# Turkish translation for alternative-toolbar
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the alternative-toolbar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alternative-toolbar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-11 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-06 12:06+0000\n"
"Last-Translator: Utku Birkan <utku.birkan@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-12 20:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
"Language: tr\n"
"and golelcintolga@gmail.comLanguage-Team: Turkish <tr@li.org>\n"

#: ../alternative-toolbar.py:217
msgid "Seek Backward"
msgstr "Geri Sar"

#: ../alternative-toolbar.py:220
msgid "Seek backward, in current track, by 5 seconds."
msgstr "Geçerli parçayı 5 saniye geriye sarın."

#: ../alternative-toolbar.py:224
msgid "Seek Forward"
msgstr "İleri Sar"

#: ../alternative-toolbar.py:228
msgid "Seek forward, in current track, by 10 seconds."
msgstr "Geçerli parçayı 10 saniye ileri sarın."

#: ../alternative-toolbar.py:240
msgid "Show Play-Controls Toolbar"
msgstr "Oynatım Konrollerini Göster"

#: ../alternative-toolbar.py:244
msgid "Show or hide the play-controls toolbar"
msgstr ""

#: ../alternative-toolbar.py:249
msgid "Show Source Toolbar"
msgstr ""

#: ../alternative-toolbar.py:252
msgid "Show or hide the source toolbar"
msgstr "Kaynak araç çubuğunu göster veya gizle"

#. define .plugin text strings used for translation
#: ../alternative-toolbar.py:538
msgid "Alternative Toolbar"
msgstr "Alternatif Araç çubuğu"

#: ../alternative-toolbar.py:541
msgid ""
"Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact "
"Toolbar which can be hidden"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_controller.py:149
msgid "View All"
msgstr "Tümünü Göster"

#: ../alttoolbar_controller.py:315
msgid "Import"
msgstr "İçeri aktar"

#: ../alttoolbar_controller.py:533
msgid "Stations"
msgstr "İstasyonlar"

#: ../alttoolbar_controller.py:559
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../alttoolbar_controller.py:602
msgid "My Top Rated"
msgstr "En Beğenilenler"

#: ../alttoolbar_controller.py:606
msgid "Recently Added"
msgstr "Son Eklenen"

#: ../alttoolbar_controller.py:610
msgid "Recently Played"
msgstr "Son Çalınan"

#: ../alttoolbar_controller.py:643
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../alttoolbar_preferences.py:297
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:82
msgid "Local collection"
msgstr "Yerel Koleksiyon"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:83
msgid "Online sources"
msgstr "Çevrimiçi kaynaklar"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:84
msgid "Other sources"
msgstr "Diğer kaynaklar"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:85
msgid "Playlists"
msgstr "Oynatma Listesi"

#: ../alttoolbar_type.py:1423 ../ui/altlibrary.ui.h:1
msgid "Songs"
msgstr "Şarkılar"

#: ../alttoolbar_type.py:1428 ../alttoolbar_type.py:1509
#: ../ui/altpreferences.ui.h:27 ../ui/altlibrary.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: ../alttoolbar_type.py:1493
msgid "Browse"
msgstr "Tarayıcı"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:1
msgid "Restart the player for the changes to take effect."
msgstr ""
"Değişikliklerin etkisini göstermesi için oynatıcıyı yeniden başlatın."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:2
msgid "Toolbar:"
msgstr "Araç çubuğu:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:3
msgid ""
"Best suitable for desktop\n"
"environments like Gnome and Elementary."
msgstr "En iyi Elementary ya da Gnome benzeri masaüstü ortamlarında çalışır."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:5
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:6
msgid "Use compact controls"
msgstr "Kompakt kontrolleri kullan"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:7
msgid ""
"Display the playback controls in the toolbar in visually compact style "
"instead of the standard rhythmbox style.\n"
"Always enabled for modern toolbar mode."
msgstr ""

#: ../ui/altpreferences.ui.h:9
msgid "Show:"
msgstr "Göster:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:10
msgid "Album/genre/year for playing song"
msgstr "Çalan şarkı için albüm/tarz/yıl"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:11
msgid ""
"Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those "
"desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the "
"window title."
msgstr ""
"Sarkı-sanatçı-albüm yerine albüm/tarz/yıl'ı görüntüle. Sarkı-sanatçı-"
"albüm'ün pencere başlığı olarak görüntülendiği masaüstü ortamları için ideal"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:12
msgid "Tooltips for the playback controls"
msgstr "Oynatma kontrolleri için ipuçları"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:13
msgid "Show or hide the tooltips for the playback controls."
msgstr "Oynatma kontrolleri için ipuçlarını göster ya da gizle"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:14
msgid "Volume control"
msgstr "Ses denetimi"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:15
msgid "Show or hide the volume control."
msgstr "Ses denetimini göster ya da gizle"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:16
msgid "Playback controls"
msgstr "Oynatma kontrolleri"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:17
msgid "Show or hide the playing controls on player startup."
msgstr "Oynatma kontrollerini oynatıcı başlangıcında göster ya da gizle"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:18
msgid "Use:"
msgstr "Kullan:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:19
msgid "Inline song/artist label"
msgstr "Satır içi sarkı/sanatçı etiketi"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:20
msgid ""
"Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, "
"they are displayed above the progress slider."
msgstr ""
"Şarkı ve Sanatçı etiketlerini ilerleme çubuğundan önce göster. Seçili "
"değilse, etiketler ilerleme çubuğunun üzerinde gösterilir."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:21
msgid "Compact progress slider"
msgstr "Kompakt ilerleme göstergesi"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:22
msgid ""
"Display and use a compact track progress slider - useful where the default "
"theme progress slider is visually too large."
msgstr ""

#: ../ui/altpreferences.ui.h:23
msgid "Enhanced sidebar"
msgstr "Yeniden tasarlanan kenar çubuğu"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:24
msgid ""
"Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved "
"symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and "
"collapse categories."
msgstr ""

#: ../ui/altpreferences.ui.h:25
msgid "Enhanced plugins dialog"
msgstr "Yeniden tasarlanan eklenti yönetimi"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:26
msgid ""
"Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of "
"checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome "
"based desktop environments."
msgstr ""

#: ../ui/altpreferences.ui.h:28
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: ../ui/altpreferences.ui.h:29
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:1
msgid "Play the previous track"
msgstr "Önceki parçayı çal"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:2
msgid "Resume or pause the playback"
msgstr "Çalmayı duraklat veya devam et"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:3
msgid "Play the next track"
msgstr "Sonraki parçayı çal"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:4
msgid "Repeat the current track"
msgstr "Çalan parçayı tekrarla"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:5
msgid "Play the tracks in random order"
msgstr "Parçalar karışık bir şekilde çalacak"
