<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE config PUBLIC "-//ZoneCheck//DTD Config V1.0//EN" "msgcat.dtd">
<msgcat lang="en">
<!-- $Id: cli.fr,v 1.29 2010/06/01 15:36:07 chabannf Exp $ -->

<!--
# 
# CONTACT     : zonecheck@nic.fr
# AUTHOR      : Stephane D'Alu <sdalu@nic.fr>
#
# CREATED     : 2002/08/02 13:58:17
# REVISION    : $Revision: 1.29 $ 
# DATE        : $Date: 2010/06/01 15:36:07 $
#
# CONTRIBUTORS: (see also CREDITS file)
#
#
# LICENSE     : GPL v3 (or MIT/X11-like after agreement)
# COPYRIGHT   : AFNIC (c) 2003
#
# This file is part of ZoneCheck.
#
# ZoneCheck is free software; you can redistribute it and/or modify it
# under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# ZoneCheck is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with ZoneCheck; if not, write to the Free Software Foundation,
# Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
#
-->

  <tag name="input:cli:usage">usage: PROGNAME: [-hqV] [-voet opt] [-46] [-n ns...] [-c conf] nomdedomaine
        --lang          Choisit une autre langue (en, fr, ...)
    -d, --debug         Choisit les messages de deboguage à afficher
    -h, --help          Affiche ce message
    -V, --version       Affiche le numéro de version et quitte
    -B, --batch         Dépreciée, pour plus d'informations lisez la FAQ
    -c, --config        Emplacement du fichier de configuration
        --testdir       Emplacement du répertoire contenant les tests
    -P, --profile       Force l'utilisation d'un profile
    -C, --category      Limite les tests à un ensemble de catégories
    -T, --test          Nom du test à effectuer
        --testlist      Liste tous les tests disponibles
        --testdesc      Donne une description du test
                           (valeurs: name, failure, success, explanation)
    -r, --resolver      Résolveur à utiliser pour déterminer les 'ns'
    -n, --ns            Liste des serveurs de noms pour le domaine
                           (ex: ns1;ns2=ip1,ip2;ns3=ip3)
    -q, --quiet         N'affiche pas de titres suplémentaires
    -1, --one           Affiche uniquement le message le plus significatif
    -g, --tagonly       Affiche uniquement les tags (idéal pour les scripts)
    -v, --verbose       Niveau de détail des informations (voir verbose)
    -o, --output        Format de sortie (voir output)
    -e, --error         Comportement en cas d'erreur (voir error)
    -t, --transp        Choix de la couche transport/routage (voir transp)
    -4, --ipv4          Utilise uniquement IPv4 pour vérifier le domaine
    -6, --ipv6          Utilise uniquement IPv6 pour vérifier le domaine
        --preset        Utilise une configuration préinitialisée
        --option        Options supplémentaires (-,-opt,opt,opt=toto)
    
    -s, --securedelegation    Lance les tests DNSSEC (voir man zonecheck)

  verbose:              [intro/testname/explain/details]
                        [reportok|fatalonly] [testdesc|counter]
                        peut être préfixé par '-' ou '!' pour retirer l'effet
    intro          [i]  Affiche un résumé du domaine et de ses serveurs
    testname       [n]  Affiche le nom du test
    explain        [x]  Affiche une explication en cas d'échec du test
    details        [d]  Affiche les détails liés à l'échec du test
    reportok       [o]  Affiche quand même les tests qui ont réussi
    fatalonly      [f]  Affiche uniquement les erreurs fatales
    testdesc       [t]  Affiche la description du test en cours
    counter        [c]  Affiche une barre de progression

  output:               [byseverity|byhost] [text|html]
    byseverity    *[bs] Affiche les résultats classés par sévérité
    byhost         [bh] Affiche les résultats classés par machine
    text          *[t]  Formatage en texte pur
    html           [h]  Formatage en HTML

  error:                [allfatal|allwarning|dfltseverity] [stop|nostop]
    allfatal       [af] Tout échec est considéré comme fatal
    allwarning     [aw] Tout échec est considéré comme un avertissement
    dfltseverity  *[ds] Utilise la sévérité associée au test
    stop          *[s]  Arrête dès le premier échec
    nostop         [ns] Exécute tous les tests (même après échec fatal)

  transp:               [ipv4/ipv6] [udp|tcp|std]
    ipv4          *[4]  Utilise le protocole de routage IPv4
    ipv6          *[6]  Utilise le protocole de routage IPv6
    udp            [u]  Utilise la couche de transport UDP
    tcp            [t]  Utilise la couche de transport TCP
    std           *[s]  Utilise UDP et se replie sur TCP si nécessaire

  Traitement en lots:
   Lit les domaines ligne par ligne depuis un fichier ou l'entrée standard,
   La syntaxe est:
      DOM=nom_de_domain
   ou DOM=nom_de_domain NS=ns1;ns2=ip1,ip2

  Catégories:
    permet=[+|]    interdit=[-|!]    sous-composant=:    séparateur=,
    ex: dns:soa,!dns,+
        n'effectue pas les tests DNS qui ne sont pas liés au SOA


EXEMPLES:
  PROGNAME -6 --verbose=i,x,d afnic.fr.
    Teste le domaine 'afnic.fr.' en utilisant uniquement une connectivité
    IPv6, affiche un résumé des informations sur le domaine testé
    ainsi qu'une explication et les détails sur les tests ayant échoués

  PROGNAME --testdesc error -T soa
    Demande le message 'error' associé avec le test soa'
</tag>

  <tag name="input:cli:deprecated_option">L'option %s est dépreciée, pour plus d'informations lisez la FAQ</tag>

  <!-- Local Variables: -->
  <!-- mode: xml        -->
  <!-- End:             -->
</msgcat>
