used ID card type is not accepted by the server.</source>
        <extracomment>IOS</extracomment>
        <translation>Сервер не приймає тип ID-картки, що використовується.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateDidAuthenticateEac1</name>
    <message>
        <source>Provider is being verified</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Status message after the PIN was entered, Terminal Authentication.</extracomment>
        <translation>Постачальник перевіряється</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateDidAuthenticateEac2</name>
    <message>
        <source>eID is being verified</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Status message after the PIN was entered, Card Authentication.</extracomment>
        <translation>eID перевіряється</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateEnterPacePassword</name>
    <message>
        <source>Access denied.</source>
        <extracomment>IOS The current session was interrupted because of a wrong password.</extracomment>
        <translation>Немає доступу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateEstablishPaceChannel</name>
    <message>
        <source>The secure channel is opened</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS First status message after the PIN was entered.</extracomment>
        <translation>Захищений канал відкрито</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateGetSelfAuthenticationData</name>
    <message>
        <source>Getting results from server</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Отримання результатів від сервера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateGetTcToken</name>
    <message>
        <source>Fetch TCToken</source>
        <translation>Отримати TCToken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateTransmit</name>
    <message>
        <source>Reading data</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Status message after the PIN was entered, communication between eID server and card is running.</extracomment>
        <translation>Читання даних</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::StateUnfortunateCardPosition</name>
    <message>
        <source>Weak NFC signal</source>
        <extracomment>The NFC signal is weak or unstable. The scan is stopped with this information in the iOS dialog.</extracomment>
        <translation>Слабкий сигнал NFC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::Survey</name>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>Продавець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model Name</source>
        <translation>Назва моделі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Model Number</source>
        <translation>Номер моделі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Number</source>
        <translation>Номер збірки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OS version</source>
        <translation>Версія ОС</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel version</source>
        <translation>Версія ядра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. NFC Packet Length</source>
        <translation>Макс. довжина пакета NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Version</source>
        <translation>%1 Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NFC Tag Type</source>
        <translation>Тип мітки NFC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Application was started.</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Програму було запущено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Завершити роботу %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::UiPluginProxy</name>
    <message>
        <source>Reverse proxy plugin is enabled</source>
        <extracomment>DESKTOP</extracomment>
        <translation>Плагін зворотного проксі ввімкнено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::UiPluginQml</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::UiPluginWebService</name>
    <message>
        <source>An unknown program uses the required port (%1). Please exit the other program and try again!</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS An unknown program is using the local port on which the AA listens.</extracomment>
        <translation>Невідома програма використовує потрібний порт (%1). Вийдіть з іншої програми й повторіть спробу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program (%1) uses the required port (%2). Please close %1 and try again!</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS A known program is using the local port on which the AA listens.</extracomment>
        <translation>Програма (%1) використовує потрібний порт (%2). Закрийте %1 і повторіть спробу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You tried to start a newer version (%1) of currently running %2. Please stop the current version (%3) and start again!</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The external request to show the UI requested a newer version than the one currently installed.</extracomment>
        <translation>Ви намагалися запустити новішу версію (%1) запущеної наразі програми %2. Закрийте поточну версію (%3) і запустіть знову!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You tried to start an older version (%1) of currently running %2. Please open the currently running version (%3)!</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The external request to show the UI requested an older version than the one currently installed.</extracomment>
        <translation>Ви намагалися запустити старішу версію (%1) запущеної наразі програми %2. Відкрийте запущену наразі версію (%3)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse-Proxy of %1 is started and this instance cannot rebind port. Please ask your administrator!</source>
        <translation>Запущено зворотний проксі програми %1, і цей екземпляр не може перепризначити порт. Зверніться до свого адміністратора!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start authentication</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Неможливо почати автентифікацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operation is already in progress.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Операція вже виконується.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to try again?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Бажаєте повторити спробу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS A new authentication request was received while the previous one was still running. Part of an HTML error page.</extracomment>
        <translation>Повторіть спробу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The browser connection was lost.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS No HTTP connection present.</extracomment>
        <translation>З’єднання з браузером було втрачено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid request (%1)</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error page</extracomment>
        <translation>Недійсний запит (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your browser sent a request that couldn&apos;t be interpreted.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error page</extracomment>
        <translation>Ваш браузер надіслав запит, який не вдалося інтерпретувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error message:</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error page</extracomment>
        <translation>Повідомлення про помилку:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to report this error?</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error page</extracomment>
        <translation>Хочете повідомити про цю помилку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report now</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS Invalid request by the browser, part of an HTML error page</extracomment>
        <translation>Повідомити зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection to the browser was lost while redirecting to the provider (%1). No automatic redirection could be performed.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS The connection to the browser was lost/timed out..</extracomment>
        <translation>З&apos;єднання з браузером було втрачено під час переспрямування до провайдера (%1). Не вдалося виконати автоматичне переспрямування.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>governikus::WorkflowModel</name>
    <message>
        <source>%1 error report - %2</source>
        <translation>Звіт про помилку програми %1 – %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact your local citizens&apos; office (Bürgeramt) to apply for a new ID card or to unblock the ID card.</source>
        <translation>Зверніться до місцевого відділу обслуговування громадян (Bürgeramt), щоб подати заяву на отримання нової ID-картки або розблокувати ID-картку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this doesn&apos;t help, contact our support.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Якщо це не допомагає, зверніться до служби підтримки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The used ID card is not accepted by the server. Please remove the ID card from your device or card reader and use a suitable ID card or contact the service provider.</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error code: %1</source>
        <extracomment>ALL_PLATFORMS</extracomment>
        <translation>Код помилки: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
