<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>ADPCMSampleEditor</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="50"/>
        <source>Users:</source>
        <translation>ユーザー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="77"/>
        <source>Memory:</source>
        <translation>メモリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="134"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>繰り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="178"/>
        <source>Root key</source>
        <translation>基準キー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="184"/>
        <source>Key</source>
        <translation>キー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="204"/>
        <source>Rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="228"/>
        <source>&amp;Resize</source>
        <translation>サイズ変更(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="237"/>
        <source>Re&amp;verse</source>
        <translation>反転(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="246"/>
        <source>Zoom I&amp;n</source>
        <translation>拡大(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="255"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>縮小(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="264"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>サンプル読み込み(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="273"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>クリア(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="285"/>
        <source>&amp;Grid View</source>
        <translation>グリッド表示(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="290"/>
        <source>Grid &amp;Settings...</source>
        <translation>グリッドの設定(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="302"/>
        <source>&amp;Draw Sample</source>
        <translation>サンプル描画(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.ui" line="314"/>
        <source>Direc&amp;t Draw</source>
        <translation>直接描画(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.cpp" line="358"/>
        <source>Supported sample rate is 2kHz-55.5kHz, but the rate of selected sample is %1.</source>
        <translation>サンプルレートが%1Hzのため読み込めません。2kHzから55.5kHzの間で設定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.cpp" line="365"/>
        <source>The selected sample is not mono channel.</source>
        <translation>選択したサンプルはモノラルではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.cpp" line="625"/>
        <source>Import sample</source>
        <translation>サンプル読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.cpp" line="627"/>
        <source>WAV signed 16-bit PCM (*.wav)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_sample_editor.cpp" line="627"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdpcmDrumkitEditor</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_drumkit_editor.ui" line="24"/>
        <source>Sample assignment</source>
        <translation>サンプル割り当て</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_drumkit_editor.ui" line="67"/>
        <source>Key</source>
        <translation>キー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_drumkit_editor.ui" line="77"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_drumkit_editor.ui" line="92"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>ピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_drumkit_editor.ui" line="82"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>パン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_drumkit_editor.ui" line="115"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>パン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_drumkit_editor.ui" line="172"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>サンプル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdpcmInstrumentEditor</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="27"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="33"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>サンプル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="46"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="52"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>エンベロープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="80"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="171"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="210"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="301"/>
        <source>Users:</source>
        <translation>ユーザー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="114"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="120"/>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>アルペジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="135"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="217"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="192"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="198"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>ピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="267"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.ui" line="273"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>パン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.cpp" line="144"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.cpp" line="227"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>絶対</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.cpp" line="145"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.cpp" line="146"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_instrument_editor.cpp" line="228"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>相対</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManagerForm</name>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="14"/>
        <source>Bookmark Manager</source>
        <translation>ブックマークマネージャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="22"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>並び替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="40"/>
        <source>Position</source>
        <translation>位置順</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="47"/>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="164"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="97"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="104"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>全削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="144"/>
        <source>Bookmark editor</source>
        <translation>ブックマークエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="157"/>
        <source>Order</source>
        <translation>オーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="178"/>
        <source>Step</source>
        <translation>ステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="208"/>
        <source>Create New</source>
        <translation>新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.ui" line="215"/>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.cpp" line="93"/>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookmark_manager_form.cpp" line="146"/>
        <source>Bookmark %1</source>
        <translation>ブックマーク%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommentEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/comment_edit_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Module Comment</source>
        <translation>モジュールコメント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="500"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>全体設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="223"/>
        <source>Write only used samples</source>
        <translation>使用中のサンプルのみ書き込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="406"/>
        <source>Real chip interface</source>
        <translation>リアルチップインターフェース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="439"/>
        <source>Emulation core</source>
        <translation>エミュレーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="231"/>
        <source>Reflect instrument number change</source>
        <translation>インストゥルメント番号の変更を反映</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="239"/>
        <source>Fix jamming volume</source>
        <translation>ジャミング時の音量を固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="247"/>
        <source>Mute hidden tracks</source>
        <translation>非表示のトラックをミュートする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="255"/>
        <source>Restore track visibility</source>
        <translation>トラックの非表示設定を復元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="384"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="426"/>
        <source>API</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="365"/>
        <source>MIDI input</source>
        <translation>MIDI In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="30"/>
        <source>Wave view</source>
        <translation>オシロスコープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="36"/>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>フレームレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="111"/>
        <source>Wrap cursor</source>
        <translation>カーソルを折り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="119"/>
        <source>Wrap across orders</source>
        <translation>オーダー間で折り返す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="167"/>
        <source>Move cursor right</source>
        <translation>カーソルを右に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="207"/>
        <source>Move cursor with horizontal scroll bar</source>
        <translation>横スクロールでカーソルを移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="215"/>
        <source>Overwrite unused and unedited properties</source>
        <translation>未使用・未編集のプロパティを上書き</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="282"/>
        <source>Note names</source>
        <translation>音名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="288"/>
        <source>Notation system</source>
        <translation>表記法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="400"/>
        <source>Audio output</source>
        <translation>オーディオ出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="498"/>
        <source>The level setting for each part is valid when the mixer in the module properties is not checked.</source>
        <translation>各パートの音量レベル設定はモジュールプロパティのミキサーがチェックされていない時のみ有効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="531"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>外観</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="537"/>
        <source>Font and size</source>
        <translation>フォントとサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="555"/>
        <source>Order list rows</source>
        <translation>オーダーリスト行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="562"/>
        <source>Pattern editor rows</source>
        <translation>パターンエディター行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="569"/>
        <source>Pattern editor header</source>
        <translation>パターンエディターヘッダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="576"/>
        <source>Order list header</source>
        <translation>オーダーリストヘッダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="786"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>カラースキーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="819"/>
        <source>Item</source>
        <translation>アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="824"/>
        <source>Color</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="829"/>
        <source>Pattern editor</source>
        <translation>パターンエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="833"/>
        <source>Default step text</source>
        <translation>デフォルトステップテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="838"/>
        <source>Default step background</source>
        <translation>デフォルトステップ背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="843"/>
        <source>Highlighted step 1 background</source>
        <translation>ハイライトステップ1背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="848"/>
        <source>Highlighted step 2 background</source>
        <translation>ハイライトステップ2背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="853"/>
        <source>Current step text</source>
        <translation>現在のステップテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="858"/>
        <source>Current step background</source>
        <translation>現在のステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="863"/>
        <source>Current editing step background</source>
        <translation>現在編集中のステップ背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="868"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1011"/>
        <source>Current cell background</source>
        <translation>現在のセル背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="873"/>
        <source>Current playing step background</source>
        <translation>現在再生中のステップ背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="878"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1021"/>
        <source>Selection background</source>
        <translation>選択領域背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="883"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1026"/>
        <source>Hovered cell background</source>
        <translation>マウスカーソルのセル背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="888"/>
        <source>Default step number</source>
        <translation>デフォルトステップ番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="893"/>
        <source>Highlighted step 1 number</source>
        <translation>ハイライトステップ1番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="898"/>
        <source>Highlighted step 2 number</source>
        <translation>ハイライトステップ2番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="903"/>
        <source>Note text</source>
        <translation>音符テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="908"/>
        <source>Instrument text</source>
        <translation>インストゥルメントテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="913"/>
        <source>Volume text</source>
        <translation>音量テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="918"/>
        <source>Effect text</source>
        <translation>エフェクトテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="923"/>
        <source>Error text</source>
        <translation>エラーテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="928"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1036"/>
        <source>Header text</source>
        <translation>ヘッダーテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="933"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1041"/>
        <source>Header background</source>
        <translation>ヘッダー背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="938"/>
        <source>Mask</source>
        <translation>マスク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="943"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1046"/>
        <source>Border</source>
        <translation>境界線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="948"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1051"/>
        <source>Header border</source>
        <translation>ヘッダー境界線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="953"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>ミュート状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="958"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>ミュート解除状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="963"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1056"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1076"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1101"/>
        <source>Background</source>
        <translation>背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="968"/>
        <source>Marker</source>
        <translation>マーカー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="973"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1061"/>
        <source>Unfocused shadow</source>
        <translation>フォーカス・シャドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="982"/>
        <source>Order list</source>
        <translation>オーダーリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="986"/>
        <source>Default row text</source>
        <translation>デフォルト行テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="991"/>
        <source>Default row background</source>
        <translation>デフォルト行背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="996"/>
        <source>Current row text</source>
        <translation>現在の行テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1001"/>
        <source>Current row background</source>
        <translation>現在の行背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1006"/>
        <source>Current editing row background</source>
        <translation>現在編集中の行背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1016"/>
        <source>Current playing row background</source>
        <translation>現在再生中の行背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1031"/>
        <source>Row number</source>
        <translation>行番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1067"/>
        <source>Instrument list</source>
        <translation>インストゥルメントリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1071"/>
        <source>Default text</source>
        <translation>デフォルトテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1081"/>
        <source>Selected background</source>
        <translation>選択背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1086"/>
        <source>Hovered background</source>
        <translation>マウスカーソル背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1091"/>
        <source>Selected hovered background</source>
        <translation>マウスカーソル選択背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1097"/>
        <source>Oscilloscope</source>
        <translation>オシロスコープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1106"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>前景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1115"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1122"/>
        <source>Load</source>
        <translation>読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1133"/>
        <source>Formats</source>
        <translation>フォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1199"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1226"/>
        <source>Keys</source>
        <translation>キーボード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1205"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>ショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1221"/>
        <source>Action</source>
        <translation>動作</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1249"/>
        <source>Note entry layout</source>
        <translation>音符入力レイアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1255"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1262"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1337"/>
        <source>Low</source>
        <translation>低音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1991"/>
        <source>High</source>
        <translation>高音</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="164"/>
        <source>Key off</source>
        <translation>キーオフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="165"/>
        <source>Octave up</source>
        <translation>オクターブアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="166"/>
        <source>Octave down</source>
        <translation>オクターブダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="167"/>
        <source>Echo buffer</source>
        <translation>エコーバッファ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="75"/>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>エディット設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="81"/>
        <source>Page jump length</source>
        <oldsource>Page jump length:</oldsource>
        <translation>ページジャンプ長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="104"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>総合設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="127"/>
        <source>Show row numbers in hex</source>
        <translation>行番号を16進数で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="135"/>
        <source>Preview previous/next orders</source>
        <translation>前後のオーダーをプレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="143"/>
        <source>Backup modules</source>
        <translation>モジュールのバックアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="151"/>
        <source>Don&apos;t select on double click</source>
        <translation>ダブルクリックで選択しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="159"/>
        <source>Reverse FM volume order</source>
        <translation>FMの音量の逆順にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="175"/>
        <source>Retrieve channel state</source>
        <translation>チャンネル状態を復元</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="183"/>
        <source>Enable translation</source>
        <translation>翻訳を有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="191"/>
        <source>Show FM detune as signed</source>
        <translation>FMデチューンを符号付きで表記</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="199"/>
        <source>Fill 00 to effect value</source>
        <translation>エフェクト値に00を自動で設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="272"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>説明:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="302"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>サウンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="308"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="320"/>
        <source>Buffer length</source>
        <translation>バッファ長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="339"/>
        <source>1ms</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="377"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="419"/>
        <source>Device</source>
        <translation>デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1139"/>
        <source>FM envelope text</source>
        <translation>FMエンベロープテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1145"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="805"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1155"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1168"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="452"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>ミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="458"/>
        <source>Part</source>
        <translation>パート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="508"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.ui" line="1297"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="585"/>
        <source>Virtual port</source>
        <translation>仮想ポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="361"/>
        <source>Master</source>
        <translation>マスター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="103"/>
        <source>Wrap the cursor around the edges of the pattern editor.</source>
        <translation>パターンの両端でカーソルを折り返します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="105"/>
        <source>Move to the previous or next order when reaching the top or bottom in the pattern editor.</source>
        <translation>パターンの上下の端から前後のパターンへ移動します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="109"/>
        <source>Preview the previous and next orders in the pattern editor.</source>
        <translation>パターンエディターで前後のオーダーをプレビューします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="117"/>
        <source>Automatically move the cursor right after entering effects in the pattern editor.</source>
        <translation>パターンエディターでエフェクト入力後にカーソルを右の列へ移動します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="125"/>
        <source>Automatically fill 00 to the effect value column upon entering an effect ID.</source>
        <translation>エフェクトIDを入力時にエフェクト値を自動で00に設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="127"/>
        <source>Move the cursor with the horizontal scroll bar in the order list and the pattern editor.</source>
        <translation>オーダーリストとパターンエディターにおいて横スクロールバーでカーソルをセル単位で移動させます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="129"/>
        <source>Overwrite unused and unedited instrument properties when creating new properties. If disabled, override unused properties regardless of editing.</source>
        <translation>新しいインストゥルメントプロパティを作成する際に未使用かつ未編集の既存のプロパティを上書きします。編集したかどうかに関わらず上書きする場合はチェックを外してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="132"/>
        <source>Only send samples used by instruments to the ADPCM memory. It is recommended to turn this off if you change ADPCM samples frequently due to the high cost of rewriting..</source>
        <translation>インストゥルメントで使用されているADPCMサンプルのみをADPCMメモリへ書き込みます。メモリの書きかえには高コストであるため、頻繁にサンプルを変更する場合には無効にすることをお勧めします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="135"/>
        <source>Automatically update the instrument number in patterns when an instrument&apos;s number is changed.</source>
        <translation>インストゥルメントの番号が変更されたとき、パターン中の対応するインストゥルメント番号を同期させます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="139"/>
        <source>Automatically mute tracks when they are hidden.</source>
        <translation>トラックの可視性が変更されたとき、非表示のトラックをミュートします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="200"/>
        <source>Transpose down one semitone</source>
        <translation>トランスポーズ (半音下げる)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="201"/>
        <source>Transpose up one semitone</source>
        <translation>トランスポーズ (半音上げる)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="202"/>
        <source>Transpose down one octave</source>
        <translation>トランスポーズ (1オクターブ下げる)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="203"/>
        <source>Transpose up one octave</source>
        <translation>トランスポーズ (1オクターブ上げる)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="500"/>
        <source>The change of emulator will be effective after restarting the program.</source>
        <translation>エミュレータのの変更は次回起動以降に反映されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="107"/>
        <source>Display row numbers and the playback position on the status bar in hexadecimal.</source>
        <translation>オーダー番号とステップ番号を16進数で表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="111"/>
        <source>Create a backup copy of the existing file when saving a module.</source>
        <translation>モジュール保存時に既存のデータをコピーしてバックアップを作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="113"/>
        <source>Don&apos;t select the whole track when double-clicking in the pattern editor.</source>
        <translation>パターンエディターでのダブルクリック時にトラック全体を選択しないようにします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="115"/>
        <source>Reverse the order of FM volume so that 00 is the quietest in the pattern editor.</source>
        <oldsource>Reverse the order of FM volume so that 00 is the quietest in the pattern editor</oldsource>
        <translation>パターンエディターでFMの音量を00が最小になるよう順序を変更します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="119"/>
        <source>Reconstruct the current channel&apos;s state from previous orders upon playing.</source>
        <translation>再生時に以前のオーダーから現在のチャンネルの状態を再構築します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="121"/>
        <source>Translate to your language from the next launch. See readme to check supported languages.</source>
        <translation>テキストが次回の起動時からあなたの言語に翻訳されます。サポートされている言語についてはreadmeを参照してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="123"/>
        <source>Display FM detune values as signed numbers in the FM envelope editor.</source>
        <translation>FMエンベロープエディタでFMのデチューン値を符号付きの値として表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="137"/>
        <source>Set maximum volume during jam mode. When unchecked, the volume is changed by the volume spinbox.</source>
        <translation>ジャムモード中のインストゥルメントの音量を最大に固定します。無効時にはツールバーの音量設定によって音量が変更されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="141"/>
        <source>Restore the previous track visibility on startup.</source>
        <translation>起動時に前回のプログラム終了時のトラックの可視状態を復元します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="168"/>
        <source>Play and stop</source>
        <translation>再生/停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="169"/>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="170"/>
        <source>Play from start</source>
        <translation>最初から再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="171"/>
        <source>Play pattern</source>
        <translation>パターンを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="172"/>
        <source>Play from cursor</source>
        <translation>カーソル位置から再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="173"/>
        <source>Play from marker</source>
        <translation>マーカー位置から再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="174"/>
        <source>Play step</source>
        <translation>ステップ再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="175"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="176"/>
        <source>Focus on pattern editor</source>
        <translation>パターンエディターへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="177"/>
        <source>Focus on order list</source>
        <translation>オーダーリストへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="178"/>
        <source>Focus on instrument list</source>
        <translation>インストゥルメントリストへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="179"/>
        <source>Toggle edit/jam mode</source>
        <translation>Edit/Jamモード切替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="180"/>
        <source>Set marker</source>
        <translation>マーカーを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="181"/>
        <source>Paste and mix</source>
        <translation>ミックス貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="182"/>
        <source>Paste and overwrite</source>
        <translation>上書き貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="183"/>
        <source>Paste and insert</source>
        <translation>挿入貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="184"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>全選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="185"/>
        <source>Deselect</source>
        <translation>選択解除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="186"/>
        <source>Select row</source>
        <translation>行を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="187"/>
        <source>Select column</source>
        <translation>列を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="188"/>
        <source>Select pattern</source>
        <translation>パターンを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="189"/>
        <source>Select order</source>
        <translation>オーダーを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="190"/>
        <source>Go to step</source>
        <translation>ステップ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="191"/>
        <source>Toggle track</source>
        <translation>トラックをミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="192"/>
        <source>Solo track</source>
        <translation>トラックをソロ状態に変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="193"/>
        <source>Interpolate</source>
        <translation>補間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="194"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>反転</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="195"/>
        <source>Go to previous order</source>
        <translation>前のオーダーへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="196"/>
        <source>Go to next order</source>
        <translation>次のオーダーへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="197"/>
        <source>Toggle bookmark</source>
        <translation>ブックマーク設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="198"/>
        <source>Previous bookmark</source>
        <translation>前のブックマークへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="199"/>
        <source>Next bookmark</source>
        <translation>次のブックマークへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="204"/>
        <source>Previous instrument</source>
        <translation>前のインストゥルメントを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="205"/>
        <source>Next instrument</source>
        <translation>次のインストゥルメントを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="206"/>
        <source>Mask instrument</source>
        <translation>インストゥルメント入力をマスク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="207"/>
        <source>Mask volume</source>
        <translation>音量入力をマスク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="208"/>
        <source>Edit instrument</source>
        <translation>インストゥルメントを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="209"/>
        <source>Follow mode</source>
        <translation>フォローモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="210"/>
        <source>Duplicate order</source>
        <translation>オーダーを複製</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="211"/>
        <source>Clone patterns</source>
        <translation>パターンをクローン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="212"/>
        <source>Clone order</source>
        <translation>オーダーをクローン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="213"/>
        <source>Replace instrument</source>
        <translation>インストゥルメント置換</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="214"/>
        <source>Expand pattern</source>
        <translation>パターン拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="215"/>
        <source>Shrink pattern</source>
        <translation>パターン縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="216"/>
        <source>Fine decrease values</source>
        <translation>値を1だけ減少</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="217"/>
        <source>Fine increase values</source>
        <translation>値を1だけ増加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="218"/>
        <source>Coarse decrease values</source>
        <translation>値を16だけ減少</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="219"/>
        <source>Coarse increase valuse</source>
        <translation>値を16だけ増加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="220"/>
        <source>Expand effect column</source>
        <translation>エフェクト列の拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="221"/>
        <source>Shrink effect column</source>
        <translation>エフェクト列の縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="222"/>
        <source>Previous highlighted step</source>
        <translation>前のハイライトステップへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="223"/>
        <source>Next highlighted step</source>
        <translation>次のハイライトステップへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="224"/>
        <source>Increase pattern size</source>
        <translation>パターン長を増加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="225"/>
        <source>Decrease pattern size</source>
        <translation>パターン長を縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="226"/>
        <source>Increase edit step</source>
        <translation>エディットステップを増加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="227"/>
        <source>Decrease edit step</source>
        <translation>エディットステップを減少</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="228"/>
        <source>Display effect list</source>
        <translation>エフェクト一覧を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="229"/>
        <source>Previous song</source>
        <translation>前のソングに切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="230"/>
        <source>Next song</source>
        <translation>次のソングに切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="231"/>
        <source>Jam volume up</source>
        <translation>ジャム音量を上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="232"/>
        <source>Jam volume down</source>
        <translation>ジャム音量を下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="315"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="511"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>説明: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="605"/>
        <source>Set %1</source>
        <translation>セット%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="745"/>
        <source>Open color scheme</source>
        <translation>カラースキームの読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="747"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="767"/>
        <source>ini file (*.ini)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="747"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="767"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="759"/>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="778"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="759"/>
        <source>An unknown error occurred while loading the color scheme.</source>
        <translation>カラースキームの読み込み中に不明なエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="765"/>
        <source>Save color scheme</source>
        <translation>カラースキームの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="778"/>
        <source>Failed to save the color scheme.</source>
        <translation>カラースキームの保存に失敗しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectDescription</name>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="42"/>
        <source>Arpeggio, x: 2nd note (0-F), y: 3rd note (0-F)</source>
        <translation>アルペジオ, x: 第2音(0-F), y: 第3音(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="43"/>
        <source>Portamento up, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation>ポルタメント・アップ, xx: デプス(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="44"/>
        <source>Portamento down, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation>ポルタメント・ダウン, xx: デプス(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="45"/>
        <source>Tone portamento, xx: depth (00-FF)</source>
        <translation>トーン・ポルタメント, xx: デプス(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="46"/>
        <source>Vibrato, x: period (0-F), y: depth (0-F)</source>
        <translation>ビブラート, x: ピリオド(0-F), y: デプス(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="47"/>
        <source>Tremolo, x: period (0-F), y: depth (0-F)</source>
        <translation>トレモロ, x: ピリオド(0-F), y: デプス(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="48"/>
        <source>Pan, xx: 00 = no sound, 01 = right, 02 = left, 03 = center</source>
        <translation>パン, xx: 00 = 無音, 01 = 右, 02 = 左, 03 = 中央</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="49"/>
        <source>Volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F)</source>
        <translation>ボリューム・スライド, x: アップ(0-F), y: ダウン(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="50"/>
        <source>Jump to beginning of order xx</source>
        <translation>オーダーxxの先頭へジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="51"/>
        <source>End of song</source>
        <translation>ソングの停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="52"/>
        <source>Jump to step xx of next order</source>
        <translation>次のオーダーのステップxxへジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="53"/>
        <source>Change speed (xx: 00-1F), change tempo (xx: 20-FF)</source>
        <translation>スピード変更(xx: 00-1F), テンポ変更(xx: 20-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="54"/>
        <source>Note delay, xx: count (00-FF)</source>
        <translation>ノート・ディレイ, xx: カウント(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="55"/>
        <source>Auto envelope, x: shift amount (0-F), y: shape (0-F)</source>
        <translation>オートエンベロープ, x: シフト量(x-8), y: エンベロープ形状(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="56"/>
        <source>Hardware envelope period 1, xx: high byte (00-FF)</source>
        <translation>ハードウェアエンベロープ周期1, xx: 上位バイト(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="57"/>
        <source>Hardware envelope period 2, xx: low byte (00-FF)</source>
        <translation>ハードウェアエンベロープ周期2, xx: 下位バイト(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="58"/>
        <source>Retrigger, x: volume slide (0-7: up, 8-F: down), y: tick (1-F)</source>
        <translation>リトリガー, x: ボリュームスライド(0-7: アップ, 8-F: ダウン), y: ティック(1-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="59"/>
        <source>Set groove xx</source>
        <translation>グルーブをxxに設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="60"/>
        <source>Detune, xx: pitch (00-FF)</source>
        <translation>デチューン, xx: ピッチ(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="61"/>
        <source>Note slide up, x: count (0-F), y: seminote (0-F)</source>
        <translation>ノート・スライドアップ, x: カウント(0-F), y: 半音数(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="62"/>
        <source>Note slide down, x: count (0-F), y: seminote (0-F)</source>
        <translation>ノート・スライドダウン, x: カウント(0-F), y: 半音数(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="63"/>
        <source>Note cut, xx: count (00-FF)</source>
        <translation>ノート・カット, xx: カウント(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="64"/>
        <source>Transpose delay, x: count (0-7: up, 8-F: down), y: seminote (0-F)</source>
        <translation>トランスポーズ・ディレイ, x: カウント(0-7: アップ, 8-F: ダウン), y: 半音数(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="74"/>
        <source>Extended volume slide, x: up (0-F), y: down (0-F)</source>
        <translation>拡張ボリューム・スライド, x: アップ(0-F), y: ダウン(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="79"/>
        <source>Volume delay, x: count (0-F), yy: volume (00-FF)</source>
        <translation>ボリューム・ディレイ, x: カウント(0-F), yy: 音量(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="65"/>
        <source>Tone/Noise mix, xx: 00 = no sound, 01 = tone, 02 = noise, 03 = tone &amp; noise</source>
        <translation>トーン/ノイズ・ミックス, xx: 00=消音, 01=トーン, 02=ノイズ, 03=トーン &amp; ノイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="66"/>
        <source>Master volume, xx: volume (00-3F)</source>
        <translation>マスターボリューム, xx: 音量(00-3F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="67"/>
        <source>Noise pitch, xx: pitch (00-1F)</source>
        <translation>ノイズ・ピッチ, xx: ピッチ(00-1F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="68"/>
        <source>Register address bank 0, xx: address (00-6B)</source>
        <translation>レジスタ番地指定 バンク0, xx: 番地(00-B6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="69"/>
        <source>Register address bank 1, xx: address (00-6B)</source>
        <translation>レジスタ番地指定 バンク1, xx: 番地(00-B6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="70"/>
        <source>Register value set, xx: value (00-FF)</source>
        <translation>レジスタ値指定, xx: レジスタ値(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="71"/>
        <source>AR control, x: operator (1-4), yy: attack rate (00-1F)</source>
        <translation>ARコントロール, x: オペレーター(1-4), yy: AR値(00-1F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="72"/>
        <source>Brightness, xx: relative value (01-FF)</source>
        <translation>ブライトネス, xx: 相対値(01-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="73"/>
        <source>DR control, x: operator (1-4), yy: decay rate (00-1F)</source>
        <translation>DRコントロール, x: オペレーター(1-4), yy: DR値(00-1F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="75"/>
        <source>Envelope reset, xx: count (00-FF)</source>
        <translation>エンベロープ・リセット, xx: カウント(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="76"/>
        <source>FB control, xx: feedback value (00-07)</source>
        <translation>FBコントロール, xx: フィードバック値(00-07)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="77"/>
        <source>Fine detune, xx: pitch (00-FF)</source>
        <translation>ファイン・デチューン, xx: ピッチ(00-FF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="78"/>
        <source>ML control, x: operator (1-4), y: multiple (0-F)</source>
        <translation>MLコントロール, x: オペレーター(1-4), y: ML値(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="80"/>
        <source>RR control, x: operator (1-4), y: release rate (0-F)</source>
        <translation>RRコントロール, x: オペレーター(1-4), y: RR値(0-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="81"/>
        <source>TL control, x: operator (1-4), yy: total level (00-7F)</source>
        <translation>TLコントロール, x: オペレーター(1-4), yy: TL値(00-7F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_description.cpp" line="82"/>
        <source>Invalid effect</source>
        <translation>無効なエフェクト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EffectListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_list_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Effect list</source>
        <translation>エフェクト一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_list_dialog.ui" line="33"/>
        <source>Effect</source>
        <translation>エフェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_list_dialog.ui" line="38"/>
        <source>Track type</source>
        <translation>トラックタイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_list_dialog.ui" line="43"/>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/effect_list_dialog.cpp" line="98"/>
        <source>Rhythm</source>
        <translation>リズム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMEnvelopeSetEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit FM envelope set</source>
        <translation>FMエンベロープセットの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="39"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="52"/>
        <source>Set digit types in the order of appearance.</source>
        <translation>数字に対応するパラメーターを出現順に設定します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="62"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="124"/>
        <source>Number</source>
        <translation>番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.ui" line="129"/>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fm_envelope_set_edit_dialog.cpp" line="112"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>スキップ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMOperatorTable</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.ui" line="104"/>
        <source>SSGEG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="103"/>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="132"/>
        <source>Operator %1</source>
        <translation>オペレーター%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="465"/>
        <source>Copy envelope</source>
        <translation>エンベロープをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="467"/>
        <source>Paste envelope</source>
        <translation>エンベロープを張り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="469"/>
        <source>Paste envelope From</source>
        <translation>エンベロープを形式貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="477"/>
        <source>Copy operator</source>
        <translation>オペレーターをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_operator_table.cpp" line="479"/>
        <source>Paste operator</source>
        <translation>オペレーターを張り付け</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileIOErrorMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="55"/>
        <source>Path does not exist.</source>
        <translation>指定されたパスが存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="58"/>
        <source>Unsupported file format.</source>
        <translation>非対応のファイルフォーマットです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="61"/>
        <source>Could not load the %1 properly. Please make sure that you have the latest version of BambooTracker.</source>
        <translation>%1を読み込めませんでした。最新版のBambooTrackerで読み込みを行なってください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="65"/>
        <source>Could not load the %1. It may be corrupted. Stopped at %2.</source>
        <translation>%1を読み込めませんでした。ファイルが破損している可能性があります。停止ポイント: %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="74"/>
        <source>Failed to load %1.</source>
        <translation>%1の読み込みに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="81"/>
        <source>Failed to export to %1.</source>
        <translation>%1の書き出しに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="84"/>
        <source>Failed to save the %1.</source>
        <translation>%1の保存に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="93"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.hpp" line="47"/>
        <source>Could not open the file.</source>
        <translation>ファイルを開けません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileType</name>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="33"/>
        <source>module</source>
        <translation>モジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="34"/>
        <source>s98</source>
        <translation>S98</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="35"/>
        <source>vgm</source>
        <translation>VGM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="36"/>
        <source>wav</source>
        <translation>WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="37"/>
        <source>bank</source>
        <translation>バンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/file_io_error_message_box.cpp" line="38"/>
        <source>instrument</source>
        <translation>インストゥルメント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FmInstrumentEditor</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="57"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="63"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>エンベロープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="108"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="261"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="325"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="552"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="706"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="764"/>
        <source>Users:</source>
        <translation>ユーザー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="188"/>
        <source>LFO/Operator sequence</source>
        <translation>LFO/オペレーターシーケンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="194"/>
        <source>Operator sequence</source>
        <translation>オペレーターシーケンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="200"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="526"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="632"/>
        <source>Operator:</source>
        <translation>オペレーター:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="223"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="533"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="655"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>シーケンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="290"/>
        <source>LFO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="369"/>
        <source>Start count:</source>
        <translation>開始カウント:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="385"/>
        <source>AM operators</source>
        <translation>AMオペレーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="391"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="464"/>
        <source>Operator 1</source>
        <translation>オペレーター1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="398"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="471"/>
        <source>Operator 2</source>
        <translation>オペレーター2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="405"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="478"/>
        <source>Operator 3</source>
        <translation>オペレーター3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="412"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="485"/>
        <source>Operator 4</source>
        <translation>オペレーター4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="442"/>
        <source>Envelope reset</source>
        <translation>エンベロープリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="448"/>
        <source>Reset envelope before key on</source>
        <translation>キーオン前にエンベロープを初期化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="458"/>
        <source>FM 3ch</source>
        <translation>FM 3ch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="514"/>
        <source>Arpeggio/Pitch</source>
        <translation>アルペジオ/ピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="520"/>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>アルペジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="545"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="696"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="626"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>ピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="733"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.ui" line="739"/>
        <source>Panning</source>
        <translation>パン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="247"/>
        <source>Freq</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="449"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="531"/>
        <source>All</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="455"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="547"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>絶対</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="456"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="457"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="548"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>相対</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="976"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="1043"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="977"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="1044"/>
        <source>Did not match the clipboard text format with %1.</source>
        <translation>クリップボードのテキストの形式が%1と一致しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="1356"/>
        <source>Copy envelope</source>
        <translation>エンベロープをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="1358"/>
        <source>Paste envelope</source>
        <translation>エンベロープを張り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="1361"/>
        <source>Paste envelope From</source>
        <translation>エンベロープを形式貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="1469"/>
        <source>Copy LFO parameters</source>
        <translation>LFOパラメーターをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/fm_instrument_editor.cpp" line="1473"/>
        <source>Paste LFO parameters</source>
        <translation>LFOパラメーターを張り付け</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GoToDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/go_to_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Go To</source>
        <translation>カーソル移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/go_to_dialog.ui" line="22"/>
        <source>Order</source>
        <translation>オーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/go_to_dialog.ui" line="32"/>
        <source>Step</source>
        <translation>ステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/go_to_dialog.ui" line="42"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GridSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/grid_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Grid Settings</source>
        <translation>グリッドの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/grid_settings_dialog.ui" line="22"/>
        <source>Interval</source>
        <translation>間隔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GrooveSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Groove Settings</source>
        <translation>グルーブ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="32"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="45"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="79"/>
        <source>Sequence</source>
        <translation>シーケンス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="85"/>
        <source>Copy Fxx</source>
        <translation>Fxxでコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="108"/>
        <source>Expand</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="164"/>
        <source>Generate</source>
        <translation>生成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="190"/>
        <source>Shrink</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.ui" line="204"/>
        <source>Pad</source>
        <translation>パッド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/groove_settings_dialog.cpp" line="169"/>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation>スピード: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HideTracksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/hide_tracks_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Hide Tracks</source>
        <translation>トラックの表示/非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/hide_tracks_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Check All</source>
        <translation>全選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/hide_tracks_dialog.ui" line="27"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>反転</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/hide_tracks_dialog.ui" line="34"/>
        <source>Set the visibility of tracks:</source>
        <translation>表示するトラックを設定:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstrumentSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_selection_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Select instruments</source>
        <translation>インストゥルメント選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_selection_dialog.ui" line="27"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>検索...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeySignatureManagerForm</name>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="14"/>
        <source>Key Signature Manager</source>
        <translation>調号マネージャー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="20"/>
        <source>Key signature editor</source>
        <translation>調号エディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="28"/>
        <source>Key</source>
        <translation>調</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="38"/>
        <source>Order</source>
        <translation>オーダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="45"/>
        <source>Step</source>
        <translation>ステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="60"/>
        <source>Create New</source>
        <translation>新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="67"/>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="79"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/key_signature_manager_form.ui" line="86"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>全削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcutListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/keyboard_shortcut_list_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Keyboard shortcuts</source>
        <translation>キーボードショートカット一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keyboard_shortcut_list_dialog.ui" line="21"/>
        <source>qrc:/doc/shortcuts</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="17"/>
        <source>BambooTracker</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="70"/>
        <source>Order List</source>
        <translation>オーダーリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="367"/>
        <source>Module Settings</source>
        <translation>モジュール設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>著作権</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>Author</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="276"/>
        <source>Edit settings</source>
        <translation>エディット設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>Song Settings</source>
        <translation>ソング設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>スピード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="148"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>テンポ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2083"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2538"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2540"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2566"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>無題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="244"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3706"/>
        <source>Groove</source>
        <translation>グルーブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="482"/>
        <source>Instruments</source>
        <translation>インストゥルメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="571"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="575"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>エクスポート(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="604"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="608"/>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation>選択(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="621"/>
        <source>Paste Specia&amp;l</source>
        <translation>特殊貼り付け(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1374"/>
        <source>&amp;Pattern</source>
        <translation>パターン(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="663"/>
        <source>&amp;Transpose</source>
        <translation>トランスポーズ(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="634"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="672"/>
        <source>&amp;Change Values</source>
        <translation>値一括変更(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="691"/>
        <source>S&amp;ong</source>
        <translation>ソング(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="711"/>
        <source>&amp;Module</source>
        <translation>モジュール(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="715"/>
        <source>Clean&amp;up</source>
        <translation>最適化(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="733"/>
        <source>&amp;Instrument</source>
        <translation>インストゥルメント(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="772"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="863"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>新規作成(&amp;N)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="866"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="878"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>開く(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="881"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="893"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="896"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="904"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>名前を付けて保存(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="909"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>終了(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="921"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="924"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="936"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直し(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="939"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="948"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>切り取り(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="960"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>コピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="963"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="972"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="975"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1407"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="980"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>Pattern size</source>
        <translation>パターン長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="303"/>
        <source>Step</source>
        <translation>ステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="338"/>
        <source>Key repetition</source>
        <translation>キー入力繰り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="391"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="443"/>
        <source>Songs</source>
        <translation>ソング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="584"/>
        <source>&amp;Recent Files</source>
        <translation>最近使ったファイル(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="659"/>
        <source>Patter&amp;n</source>
        <translation>パターン(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="753"/>
        <source>&amp;Tracker</source>
        <translation>トラッカー(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="782"/>
        <source>Vie&amp;w</source>
        <translation>ビュー(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="802"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>メインツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="845"/>
        <source>Secondary toolbar</source>
        <translation>サブツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="983"/>
        <source>Del</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="988"/>
        <source>&amp;All</source>
        <translation>全選択(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="991"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="996"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>選択解除(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="999"/>
        <source>Esc</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1007"/>
        <source>E&amp;xpand</source>
        <translation>拡大(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1015"/>
        <source>S&amp;hrink</source>
        <translation>縮小(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1020"/>
        <source>&amp;Decrease Note</source>
        <translation>半音を下げる(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1023"/>
        <source>Ctrl+F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1028"/>
        <source>&amp;Increase Note</source>
        <translation>半音上げる(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1031"/>
        <source>Ctrl+F2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1036"/>
        <source>D&amp;ecrease Octave</source>
        <translation>1オクターブ下げる(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1039"/>
        <source>Ctrl+F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1044"/>
        <source>I&amp;ncrease Octave</source>
        <translation>1オクターブ上げる(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1047"/>
        <source>Ctrl+F4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1056"/>
        <source>&amp;Insert Order</source>
        <translation>オーダーを挿入(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1065"/>
        <source>&amp;Remove Order</source>
        <translation>オーダーを削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1074"/>
        <source>&amp;Module Properties...</source>
        <translation>モジュール情報(&amp;M)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1077"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1086"/>
        <source>&amp;New Instrument</source>
        <translation>新規インストゥルメント(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1098"/>
        <source>&amp;Remove Instrument</source>
        <translation>インストゥルメント削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1110"/>
        <source>&amp;Clone Instrument</source>
        <translation>インストゥルメントをクローン(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1118"/>
        <source>&amp;Deep Clone Instrument</source>
        <translation>インストゥルメントをディープクローン(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1130"/>
        <source>&amp;Load From File...</source>
        <translation>ファイルから読み込み(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1142"/>
        <source>&amp;Save To File...</source>
        <translation>ファイルへ書き出し(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1154"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation>編集(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1157"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1166"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>再生(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1175"/>
        <source>Play P&amp;attern</source>
        <translation>パターンの初めから再生(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1178"/>
        <source>F6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1183"/>
        <source>Play &amp;From Start</source>
        <translation>最初から再生(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1186"/>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1191"/>
        <source>Play From C&amp;ursor</source>
        <translation>カーソル位置から再生(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1194"/>
        <source>F7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1203"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1206"/>
        <source>F8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1218"/>
        <source>&amp;Edit Mode</source>
        <translation>編集モード(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1221"/>
        <source>Space</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1226"/>
        <source>To&amp;ggle Track</source>
        <translation>トラックを演奏(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1229"/>
        <source>Alt+F9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1234"/>
        <source>S&amp;olo Track</source>
        <translation>トラックをソロ演奏(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1237"/>
        <source>Alt+F10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1242"/>
        <source>&amp;Kill Sound</source>
        <translation>サウンド初期化(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1245"/>
        <source>F12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1250"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>バージョン情報(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1261"/>
        <source>Fo&amp;llow Mode</source>
        <translation>フォローモード(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1264"/>
        <source>ScrollLock</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1269"/>
        <source>&amp;Groove Settings...</source>
        <translation>グルーブ設定(&amp;G)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1278"/>
        <source>&amp;Configuration...</source>
        <translation>設定(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1287"/>
        <source>&amp;Duplicate Order</source>
        <translation>オーダーを複製(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1290"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1299"/>
        <source>Move Order &amp;Up</source>
        <translation>オーダーを上に移動(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1308"/>
        <source>Move Order Do&amp;wn</source>
        <translation>オーダーを下に移動(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1313"/>
        <source>&amp;Clone Patterns</source>
        <translation>パターンをクローン(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1316"/>
        <source>Alt+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1321"/>
        <source>Clone &amp;Order</source>
        <translation>オーダーをクローン(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1326"/>
        <source>&amp;Comments...</source>
        <translation>コメント(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1334"/>
        <source>&amp;Interpolate</source>
        <translation>補完(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1337"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1345"/>
        <source>&amp;Reverse</source>
        <translation>反転(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1348"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1356"/>
        <source>R&amp;eplace Instrument</source>
        <translation>インストゥルメント置換(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1359"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1364"/>
        <source>&amp;Row</source>
        <translation>行(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1369"/>
        <source>&amp;Column</source>
        <translation>列(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1379"/>
        <source>&amp;Order</source>
        <translation>オーダー(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1384"/>
        <source>Remove Unused &amp;Instruments</source>
        <translation>未使用のインストゥルメントを削除(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1389"/>
        <source>Remove Unused &amp;Patterns</source>
        <translation>未使用のパターンを削除(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1394"/>
        <source>&amp;WAV...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1399"/>
        <source>&amp;VGM...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1412"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <oldsource>Paste Overwrite</oldsource>
        <translation>上書き(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1427"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>クリア(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1432"/>
        <source>&amp;Effect List...</source>
        <translation>エフェクト一覧(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1435"/>
        <source>Effect List</source>
        <translation>エフェクト一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1438"/>
        <source>F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1443"/>
        <source>&amp;Shortcuts...</source>
        <translation>ショートカット一覧(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1451"/>
        <source>E&amp;xport To Bank File...</source>
        <translation>バンクファイルへ書き出し(&amp;X)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1456"/>
        <source>Remove &amp;Duplicate Instruments</source>
        <translation>重複したインストゥルメントの削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1468"/>
        <source>Re&amp;name Instrument</source>
        <translation>名前を編集(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1473"/>
        <source>&amp;Bookmark Manager...</source>
        <translation>ブックマークマネージャー(&amp;B)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1478"/>
        <source>Fine &amp;Decrease Values</source>
        <translation>1だけ減少(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1481"/>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1486"/>
        <source>Fine &amp;Increase Values</source>
        <translation>1だけ増加(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1489"/>
        <source>Shift+F2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1494"/>
        <source>Coarse D&amp;ecrease Values</source>
        <translation>16だけ減少(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1497"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1502"/>
        <source>Coarse I&amp;ncrease Values</source>
        <translation>16だけ増加(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1505"/>
        <source>Shift+F4</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1513"/>
        <source>&amp;Toggle Bookmark</source>
        <translation>ブックマーク登録(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1516"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1521"/>
        <source>&amp;Next Bookmark</source>
        <translation>次のブックマーク(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1524"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1529"/>
        <source>&amp;Previous Bookmark</source>
        <translation>前のブックマーク(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1532"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1540"/>
        <source>&amp;Instrument Mask</source>
        <translation>インストゥルメントマスク(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1548"/>
        <source>&amp;Volume Mask</source>
        <translation>音量マスク(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1553"/>
        <source>Set Ro&amp;w Marker</source>
        <translation>マーカーを設定(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1556"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1561"/>
        <source>Play From &amp;Marker</source>
        <translation>マーカー位置から再生(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1564"/>
        <source>Ctrl+F7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1569"/>
        <source>&amp;Go To...</source>
        <translation>カーソル移動(&amp;G)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1572"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1577"/>
        <source>Remove Unused &amp;ADPCM Samples</source>
        <translation>未使用のADPCMサンプルを削除(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1588"/>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>ステータスバー(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1599"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>ツールバー(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1607"/>
        <source>New Drumki&amp;t</source>
        <translation>新規ドラムキット(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1618"/>
        <source>&amp;Wave View</source>
        <translation>オシロスコープ(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1623"/>
        <source>&amp;Transpose Song...</source>
        <translation>ソングをトランスポーズ(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1628"/>
        <source>&amp;Swap Tracks...</source>
        <translation>トラック入れ替え(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1633"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>挿入(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1641"/>
        <source>&amp;Cursor</source>
        <translation>カーソル(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1649"/>
        <source>&amp;Selection</source>
        <translation>選択(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1657"/>
        <source>&amp;Fill</source>
        <translation>敷き詰め(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1662"/>
        <source>&amp;Hide Tracks...</source>
        <translation>トラックの表示/非表示(&amp;H)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1667"/>
        <source>&amp;Estimate Song Length...</source>
        <translation>ソングの長さを算出(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1672"/>
        <source>&amp;Key Signature Manager...</source>
        <translation>調号マネージャー(&amp;K)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1677"/>
        <source>&amp;Welcome...</source>
        <translation>ようこそ(&amp;W)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1404"/>
        <source>&amp;Mix</source>
        <translation>ミックス(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1417"/>
        <source>&amp;Import From Bank File...</source>
        <translation>バンクファイルから取り込み(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="1422"/>
        <source>&amp;S98...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="275"/>
        <source>Octave</source>
        <translation>オクターブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="283"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="555"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2348"/>
        <source>Octave: %1</source>
        <oldsource>Octave: </oldsource>
        <translation>オクターブ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2526"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="243"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="259"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1369"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1390"/>
        <source>Instrument %1</source>
        <oldsource>Instrument </oldsource>
        <translation>インストゥルメント%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="557"/>
        <source>Welcome to BambooTracker v%1!</source>
        <translation>BambooTracker v%1へようこそ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1722"/>
        <source>Open instrument</source>
        <translation>インストゥルメントを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1786"/>
        <source>Save instrument</source>
        <translation>インストゥルメント保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1832"/>
        <source>Open bank</source>
        <translation>バンクを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1896"/>
        <source>Select instruments to load:</source>
        <translation>読み込むインストゥルメントを選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2555"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2605"/>
        <source>No instrument</source>
        <translation>インストゥルメントなし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2245"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="170"/>
        <source>English</source>
        <comment>Default notation system</comment>
        <extracomment>Set the name of suitable notation system (English or German)</extracomment>
        <translation>English</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="288"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="312"/>
        <source>Step highlight 1st</source>
        <translation>ステップハイライト 1st</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="325"/>
        <source>2nd</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="699"/>
        <source>Welcome to BambooTracker!</source>
        <translation>BambooTrackerへようこそ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="703"/>
        <source>Don&apos;t know where to start?</source>
        <translation>はじめに</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="704"/>
        <source>Check the demo modules and instruments included with your download of BambooTracker.</source>
        <translation>BambooTrackerのダウンロードフォルダに含まれるデモモジュールやインストゥルメントをチェックしてみてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="706"/>
        <source>Need a list of effects and shortcuts?</source>
        <translation>エフェクトやショートカットのリストは?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="707"/>
        <source>Check the Help menu at the top of the window.</source>
        <translation>ウィンドウの上部にある「ヘルプ」メニューをチェックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="708"/>
        <source>Still lost?</source>
        <translation>まだわかんない...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="709"/>
        <source>The README.md has a link to our Discord server.</source>
        <translation>README.mdに、Discordサーバーへのリンクがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="710"/>
        <source>Think you&apos;ve found a bug? Missing a feature?</source>
        <translation>バグ見つけた!あんな機能ほしい!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="711"/>
        <source>BambooTracker is still in development, bugs and missing features are to be expected. So we need your help!</source>
        <translation>BambooTrackerは開発中のソフトウェアなので、バグがあったりや十分な機能がなかったりします。そのため、皆さんのご協力が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="715"/>
        <source>Please report any bugs you find and requests and features you&apos;d like to see on our Discord server or our bug tracker (%1).</source>
        <translation>バグや要望などは、Discordサーバーやバグトラッカー(%1)でご報告をお願いします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="719"/>
        <source>If you&apos;re a developer yourself or would like to start being one, consider contributing to the project yourself. Any help would be appreciated!</source>
        <translation>また開発者として直接プロジェクトに参加することも歓迎しています!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="723"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation>ようこそ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1741"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1953"/>
        <source>The number of instruments has reached the upper limit.</source>
        <translation>インストゥルメント数が上限に達しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1985"/>
        <source>Select instruments to save:</source>
        <translation>保存するインストゥルメントを選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1996"/>
        <source>Save bank</source>
        <translation>バンク保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2112"/>
        <source>-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2117"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2122"/>
        <source>PC-9821 with PC-9801-86</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2127"/>
        <source>PC-9821 with Speak Board</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2132"/>
        <source>PC-88VA2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2137"/>
        <source>NEC PC-8801mkIISR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2246"/>
        <source>FM3ch expanded</source>
        <translation>FM3ch拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2275"/>
        <source>Insufficient memory size to load ADPCM samples. Please delete the unused samples.</source>
        <translation>ADPCMサンプルを読み込むためのメモリが足りません。未使用のサンプルを削除してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2426"/>
        <source>The module has been changed. Do you want to save it?</source>
        <translation>モジュールが変更されています。保存しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="260"/>
        <source>Could not initialize MIDI input.</source>
        <translation>MIDI Inを初期化できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3209"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3275"/>
        <source>BambooTracker module (*.btm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3209"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3275"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3396"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3531"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3599"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3396"/>
        <source>WAV signed 16-bit PCM (*.wav)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3434"/>
        <source>Export %1 to WAV</source>
        <translation>%1をWAVへ書き出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3531"/>
        <source>VGM file (*.vgm)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3599"/>
        <source>S98 file (*.s98)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3766"/>
        <source>Do you want to remove all duplicate instruments?</source>
        <translation>重複したインストゥルメントを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3869"/>
        <source>Do you want to remove all unused ADPCM samples?</source>
        <translation>未使用のADPCMサンプルを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3912"/>
        <source>Do you want to transpose a song?</source>
        <translation>ソングをトランスポーズしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3933"/>
        <source>Do you want to swap tracks?</source>
        <translation>トラックを入れ替えますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3987"/>
        <source>Approximate song length: %1m%2s</source>
        <translation>ソングの長さ: %1分%2秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2607"/>
        <source>Instrument: %1</source>
        <oldsource>Instrument: </oldsource>
        <translation>インストゥルメント: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2898"/>
        <source>Do you want to change song properties?</source>
        <translation>ソング情報を変更しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2974"/>
        <source>Change to jam mode</source>
        <translation>ジャムモードに切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2974"/>
        <source>Change to edit mode</source>
        <translation>編集モードに切り替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2996"/>
        <source>YM2608 Music Tracker</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2998"/>
        <source>Web:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3001"/>
        <source>This software is licensed under the GNU General Public License v2.0 or later.</source>
        <translation>本ソフトウェアはGNU General Public License v2.0以降でライセンスされています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3002"/>
        <source>Source is available at:</source>
        <translation>ソースコードは以下のサイトで入手可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3005"/>
        <source>Libraries:</source>
        <translation>使用ライブラリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3006"/>
        <source>Also see changelog which lists contributors.</source>
        <translation>このプロジェクトのコントリビューターについてはChangelogもご覧ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3007"/>
        <source>Thank you to everyone who reports bugs, makes suggestions, and contributes to this project!</source>
        <translation>バグ報告や機能提案など、このプロジェクトに貢献してくださる皆様に感謝いたします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3011"/>
        <source>C86CTL by (C) honet (BSD 3-Clause)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3013"/>
        <source>emu2149 by (C) Mitsutaka Okazaki (MIT License)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3014"/>
        <source>fmopn by (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3015"/>
        <source>libOPNMIDI by (C) Vitaly Novichkov (MIT License part)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3016"/>
        <source>Nuked OPN-MOD by (C) Alexey Khokholov (Nuke.YKT), Jean Pierre Cimalando (LGPL v2.1+)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3017"/>
        <source>Qt (GPL v2+ or LGPL v3)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3018"/>
        <source>RtAudio by (C) Gary P. Scavone (RtAudio License)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3019"/>
        <source>RtMidi by (C) Gary P. Scavone (RtMidi License)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3021"/>
        <source>SCCI by (C) gasshi (SCCI License)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3023"/>
        <source>Silk icons by (C) Mark James (CC BY 2.5 or 3.0)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3024"/>
        <source>ymdeltat by (C) Tatsuyuki Satoh, Jarek Burczynski, ValleyBell (GPL v2+)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3041"/>
        <source>About</source>
        <translation>バージョン情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2526"/>
        <source>Failed to backup module.</source>
        <translation>モジュールのバックアップ作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3207"/>
        <source>Save module</source>
        <translation>モジュール保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3274"/>
        <source>Open module</source>
        <translation>モジュールを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3344"/>
        <source>Do you want to remove all unused instruments?</source>
        <translation>未使用のインストゥルメントを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3365"/>
        <source>Do you want to remove all unused patterns?</source>
        <translation>未使用のパターンを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3394"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3428"/>
        <source>Export to WAV</source>
        <translation>WAV書き出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3407"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3540"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3608"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3529"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3540"/>
        <source>Export to VGM</source>
        <translation>VGM書き出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3597"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="3608"/>
        <source>Export to S98</source>
        <translation>S98書き出し</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2274"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2425"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="235"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="251"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>注意</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="236"/>
        <source>%1 If you execute this command, the command history is reset.</source>
        <translation>%1この操作を実行すると、すべてのコマンド履歴は消去されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="244"/>
        <source>Could not open the audio stream. Please change the sound settings in Configuration.</source>
        <translation>オーディオストリームを開けませんでした。環境設定でサウンド設定を変更してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.hpp" line="252"/>
        <source>Could not set the sample rate of the audio stream to %1Hz. Currently the stream runs on %2Hz instead.</source>
        <translation>オーディオ出力のサンプルレートを%1Hzに設定できませんでした。一時的に%2Hzで出力します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModulePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Module properties</source>
        <translation>モジュール情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Tick frequency</source>
        <translation>ティック周波数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="26"/>
        <source>60Hz (NTSC)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="39"/>
        <source>50Hz (PAL)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="54"/>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="101"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="85"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>ミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="106"/>
        <source>PC-9821 with PC-9801-86</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="111"/>
        <source>PC-9821 with Speak Board</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="116"/>
        <source>PC-88VA2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="121"/>
        <source>PC-8801mkIISR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="132"/>
        <source>Custom mixer</source>
        <translation>カスタムミキサー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="138"/>
        <source>FM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="164"/>
        <source>SSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="190"/>
        <source>Set</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="203"/>
        <source>Song control</source>
        <translation>ソング設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="209"/>
        <source>Song</source>
        <translation>ソング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="264"/>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="362"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="257"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="273"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>無題</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="309"/>
        <source>Number</source>
        <translation>番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="215"/>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="314"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="222"/>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.ui" line="319"/>
        <source>Song type</source>
        <translation>ソングタイプ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleSaveCheckDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="106"/>
        <source>Save changes to %1?</source>
        <translation>%1の変更を保存しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="106"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>無題</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotationSystem</name>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="72"/>
        <source>English</source>
        <translation>英語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/configuration_dialog.cpp" line="73"/>
        <source>German</source>
        <translation>ドイツ語</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderListPanel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1093"/>
        <source>&amp;Insert Order</source>
        <translation>オーダーを挿入(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1096"/>
        <source>&amp;Remove Order</source>
        <translation>オーダーを削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1099"/>
        <source>&amp;Duplicate Order</source>
        <translation>オーダーを複製(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1102"/>
        <source>&amp;Clone Patterns</source>
        <translation>パターンをクローン(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1104"/>
        <source>Clone &amp;Order</source>
        <translation>オーダーをクローン(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1107"/>
        <source>Move Order &amp;Up</source>
        <translation>オーダーを上に移動(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1110"/>
        <source>Move Order Do&amp;wn</source>
        <oldsource>Move Order Dow&amp;n</oldsource>
        <translation>オーダーを下に移動(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1114"/>
        <source>Cop&amp;y</source>
        <translation>コピー(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/order_list_editor/order_list_panel.cpp" line="1117"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PanMacroEditor</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/pan_macro_editor.cpp" line="39"/>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/pan_macro_editor.cpp" line="40"/>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Panning</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_drumkit_editor.cpp" line="40"/>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_drumkit_editor.cpp" line="41"/>
        <source>Center</source>
        <translation>中央</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/adpcm_drumkit_editor.cpp" line="42"/>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PatternEditorPanel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2087"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2093"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直し(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2100"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>コピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2103"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>切り取り(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2106"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2109"/>
        <source>Paste Specia&amp;l</source>
        <translation>特殊貼り付け(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2111"/>
        <source>&amp;Mix</source>
        <translation>ミックス(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2113"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>上書き(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2115"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>挿入(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2117"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>削除(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2119"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>全選択(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2122"/>
        <source>Patter&amp;n</source>
        <translation>パターン(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2124"/>
        <source>&amp;Interpolate</source>
        <translation>補完(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2126"/>
        <source>&amp;Reverse</source>
        <translation>反転(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2128"/>
        <source>R&amp;eplace Instrument</source>
        <translation>インストゥルメント置換(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2131"/>
        <source>E&amp;xpand</source>
        <translation>拡大(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2133"/>
        <source>S&amp;hrink</source>
        <translation>縮小(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2136"/>
        <source>&amp;Transpose</source>
        <translation>トランスポーズ(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2138"/>
        <source>&amp;Decrease Note</source>
        <translation>半音を下げる(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2140"/>
        <source>&amp;Increase Note</source>
        <translation>半音上げる(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2142"/>
        <source>D&amp;ecrease Octave</source>
        <translation>1オクターブ下げる(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2144"/>
        <source>I&amp;ncrease Octave</source>
        <translation>1オクターブ上げる(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2146"/>
        <source>&amp;Change Values</source>
        <translation>値一括変更(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2148"/>
        <source>Fine &amp;Decrease Values</source>
        <translation>1だけ減少(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2150"/>
        <source>Fine &amp;Increase Values</source>
        <translation>1だけ増加(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2152"/>
        <source>Coarse D&amp;ecrease Values</source>
        <translation>16だけ減少(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2154"/>
        <source>Coarse I&amp;ncrease Values</source>
        <translation>16だけ増加(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2157"/>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2980"/>
        <source>To&amp;ggle Track</source>
        <translation>トラックを演奏(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2159"/>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2982"/>
        <source>&amp;Solo Track</source>
        <translation>トラックをソロ演奏(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2162"/>
        <source>Expand E&amp;ffect Column</source>
        <translation>エフェクト列の拡張(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2164"/>
        <source>Shrin&amp;k Effect Column</source>
        <translation>エフェクト列の縮小(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/pattern_editor/pattern_editor_panel.cpp" line="2984"/>
        <source>&amp;Unmute All Tracks</source>
        <translation>全トラックのミュート解除(&amp;U)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../gui/q_application_wrapper.cpp" line="38"/>
        <location filename="../main.cpp" line="72"/>
        <location filename="../main.cpp" line="77"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="72"/>
        <source>An unknown error occurred.</source>
        <translation>不明なエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/q_application_wrapper.cpp" line="39"/>
        <location filename="../main.cpp" line="78"/>
        <source>An unknown error occurred.
%1</source>
        <translation>不明なエラーが発生しました。
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S98ExportSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>S98 export settings</source>
        <translation>S98エクスポート設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="45"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="54"/>
        <source>Title</source>
        <oldsource>Title:</oldsource>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="64"/>
        <source>Artist</source>
        <oldsource>Artist:</oldsource>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="74"/>
        <source>Game</source>
        <oldsource>Game:</oldsource>
        <translation>ゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="84"/>
        <source>Year</source>
        <oldsource>Year:</oldsource>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="94"/>
        <source>Genre</source>
        <oldsource>Genre:</oldsource>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="104"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="114"/>
        <source>Copyright</source>
        <oldsource>Copyright:</oldsource>
        <translation>著作権</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="124"/>
        <source>S98by</source>
        <oldsource>S98by:</oldsource>
        <translation>S98作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="134"/>
        <source>System</source>
        <oldsource>System:</oldsource>
        <translation>システム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="141"/>
        <source>NEC PC-9801</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="151"/>
        <source>Target</source>
        <translation>出力先音源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="157"/>
        <source>FM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="163"/>
        <source>YM2608 OPNA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="173"/>
        <source>YM2612 OPN2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="180"/>
        <source>YM2203 OPN</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="187"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="197"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="275"/>
        <source>SSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="203"/>
        <source>OPN internal</source>
        <translation>OPN内蔵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="213"/>
        <source>AY-3-8910 PSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="220"/>
        <source>YM2149 PSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="243"/>
        <source>Support</source>
        <translation>対応リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="249"/>
        <source>FM Channels</source>
        <translation>FMチャンネル数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="288"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="314"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="340"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="122"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="123"/>
        <source>Yes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="301"/>
        <source>Rhythm</source>
        <translation>リズム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="327"/>
        <source>ADPCM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>解像度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="122"/>
        <location filename="../gui/s98_export_settings_dialog.cpp" line="123"/>
        <source>No</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SampleLengthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/sample_length_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>ADPCMのサイズ変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/sample_length_dialog.ui" line="22"/>
        <source>Length</source>
        <translation>長さ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SongType</name>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.cpp" line="38"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>標準</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/module_properties_dialog.cpp" line="39"/>
        <source>FM3ch expanded</source>
        <translation>FM3ch拡張</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SsgInstrumentEditor</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="24"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="30"/>
        <source>Waveform</source>
        <translation>波形</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="65"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="207"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="378"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="456"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="495"/>
        <source>Users:</source>
        <translation>ユーザー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="94"/>
        <source>Square mask</source>
        <translation>矩形波マスク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="100"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="277"/>
        <source>Raw</source>
        <translation>レジスタ値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="126"/>
        <source>Tone/Mask ratio</source>
        <translation>トーン/マスク比</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="176"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="182"/>
        <source>Tone/Noise</source>
        <translation>トーン/ノイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="244"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="250"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>エンベロープ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="271"/>
        <source>Hardware envelope frequency</source>
        <translation>ハードウェアエンベロープ周波数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="306"/>
        <source>Tone/Env ratio</source>
        <translation>トーン/ハード比</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="399"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="405"/>
        <source>Arpeggio</source>
        <translation>アルペジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="420"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="502"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="477"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.ui" line="483"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>ピッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.cpp" line="67"/>
        <source>Sq</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.cpp" line="68"/>
        <source>Tri</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.cpp" line="69"/>
        <source>Saw</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.cpp" line="70"/>
        <source>InvSaw</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.cpp" line="71"/>
        <source>SMTri</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.cpp" line="72"/>
        <source>SMSaw</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.cpp" line="73"/>
        <source>SMInvSaw</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.cpp" line="226"/>
        <source>HEnv %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.cpp" line="313"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.cpp" line="396"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>絶対</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.cpp" line="314"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.cpp" line="315"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/ssg_instrument_editor.cpp" line="397"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>相対</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SwapTracksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/swap_tracks_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Swap Tracks</source>
        <translation>トラック入れ替え</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/swap_tracks_dialog.ui" line="22"/>
        <source>Track 1</source>
        <translation>トラック1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/swap_tracks_dialog.ui" line="32"/>
        <source>Track 2</source>
        <translation>トラック2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneNoiseMacroEditor</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/tone_noise_macro_editor.cpp" line="35"/>
        <source>Tone</source>
        <translation>トーン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/tone_noise_macro_editor.cpp" line="36"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>ノイズ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransposeSongDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transpose_song_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Transpose Song</source>
        <translation>ソングをトランスポーズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transpose_song_dialog.ui" line="22"/>
        <source>Seminotes</source>
        <translation>半音単位の移動量</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transpose_song_dialog.ui" line="54"/>
        <source>Exclude these instruments</source>
        <translation>指定したインストゥルメントを除外</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transpose_song_dialog.ui" line="99"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>反転</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transpose_song_dialog.ui" line="106"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>全解除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VgmExportSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>VGM export settings</source>
        <translation>VGMエクスポート設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="20"/>
        <source>GD3 tag</source>
        <translation>GD3タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="44"/>
        <source>Game</source>
        <translation>ゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="71"/>
        <source>Name</source>
        <oldsource>Name:</oldsource>
        <translation>ゲーム名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="165"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="206"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="245"/>
        <source>English</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="103"/>
        <source>Release date</source>
        <oldsource>Release date:</oldsource>
        <translation>発売日</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="123"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="155"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="213"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="252"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>日本語</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="148"/>
        <source>System</source>
        <oldsource>System:</oldsource>
        <translation>システム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="162"/>
        <source>NEC PC-9801</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="175"/>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="199"/>
        <source>Title</source>
        <oldsource>Title:</oldsource>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="238"/>
        <source>Author</source>
        <oldsource>Author:</oldsource>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="262"/>
        <source>VGM file</source>
        <translation>VGMファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="286"/>
        <source>Creator</source>
        <oldsource>Creator:</oldsource>
        <translation>作成者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="327"/>
        <source>Notes</source>
        <oldsource>Notes:</oldsource>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="343"/>
        <source>Target</source>
        <translation>出力先音源</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="349"/>
        <source>FM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="355"/>
        <source>YM2608 OPNA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="365"/>
        <source>YM2612 OPN2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="372"/>
        <source>YM2203 OPN</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="379"/>
        <source>YM2610B OPNB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="386"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="396"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="474"/>
        <source>SSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="402"/>
        <source>OPN internal</source>
        <translation>OPN内蔵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="412"/>
        <source>AY-3-8910 PSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="419"/>
        <source>YM2149 PSG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="442"/>
        <source>Support</source>
        <translation>対応リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="448"/>
        <source>FM Channels</source>
        <translation>FMチャンネル数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="487"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="513"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="539"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="254"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="255"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="256"/>
        <source>Yes</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="500"/>
        <source>Rhythm</source>
        <translation>リズム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.ui" line="526"/>
        <source>ADPCM</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="254"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="255"/>
        <location filename="../gui/vgm_export_settings_dialog.cpp" line="256"/>
        <source>No</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualizedInstrumentMacroEditor</name>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.ui" line="69"/>
        <source>Size: 1</source>
        <translation>長さ: 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="193"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="225"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>長さ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="400"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="413"/>
        <source>Loop %1</source>
        <oldsource>Loop </oldsource>
        <translation>ループ%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="441"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>固定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="316"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="319"/>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="437"/>
        <source>Release</source>
        <translation>リリース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="442"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>絶対</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/instrument_editor/visualized_instrument_macro_editor.cpp" line="443"/>
        <source>Relative</source>
        <translation>相対</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WaveExportSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="14"/>
        <source>WAV export settings</source>
        <translation>WAVエクスポート設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="20"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="47"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="54"/>
        <source>Separate track export</source>
        <translation>トラック別にエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="66"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>反転</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/wave_export_settings_dialog.ui" line="73"/>
        <source>Check All</source>
        <translation>全選択</translation>
    </message>
</context>
</TS>
