# Japanese translation for alternative-toolbar
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the alternative-toolbar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alternative-toolbar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-01 20:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-26 10:01+0000\n"
"Last-Translator: Shinichirou Yamada "
"<yamada_strong_yamada_nice_64bit@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-09 15:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18544)\n"

#: ../alternative-toolbar.py:223
msgid "Seek Backward"
msgstr "少し前に戻る"

#: ../alternative-toolbar.py:226
msgid "Seek backward, in current track, by 5 seconds."
msgstr "現在のトラックを5秒戻る"

#: ../alternative-toolbar.py:230
msgid "Seek Forward"
msgstr "少し先に進む"

#: ../alternative-toolbar.py:234
msgid "Seek forward, in current track, by 10 seconds."
msgstr "現在のトラックを10秒進む"

#: ../alternative-toolbar.py:246
msgid "Show Play-Controls Toolbar"
msgstr "再生コントロールツールバーを表示"

#: ../alternative-toolbar.py:250
msgid "Show or hide the play-controls toolbar"
msgstr "再生コントロールツールバーの表示/非表示"

#: ../alternative-toolbar.py:255
msgid "Show Source Toolbar"
msgstr "ソースツールバーを表示"

#: ../alternative-toolbar.py:258
msgid "Show or hide the source toolbar"
msgstr "ソースツールバーの表示/非表示"

#. define .plugin text strings used for translation
#: ../alternative-toolbar.py:545
msgid "Alternative Toolbar"
msgstr "Alternative Toolbar"

#: ../alternative-toolbar.py:548
msgid ""
"Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact "
"Toolbar which can be hidden"
msgstr "Rhythmboxの大きなツールバーを、非表示にできるコンパクトなツールバーに置き換えます"

#: ../alttoolbar_controller.py:157
msgid "View All"
msgstr "すべて表示"

#: ../alttoolbar_controller.py:325
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: ../alttoolbar_controller.py:543
msgid "Stations"
msgstr "局"

#: ../alttoolbar_controller.py:572
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../alttoolbar_controller.py:615
msgid "My Top Rated"
msgstr "お気に入り"

#: ../alttoolbar_controller.py:619
msgid "Recently Added"
msgstr "最近追加したもの"

#: ../alttoolbar_controller.py:623
msgid "Recently Played"
msgstr "最近再生したもの"

#: ../alttoolbar_controller.py:656
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: ../alttoolbar_preferences.py:307
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:82
msgid "Local collection"
msgstr "ローカルコレクション"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:83
msgid "Online sources"
msgstr "オンラインソース"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:84
msgid "Other sources"
msgstr "その他のソース"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:85
msgid "Playlists"
msgstr "プレイリスト"

#: ../alttoolbar_type.py:1434 ../ui/altlibrary.ui.h:1
msgid "Songs"
msgstr "曲"

#: ../alttoolbar_type.py:1439 ../alttoolbar_type.py:1521
#: ../ui/altpreferences.ui.h:28 ../ui/altlibrary.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: ../alttoolbar_type.py:1505
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_type.py:1568
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../alttoolbar_type.py:1569
msgid "_About"
msgstr "このアプリケーションについて(_A)"

#: ../alttoolbar_type.py:1570
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: ../alttoolbar_repeat.py:94 ../alttoolbar_repeat.py:191
msgid "Repeat all tracks"
msgstr "すべてのトラックをリピート"

#: ../alttoolbar_repeat.py:96 ../alttoolbar_repeat.py:212
#: ../ui/alttoolbar.ui.h:4
msgid "Repeat the current track"
msgstr "現在のトラックをリピート"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:1
msgid "Restart the player for the changes to take effect."
msgstr "プレイヤーを再起動すると変更が有効になります"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:2
msgid "Toolbar:"
msgstr "ツールバー:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:3
msgid ""
"Best suitable for desktop\n"
"environments like Gnome and Elementary."
msgstr ""
"GNOMEやElementaryのような\n"
"デスクトップ環境に最適です。"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:5
msgid "Modern"
msgstr "モダン"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:6
msgid "Use compact controls"
msgstr "コンパクトなコントロールを使用"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:7
msgid ""
"Display the playback controls in the toolbar in visually compact style "
"instead of the standard rhythmbox style.\n"
"Always enabled for modern toolbar mode."
msgstr ""
"標準のRhythmboxスタイルの代わりに、視覚的にコンパクトなスタイルで、ツールバーに再生コントロールを表示します。\n"
"モダンツールバーモードでは常に有効になります。"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:9
msgid "Show:"
msgstr "表示:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:10
msgid "Album/genre/year for playing song"
msgstr "再生中の曲のアルバム/ジャンル/制作年"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:11
msgid ""
"Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those "
"desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the "
"window title."
msgstr ""
"曲/アーティスト/アルバムの代わりに、アルバム/ジャンル/制作年を表示します。ウィンドウのタイトルバーに、曲/アーティスト/アルバムが表示されるデスクトッ"
"プ環境において有用です。"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:12
msgid "Tooltips for the playback controls"
msgstr "再生コントロールのツールチップ"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:13
msgid "Show or hide the tooltips for the playback controls."
msgstr "再生コントロールのツールチップの表示/非表示"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:14
msgid "Volume control"
msgstr "音量コントロール"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:15
msgid "Show or hide the volume control."
msgstr "音量コントロールの表示/非表示"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:16
msgid "Playback controls"
msgstr "再生コントロール"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:17
msgid "Show or hide the playing controls on player startup."
msgstr "プレイヤー起動時の再生コントロールの表示/非表示"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:18
msgid "Use:"
msgstr "使用:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:19
msgid "Inline song/artist label"
msgstr "曲ラベル/アーティストラベルのインライン表示"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:20
msgid ""
"Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, "
"they are displayed above the progress slider."
msgstr ""
"再生位置の調整スライダーの前に、曲とアーティストのラベルを表示します。チェックされていない場合は、再生位置の調整スライダーの上に表示されます。"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:21
msgid "Compact progress slider"
msgstr "コンパクトな再生位置の調整スライダー"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:22
msgid ""
"Display and use a compact track progress slider - useful where the default "
"theme progress slider is visually too large."
msgstr ""
"コンパクトな、トラックの再生位置の調整スライダーを表示して使用します。デフォルトのテーマの再生位置の調整スライダーが、視覚的に大きすぎる場合において有用で"
"す。"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:23
msgid "Enhanced sidebar"
msgstr "機能が強化されたサイドバー"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:24
msgid ""
"Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved "
"symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and "
"collapse categories."
msgstr ""

#: ../ui/altpreferences.ui.h:25
msgid "Enhanced plugins dialog"
msgstr "機能が強化されたプラグインダイアログ"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:26
msgid ""
"Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of "
"checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome "
"based desktop environments."
msgstr ""

#: ../ui/altpreferences.ui.h:27
msgid "Dark theme if available"
msgstr "ダークテーマ(利用可能な場合)"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:29
msgid "Horizontal"
msgstr "横"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:30
msgid "Vertical"
msgstr "縦"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:1
msgid "Play the previous track"
msgstr "前のトラックを再生"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:2
msgid "Resume or pause the playback"
msgstr "再生を再開/一時停止"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:3
msgid "Play the next track"
msgstr "次のトラックを再生"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:5
msgid "Play the tracks in random order"
msgstr "トラックをランダム再生"
