dialog_OkButtonTitle=OK
dialog_ApplyButtonTitle=Annehmen
dialog_YesButtonTitle=Ja
dialog_NoButtonTitle=Nein
dialog_CancelButtonTitle=Abbrechen
dialog_DoneButtonTitle=Fertig
dialog_ConfirmTitle=Bestätigen
dialog_SayTitle=Meldung
dialog_WarnTitle=Warnung
dialog_AskTitle=Frage
dialog_AskForValueTitle=Bitte geben Sie einen Wert ein
dialog_LoginTitle=Bitte melden Sie sich an
dialog_UserNameTitle=Benutzername
dialog_PasswordTitle=Passwort
dialog_LoginButtonTitle=Anmelden
dialog_LoginErrorMessage=Benutzername oder Passwort falsch
rpcManager_defaultPrompt=Kontaktiere Server...
rpcManager_timeoutErrorMessage=Zeitüberschreitung der Anfrage
rpcManager_removeDataPrompt=Lösche Datensatz/-sätze...
rpcManager_saveDataPrompt=Speichere Formulardaten...
rpcManager_validateDataPrompt=Überprüfe...
rpcManager_fetchDataPrompt=Suche Datensätze die den Kriterien entsprechen...
operators_equalsTitle=gleich
operators_notEqualTitle=ungleich
operators_iEqualsTitle=gleicht (ignoriere Groß- und Kleinschreibung)
operators_iNotEqualTitle=nicht gleich (ignoriere Groß-/Kleinschreibung)
operators_greaterThanTitle=größer als
operators_lessThanTitle=kleiner als
operators_greaterOrEqualTitle=größer als oder gleich
operators_lessOrEqualTitle=kleiner als oder gleich
operators_betweenTitle=zwischen
operators_betweenInclusiveTitle=zwischen (inklusive)
operators_iContainsTitle=enthält
operators_iStartsWithTitle=beginnt mit
operators_iEndsWithTitle=endet mit
operators_containsTitle=enthält (Groß-/Kleinschreibung)
operators_startsWithTitle=beginnt mit (Groß-/Kleinschreibung)
operators_endsWithTitle=endet mit (Groß-/Kleinschreibung)
operators_iNotContainsTitle=enthält nicht
operators_iNotStartsWithTitle=beginnt nicht mit
operators_iNotEndsWithTitle=endet nicht mit
operators_notContainsTitle=enthält nicht (Groß-/Kleinschreibung)
operators_notStartsWithTitle=beginnt nicht mit (Groß-/Kleinschreibung)
operators_notEndsWithTitle=endet nicht mit (Groß-/Kleinschreibung)
operators_isNullTitle=ist NULL
operators_notNullTitle=ist nicht NULL
operators_regexpTitle=passt zu Ausdruck (Groß-/Kleinschreibung)
operators_iregexpTitle=passt zu Ausdruck
operators_inSetTitle=ist Element von
operators_notInSetTitle=ist kein Element von
operators_equalsFieldTitle=entspricht Feld
operators_notEqualFieldTitle=unterscheidet sich von Feld
operators_greaterThanFieldTitle=größer als Feld
operators_lessThanFieldTitle=kleiner als Feld
operators_greaterOrEqualFieldTitle=größer oder gleich Feld
operators_lessOrEqualFieldTitle=größer oder gleich Feld
operators_containsFieldTitle=enthält weiteren Wert (Groß-/Kleinschreibung)
operators_startsWithFieldTitle=beginnt mit weiterem Wert (Groß-/Kleinschreibung)
operators_endsWithFieldTitle=endet mit weiterem Wert (Groß-/Kleinschreibung)
operators_andTitle=Alle Bedingungen
operators_notTitle=Keine Bedingung
operators_orTitle=Eine oder mehr Bedingungen
grouping_upcomingTodayTitle=Heute
grouping_upcomingTomorrowTitle=Morgen
grouping_upcomingThisWeekTitle=Diese Woche
grouping_upcomingNextWeekTitle=Nächste Woche
grouping_upcomingNextMonthTitle=Nächster Monat
grouping_upcomingBeforeTitle=Früher
grouping_upcomingLaterTitle=Später
grouping_byDayTitle=nach Tag
grouping_byWeekTitle=nach Woche
grouping_byMonthTitle=nach Monat
grouping_byQuarterTitle=nach Quartal
grouping_byYearTitle=nach Jahr
grouping_byDayOfMonthTitle=nach Tag des Monats
grouping_byUpcomingTitle=nach Kommende(m|r)
grouping_byHoursTitle=nach Stunden
grouping_byMinutesTitle=nach Minuten
grouping_bySecondsTitle=nach Sekunden
grouping_byMillisecondsTitle=nach Millisekunden
validator_notABoolean=Muss ein Wahr/Falsch Wert sein
validator_notAString=Muss eine Zeichenkette sein.
validator_notAnInteger=Muss eine ganze Zahl sein.
validator_notADecimal=Muss eine Dezimalzahl sein.
validator_notADate=Muss ein Datum sein.
validator_notATime=Bitte gültige Zeit eingeben.
validator_notAnIdentifier=Bezeichner müssen mit einem Buchstaben, Unterstrich oder $-Zeichen beginnen und dürfen nur Buchstaben, Zahlen, Unterstrich oder $-Zeichen enthalten.
validator_notARegex=Bitte gültigen regulären Ausdruck eingeben.
validator_notAColor=Bitte Farbe im CSS Format angeben.
validator_mustBeLessThan=Muss weniger sein als
validator_mustBeGreaterThan=Muss größer sein als
validator_mustBeLaterThan=Muss nach liegen
validator_mustBeEarlierThan=Muss vor liegen
validator_mustBeShorterThan=Muss kürzer sein als $max
validator_mustBeLongerThan=Muss länger sein als $min Zeichen
validator_mustBeExactLength=Muss genau Zeichen lang sein $max
validator_requiredField=Feld ist obligatorisch
validator_notOneOf=Keine gültige Auswahl
validator_notAFunction=Bitte Funktion angeben.
date_shortDayNames_1=So
date_shortDayNames_2=Mo
date_shortDayNames_3=Di
date_shortDayNames_4=Mi
date_shortDayNames_5=Do
date_shortDayNames_6=Fr
date_shortDayNames_7=Sa
date_shortMonthNames_1=Jan
date_shortMonthNames_2=Feb
date_shortMonthNames_3=Mär
date_shortMonthNames_4=Apr
date_shortMonthNames_5=Mai
date_shortMonthNames_6=Jun
date_shortMonthNames_7=Jul
date_shortMonthNames_8=Aug
date_shortMonthNames_9=Sep
date_shortMonthNames_10=Okt
date_shortMonthNames_11=Nov
date_shortMonthNames_12=Dez
time_AMIndicator=am
time_PMIndicator=pm
window_title=Fenster (ohne Titel)
dateChooser_todayButtonTitle=Heute
dateChooser_cancelButtonTitle=Abbrechen
dateChooser_firstDayOfWeek=1
dynamicForm_errorsPreamble=Folgende Fehler sind aufgetreten
dynamicForm_formSubmitFailedWarning=Formular konnte nicht übermittelt werden. Wahrscheinlich ist ein ungültiger Wert eingegeben worden.
selectOtherItem_otherTitle=Anderer Wert...
selectOtherItem_selectOtherPrompt=Anderer Wert für
dateItem_invalidDateStringMessage=Ungültiges Datum
dateItem_pickerIconPrompt=Datumsauswahl anzeigen
dateItem_daySelectorPrompt=Wähle Tag
dateItem_monthSelectorPrompt=Wähle Monat
dateItem_yearSelectorPrompt=Wähle Jahr
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
dateItem_selectorFormat=null
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_lessButtonTitle=<< Verringern
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_moreButtonTitle=Erhöhen >>
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_selectTitle=Farbe auswählen
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_basicColorLabel=Grundfarben\:
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_selectedColorLabel=Ausgewählte Farbe\:
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_opacitySliderLabel=Deckkraft\:
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_redFieldTitle=Rot
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_redFieldPrompt=Rotanteil der ausgewählten Farbe
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_greenFieldTitle=Grün
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_greenFieldPrompt=Grünanteil der gewählten Farbe
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_blueFieldTitle=Blau
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_blueFieldPrompt=Blauanteil der gewählten Farbe
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_htmlFieldTitle=HTML
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_htmlFieldPrompt=HTML Kodierung der gewählten Farbe
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_hueFieldTitle=Farbton
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_hueFieldPrompt=Grundton der gewählten Farbe
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_satFieldTitle=Sat
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_satFieldPrompt=Sättigung (Farbreinheit) der gewählten Farbe
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_lumFieldTitle=Lum
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_lumFieldPrompt=Die Luminanz (Helligkeit) der gewählten Farbe
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_okButtonTitle=OK
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_cancelButtonTitle=Abbrechen
richTextEditor_boldSelectionPrompt=Auswahl fett
richTextEditor_italicSelectionPrompt=Auswahl kursiv
richTextEditor_underlineSelectionPrompt=Auswahl unterstreichen
richTextEditor_copySelectionPrompt=Auswahl kopieren
richTextEditor_cutSelectionPrompt=Auswahl ausschneiden
richTextEditor_pasteSelectionPrompt=Auswahl einfügen
richTextEditor_alignLeftPrompt=Auswahl linksbündig ausrichten
richTextEditor_alignCenterPrompt=Auswahl zentrieren
richTextEditor_alignRightPrompt=Auswahl rechtsbündig ausrichten
richTextEditor_justifyPrompt=Auswahl komplett ausrichten
richTextEditor_indentSelectionPrompt=Auswahl einrücken
richTextEditor_outdentSelectionPrompt=Auswahl Einrückung verringern
richTextEditor_colorPrompt=Auswahl Farbe
richTextEditor_backgroundColorPrompt=Auswahl Hintergrundfarbe
richTextEditor_linkPrompt=Link editieren
richTextEditor_fontPrompt=Setze Schriftart ...
richTextEditor_fontSizePrompt=Setze Schiftgröße ...
richTextEditor_linkUrlTitle=Link URL\:
selection_selectionRangeNotLoadedMessage=Zu viele Datensätze selektiert.<br><br>Bitte schränken Sie Ihre Auswahl weiter ein.
listGrid_emptyMessage=Keine Elemente zum Anzeigen vorhanden.
listGrid_loadingDataMessage=Lade Daten...
listGrid_removeFieldTitle=[Datensatz entfernen]
listGrid_cancelEditingConfirmationMessage=Abbruch verwirft alle ungespeicherten Änderungen. Möchten Sie fortfahren ?
listGrid_confirmDiscardEditsMessage=Die Aktion verwirft alle ungespeicherten Änderungen.
listGrid_discardEditsSaveButtonTitle=Speichern
listGrid_newRecordRowMessage=-- Neue Zeile einfügen --
listGrid_openRecordEditorContextMenuItemTitle=Bearbeiten
listGrid_dismissEmbeddedComponentContextMenuItemTitle=Freilassen
listGrid_deleteRecordContextMenuItemTitle=Entfernen
listGrid_recordEditorSaveButtonTitle=Speichern
listGrid_recordEditorCancelButtonTitle=Abbrechen
listGrid_maxExpandedRecordsPrompt=This grid is limited to $count simultaneously expanded records.  Please collapse some expanded records and retry.
listGrid_freezeOnRightText=Rechts fixieren
listGrid_freezeOnLeftText=Links fixieren
listGrid_sortFieldAscendingText=Aufsteigend sortieren
listGrid_sortFieldDescendingText=Absteigend sortieren
listGrid_clearSortFieldText=Sortierung aufheben
listGrid_clearAllSortingText=Sortierung aufheben
listGrid_clearFilterText=Filter entfernen
listGrid_configureSortText=Sortierung Konfigurieren
listGrid_autoFitFieldText=Automatisch ausrichten
listGrid_autoFitAllText=Alle Spalten automatisch ausrichten
listGrid_fieldVisibilitySubmenuTitle=Spalten
listGrid_freezeFieldText=Fixieren
listGrid_unfreezeFieldText=Fixierung aufheben
listGrid_groupByText=Gruppieren nach
listGrid_ungroupText=Gruppierung aufheben
dataBoundComponent_addFormulaFieldText=Formelspalte hinzufügen...
dataBoundComponent_editFormulaFieldText=Formel bearbeiten...
dataBoundComponent_addSummaryFieldText=Zusammenfassungsspalte hinzufügen...
dataBoundComponent_editSummaryFieldText=Zusammenfassungsformat bearbeiten...
dataBoundComponent_requiredFieldMessage=Feld ist obligatorisch
dataBoundComponent_removeSummaryFieldText=Entferne Spalte Zusammenfassung..
dataBoundComponent_removeFormulaFieldText=Entferne Formel
dataBoundComponent_duplicateDragMessage=Duplikate sind nicht erlaubt
dataBoundComponent_unknownErrorMessage=Ungültiger Wert
dataBoundComponent_offlineMessage=This data not available while offline.
treeGrid_parentAlreadyContainsChildMessage=Es ist bereits ein Kindelement mit gleichem Namen enthalten.
treeGrid_cantDragIntoSelfMessage=Sie können ein Element nicht in sich selbst ziehen.
treeGrid_cantDragIntoChildMessage=Sie können ein Element nicht in eines seiner Kindelemente ziehen.
menuButton_title=Menü zeigen
formulaBuilder_autoHideCheckBoxLabel=In Formel verwendete Felder automatisch ausblenden
formulaBuilder_helpTextIntro=Neben den grundlegenden arithmetischen Operatoren (+-/%) können folgende Funktionen verwendet werden\:
formulaBuilder_instructionsTextStart=In dieser Formel verfügbare Felder
formulaBuilder_samplePromptForRecord=Angewendet auf Datensatz\:
formulaBuilder_samplePromptOutput=Ausgabe\:
formulaBuilder_builderTypeText=Formula
formulaBuilder_invalidBuilderPrompt=Invalid $builderType\: $errorText
formulaBuilder_invalidBlankPrompt=Invalid blank $builderType
formulaBuilder_validBuilderPrompt=Valid $builderType
formulaBuilder_helpWindowTitle=$builderType Help
formulaBuilder_saveConfirmationPrompt=Save changes to this $builderType?
formulaBuilder_invalidGeneratedFunctionPrompt=The generated function is invalid - Check your $builderType and retry.
formulaBuilder_titleFieldTitle=Title
formulaBuilder_defaultNewFieldTitle=New Field
formulaBuilder_keyColumnTitle=Key
formulaBuilder_sourceFieldColumnTitle=Source Field
formulaBuilder_cancelButtonTitle=Cancel
formulaBuilder_saveButtonTitle=Save
formulaBuilder_sampleHeaderTitle=Sample\:
formulaBuilder_testButtonTitle=Test
summaryBuilder_autoHideCheckBoxLabel=In Zusammenfassung verwendete Felder automatisch ausblenden
summaryBuilder_helpTextIntro=Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung\:
summaryBuilder_builderTypeText=Summary
calendar_invalidDateMessage=Startdatum muss vor Enddatum liegen
calendar_dayViewTitle=Tag
calendar_weekViewTitle=Woche
calendar_monthViewTitle=Monat
calendar_timelineViewTitle=Zeitleiste
calendar_eventNameFieldTitle=Terminname
calendar_saveButtonTitle=Termin speichern
calendar_detailsButtonTitle=Details bearbeiten
calendar_cancelButtonTitle=Abbrechen
calendar_previousButtonHoverText=Vorheriger
calendar_nextButtonHoverText=Nächster
calendar_addEventButtonHoverText=Termin hinzufügen
calendar_datePickerHoverText=Datum auswählen
filterBuilder_topOperator=und
filterBuilder_radioOptions_and=und
filterBuilder_radioOptions_or=oder
filterBuilder_radioOptions_not=nicht
filterBuilder_rangeSeparator=und
filterBuilder_subClauseButtonPrompt=Unterbedingung hinzufügen
filterBuilder_addButtonPrompt=Hinzufügen
filterBuilder_removeButtonPrompt=Entfernen
filterBuilder_missingFieldPrompt=[fehlende Felddefinition]
filterBuilder_matchAllTitle=Alle Bedingungen erfüllen
filterBuilder_matchNoneTitle=Keine Bedingungen
filterBuilder_matchAnyTitle=Mindestens eine Bedingung erfüllen
filterBuilder_subClauseButtonTitle=+()
filterClause_removeButtonPrompt=Entfernen
printWindow_title=Druckvorschau
printWindow_printButtonTitle=Drucken
pickTreeItem_emptyMenuMessage=Keine Datensätze gefunden
multiFileItem_emptyMessage=Click icon to add...
multiSortDialog_addLevelButtonTitle=Kriterium hinzufügen
multiSortDialog_deleteLevelButtonTitle=Kriterium entfernen
multiSortDialog_copyLevelButtonTitle=Kriterium kopieren
multiSortDialog_invalidListPrompt=Spalten können nur einmal verwendet werden\: $title wird mehrfach verwendet.
multiSortDialog_propertyFieldTitle=Spalte
multiSortDialog_directionFieldTitle=Reihenfolge
multiSortDialog_ascendingTitle=Aufsteigend
multiSortDialog_descendingTitle=Absteigend
multiSortDialog_firstSortLevelTitle=Sortieren nach
multiSortDialog_otherSortLevelTitle=Dann nach
multiSortDialog_applyButtonTitle=Annehmen
multiSortDialog_cancelButtonTitle=Abbrechen
multiSortDialog_levelUpPrompt=Kriterium vergröbern
multiSortDialog_levelDownPrompt=Kriterium verfeinern
multiSortDialog_title=(Sort)
hiliteRule_removeButtonPrompt=Entfernen
advancedHiliteEditor_invalidCriteriaPrompt=Entweder gültige Kriterien eingeben oder &#39;Abbrechen&#39; klicken, um Änderungen zu verwerfen.
groupingMessages_upcomingTodayTitle=Heute
groupingMessages_upcomingTomorrowTitle=Morgen
groupingMessages_upcomingThisWeekTitle=diese Woche
groupingMessages_upcomingNextWeekTitle=nächste Woche
groupingMessages_upcomingNextMonthTitle=nächsten Monat
groupingMessages_upcomingBeforeTitle=früher
groupingMessages_upcomingLaterTitle=später
groupingMessages_byDayTitle=nach Tag
groupingMessages_byWeekTitle=nach Woche
groupingMessages_byMonthTitle=nach Monaten
groupingMessages_byQuarterTitle=nach Quartal
groupingMessages_byYearTitle=nach Jahr
groupingMessages_byDayOfMonthTitle=nach Tag des Monats
groupingMessages_byUpcomingTitle=anstehend
groupingMessages_byHoursTitle=nach Stunden
groupingMessages_byMinutesTitle=nach Minuten
groupingMessages_bySecondsTitle=nach Sekunden
groupingMessages_byMillisecondsTitle=nach Millisekunden
button_title=Unbenannter Button
portlet_closeConfirmationMessage=Portlet schließen?
dateRangeItem_fromTitle=Von
dateRangeItem_toTitle=Bis
dateRangeDialog_headerTitle=Zeitraum auswählen
dateRangeDialog_clearButtonTitle=Clear
dateRangeDialog_okButtonTitle=OK
dateRangeDialog_cancelButtonTitle=Cancel
miniDateRangeItem_pickerIconPrompt=Kalender
miniDateRangeItem_fromDateOnlyPrefix=Seit
miniDateRangeItem_toDateOnlyPrefix=Vor
relativeDateItem_todayTitle=Heute
relativeDateItem_millisecondsAgoTitle=Vor N Millisekunden
relativeDateItem_secondsAgoTitle=Vor N Sekunden
relativeDateItem_minutesAgoTitle=Vor N Minuten
relativeDateItem_hoursAgoTitle=Vor N Stunden
relativeDateItem_daysAgoTitle=Vor N Tagen
relativeDateItem_weeksAgoTitle=Vor N Wochen
relativeDateItem_monthsAgoTitle=Vor N Monaten
relativeDateItem_yearsAgoTitle=N Jahre vorher
relativeDateItem_millisecondsFromNowTitle=N Millisekunden ab jetzt
relativeDateItem_secondsFromNowTitle=N Sekunden ab jetzt
relativeDateItem_minutesFromNowTitle=N Minuten ab jetzt
relativeDateItem_hoursFromNowTitle=N Stunden ab jetzt
relativeDateItem_daysFromNowTitle=N Tage ab jetzt
relativeDateItem_weeksFromNowTitle=N Wochen ab jetzt
relativeDateItem_monthsFromNowTitle=N Monate ab jetzt
relativeDateItem_yearsFromNowTitle=N Jahre ab jetzt
relativeDateItem_pickerIconPrompt=Kalender
relativeDateItem_presetOptions_today=Heute
relativeDateItem_presetOptions_yesterday=Gestern
relativeDateItem_presetOptions_tomorrow=Morgen
relativeDateItem_presetOptions_minus_1w=Aktueller Tag der letzten Woche
relativeDateItem_presetOptions_plus_1w=Aktueller Tag der nächsten Woche
relativeDateItem_presetOptions_minus_1m=Aktueller Tag des letzten Monats
relativeDateItem_presetOptions_plus_1m=Aktueller Tag des nächsten Monats
multiFilePicker_emptyMessage=Zum Hinzufügen Icon anklicken
pickListMenu_emptyMessage=Keine Einträge anzuzeigen
iMenuButton_title=Menü anzeigen
