# Korean translation for alternative-toolbar
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the alternative-toolbar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alternative-toolbar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-01 20:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-28 01:41+0000\n"
"Last-Translator: minwook shin <Unknown>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-09 15:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18544)\n"

#: ../alternative-toolbar.py:223
msgid "Seek Backward"
msgstr "되감기"

#: ../alternative-toolbar.py:226
msgid "Seek backward, in current track, by 5 seconds."
msgstr "5초로 , 현재 트랙 에서 뒤로 탐색 ."

#: ../alternative-toolbar.py:230
msgid "Seek Forward"
msgstr "빨리감기"

#: ../alternative-toolbar.py:234
msgid "Seek forward, in current track, by 10 seconds."
msgstr "10초로 , 현재 트랙에서 앞으로 탐색."

#: ../alternative-toolbar.py:246
msgid "Show Play-Controls Toolbar"
msgstr "재생-제어 툴바 보기"

#: ../alternative-toolbar.py:250
msgid "Show or hide the play-controls toolbar"
msgstr "재생-제어 툴바를 보거나 숨기기"

#: ../alternative-toolbar.py:255
msgid "Show Source Toolbar"
msgstr "소스 툴바 보기"

#: ../alternative-toolbar.py:258
msgid "Show or hide the source toolbar"
msgstr "소스 툴바를 보거나 숨기기"

#. define .plugin text strings used for translation
#: ../alternative-toolbar.py:545
msgid "Alternative Toolbar"
msgstr "대체 도구 모음"

#: ../alternative-toolbar.py:548
msgid ""
"Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact "
"Toolbar which can be hidden"
msgstr "클라이언트-측 장식 또는 숨길수있는 소형 도구 모음가 있는 리듬박스 큰 툴바를 재 배치할수있습니다"

#: ../alttoolbar_controller.py:157
msgid "View All"
msgstr "모두 보기"

#: ../alttoolbar_controller.py:325
msgid "Import"
msgstr "가져오기"

#: ../alttoolbar_controller.py:543
msgid "Stations"
msgstr "역"

#: ../alttoolbar_controller.py:572
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../alttoolbar_controller.py:615
msgid "My Top Rated"
msgstr "나의 가장 높은 점수순"

#: ../alttoolbar_controller.py:619
msgid "Recently Added"
msgstr "최근에 추가됨"

#: ../alttoolbar_controller.py:623
msgid "Recently Played"
msgstr "최근 연주된 것"

#: ../alttoolbar_controller.py:656
msgid "Podcasts"
msgstr "팟캐스트"

#: ../alttoolbar_preferences.py:307
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:82
msgid "Local collection"
msgstr "로컬 컬랙션"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:83
msgid "Online sources"
msgstr "온라인 소스"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:84
msgid "Other sources"
msgstr "다른 소스"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:85
msgid "Playlists"
msgstr "재생목록"

#: ../alttoolbar_type.py:1434 ../ui/altlibrary.ui.h:1
msgid "Songs"
msgstr "노래들"

#: ../alttoolbar_type.py:1439 ../alttoolbar_type.py:1521
#: ../ui/altpreferences.ui.h:28 ../ui/altlibrary.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: ../alttoolbar_type.py:1505
msgid "Browse"
msgstr "찾아보기"

#: ../alttoolbar_type.py:1568
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_type.py:1569
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_type.py:1570
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_repeat.py:94 ../alttoolbar_repeat.py:191
msgid "Repeat all tracks"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_repeat.py:96 ../alttoolbar_repeat.py:212
#: ../ui/alttoolbar.ui.h:4
msgid "Repeat the current track"
msgstr "현재 트랙 을 반복"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:1
msgid "Restart the player for the changes to take effect."
msgstr "변경 사항을 적용하려면 플레이어를 다시 시작합니다."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:2
msgid "Toolbar:"
msgstr "툴바"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:3
msgid ""
"Best suitable for desktop\n"
"environments like Gnome and Elementary."
msgstr ""
"데스크탑으로 가장 적당함\n"
"그놈과 엘리멘터리랑 비슷한 환경"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:5
msgid "Modern"
msgstr "모던"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:6
msgid "Use compact controls"
msgstr "맞춤 제어 사용"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:7
msgid ""
"Display the playback controls in the toolbar in visually compact style "
"instead of the standard rhythmbox style.\n"
"Always enabled for modern toolbar mode."
msgstr ""
"시각적으로 맞추는 스타일 대신에 표준 리듬 박스 스타일 의 도구 모음에서 재생 컨트롤을 넓히다 .\n"
"항상 현대적인 도구 모음 모드를 사용할 수 있습니다 ."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:9
msgid "Show:"
msgstr "보기:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:10
msgid "Album/genre/year for playing song"
msgstr "재생중인 노래의 앨범/장르/년도"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:11
msgid ""
"Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those "
"desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the "
"window title."
msgstr ""
"앨범 / 장르 / 년 대신 노래 아티스트 앨범을 보입니다. 데스크탑 환경에 유용하게 노래-아티스트-앨범이 창 제목 에 표시됩니다."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:12
msgid "Tooltips for the playback controls"
msgstr "재상 제어를 위한 툴팁"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:13
msgid "Show or hide the tooltips for the playback controls."
msgstr "재생 제어에 대한 설명 을 보이거나 숨기기."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:14
msgid "Volume control"
msgstr "볼륨 조절"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:15
msgid "Show or hide the volume control."
msgstr "볼륨 조절을 보이거나 숨기기"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:16
msgid "Playback controls"
msgstr "재생목록 제어"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:17
msgid "Show or hide the playing controls on player startup."
msgstr "플레이어 시작시 재생 컨트롤을 보이거나 숨기기"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:18
msgid "Use:"
msgstr "사용:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:19
msgid "Inline song/artist label"
msgstr "인라인 노래 / 아티스트 레이블"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:20
msgid ""
"Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, "
"they are displayed above the progress slider."
msgstr "진행 슬라이더 전에 노래와 아티스트 라벨을 표시합니다 . 선택하지 않은 경우 , 진행 슬라이더 위에 표시됩니다 ."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:21
msgid "Compact progress slider"
msgstr "맞춤 진행 슬라이더"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:22
msgid ""
"Display and use a compact track progress slider - useful where the default "
"theme progress slider is visually too large."
msgstr "표시와 소형 트랙 진행 슬라이더를 사용 - 기본 테마 진행 슬라이더가 시각적으로 너무 큰 경우 유용합니다 ."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:23
msgid "Enhanced sidebar"
msgstr "향상된 사이드 바"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:24
msgid ""
"Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved "
"symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and "
"collapse categories."
msgstr ""
"플레이어에 대한 재 설계된 기사를 보이거나 숨길 수 있습니다. 그것은 상징적인 아이콘, 더 나은 소스 조직과 확장 범주를 축소 할 수있는 "
" 향상 기능을 제공합니다."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:25
msgid "Enhanced plugins dialog"
msgstr "강화 된 플러그인 다이얼로그"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:26
msgid ""
"Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of "
"checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome "
"based desktop environments."
msgstr ""
"재 설계 플러그인 대화 상자를 보이거나 숨깁니다. 그것은 상징적인 아이콘 스위치 대신 체크 박스와 인라인 도구 모음을 제공합니다. 그놈 "
"기반 데스크탑 환경과 가장 잘 작동합니다."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:27
msgid "Dark theme if available"
msgstr "존재한다면 어두운 테마로"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:29
msgid "Horizontal"
msgstr "가로"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:30
msgid "Vertical"
msgstr "세로"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:1
msgid "Play the previous track"
msgstr "이전 트랙 재생"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:2
msgid "Resume or pause the playback"
msgstr "다시 시작 하거나 재생을 일시 정지"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:3
msgid "Play the next track"
msgstr "다음 트랙 재생"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:5
msgid "Play the tracks in random order"
msgstr "임의의 순서로트랙을 재생"
