<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="it">
<context>
    <name/>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="166"/>
        <source>messages</source>
        <comment>Please unlock your system password manager or disable it under Misc</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="187"/>
        <source>messages</source>
        <comment>Your repo passphrase was stored in a password manager which is no longer available.
Try unlinking and re-adding your repo.</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="148"/>
        <source>messages</source>
        <comment>Your current Borg version does not support ZStd compression.</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="34"/>
        <source>app</source>
        <comment>Uncaught exception, please file a report with this text at
https://github.com/borgbase/vorta/issues/new
</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="55"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Make Vorta appear on screen instead of minimizing to system tray</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="75"/>
        <source>settings</source>
        <comment>When enabled, all archive sizes will use the same unit of measurement, such as  KB or MB. This can make archive sizes easier to compare.</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="85"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Store repository passwords in system keychain, if available</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="98"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Try to replace file permissions when mounting an archive</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="166"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Check for Full Disk Access on startup</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="179"/>
        <source>settings</source>
        <comment>If the system tray isn't available, ask whether to continue in the background on exit</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddProfileWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="25"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="26"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="28"/>
        <source>Please enter a profile name.</source>
        <translation>Inserisci il nome del profilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="29"/>
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <translation>C&apos;è già un profilo con questo nome.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRepoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="139"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>Cifratura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="156"/>
        <source>Autofilled password from password manager.</source>
        <translation>Password automatica suggerita dal gestore di password.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="170"/>
        <source>Repokey-ChaCha20-Poly1305 (Recommended, key stored in repository)</source>
        <translation>Repokey-ChaCha20-Poly1305 (consigliata, chiave memorizzata nel repository)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="174"/>
        <source>Keyfile-ChaCha20-Poly1305 (Key stored in home directory)</source>
        <translation>Keyfile-ChaCha20-Poly1305 (chiave memorizzata nella cartella home)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="177"/>
        <source>Repokey-AES256-OCB</source>
        <translation>Repokey-AES256-OCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="178"/>
        <source>Keyfile-AES256-OCB</source>
        <translation>Keyfile-AES256-OCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="187"/>
        <source>None (not recommended)</source>
        <translation>Nessuna (sconsigliata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="183"/>
        <source>Repokey-Blake2 (Recommended, key stored in repository)</source>
        <translation>Repokey-Blake2 (consigliata, chiave salvata nel repository)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="184"/>
        <source>Repokey</source>
        <translation>Repokey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="185"/>
        <source>Keyfile-Blake2 (Key stored in home directory)</source>
        <translation>Keyfile-Blake2 (chiave salvata nella cartella home)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="186"/>
        <source>Keyfile</source>
        <translation>Keyfile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRepository</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="14"/>
        <source>Add Repository</source>
        <translation>Aggiungi repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="33"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="60"/>
        <source>Initialize New Backup Repository</source>
        <translation>Inizializza un nuovo repository dei backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="67"/>
        <source>Repository URL:</source>
        <translation>URL del repository:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="82"/>
        <source>ssh://abc123@abc123.repo.borgbase.com/./repo</source>
        <translation>ssh://abc123@abc123.repo.borgbase.com/./repo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="89"/>
        <source>Choose a local folder</source>
        <translation>Scegli una cartella locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="106"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="103"/>
        <source>Choose a remote repository</source>
        <translation>Scegli un repository remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="119"/>
        <source>Repository Name:</source>
        <translation>Nome repository:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="126"/>
        <source>Macbook Pro Office (optional)</source>
        <translation>Macbook Pro ufficio (facoltativo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="141"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="162"/>
        <source>SSH Key:</source>
        <translation>Chiave SSH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="176"/>
        <source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
        <translation>Scegli automaticamente la chiave SSH (predefinita)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="184"/>
        <source>Extra Borg Arguments:</source>
        <translation>Argomenti aggiuntivi per Borg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="236"/>
        <source>NOTE: Keep a backup of your passphrase in a separate location.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveTab</name>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="193"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="213"/>
        <source>Action cancelled.</source>
        <translation>Azione annullata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="260"/>
        <source>Archives for {}</source>
        <translation>Archivi per {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="300"/>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Pianificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="304"/>
        <source>User initiated</source>
        <translation>Iniziato dall&apos;utente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="319"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>Archivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="361"/>
        <source>(borg already running)</source>
        <translation>(borg è già in esecuzione)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="371"/>
        <source>(Select minimum one archive)</source>
        <translation>(Seleziona almeno un archivio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="383"/>
        <source>(Select two archives)</source>
        <translation>(Seleziona due archivi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="398"/>
        <source>(Select exactly one archive)</source>
        <translation>(Seleziona un solo archivio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="436"/>
        <source>Preview: %s</source>
        <translation>Anteprima: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="440"/>
        <source>Error in archive name template.</source>
        <translation>Errore nel modello del nome dell&apos;archivio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="498"/>
        <source>Pruning finished.</source>
        <translation>Pulizia completata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="545"/>
        <source>Refreshed archives.</source>
        <translation>Archivi aggiornati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="612"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Smonta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="597"/>
        <source>Unmount the selected archive from the file system</source>
        <translation>Smonta l&apos;archivio selezionato dal file system</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="616"/>
        <source>Mount…</source>
        <translation>Monta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="602"/>
        <source>Mount the selected archive as a folder in the file system</source>
        <translation>Monta l&apos;archivio selezionato come una cartella nel file system</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="613"/>
        <source>Unmount the repository from the file system</source>
        <translation>Smonta il repository dal file system</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="618"/>
        <source>Mount the repository as a folder in the file system</source>
        <translation>Monta il repository come una cartella nel file system</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="651"/>
        <source>Choose Mount Point</source>
        <translation>Selezione il punto di mount</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="656"/>
        <source>Mounted successfully.</source>
        <translation>Montato correttamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="715"/>
        <source>Un-mounted successfully.</source>
        <translation>Smontato correttamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="732"/>
        <source>Unmounting failed. Make sure no programs are using {}</source>
        <translation>Smontaggio non riuscito. Assicurati che nessun programma stia utilizzando {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="766"/>
        <source>Select an archive to restore first.</source>
        <translation>Devi prima selezionare un archivio da ripristinare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="774"/>
        <source>Processing archive contents</source>
        <translation>Sto processando i contenuti dell&apos;archivio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="797"/>
        <source>Choose Extraction Point</source>
        <translation>Seleziona il punto per l&apos;estrazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="863"/>
        <source>Archive name cannot be blank.</source>
        <translation>Il nome dell&apos;archivio non può essere vuoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="870"/>
        <source>An archive with this name already exists.</source>
        <translation>Esiste già un archivio con questo nome.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="900"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sì</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="901"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="915"/>
        <source>No archive selected</source>
        <translation>Nessun archivio selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="924"/>
        <source>Are you sure you want to delete all the selected archives?</source>
        <translation>Sei sicuro di voler eliminare tutti gli archivi selezionati?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="926"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected archive?</source>
        <translation>Sei sicuro di voler eliminare l&apos;archivio selezionato?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="927"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Conferma l&apos;eliminazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="940"/>
        <source>Archives deleted.</source>
        <translation>Archivi eliminati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="942"/>
        <source>Archive deleted.</source>
        <translation>Archivio eliminato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="1004"/>
        <source>Processing diff results.</source>
        <translation>Sto elaborando i risultati della differenza.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="1028"/>
        <source>Archive renamed.</source>
        <translation>Archivio rinominato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="1045"/>
        <source>(This feature needs Borg 1.2.0 or higher)</source>
        <translation>(Questa funzionalità richiede Borg 1.2.0 o superiore)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="881"/>
        <source>Renaming archive...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgCompactJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/compact.py" line="29"/>
        <source>Errors during compaction. See the &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;logs&lt;/a&gt; for details.</source>
        <translation>Errore durante la compattazione. Vedi i &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;registri&lt;/a&gt; per i dettagli.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgInfoRepoJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/info_repo.py" line="10"/>
        <source>Validating existing repo…</source>
        <translation>Sto convalidando la repo esistente...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgInitJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/init.py" line="9"/>
        <source>Setting up new repo…</source>
        <translation>Sto impostando il nuovo repository...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="354"/>
        <source>Task started</source>
        <translation>Operazione avviata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="69"/>
        <source>Files</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="70"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Originale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="71"/>
        <source>Deduplicated</source>
        <translation>Deduplicato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="72"/>
        <source>Compressed</source>
        <translation>Compresso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgMountJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/mount.py" line="14"/>
        <source>Mounting archive into folder…</source>
        <translation>Sto montando l&apos;archivio nella cartella...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgUmountJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/umount.py" line="11"/>
        <source>Unmounting archive…</source>
        <translation>Sto smontando l&apos;archivio...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeBorgPassphraseWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_change_passphrase.py" line="19"/>
        <source>Change Passphrase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_change_passphrase.py" line="29"/>
        <source>Repository:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_change_passphrase.py" line="33"/>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_change_passphrase.py" line="62"/>
        <source>Unable to change the borg passphrase.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeRepositoryPass</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/change_passphrase.ui" line="32"/>
        <source>Change the borg passphrase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/change_passphrase.ui" line="69"/>
        <source>NOTE: Keep a backup of your passphrase in a separate location.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/import_window.ui" line="25"/>
        <source>Borg passphrase:</source>
        <translation>Frase segreta di Borg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/import_window.ui" line="32"/>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation>Digita la frase segreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/import_window.ui" line="56"/>
        <source>Overwrite existing profile</source>
        <translation>Sovrascrivi il profilo esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/import_window.ui" line="63"/>
        <source>Overwrite existing settings</source>
        <translation>Sovrascrivi le impostazioni che ci sono già</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/profile_add.ui" line="12"/>
        <source>Add Profile</source>
        <translation>Aggiungi profilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/profile_add.ui" line="35"/>
        <source>Add Backup Profile</source>
        <translation>Aggiungi profilo di backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/profile_add.ui" line="56"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Profiles allow configuring of different backup and repository settings including different schedules.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;All profiles will be able to access the same repositories as well as the same &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;ssh&lt;/span&gt; keys. The global application settings in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Misc&lt;/span&gt; are shared across profiles.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;I profili consentono di configurare diverse impostazioni di backup e repository, comprese diverse pianificazioni.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tutti i profili potranno accedere agli stessi repository così come alle chiavi &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;ssh&lt;/span&gt;. Le impostazioni globali dell&apos;applicazione in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Varie&lt;/span&gt; sono condivise tra i profili.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/profile_add.ui" line="87"/>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>Nome profilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Add patterns to exclude</source>
        <translation>Aggiungi i modelli da escludere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="27"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="74"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Preimpostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="91"/>
        <source>Raw</source>
        <translation>Semplice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="148"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Anteprima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="179"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Copia negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose archives for diff</source>
        <translation>Scegli gli archivi per mostrare le differenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="25"/>
        <source>Select two archives</source>
        <translation>Seleziona due archivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="60"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="65"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="70"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="75"/>
        <source>Mount Point</source>
        <translation>Punto di mount</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="80"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="106"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="113"/>
        <source>Diff</source>
        <translation>Differenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose files to extract</source>
        <translation>Scegli i file da estrarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="25"/>
        <source>Archive:</source>
        <translation>Archivio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="38"/>
        <source>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018</source>
        <translation>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="61"/>
        <source>Keep folders on top when sorting</source>
        <translation>Mantieni le cartelle in cima quando ordini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="64"/>
        <source>Folders First</source>
        <translation>Prima le cartelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="77"/>
        <source>Set display mode of diff view</source>
        <translation>Imposta il modo di visualizzazione delle differenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="84"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>Albero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="89"/>
        <source>Tree, simplified</source>
        <translation>Albero, semplificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="100"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Contrai tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/export_window.ui" line="23"/>
        <source>Include Borg passphrase in export. Use with caution!</source>
        <translation>Includi la passphrase di Borg nell&apos;esportazione. Usare con attenzione!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/export_window.ui" line="26"/>
        <source>Include borg passphrase in export</source>
        <translation>Includi la passphrase di Borg nell&apos;esportazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_result.ui" line="14"/>
        <source>Diff Result</source>
        <translation>Risultato diff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_result.ui" line="28"/>
        <source>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 </source>
        <translation>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_result.ui" line="42"/>
        <source>nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 </source>
        <translation>nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_result.ui" line="98"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Piatto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="42"/>
        <source>Generate SSH Key</source>
        <translation>Genera Key SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="54"/>
        <source>Key Format:</source>
        <translation>Formato della chiave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="71"/>
        <source>Key Length:</source>
        <translation>Lunghezza della chiave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="93"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;2048 or 4096 for RSA, 384 or 521 for ECDSA. Fixed for Ed25519. &lt;a href=&quot;https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;More&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;2048 o 4096 per RSA, 384 o 521 per ECDSA. Fissa per Ed25519. &lt;a href=&quot;https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt; Altro &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="106"/>
        <source>Output File:</source>
        <translation>File di uscita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="121"/>
        <source>Do not change this if you want SSH to automatically find the key.</source>
        <translation>Non cambiare questa impostazione se vuoi che SSH trovi automaticamente la chiave.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exception_dialog.ui" line="23"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>Errore grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exception_dialog.ui" line="87"/>
        <source>Vorta quit unexpectedly. </source>
        <translation>Vorta si è arresta in modo inatteso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exception_dialog.ui" line="94"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can report this issue on &lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Github&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Please search for similar issues before reporting.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Puoi segnalare questo problema su &lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Github&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Cerca problemi simili prima di segnalarlo.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exception_dialog.ui" line="124"/>
        <source>Crash Report:</source>
        <translation>Segnalazione di arresto anomalo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="108"/>
        <source>Exclude If Present</source>
        <translation>Escludi se presente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="58"/>
        <source>Exclude Files/Folders</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiffResultDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="143"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="151"/>
        <source>Expand recursively</source>
        <translation>Espandi ricorsivamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiffTree</name>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="778"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="780"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="782"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="784"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="855"/>
        <source>Added {}, deleted {}</source>
        <translation>Aggiunti {}, eliminati {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="862"/>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="864"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="866"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Collegamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="868"/>
        <source>Block device file</source>
        <translation>File di dispositivo a blocchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="870"/>
        <source>Character device file</source>
        <translation>File di dispositivo a caratteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="875"/>
        <source>unchanged</source>
        <translation>non modificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="877"/>
        <source>modified</source>
        <translation>modificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="879"/>
        <source>removed</source>
        <translation>rimosso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="881"/>
        <source>added</source>
        <translation>aggiunto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProfileWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="69"/>
        <source>Rename Profile</source>
        <translation>Rinomina profilo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcludeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../views/exclude_dialog.py" line="174"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/exclude_dialog.py" line="180"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/exclude_dialog.py" line="187"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Attiva/disattiva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExistingRepoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="231"/>
        <source>Connect to existing Repository</source>
        <translation>Connetti a un repository esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="234"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="242"/>
        <source>Autofilled password from password manager.</source>
        <translation>Password compilata automaticamente dal gestore delle password.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="235"/>
        <source>Enter the encryption passphrase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="31"/>
        <source>Export Profile</source>
        <translation>Esporta profilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="40"/>
        <source>Disclose your borg passphrase (No passphrase set)</source>
        <translation>Rivela la frase segreta di borg (nessuna frase segreta impostata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="45"/>
        <source>Save profile_export</source>
        <translation>Salva profile_export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="53"/>
        <source>Error while exporting</source>
        <translation>Errore durante l&apos;esportazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="67"/>
        <source>The file {} could not be created. Please choose another location.</source>
        <translation>Impossibile creare il file {}. Scegli un&apos;altra posizione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="74"/>
        <source>Profile export successful!</source>
        <translation>Profilo esportato correttamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="74"/>
        <source>Profile export written to {}.</source>
        <translation>Esportazione del profilo scritta su {}.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="138"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>Estrai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="210"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="214"/>
        <source>Expand recursively</source>
        <translation>Espandi ricorsivamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractTree</name>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="433"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="435"/>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>Ultima modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="437"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="439"/>
        <source>Health</source>
        <translation>Stato di salute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="518"/>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="520"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="522"/>
        <source>Symbolic link</source>
        <translation>Collegamento simbolico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="524"/>
        <source>FIFO pipe</source>
        <translation>Pipe FIFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="526"/>
        <source>Hard link</source>
        <translation>Collegamento diretto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="528"/>
        <source>Socket</source>
        <translation>Socket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="530"/>
        <source>Block special file</source>
        <translation>File speciale a blocchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="532"/>
        <source>Character special file</source>
        <translation>File speciale a caratteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="539"/>
        <source>healthy</source>
        <translation>sano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="541"/>
        <source>broken</source>
        <translation>danneggiato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="554"/>
        <source>Linked to: {}</source>
        <translation>Collegato a: {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="46"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Pianificazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="61"/>
        <source>Networks</source>
        <translation>Reti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="76"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="164"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;View the logs&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Visualizza i registri&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="91"/>
        <source>Shell Commands</source>
        <translation>Comandi della shell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="98"/>
        <source>Repository:</source>
        <translation>Repository:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="66"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;For simple and secure backup hosting, try &lt;a href=&quot;https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&amp;utm_medium=app&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;BorgBase&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Per l&apos;hosting semplice e sicuro dei backup, prova &lt;a href=&quot;https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&amp;utm_medium=app&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;BorgBase&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="235"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copia negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="136"/>
        <source>Select Backup Destination</source>
        <translation>Selezione la Destinazione di Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="194"/>
        <source>SSH Key:</source>
        <translation>Chiave SSH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="256"/>
        <source>Compression:</source>
        <translation>Compressione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="299"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Help on compression types&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Aiuto sui tipi di compressione&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="356"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>Cifratura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="386"/>
        <source>Original Size:</source>
        <translation>Dimensione originale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="400"/>
        <source>Deduplicated Size:</source>
        <translation>Dimensione deduplicata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="414"/>
        <source>Compressed Size:</source>
        <translation>Dimensione compressa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="41"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>Archivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="54"/>
        <source>Refresh archive list</source>
        <translation>Aggiorna la lista degli archivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="74"/>
        <source>Check the consistency of the repository</source>
        <translation>Verifica la consistenza del repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="77"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Verifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="87"/>
        <source>Prune the archives in this repository</source>
        <translation>Pulisci gli archivi in questo repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="90"/>
        <source>Prune</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="100"/>
        <source>Optimize disk space by defragmenting the repository</source>
        <translation>Ottimizza il disco deframmentando il repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="103"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>Compatta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="150"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="155"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="160"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="165"/>
        <source>Mount Point</source>
        <translation>Punto di mount</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="170"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="175"/>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Innesco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="212"/>
        <source>Recalculate selected archive&apos;s size(s)</source>
        <translation>Ricalcola le dimensioni degli archivi selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="215"/>
        <source>Recalculate</source>
        <translation>Ricalcola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="231"/>
        <source>Compare two archives</source>
        <translation>Confronta due archivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="234"/>
        <source>Diff</source>
        <translation>Differenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="269"/>
        <source>Extract selected archive</source>
        <translation>Estrai l&apos;archivio selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="272"/>
        <source>Extract…</source>
        <translation>Estrai…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="288"/>
        <source>Rename selected archive</source>
        <translation>Rinomina l&apos;archivio selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="291"/>
        <source>Rename…</source>
        <translation>Rinomina...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="307"/>
        <source>Delete selected archive(s)</source>
        <translation>Elimina gli archivi selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="310"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="349"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To mount archives, first install &amp;quot;FUSE for macOS&amp;quot; from &lt;a href=&quot;https://osxfuse.github.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Per montare gli archivi devi prima installare &amp;quot;FUSE for macOS&amp;quot; da &lt;a href=&quot;https://osxfuse.github.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;qui&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="368"/>
        <source>Prune Options and Archive Naming</source>
        <translation>Opzioni di pulizia e nomi degli archivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="383"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pruning removes older archives. You can choose the number of hourly, daily, etc. archives to preserve. Usually you will keep more newer and fewer old archives. Read &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#FF4500;&quot;&gt;more&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;La pulizia rimuove gli archivi più vecchi. Puoi scegliere il numero di archivi orari, giornalieri, ecc. da preservare. Di solito si conservano più archivi nuovi e meno vecchi. Leggi &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;altro &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="417"/>
        <source>Hourly:</source>
        <translation>Orario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="553"/>
        <source>Use -1 for unlimited</source>
        <translation>Usa -1 per illimitato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="450"/>
        <source>Daily:</source>
        <translation>Giornaliero:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="483"/>
        <source>Weekly:</source>
        <translation>Settimanale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="513"/>
        <source>Monthly:</source>
        <translation>Mensile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="543"/>
        <source>Annual:</source>
        <translation>Annuale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="580"/>
        <source>No matter what, keep all archives of the last:</source>
        <translation>Nonostante le regole precedenti, mantieni tutti gli archivi degli ultimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="587"/>
        <source>“&lt;int&gt;&lt;char&gt;”, where char is “H”, “d”, “w”, “m”, “y”</source>
        <translation>“&lt;int&gt;&lt;char&gt;”, dove char è “H”, “d”, “w”, “m”, “y”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="593"/>
        <source>24H, 1d, 52w, 12m, 1y</source>
        <translation>24o, 1g, 52s, 12m, 1a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="680"/>
        <source>Available variables: hostname, fqdn, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user</source>
        <translation>Variabili disponibili: hostname, fqdn, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="626"/>
        <source>{hostname}-{profile_slug}-</source>
        <translation>{hostname}-{profile_slug}-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="639"/>
        <source>Prune Prefix:</source>
        <translation>Prefisso per la pulizia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="683"/>
        <source>{hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%d-%H%M%S}</source>
        <translation>{hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%d-%H%M%S}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="696"/>
        <source>Archive Name:</source>
        <translation>Nome archivio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="56"/>
        <source>Source Folders and Files to Back Up:</source>
        <translation>Cartella di origine e file da salvare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="88"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Percorso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="98"/>
        <source>File Count</source>
        <translation>Numero file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="108"/>
        <source>Recalculate source size and file count</source>
        <translation>Ricalcola le dimensioni della fonte e il numero dei file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="115"/>
        <source>Manage Excluded Items…</source>
        <translation>Gestisci elementi esclusi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="138"/>
        <source>Add sources</source>
        <translation>Aggiungi fonti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="148"/>
        <source>Remove the selected source</source>
        <translation>Rimuovi le fonti selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="60"/>
        <source>Vorta Version:</source>
        <translation>Versione di Vorta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="67"/>
        <source>0.0</source>
        <translation>0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="93"/>
        <source>Borg Version:</source>
        <translation>Versione di Borg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="100"/>
        <source>1.1.8</source>
        <translation>1.1.8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="114"/>
        <source>/usr/bin/borg</source>
        <translation>/usr/bin/borg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="144"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Click here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report a bug.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Fai clic qui&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; per segnalare un bug.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="190"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/master/index.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt; Click here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to view the docs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/master/index.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt; Fai clic qui&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; per visualizzare la documentazione.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="216"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Click here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to view Git repo.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Fai clic qui&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; per visualizzare il repository Git.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="246"/>
        <source>
             Vorta is a cross-platform, open-source client designed to simplify the management of Borg backups.

                      Copyright (C) 2018-2020 Manuel Riel and Vorta contributors (see CONTRIBUTORS.md)
            </source>
        <translation>
             Vorta è un client open source multipiattaforma progettato per semplificare la gestione dei backup di Borg.

                      Copyright (C) 2018-2020 Manuel Riel e i collaboratori di Vorta (vedi CONTRIBUTORS.md)
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="25"/>
        <source>Import Profile</source>
        <translation>Importa profilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="33"/>
        <source>Enter passphrase (already loaded from the export file)</source>
        <translation>Digita la frase segreta (già caricata dal file di esportazione)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="40"/>
        <source>Enter passphrase (already loaded from your keyring)</source>
        <translation>Digita la frase segreta (già caricata dal tuo portachiavi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="48"/>
        <source>(Name is not used yet)</source>
        <translation>(Il nome non è ancora usato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="55"/>
        <source>Error while importing</source>
        <translation>Errore durante l&apos;importazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="78"/>
        <source>Newer profile_export export files cannot be used on older versions.</source>
        <translation>I file di esportazione profile_export più recenti non possono essere utilizzati su versioni precedenti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="83"/>
        <source>Cannot read profile_export export file due to permission error.</source>
        <translation>Impossibile leggere il file di esportazione profile_export a causa di un errore di permessi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="88"/>
        <source>Profile export file not found.</source>
        <translation>File di esportazione del profilo non trovato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="70"/>
        <source>Schema upgrade failure, file a bug report with the link in the Misc tab with the following error:
 {0}
 {1}</source>
        <translation>Errore nell&apos;aggiornamento dello schema. Invia una segnalazione di bug tramite il collegamento nella scheda Varie con il seguente errore:
{0}
{1}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogPage</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="33"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Orario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="38"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="43"/>
        <source>Subcommand</source>
        <translation>Sottocomando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="48"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="53"/>
        <source>Returncode</source>
        <translation>Codice di uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="61"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;View the logs&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Visualizza i registri&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="54"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>Avvia backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="110"/>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Crea nuovo profilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="111"/>
        <source>Import from file…</source>
        <translation>Importa da file…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="213"/>
        <source>Are you sure you want to delete profile &apos;{}&apos;?</source>
        <translation>Sei sicuro di voler eliminare l&apos;archivio &apos;{}&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="214"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Conferma l&apos;eliminazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="229"/>
        <source>Cannot delete the last profile.</source>
        <translation>Impossibile eliminare l&apos;ultimo profilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="258"/>
        <source>Profile import successful!</source>
        <translation>Profilo importato con successo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="258"/>
        <source>Profile {} imported.</source>
        <translation>Profilo {} importato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="266"/>
        <source>Load profile</source>
        <translation>Carica profilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="266"/>
        <source>JSON (*.json);;All files (*)</source>
        <translation>JSON (*.json);;Tutti i file (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="276"/>
        <source>Failed to import profile</source>
        <translation>Importazione del profilo non riuscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="330"/>
        <source>Task cancelled</source>
        <translation>Operazione annullata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="346"/>
        <source>Should Vorta continue to run in the background?</source>
        <translation>Vorta dovrebbe continuare a funzionare in background?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="356"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="357"/>
        <source>Don&apos;t show this again</source>
        <translation>Non mostrarla ancora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="20"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Finestra principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="32"/>
        <source>Current Profile:</source>
        <translation>Profilo attuale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="70"/>
        <source>Delete current profile</source>
        <translation>Elimina il profilo attuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="99"/>
        <source>Rename current profile</source>
        <translation>Rinomina il profilo attuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="112"/>
        <source>Export current profile</source>
        <translation>Esporta il profilo attuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="143"/>
        <source> Settings / About</source>
        <translation> Impostazioni / Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="204"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="209"/>
        <source>About</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="236"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="241"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Fonti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="246"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Pianificazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="251"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>Archivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="273"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="317"/>
        <source>Latest</source>
        <translation>Ultimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="322"/>
        <source>Reset App</source>
        <translation>Ripristina applicazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworksPage</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/networks_page.ui" line="14"/>
        <source>Networks</source>
        <translation>Reti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/networks_page.ui" line="31"/>
        <source>Allowed Networks:</source>
        <translation>Reti consentite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/networks_page.ui" line="50"/>
        <source>Run backups over metered networks</source>
        <translation>Esegui i backup su reti a consumo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordInput</name>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="87"/>
        <source>Enter passphrase:</source>
        <translation>Digita la frase segreta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="88"/>
        <source>Confirm passphrase:</source>
        <translation>Conferma la frase segreta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="144"/>
        <source>Passwords must be identical and at least {0} characters long.</source>
        <translation>Le password devono essere identiche e lunghe almeno {0} caratteri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="151"/>
        <source>Passwords must be identical.</source>
        <translation>Le password devono essere uguali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="154"/>
        <source>Passwords must be at least {0} characters long.</source>
        <translation>Le password devono essere lunghe almeno {0} caratteri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="91"/>
        <source>Enter new encryption passphrase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="92"/>
        <source>Confirm new encryption passphrase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="56"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>Mostra la password</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="52"/>
        <source>Hide password</source>
        <translation>Nascondi la password</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoCheckJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/check.py" line="27"/>
        <source>Repo check failed. See the &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;logs&lt;/a&gt; for details.</source>
        <translation>Controllo del repository non riuscito. Vedi i &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;registri&lt;/a&gt; per i dettagli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/change_passphrase.py" line="28"/>
        <source>Passphrase change failed. See the &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;logs&lt;/a&gt; for details.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoTab</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="34"/>
        <source>New Repository…</source>
        <translation>Nuovo repository...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="35"/>
        <source>Existing Repository…</source>
        <translation>Repository esistente...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="56"/>
        <source>LZ4 (modern, default)</source>
        <translation>LZ4 (moderna, default)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="57"/>
        <source>Zstandard Level 3 (modern)</source>
        <translation>Zstandard Level 3 (moderna)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="58"/>
        <source>Zstandard Level 8 (modern)</source>
        <translation>Zstandard Level 8 (moderna)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="64"/>
        <source>ZLIB Level 6 (auto, legacy)</source>
        <translation>ZLIB Level 6 (auto, obsoleta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="65"/>
        <source>LZMA Level 6 (auto, legacy)</source>
        <translation>LZMA Level 6 (auto, obsoleta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="66"/>
        <source>No Compression</source>
        <translation>Nessuna compressione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="94"/>
        <source>No repository selected</source>
        <translation>Nessun repository selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="125"/>
        <source>N/A</source>
        <comment>Not available.</comment>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="126"/>
        <source>Select a repository first.</source>
        <translation>Seleziona prima un repository.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="127"/>
        <source>Try refreshing the metadata of any archive.</source>
        <translation>Prova aggiornando i metadati di ogni archivio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="194"/>
        <source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
        <translation>Seleziona automaticamente la chiave SSH (predefinita)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="222"/>
        <source>Error during key generation. Exited with code {exit_code}.</source>
        <translation>Errore durante la generazione della chiave. Uscita con codice {exit_code}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="239"/>
        <source>Public Key Copied to Clipboard</source>
        <translation>Chiave pubblica copiata negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="240"/>
        <source>The selected public SSH key was copied to the clipboard. Use it to set up remote repo permissions.</source>
        <translation>La chiave SSH pubblica è stata copiata negli appunti. Usala per impostare i permessi del repository remoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="247"/>
        <source>Could not find public key.</source>
        <translation>Impossibile trovare la chiave pubblica.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="249"/>
        <source>Select a public key from the dropdown first.</source>
        <translation>Seleziona una chiave pubblica dal menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="317"/>
        <source>Repository was Unlinked</source>
        <translation>Il repository era scollegato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="318"/>
        <source>You can always connect it again later.</source>
        <translation>Puoi sempre connetterlo di nuovo dopo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="42"/>
        <source>Unlink Repository…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="45"/>
        <source>Change Passphrase…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="350"/>
        <source>Invalid Encryption Type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="351"/>
        <source>Unable to change the repository passphrase. Encryption type must be repokey.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="370"/>
        <source>Passphrase Changed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="371"/>
        <source>The borg passphrase was successfully changed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="374"/>
        <source>Passphrase Change Failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="375"/>
        <source>Unable to change the repository passphrase. Please try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="57"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="71"/>
        <source>Repository Path:</source>
        <translation>Percorso repository:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="74"/>
        <source>Choose Location of Borg Repository</source>
        <translation>Scegli la posizione del repository di Borg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="83"/>
        <source>Repository URL:</source>
        <translation>URL del repository:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="96"/>
        <source>Unable to add your repository.</source>
        <translation>Impossibile aggiungere il tuo repository.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="106"/>
        <source>Please enter a valid repo URL or select a local path.</source>
        <translation>Digita l&apos;URL di un repository valido o seleziona un percorso locale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="110"/>
        <source>Repository name must be less than 65 characters.</source>
        <translation>Il nome del repository deve contenere meno di 65 caratteri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="114"/>
        <source>This repo has already been added.</source>
        <translation>Questo repository è già stato aggiunto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSHAddWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="39"/>
        <source>Generate and copy to clipboard</source>
        <translation>Genera e copia negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="42"/>
        <source>ED25519 (Recommended)</source>
        <translation>ED25519 (consigliato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="43"/>
        <source>RSA (Legacy)</source>
        <translation>RSA (obsoleto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="44"/>
        <source>ECDSA</source>
        <translation>ECDSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="53"/>
        <source>High (Recommended)</source>
        <translation>Alto (consigliato)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="54"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="67"/>
        <source>Key file already exists. Not overwriting.</source>
        <translation>Il file della chiave esiste già. Non sovrascrivo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchedulePage</name>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="26"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="27"/>
        <source>Hours</source>
        <translation>Ore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="28"/>
        <source>Days</source>
        <translation>Giorni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="29"/>
        <source>Weeks</source>
        <translation>Settimane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="122"/>
        <source>Run a manual backup first</source>
        <translation>Esegui prima un backup manuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="574"/>
        <source>None scheduled</source>
        <translation>Nessuna pianificazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="19"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Pianifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="44"/>
        <source>Backup schedule:</source>
        <translation>Pianificazione del backup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="51"/>
        <source>Manual only</source>
        <translation>Solo manuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="66"/>
        <source>Backup periodically</source>
        <translation>Backup periodico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="479"/>
        <source>Interval:</source>
        <translation>Intervallo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="159"/>
        <source>Backup daily</source>
        <translation>Backup giornaliero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="206"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>Orario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="253"/>
        <source>Missed backups:</source>
        <translation>Backup mancati:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="266"/>
        <source>Run missed backups on startup or wakeup</source>
        <translation>Esegui backup mancati all&apos;avvio o alla riattivazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="293"/>
        <source>Autopruning:</source>
        <translation>Pulizia automatica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="300"/>
        <source>Prune after each backup</source>
        <translation>Pulizia dopo ogni backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="307"/>
        <source>Validation:</source>
        <translation>Convalida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="322"/>
        <source>Validate repository data</source>
        <translation>Convalida i dati del repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="515"/>
        <source>weeks</source>
        <translation>settimane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="417"/>
        <source>Compaction:</source>
        <translation>Compattazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="432"/>
        <source>Compact repository</source>
        <translation>Compatta il repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="567"/>
        <source>Next Backup:</source>
        <translation>Backup successivo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellCommandsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="14"/>
        <source>Shell Commands</source>
        <translation>Comandi della shell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="32"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Run custom shell commands before and after each backup. The actual backup and post-backup command will only run, if the pre-backup command exits without error (return code 0). Available variables: &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier&apos;;&quot;&gt;$repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Esegui comandi personalizzati della shell prima e dopo ogni backup. I comandi di backup e post-backup saranno eseguiti solo se il comando di pre-backup esce senza errore (codice di uscita 0). Variabili disponibili: &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier&apos;;&quot;&gt;$repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="56"/>
        <source>Pre-backup:</source>
        <translation>Pre-backup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="84"/>
        <source>echo &quot;Before backup of $repo_url&quot;</source>
        <translation>echo &quot;Prima del backup di $repo_url&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="104"/>
        <source>Post-backup:</source>
        <translation>Post-backup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="123"/>
        <source>echo &quot;Backup of $repo_url ended with $returncode.&quot;</source>
        <translation>echo &quot;Backup di $repo_url terminato con $returncode.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="144"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Extra arguments for &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;borg create&lt;/span&gt;. Possible options are listed in the &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/create.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;the borg documentation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Argomenti aggiuntivi per &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;borg create&lt;/span&gt;. Le opzioni possibili sono elencate nella &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/create.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;documentazione di borg&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="166"/>
        <source>--dry-run --noflags</source>
        <translation>--dry-run --noflags</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceTab</name>
    <message>
        <location filename="../../views/source_tab.py" line="133"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/source_tab.py" line="138"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/source_tab.py" line="195"/>
        <source>Calculating…</source>
        <translation>Calcolo in corso…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="48"/>
        <source>Vorta for Borg Backup</source>
        <translation>Vorta per Borg Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="58"/>
        <source>Task in progress</source>
        <translation>Operazione in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="59"/>
        <source>Cancel Backup</source>
        <translation>Annulla backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="62"/>
        <source>Next Task: %s</source>
        <translation>Operazione successiva: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="71"/>
        <source>Backup Now</source>
        <translation>Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="76"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VortaApp</name>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="126"/>
        <source>Vorta Backup</source>
        <translation>Vorta Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="193"/>
        <source>No Borg Binary Found</source>
        <translation>Nessun binario di borg trovato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="194"/>
        <source>Vorta was unable to locate a usable Borg Backup binary.</source>
        <translation>Vorta non è riuscito a trovare un binario di Borg Backup utilizzabile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="216"/>
        <source>Vorta needs Full Disk Access for complete Backups</source>
        <translation>Vorta richiede l&apos;accesso completo al disco per completare i backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="217"/>
        <source>Without this, some files will not be accessible and you may end up with an incomplete backup. Please set &lt;b&gt;Full Disk Access&lt;/b&gt; permission for Vorta in &lt;a href=&apos;x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy&apos;&gt;System Preferences &gt; Security &amp; Privacy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Senza questa opzione, alcuni file non saranno accessibili e potresti ritrovarti con un backup incompleto. Imposta l&apos;autorizzazione di Accesso completo al disco per Vorta in Preferenze di sistema &gt; Sicurezza e Privacy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="239"/>
        <source>Repository In Use</source>
        <translation>Repository in uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="241"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Interrompi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="242"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="244"/>
        <source>The repository at {repo_url} might be in use elsewhere.</source>
        <translation>Il repository in {repo_url} potrebbe essere in uso altrove.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="245"/>
        <source>Only break the lock if you are certain no other Borg process on any machine is accessing the repository. Abort or break the lock?</source>
        <translation>Rimuovi il blocco solo se sei certo che nessun altro processo Borg su nessuna macchina stia accedendo al repository. Vuoi interrompere o rimuovere il blocco?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="257"/>
        <source>You do not have permission to access the repository at {repo_url}. Gain access and try again.</source>
        <translation>Non hai i permessi per accedere al repository all&apos;indirizzo {repo_url}. Ottieni l&apos;accesso e riprova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="262"/>
        <source>No Repository Permissions</source>
        <translation>Nessun permesso sul repository</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="290"/>
        <source>Failed to import profile</source>
        <translation>Importazione del profilo non riuscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="290"/>
        <source>Failed to import a profile from {}:</source>
        <translation>Importazione del profilo non riuscita da {}:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="290"/>
        <source>Consider removing or repairing this file to get rid of this message.</source>
        <translation>Prendi in considerazione la rimozione o la riparazione di questo file per eliminare questo messaggio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="304"/>
        <source>Profile import successful!</source>
        <translation>Profilo importato correttamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="304"/>
        <source>Profile {} imported.</source>
        <translation>Profilo {} importato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="339"/>
        <source>Repo Check Failed</source>
        <translation>Verifica del repository non riuscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="344"/>
        <source>Borg exited with warning status (rc 1). See the &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;logs&lt;/a&gt; for details.</source>
        <translation>Borg è uscito con stato di avviso (rc 1). Vedi i &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;registri&lt;/a&gt; per i dettagli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="351"/>
        <source>Repository data check for repo was killed by signal %s.</source>
        <translation>Il controllo dei dati del repository è stato terminato dal segnale %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="352"/>
        <source>The process running the check job got a kill signal. Try again.</source>
        <translation>Il processo che esegue il controllo ha ricevuto un segnale di kill. Riprova.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="355"/>
        <source>Repository data check for repo %s failed. Error code %s</source>
        <translation>Controllo dei dati del repository %s non riuscito. Codice di errore %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="360"/>
        <source>Consider repairing or recreating the repository soon to avoid missing data.</source>
        <translation>Prendi in considerazione di riparare o ricreare il repository al più presto per evitare di perdere dati.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VortaFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.py" line="36"/>
        <source>Show hidden files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.py" line="102"/>
        <source>Permission Denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.py" line="103"/>
        <source>You don&apos;t have read access to {path}.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VortaScheduler</name>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="374"/>
        <source>None scheduled</source>
        <translation>Nessuna pianificazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="517"/>
        <source>Vorta Backup</source>
        <translation>Vorta Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="408"/>
        <source>Starting background backup for %s.</source>
        <translation>Sto facendo il backup in background per %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="436"/>
        <source>Backup successful for %s.</source>
        <translation>Backup eseguito correttamente per %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="447"/>
        <source>Error during backup creation for %s.</source>
        <translation>Errore durante la creazione del backup per %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="517"/>
        <source>Post Backup Tasks successful for %s</source>
        <translation>Operazioni di post-backup eseguite correttamente per %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>messages</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/umount.py" line="29"/>
        <source>No active Borg mounts found.</source>
        <translation>Nessun backup montato trovato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/umount.py" line="32"/>
        <source>Mount point not active.</source>
        <translation>Punto di mount non attivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/version.py" line="21"/>
        <source>Borg binary was not found.</source>
        <translation>Binario di Borg non trovato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="148"/>
        <source>Select a backup repository first.</source>
        <translation>Seleziona prima un repository dei backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="152"/>
        <source>Your Borg version is too old. &gt;=1.1.0 is required.</source>
        <translation>La tua versione di Borg è troppo datata. &gt;=1.1.0 è richiesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="112"/>
        <source>Add some folders to back up first.</source>
        <translation>Aggiungi prima qualche percorso per il backup.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="124"/>
        <source>Current Wifi is not allowed.</source>
        <translation>Al momento il Wifi non è permesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="132"/>
        <source>Not running backup over metered connection.</source>
        <translation>Non eseguire il backup su connessione a consumo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="140"/>
        <source>Pre-backup command returned non-zero exit code.</source>
        <translation>Il comando di pre-backup ha restituito un codice di uscita diverso da zero. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="144"/>
        <source>Repo folder not mounted or moved.</source>
        <translation>Cartella del repository non montata o spostata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="214"/>
        <source>Starting backup…</source>
        <translation>Avvio del backup...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/info_repo.py" line="47"/>
        <source>Please unlock your password manager.</source>
        <translation>Sblocca il tuo gestore delle password.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings</name>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="17"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="18"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>Avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="19"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="20"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sicurezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="30"/>
        <source>Display notifications when background tasks fail</source>
        <translation>Mostra una notifica quando le attività in background falliscono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="37"/>
        <source>Notify about successful background tasks</source>
        <translation>Notifica le operazioni in background che terminano correttamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="44"/>
        <source>Automatically start Vorta at login</source>
        <translation>Avvia automaticamente Vorta all&apos;accesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="45"/>
        <source>Add Vorta to the systems autostart list</source>
        <translation>Aggiungi Vorta all&apos;elenco di avvio automatico del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="52"/>
        <source>Show main window of Vorta on launch</source>
        <translation>Mostra la finestra principale di Vorta all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="63"/>
        <source>Get statistics of file/folder when added</source>
        <translation>Ottieni le statistiche di file/cartelle quando li aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="64"/>
        <source>When adding a new source, calculate its size and the number of files.</source>
        <translation>Quando aggiungi una nuova fonte, calcola le sue dimensioni e il numero dei file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="71"/>
        <source>Use the same unit of measurement for archive sizes</source>
        <translation>Utilizza la stessa unità di misura per le dimensioni degli archivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="84"/>
        <source>Otherwise Vorta&apos;s configuration database stores the password in plaintext.</source>
        <translation>Altrimenti, il database di configurazione di Vorta memorizza la password in testo normale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="97"/>
        <source>Set owner to current user and umask to 0277</source>
        <translation>Imposta l&apos;utente attuale come proprietario e umask a 0277</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="149"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Verifica aggiornamenti all&apos;avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="157"/>
        <source>Include pre-release versions when checking for updates</source>
        <translation>Includi le versioni pre-release quando controlli la presenza di aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="169"/>
        <source>Alerts user when full disk access permission has not been provided</source>
        <translation>Avvisa l&apos;utente quando non è stata fornita l&apos;autorizzazione di accesso completo al disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="83"/>
        <source>Store repository passwords in system keychain, if available</source>
        <translation>Memorizzare le password del repository nel portachiavi di sistema, se disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="21"/>
        <source>Updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="150"/>
        <source>Uses Sparkle to find new updates published on Github.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="158"/>
        <source>Needs Vorta restart to apply.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="../../keyring/abc.py" line="42"/>
        <source>Storing password in your password manager.</source>
        <translation>Memorizzazione della password nel tuo gestore delle password.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keyring/abc.py" line="44"/>
        <source>Saving password with Vorta settings.</source>
        <translation>Salvare la password insieme alle impostazioni di Vorta.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
