# Spanish translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# , fuzzy
# raster <raster@rastersoft.com>, 2011.
# Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>, 2006-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-27 10:47+0100\n"
"Last-Translator: Sergio Costas <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <rastersoft@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"

#: ../src/devedeng/add_files.py:45
msgid "Video files"
msgstr "Ficheros de vídeo"

#: ../src/devedeng/add_files.py:50 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:93
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:147 ../src/devedeng/dvd_menu.py:159
#: ../src/devedeng/opensave.py:49
msgid "All files"
msgstr "Todos los ficheros"

#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:82
msgid "Subtitle files"
msgstr "Ficheros de subtítulos"

#: ../src/devedeng/avconv.py:115 ../src/devedeng/ffmpeg.py:115
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr "Convirtiendo %(X)s (pasada 2)"

#: ../src/devedeng/avconv.py:118 ../src/devedeng/ffmpeg.py:118
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr "Convirtiendo %(X)s (pasada 1)"

#: ../src/devedeng/avconv.py:128
#, python-format
msgid "Converting %(X)s"
msgstr "Convirtiendo %(X)s"

#: ../src/devedeng/avconv.py:508
#, python-format
msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Creando el menú %(X)d"

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:157
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:168
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:184
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:195
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:206
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:216
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:222
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:228
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (no instalado)\n"

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:160
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:171
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:187
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:198
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:209
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:219
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:225
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:231
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr "\t%(program_name)s (instalado)\n"

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:162
#, python-format
msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Identificadores de películas (instalar al menos uno de éstos):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:173
#, python-format
msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Reproductores de películas (instalar al menos uno de éstos):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:189
#, python-format
msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Conversores de películas (instalar al menos uno de éstos):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:201
#, python-format
msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Grabadores de CD/DVD (instalar al menos uno de éstos):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:211
#, python-format
msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Creadores de ISOs (instalar al menos uno de éstos):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:234
#, python-format
msgid ""
"Other programs:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""
"Otros programas:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"

#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:49
msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Generando la estructura del DVD"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:52 ../src/devedeng/dvd_menu.py:419
msgid "Play all"
msgstr "Reproducir todos"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:94
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr "El fichero seleccionado es un vídeo, no un fichero de sonido"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:94 ../src/devedeng/dvd_menu.py:97
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:97
msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "El archivo no es de sonido"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:142
msgid "Picture files"
msgstr "Ficheros de imágenes"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:154
msgid "Sound files"
msgstr "Ficheros de sonido"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:410
#, python-brace-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr "Pagina {0} de {1}"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:417
msgid "Play_all"
msgstr "Reproducir todos"

#: ../src/devedeng/file_copy.py:32
#, python-format
msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Copiando el archivo %(X)s"

#: ../src/devedeng/genisoimage.py:69 ../src/devedeng/mkisofs.py:69
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Creando la imagen ISO"

#: ../src/devedeng/help.py:20
msgid "Can't open the help files."
msgstr "No puedo abrir la ayuda"

#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:35
#, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr "Mezclando menú %(X)d"

#: ../src/devedeng/opensave.py:45
msgid "DevedeNG projects"
msgstr "Proyectos DevedeNG"

#: ../src/devedeng/project.py:232
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "¿Interrumpir el DVD y salir?"

#: ../src/devedeng/project.py:232
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Salir de DeVeDe"

#: ../src/devedeng/project.py:286 ../src/devedeng/project.py:736
msgid "In menu"
msgstr "En el menú"

#: ../src/devedeng/project.py:288
msgid "The following files could not be added:"
msgstr "No se han podido añadir los siguientes ficheros:"

#: ../src/devedeng/project.py:289 ../src/devedeng/project.py:744
msgid "Error while adding files"
msgstr "Error al añadir ficheros"

#: ../src/devedeng/project.py:300
#, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr "El fichero <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> será borrado."

#: ../src/devedeng/project.py:300
msgid "Delete file"
msgstr "Borrar archivo"

#: ../src/devedeng/project.py:500
#, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr ""
"El límite para este formato es de %(l)d ficheros, pero este proyecto tiene "
"%(h)d."

#: ../src/devedeng/project.py:500
msgid "Too many files in the project"
msgstr "Demasiados ficheros en el proyecto"

#: ../src/devedeng/project.py:509
#, python-format
msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
"delete it.\n"
"If you continue, the folder\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
msgstr ""
"La carpeta seleccionada ya existe. Para crear el proyecto, Devede necesita "
"borrarla.\n"
"Si continúa, la carpeta\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
" y todo su contenido <b>será borrado</b>. ¿Continuar?"

#: ../src/devedeng/project.py:509
msgid "Delete folder"
msgstr "Borrar carpeta"

#: ../src/devedeng/project.py:641
msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr "¿Cerrar este proyecto y comenzar uno nuevo?"

#: ../src/devedeng/project.py:641
msgid "New project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: ../src/devedeng/project.py:676
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr "El fichero ya existe. ¿Sobreescribirlo?"

#: ../src/devedeng/project.py:676
msgid "The file already exists"
msgstr "El fichero ya existe"

#: ../src/devedeng/project.py:742 ../src/devedeng/project.py:764
msgid "Page jump"
msgstr "Salto de página"

#: ../src/devedeng/project.py:744
msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr "Los siguientes ficheros del proyecto no se pudieron añadir de nuevo:"

#: ../src/devedeng/runner.py:91 ../src/devedeng/runner.py:92
msgid "Cancel the current job?"
msgstr "¿Cancelar el trabajo?"

#: ../src/devedeng/settings.py:46 ../src/devedeng/settings.py:64
msgid "Use all cores"
msgstr "Utilizar todos los núcleos"

#: ../src/devedeng/settings.py:51
#, python-format
msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] "Utilizar %(X)d núcleo"
msgstr[1] "Utilizar %(X)d núcleos"

#: ../src/devedeng/settings.py:58
#, python-format
msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] "Utilizar todos menos %(X)d núcleo"
msgstr[1] "Utilizar todos menos %(X)d núcleos"

#: ../src/devedeng/settings.py:129
msgid "No discs supported"
msgstr "No se soporta ningún disco"

#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:44
#, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Añadiendo subtítulos %(L)s a %(X)s"

#: ../src/devedeng/title.py:33
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Título %(X)d"

#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:49
msgid "Creating CD image"
msgstr "Creando la imagen de CD"

#: ../data/interface/wabout.ui:13
msgid "2014 Raster Software Vigo"
msgstr "2014 Raster Software Vigo"

#: ../data/interface/wadd_files.ui:9
msgid "Add new file(s)"
msgstr "Añadir fichero(s)"

#: ../data/interface/wask_subtitles.ui:85
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: ../data/interface/wask_subtitles.ui:121
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#: ../data/interface/wask_subtitles.ui:166
msgid "Language:"
msgstr "Lengua:"

#: ../data/interface/wask_subtitles.ui:203
msgid "Put subtitles upper"
msgstr "Colocar los subtítulos más arriba"

#: ../data/interface/wcreate.ui:9
msgid "devede"
msgstr "devede"

#: ../data/interface/wcreate.ui:68
msgid ""
"Choose the folder where Devede will create the files and a name for it. Do "
"not use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are not "
"accepted and will be replaced by underscores."
msgstr ""
"Escoja el directorio en el que DeVeDe creará la imagen de DVD, así como un "
"nombre para ésta. No use un directorio que esté en una unidad VFAT/FAT32. No "
"se permiten los caracteres /, | y \\, que serán reemplazados por guiones "
"bajos."

#: ../data/interface/wcreate.ui:106
msgid "Shutdown computer when disc is done"
msgstr "Apagar el equipo cuando el disco esté hecho"

#: ../data/interface/wdone.ui:22
msgid "Burn"
msgstr "Grabar"

#: ../data/interface/wdone.ui:64
msgid "Job done!"
msgstr "¡Terminado!"

#: ../data/interface/wdone.ui:147 ../data/interface/werror.ui:122
msgid "Debugging data"
msgstr "Datos de depuración"

#: ../data/interface/werror.ui:53
msgid "There was an error while creating the disc."
msgstr "Se ha producido un error al crear el disco."

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:116
msgid "Show this title in the menu"
msgstr "Mostrar este título en el menú"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:139
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Título</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:174
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:214
msgid "Original size (pixels):"
msgstr "Tamaño original (pixels):"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:237
msgid "Original length (seconds):"
msgstr "Longitud original (segundos):"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:261
msgid "Original aspect ratio:"
msgstr "Relación de aspecto original:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:274
msgid "Frames per second:"
msgstr "Cuadros por segundo:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:332
msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
msgstr "Tasa original de audio (Kbits/seg):"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:345
msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
msgstr "Tasa original de vídeo (Kbits/seg):"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:368
msgid "<b>File info</b>"
msgstr "<b>Información del archivo</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:413 ../data/interface/wmessage.ui:87
msgid "column"
msgstr "columna"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:439
msgid "Select all"
msgstr "Marcar todos"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:453
msgid "Unselect all"
msgstr "Desmarcar todos"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:480
msgid "<b>Set properties to these files</b>"
msgstr "<b>Cambiar las propiedades de estos ficheros</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:533
msgid "PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:549 ../data/interface/wmain.ui:802
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:571
msgid "<b>Video format</b>"
msgstr "<b>Formato de vídeo</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:619
msgid "300"
msgstr "300"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:631
msgid "Reset"
msgstr "Resetear"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:649
msgid "<b>Volume (%)</b>"
msgstr "<b>Volumen (%)</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:680
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:750
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1194
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1335
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1507
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:699
msgid "5000"
msgstr "5000"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:719
msgid "<b>Video rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "<b>Tasa de vídeo (Kbits/seg)</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:768
msgid "224"
msgstr "224"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:788
msgid "<b>Audio rate (KBits/sec)</b>"
msgstr "<b>Tasa de audio(Kbits/seg)</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:821
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:836
msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
msgstr "Tamaño (en minutos) para cada capítulo:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:846
msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
msgstr "Dividir el archivo en capítulos (para facilitar la búsqueda)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:865
msgid "Manual chapter list (split by comma in mm:ss format):"
msgstr "Lista de capítulos manual (separar con comas en formato mm:ss):"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:891
msgid "<b>Division in chapters</b>"
msgstr "<b>División en capítulos</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:908
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:938
msgid "Language"
msgstr "Lengua"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:949
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:975
msgid "Font size:"
msgstr "Tamaño de fuente:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:997
msgid "Force subtitles"
msgstr "Forzar subtítulos"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1067
msgid "Fill color:"
msgstr "Color de relleno:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1092
msgid "Outline color:"
msgstr "Color del borde:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1117
msgid "Outline thickness:"
msgstr "Grosor del borde:"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1155
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1209
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1350
msgid "1920x1080"
msgstr "1920x1080"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1224
#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1365
msgid "1280x720"
msgstr "1280x720"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1239
msgid "720x480"
msgstr "720x480"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1254
msgid "704x480"
msgstr "704x480"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1269
msgid "480x480"
msgstr "480x480"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1284
msgid "352x480"
msgstr "352x480"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1299
msgid "352x240"
msgstr "352x240"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1380
msgid "720x576"
msgstr "720x576"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1395
msgid "704x576"
msgstr "704x576"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1410
msgid "480x576"
msgstr "480x576"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1425
msgid "352x576"
msgstr "352x576"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1440
msgid "352x288"
msgstr "352x288"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1478
msgid "<b>Final size</b>"
msgstr "<b>Tamaño final</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1523
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1540
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1562
msgid "<b>Aspect ratio</b>"
msgstr "<b>Relación de aspecto</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1591
msgid "Horizontal mirror"
msgstr "Espejo horizontal"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1606
msgid "Vertical mirror"
msgstr "Espejo vertical"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1627
msgid "<b>Mirror</b>"
msgstr "<b>Espejo</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1667
msgid "No rotation"
msgstr "No rotar"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1682
msgid "90 degrees (clockwise)"
msgstr "90 grados (horario)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1697
msgid "180 degrees"
msgstr "180 grados"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1712
msgid "90 degrees (counter-clockwise)"
msgstr "90 grados (antihorario)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1733
msgid "<b>Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotación</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1761
msgid "Add black bars"
msgstr "Añadir bandas negras"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1776
msgid "Scale picture"
msgstr "Escalar la imagen"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1791
msgid "Cut picture"
msgstr "Cortar la imagen"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1845
msgid "<b>Scaling mode</b>"
msgstr "<b>Tipo de escalado</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1872
msgid "Video options"
msgstr "Opciones de vídeo"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1897
msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
msgstr ""
"Usar codificación en dos pasadas (más calidad pero conversión más lenta)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1911
msgid "<b>Two pass encoding</b>"
msgstr "<b>Codificación en dos pasadas</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1940
msgid "Don't deinterlace"
msgstr "No desentrelazar"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1956
msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
msgstr "Filtro de desentrelazado de FFMpeg"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1973
msgid "YADIF deinterlacing filter"
msgstr "Filtro de desentrelazado YADIF"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:1996
msgid "<b>Deinterlacing</b>"
msgstr "<b>Desentrelazado</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2016
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2047
msgid "Audio delay (in seconds):"
msgstr "Retardo de sonido (en segundos):"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2077
msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
msgstr "Crear DVD con sonido 5.1"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2092
msgid ""
"This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
msgstr ""
"Este fichero ya contiene sonido en formato AC3 (copiar el audio en lugar de "
"recomprimirlo)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2113
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2126
msgid "Audio"
msgstr "Sonido"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2151
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:119
msgid "Stop reproduction/show disc menu"
msgstr "Parar la reproducción/mostrar el menú"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2167
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:135
msgid "Play the first title"
msgstr "Reproducir el primer título"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2183
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:152
msgid "Play the previous title"
msgstr "Reproducir el título anterior"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2199
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:169
msgid "Play this title again (loop)"
msgstr "Reproducir este título otra vez (bucle)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2215
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:186
msgid "Play the next title"
msgstr "Reproducir el título siguiente"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2231
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:203
msgid "Play the last title"
msgstr "Reproducir el último título"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2253
#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:226
msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
msgstr "<b>Acción a realizar cuando este título termine</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2266
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2291
msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
msgstr ""
"Este fichero ya está en un formato MPEG-PS adecuado para discos DVD/xCD"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2306
msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
msgstr "Empaquetar audio y vídeo sin recodificar (útil para ficheros VOB)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2321
msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
msgstr "Usar un GOP de 12 fotogramas (mejora la compatibilidad)"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2342
msgid "<b>Special</b>"
msgstr "<b>Especial</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2355
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2370
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Opciones</b>"

#: ../data/interface/wfile_properties.ui:2383 ../data/interface/wmain.ui:567
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: ../data/interface/wmain.ui:73
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../data/interface/wmain.ui:143
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/interface/wmain.ui:153
msgid "Set multiproperties"
msgstr "Cambio múltiple de propiedades"

#: ../data/interface/wmain.ui:176
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../data/interface/wmain.ui:186
msgid "Show documentation"
msgstr "Mostrar documentación"

#: ../data/interface/wmain.ui:248
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../data/interface/wmain.ui:263
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../data/interface/wmain.ui:338
msgid "Add file"
msgstr "Añadir fichero"

#: ../data/interface/wmain.ui:384
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../data/interface/wmain.ui:430
msgid "Move down"
msgstr "Bajar"

#: ../data/interface/wmain.ui:476
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#: ../data/interface/wmain.ui:522
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../data/interface/wmain.ui:612
msgid "Add separator"
msgstr "Añadir separador"

#: ../data/interface/wmain.ui:644
msgid "<b>Files</b>"
msgstr "<b>Archivos</b>"

#: ../data/interface/wmain.ui:675
msgid "Media size:"
msgstr "Tamaño del disco:"

#: ../data/interface/wmain.ui:723
msgid "Adjust disc usage"
msgstr "Ajustar el espacio ocupado en disco"

#: ../data/interface/wmain.ui:750
msgid "<b>Disc usage</b>"
msgstr "<b>Ocupación del disco</b>"

#: ../data/interface/wmain.ui:783
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: ../data/interface/wmain.ui:825
msgid "<b>Default format</b>"
msgstr "<b>Formato por defecto</b>"

#: ../data/interface/wmain.ui:853
msgid "Create a menu with the titles"
msgstr "Crear un menú con los títulos"

#: ../data/interface/wmain.ui:868
msgid "Menu options"
msgstr "Opciones del menú"

#: ../data/interface/wmain.ui:887
msgid "<b>Menus</b>"
msgstr "<b>Menús</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui:95
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: ../data/interface/wmenu.ui:107 ../data/interface/wmenu.ui:693
msgid "Font:"
msgstr "Fuente:"

#: ../data/interface/wmenu.ui:119
msgid "Text color:"
msgstr "Color para el texto:"

#: ../data/interface/wmenu.ui:131
msgid "Shadow color:"
msgstr "Color para la sombra:"

#: ../data/interface/wmenu.ui:190
msgid "Vertical position (percent):"
msgstr "Posición vertical (porcentaje):"

#: ../data/interface/wmenu.ui:203 ../data/interface/wmenu.ui:230
#: ../data/interface/wmenu.ui:596 ../data/interface/wmenu.ui:611
#: ../data/interface/wmenu.ui:625 ../data/interface/wmenu.ui:639
msgid "0,00"
msgstr "0,00"

#: ../data/interface/wmenu.ui:217
msgid "Horizontal position (percent):"
msgstr "Posición horizontal (porcentaje):"

#: ../data/interface/wmenu.ui:248
msgid "<b>Menu title</b>"
msgstr "<b>Título del menú</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui:287
msgid "Default background"
msgstr "Fondo por defecto"

#: ../data/interface/wmenu.ui:307
msgid "<b>Menu background</b>"
msgstr "<b>Fondo del menú</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui:351
msgid "Menu without sound"
msgstr "Hacer un menú sin sonido"

#: ../data/interface/wmenu.ui:379
msgid "Audio format:"
msgstr "Formato de sonido:"

#: ../data/interface/wmenu.ui:389
msgid "MP2"
msgstr "MP2"

#: ../data/interface/wmenu.ui:405
msgid "AC3"
msgstr "AC3"

#: ../data/interface/wmenu.ui:434
msgid "<b>Menu music</b>"
msgstr "<b>Música del menú</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui:462
msgid "4:3 (classic)"
msgstr "4:3 (clásico)"

#: ../data/interface/wmenu.ui:477
msgid "16:9 (widescreen)"
msgstr "16:9 (panorámico)"

#: ../data/interface/wmenu.ui:498
msgid "<b>Menu aspect</b>"
msgstr "<b>Aspecto del menú</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui:529
msgid "<b>Horizontal</b>"
msgstr "<b>Horizontal</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui:541
msgid "<b>Margins (percent)</b>"
msgstr "<b>Márgenes (porcentaje)</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui:552
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../data/interface/wmenu.ui:566
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../data/interface/wmenu.ui:580
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../data/interface/wmenu.ui:658
msgid "<b>Menu position</b>"
msgstr "<b>Posición del menú</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui:742
msgid "Unselected:"
msgstr "No seleccionado:"

#: ../data/interface/wmenu.ui:754 ../data/interface/wmenu.ui:882
msgid "Shadows:"
msgstr "Sombra:"

#: ../data/interface/wmenu.ui:766
msgid "Selected:"
msgstr "Seleccionado:"

#: ../data/interface/wmenu.ui:778 ../data/interface/wmenu.ui:929
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"

#: ../data/interface/wmenu.ui:839
msgid "<b>Titles</b>"
msgstr "<b>Títulos</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui:870
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: ../data/interface/wmenu.ui:964
msgid "<b>Separators</b>"
msgstr "<b>Separadores</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui:983
msgid "<b>Menu font and colors</b>"
msgstr "<b>Colores y fuente del menú</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui:1012
msgid "Show menu at disk startup"
msgstr "Mostrar el menú al insertar el disco"

#: ../data/interface/wmenu.ui:1028
msgid "Jump to the first title at startup"
msgstr "Reproducir el primer título al insertar el disco"

#: ../data/interface/wmenu.ui:1048
msgid "Provide \"Play All\" option"
msgstr "Incluir opción \"Reproducir todo\""

#: ../data/interface/wmenu.ui:1087
msgid "<b>Disc startup options</b>"
msgstr "<b>Opciones de inicio del disco</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui:1116
msgid "Show titles as selected"
msgstr "Mostrar los títulos como seleccionados"

#: ../data/interface/wmenu.ui:1190
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Previsualizar</b>"

#: ../data/interface/wmenu.ui:1255
msgid "<b>Menu preview</b>"
msgstr "<b>Previsualización del menú</b>"

#: ../data/interface/wneeded.ui:53
msgid "Programs needed by Devede NG"
msgstr "Programas necesarios para Devede NG"

#: ../data/interface/wpreview.ui:69
msgid ""
"<b>Preview video</b>\n"
"\n"
"Devede will create a preview with the selected parameters, so you will be "
"able to check the video quality, audio sync and so on."
msgstr ""
"<b>Previsualizar el vídeo</b>\n"
"\n"
"DeVeDe hará una previsualización con los parámetros actuales, para que pueda "
"comprobar la calidad del vídeo, etc."

#: ../data/interface/wpreview.ui:90
msgid "Preview length:"
msgstr "Duración de la previsualización:"

#: ../data/interface/wprogress.ui:8
msgid "Creating..."
msgstr "Creando..."

#: ../data/interface/wprogress.ui:24
msgid "Creating disc"
msgstr "Creando el disco"

#: ../data/interface/wprogress.ui:70
msgid "Project progress"
msgstr "Progreso del proyecto"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui:7
msgid "Devede NG"
msgstr "Devede NG"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui:22
msgid "<b>Choose the disc type you want to create with Devede</b>"
msgstr "<b>Escoja el tipo de disco que quiere crear con DeVeDe</b>"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui:58
msgid ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
msgstr ""
"<b>Video DVD</b>\n"
"Crea un DVD de vídeo válido para cualquier reproductor doméstico"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui:105
msgid ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
msgstr ""
"<b>VideoCD</b>\n"
"Crea un VideoCD, con una calidad de imagen equivalente a VHS"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui:152
msgid ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Creates a VideoCD with better picture quality"
msgstr ""
"<b>Super VideoCD</b>\n"
"Crea un VideoCD con mejor calidad de imagen"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui:199
msgid ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Another kind of Super VideoCD"
msgstr ""
"<b>China VideoDisc</b>\n"
"Otro tipo de Super VideoCD"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui:246
msgid ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Creates files compliant with DivX home players"
msgstr ""
"<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
"Crea ficheros compatibles con reproductores DivX domésticos"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui:293
msgid ""
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
"Creates H.264 files in a MKV container"
msgstr ""
"<b>Matroska / H.264</b>\n"
"Crea ficheros H.264 en un contenedor MKV"

#: ../data/interface/wselect_disk.ui:321
msgid "Programs needed by Devede"
msgstr "Programas necesarios para Devede"

#: ../data/interface/wsettings.ui:134
msgid "<b>Multicore CPUs</b>"
msgstr "<b>CPUs multinúcleo</b>"

#: ../data/interface/wsettings.ui:164
msgid "Temporary files folder:"
msgstr "Carpeta para los ficheros temporales:"

#: ../data/interface/wsettings.ui:193
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Carpetas</b>"

#: ../data/interface/wsettings.ui:225
msgid "Play preview:"
msgstr "Previsualizar:"

#: ../data/interface/wsettings.ui:240
msgid "Get video info:"
msgstr "Obtener información del vídeo:"

#: ../data/interface/wsettings.ui:255
msgid "Convert menus:"
msgstr "Convertir menús:"

#: ../data/interface/wsettings.ui:270
msgid "Convert videos:"
msgstr "Convertir vídeos:"

#: ../data/interface/wsettings.ui:364
msgid "Burn ISOs:"
msgstr "Grabar ISOs:"

#: ../data/interface/wsettings.ui:397
msgid "Disc types supported:"
msgstr "Formatos de disco soportados:"

#: ../data/interface/wsettings.ui:424
msgid "Create ISOs:"
msgstr "Crear imágenes ISO:"

#: ../data/interface/wsettings.ui:460
msgid "<b>Backends</b>"
msgstr "<b>Backends</b>"

#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:8
msgid "Title properties"
msgstr "Propiedades del título"

#: ../data/interface/wtitle_properties.ui:90
msgid "<b>Title's name</b>"
msgstr "<b>Nombre del título</b>"

#~ msgid "Page %(X)d of %(Y)d"
#~ msgstr "Página %(X)d de %(Y)d"

#~ msgid "Devede"
#~ msgstr "Devede"

#~ msgid "_Archivo"
#~ msgstr "_Archivo"

#~ msgid "Ay_uda"
#~ msgstr "Ay_uda"

#~ msgid "Creating BIN/CUE files"
#~ msgstr "Creando los ficheros BIN/CUE"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the BIN/CUE files\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallado la creación de la imagen BIN/CUE.\n"
#~ "Compruebe que tiene suficiente espacio libre."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the ISO image\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallado la creación de la imagen ISO.\n"
#~ "Compruebe que tiene suficiente espacio libre."

#~ msgid ""
#~ "Insuficient free space. To create this disc\n"
#~ "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
#~ msgstr ""
#~ "No hay suficiente espacio libre. Para crear este disco\n"
#~ "necesita %(total)d MBytes, pero sólo hay %(free)d MBytes disponibles."

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Error al intentar escribir en el directorio destino.\n"
#~ "Compruebe que tiene permisos y espacio libre en él."

#~ msgid ""
#~ "The file or folder\n"
#~ "\n"
#~ "%(folder)s\n"
#~ "\n"
#~ "already exists. If you continue, it will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "El fichero o carpeta\n"
#~ "\n"
#~ "%(folder)s\n"
#~ "\n"
#~ "ya existe. Si continúa, será borrada."

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Error desconocido"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the DVD tree\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallado la creación de la estructura del DVD.\n"
#~ "Compruebe que tiene suficiente espacio libre."

#~ msgid ""
#~ "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
#~ msgstr ""
#~ "El fichero de sonido para el menú parece dañado. Crearé un menú sin "
#~ "sonido."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background.\n"
#~ "Check the menu options."
#~ msgstr ""
#~ "No puedo encontrar el fondo del menú.\n"
#~ "Compruebe las opciones del menú."

#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
#~ msgstr "Ese fichero no contiene una estructura de disco."

#~ msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
#~ msgstr "Ese fichero no contiene una estructura de disco"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load "
#~ "the disc structure again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No puedo encontrar los siguientes ficheros. Por favor, añádalos e intente "
#~ "cargar la estructura del disco de nuevo.\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with "
#~ "the default menu background, so don't forget to fix it before creating "
#~ "the disc."
#~ msgstr ""
#~ "No puedo encontrar el fondo del menú. Abriré la estructura del disco de "
#~ "todas formas, pero con el fondo por defecto, así que no se olvide de "
#~ "corregirlo antes de crear el disco."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
#~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
#~ "disc."
#~ msgstr ""
#~ "No puedo encontrar el archivo de sonido del menú. Abriré la estructura "
#~ "del disco de todas formas, pero con el sonido por defecto, así que no se "
#~ "olvide de corregirlo antes de crear el disco."

#~ msgid "No filename"
#~ msgstr "Falta el nombre de fichero"

#~ msgid "Can't save the file."
#~ msgstr "No puedo grabar el archivo."

#~ msgid ""
#~ "Too many videos for this disc size.\n"
#~ "Please, select a bigger disc type or remove some videos."
#~ msgstr ""
#~ "Demasiados vídeos para este tamaño de disco.\n"
#~ "Por favor, escoja un disco más grande o elimine algunos vídeos."

#~ msgid ""
#~ "Some files weren't video files.\n"
#~ "None added."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos archivos no eran de vídeo.\n"
#~ "No se ha añadido ninguno."

#~ msgid ""
#~ "Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. "
#~ "Please, remove some files and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Este proyecto contiene %(X)d ficheros, pero el máximo es %(MAX)d. Por "
#~ "favor, elimine algunos ficheros y vuelva a intentarlo."

#~ msgid "no chapters"
#~ msgstr "sin capítulos"

#~ msgid "Unsaved disc structure"
#~ msgstr "Estructura de disco no guardada"

#~ msgid "Codepage"
#~ msgstr "Página de códigos"

#~ msgid "File doesn't seem to be a video file."
#~ msgstr "El archivo no parece ser de vídeo."

#~ msgid "Please, add only one file each time."
#~ msgstr "Por favor, añada sólo un archivo de cada vez."

#~ msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
#~ msgstr "Por favor, añada una película antes de añadir subtítulos."

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallado la conversión.\n"
#~ "Parece un problema de SPUMUX."

#~ msgid ""
#~ "File copy failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallado la copia del fichero.\n"
#~ "Compruebe que tiene suficiente espacio libre"

#~ msgid ""
#~ "Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
#~ "\n"
#~ "%(file_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "Convirtiendo ficheros del título %(title_number)s (pasada "
#~ "%(pass_number)s)\n"
#~ "\n"
#~ "%(file_name)s"

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of Mencoder."
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallado la conversión.\n"
#~ "Parece un problema de Mencoder."

#~ msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
#~ msgstr ""
#~ "Compruebe también los parámetros extra pasados a Mencoder para descartar "
#~ "errores sintácticos."

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallado la conversión.\n"
#~ "Compruebe que tiene suficiente espacio libre"

#~ msgid "Failed to create the menues."
#~ msgstr "Ha fallado la creación de los menús."

#~ msgid "Menu generation failed."
#~ msgstr "Falló la creación del menú."

#~ msgid ""
#~ "Can't add the buttons to the menus.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "No puedo crear los botones del menú.\n"
#~ "Parece un problema de SPUMUX."

#~ msgid ""
#~ "Your FFMPEG version is compiled\n"
#~ "without MP3LAME support, so\n"
#~ "Devede can't create DivX.\n"
#~ "\n"
#~ "Recompile your FFMPEG code, or\n"
#~ "install a version with MP3LAME\n"
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "Tu versión de FFMPEG está compilada\n"
#~ "sin soporte de MP3LAME, por lo que\n"
#~ "Devede no puede generar ficheros DivX.\n"
#~ "\n"
#~ "Recompila tu versión de FFMPEG, o\n"
#~ "instala una versión con soporte\n"
#~ "de MP3LAME."

#~ msgid ""
#~ "This version of Devede allows to use FFMPEG instead\n"
#~ "of Mencoder for movie conversion. This code is still\n"
#~ "EXPERIMENTAL, but quite complete.\n"
#~ "\n"
#~ "If you see glitches in the video when using FFMPEG, try\n"
#~ "to disable the multicore support before filling a bug.\n"
#~ "\n"
#~ "To test this mode, active it in Edit->Preferences"
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión de Devede permite utilizar FFMPEG en\n"
#~ "lugar de Mencoder para la conversión de formatos.\n"
#~ "Este código es aún EXPERIMENTAL, pero es bastante\n"
#~ "estable.\n"
#~ "\n"
#~ "Si aprecias fallos en el vídeo al utilizar FFMPEG,\n"
#~ "prueba a desactivar el soporte de múltiples núcleos\n"
#~ "antes de enviar un informe de error.\n"
#~ "\n"
#~ "Para probar esta opción, actívala en Editar->Preferencias."

#~ msgid "Don't show this message at startup again"
#~ msgstr "No mostrar en el arranque este mensaje de nuevo"

#~ msgid "Erase temporary files"
#~ msgstr "Borrar ficheros temporales"

#~ msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
#~ msgstr "Usar optimizaciones para CPUs multinúcleo"

#~ msgid "Don't use hyperthreading"
#~ msgstr "No usar hyperthreading"

#~ msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for videos"
#~ msgstr "Utilizar FFMPEG en lugar de Mencoder para los vídeos"

#~ msgid "Use FFMPEG instead of Mencoder for menu"
#~ msgstr "Utilizar FFMPEG en lugar de Mencoder para los menús"

#~ msgid "Folder for temporary file"
#~ msgstr "Directorio para el fichero temporal"

#~ msgid ""
#~ "AC3_FIXED workaround to fix discs without sound when using Mencoder beta"
#~ msgstr ""
#~ "Apaño AC3_FIXED para corregir el problema de discos DVD sin sonido al "
#~ "usar Mencoder beta"

#~ msgid "<b>Workarounds</b>"
#~ msgstr "<b>Apaños</b>"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Add subtitles"
#~ msgstr "Añadir subtítulos"

#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Escoja un archivo"

#~ msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
#~ msgstr ""
#~ "Interrumpido. Es posible que queden archivos temporales en el directorio "
#~ "final."

#~ msgid "Delete chapter"
#~ msgstr "Borrar capítulo"

#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this chapter and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr ""
#~ "Se borrará este capítulo y\n"
#~ "se reordenará el resto:"

#~ msgid "Proceed?"
#~ msgstr "¿Proceder?"

#~ msgid "Delete subtitle"
#~ msgstr "Borrar subtítulo"

#~ msgid "Remove the selected subtitle file?"
#~ msgstr "¿Borrar el fichero de subtítulos seleccionado?"

#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this title and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr ""
#~ "Se borrará este título y\n"
#~ "se reordenará el resto:"

#~ msgid ""
#~ "Your DVD structure contains empty titles.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "La estructura del DVD tiene títulos vacíos.\n"
#~ "¿Continuar de todas formas?"

#~ msgid "Delete current disc structure?"
#~ msgstr "¿Borrar la estructura actual del disco?"

#~ msgid "Delete the current disc structure and start again?"
#~ msgstr "¿Borrar la estructura actual y empezar de nuevo?"

#~ msgid "<b>File</b>"
#~ msgstr "<b>Archivo</b>"

#~ msgid "Final size (pixels):"
#~ msgstr "Tamaño final (pixels):"

#~ msgid "Estimated final length (MBytes):"
#~ msgstr "Tamaño final estimado (MBytes):"

#~ msgid "Audio track:"
#~ msgstr "Pista de sonido:"

#~ msgid "This video file has no audio tracks."
#~ msgstr "Este vídeo no tiene pistas de sonido."

#~ msgid "<b>Audio tracks</b>"
#~ msgstr "<b>Pistas de audio</b>"

#~ msgid "Resets the volume to 100%"
#~ msgstr "Pone el volumen al 100%"

#~ msgid "Store full length"
#~ msgstr "Almacenar todo el vídeo"

#~ msgid "Store the first half"
#~ msgstr "Almacenar la primera mitad"

#~ msgid "Store the second half"
#~ msgstr "Almacenar la segunda mitad"

#~ msgid "<b>File split</b>"
#~ msgstr "<b>División del archivo</b>"

#~ msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
#~ msgstr "El formato DivX no admite subtítulos. Por favor, lea la FAQ."

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Por defecto"

#~ msgid "160x128"
#~ msgstr "160x128"

#~ msgid "Swap fields"
#~ msgstr "Intercambiar campos (entrelazado)"

#~ msgid "<b>Field order</b>"
#~ msgstr "<b>Orden de campos</b>"

#~ msgid "Use MBCMP (faster)"
#~ msgstr "Usar el modo MBCMP (más rápido)"

#~ msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
#~ msgstr "Usar el modo MBD que necesite menos bits"

#~ msgid ""
#~ "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
#~ msgstr ""
#~ "Usar el modo MBD que ofrezca la mejor relación de distorsión (más calidad)"

#~ msgid ""
#~ "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
#~ msgstr ""
#~ "Usar Trellis Searched Quantization (más calidad pero conversión más lenta)"

#~ msgid ""
#~ "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Algoritmo para MacroBloques y Trellis Searched Quantization</b>"

#~ msgid "Turbo 1st pass"
#~ msgstr "Primera pasada turbo"

#~ msgid "Median deinterlacing filter"
#~ msgstr "Filtro Median deinterlacing"

#~ msgid "Linear blend"
#~ msgstr "Mezcla lineal"

#~ msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
#~ msgstr "Filtro de desentrelazado Lowpass5"

#~ msgid "Main (-X -Y)"
#~ msgstr "Principal (-X -Y)"

#~ msgid "-VF (X,Y)"
#~ msgstr "-VF (X,Y)"

#~ msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
#~ msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#~ msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
#~ msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#~ msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
#~ msgstr "<b>Parámetros extra para el coder</b>"

#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Escoja una carpeta"

#~ msgid "Load a disc structure"
#~ msgstr "Cargar una estructura de disco"

#~ msgid "Warning: you already have a disc structure"
#~ msgstr "Atención: tiene una estructura de disco"

#~ msgid ""
#~ "If you load a disc structure you will loose your current structure "
#~ "(unless you saved it). Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Si carga una estructura perderá la estructura actual (a menos que la haya "
#~ "grabado). ¿Continuar?"

#~ msgid "185 MB CD"
#~ msgstr "CD 185 MB"

#~ msgid "650 MB CD"
#~ msgstr "CD 650 MB"

#~ msgid "700 MB CD"
#~ msgstr "CD 700 MB"

#~ msgid "1.4 GB DVD"
#~ msgstr "DVD 1,4 GB"

#~ msgid "4.7 GB DVD"
#~ msgstr "DVD 4,7 GB"

#~ msgid "8.5 GB DVD"
#~ msgstr "DVD 8,5 GB"

#~ msgid "DeVeDe"
#~ msgstr "DeVeDe"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferencias"

#~ msgid "Length (seconds):"
#~ msgstr "Longitud (segundos):"

#~ msgid "Video rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Tasa de vídeo (Kbits/seg):"

#~ msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Tasa de sonido (Kbits/seg):"

#~ msgid "Estimated length (MBytes):"
#~ msgstr "Tamaño estimado (MBytes):"

#~ msgid "Size of chapters:"
#~ msgstr "Tamaño de los capítulos:"

#~ msgid "0.0%"
#~ msgstr "0.0%"

#~ msgid "Preview menu"
#~ msgstr "Vista previa del menú"

#~ msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
#~ msgstr "Únicamente convertir los archivos a ficheros MPEG"

#~ msgid "Create disc structure"
#~ msgstr "Crear la estructura del disco"

#~ msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
#~ msgstr "Crear una imagen ISO o BIN/CUE, lista para grabar en un disco"

#~ msgid "<b>Action</b>"
#~ msgstr "<b>Acción</b>"

#~ msgid "Menu preview"
#~ msgstr "Vista previa del menú"

#~ msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
#~ msgstr "Escoja una imagen para usar como fondo para el menú"

#~ msgid "Choose a music file"
#~ msgstr "Escoja un archivo de música"

#~ msgid "<b>Vertical</b>"
#~ msgstr "<b>Vertical</b>"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Arriba"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "En medio"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Abajo"

#~ msgid "Color for shadows:"
#~ msgstr "Color para las sombras:"

#~ msgid "Color for selected title:"
#~ msgstr "Color para el título seleccionado:"

#~ msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
#~ msgstr "No puedo encontrar la fuente para los subtítulos. Abortando."

#~ msgid "Replay the preview again?"
#~ msgstr "¿Mostrar la previsualización otra vez?"

#~ msgid "Can't find the following programs:"
#~ msgstr "No puedo encontrar los programas:"

#~ msgid ""
#~ "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
#~ "install all of them."
#~ msgstr ""
#~ "DeVeDe los necesita para funcionar. Si quiere utilizar DeVeDe deberá "
#~ "instalarlos todos."

#~ msgid "Save current disc structure"
#~ msgstr "Grabar la estructura actual del disco"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Aviso"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Alineamiento vertical</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Convirtiendo ficheros del título"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Trellis searched quantization</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"

#~ msgid ""
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Usa varios hilos con Mencoder, permitiendo una compresión más rápida. Se "
#~ "necesita Mencoder 1.0 RC2 o posterior."

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-go-down"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-go-up"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "gtk-new"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"
