# French translation for alternative-toolbar
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the alternative-toolbar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alternative-toolbar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-01 20:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-21 17:24+0000\n"
"Last-Translator: Éfrit <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-09 15:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18544)\n"

#: ../alternative-toolbar.py:223
msgid "Seek Backward"
msgstr "Reculer"

#: ../alternative-toolbar.py:226
msgid "Seek backward, in current track, by 5 seconds."
msgstr "Reculer de 5 secondes dans la piste courante."

#: ../alternative-toolbar.py:230
msgid "Seek Forward"
msgstr "Avancer"

#: ../alternative-toolbar.py:234
msgid "Seek forward, in current track, by 10 seconds."
msgstr "Avancer de 10 secondes dans la piste courante."

#: ../alternative-toolbar.py:246
msgid "Show Play-Controls Toolbar"
msgstr "Afficher les commandes de lecture de la barre d’outils"

#: ../alternative-toolbar.py:250
msgid "Show or hide the play-controls toolbar"
msgstr "Afficher ou masquer les commandes de lecture de la barre d’outils"

#: ../alternative-toolbar.py:255
msgid "Show Source Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d’outils des sources"

#: ../alternative-toolbar.py:258
msgid "Show or hide the source toolbar"
msgstr "Afficher ou masquer la barre d’outils des sources"

#. define .plugin text strings used for translation
#: ../alternative-toolbar.py:545
msgid "Alternative Toolbar"
msgstr "Barre d’outils alternative"

#: ../alternative-toolbar.py:548
msgid ""
"Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact "
"Toolbar which can be hidden"
msgstr ""
"Remplacer la grosse barre d’outils de Rhythmbox par une barre d’outils "
"décorée côté client ou une barre d’outils compacte qui peut être masquée"

#: ../alttoolbar_controller.py:157
msgid "View All"
msgstr "Afficher tout"

#: ../alttoolbar_controller.py:325
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../alttoolbar_controller.py:543
msgid "Stations"
msgstr "Stations"

#: ../alttoolbar_controller.py:572
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../alttoolbar_controller.py:615
msgid "My Top Rated"
msgstr "Mes pistes préférées"

#: ../alttoolbar_controller.py:619
msgid "Recently Added"
msgstr "Récemment ajoutées"

#: ../alttoolbar_controller.py:623
msgid "Recently Played"
msgstr "Récemment lues"

#: ../alttoolbar_controller.py:656
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: ../alttoolbar_preferences.py:307
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:82
msgid "Local collection"
msgstr "Collection locale"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:83
msgid "Online sources"
msgstr "Sources en ligne"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:84
msgid "Other sources"
msgstr "Autres sources"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:85
msgid "Playlists"
msgstr "Listes de lecture"

#: ../alttoolbar_type.py:1434 ../ui/altlibrary.ui.h:1
msgid "Songs"
msgstr "Morceaux"

#: ../alttoolbar_type.py:1439 ../alttoolbar_type.py:1521
#: ../ui/altpreferences.ui.h:28 ../ui/altlibrary.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../alttoolbar_type.py:1505
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../alttoolbar_type.py:1568
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_type.py:1569
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_type.py:1570
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_repeat.py:94 ../alttoolbar_repeat.py:191
msgid "Repeat all tracks"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_repeat.py:96 ../alttoolbar_repeat.py:212
#: ../ui/alttoolbar.ui.h:4
msgid "Repeat the current track"
msgstr "Répéter la piste courante"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:1
msgid "Restart the player for the changes to take effect."
msgstr "Redémarrez le lecteur pour que les changements prennent effet."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:2
msgid "Toolbar:"
msgstr "Barre d’outils :"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:3
msgid ""
"Best suitable for desktop\n"
"environments like Gnome and Elementary."
msgstr ""
"Fonctionne mieux avec les environnements\n"
"de bureau comme Gnome et Elementary."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:5
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:6
msgid "Use compact controls"
msgstr "Utiliser des contrôles compacts"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:7
msgid ""
"Display the playback controls in the toolbar in visually compact style "
"instead of the standard rhythmbox style.\n"
"Always enabled for modern toolbar mode."
msgstr ""
"Afficher les commandes du lecteur dans la barre d’outils dans un style "
"visuel compact au lieu du style standard de Rhythmbox.\n"
"Toujours activé en mode barre d’outils moderne."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:9
msgid "Show:"
msgstr "Afficher :"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:10
msgid "Album/genre/year for playing song"
msgstr "Album/genre/année pour la chanson en lecture"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:11
msgid ""
"Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those "
"desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the "
"window title."
msgstr ""
"Afficher album/genre/année au lieu de chanson-artiste-album. Utile pour les "
"environnements de bureau dans lesquels chanson-artiste-album est déjà "
"affiché dans la barre de titre de la fenêtre."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:12
msgid "Tooltips for the playback controls"
msgstr "Bulles d’aide pour les commandes du lecteur"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:13
msgid "Show or hide the tooltips for the playback controls."
msgstr "Afficher ou masquer les bulles d’aide pour les commandes du lecteur."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:14
msgid "Volume control"
msgstr "Commande de volume"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:15
msgid "Show or hide the volume control."
msgstr "Afficher ou masquer la commande de volume."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:16
msgid "Playback controls"
msgstr "Commandes de lecture"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:17
msgid "Show or hide the playing controls on player startup."
msgstr "Afficher ou masquer les commandes de lecture au démarrage."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:18
msgid "Use:"
msgstr "Utiliser :"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:19
msgid "Inline song/artist label"
msgstr "Étiquette uniligne chanson/artiste"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:20
msgid ""
"Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, "
"they are displayed above the progress slider."
msgstr ""
"Afficher les étiquettes Chanson et Artiste avant le curseur progressif. Si "
"cette option n’est pas cochée, elles seront affichées au-dessus de celui-ci."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:21
msgid "Compact progress slider"
msgstr "Curseur progressif compact"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:22
msgid ""
"Display and use a compact track progress slider - useful where the default "
"theme progress slider is visually too large."
msgstr ""
"Afficher et utiliser un curseur progressif compact de pistes — utile là où "
"le curseur progressif du thème par défaut est visuellement trop large."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:23
msgid "Enhanced sidebar"
msgstr "Barre latérale améliorée"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:24
msgid ""
"Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved "
"symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and "
"collapse categories."
msgstr ""
"Afficher ou masquer la barre latérale repensée pour le lecteur. Elle inclut "
"des icônes symboliques améliorées, de meilleures sources d’organisation et "
"la possibilité d’agrandir ou de réduire les catégories."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:25
msgid "Enhanced plugins dialog"
msgstr "Boîte de dialogue des extensions améliorée"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:26
msgid ""
"Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of "
"checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome "
"based desktop environments."
msgstr ""
"Afficher ou masquer la boîte de dialogue des extensions repensée. Elle "
"inclut des boutons à deux options au lieu de cases à cocher ainsi qu’une "
"barre d’outils uniligne avec des icônes symboliques. Fonctionne mieux avec "
"les environnements de bureau basé sur Gnome."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:27
msgid "Dark theme if available"
msgstr "Thème sombre si disponible"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:29
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontale"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:30
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:1
msgid "Play the previous track"
msgstr "Lire la piste précédente"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:2
msgid "Resume or pause the playback"
msgstr "Reprendre ou mettre en pause la lecture"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:3
msgid "Play the next track"
msgstr "Lire la piste suivante"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:5
msgid "Play the tracks in random order"
msgstr "Lire les pistes en ordre aléatoire"
