# Czech translation for alternative-toolbar
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the alternative-toolbar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alternative-toolbar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-01 20:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-12 16:08+0000\n"
"Last-Translator: AsciiWolf <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-09 15:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18544)\n"

#: ../alternative-toolbar.py:223
msgid "Seek Backward"
msgstr "Přetočit zpět"

#: ../alternative-toolbar.py:226
msgid "Seek backward, in current track, by 5 seconds."
msgstr "Přetáčet zpět v nynější skladbě o 5 sekund."

#: ../alternative-toolbar.py:230
msgid "Seek Forward"
msgstr "Přetočit vpřed"

#: ../alternative-toolbar.py:234
msgid "Seek forward, in current track, by 10 seconds."
msgstr "Přetáčet vpřed v nynější skladbě o 10 sekund."

#: ../alternative-toolbar.py:246
msgid "Show Play-Controls Toolbar"
msgstr "Zobrazit panel nástrojů ovládání přehrávače"

#: ../alternative-toolbar.py:250
msgid "Show or hide the play-controls toolbar"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů ovládání přehrávání"

#: ../alternative-toolbar.py:255
msgid "Show Source Toolbar"
msgstr "Zobrazit panel nástrojů zdroje"

#: ../alternative-toolbar.py:258
msgid "Show or hide the source toolbar"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů zdroje"

#. define .plugin text strings used for translation
#: ../alternative-toolbar.py:545
msgid "Alternative Toolbar"
msgstr "Alternative Toolbar"

#: ../alternative-toolbar.py:548
msgid ""
"Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact "
"Toolbar which can be hidden"
msgstr ""
"Nahradí velký panel nástrojů Rhythmboxu na straně klienta dekorovaným nebo "
"kompaktním panelem nástrojů, který může být skryt"

#: ../alttoolbar_controller.py:157
msgid "View All"
msgstr "Zobrazit vše"

#: ../alttoolbar_controller.py:325
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: ../alttoolbar_controller.py:543
msgid "Stations"
msgstr "Stanice"

#: ../alttoolbar_controller.py:572
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../alttoolbar_controller.py:615
msgid "My Top Rated"
msgstr "Moje nejlépe hodnocené"

#: ../alttoolbar_controller.py:619
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedávno přidané"

#: ../alttoolbar_controller.py:623
msgid "Recently Played"
msgstr "Nedávno hrané"

#: ../alttoolbar_controller.py:656
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: ../alttoolbar_preferences.py:307
msgid "Restart"
msgstr "Restartovat"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:82
msgid "Local collection"
msgstr "Místní sbírka"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:83
msgid "Online sources"
msgstr "Online zdroje"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:84
msgid "Other sources"
msgstr "Jiné zdroje"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:85
msgid "Playlists"
msgstr "Seznamy skladeb"

#: ../alttoolbar_type.py:1434 ../ui/altlibrary.ui.h:1
msgid "Songs"
msgstr "Skladby"

#: ../alttoolbar_type.py:1439 ../alttoolbar_type.py:1521
#: ../ui/altpreferences.ui.h:28 ../ui/altlibrary.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../alttoolbar_type.py:1505
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: ../alttoolbar_type.py:1568
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../alttoolbar_type.py:1569
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../alttoolbar_type.py:1570
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../alttoolbar_repeat.py:94 ../alttoolbar_repeat.py:191
msgid "Repeat all tracks"
msgstr "Opakovat všechny skladby"

#: ../alttoolbar_repeat.py:96 ../alttoolbar_repeat.py:212
#: ../ui/alttoolbar.ui.h:4
msgid "Repeat the current track"
msgstr "Opakovat nynější skladbu"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:1
msgid "Restart the player for the changes to take effect."
msgstr "Pro aplikování změn restartujte přehrávač."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:2
msgid "Toolbar:"
msgstr "Panel nástrojů:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:3
msgid ""
"Best suitable for desktop\n"
"environments like Gnome and Elementary."
msgstr ""
"Nejvhodnější pro pracovní\n"
"prostředí typu Gnome a Elementary."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:5
msgid "Modern"
msgstr "Moderní"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:6
msgid "Use compact controls"
msgstr "Použít kompaktní ovládání"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:7
msgid ""
"Display the playback controls in the toolbar in visually compact style "
"instead of the standard rhythmbox style.\n"
"Always enabled for modern toolbar mode."
msgstr ""
"Zobrazit ovládání přehrávání v panelu nástrojů ve vizuálně kompaktním stylu "
"namísto standardního rhythmbox stylu.\n"
"Vždy povoleno pro moderní mód panelu nástrojů."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:9
msgid "Show:"
msgstr "Zobrazit:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:10
msgid "Album/genre/year for playing song"
msgstr "Album/žánr/rok pro hranou skladbu"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:11
msgid ""
"Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those "
"desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the "
"window title."
msgstr ""
"Zobrazit album/žánr/rok namísto skladba-umělec-album. Užitečné pro pracovní "
"prostředí, kde je skladba-umělec-album již zobrazeno v názvu okna."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:12
msgid "Tooltips for the playback controls"
msgstr "Tipy pro ovládací prvky přehrávače"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:13
msgid "Show or hide the tooltips for the playback controls."
msgstr "Zobrazit nebo skrýt tipy pro ovládání přehrávání."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:14
msgid "Volume control"
msgstr "Ovládání hlasitosti"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:15
msgid "Show or hide the volume control."
msgstr "Zobrazit nebo skrýt ovládání přehrávání."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:16
msgid "Playback controls"
msgstr "Ovládací prvky přehrávače"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:17
msgid "Show or hide the playing controls on player startup."
msgstr "Zobrazit nebo skrýt ovládání přehrávání při startu přehrávače."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:18
msgid "Use:"
msgstr "Použití:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:19
msgid "Inline song/artist label"
msgstr "Vložený štítek skladby/umělce"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:20
msgid ""
"Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, "
"they are displayed above the progress slider."
msgstr ""
"Zobrazit štítky skladby a umělce před posuvníkem průběhu. Pokud není "
"zvoleno, jsou zobrazeny nad posuvníkem průběhu."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:21
msgid "Compact progress slider"
msgstr "Kompaktní posuvník průběhu"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:22
msgid ""
"Display and use a compact track progress slider - useful where the default "
"theme progress slider is visually too large."
msgstr ""
"Zobrazit a použít kompaktní posuvník průběhu stopy - užitečné tam, kde je "
"výchozí posuvník průběhu z tématu příliš velký."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:23
msgid "Enhanced sidebar"
msgstr "Rozšířený postranní panel"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:24
msgid ""
"Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved "
"symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and "
"collapse categories."
msgstr ""
"Zobrazit nebo skrýt přepracovaný postranní panel pro přehrávač. Obsahuje "
"vylepšené symbolické ikony, lepší organizování zdrojů a možnost rozbalit a "
"sbalit kategorie."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:25
msgid "Enhanced plugins dialog"
msgstr "Rozšířený dialog zásuvných modulů"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:26
msgid ""
"Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of "
"checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome "
"based desktop environments."
msgstr ""
"Zobrazit nebo skrýt přepracovaný dialog zásuvných modulů. Obsahuje přepínače "
"namísto zaškrtávacího pole a vložený panel nástrojů se symbolickými ikonami. "
"Nejlépe funguje s pracovními prostředími založenými na Gnome."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:27
msgid "Dark theme if available"
msgstr "Tmavé téma, pokud je k dispozici"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:29
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodorovně"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:30
msgid "Vertical"
msgstr "Svisle"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:1
msgid "Play the previous track"
msgstr "Přehrát předchozí skladbu"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:2
msgid "Resume or pause the playback"
msgstr "Obnovit nebo pozastavit přehrávání"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:3
msgid "Play the next track"
msgstr "Přehrát následující skladbu"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:5
msgid "Play the tracks in random order"
msgstr "Přehrát skladby v náhodném pořadí"
