# Czech translation of ocfs2-tools debconf messages.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ocfs2-tools package.
# Miroslav Kure <kurem@debian.cz>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ocfs2-tools 1.2.4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: ocfs2-tools@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-19 06:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-17 20:48+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:1001
msgid "Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?"
msgstr "Chcete spustit cluster OCFS2 (O2CB) během zavádění systému?"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:2001
msgid "Name of the cluster to start at boot time:"
msgstr "Jméno clusteru, který se má spustit při zavádění systému:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:3001
msgid "O2CB heartbeat threshold:"
msgstr "Práh kontroly O2CB:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:3001
msgid ""
"The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node "
"awaits for an I/O operation. After it, the node \"fences\" itself, and you "
"will probably see a crash."
msgstr ""
"Práh kontroly O2CB nastaví maximální čas v sekundách, po který uzel očekává "
"V/V operaci. Po této době se uzel sám \"izoluje\" a pravděpodobně se dočkáte "
"pádu."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:3001
msgid "It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2."
msgstr "Hodnota se počítá jako: (práh - 1) x 2."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:3001
msgid "Its default value is 31 (60 seconds)."
msgstr "Výchozí hodnota je 31 (60 sekund)."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:3001
msgid ""
"Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:"
msgstr ""
"Práh je dobré zvýšit v případě pomalých disků a/nebo pokud v syslogu vídáte "
"zprávy jako:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:4001
msgid "O2CB idle timeout:"
msgstr "Časový limit nečinnosti O2CB:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:4001
msgid ""
"The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a "
"network connection is considered dead."
msgstr ""
"Časový limit nečinnosti O2CB je čas (vyjádřený v milisekundách), po kterém "
"je síťové spojení považováno za mrtvé."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:4001
msgid ""
"Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is "
"5000 (5 seconds)."
msgstr ""
"Výchozí hodnota je 30000 (30 sekund), minimální doporučená hodnota pak 5000 "
"(5 sekund)."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:5001
msgid "O2CB keepalive delay:"
msgstr "Interval udržování spojení O2CB:"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:5001
msgid ""
"The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time "
"before a keepalive package is sent."
msgstr ""
"Interval udržování spojení O2CB je maximální čas (vyjádřený v "
"milisekundách), po kterém je odeslán udržovací paket."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:5001
msgid ""
"Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is "
"1000 (1 second)."
msgstr ""
"Výchozí hodnota je 2000 (2 sekund), minimální doporučená hodnota pak 1000 (1 "
"sekunda)."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:6001
msgid "O2CB reconnect delay:"
msgstr "Pauza před novým připojením O2CB"

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:6001
msgid ""
"The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time "
"between connection attempts."
msgstr ""
"Pauza před novým připojením O2CB je minimální čas (vyjádřený v "
"milisekundách) mezi pokusy o nové připojení."

#. Type: string
#. Description
#: ../ocfs2-tools.templates:6001
msgid "Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds)."
msgstr "Výchozí a zároveň doporučená minimální hodnota je 2000 (2 sekundy)."
