dialog_OkButtonTitle=OK
dialog_ApplyButtonTitle=Použiť
dialog_YesButtonTitle=Áno
dialog_NoButtonTitle=Nie
dialog_CancelButtonTitle=Zrušiť
dialog_DoneButtonTitle=Hotovo
dialog_ConfirmTitle=Potvrdiť
dialog_SayTitle=Poznámka
dialog_WarnTitle=Upozornenie
dialog_AskTitle=Otázka
dialog_AskForValueTitle=Zadajte prosím hodnotu
dialog_LoginTitle=Prihláste sa prosím
dialog_UserNameTitle=Prihlasovacie meno
dialog_PasswordTitle=Heslo
dialog_LoginButtonTitle=Prihlásiť
dialog_LoginErrorMessage=Chybné prihlasovacie meno alebo heslo
rpcManager_defaultPrompt=Komunikujem so serverom...
rpcManager_timeoutErrorMessage=Časový limit operácie vypršal
rpcManager_removeDataPrompt=Vymazávam záznam(y)...
rpcManager_saveDataPrompt=Ukladám formulár...
rpcManager_validateDataPrompt=Overujem platnosť...
rpcManager_fetchDataPrompt=Vyhľadávam záznamy, ktoré vyhovujú zadaným kritériám...
operators_equalsTitle=rovné
operators_notEqualTitle=nie je rovné
operators_iEqualsTitle=rovné (veľkosť nerozhoduje)
operators_iNotEqualTitle=nie je rovné (veľkosť nerozhoduje)
operators_greaterThanTitle=väčsie ako
operators_lessThanTitle=menšie ako
operators_greaterOrEqualTitle=väčsie alebo rovné
operators_lessOrEqualTitle=menšie alebo rovné
operators_betweenTitle=medzi
operators_betweenInclusiveTitle=medzi (vrátane)
operators_iContainsTitle=obsahuje
operators_iStartsWithTitle=začína na
operators_iEndsWithTitle=končí na
operators_containsTitle=obsahuje (veľkosť znakov rozhoduje)
operators_startsWithTitle=začína na (veľkosť znakov rozhoduje)
operators_endsWithTitle=končí na (veľkosť znakov rozhoduje)
operators_iNotContainsTitle=neobsahuje
operators_iNotStartsWithTitle=nezačína na
operators_iNotEndsWithTitle=nekončí na
operators_notContainsTitle=neobsahuje (veľkosť znakov rozhoduje)
operators_notStartsWithTitle=nezačína na (veľkosť znakov rozhoduje)
operators_notEndsWithTitle=nekončí na (veľkosť znakov rozhoduje)
operators_isNullTitle=je null
operators_notNullTitle=nie je null
operators_regexpTitle=vyhovuje výrazu (veľkosť znakov rozhoduje)
operators_iregexpTitle=vyhovuje výrazu
operators_inSetTitle=je jedným z
operators_notInSetTitle=nie je žiadnym z
operators_equalsFieldTitle=vyhovuje inému poľu
operators_notEqualFieldTitle=líši sa od iného poľa
operators_greaterThanFieldTitle=väčšie ako pole
operators_lessThanFieldTitle=menšie ako pole
operators_greaterOrEqualFieldTitle=väčšie alebo rovné ako pole
operators_lessOrEqualFieldTitle=menšie alebo rovné ako pole
operators_containsFieldTitle=obsahuje (veľkosť znakov rozhoduje) hodnotu iného poľa
operators_startsWithFieldTitle=začína hodnotou (veľkosť znakov rozhoduje) iného poľa
operators_endsWithFieldTitle=končí hodnotou (veľkosť znakov rozhoduje) iného poľa
operators_andTitle=Vyhovuje všetkým
operators_notTitle=Nevyhovuje žiadnemu
operators_orTitle=Vyhovuje aspoň jednému
grouping_upcomingTodayTitle=Dnes
grouping_upcomingTomorrowTitle=Zajtra
grouping_upcomingThisWeekTitle=Tento týždeň
grouping_upcomingNextWeekTitle=Budúci týždeň
grouping_upcomingNextMonthTitle=Nasledujúci mesiac
grouping_upcomingBeforeTitle=Predtým
grouping_upcomingLaterTitle=Potom
grouping_byDayTitle=podľa dňa
grouping_byWeekTitle=podľa týždňa
grouping_byMonthTitle=podľa mesiaca
grouping_byQuarterTitle=štvrťročne
grouping_byYearTitle=ročne
grouping_byDayOfMonthTitle=podľa dňa v mesiaci
grouping_byUpcomingTitle=podľa nadchádzajúcich dní
grouping_byHoursTitle=po hodinách
grouping_byMinutesTitle=po minutách
grouping_bySecondsTitle=po sekundách
grouping_byMillisecondsTitle=po milisekundách
validator_notABoolean=Musí byť pravda alebo nepravda
validator_notAString=Musí byť reťazec
validator_notAnInteger=Musí byť celé číslo
validator_notADecimal=Musí byť platné decimálne číslo
validator_notADate=Musí byť dátum
validator_notATime=Musí byť čas
validator_notAnIdentifier=Identifikátory musia začínať písmenom, podtržítkom alebo znakom $, môžu obsahovať iba písmená, číslice, podtržítka alebo znaky $.
validator_notARegex=Musí byť platný regulárny výraz
validator_notAColor=Musí byť identifikátorom CSS farby
validator_mustBeLessThan=Nesmie byť viac ako
validator_mustBeGreaterThan=Musí byť prinajmenšom
validator_mustBeLaterThan=Musí byť neskôr ako
validator_mustBeEarlierThan=Musí byť skôr ako
validator_mustBeShorterThan=Musí byť kratšie $max znakov
validator_mustBeLongerThan=Musí byť dlhšie ako počet znakov $min
validator_mustBeExactLength=Musí byť presný počet $max znakov
validator_requiredField=Pole je požadované
validator_notOneOf=Neplatná voľba
validator_notAFunction=Musí byť funkcia
date_shortDayNames_1=Ne
date_shortDayNames_2=Po
date_shortDayNames_3=Ut
date_shortDayNames_4=St
date_shortDayNames_5=Št
date_shortDayNames_6=Pi
date_shortDayNames_7=So
date_shortMonthNames_1=Jan
date_shortMonthNames_2=Feb
date_shortMonthNames_3=Mar
date_shortMonthNames_4=Apr
date_shortMonthNames_5=Máj
date_shortMonthNames_6=Jún
date_shortMonthNames_7=Júl
date_shortMonthNames_8=Aug
date_shortMonthNames_9=Sep
date_shortMonthNames_10=Okt
date_shortMonthNames_11=Nov
date_shortMonthNames_12=Dec
time_AMIndicator=AM
time_PMIndicator=PM
window_title=Nepomenované okno
dateChooser_todayButtonTitle=Dnes
dateChooser_cancelButtonTitle=Zrušiť
dateChooser_firstDayOfWeek=1
dynamicForm_errorsPreamble=Boli nájdené nasledujúce chyby
dynamicForm_formSubmitFailedWarning=Nie je možné odoslať formulár. Pravdepodobne je chybná hodnota v jednom z polí formulára.
selectOtherItem_otherTitle=Iné...
selectOtherItem_selectOtherPrompt=Iná hodnota pre
dateItem_invalidDateStringMessage=Neplatný dátum
dateItem_pickerIconPrompt=Vyber dátum
dateItem_daySelectorPrompt=Vyber deň
dateItem_monthSelectorPrompt=Vyber mesiac
dateItem_yearSelectorPrompt=Vyber rok
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
dateItem_selectorFormat=null
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_lessButtonTitle=<< Menšie
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_moreButtonTitle=Viac >>
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_selectTitle=Vyber farbu
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_basicColorLabel=Základné farby\:
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_selectedColorLabel=Vybraná farba\:
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_opacitySliderLabel=Nepriesvitnosť\:
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_redFieldTitle=Červená
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_redFieldPrompt=Červená zložka vybranej farby
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_greenFieldTitle=Zelená
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_greenFieldPrompt=Zelená zložka vybranej farby
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_blueFieldTitle=Modrá
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_blueFieldPrompt=Modrá zložka vybranej farby
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_htmlFieldTitle=HTML
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_htmlFieldPrompt=HTML kód vybranej farby
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_hueFieldTitle=Odtieň
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_hueFieldPrompt=Odtieň (základný tón) vybranej farby
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_satFieldTitle=Sýtosť
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_satFieldPrompt=Sýtosť (čistota farby) vybranej farby
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_lumFieldTitle=Svetelnosť
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_lumFieldPrompt=Svetelnosť (jas) vybranej farby
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_okButtonTitle=OK
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_cancelButtonTitle=Zrušiť
richTextEditor_boldSelectionPrompt=Výber zobraziť tučným
richTextEditor_italicSelectionPrompt=Výber zobraziť kurzívou
richTextEditor_underlineSelectionPrompt=Výber zobraziť podčiarknutý
richTextEditor_copySelectionPrompt=Kopírovať výber
richTextEditor_cutSelectionPrompt=Vystrihnúť výber
richTextEditor_pasteSelectionPrompt=Prilepiť výber
richTextEditor_alignLeftPrompt=Výber zarovnať doľava
richTextEditor_alignCenterPrompt=Centrovať výber
richTextEditor_alignRightPrompt=Výber zarovnať doprava
richTextEditor_justifyPrompt=Výber zarovnať do bloku
richTextEditor_indentSelectionPrompt=Odsadiť výber
richTextEditor_outdentSelectionPrompt=Zmenšiť odsadenie výberu
richTextEditor_colorPrompt=Nastaviť farbu výberu
richTextEditor_backgroundColorPrompt=Nastaviť farbu pozadia výberu
richTextEditor_linkPrompt=Upraviť odkaz
richTextEditor_fontPrompt=Nastaviť font...
richTextEditor_fontSizePrompt=Nastaviť veľkosť fontu...
richTextEditor_linkUrlTitle=URL odkazu\:
selection_selectionRangeNotLoadedMessage=Bolo vybraných príliš mnoho záznamov.<br><br>Vyberte prosím menej záznamov.
listGrid_emptyMessage=Žiadne položky pre zobrazenie.
listGrid_loadingDataMessage=Načítavam údaje...
listGrid_removeFieldTitle=[Odstrániť záznam]
listGrid_cancelEditingConfirmationMessage=Zrušením editácie dôjde k strate všetkých neuložených hodnôt pre tento záznam. Pokračovať?
listGrid_confirmDiscardEditsMessage=Táto akcia zruší všetky neuložené editované hodnoty pre tento zoznam.
listGrid_discardEditsSaveButtonTitle=Uložiť
listGrid_newRecordRowMessage=-- Pridať nový riadok --
listGrid_openRecordEditorContextMenuItemTitle=Upraviť
listGrid_dismissEmbeddedComponentContextMenuItemTitle=Zamietnuť
listGrid_deleteRecordContextMenuItemTitle=Odstrániť
listGrid_recordEditorSaveButtonTitle=Uložiť
listGrid_recordEditorCancelButtonTitle=Zrušiť
listGrid_maxExpandedRecordsPrompt=Mriežka je limitovaná na súbežné zobrazenie $count rozbalených záznamov. Prosím zbaľte niektoré rozbalené záznamy a skúste znovu.
listGrid_freezeOnRightText=Prichytiť vpravo
listGrid_freezeOnLeftText=Prichytiť vľavo
listGrid_sortFieldAscendingText=Zotriediť vzostupne
listGrid_sortFieldDescendingText=Zotriediť zostupne
listGrid_clearSortFieldText=Zrušiť triedenie
listGrid_clearAllSortingText=Zrušiť celé triedenie
listGrid_clearFilterText=Zrušiť filter
listGrid_configureSortText=Konfigurovať triedenie
listGrid_autoFitFieldText=Automaticky upraviť
listGrid_autoFitAllText=Automaticky upraviť všetky stĺpce
listGrid_fieldVisibilitySubmenuTitle=Stĺpce
listGrid_freezeFieldText=Prichytiť
listGrid_unfreezeFieldText=Zrušiť prichytenie
listGrid_groupByText=Zoskupiť podľa
listGrid_ungroupText=Zrušiť zoskupenie
dataBoundComponent_addFormulaFieldText=Pridať stĺpec so vzorcom...
dataBoundComponent_editFormulaFieldText=Upraviť stĺpec...
dataBoundComponent_addSummaryFieldText=Pridať sumárny stĺpec...
dataBoundComponent_editSummaryFieldText=Upraviť sumárny formát...
dataBoundComponent_requiredFieldMessage=Pole je požadované
dataBoundComponent_removeSummaryFieldText=Odstrániť sumárny stĺpec...
dataBoundComponent_removeFormulaFieldText=Odstrániť vzorec
dataBoundComponent_duplicateDragMessage=Duplicity nie sú povolené
dataBoundComponent_unknownErrorMessage=Neplatná hodnota
dataBoundComponent_offlineMessage=This data not available while offline.
treeGrid_parentAlreadyContainsChildMessage=Táto položka už obsahuje potomka s rovnakým menom.
treeGrid_cantDragIntoSelfMessage=Položku nie je možné presunúť do samej seba.
treeGrid_cantDragIntoChildMessage=Položku nie je možné presunúť do potomka.
menuButton_title=Zobraziť menu
formulaBuilder_autoHideCheckBoxLabel=Automaticky skryť polia použité vo vzorci
formulaBuilder_helpTextIntro=Sú dostupné nasledujúce funkcie\:
formulaBuilder_instructionsTextStart=Sú dostupné nasledujúce polia
formulaBuilder_samplePromptForRecord=Pre záznam\:
formulaBuilder_samplePromptOutput=Výstup\:
formulaBuilder_builderTypeText=Formula
formulaBuilder_invalidBuilderPrompt=Invalid $builderType\: $errorText
formulaBuilder_invalidBlankPrompt=Invalid blank $builderType
formulaBuilder_validBuilderPrompt=Valid $builderType
formulaBuilder_helpWindowTitle=$builderType Help
formulaBuilder_saveConfirmationPrompt=Save changes to this $builderType?
formulaBuilder_invalidGeneratedFunctionPrompt=The generated function is invalid - Check your $builderType and retry.
formulaBuilder_titleFieldTitle=Title
formulaBuilder_defaultNewFieldTitle=New Field
formulaBuilder_keyColumnTitle=Key
formulaBuilder_sourceFieldColumnTitle=Source Field
formulaBuilder_cancelButtonTitle=Cancel
formulaBuilder_saveButtonTitle=Save
formulaBuilder_sampleHeaderTitle=Sample\:
formulaBuilder_testButtonTitle=Test
summaryBuilder_autoHideCheckBoxLabel=Automaticky skryť polia použité v sumári
summaryBuilder_helpTextIntro=Sú dostupné nasledujúce funkcie\:
summaryBuilder_builderTypeText=Summary
calendar_invalidDateMessage=Dátum od musí byť pred dátumom do
calendar_dayViewTitle=Deň
calendar_weekViewTitle=Týždeň
calendar_monthViewTitle=Mesiac
calendar_timelineViewTitle=Časová osa
calendar_eventNameFieldTitle=Názov události
calendar_saveButtonTitle=Uložiť událosť
calendar_detailsButtonTitle=Editovať detail
calendar_cancelButtonTitle=Storno
calendar_previousButtonHoverText=Predošlý
calendar_nextButtonHoverText=Ďalší
calendar_addEventButtonHoverText=Pridať událosť
calendar_datePickerHoverText=Vybrat dátum
filterBuilder_topOperator=a
filterBuilder_radioOptions_and=a
filterBuilder_radioOptions_or=alebo
filterBuilder_radioOptions_not=negácia
filterBuilder_rangeSeparator=a
filterBuilder_subClauseButtonPrompt=Vložiť podvýraz
filterBuilder_addButtonPrompt=Pridať
filterBuilder_removeButtonPrompt=Odobrať
filterBuilder_missingFieldPrompt=[chýbajúca definícia poľa]
filterBuilder_matchAllTitle=Vyhovuje všetko
filterBuilder_matchNoneTitle=Nevyhovuje nič
filterBuilder_matchAnyTitle=Vyhovuje niečo
filterBuilder_subClauseButtonTitle=+()
filterClause_removeButtonPrompt=Odstrániť
printWindow_title=Náhľad tlače
printWindow_printButtonTitle=Tlač
pickTreeItem_emptyMenuMessage=Žiadne položky pre zobrazenie.
multiFileItem_emptyMessage=Click icon to add...
multiSortDialog_addLevelButtonTitle=Pridať úroveň
multiSortDialog_deleteLevelButtonTitle=Odstrániť úroveň
multiSortDialog_copyLevelButtonTitle=Kopírovať úroveň
multiSortDialog_invalidListPrompt=Stĺpce môžu byť použité iba raz\: $title je použitý viackrát.
multiSortDialog_propertyFieldTitle=Stĺpec
multiSortDialog_directionFieldTitle=Triedenie
multiSortDialog_ascendingTitle=Vzostupne
multiSortDialog_descendingTitle=Zostupne
multiSortDialog_firstSortLevelTitle=Triediť podľa
multiSortDialog_otherSortLevelTitle=Potom podľa
multiSortDialog_applyButtonTitle=Aplikovať
multiSortDialog_cancelButtonTitle=Zrušiť
multiSortDialog_levelUpPrompt=Posúnuť o úroveň hore
multiSortDialog_levelDownPrompt=Posunúť o úroveň dole
multiSortDialog_title=Zotriediť
hiliteRule_removeButtonPrompt=Odstrániť
advancedHiliteEditor_invalidCriteriaPrompt=Buď zadajte platné kritériá alebo stlačte &#39;Zrušiť&#39; pre zrušenie zmien.
groupingMessages_upcomingTodayTitle=Dnes
groupingMessages_upcomingTomorrowTitle=Zajtra
groupingMessages_upcomingThisWeekTitle=Tento týźdeň
groupingMessages_upcomingNextWeekTitle=Budúci týźdeň
groupingMessages_upcomingNextMonthTitle=Nasledujúci mesiac
groupingMessages_upcomingBeforeTitle=Predtým
groupingMessages_upcomingLaterTitle=Potom
groupingMessages_byDayTitle=podľa dňa
groupingMessages_byWeekTitle=podľa týždňa
groupingMessages_byMonthTitle=podľa mesiaca
groupingMessages_byQuarterTitle=podľa kvartálu
groupingMessages_byYearTitle=podľa roka
groupingMessages_byDayOfMonthTitle=podľa dňa v mesiaci
groupingMessages_byUpcomingTitle=podľa nadchádzajúceho
groupingMessages_byHoursTitle=podľa hodín
groupingMessages_byMinutesTitle=podľa minút
groupingMessages_bySecondsTitle=podľa sekúnd
groupingMessages_byMillisecondsTitle=podľa milisekúnd
button_title=Nepomenované tlačítko
portlet_closeConfirmationMessage=Zavrieť portlet?
dateRangeItem_fromTitle=Od
dateRangeItem_toTitle=Do
dateRangeDialog_headerTitle=Vybrať rozsah dátumov
dateRangeDialog_clearButtonTitle=Clear
dateRangeDialog_okButtonTitle=OK
dateRangeDialog_cancelButtonTitle=Cancel
miniDateRangeItem_pickerIconPrompt=Zobraziť výber dátumu
miniDateRangeItem_fromDateOnlyPrefix=Od
miniDateRangeItem_toDateOnlyPrefix=Pred
relativeDateItem_todayTitle=Dnes
relativeDateItem_millisecondsAgoTitle=N milisekúnd pred
relativeDateItem_secondsAgoTitle=N sekúnd pred
relativeDateItem_minutesAgoTitle=N minút pred
relativeDateItem_hoursAgoTitle=N hodín pred
relativeDateItem_daysAgoTitle=N dní pred
relativeDateItem_weeksAgoTitle=N týždňov pred
relativeDateItem_monthsAgoTitle=N mesiacov pred
relativeDateItem_yearsAgoTitle=N rokov pred
relativeDateItem_millisecondsFromNowTitle=N milisekúnd odteraz
relativeDateItem_secondsFromNowTitle=N sekúnd odteraz
relativeDateItem_minutesFromNowTitle=N minút odteraz
relativeDateItem_hoursFromNowTitle=N hodín odteraz
relativeDateItem_daysFromNowTitle=N dní odteraz
relativeDateItem_weeksFromNowTitle=N týždňov odteraz
relativeDateItem_monthsFromNowTitle=N mesiacov odteraz
relativeDateItem_yearsFromNowTitle=N rokov odteraz
relativeDateItem_pickerIconPrompt=Zobraziť výber dátumu
relativeDateItem_presetOptions_today=Dnes
relativeDateItem_presetOptions_yesterday=Včera
relativeDateItem_presetOptions_tomorrow=Zajtra
relativeDateItem_presetOptions_minus_1w=Aktuálny deň posledného týždňa
relativeDateItem_presetOptions_plus_1w=Aktuálny deň nasledujúceho týždňa
relativeDateItem_presetOptions_minus_1m=Aktuálny deň posledného mesiaca
relativeDateItem_presetOptions_plus_1m=Aktuálny deň nasledujúceho mesiaca
multiFilePicker_emptyMessage=Pridajte kliknutím na ikonu...
pickListMenu_emptyMessage=Žiadne položky pre zobrazenie
iMenuButton_title=Zobraziť menu
