# Malay translation for alternative-toolbar
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the alternative-toolbar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alternative-toolbar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-01 20:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-12 01:44+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <Unknown>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-02-09 15:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18544)\n"

#: ../alternative-toolbar.py:223
msgid "Seek Backward"
msgstr "Jangkau Mengundur"

#: ../alternative-toolbar.py:226
msgid "Seek backward, in current track, by 5 seconds."
msgstr "Jangkau mengundur, dalam trek semasa, sebanyak 5 saat."

#: ../alternative-toolbar.py:230
msgid "Seek Forward"
msgstr "Jangkau Maju"

#: ../alternative-toolbar.py:234
msgid "Seek forward, in current track, by 10 seconds."
msgstr "Jangkau maju, dalam trek semasa, sebanyak 10 saat."

#: ../alternative-toolbar.py:246
msgid "Show Play-Controls Toolbar"
msgstr "Tunjuk Palang Alat Kawalan-Main"

#: ../alternative-toolbar.py:250
msgid "Show or hide the play-controls toolbar"
msgstr "Tunjuk atau sembunyi palang alat kawalan-main"

#: ../alternative-toolbar.py:255
msgid "Show Source Toolbar"
msgstr "Tunjuk Palang Alat Sumber"

#: ../alternative-toolbar.py:258
msgid "Show or hide the source toolbar"
msgstr "Tunjuk atau sembunyi palang alat sumber"

#. define .plugin text strings used for translation
#: ../alternative-toolbar.py:545
msgid "Alternative Toolbar"
msgstr "Palang Alat Alternatif"

#: ../alternative-toolbar.py:548
msgid ""
"Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact "
"Toolbar which can be hidden"
msgstr ""
"Ganti palang alat besar Rhythmbox dengan Palang Alat Hiasan Sisi-Klien atau "
"Padat yang boleh disembunyikan"

#: ../alttoolbar_controller.py:157
msgid "View All"
msgstr "Lihat Semua"

#: ../alttoolbar_controller.py:325
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../alttoolbar_controller.py:543
msgid "Stations"
msgstr "Stesen"

#: ../alttoolbar_controller.py:572
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: ../alttoolbar_controller.py:615
msgid "My Top Rated"
msgstr "Penarafan Tertinggi Saya"

#: ../alttoolbar_controller.py:619
msgid "Recently Added"
msgstr "Baru Ditambah"

#: ../alttoolbar_controller.py:623
msgid "Recently Played"
msgstr "Baru Dimainkan"

#: ../alttoolbar_controller.py:656
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: ../alttoolbar_preferences.py:307
msgid "Restart"
msgstr "Mula Semula"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:82
msgid "Local collection"
msgstr "Koleksi setempat"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:83
msgid "Online sources"
msgstr "Sumber atas-talian"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:84
msgid "Other sources"
msgstr "Sumber lain"

#: ../alttoolbar_sidebar.py:85
msgid "Playlists"
msgstr "Senarai Main"

#: ../alttoolbar_type.py:1434 ../ui/altlibrary.ui.h:1
msgid "Songs"
msgstr "Lagu"

#: ../alttoolbar_type.py:1439 ../alttoolbar_type.py:1521
#: ../ui/altpreferences.ui.h:28 ../ui/altlibrary.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Kategori"

#: ../alttoolbar_type.py:1505
msgid "Browse"
msgstr "Layar"

#: ../alttoolbar_type.py:1568
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_type.py:1569
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_type.py:1570
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_repeat.py:94 ../alttoolbar_repeat.py:191
msgid "Repeat all tracks"
msgstr ""

#: ../alttoolbar_repeat.py:96 ../alttoolbar_repeat.py:212
#: ../ui/alttoolbar.ui.h:4
msgid "Repeat the current track"
msgstr "Ulang trek semasa"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:1
msgid "Restart the player for the changes to take effect."
msgstr "Mula semula pemain supaya perubahan berkesan."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:2
msgid "Toolbar:"
msgstr "Palang Alat:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:3
msgid ""
"Best suitable for desktop\n"
"environments like Gnome and Elementary."
msgstr ""
"Terbaik untuk persekitaran\n"
"desktop seperti Gnome dan Elementary."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:5
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:6
msgid "Use compact controls"
msgstr "Guna kawalan padat"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:7
msgid ""
"Display the playback controls in the toolbar in visually compact style "
"instead of the standard rhythmbox style.\n"
"Always enabled for modern toolbar mode."
msgstr ""
"Papar kawalan mainbalik dalam palang alat dalam gaya padat secara visual "
"selain dari gaya rhythmbox biasa.\n"
"Sentiasa dibenarkan untuk mod palang alat modern."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:9
msgid "Show:"
msgstr "Tunjuk:"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:10
msgid "Album/genre/year for playing song"
msgstr "Album/genre/tahun lagu yang dimainkan"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:11
msgid ""
"Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those "
"desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the "
"window title."
msgstr ""
"Papar album/genre/tahun selain dari lagu-artis-album.  Berguna bagi "
"persekitaran-desktop yang mana lagu-artis-album sudah dipapar dalam tajuk "
"tetingkap."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:12
msgid "Tooltips for the playback controls"
msgstr "Tip alat untuk kawalan mainbalik"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:13
msgid "Show or hide the tooltips for the playback controls."
msgstr "Tunjuk atau sembunyi tip alat untuk kawalan mainbalik."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:14
msgid "Volume control"
msgstr "Kawalan volum"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:15
msgid "Show or hide the volume control."
msgstr "Tunjuk atau sembunyi kawalan volum."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:16
msgid "Playback controls"
msgstr "Kawalan mainbalik"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:17
msgid "Show or hide the playing controls on player startup."
msgstr "Tunjuk atau sembunyi kawalan main ketika permulaan pemain."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:18
msgid "Use:"
msgstr "Guna :"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:19
msgid "Inline song/artist label"
msgstr "Label lagu/artis dalaman"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:20
msgid ""
"Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, "
"they are displayed above the progress slider."
msgstr ""
"Papar Label Lagu dan Artis sebelum pelungsur kemajuan. Jika tidak ditanda, "
"ia dipapar atas pelungsur kemajuan."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:21
msgid "Compact progress slider"
msgstr "Pelungsur kemajuan padat"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:22
msgid ""
"Display and use a compact track progress slider - useful where the default "
"theme progress slider is visually too large."
msgstr ""
"Papar dan guna pelungsur kemajuan trek padat - berguna pada pelungsur "
"kemajuan tema lalai yang mana ia terlalu besar."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:23
msgid "Enhanced sidebar"
msgstr "Palang sisi dipertingkat"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:24
msgid ""
"Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved "
"symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and "
"collapse categories."
msgstr ""
"Tunjuk atau sembunyi palang sisi yang direka semula untuk pemain. Ia "
"fiturkan ikon simbolik yang diperkemas, organisasi sumber lebih baik dan "
"keupayaan mengembang dan menguncupkan kategori."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:25
msgid "Enhanced plugins dialog"
msgstr "Dialog pemalam dipertingkat"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:26
msgid ""
"Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of "
"checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome "
"based desktop environments."
msgstr ""
"Tunjuk atau sembunyi dialog pemalam yang diperkemas. Ia fiturkan suis selain "
"dari kotak tanda dan palang alat dalam-garis dengan ikon simbolik. Berfungsi "
"dengan baik dalam persekitaran desktop berasaskan Gnome."

#: ../ui/altpreferences.ui.h:27
msgid "Dark theme if available"
msgstr ""

#: ../ui/altpreferences.ui.h:29
msgid "Horizontal"
msgstr "Mengufuk"

#: ../ui/altpreferences.ui.h:30
msgid "Vertical"
msgstr "Menegak"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:1
msgid "Play the previous track"
msgstr "Main trek terdahulu"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:2
msgid "Resume or pause the playback"
msgstr "Sambung atau jeda mainbalik"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:3
msgid "Play the next track"
msgstr "Main trek berikutnya"

#: ../ui/alttoolbar.ui.h:5
msgid "Play the tracks in random order"
msgstr "Main trek dalam tertib rawak"
