<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>ADPCMSampleEditor</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="50"/>
        <source>Users:</source>
        <translation>Używane przez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="77"/>
        <source>Memory:</source>
        <translation>Pamięć:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="134"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Powtarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="178"/>
        <source>Root key</source>
        <translation>Klawisz podstawowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="184"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Klawisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation type="vanished">C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation type="vanished">C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation type="vanished">D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation type="vanished">D#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation type="vanished">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation type="vanished">F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation type="vanished">F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation type="vanished">G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation type="vanished">G#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation type="vanished">A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation type="vanished">A#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="vanished">B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="204"/>
        <source>Rate</source>
        <translation>Częstotliwość próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="228"/>
        <source>&amp;Resize</source>
        <translation>Zmień rozmiar(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="237"/>
        <source>Re&amp;verse</source>
        <translation>Odwróć(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="246"/>
        <source>Zoom I&amp;n</source>
        <translation>Przybliż(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="255"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Oddal(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="264"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>Importuj(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="273"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>Wyczyść(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="285"/>
        <source>&amp;Grid View</source>
        <translation>Widok siatki(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="290"/>
        <source>Grid &amp;Settings...</source>
        <translation>Ustawienia siatki(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="302"/>
        <source>&amp;Draw Sample</source>
        <translation>Rysuj próbkę(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="314"/>
        <source>Direc&amp;t Draw</source>
        <translation>Rysuj bezpośrednio(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.cpp" line="358"/>
        <source>Supported sample rate is 2kHz-55.5kHz, but the rate of selected sample is %1.</source>
        <translation>Wspierana częstotiwość próbkowania to 2kHz-55.5kHz, podczas gdy częstotliwość tej próbki to %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.cpp" line="365"/>
        <source>The selected sample is not mono channel.</source>
        <translation>Wybrana próbka nie jest mono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.cpp" line="625"/>
        <source>Import sample</source>
        <translation>Importuj próbkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.cpp" line="627"/>
        <source>WAV signed 16-bit PCM (*.wav)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.cpp" line="627"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki(*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManagerForm</name>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="14"/>
        <source>Bookmark Manager</source>
        <translation>Menedżer zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="22"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Sortuj według</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="40"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="47"/>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="164"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="97"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="104"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Wyczyść wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="144"/>
        <source>Bookmark editor</source>
        <translation>Edytor zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="157"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Klatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="178"/>
        <source>Step</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="208"/>
        <source>Create New</source>
        <translation>Utwórz nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="215"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.cpp" line="93"/>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>Zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.cpp" line="146"/>
        <source>Bookmark %1</source>
        <translation>Zakładka %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/comment_edit_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Module Comment</source>
        <translation>Komentarz do modułu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="500"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move cursor by horizontal scroll</source>
        <translation type="vanished">Przenoś kursor przy pomocy poziomego paska przewijania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite unused&amp;unedited property</source>
        <translation type="vanished">Nadpisz nieużywane i niezedytowane własności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="223"/>
        <source>Write only used samples</source>
        <translation>Zapisuj tylko używane próbki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="406"/>
        <source>Real chip interface</source>
        <translation>Interfejs prawdziwego układu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="439"/>
        <source>Emulation core</source>
        <translation>Emulator układu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="231"/>
        <source>Reflect instrument number change</source>
        <translation>Wprowadzaj zmiany w numerach instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="239"/>
        <source>Fix jamming volume</source>
        <translation>Ustaw stałą głośnosć trybu improwizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="247"/>
        <source>Mute hidden tracks</source>
        <translation>Wycisz ukryte kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="255"/>
        <source>Restore track visibility</source>
        <translation>Przywróc widoczność kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="384"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="426"/>
        <source>API</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="365"/>
        <source>MIDI input</source>
        <translation>MIDI In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="30"/>
        <source>Wave view</source>
        <translation>Podgląd fali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="36"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>Framerate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="111"/>
        <source>Wrap cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="119"/>
        <source>Wrap across orders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="167"/>
        <source>Move cursor right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="207"/>
        <source>Move cursor with horizontal scroll bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="215"/>
        <source>Overwrite unused and unedited properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="282"/>
        <source>Note names</source>
        <translation>Nazwy nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="288"/>
        <source>Notation system</source>
        <translation>System nazewnictwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="400"/>
        <source>Audio output</source>
        <translation>Wyjście audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="498"/>
        <source>The level setting for each part is valid when the mixer in the module properties is not checked.</source>
        <translation>Ustawienie poziomu głośności dla każdej części składowej będzie uwzględniane dopero gdy pozycja &quot;mikser&quot; we właściwościach modułu jest odznaczona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="531"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="537"/>
        <source>Font and size</source>
        <translation>Czcionka i wielkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="555"/>
        <source>Order list rows</source>
        <translation>Wiersze listy klatek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="562"/>
        <source>Pattern editor rows</source>
        <translation>Wiersze edytora wzorców</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="569"/>
        <source>Pattern editor header</source>
        <translation>Nagłówek edytora wzorców</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="576"/>
        <source>Order list header</source>
        <translation>Nagłówek listy klatek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="786"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="819"/>
        <source>Item</source>
        <translation>Atrybuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="824"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="829"/>
        <source>Pattern editor</source>
        <translation>Edytor wzorca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="833"/>
        <source>Default step text</source>
        <translation>Domyślny tekst kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="838"/>
        <source>Default step background</source>
        <translation>Domyślne tło kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="843"/>
        <source>Highlighted step 1 background</source>
        <translation>Tło podświetlonego kroku 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="848"/>
        <source>Highlighted step 2 background</source>
        <translation>Tło podświetlonego kroku 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="853"/>
        <source>Current step text</source>
        <translation>Tekst obecnego kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="858"/>
        <source>Current step background</source>
        <translation>Tło obecnego kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="863"/>
        <source>Current editing step background</source>
        <translation>Tło obecnie edytowanego kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="868"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1011"/>
        <source>Current cell background</source>
        <translation>Tło obecnej komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="873"/>
        <source>Current playing step background</source>
        <translation>Tło obecnie odtwarzanego kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="878"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1021"/>
        <source>Selection background</source>
        <translation>Tło wyboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="883"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1026"/>
        <source>Hovered cell background</source>
        <translation>Tło najechanej komórki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="888"/>
        <source>Default step number</source>
        <translation>Domyślny nuer kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="893"/>
        <source>Highlighted step 1 number</source>
        <translation>Numer podkreślonego kroku 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="898"/>
        <source>Highlighted step 2 number</source>
        <translation>Numer podkreślonego kroku 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="903"/>
        <source>Note text</source>
        <translation>Tekst nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="908"/>
        <source>Instrument text</source>
        <translation>Tekst instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="913"/>
        <source>Volume text</source>
        <translation>Tekst głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="918"/>
        <source>Effect text</source>
        <translation>Tekst efektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="923"/>
        <source>Error text</source>
        <translation>Tekst błędu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="928"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1036"/>
        <source>Header text</source>
        <translation>Tekst nagłówka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="933"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1041"/>
        <source>Header background</source>
        <translation>Tło nagłówka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="938"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>Maska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="943"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1046"/>
        <source>Border</source>
        <translation>Obramowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="948"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1051"/>
        <source>Header border</source>
        <translation>Obramowanie nagłówka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="953"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="958"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Wyłącz wyciszenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="963"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1056"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1076"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1101"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="968"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>Znacznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="973"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1061"/>
        <source>Unfocused shadow</source>
        <translation>Nieskupiony cień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="982"/>
        <source>Order list</source>
        <translation>Lista klatek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="986"/>
        <source>Default row text</source>
        <translation>Domyślny tekst wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="991"/>
        <source>Default row background</source>
        <translation>Domyślne tło wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="996"/>
        <source>Current row text</source>
        <translation>Tekst obecnego wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1001"/>
        <source>Current row background</source>
        <translation>Tło obecnego wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1006"/>
        <source>Current editing row background</source>
        <translation>Tło obecnie edytowanego wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1016"/>
        <source>Current playing row background</source>
        <translation>Tło obecnie odtwarzanego wiesza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1031"/>
        <source>Row number</source>
        <translation>Numer wiersza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1067"/>
        <source>Instrument list</source>
        <translation>Lista instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1071"/>
        <source>Default text</source>
        <translation>Domyślny tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1081"/>
        <source>Selected background</source>
        <translation>Wybrane tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1086"/>
        <source>Hovered background</source>
        <translation>Tło najechania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1091"/>
        <source>Selected hovered background</source>
        <translation>Tło zaznaczonego najechania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1097"/>
        <source>Oscilloscope</source>
        <translation>Oscyloskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1106"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Pierwszy plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1115"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1122"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1133"/>
        <source>Formats</source>
        <translation>Formaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1199"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1226"/>
        <source>Keys</source>
        <translation>Klawisze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1205"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1221"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1249"/>
        <source>Note entry layout</source>
        <translation>Układ dodawania nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1255"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1262"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Niestandardowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1337"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C</source>
        <translation type="vanished">C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C#</source>
        <translation type="vanished">C#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D</source>
        <translation type="vanished">D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D#</source>
        <translation type="vanished">D#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E</source>
        <translation type="vanished">E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F</source>
        <translation type="vanished">F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F#</source>
        <translation type="vanished">F#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation type="vanished">G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G#</source>
        <translation type="vanished">G#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation type="vanished">A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A#</source>
        <translation type="vanished">A#</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation type="vanished">B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1991"/>
        <source>High</source>
        <translation>Wysokie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="164"/>
        <source>Key off</source>
        <translation>Puszczony klawisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="165"/>
        <source>Octave up</source>
        <translation>Oktawa w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="166"/>
        <source>Octave down</source>
        <translation>Oktawa w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="167"/>
        <source>Echo buffer</source>
        <translation>Bufor echa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="75"/>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Edytuj ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="81"/>
        <source>Page jump length</source>
        <oldsource>Page jump length:</oldsource>
        <translation>Długość przeskoku stron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="104"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Ogólne ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warp cursor</source>
        <translation type="vanished">Przenieś kursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warp across orders</source>
        <translation type="vanished">Przeskakuj przez klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="127"/>
        <source>Show row numbers in hex</source>
        <translation>Pokazuj numery wierszy w systemie szesnastkowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="135"/>
        <source>Preview previous/next orders</source>
        <translation>Pokaż podgląd na poprzednią/następną klatkę </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="143"/>
        <source>Backup modules</source>
        <translation>Twórz kopie zapasowe modułów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="151"/>
        <source>Don&apos;t select on double click</source>
        <translation>Nie wybieraj przy pomocy podwójnego kliknięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="159"/>
        <source>Reverse FM volume order</source>
        <translation>Odwróc kolejność poziomów głośności FM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move cursor to right</source>
        <translation type="vanished">Przesuń kursor w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="175"/>
        <source>Retrieve channel state</source>
        <translation>Przywróć stan kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="183"/>
        <source>Enable translation</source>
        <translation>Włącz tłumaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="191"/>
        <source>Show FM detune as signed</source>
        <translation>Pokazuj parametr rozstroju FM ze znakiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="199"/>
        <source>Fill 00 to effect value</source>
        <translation>Dodawaj 00 do wartości efektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="272"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Opis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="302"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="308"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Częstotliwość próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="320"/>
        <source>Buffer length</source>
        <translation>Długość bufora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="339"/>
        <source>1ms</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="377"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="419"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1139"/>
        <source>FM envelope text</source>
        <translation>Tekst obwiedni FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1145"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="805"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1155"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1168"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="452"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mikser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="458"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Częśćiowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="508"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1297"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="585"/>
        <source>Virtual port</source>
        <translation>Wirtualny port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="361"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Główny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="103"/>
        <source>Wrap the cursor around the edges of the pattern editor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="105"/>
        <source>Move to the previous or next order when reaching the top or bottom in the pattern editor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="109"/>
        <source>Preview the previous and next orders in the pattern editor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="117"/>
        <source>Automatically move the cursor right after entering effects in the pattern editor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="125"/>
        <source>Automatically fill 00 to the effect value column upon entering an effect ID.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="127"/>
        <source>Move the cursor with the horizontal scroll bar in the order list and the pattern editor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="129"/>
        <source>Overwrite unused and unedited instrument properties when creating new properties. If disabled, override unused properties regardless of editing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="132"/>
        <source>Only send samples used by instruments to the ADPCM memory. It is recommended to turn this off if you change ADPCM samples frequently due to the high cost of rewriting..</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="135"/>
        <source>Automatically update the instrument number in patterns when an instrument&apos;s number is changed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="139"/>
        <source>Automatically mute tracks when they are hidden.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="200"/>
        <source>Transpose down one semitone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="201"/>
        <source>Transpose up one semitone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="202"/>
        <source>Transpose down one octave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="203"/>
        <source>Transpose up one octave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="500"/>
        <source>The change of emulator will be effective after restarting the program.</source>
        <translation>Zmiana emulatora dokona się po restarcie programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warp the cursor around the edges of the pattern editor.</source>
        <translation type="vanished">Przemieszcza kursor wokół krańców edytora wzorców.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to previous or next order when reaching top or bottom in the pattern editor.</source>
        <translation type="vanished">Przechodzi do poprzedniej lub następnej klatki po osiągnięciu początku lub końca wzorca.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="107"/>
        <source>Display row numbers and the playback position on the status bar in hexadecimal.</source>
        <translation>Wyświetla numery wierszów i pozycję odtwarzania na pasku stanu w systemie szesnastkowym.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview previous and next orders in the pattern editor.</source>
        <translation type="vanished">Pokazuje fragmenty poprzednich i następnych klatek w edytorze wzorców.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="111"/>
        <source>Create a backup copy of the existing file when saving a module.</source>
        <translation>Tworzy kopię zapasową istniejącego pliku podczas zapisywania modułów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="113"/>
        <source>Don&apos;t select the whole track when double-clicking in the pattern editor.</source>
        <translation>Nie zaznacza całego kanału poprzez podwójne kliknięcie w edytorze wzorców.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="115"/>
        <source>Reverse the order of FM volume so that 00 is the quietest in the pattern editor.</source>
        <oldsource>Reverse the order of FM volume so that 00 is the quietest in the pattern editor</oldsource>
        <translation>Odwraca kolejność poziomów głośności FM w edytorze wzorców w taki sposób, że 00 jest najcichszym ustawieniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the cursor to right after entering effects in the pattern editor.</source>
        <translation type="vanished">Kursor zostanie przesunięty w prawo po wpisaniu efektu w edytorze wzorców.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="119"/>
        <source>Reconstruct the current channel&apos;s state from previous orders upon playing.</source>
        <translation>Rekonstruuje stan aktualnego kanału podczas odtwarzania przy pomocy danych z poprzednich klatek. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="121"/>
        <source>Translate to your language from the next launch. See readme to check supported languages.</source>
        <translation>Włącza tłumaczenie na twój język przy następnym uruchomieniu. Sprawdź plik readme by dowiedzieć się o obsługiwanych językach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="123"/>
        <source>Display FM detune values as signed numbers in the FM envelope editor.</source>
        <translation>Pokazuje wartości rozstroju FM jako jako liczby ze znakiem w edytorze obwiedni FM.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill 00 to effect value column upon entering effect id.</source>
        <translation type="vanished">Dodaje 00 do kolumny wartości efektów po wpisaniu ID efektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the cursor position by cell with horizontal scroll bar in the order list and the pattern editor.</source>
        <translation type="vanished">Przesuwa pozycję kursora o komórkę przy pomocy pionowego paska przewijania w liscie klatek i w edytorze wzorców.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite unused and unedited instrument properties on creating new properties. When disabled, override unused properties regardless of editing.</source>
        <translation type="vanished">Nadpisuje nieużywane i niezedytowane właściwości instrumentu przy tworzeniu nowych właściwości. Gdy wyłączone, nieużywane właściwości bedą zastępowane niezależnie od tego, czy były edytowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send only ADPCM samples used by instruments to the ADPCM memory. Recommend to turn off if you change ADPCM samples frequently due to take the high rewriting cost.</source>
        <translation type="vanished">Wysyła do pamięci ADPCM tylko próbki używane przez instrumenty. Zalecane jest wyłączenie tej opcji jeżeli często zmieniasz próbki ADPCM ze względu na długi czas nadpsywania. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correspond the instrument number in patterns when the instrument changes its number.</source>
        <translation type="vanished">Podmienia numer instrumentu we wzorcach gdy instrument zmieni swój numer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="137"/>
        <source>Set maximum volume during jam mode. When unchecked, the volume is changed by the volume spinbox.</source>
        <translation>Ustawia maksymalną głośność poczas trybu improwizacji. Gdy odznaczone, głośność jest zmieniana przy pomocy selektora głośńości.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute hidden tracks when visibility of tracks is changed.</source>
        <translation type="vanished">Wycisza ukryte kanały kiedy widoczność tych kanałów jest zmieniona.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="141"/>
        <source>Restore the previous track visibility on startup.</source>
        <translation>Przywraca poprzednią widoczność kanałów przy następnym uruchomieniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="168"/>
        <source>Play and stop</source>
        <translation>Odtwórz i zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="169"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="170"/>
        <source>Play from start</source>
        <translation>Odtwarzaj od początku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="171"/>
        <source>Play pattern</source>
        <translation>Odtwarzaj wzorzec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="172"/>
        <source>Play from cursor</source>
        <translation>Odtwarzaj od kursora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="173"/>
        <source>Play from marker</source>
        <translation>Odtwarzaj od znacznika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="174"/>
        <source>Play step</source>
        <translation>Odtwórz krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="175"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="176"/>
        <source>Focus on pattern editor</source>
        <translation>Skup widok na edytorze wzorców</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="177"/>
        <source>Focus on order list</source>
        <translation>Skup widok na liście klatek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="178"/>
        <source>Focus on instrument list</source>
        <translation>Skup widok na liście instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="179"/>
        <source>Toggle edit/jam mode</source>
        <translation>Włącz tryby Edit/Jam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="180"/>
        <source>Set marker</source>
        <translation>Ustaw znacznik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="181"/>
        <source>Paste and mix</source>
        <translation>Wklej i miksuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="182"/>
        <source>Paste and overwrite</source>
        <translation>Wklej i nadpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="183"/>
        <source>Paste and insert</source>
        <translation>Wklej i dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="184"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="185"/>
        <source>Deselect</source>
        <translation>Odznacz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="186"/>
        <source>Select row</source>
        <translation>Zaznacz wiersz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="187"/>
        <source>Select column</source>
        <translation>Zaznacz kolumnę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="188"/>
        <source>Select pattern</source>
        <translation>Wybierz wzorzec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="189"/>
        <source>Select order</source>
        <translation>Wybierz klatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="190"/>
        <source>Go to step</source>
        <translation>Idź do kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="191"/>
        <source>Toggle track</source>
        <translation>Włącz kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="192"/>
        <source>Solo track</source>
        <translation>Wyizoluj kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="193"/>
        <source>Interpolate</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="194"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="195"/>
        <source>Go to previous order</source>
        <translation>Przejdź do poprzedniego klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="196"/>
        <source>Go to next order</source>
        <translation>Przejdź do następnej klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="197"/>
        <source>Toggle bookmark</source>
        <translation>Włącz zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="198"/>
        <source>Previous bookmark</source>
        <translation>Poprzednia zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="199"/>
        <source>Next bookmark</source>
        <translation>Następna zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose, decrease note</source>
        <translation type="vanished">Transponuj, zwiększ nutę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose, increase note</source>
        <translation type="vanished">Transponuj, zwiększ nutę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose, decrease octave</source>
        <translation type="vanished">Transponuj, zmniejsz oktawę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose, increase octave</source>
        <translation type="vanished">Transponuj, zwiększ oktawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="204"/>
        <source>Previous instrument</source>
        <translation>Poprzedni instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="205"/>
        <source>Next instrument</source>
        <translation>Następny instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="206"/>
        <source>Mask instrument</source>
        <translation>Maska instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="207"/>
        <source>Mask volume</source>
        <translation>Maska poziomu głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="208"/>
        <source>Edit instrument</source>
        <translation>Edytuj instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="209"/>
        <source>Follow mode</source>
        <translation>Tryb podążania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="210"/>
        <source>Duplicate order</source>
        <translation>Duplikuj wzorzec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="211"/>
        <source>Clone patterns</source>
        <translation>Klonuj wzorce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="212"/>
        <source>Clone order</source>
        <translation>Klonuj klatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="213"/>
        <source>Replace instrument</source>
        <translation>Zastąp instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="214"/>
        <source>Expand pattern</source>
        <translation>Rozszerz wzorzec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="215"/>
        <source>Shrink pattern</source>
        <translation>Zwiń wzorzec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="216"/>
        <source>Fine decrease values</source>
        <translation>Zmniejsz wartość o 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="217"/>
        <source>Fine increase values</source>
        <translation>Zwiększ wartość o 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="218"/>
        <source>Coarse decrease values</source>
        <translation>Zmniejsz wartość o 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="219"/>
        <source>Coarse increase valuse</source>
        <translation>Zmniejsz wartość o 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="220"/>
        <source>Expand effect column</source>
        <translation>Rozszerz kolumnę efektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="221"/>
        <source>Shrink effect column</source>
        <translation>Zwiń kolumnę efektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="222"/>
        <source>Previous highlighted step</source>
        <translation>Poprzedni podświetlny krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="223"/>
        <source>Next highlighted step</source>
        <translation>Następny podświetlony krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="224"/>
        <source>Increase pattern size</source>
        <translation>Zwiększ rozmiar wzorca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="225"/>
        <source>Decrease pattern size</source>
        <translation>Zmniejsz rozmiar wzorca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="226"/>
        <source>Increase edit step</source>
        <translation>Zwiększ krok podczas edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="227"/>
        <source>Decrease edit step</source>
        <translation>Zmniejsz krok podczas edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="228"/>
        <source>Display effect list</source>
        <translation>Wyświetl listę efektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="229"/>
        <source>Previous song</source>
        <translation>Poprzednia piosenka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="230"/>
        <source>Next song</source>
        <translation>Następna piosenka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="231"/>
        <source>Jam volume up</source>
        <translation>Podnieś głośność przy improwizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="232"/>
        <source>Jam volume down</source>
        <translation>Obniż głośność przy improwizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="315"/>
        <source>None</source>
        <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="511"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Opis: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="605"/>
        <source>Set %1</source>
        <translation>Zestaw %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="747"/>
        <source>Open color scheme</source>
        <translation>Otwórz układ kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="749"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="769"/>
        <source>ini file (*.ini)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="749"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="769"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="761"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="780"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="761"/>
        <source>An unknown error occurred while loading the color scheme.</source>
        <translation>Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas ładowania układu kolorów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="767"/>
        <source>Save color scheme</source>
        <translation>Zapisz układ kolorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="780"/>
        <source>Failed to save the color scheme.</source>
        <translation>Nie udało się zapisać układu kolorów.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectDescription</name>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="42"/>
        <source>Arpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F)</source>
        <translation>Arpeggio, x: druga nuta(0-F), y: trzecia nuta(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="43"/>
        <source>Portamento up, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation>Portamento w górę, xx: głębokość(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="44"/>
        <source>Portamento down, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation>Portamento w dół, xx: głębokość(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="45"/>
        <source>Tone portamento, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation>Portamento tonu, xx: głębokość(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="46"/>
        <source>Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F)</source>
        <translation>Vibrato, x: okres(0-F), y: głębokość(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="47"/>
        <source>Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F)</source>
        <translation>Tremolo, x: okres(0-F), y: głębokość(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="48"/>
        <source>Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = center</source>
        <translation>Ustawienie stereo, xx: 00 = cisza, 01 = prawo, 02 = lewo, 03 = środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="49"/>
        <source>Volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F)</source>
        <translation>Zjazd poziomu głośności, x: w górę(0-F), y: w dół(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="50"/>
        <source>Jump to beginning of order xx</source>
        <translation>Przeskocz do początku klatki xx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="51"/>
        <source>End of song</source>
        <translation>Koniec piosenki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="52"/>
        <source>Jump to step xx of next order</source>
        <translation>Przeskocz do kroku xx następnego klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="53"/>
        <source>Change speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF)</source>
        <translation>Zmień szybkość (xx: 00-1F), zmień tempo (xx: 20-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="54"/>
        <source>Note delay, xx: count (00-FF)</source>
        <translation>Opóźnienie nuty, xx: ilość(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="55"/>
        <source>Auto envelope, x: shift amount (0-F), y: shape (0-F)</source>
        <translation>Automatyczna obwiednia, x: przesunięcie(x-8), y: kształt(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="56"/>
        <source>Hardware envelope period 1, xx: high byte (00-FF)</source>
        <translation>Okres wykonania sprzętowej obwiedni 1, xx: wysoki bajt(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="57"/>
        <source>Hardware envelope period 2, xx: low byte (00-FF)</source>
        <translation>Okres wykonania sprzętowej obiedni 2, xx: niski bajt(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="58"/>
        <source>Retrigger, x: volume slide (0-7: up, 8-F: down), y: tick (1-F)</source>
        <translatorcomment>i don&apos;t have bloody idea how to translate that, I&apos;m sorry</translatorcomment>
        <translation>Wyzwól ponownie, x: zjazd poziomu głośności (0-7: w górę, 8-F: w dół), y: tick (1-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="59"/>
        <source>Set groove xx</source>
        <translation>Ustaw Groove o wartości xx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="60"/>
        <source>Detune, xx: pitch (00-FF)</source>
        <translation>Rozstrój, xx: wysokość w centach(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="61"/>
        <source>Note slide up, x: count (0-F), y: seminote (0-F)</source>
        <translation>Zjazd nuty w górę, x: ilość(0-F), y: półton(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="62"/>
        <source>Note slide down, x: count (0-F), y: seminote (0-F)</source>
        <translation>Zjazd nuty w dół, x: ilość(0-F), y: półton(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="63"/>
        <source>Note cut, xx: count (00-FF)</source>
        <translation>Odcięcie nuty, xx: ilość(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="64"/>
        <source>Transpose delay, x: count (0-7: up, 8-F: down), y: seminote (0-F)</source>
        <translation>Opóźnienie transponowania, x: ilość(0-7: góra, 8-F: dół), y: pólton(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="78"/>
        <source>Volume delay, x: count (0-F), yy: volume (00-FF)</source>
        <translation>Opóżnienie głośności, x: ilość(0-F), yy: głośność (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note cut, xx: count (01-FF)</source>
        <translation type="vanished">Odcięcie nuty, xx: ilość(01-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose delay, x: count (1-7: up, 9-F: down), y: seminote (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Opóźnienie transponowania, x: ilość(1-7: góra, 9-F: dół), y: pólton(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="65"/>
        <source>Tone/Noise mix, xx: 00 = no sound, 01 = tone, 02 = noise, 03 = tone &amp; noise</source>
        <translation>Mikser tonu/szumu, xx: 00=cisza, 01=ton, 02=szum, 03=ton &amp; szum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="66"/>
        <source>Master volume, xx: volume (00-3F)</source>
        <translation>Główny poziom głośności, xx: głośność (00-3F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="67"/>
        <source>Noise pitch, xx: pitch (00-1F)</source>
        <translation>Częstotliwość szumu, xx: wysokość (00-1F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="68"/>
        <source>Register address bank 0, xx: address (00-6B)</source>
        <translation>Bank adresów rejestru 0, xx: adres (00-B6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="69"/>
        <source>Register address bank 1, xx: address (00-6B)</source>
        <translation>Bank adresów rejestru 1, xx: adres (00-B6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="70"/>
        <source>Register value set, xx: value (00-FF)</source>
        <translation>Ustaw wartości rejestrów,  xx: wartość rejestru (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="71"/>
        <source>AR control, x: operator (1-4), yy: attack rate (00-1F)</source>
        <translation>Kotrola AR, x: operator(1-4), yy: wartość AR (00-1F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="72"/>
        <source>Brightness, xx: relative value (01-FF)</source>
        <translation>Brightness, xx: wartość względna (01-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="73"/>
        <source>DR control, x: operator (1-4), yy: decay rate (00-1F)</source>
        <translation>Kontrola DR, x: operator(1-4), yy: wartość DR (00-1F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="74"/>
        <source>Envelope reset, xx: count (00-FF)</source>
        <translation>Resetuj obwiednię, xx: ilość (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="75"/>
        <source>FB control, xx: feedback value (00-07)</source>
        <translation>Kontrola FB, xx: ilość sygnału zwrotnego (00-07)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="76"/>
        <source>Fine detune, xx: pitch (00-FF)</source>
        <translation>Rozstrojenie, xx: wysokość (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="77"/>
        <source>ML control, x: operator (1-4), y: multiple (0-F)</source>
        <translation>Kontrola ML, x: operator(1-4), y: wartość ML (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume delay, x: count (1-F), yy: volume (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Opóżnienie głośności, x: ilość(1-F), yy: głośność (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="79"/>
        <source>RR control, x: operator (1-4), y: release rate (0-F)</source>
        <translation>Kontrola RR, x: operator(1-4), y: wartość RR (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="80"/>
        <source>TL control, x: operator (1-4), yy: total level (00-7F)</source>
        <translation>Kontrola TL, x: operator(1-4), yy: wartość TL (00-7F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="81"/>
        <source>Invalid effect</source>
        <translation>Nieprawidłowy efekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_list_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Effect list</source>
        <translation>Lista efektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_list_dialog.ui" line="33"/>
        <source>Effect</source>
        <translation>Efekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_list_dialog.ui" line="38"/>
        <source>Track type</source>
        <translation>Typ utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_list_dialog.ui" line="43"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_list_dialog.cpp" line="97"/>
        <source>Rhythm</source>
        <translation>Rytm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMEnvelopeSetEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit FM envelope set</source>
        <translation>Edytuj zestaw obwiedni FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="39"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="52"/>
        <source>Set digit types in the order of appearance.</source>
        <translation>Ustaw typ cyfer wedle kolejności występowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="62"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="124"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Numer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="129"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.cpp" line="112"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Pomiń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMOperatorTable</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.ui" line="104"/>
        <source>SSGEG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="103"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="132"/>
        <source>Operator %1</source>
        <translation>Operator %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="454"/>
        <source>Copy envelope</source>
        <translation>Kopiuj obwiednię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="456"/>
        <source>Paste envelope</source>
        <translation>Wklej obwiednię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="458"/>
        <source>Paste envelope From</source>
        <translation>Wklej obwiednię z...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="466"/>
        <source>Copy operator</source>
        <translation>Kopiuj operator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="468"/>
        <source>Paste operator</source>
        <translation>Wklej operator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileIOErrorMessageBox</name>
    <message>
        <source>module</source>
        <translation type="vanished">moduł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s98</source>
        <translation type="vanished">S98</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vgm</source>
        <translation type="vanished">VGM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wav</source>
        <translation type="vanished">WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bank</source>
        <translation type="vanished">bank brzmień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>instrument</source>
        <translation type="vanished">instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="55"/>
        <source>Path does not exist.</source>
        <translation>Ścieżka do podanego pliku nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="58"/>
        <source>Unsupported file format.</source>
        <translation>Niewspierany format pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="61"/>
        <source>Could not load the %1 properly. Please make sure that you have the latest version of BambooTracker.</source>
        <translation>Nie udało się wczytać %1. Upewnij się że masz najnowszą wersję Bamboo Trackera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="65"/>
        <source>Could not load the %1. It may be corrupted. Stopped at %2.</source>
        <translation>Nie udało się wczytać %1. Najprawdopodobniej jest uszkodzony. Zatrzymano na: %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="74"/>
        <source>Failed to load %1.</source>
        <translation>Nie udało sie wczytać %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="81"/>
        <source>Failed to export to %1.</source>
        <translation>Nie udało się wyeksportować %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="84"/>
        <source>Failed to save the %1.</source>
        <translation>Nie udało się zapisać %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="93"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.hpp" line="47"/>
        <source>Could not open the file.</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileType</name>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="33"/>
        <source>module</source>
        <translation>moduł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="34"/>
        <source>s98</source>
        <translation>S98</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="35"/>
        <source>vgm</source>
        <translation>VGM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="36"/>
        <source>wav</source>
        <translation>WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="37"/>
        <source>bank</source>
        <translation>bank brzmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="38"/>
        <source>instrument</source>
        <translation>instrument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/go_to_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Go To</source>
        <translation>Idź do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/go_to_dialog.ui" line="22"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Klatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/go_to_dialog.ui" line="32"/>
        <source>Step</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/go_to_dialog.ui" line="42"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Kanał</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GridSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/grid_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Grid Settings</source>
        <translation>Ustawienia siatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/grid_settings_dialog.ui" line="22"/>
        <source>Interval</source>
        <translation>Przerwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrooveSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Groove Settings</source>
        <translation>Ustawienia Groove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="32"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="45"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="79"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sekwencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="85"/>
        <source>Copy Fxx</source>
        <translation>Kopiuj Fxx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="108"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>Rozszerz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="164"/>
        <source>Generate</source>
        <translation>Generuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="190"/>
        <source>Shrink</source>
        <translation>Zwiń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="204"/>
        <source>Pad</source>
        <translation>Pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.cpp" line="169"/>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation>Szybkość: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HideTracksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/hide_tracks_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Hide Tracks</source>
        <translation>Ukryj kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/hide_tracks_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Check All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/hide_tracks_dialog.ui" line="27"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/hide_tracks_dialog.ui" line="34"/>
        <source>Set the visibility of tracks:</source>
        <translation>Ustaw widoczność kanałów:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditorADPCMForm</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="80"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="171"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="210"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="301"/>
        <source>Users:</source>
        <translation>Używane przez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="27"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="33"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Próbka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="46"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="52"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Obwiednia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="114"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="120"/>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="135"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="217"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="192"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="198"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="267"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.ui" line="273"/>
        <source>Panning</source>
        <translatorcomment>idk</translatorcomment>
        <translation>Panning stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.cpp" line="146"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.cpp" line="229"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>Całkowity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.cpp" line="147"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Stały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.cpp" line="148"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_adpcm_form.cpp" line="230"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>Względny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditorDrumkitForm</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_drumkit_form.ui" line="24"/>
        <source>Sample assignment</source>
        <translation>Przypisanie próbki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_drumkit_form.ui" line="67"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Klawisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_drumkit_form.ui" line="77"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_drumkit_form.ui" line="92"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_drumkit_form.ui" line="82"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_drumkit_form.ui" line="115"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>Pannning stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_drumkit_form.ui" line="172"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Próbka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditorFMForm</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="57"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="63"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Obwiednia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="108"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="261"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="325"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="552"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="706"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="764"/>
        <source>Users:</source>
        <translation>Używane przez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="188"/>
        <source>LFO/Operator sequence</source>
        <translation>Sekwencja operatora LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="290"/>
        <source>LFO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="369"/>
        <source>Start count:</source>
        <translation>Rozpocznij liczenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="385"/>
        <source>AM operators</source>
        <translation>Operatory AM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="391"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="464"/>
        <source>Operator 1</source>
        <translation>Operator 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="398"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="471"/>
        <source>Operator 2</source>
        <translation>Operator 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="405"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="478"/>
        <source>Operator 3</source>
        <translation>Operator 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="412"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="485"/>
        <source>Operator 4</source>
        <translation>Operator 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="442"/>
        <source>Envelope reset</source>
        <translation>Resetuj obwiednię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="448"/>
        <source>Reset envelope before key on</source>
        <translation>Resetuj obwiednię przed naciśnięciem klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="733"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="739"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>Panning stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="194"/>
        <source>Operator sequence</source>
        <translation>Sekwencja operatorów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="200"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="526"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="632"/>
        <source>Operator:</source>
        <translation>Operator:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="223"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="533"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="655"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>Sekwencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="458"/>
        <source>FM 3ch</source>
        <translation>FM 3ch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="514"/>
        <source>Arpeggio/Pitch</source>
        <translation>Wysokość tonu / arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="520"/>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="545"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="696"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.ui" line="626"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="456"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="548"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="248"/>
        <source>Freq</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="450"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="532"/>
        <source>All</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="457"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Stały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="458"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="549"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>Względny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="983"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1050"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="984"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1051"/>
        <source>Did not match the clipboard text format with %1.</source>
        <translation>Nie udało się dopasować zawartości schowka do %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1363"/>
        <source>Copy envelope</source>
        <translation>Kopiuj obwiednię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1365"/>
        <source>Paste envelope</source>
        <translation>Wklej obwiednię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1368"/>
        <source>Paste envelope From</source>
        <translation>Wklej obwiednię z...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1476"/>
        <source>Copy LFO parameters</source>
        <translation>Kopiuj parametry LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_fm_form.cpp" line="1480"/>
        <source>Paste LFO parameters</source>
        <translation>Wklej parametry LFO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentEditorSSGForm</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="24"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="30"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation>Przebieg fali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="65"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="207"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="378"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="456"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="495"/>
        <source>Users:</source>
        <translation>Używane przez:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="94"/>
        <source>Square mask</source>
        <translation>Maska fali kwadratowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="100"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="277"/>
        <source>Raw</source>
        <translation>Surowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="126"/>
        <source>Tone/Mask ratio</source>
        <translation>Współczynik ton/maska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="271"/>
        <source>Hardware envelope frequency</source>
        <translation>Częstotliwość sprzętowej obwiedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="306"/>
        <source>Tone/Env ratio</source>
        <translation>Wspołczynnik ton/obw.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="176"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="182"/>
        <source>Tone/Noise</source>
        <translation>Ton/Szum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="244"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="250"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Obwiednia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="399"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="405"/>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>Arpeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="420"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="502"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="477"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.ui" line="483"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="69"/>
        <source>Sq</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="70"/>
        <source>Tri</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="71"/>
        <source>Saw</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="72"/>
        <source>InvSaw</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="73"/>
        <source>SMTri</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="74"/>
        <source>SMSaw</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="75"/>
        <source>SMInvSaw</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="228"/>
        <source>HEnv %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="315"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="398"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>Całkowity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="316"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Stały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="317"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_ssg_form.cpp" line="399"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>Względny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_selection_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Select instruments</source>
        <translation>Wybierz instrumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_selection_dialog.ui" line="27"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Wyszukaj...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySignatureManagerForm</name>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="14"/>
        <source>Key Signature Manager</source>
        <translation>Menedżer znaków przykluczowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="20"/>
        <source>Key signature editor</source>
        <translation>Edytor znaków przykluczowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="28"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Klawisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="38"/>
        <source>Order</source>
        <translation>Klatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="45"/>
        <source>Step</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="60"/>
        <source>Create New</source>
        <translation>Utwórz nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="67"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="79"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="86"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Wyczyść wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcutListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/keyboard_shortcut_list_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>Skróty klawiszowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keyboard_shortcut_list_dialog.ui" line="21"/>
        <source>qrc:/doc/shortcuts</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="17"/>
        <source>BambooTracker</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>Order List</source>
        <translation>Lista klatek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="367"/>
        <source>Module Settings</source>
        <translation>Ustawienia modułu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Prawa autorskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="276"/>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>Edytuj ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>Song Settings</source>
        <translation>Ustawienia piosenki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Szybkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="148"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2061"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2516"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2518"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2544"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Bez nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="244"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3688"/>
        <source>Groove</source>
        <translation>Groove</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="482"/>
        <source>Instruments</source>
        <translation>Instrumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="571"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Plik(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="575"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>Eksportuj(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="604"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Edytuj(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="608"/>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>Wybierz(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="621"/>
        <source>Paste Specia&amp;l</source>
        <translation>Wklej specjalny(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1374"/>
        <source>&amp;Pattern</source>
        <translation>Wzorzec&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="663"/>
        <source>&amp;Transpose</source>
        <translation>Transponuj(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="634"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>Zakładki(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="672"/>
        <source>&amp;Change Values</source>
        <translation>Zmień wartości(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="691"/>
        <source>S&amp;ong</source>
        <translation>Piosenka(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="711"/>
        <source>&amp;Module</source>
        <translation>Moduł(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="715"/>
        <source>Clean&amp;up</source>
        <translation>Czyszczenie utworu(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="733"/>
        <source>&amp;Instrument</source>
        <translation>Instrument(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="772"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Pomoc(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="863"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>Nowy plik(&amp;N)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="866"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="878"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Otwórz(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="881"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="893"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Zapisz(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="896"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="904"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Zapisz jako(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="909"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Wyjdź(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="921"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Cofnij zmiany(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="924"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="936"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Przerób(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="939"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="948"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wytnij(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="960"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Kopiuj(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="963"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="972"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Wklej(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="975"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1407"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="980"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Usuń(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>Pattern size</source>
        <translation>Rozmiar wzorca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="303"/>
        <source>Step</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="338"/>
        <source>Key repetition</source>
        <translation>Powtarzanie klawisza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="391"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="443"/>
        <source>Songs</source>
        <translation>Piosenki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="584"/>
        <source>&amp;Recent Files</source>
        <translation>Ostatnio otwarte pliki(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="659"/>
        <source>Patter&amp;n</source>
        <translation>Wzorzec(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="753"/>
        <source>&amp;Tracker</source>
        <translation>Tracker(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="782"/>
        <source>Vie&amp;w</source>
        <translation>Widok(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="802"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Główny pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="845"/>
        <source>Secondary toolbar</source>
        <translation>Poboczny pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="983"/>
        <source>Del</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="988"/>
        <source>&amp;All</source>
        <translation>Wszystkie(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="991"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="996"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>Żaden(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="999"/>
        <source>Esc</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1007"/>
        <source>E&amp;xpand</source>
        <translation>Rozszerz(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1015"/>
        <source>S&amp;hrink</source>
        <translation>Zwiń(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1020"/>
        <source>&amp;Decrease Note</source>
        <translation>Zmniejsz nutę(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1023"/>
        <source>Ctrl+F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1028"/>
        <source>&amp;Increase Note</source>
        <translation>Zwiększ nutę&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1031"/>
        <source>Ctrl+F2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1036"/>
        <source>D&amp;ecrease Octave</source>
        <translation>Zmniejsz oktawę(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1039"/>
        <source>Ctrl+F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1044"/>
        <source>I&amp;ncrease Octave</source>
        <translation>Zwiększ oktawę(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1047"/>
        <source>Ctrl+F4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1056"/>
        <source>&amp;Insert Order</source>
        <translation>Wstaw klatkę(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1065"/>
        <source>&amp;Remove Order</source>
        <translation>Usuń klatkę(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1074"/>
        <source>&amp;Module Properties...</source>
        <translation>Właściwości Modułu(&amp;M)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1077"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1086"/>
        <source>&amp;New Instrument</source>
        <translation>Nowy instrument(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1098"/>
        <source>&amp;Remove Instrument</source>
        <translation>Usuń instrument(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1110"/>
        <source>&amp;Clone Instrument</source>
        <translation>Klonuj Instrument(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1118"/>
        <source>&amp;Deep Clone Instrument</source>
        <translation>Głęboko sklonuj instrument(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1130"/>
        <source>&amp;Load From File...</source>
        <translation>Wczytaj z pliku(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1142"/>
        <source>&amp;Save To File...</source>
        <translation>Zapisz do pliku(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1154"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>Wyjdź(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1157"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1166"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Odtwarzaj(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1175"/>
        <source>Play P&amp;attern</source>
        <translation>Odtwarzaj wzorzec(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1178"/>
        <source>F6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1183"/>
        <source>Play &amp;From Start</source>
        <translation>Odtwarzaj od początku(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1186"/>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1191"/>
        <source>Play From C&amp;ursor</source>
        <translation>Odtwarzaj od pozycji kursora(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1194"/>
        <source>F7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1203"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1206"/>
        <source>F8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1218"/>
        <source>&amp;Edit Mode</source>
        <translation>Tryb Edycji(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1221"/>
        <source>Space</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1226"/>
        <source>To&amp;ggle Track</source>
        <translation>Włącz kanał(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1229"/>
        <source>Alt+F9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1234"/>
        <source>S&amp;olo Track</source>
        <translation>Wyizoluj kanał(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1237"/>
        <source>Alt+F10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1242"/>
        <source>&amp;Kill Sound</source>
        <translation>Wycisz dźwięk(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1245"/>
        <source>F12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1250"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>O programie(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1261"/>
        <source>Fo&amp;llow Mode</source>
        <translation>Tryb podążania(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1264"/>
        <source>ScrollLock</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1269"/>
        <source>&amp;Groove Settings...</source>
        <translation>Ustawienia Groove(&amp;G)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1278"/>
        <source>&amp;Configuration...</source>
        <translation>Konfiguracja(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1287"/>
        <source>&amp;Duplicate Order</source>
        <translation>Duplikuj klatkę(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1290"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1299"/>
        <source>Move Order &amp;Up</source>
        <translation>Przesuń klatkę do góry(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1308"/>
        <source>Move Order Do&amp;wn</source>
        <translation>Przesuń klatkę w dół(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1313"/>
        <source>&amp;Clone Patterns</source>
        <translation>Klonuj wzorce(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1316"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1321"/>
        <source>Clone &amp;Order</source>
        <translation>Klonuj klatkę(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1326"/>
        <source>&amp;Comments...</source>
        <translation>Komentarze&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1334"/>
        <source>&amp;Interpolate</source>
        <translation>Wstaw(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1337"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1345"/>
        <source>&amp;Reverse</source>
        <translation>Odwróć(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1348"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1356"/>
        <source>R&amp;eplace Instrument</source>
        <translation>Zastąp instrument(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1359"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1364"/>
        <source>&amp;Row</source>
        <translation>Wiersz(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1369"/>
        <source>&amp;Column</source>
        <translation>Kolumna(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1379"/>
        <source>&amp;Order</source>
        <translation>Klatka(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1384"/>
        <source>Remove Unused &amp;Instruments</source>
        <translation>Usuń nieużywane instrumenty(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1389"/>
        <source>Remove Unused &amp;Patterns</source>
        <translation>Usuń nieużywane wzorce(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1394"/>
        <source>&amp;WAV...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1399"/>
        <source>&amp;VGM...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1412"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <oldsource>Paste Overwrite</oldsource>
        <translation>Wklej i nadpisz(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1427"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>Wyczyść(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1432"/>
        <source>&amp;Effect List...</source>
        <translation>Lista efektów(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1435"/>
        <source>Effect List</source>
        <translation>Lista efektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1438"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1443"/>
        <source>&amp;Shortcuts...</source>
        <translation>Skróty klawiszowe(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1451"/>
        <source>E&amp;xport To Bank File...</source>
        <translation>Eksportuj do banku brzmień(&amp;X)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1456"/>
        <source>Remove &amp;Duplicate Instruments</source>
        <translation>Usuń zduplikowane instrumenty(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1468"/>
        <source>Re&amp;name Instrument</source>
        <translation>Zmień nazwę instumentu(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1473"/>
        <source>&amp;Bookmark Manager...</source>
        <translation>Menedżer Zakładek(&amp;B)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1478"/>
        <source>Fine &amp;Decrease Values</source>
        <translation>Zmniejsz wartości o 1(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1481"/>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1486"/>
        <source>Fine &amp;Increase Values</source>
        <translation>Zwiększ wartości o 1(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1489"/>
        <source>Shift+F2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1494"/>
        <source>Coarse D&amp;ecrease Values</source>
        <translation>Zmniejsz wartości o 16(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1497"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1502"/>
        <source>Coarse I&amp;ncrease Values</source>
        <translation>Zwiększ wartości o 16(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1505"/>
        <source>Shift+F4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1513"/>
        <source>&amp;Toggle Bookmark</source>
        <translation>Włącz Zakładkę(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1516"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1521"/>
        <source>&amp;Next Bookmark</source>
        <translation>Następna Zakładka(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1524"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1529"/>
        <source>&amp;Previous Bookmark</source>
        <translation>Poprzednia Zakładka(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1532"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1540"/>
        <source>&amp;Instrument Mask</source>
        <translation>Maska instrumentu(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1548"/>
        <source>&amp;Volume Mask</source>
        <translation>Maska poziomu głośności(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1553"/>
        <source>Set Ro&amp;w Marker</source>
        <translation>Ustaw znacznik wiersza(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1556"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1561"/>
        <source>Play From &amp;Marker</source>
        <translation>Odtwarzaj od znacznika(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1564"/>
        <source>Ctrl+F7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1569"/>
        <source>&amp;Go To...</source>
        <translation>Idź do(&amp;G)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1572"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1577"/>
        <source>Remove Unused &amp;ADPCM Samples</source>
        <translation>Usuń nieużywane próbki ADPCM(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1588"/>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>Pasek stanu&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1599"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1607"/>
        <source>New Drumki&amp;t</source>
        <translation>Nowy zestaw instrumentów perkusyjnych(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1618"/>
        <source>&amp;Wave View</source>
        <translation>Widok fali(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1623"/>
        <source>&amp;Transpose Song...</source>
        <translation>Transponuj piosenkę(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1628"/>
        <source>&amp;Swap Tracks...</source>
        <translation>Zamień kanały(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1633"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>Wstaw(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1641"/>
        <source>&amp;Cursor</source>
        <translation>Kursor(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1649"/>
        <source>&amp;Selection</source>
        <translation>Wybór(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1657"/>
        <source>&amp;Fill</source>
        <translation>Wypełnij(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1662"/>
        <source>&amp;Hide Tracks...</source>
        <translation>Ukryj kanały(&amp;H)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1667"/>
        <source>&amp;Estimate Song Length...</source>
        <translation>Oszacuj długość piosenki(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1672"/>
        <source>&amp;Key Signature Manager...</source>
        <translation>&amp;Menedżer znaków przykluczowych...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1677"/>
        <source>&amp;Welcome...</source>
        <translation>&amp;Witamy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1404"/>
        <source>&amp;Mix</source>
        <translation>Miksuj(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1417"/>
        <source>&amp;Import From Bank File...</source>
        <translation>Importuj z banku brzmień(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1422"/>
        <source>&amp;S98...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="262"/>
        <source>Octave</source>
        <translation>Oktawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="275"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="536"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2326"/>
        <source>Octave: %1</source>
        <oldsource>Octave: </oldsource>
        <translation>Oktawa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to %1?</source>
        <oldsource>Save changes to </oldsource>
        <translation type="vanished">Zapisać zmiany do %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2504"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="243"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="259"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1348"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1369"/>
        <source>Instrument %1</source>
        <oldsource>Instrument </oldsource>
        <translation>Instrument %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="538"/>
        <source>Welcome to BambooTracker v%1!</source>
        <translation>Witamy w programie BambooTracker v%1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1700"/>
        <source>Open instrument</source>
        <translation>Otwórz instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1764"/>
        <source>Save instrument</source>
        <translation>Zapisz instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1810"/>
        <source>Open bank</source>
        <translation>Otwórz bank brzmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1874"/>
        <source>Select instruments to load:</source>
        <translation>Wybierz instrument:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2533"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2583"/>
        <source>No instrument</source>
        <translation>Brak instrumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2223"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standartowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="169"/>
        <source>English</source>
        <comment>Default notation system</comment>
        <extracomment>Set the name of suitable notation system (English or German)</extracomment>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="278"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Poziom głośności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="295"/>
        <source>Step highlight 1st</source>
        <translation>Pierwsze podkreślenie kroku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="311"/>
        <source>2nd</source>
        <translation>Drugie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="678"/>
        <source>Welcome to BambooTracker!</source>
        <translation>Witamy w programie BambooTracker!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="682"/>
        <source>Don&apos;t know where to start?</source>
        <translation>Nie wiesz gdzie zacząć?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="683"/>
        <source>Check the demo modules and instruments included with your download of BambooTracker.</source>
        <translation>Sprawdź piosenki demonstracyjne i instrumenty dołączone do twojej kopii BambooTrackera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="685"/>
        <source>Need a list of effects and shortcuts?</source>
        <translation>Potrzebujesz listy efektów i skrótów klawiszowych?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="686"/>
        <source>Check the Help menu at the top of the window.</source>
        <translation>Sprawdź menu pomocy w górnej części okna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="687"/>
        <source>Still lost?</source>
        <translation>Wciąż zagubiony?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="688"/>
        <source>The README.md has a link to our Discord server.</source>
        <translation>Plik README.md zawiera link do naszego serwera na Discordzie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="689"/>
        <source>Think you&apos;ve found a bug? Missing a feature?</source>
        <translation>Uważasz że znalazłeś błąd w programie? Brakującą funkcję?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="690"/>
        <source>BambooTracker is still in development, bugs and missing features are to be expected. So we need your help!</source>
        <translation>BambooTracker jest wciąż w fazie rozwoju, należy się spodziewać błedów i brakujących funkcji. Potrzebujemy więc Twojej pomocy!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="694"/>
        <source>Please report any bugs you find and requests and features you&apos;d like to see on our Discord server or our bug tracker (%1).</source>
        <translation>Prosimy o zgłaszanie jakichkolwiek błedów i próśb o nowe funkcje na nasz serwer na Discordzie lub na naszego bugtrackera (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="698"/>
        <source>If you&apos;re a developer yourself or would like to start being one, consider contributing to the project yourself. Any help would be appreciated!</source>
        <translation>Jeżeli jestes programistą, albo chcesz nim zostać, rozważ proszę wsparcie tego projektu. Każda pomoc jest doceniana!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="702"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Witamy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1719"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1931"/>
        <source>The number of instruments has reached the upper limit.</source>
        <translation>Ilość instrumentów przekroczyła wartość maksymalną.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1963"/>
        <source>Select instruments to save:</source>
        <translation>Wybierz instrument do zapisu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1974"/>
        <source>Save bank</source>
        <translation>Zapisz bank brzmień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2090"/>
        <source>-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2095"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Niestandartowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2100"/>
        <source>PC-9821 with PC-9801-86</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2105"/>
        <source>PC-9821 with Speak Board</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2110"/>
        <source>PC-88VA2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2115"/>
        <source>NEC PC-8801mkIISR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2224"/>
        <source>FM3ch expanded</source>
        <translation>Roszszerzenie FM3ch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2253"/>
        <source>Insufficient memory size to load ADPCM samples. Please delete the unused samples.</source>
        <translation>Niewystarczająca ilość pamięci, by wczytać próbki ADPCM. Proszę usunąć nieużywane próbki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2404"/>
        <source>The module has been changed. Do you want to save it?</source>
        <translation>Moduł został zmieniony. Czy chcesz go zapisać?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2979"/>
        <source>This software is licensed under the GNU General Public License v2.0 or later.</source>
        <translation>To oprogramowanie jest objęte licencją GNU General Public Licence v2.0 lub późniejszą.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2994"/>
        <source>Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT), Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1+)</source>
        <translation>Nuked OPN-MOD autorstwa (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT) i Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3002"/>
        <source>ymdeltat by (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+)</source>
        <translation>ymdeltat autorstwa (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This software is licensed under the GNU General Public License v2.0.</source>
        <translation type="vanished">To oprogramowanie jest objete licencją GNU General Public License v2.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;YM2608 Music Tracker&lt;br&gt;Copyright (C) 2018-2021 Rerrah&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;Libraries:&lt;br&gt;- C86CTL by (C) honet (BSD 3-Clause)&lt;br&gt;- libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)&lt;br&gt;- MAME (MAME License)&lt;br&gt;- Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)&lt;br&gt;and (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)&lt;br&gt;- RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)&lt;br&gt;- RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)&lt;br&gt;- SCCI by (C) gasshi (SCCI License)&lt;br&gt;- Silk icons by (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0)&lt;br&gt;- Qt (GPL v2+ or LGPL v3)&lt;br&gt;- VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Also see changelog which lists contributors.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;YM2608 Music Tracker&lt;br&gt;Copyright (C) 2018-2021 Rerrah&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;Biblioteki:&lt;br&gt;- C86CTL by (C) honet (BSD 3-Clause)&lt;br&gt;- libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (część na licencji MIT)&lt;br&gt;- MAME (MAME License)&lt;br&gt;- Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)&lt;br&gt;i (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)&lt;br&gt;- RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)&lt;br&gt;- RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)&lt;br&gt;- SCCI by (C) gasshi (SCCI License)&lt;br&gt;- Silk icons by (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0)&lt;br&gt;- Qt (GPL v2+ lub LGPL v3)&lt;br&gt;- VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Zobacz również changelog, która wymienia współautorów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="260"/>
        <source>Could not initialize MIDI input.</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić wejścia MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3191"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3257"/>
        <source>BambooTracker module (*.btm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3191"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3257"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3378"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3513"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3581"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3378"/>
        <source>WAV signed 16-bit PCM (*.wav)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3416"/>
        <source>Export %1 to WAV</source>
        <translation>Eksportuj %1 do WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3513"/>
        <source>VGM file (*.vgm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3581"/>
        <source>S98 file (*.s98)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3748"/>
        <source>Do you want to remove all duplicate instruments?</source>
        <translation>Czy chcesz usunąć wszystkie zduplikowane instrumenty?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3851"/>
        <source>Do you want to remove all unused ADPCM samples?</source>
        <translation>Czy chcesz usunąć wszystkie nieużywane próbki ADPCM?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3894"/>
        <source>Do you want to transpose a song?</source>
        <translation>Czy chcesz transponować piosenkę?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3915"/>
        <source>Do you want to swap tracks?</source>
        <translation>Czy chcesz zamienić kanały?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3969"/>
        <source>Approximate song length: %1m%2s</source>
        <translation>Przybliżona długość piosenki: %1m%2s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2585"/>
        <source>Instrument: %1</source>
        <oldsource>Instrument: </oldsource>
        <translation>Instrument: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2876"/>
        <source>Do you want to change song properties?</source>
        <translation>Czy chcesz zmienić właściwości piosenki?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2952"/>
        <source>Change to jam mode</source>
        <translation>Wejdź w tryb improwizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2952"/>
        <source>Change to edit mode</source>
        <translation>Wejdź w tryb edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2974"/>
        <source>YM2608 Music Tracker</source>
        <translation>Tracker muzyczny dla YM2608</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2976"/>
        <source>Web:</source>
        <translation>Strona:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This software is licensed under the GNU General Public Lisence v2.0.</source>
        <translation type="vanished">To oprogramowanie jest objęte licencją GNU General Public Licence v2.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2980"/>
        <source>Source is available at:</source>
        <translation>Kod źródłowy jest dostępny na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2983"/>
        <source>Libraries:</source>
        <translation>Biblioteki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2984"/>
        <source>Also see changelog which lists contributors.</source>
        <translation>Zobacz także changelog wymieniający współautorów.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2985"/>
        <source>Thank you to everyone who reports bugs, makes suggestions, and contributes to this project!</source>
        <translation>Dziękujemy każdemu kto zgłasza błedy, sugeruje zmiany i wspomaga ten projekt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2989"/>
        <source>C86CTL by (C) honet (BSD 3-Clause)</source>
        <translation>C86CTL autorstwa (C) honet (3-klauzulowa licencja BSD)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2991"/>
        <source>emu2149 by (C) Mitsutaka Okazaki (MIT License)</source>
        <translation>emu2149 autorstwa (C) Mitsutaka Okazaki (Licencja MIT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2992"/>
        <source>fmopn by (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+)</source>
        <translation>fmopn autorstwa (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2993"/>
        <source>libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)</source>
        <translation>libOPNMIDI autorstwa (C) Vitaly Novichkov (część objęta licencją MIT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAME (MAME License)</source>
        <translation type="vanished">MAME (Licencja MAME)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT), Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)</source>
        <translation type="vanished">Nuked OPN-MOD autorstwa (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT), Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2996"/>
        <source>RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)</source>
        <translation>RtAudio autorstwa (C) Gary P. Scavone (Licencja RtAudio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2997"/>
        <source>RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)</source>
        <translation>RtMidi autorstwa (C) Gary P. Scavone (Licencja RtMidi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2999"/>
        <source>SCCI by (C) gasshi (SCCI License)</source>
        <translation>SCCI autorstwa (C) gasshi (Licencja SCCI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3001"/>
        <source>Silk icons by (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0)</source>
        <translation>Ikony Silk autorstwa (C) Mark James (CC BY 2.5 lub 3.0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2995"/>
        <source>Qt (GPL v2+ or LGPL v3)</source>
        <translation>Qt (GPL v2+ lub LGPL v3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2)</source>
        <translation type="vanished">VGMPlay autorstwa (C) Valley Bell (GPL v2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3019"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2504"/>
        <source>Failed to backup module.</source>
        <translation>Nie udało się zapisać kopii zapasowej modułu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;YM2608 (OPNA) Music Tracker&lt;br&gt;Copyright (C) 2018-2020 Rerrah&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;Libraries:&lt;br&gt;- C86CTL by (C) honet (BSD 3-Clause)&lt;br&gt;- libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)&lt;br&gt;- MAME (MAME License)&lt;br&gt;- Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)&lt;br&gt;and (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)&lt;br&gt;- RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)&lt;br&gt;- RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)&lt;br&gt;- SCCI by (C) gasshi (SCCI License)&lt;br&gt;- Silk icons by (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0)&lt;br&gt;- Qt (GPL v2+ or LGPL v3)&lt;br&gt;- VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Also see changelog which lists contributors.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;YM2608 (OPNA) Music Tracker&lt;br&gt;Copyright (C) 2018-2020 Rerrah&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;hr&gt;Użyte biblioteki:&lt;br&gt;- C86CTL by (C) honet (BSD 3-Clause)&lt;br&gt;- libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)&lt;br&gt;- MAME (MAME License)&lt;br&gt;- Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT)&lt;br&gt;and (C) Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1)&lt;br&gt;- RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)&lt;br&gt;- RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)&lt;br&gt;- SCCI by (C) gasshi (SCCI License)&lt;br&gt;- Silk icons by (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0)&lt;br&gt;- Qt (GPL v2+ or LGPL v3)&lt;br&gt;- VGMPlay by (C) Valley Bell (GPL v2)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Zobacz także Changelog który wymienia wszystkich współautorów programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3189"/>
        <source>Save module</source>
        <translation>Zapisz moduł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3256"/>
        <source>Open module</source>
        <translation>Otwórz moduł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3326"/>
        <source>Do you want to remove all unused instruments?</source>
        <translation>Czy chcesz usunąć wszystkie nieużywane instrumenty?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3347"/>
        <source>Do you want to remove all unused patterns?</source>
        <translation>Czy chcesz usunąć wszystkie nieużywane wzorce?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3376"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3410"/>
        <source>Export to WAV</source>
        <translation>Eksportuj do WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3389"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3522"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3590"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3511"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3522"/>
        <source>Export to VGM</source>
        <translation>Eksportuj do VGM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3579"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3590"/>
        <source>Export to S98</source>
        <translation>Eksportuj do S98</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2252"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2403"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="235"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="251"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uwaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="236"/>
        <source>%1 If you execute this command, the command history is reset.</source>
        <translation>%1 Jeżeli wykonasz to polecenie, historia poleceń się zresetuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="244"/>
        <source>Could not open the audio stream. Please change the sound settings in Configuration.</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć strumienia audio. Proszę zmienić ustawienia dźwięku w sekcji Kofiguracja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="252"/>
        <source>Could not set the sample rate of the audio stream to %1Hz. Currently the stream runs on %2Hz instead.</source>
        <translation>Nie udało się ustawić częstotliwośći próbkowania na %1Hz. Obecnie strumień działa na częstotliwości %2Hz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Module properties</source>
        <translation>Właściwości modułu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Tick frequency</source>
        <translation>Częstotliwość zegara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="26"/>
        <source>60Hz (NTSC)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="39"/>
        <source>50Hz (PAL)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="54"/>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="101"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Niestandardowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="85"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mikser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="106"/>
        <source>PC-9821 with PC-9801-86</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="111"/>
        <source>PC-9821 with Speak Board</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="116"/>
        <source>PC-88VA2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="121"/>
        <source>PC-8801mkIISR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="132"/>
        <source>Custom mixer</source>
        <translation>Niestandardowy mikser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="138"/>
        <source>FM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="164"/>
        <source>SSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="190"/>
        <source>Set</source>
        <translation>Ustaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="203"/>
        <source>Song control</source>
        <translation>Ustawienia piosenki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="209"/>
        <source>Song</source>
        <translation>Piosenka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="264"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="362"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="257"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Wstaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="273"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Bez nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="309"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Numer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="215"/>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="314"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="222"/>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="319"/>
        <source>Song type</source>
        <translation>Typ piosenki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="vanished">Standardowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FM3ch expanded</source>
        <translation type="vanished">Z rozszerzeniem FM3ch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSaveCheckDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="105"/>
        <source>Save changes to %1?</source>
        <translation>Zapisać zmiany do %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="105"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Bez nazwy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotationSystem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="72"/>
        <source>English</source>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="73"/>
        <source>German</source>
        <translation>Niemiecki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderListPanel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1076"/>
        <source>&amp;Insert Order</source>
        <translation>Wstaw klatkę(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1079"/>
        <source>&amp;Remove Order</source>
        <translation>Usuń klatkę(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1082"/>
        <source>&amp;Duplicate Order</source>
        <translation>Duplikuj klatkę&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1085"/>
        <source>&amp;Clone Patterns</source>
        <translation>Klonuj wzorce(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1087"/>
        <source>Clone &amp;Order</source>
        <translation>Klonuj klatkę(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1090"/>
        <source>Move Order &amp;Up</source>
        <translation>Przesuń klatkę do góry(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1093"/>
        <source>Move Order Do&amp;wn</source>
        <oldsource>Move Order Dow&amp;n</oldsource>
        <translation>Przesuń klatkę w dół(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1097"/>
        <source>Cop&amp;y</source>
        <translation>Kopiuj(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1100"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Wklej(&amp;P)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PanMacroEditor</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/pan_macro_editor.cpp" line="39"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/pan_macro_editor.cpp" line="40"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Panning</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_drumkit_form.cpp" line="41"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_drumkit_form.cpp" line="42"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/instrument_editor_drumkit_form.cpp" line="43"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Prawo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorPanel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2070"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Cofnij zmiany(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2076"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Przerób(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2083"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Kopiuj(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2086"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wytnij(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2089"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>WKlej(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2092"/>
        <source>Paste Specia&amp;l</source>
        <translation>Wklej specjalny(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2094"/>
        <source>&amp;Mix</source>
        <translation>Miksuj(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2096"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>Nadpisz(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2098"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>Wstaw(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2100"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>Wymaż(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2102"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Wybierz wszystko(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2105"/>
        <source>Patter&amp;n</source>
        <translation>Wzorzec(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2107"/>
        <source>&amp;Interpolate</source>
        <translation>Dodaj(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2109"/>
        <source>&amp;Reverse</source>
        <translation>Odwróć(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2111"/>
        <source>R&amp;eplace Instrument</source>
        <translation>Zamień instrument(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2114"/>
        <source>E&amp;xpand</source>
        <translation>Rozszerz(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2116"/>
        <source>S&amp;hrink</source>
        <translation>Zwiń(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2119"/>
        <source>&amp;Transpose</source>
        <translation>Transponuj(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2121"/>
        <source>&amp;Decrease Note</source>
        <translation>Zmniejsz nutę(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2123"/>
        <source>&amp;Increase Note</source>
        <translation>Zwiększ nutę(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2125"/>
        <source>D&amp;ecrease Octave</source>
        <translation>1 Zmniejsz oktawę(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2127"/>
        <source>I&amp;ncrease Octave</source>
        <translation>1 Zwiększ oktawę(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2129"/>
        <source>&amp;Change Values</source>
        <translation>Zmień wartości(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2131"/>
        <source>Fine &amp;Decrease Values</source>
        <translation>Zmniejsz wartośći o 1(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2133"/>
        <source>Fine &amp;Increase Values</source>
        <translation>Zwiększ wartości o 1(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2135"/>
        <source>Coarse D&amp;ecrease Values</source>
        <translation>Zmniejsz wartości o 16&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2137"/>
        <source>Coarse I&amp;ncrease Values</source>
        <translation>Zwiększ wartości o 16(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2140"/>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2955"/>
        <source>To&amp;ggle Track</source>
        <translation>Włącz kanał(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2142"/>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2957"/>
        <source>&amp;Solo Track</source>
        <translation>Wyizoluj kanał(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2145"/>
        <source>Expand E&amp;ffect Column</source>
        <translation>Rozszerz kolumnę efektów(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2147"/>
        <source>Shrin&amp;k Effect Column</source>
        <translation>Zwiń kolumnę efektów(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2959"/>
        <source>&amp;Unmute All Tracks</source>
        <translation>Wyłącz wyciszenie dla wszystkich kanałów(&amp;U)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../gui/q_application_wrapper.cpp" line="38"/>
        <location filename="../main.cpp" line="70"/>
        <location filename="../main.cpp" line="75"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="70"/>
        <source>An unknown error occurred.</source>
        <translation>Wystąpił nieoczekiwany błąd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/q_application_wrapper.cpp" line="39"/>
        <location filename="../main.cpp" line="76"/>
        <source>An unknown error occurred.
%1</source>
        <translation>Wystąpił nieoczekiwany błąd.
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S98ExportSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>S98 export settings</source>
        <translation>Ustawienia eksportu do formatu S98</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="45"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="54"/>
        <source>Title</source>
        <oldsource>Title:</oldsource>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="64"/>
        <source>Artist</source>
        <oldsource>Artist:</oldsource>
        <translation>Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="74"/>
        <source>Game</source>
        <oldsource>Game:</oldsource>
        <translation>Gra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="84"/>
        <source>Year</source>
        <oldsource>Year:</oldsource>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="94"/>
        <source>Genre</source>
        <oldsource>Genre:</oldsource>
        <translation>Gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="104"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="114"/>
        <source>Copyright</source>
        <oldsource>Copyright:</oldsource>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="124"/>
        <source>S98by</source>
        <oldsource>S98by:</oldsource>
        <translation>S98przez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="134"/>
        <source>System</source>
        <oldsource>System:</oldsource>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="141"/>
        <source>NEC PC-9801</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="151"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Cel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="157"/>
        <source>FM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="163"/>
        <source>YM2608 OPNA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="173"/>
        <source>YM2612 OPN2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="180"/>
        <source>YM2203 OPN</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="187"/>
        <source>None</source>
        <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="197"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="275"/>
        <source>SSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="203"/>
        <source>OPN internal</source>
        <translation>Wbudowany w OPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="213"/>
        <source>AY-3-8910 PSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="220"/>
        <source>YM2149 PSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="243"/>
        <source>Support</source>
        <translation>Wsparcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="249"/>
        <source>FM Channels</source>
        <translation>Ilość kanałów FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="288"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="314"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="340"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="122"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="123"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="301"/>
        <source>Rhythm</source>
        <translation>Rytm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="327"/>
        <source>ADPCM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rozdzielczość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="122"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="123"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleLengthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/sample_length_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Zmień rozmiar próbki ADPCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/sample_length_dialog.ui" line="22"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongType</name>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.cpp" line="38"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standardowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.cpp" line="39"/>
        <source>FM3ch expanded</source>
        <translation>Z rozszerzeniem FM3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SwapTracksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/swap_tracks_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Swap Tracks</source>
        <translation>Zamień kanały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/swap_tracks_dialog.ui" line="22"/>
        <source>Track 1</source>
        <translation>Kanał 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/swap_tracks_dialog.ui" line="32"/>
        <source>Track 2</source>
        <translation>Kanał 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneNoiseMacroEditor</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/tone_noise_macro_editor.cpp" line="35"/>
        <source>Tone</source>
        <translation>Ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/tone_noise_macro_editor.cpp" line="36"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Szum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeSongDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transpose_song_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Transpose Song</source>
        <translation>Transponuj piosenkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transpose_song_dialog.ui" line="22"/>
        <source>Seminotes</source>
        <translation>Półtony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transpose_song_dialog.ui" line="54"/>
        <source>Exclude these instruments</source>
        <translation>Wyklucz te instrumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transpose_song_dialog.ui" line="99"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transpose_song_dialog.ui" line="106"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Wyczyść wszysto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VgmExportSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>VGM export settings</source>
        <translation>Ustawienia eksportu do formatu VGM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="20"/>
        <source>GD3 tag</source>
        <translation>Tag GD3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="44"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Gra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="71"/>
        <source>Name</source>
        <oldsource>Name:</oldsource>
        <translation>Nazwa gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="165"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="206"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="245"/>
        <source>English</source>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="103"/>
        <source>Release date</source>
        <oldsource>Release date:</oldsource>
        <translation>Data wydania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="123"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="155"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="213"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="252"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japoński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="148"/>
        <source>System</source>
        <oldsource>System:</oldsource>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="162"/>
        <source>NEC PC-9801</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="175"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="199"/>
        <source>Title</source>
        <oldsource>Title:</oldsource>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="238"/>
        <source>Author</source>
        <oldsource>Author:</oldsource>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="262"/>
        <source>VGM file</source>
        <translation>Plik VGM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="286"/>
        <source>Creator</source>
        <oldsource>Creator:</oldsource>
        <translation>Twórca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="327"/>
        <source>Notes</source>
        <oldsource>Notes:</oldsource>
        <translation>Uwagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="343"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Cel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="349"/>
        <source>FM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="355"/>
        <source>YM2608 OPNA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="365"/>
        <source>YM2612 OPN2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="372"/>
        <source>YM2203 OPN</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="379"/>
        <source>YM2610B OPNB</source>
        <translation>YM2610B OPNB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="386"/>
        <source>None</source>
        <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="396"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="474"/>
        <source>SSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="402"/>
        <source>OPN internal</source>
        <translation>Wbudowany w OPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="412"/>
        <source>AY-3-8910 PSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="419"/>
        <source>YM2149 PSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="442"/>
        <source>Support</source>
        <translation>Wsparcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="448"/>
        <source>FM Channels</source>
        <translation>Ilość kanałów FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="487"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="513"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="539"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="254"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="255"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="256"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="500"/>
        <source>Rhythm</source>
        <translation>Rytm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="526"/>
        <source>ADPCM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="254"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="255"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="256"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualizedInstrumentMacroEditor</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.ui" line="69"/>
        <source>Size: 1</source>
        <translation>Rozmiar: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="193"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="225"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Rozmiar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="400"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Pętla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="413"/>
        <source>Loop %1</source>
        <oldsource>Loop </oldsource>
        <translation>Pętla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="441"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Stały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="316"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="319"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="437"/>
        <source>Release</source>
        <translation>Opadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="442"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>Całkowity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="443"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>Względny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaveExportSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>WAV export settings</source>
        <translation>Ustawienia eksportu do formatu WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Ilość powtórzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="47"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Częstotliwość próbkowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="54"/>
        <source>Separate track export</source>
        <translation>Eksportuj rozdzielone ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="66"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Odwróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="73"/>
        <source>Check All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>effect_desc</name>
    <message>
        <source>Arpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Arpeggio, x: druga nuta(0-F), y: trzecia nuta(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portamento up, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Portamento w górę, xx: głębokość(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portamento down, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Portamento w dół, xx: głębokość(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tone portamento, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Portamento tonu, xx: głębokość(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Vibrato, x: okres(0-F), y: głębokość(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Tremolo, x: okres(0-F), y: głębokość(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = center</source>
        <translation type="vanished">Ustawienie stereo, xx: 00 = cisza, 01 = prawo, 02 = lewo, 03 = środek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Zjazd poziomu głośności, x: w górę(0-F), y: w dół(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to beginning of order xx</source>
        <translation type="vanished">Przeskocz do początku klatki xx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End of song</source>
        <translation type="vanished">Koniec piosenki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to step xx of next order</source>
        <translation type="vanished">Przeskocz do kroku xx następnego klatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF)</source>
        <translation type="vanished">Zmień szybkość (xx: 00-1F), zmień tempo (xx: 20-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note delay, xx: count (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Opóźnienie nuty, xx: ilość(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto envelope, x: shift amount (0-F), y: shape (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Automatyczna obwiednia, x: przesunięcie(x-8), y: kształt(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware envelope period 1, xx: high byte (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Okres wykonania sprzętowej obwiedni 1, xx: wysoki bajt(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware envelope period 2, xx: low byte (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Okres wykonania sprzętowej obiedni 2, xx: niski bajt(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrigger, x: volume slide (0-7: up, 8-F: down), y: tick (1-F)</source>
        <translation type="vanished">Wyzwól ponownie, x: zjazd poziomu głośności (0-7: w górę, 8-F: w dół), y: tick (1-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set groove xx</source>
        <translation type="vanished">Ustaw Groove o wartości xx</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detune, xx: pitch (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Rozstrój, xx: wysokość w centach(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note slide up, x: count (0-F), y: seminote (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Zjazd nuty w górę, x: ilość(0-F), y: półton(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note slide down, x: count (0-F), y: seminote (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Zjazd nuty w dół, x: ilość(0-F), y: półton(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note cut, xx: count (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Odcięcie nuty, xx: ilość(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transpose delay, x: count (0-7: up, 8-F: down), y: seminote (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Opóźnienie transponowania, x: ilość(0-7: góra, 8-F: dół), y: pólton(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tone/Noise mix, xx: 00 = no sound, 01 = tone, 02 = noise, 03 = tone &amp; noise</source>
        <translation type="vanished">Mikser tonu/szumu, xx: 00=cisza, 01=ton, 02=szum, 03=ton &amp; szum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master volume, xx: volume (00-3F)</source>
        <translation type="vanished">Główny poziom głośności, xx: głośność (00-3F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Noise pitch, xx: pitch (00-1F)</source>
        <translation type="vanished">Częstotliwość szumu, xx: wysokość (00-1F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register address bank 0, xx: address (00-6B)</source>
        <translation type="vanished">Bank adresów rejestru 0, xx: adres (00-B6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register address bank 1, xx: address (00-6B)</source>
        <translation type="vanished">Bank adresów rejestru 1, xx: adres (00-B6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register value set, xx: value (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Ustaw wartości rejestrów,  xx: wartość rejestru (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AR control, x: operator (1-4), yy: attack rate (00-1F)</source>
        <translation type="vanished">Kotrola AR, x: operator(1-4), yy: wartość AR (00-1F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness, xx: relative value (01-FF)</source>
        <translation type="vanished">Brightness, xx: wartość względna (01-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DR control, x: operator (1-4), yy: decay rate (00-1F)</source>
        <translation type="vanished">Kontrola DR, x: operator(1-4), yy: wartość DR (00-1F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Envelope reset, xx: count (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Resetuj obwiednię, xx: ilość (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FB control, xx: feedback value (00-07)</source>
        <translation type="vanished">Kontrola FB, xx: ilość sygnału zwrotnego (00-07)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fine detune, xx: pitch (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Rozstrojenie, xx: wysokość (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ML control, x: operator (1-4), y: multiple (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Kontrola ML, x: operator(1-4), y: wartość ML (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume delay, x: count (0-F), yy: volume (00-FF)</source>
        <translation type="vanished">Opóżnienie głośności, x: ilość(0-F), yy: głośność (00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RR control, x: operator (1-4), y: release rate (0-F)</source>
        <translation type="vanished">Kontrola RR, x: operator(1-4), y: wartość RR (0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TL control, x: operator (1-4), yy: total level (00-7F)</source>
        <translation type="vanished">Kontrola TL, x: operator(1-4), yy: wartość TL (00-7F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid effect</source>
        <translation type="vanished">Nieprawidłowy efekt</translation>
    </message>
</context>
</TS>
