dialog_OkButtonTitle=OK
dialog_ApplyButtonTitle=Prihvati
dialog_YesButtonTitle=Da
dialog_NoButtonTitle=Ne
dialog_CancelButtonTitle=Poništi
dialog_DoneButtonTitle=Uradi
dialog_ConfirmTitle=Potvrdi
dialog_SayTitle=Napomena
dialog_WarnTitle=Upozorenje
dialog_AskTitle=Pitanje
dialog_AskForValueTitle=Molimo unesite vrednost
dialog_LoginTitle=Molimo prijavite se
dialog_UserNameTitle=Korisničko ime
dialog_PasswordTitle=Lozinka
dialog_LoginButtonTitle=Prijava
dialog_LoginErrorMessage=Pogrešno korisničko ime ili lozinka
rpcManager_defaultPrompt=Pristup serveru ...
rpcManager_timeoutErrorMessage=Operacija istekla
rpcManager_removeDataPrompt=Brisanje sloga ...
rpcManager_saveDataPrompt=Spašavanje forme ...
rpcManager_validateDataPrompt=Validacija  ...
rpcManager_fetchDataPrompt=Pronalaženje slogova koji zadovoljavaju uslove ...
operators_equalsTitle=jednako
operators_notEqualTitle=različito
operators_iEqualsTitle=jednako (zanemari veličinu slova)
operators_iNotEqualTitle=različito (zanemari veličinu slova)
operators_greaterThanTitle=veće
operators_lessThanTitle=manje
operators_greaterOrEqualTitle=veće ili jednako
operators_lessOrEqualTitle=manje ili jednako
operators_betweenTitle=između
operators_betweenInclusiveTitle=između (uključivo)
operators_iContainsTitle=sadrži
operators_iStartsWithTitle=počinje sa
operators_iEndsWithTitle=završava sa
operators_containsTitle=sadrži (podudarna veličina slova)
operators_startsWithTitle=počinje sa (podudarna veličina slova)
operators_endsWithTitle=završava sa (podudarna veličina slova)
operators_iNotContainsTitle=ne sadrži
operators_iNotStartsWithTitle=ne počinje sa
operators_iNotEndsWithTitle=ne završava sa
operators_notContainsTitle=ne sadrži (podudarna veličina slova)
operators_notStartsWithTitle=ne počinje sa (podudarna veličina slova)
operators_notEndsWithTitle=ne završava sa (podudarna veličina slova)
operators_isNullTitle=je prazno
operators_notNullTitle=nije prazno
operators_regexpTitle=se podudara sa izrazom (osetljivo na veličinu slova)
operators_iregexpTitle=se podudara sa izrazom
operators_inSetTitle=je jedan od
operators_notInSetTitle=nije jedan od
operators_equalsFieldTitle=se slaže sa drugim poljem
operators_notEqualFieldTitle=se razlikuje od drugog polja
operators_greaterThanFieldTitle=veće od polja
operators_lessThanFieldTitle=manje od polja
operators_greaterOrEqualFieldTitle=veće ili jednako od polja
operators_lessOrEqualFieldTitle=manje ili jednako od polja
operators_containsFieldTitle=sadrži (veličina slova je važna) vrednost iz drugog polja
operators_startsWithFieldTitle=počinje sa (veličina slova je važna) vrednošću iz drugog polja
operators_endsWithFieldTitle=završava sa (veličina slova je važna) vrednošću iz drugog polja
operators_andTitle=Upari sve
operators_notTitle=Bez uparivanja
operators_orTitle=Upari bilo koji
grouping_upcomingTodayTitle=Danas
grouping_upcomingTomorrowTitle=Sutra
grouping_upcomingThisWeekTitle=Ove nedelje
grouping_upcomingNextWeekTitle=Naredne nedelje
grouping_upcomingNextMonthTitle=Naredni mesec
grouping_upcomingBeforeTitle=Pre
grouping_upcomingLaterTitle=Posle
grouping_byDayTitle=po danu
grouping_byWeekTitle=po nedelji
grouping_byMonthTitle=po mesecu
grouping_byQuarterTitle=po kvartalu
grouping_byYearTitle=po godini
grouping_byDayOfMonthTitle=po danu meseca
grouping_byUpcomingTitle=po redosledu
grouping_byHoursTitle=po satima
grouping_byMinutesTitle=po minutama
grouping_bySecondsTitle=po sekundama
grouping_byMillisecondsTitle=po milisekundama
validator_notABoolean=Mora biti tačna/netačna vrednost.
validator_notAString=Mora biti tekst.
validator_notAnInteger=Mora biti celi broj.
validator_notADecimal=Mora biti ispravan decimalni broj.
validator_notADate=Mora biti datum.
validator_notATime=Mora biti vreme.
validator_notAnIdentifier=Identifikator mora početi sa slovom, _ ili $ znakom, a može da sadrži slova, brojeve, _ ili $ znak.
validator_notARegex=Mora biti ispravan regularni izraz.
validator_notAColor=Mora biti kod boje za CSS.
validator_mustBeLessThan=Ne više od
validator_mustBeGreaterThan=Najmanje
validator_mustBeLaterThan=Mora biti posle
validator_mustBeEarlierThan=Mora biti pre
validator_mustBeShorterThan=Mora biti manje od $max znakova
validator_mustBeLongerThan=Mora biti više od $min znakova
validator_mustBeExactLength=Mora biti tačno $max znakova
validator_requiredField=Obavezno polje
validator_notOneOf=Opcija nije ispravna
validator_notAFunction=Mora biti funkcija.
date_shortDayNames_1=Ned
date_shortDayNames_2=Pon
date_shortDayNames_3=Uto
date_shortDayNames_4=Sre
date_shortDayNames_5=Čet
date_shortDayNames_6=Pet
date_shortDayNames_7=Sub
date_shortMonthNames_1=Jan
date_shortMonthNames_2=Feb
date_shortMonthNames_3=Mar
date_shortMonthNames_4=Apr
date_shortMonthNames_5=Maj
date_shortMonthNames_6=Jun
date_shortMonthNames_7=Jul
date_shortMonthNames_8=Avg
date_shortMonthNames_9=Sep
date_shortMonthNames_10=Okt
date_shortMonthNames_11=Nov
date_shortMonthNames_12=Dec
time_AMIndicator=pr.p
time_PMIndicator=po.p
window_title=Prozor bez naslova
dateChooser_todayButtonTitle=Danas
dateChooser_cancelButtonTitle=Poništi
dateChooser_firstDayOfWeek=1
dynamicForm_errorsPreamble=Pronađene su sledeće greške
dynamicForm_formSubmitFailedWarning=Formu je nemoguće potvrditi. Najčešći uzrok je neispravna vrednost u polju za upload.
selectOtherItem_otherTitle=Ostalo ...
selectOtherItem_selectOtherPrompt=Druga vrednost za
dateItem_invalidDateStringMessage=Neispravan datum
dateItem_pickerIconPrompt=Prikaži izbornik datuma
dateItem_daySelectorPrompt=Izaberi dan
dateItem_monthSelectorPrompt=Izaberi mesec
dateItem_yearSelectorPrompt=Izaberi godinu
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
dateItem_selectorFormat=DMY
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_lessButtonTitle=<< Manje
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_moreButtonTitle=Više >>
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_selectTitle=Izaberi boju
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_basicColorLabel=Osnovna boja\:
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_selectedColorLabel=Izabrana boja\:
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_opacitySliderLabel=Neprozirnost\:
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_redFieldTitle=Crvena
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_redFieldPrompt=Komponenta crvene u izabranoj boji
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_greenFieldTitle=Zelena
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_greenFieldPrompt=Komponenta zelene u izabranoj boji
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_blueFieldTitle=Plava
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_blueFieldPrompt=Komponenta plave u izabranoj boji
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_htmlFieldTitle=HTML
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_htmlFieldPrompt=HTML kod izabrane boje
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_hueFieldTitle=Nijansa
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_hueFieldPrompt=Nijansa (osnovni ton) izabrane boje
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_satFieldTitle=Zasićenje
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_satFieldPrompt=Zasićenje (ćistoća boje) izabrane boje
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_lumFieldTitle=Osvetljenje
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_lumFieldPrompt=Osvetljenje (svetlina boje) izabrane boje
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_okButtonTitle=U redu
#use selector values like YMD or DMY. null for default format
colorPicker_cancelButtonTitle=Poništi
richTextEditor_boldSelectionPrompt=Postavi selektovan deo na bold
richTextEditor_italicSelectionPrompt=Postavi selektovan deo na italic
richTextEditor_underlineSelectionPrompt=Postavi selektovan deo na underline
richTextEditor_copySelectionPrompt=Kopiranje selekcije
richTextEditor_cutSelectionPrompt=Isecanje selekcije
richTextEditor_pasteSelectionPrompt=Dodavanje selekcije
richTextEditor_alignLeftPrompt=Poravnaj selekciju u levo
richTextEditor_alignCenterPrompt=Centriraj selekciju
richTextEditor_alignRightPrompt=Poravnaj selekciju u desno
richTextEditor_justifyPrompt=Poravnaj selekciju na obe strane
richTextEditor_indentSelectionPrompt=Pomeri selekciju desno
richTextEditor_outdentSelectionPrompt=Pomeri selekciju levo
richTextEditor_colorPrompt=Postavi boju selekcija
richTextEditor_backgroundColorPrompt=Postavi boju pozadine selekcije
richTextEditor_linkPrompt=Izmeni hiperlink
richTextEditor_fontPrompt=Postavi font ...
richTextEditor_fontSizePrompt=Postavi veličinu fonta ...
richTextEditor_linkUrlTitle=URL hiperlinka\:
selection_selectionRangeNotLoadedMessage=Nemoguće odabrati toliko slogova odjednom.<br><br>Radite u manjim grupama.
listGrid_emptyMessage=Nema slogova za prikaz
listGrid_loadingDataMessage=Učitavanje podataka ...
listGrid_removeFieldTitle=[Skloni slog]
listGrid_cancelEditingConfirmationMessage=Poništavanje ovih izmena će očistiti neizmenjene vrednosti ovog sloga. Želite nastaviti?
listGrid_confirmDiscardEditsMessage=Ova akcija će odbaciti sve nesačuvane menjane vrednosti za ovu listu.
listGrid_discardEditsSaveButtonTitle=Sačuvaj
listGrid_newRecordRowMessage=-- Dodaj slog --
listGrid_openRecordEditorContextMenuItemTitle=Izmeni
listGrid_dismissEmbeddedComponentContextMenuItemTitle=Odustani
listGrid_deleteRecordContextMenuItemTitle=Obriši
listGrid_recordEditorSaveButtonTitle=Sačuvaj
listGrid_recordEditorCancelButtonTitle=Poništi
listGrid_maxExpandedRecordsPrompt=U tabeli ne može biti više od $count istovremeno otvorenih detalja. Zatvori neke od otvorenih i pokušaj ponovo.
listGrid_freezeOnRightText=Zamrzni desno
listGrid_freezeOnLeftText=Zamrzni levo
listGrid_sortFieldAscendingText=Sortiraj rastuće
listGrid_sortFieldDescendingText=Sortiraj opadajuće
listGrid_clearSortFieldText=Obriši sortiranje
listGrid_clearAllSortingText=Obriši sva sortiranje
listGrid_clearFilterText=Obriši filter
listGrid_configureSortText=Podešavanje sortiranja
listGrid_autoFitFieldText=Automatska širina
listGrid_autoFitAllText=Automatska širina svih kolona
listGrid_fieldVisibilitySubmenuTitle=Kolone
listGrid_freezeFieldText=Zamrzni
listGrid_unfreezeFieldText=Odmrzni
listGrid_groupByText=Grupiši po
listGrid_ungroupText=Razgrupiši
dataBoundComponent_addFormulaFieldText=Dodajte kolonu formule ...
dataBoundComponent_editFormulaFieldText=Izmeni formulu ...
dataBoundComponent_addSummaryFieldText=Dodaj sumarnu kolonu ...
dataBoundComponent_editSummaryFieldText=Izmeni sumarni format ...
dataBoundComponent_requiredFieldMessage=Obavezno polje
dataBoundComponent_removeSummaryFieldText=Skloni zbirnu kolonu ...
dataBoundComponent_removeFormulaFieldText=Skloni formulu
dataBoundComponent_duplicateDragMessage=Duplikatni nisu dozvoljeni
dataBoundComponent_unknownErrorMessage=Neispravna vrednost
dataBoundComponent_offlineMessage=This data not available while offline.
treeGrid_parentAlreadyContainsChildMessage=Ova komponenta već sadrži dete sa tim imenom.
treeGrid_cantDragIntoSelfMessage=Ne možete povući komponentu na samu sebe.
treeGrid_cantDragIntoChildMessage=Ne možete povući komponentu na neku od njene dece.
menuButton_title=Pokaži izbornik
formulaBuilder_autoHideCheckBoxLabel=Automatski sakrij polja u formuli
formulaBuilder_helpTextIntro=Za osnovnu aritmetiku, kucajte simbole (+-/%) direktno.<p>Dostupne su ove funkcije\:
formulaBuilder_instructionsTextStart=Naredna polja su dozvoljena za korišćenje u ovom
formulaBuilder_samplePromptForRecord=Za zapis\:
formulaBuilder_samplePromptOutput=Izlaz\:
formulaBuilder_builderTypeText=Formula
formulaBuilder_invalidBuilderPrompt=Invalid $builderType\: $errorText
formulaBuilder_invalidBlankPrompt=Invalid blank $builderType
formulaBuilder_validBuilderPrompt=Valid $builderType
formulaBuilder_helpWindowTitle=$builderType Help
formulaBuilder_saveConfirmationPrompt=Save changes to this $builderType?
formulaBuilder_invalidGeneratedFunctionPrompt=The generated function is invalid - Check your $builderType and retry.
formulaBuilder_titleFieldTitle=Title
formulaBuilder_defaultNewFieldTitle=New Field
formulaBuilder_keyColumnTitle=Key
formulaBuilder_sourceFieldColumnTitle=Source Field
formulaBuilder_cancelButtonTitle=Cancel
formulaBuilder_saveButtonTitle=Save
formulaBuilder_sampleHeaderTitle=Sample\:
formulaBuilder_testButtonTitle=Test
summaryBuilder_autoHideCheckBoxLabel=Automatski sakrij polja korišćena kod sumiranja
summaryBuilder_helpTextIntro=Dostupne su naredne funkcije\:
summaryBuilder_builderTypeText=Summary
calendar_invalidDateMessage=Od mora biti pre nego do
calendar_dayViewTitle=Dan
calendar_weekViewTitle=Nedelja
calendar_monthViewTitle=Mesec
calendar_timelineViewTitle=Vremenska linija
calendar_eventNameFieldTitle=Ime događaja
calendar_saveButtonTitle=Sačuvaj događaj
calendar_detailsButtonTitle=Izmijeni detalje
calendar_cancelButtonTitle=Poništi
calendar_previousButtonHoverText=Prethodni
calendar_nextButtonHoverText=Naredni
calendar_addEventButtonHoverText=Dodaj događaj
calendar_datePickerHoverText=Izaberi datum
filterBuilder_topOperator=i
filterBuilder_radioOptions_and=i
filterBuilder_radioOptions_or=ili
filterBuilder_radioOptions_not=ne
filterBuilder_rangeSeparator=i
filterBuilder_subClauseButtonPrompt=Dodaj poduslov
filterBuilder_addButtonPrompt=Dodaj
filterBuilder_removeButtonPrompt=Ukloni
filterBuilder_missingFieldPrompt=[nedostaje definicija polja]
filterBuilder_matchAllTitle=Odgovaraju svi
filterBuilder_matchNoneTitle=Ne odgovara ni jedan
filterBuilder_matchAnyTitle=Odgovara bilo koji
filterBuilder_subClauseButtonTitle=+()
filterClause_removeButtonPrompt=Obriši
printWindow_title=Pregled za štampanje
printWindow_printButtonTitle=Štampaj
pickTreeItem_emptyMenuMessage=Nema slogova za prikaz
multiFileItem_emptyMessage=Click icon to add...
multiSortDialog_addLevelButtonTitle=Dodaj nivo
multiSortDialog_deleteLevelButtonTitle=Briši nivo
multiSortDialog_copyLevelButtonTitle=Kopiraj nivo
multiSortDialog_invalidListPrompt=Kolone mogu biti korišćene samo jednom\: a $title može više puta.
multiSortDialog_propertyFieldTitle=Kolona
multiSortDialog_directionFieldTitle=Redosled
multiSortDialog_ascendingTitle=Rastući
multiSortDialog_descendingTitle=Opadajući
multiSortDialog_firstSortLevelTitle=Sortiraj po
multiSortDialog_otherSortLevelTitle=Nakon toga po
multiSortDialog_applyButtonTitle=Primeni
multiSortDialog_cancelButtonTitle=Poništi
multiSortDialog_levelUpPrompt=Pomeri jedan nivo više
multiSortDialog_levelDownPrompt=Pomeri jedan nivo niže
multiSortDialog_title=Sortiranje
hiliteRule_removeButtonPrompt=Skloni
advancedHiliteEditor_invalidCriteriaPrompt=Ili unesi ispravni kriterijum ili izaberi &#39;Odustani&#39; za poništavanje promena.
groupingMessages_upcomingTodayTitle=Danas
groupingMessages_upcomingTomorrowTitle=Sutra
groupingMessages_upcomingThisWeekTitle=Ova nedelja
groupingMessages_upcomingNextWeekTitle=Sledeća nedelja
groupingMessages_upcomingNextMonthTitle=Sledeći mesec
groupingMessages_upcomingBeforeTitle=Pre
groupingMessages_upcomingLaterTitle=Posle
groupingMessages_byDayTitle=po danu
groupingMessages_byWeekTitle=po nedelji
groupingMessages_byMonthTitle=po mesecu
groupingMessages_byQuarterTitle=po kvartalu
groupingMessages_byYearTitle=po godini
groupingMessages_byDayOfMonthTitle=po danu meseca
groupingMessages_byUpcomingTitle=po redosledu
groupingMessages_byHoursTitle=po satu
groupingMessages_byMinutesTitle=po minutu
groupingMessages_bySecondsTitle=po sekundama
groupingMessages_byMillisecondsTitle=po milisekundama
button_title=Dugme bez naslova
portlet_closeConfirmationMessage=Zatvori portlet?
dateRangeItem_fromTitle=Od
dateRangeItem_toTitle=do
dateRangeDialog_headerTitle=Izaberi interval datuma
dateRangeDialog_clearButtonTitle=Clear
dateRangeDialog_okButtonTitle=OK
dateRangeDialog_cancelButtonTitle=Cancel
miniDateRangeItem_pickerIconPrompt=Prikaži izbornik datuma
miniDateRangeItem_fromDateOnlyPrefix=Posle
miniDateRangeItem_toDateOnlyPrefix=Pre
relativeDateItem_todayTitle=Danas
relativeDateItem_millisecondsAgoTitle=N milisekundi pre
relativeDateItem_secondsAgoTitle=N sekundi pre
relativeDateItem_minutesAgoTitle=N minuta pre
relativeDateItem_hoursAgoTitle=N sati pre
relativeDateItem_daysAgoTitle=N dana pre
relativeDateItem_weeksAgoTitle=N nedelja pre
relativeDateItem_monthsAgoTitle=N meseci pre
relativeDateItem_yearsAgoTitle=N godina pre
relativeDateItem_millisecondsFromNowTitle=N milisekundi od danas
relativeDateItem_secondsFromNowTitle=N sekundi od danas
relativeDateItem_minutesFromNowTitle=N minuta od danas
relativeDateItem_hoursFromNowTitle=N sati od danas
relativeDateItem_daysFromNowTitle=N dana od danas
relativeDateItem_weeksFromNowTitle=N nedelja od danas
relativeDateItem_monthsFromNowTitle=N meseci od danas
relativeDateItem_yearsFromNowTitle=N godina od danas
relativeDateItem_pickerIconPrompt=Prikaži izbornik za datum
relativeDateItem_presetOptions_today=Danas
relativeDateItem_presetOptions_yesterday=Juče
relativeDateItem_presetOptions_tomorrow=Sutra
relativeDateItem_presetOptions_minus_1w=Tekući dan prethodne nedelje
relativeDateItem_presetOptions_plus_1w=Tekući dan sledeće nedelje
relativeDateItem_presetOptions_minus_1m=Tekući dan prethodnog meseca
relativeDateItem_presetOptions_plus_1m=Tekući dan sledećeg meseca
multiFilePicker_emptyMessage=Izaberi ikonu za dodavanje ...
pickListMenu_emptyMessage=Nema slogova za prikaz
iMenuButton_title=Prikaži izbornik
