# Ukrainian translation for alternative-toolbar
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the alternative-toolbar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alternative-toolbar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-01 20:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-22 15:21+0000\n"
"Last-Translator: JF-X <jf-x@ua.fm>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-09 15:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18544)\n"

#: ../alternative-toolbar.py:223
msgid "Seek Backward"
msgstr "Перемотати назад"

#: ../alternative-toolbar.py:226
msgid "Seek backward, in current track, by 5 seconds."
msgstr "Перемотати назад, поточну композицію, на 5 секунд"

#: ../alternative-toolbar.py:230
msgid "Seek Forward"
msgstr "Перемотати вперед"

#: ../alternative-toolbar.py:234
msgid "Seek forward, in current track, by 10 seconds."
msgstr "Перемотати вперед, поточну композицію, на 10 секунд"

#: ../alternative-toolbar.py:246
msgid "Show Play-Controls Toolbar"
msgstr "Показати панель інструментів керування відтворенням"

#: ../alternative-toolbar.py:250
msgid "Show or hide the play-controls toolbar"
msgstr "Показати або приховати панель інструментів керування відтворенням"

#: ../alternative-toolbar.py:255
msgid "Show Source Toolbar"
msgstr "Показати панель інструментів джерел"

#: ../alternative-toolbar.py:258
msgid "Show or hide the source toolbar"
msgstr "Показати або приховати панель інструментів джерел"

#. define .plugin text strings used for translation
#: ../alternative-toolbar.py:545
msgid "Alternative Toolbar"
msgstr "Альтернативна панель інструментів"

#: ../alternative-toolbar.py:548
msgid ""
"Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact "
"Toolbar which can be hidden"
msgstr ""
"Замінити велику панель інструментів Rhythmbox оформленням зі сторони "
"користувача або компактною панеллю інструментів, яка може бути прихована"

#: ../alttoolbar_controller.py:157
msgid "View All"
msgstr "Показати всі"

#: ../alttoolbar_controller.py:325
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#: ../alttoolbar_controller.py:543
msgid "Stations"
msgstr "Станції"

#: ../alttoolbar_controller.py:572
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../alttoolbar_controller.py:615
msgid "My Top Rated"
msgstr "Мої Високо Оцінені"

#: ../alttoolbar_controller.py:619
msgid "Recently Added"
msgstr "Нещодавно долучені"

#: ../alttoolbar_controller.py:623
msgid "Recently Played"
msgstr "Нещодавно відтворені"

#: ../alttoolbar_controller.py:656
msgid "Podcasts"
msgstr "Радіотрансляції"

#: ../alttoolbar_preferences.py:307
msgid "Restart"
msgstr "Перезавантажити"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:82
msgid "Local collection"
msgstr "Локальні колекції"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:83
msgid "Online sources"
msgstr "Онлайн джерела"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:84
msgid "Other sources"
msgstr "Інші джерела"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:85
msgid "Playlists"
msgstr "Списки відтворення"

#: ../alttoolbar_type.py:1434 ../ui/altlibrary.ui.h:1
msgid "Songs"
msgstr "Композиції"

#: ../alttoolbar_type.py:1439 ../alttoolbar_type.py:1521
#: ../ui/altpreferences.ui.h:28 ../ui/altlibrary.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: ../alttoolbar_type.py:1505
msgid "Browse"
msgstr "Огляд"

#: ../alttoolbar_type.py:1568
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_type.py:1569
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_type.py:1570
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_repeat.py:94 ../alttoolbar_repeat.py:191
msgid "Repeat all tracks"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_repeat.py:96 ../alttoolbar_repeat.py:212
#: ../ui/alttoolbar.ui.h:4
msgid "Repeat the current track"
msgstr "Повторити поточну композицію"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:1
msgid "Restart the player for the changes to take effect."
msgstr "Перезавантажити програвач, щоб зміни набули чинності."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:2
msgid "Toolbar:"
msgstr "Панель інструментів:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:3
msgid ""
"Best suitable for desktop\n"
"environments like Gnome and Elementary."
msgstr ""
"Найкраще пасує для настільних\n"
"середовищ, таких як: Gnome та Elementary."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:5
msgid "Modern"
msgstr "Сучасна"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:6
msgid "Use compact controls"
msgstr "Використовувати компактні елементи керування"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:7
msgid ""
"Display the playback controls in the toolbar in visually compact style "
"instead of the standard rhythmbox style.\n"
"Always enabled for modern toolbar mode."
msgstr ""
"Відображати керування відтворенням на панелі інструментів у візуально "
"компактному стилі, замість стандартного стилю rhytmbox.\n"
"Завжди увімкнене для режиму сучасної панелі інструментів."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:9
msgid "Show:"
msgstr "Показати:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:10
msgid "Album/genre/year for playing song"
msgstr "Альбом/жанр/рік для композиції, що відтворюється"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:11
msgid ""
"Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those "
"desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the "
"window title."
msgstr ""
"Відображати альбом/жанр/рік замість композиція-виконавець-альбом. Корисне "
"для таких настільних середовищ у яких композиція-виконавець-альбом вже "
"відображається у вікні заголовку."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:12
msgid "Tooltips for the playback controls"
msgstr "Підказки для елементів керування відтворенням."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:13
msgid "Show or hide the tooltips for the playback controls."
msgstr ""
"Показати або приховати підказки для  елементів керування відтворенням."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:14
msgid "Volume control"
msgstr "Керування гучністю"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:15
msgid "Show or hide the volume control."
msgstr "Показати або приховати керування гучністю."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:16
msgid "Playback controls"
msgstr "Керування відтворенням"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:17
msgid "Show or hide the playing controls on player startup."
msgstr ""
"Показати або приховати елементи керування відтворенням при завантаженні "
"програвача."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:18
msgid "Use:"
msgstr "Використовувати:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:19
msgid "Inline song/artist label"
msgstr "Вмістити мітку композиція/виконавець"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:20
msgid ""
"Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, "
"they are displayed above the progress slider."
msgstr ""
"Відображати мітки Композиція та Виконавець перед повзунком поступу "
"відтворення."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:21
msgid "Compact progress slider"
msgstr "Компактний повзунок поступу відтворення"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:22
msgid ""
"Display and use a compact track progress slider - useful where the default "
"theme progress slider is visually too large."
msgstr ""
"Відображати та використовувати компактний повзунок поступу відтворення - "
"корисний, якщо вбудована тема повзунка поступу відтвореня є візуально надто "
"великою."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:23
msgid "Enhanced sidebar"
msgstr "Покращена бічна панель"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:24
msgid ""
"Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved "
"symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and "
"collapse categories."
msgstr ""
"Показати або приховати змінену бічну панель програвача. Вона оснащена "
"поліпшеними символічними іконками, кращою організацією джерел та здатністю "
"до розгортання та згортання категорій."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:25
msgid "Enhanced plugins dialog"
msgstr "Покращене діалогове вікно додатків"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:26
msgid ""
"Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of "
"checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome "
"based desktop environments."
msgstr ""
"Показати або приховати змінене діалогове вікно додатків. Воно оснащене "
"перемикачами замість прапорців та вбудованою панеллю інструментів з "
"символічними іконками. Краще всього працює з настільними середовищами на "
"базі Gnome."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:27
msgid "Dark theme if available"
msgstr ""

#: ../ui/altpreferences.ui.h:29
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: ../ui/altpreferences.ui.h:30
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:1
msgid "Play the previous track"
msgstr "Відтворити попередню композицію"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:2
msgid "Resume or pause the playback"
msgstr "Поновити або призупинити відтворення"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:3
msgid "Play the next track"
msgstr "Відтворити наступну композицію"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:5
msgid "Play the tracks in random order"
msgstr "Відтворити композицію в довільному порядку"
