<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name/>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="166"/>
        <source>messages</source>
        <comment>Please unlock your system password manager or disable it under Misc</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="187"/>
        <source>messages</source>
        <comment>Your repo passphrase was stored in a password manager which is no longer available.
Try unlinking and re-adding your repo.</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="148"/>
        <source>messages</source>
        <comment>Your current Borg version does not support ZStd compression.</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="34"/>
        <source>app</source>
        <comment>Uncaught exception, please file a report with this text at
https://github.com/borgbase/vorta/issues/new
</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="55"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Make Vorta appear on screen instead of minimizing to system tray</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="75"/>
        <source>settings</source>
        <comment>When enabled, all archive sizes will use the same unit of measurement, such as  KB or MB. This can make archive sizes easier to compare.</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="85"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Store repository passwords in system keychain, if available</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="98"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Try to replace file permissions when mounting an archive</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="166"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Check for Full Disk Access on startup</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="179"/>
        <source>settings</source>
        <comment>If the system tray isn't available, ask whether to continue in the background on exit</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddProfileWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="25"/>
        <source>Save</source>
        <translation>حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="26"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="28"/>
        <source>Please enter a profile name.</source>
        <translation>رجاء، أدخل اسم ملف تعريف. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="29"/>
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <translation>ملف تعريف بهذا الاسم موجود مسبقا. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRepoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="139"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>التشفير:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="156"/>
        <source>Autofilled password from password manager.</source>
        <translation>كلمة المرور المكمّلة تلقائيا من طرف مدير كلمات المرور. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="170"/>
        <source>Repokey-ChaCha20-Poly1305 (Recommended, key stored in repository)</source>
        <translation>Repokey-ChaCha20-Poly1305 (موصى به، المفتاح مخزن في المستودع)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="174"/>
        <source>Keyfile-ChaCha20-Poly1305 (Key stored in home directory)</source>
        <translation>Keyfile-ChaCha20-Poly1305 (المفتاح المخزن في الدليل الرئيسي)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="177"/>
        <source>Repokey-AES256-OCB</source>
        <translation>Repokey-AES256-OCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="178"/>
        <source>Keyfile-AES256-OCB</source>
        <translation>Keyfile-AES256-OCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="187"/>
        <source>None (not recommended)</source>
        <translation>لا شيء (غير مستحسن)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="183"/>
        <source>Repokey-Blake2 (Recommended, key stored in repository)</source>
        <translation>  Repokey-Blake2 (موصى به، مفتاح مخزن في المستودع)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="184"/>
        <source>Repokey</source>
        <translation>Repokey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="185"/>
        <source>Keyfile-Blake2 (Key stored in home directory)</source>
        <translation>Keyfile-Blake2 (مفتاح مخزن في الدليل الرئيسي)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="186"/>
        <source>Keyfile</source>
        <translation>Keyfile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRepository</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="14"/>
        <source>Add Repository</source>
        <translation>أضف مستودعا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="33"/>
        <source>General</source>
        <translation>عامّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="60"/>
        <source>Initialize New Backup Repository</source>
        <translation>تهيئة مستودع النسخ الاحتياطي الجديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="67"/>
        <source>Repository URL:</source>
        <translation>عنوان URL للمستودع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="82"/>
        <source>ssh://abc123@abc123.repo.borgbase.com/./repo</source>
        <translation>ssh://abc123@abc123.repo.borgbase.com/./repo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="89"/>
        <source>Choose a local folder</source>
        <translation>اختر مجلدًا محليًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="106"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="103"/>
        <source>Choose a remote repository</source>
        <translation>اختر مستودعًا بعيدًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="119"/>
        <source>Repository Name:</source>
        <translation>اسم المستودع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="126"/>
        <source>Macbook Pro Office (optional)</source>
        <translation>ماك بوك برو المكتبي (اختياري)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="141"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>متقدّم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="162"/>
        <source>SSH Key:</source>
        <translation>مفتاح SSH :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="176"/>
        <source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
        <translation>اختيار مفتاح SSH تلقائيًا (افتراضي)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="184"/>
        <source>Extra Borg Arguments:</source>
        <translation>وسيطات بورغ الإضافية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="236"/>
        <source>NOTE: Keep a backup of your passphrase in a separate location.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveTab</name>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="193"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="213"/>
        <source>Action cancelled.</source>
        <translation>ألغي الإجراء.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="260"/>
        <source>Archives for {}</source>
        <translation>أرشيفات لـ {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="300"/>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>المجدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="304"/>
        <source>User initiated</source>
        <translation>بدأ المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="319"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>أرشيفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="361"/>
        <source>(borg already running)</source>
        <translation>(بورغ قيد التشغيل بالفعل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="371"/>
        <source>(Select minimum one archive)</source>
        <translation>(اختر أرشيفًا واحدًا على الأقل)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="383"/>
        <source>(Select two archives)</source>
        <translation>(اختر أرشيفين)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="398"/>
        <source>(Select exactly one archive)</source>
        <translation>(اختر أرشيفًا واحدًا بالضبط)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="436"/>
        <source>Preview: %s</source>
        <translation>المعاينة: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="440"/>
        <source>Error in archive name template.</source>
        <translation>خطأ في قالب اسم الأرشيف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="498"/>
        <source>Pruning finished.</source>
        <translation>انتهى التقليم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="545"/>
        <source>Refreshed archives.</source>
        <translation>الأرشيفات المحدثة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="612"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>إلغاء التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="597"/>
        <source>Unmount the selected archive from the file system</source>
        <translation>ألغ تحميل الأرشيف المحدد من نظام الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="616"/>
        <source>Mount…</source>
        <translation>تحميل...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="602"/>
        <source>Mount the selected archive as a folder in the file system</source>
        <translation>حمّل الأرشيف المحدد كمجلد في نظام الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="613"/>
        <source>Unmount the repository from the file system</source>
        <translation>ألغ تحميل المستودع من نظام الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="618"/>
        <source>Mount the repository as a folder in the file system</source>
        <translation>ثبّت المستودع كمجلد في نظام الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="651"/>
        <source>Choose Mount Point</source>
        <translation>اختر نقطة التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="656"/>
        <source>Mounted successfully.</source>
        <translation>تم التحميل بنجاح.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="715"/>
        <source>Un-mounted successfully.</source>
        <translation>تم إلغاء التحميل بنجاح.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="732"/>
        <source>Unmounting failed. Make sure no programs are using {}</source>
        <translation>فشل إلغاء التحميل. تأكد من عدم وجود برامج تستخدم {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="766"/>
        <source>Select an archive to restore first.</source>
        <translation>حدد أرشيفًا لاستعادته أولاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="774"/>
        <source>Processing archive contents</source>
        <translation>معالجة محتويات الأرشيف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="797"/>
        <source>Choose Extraction Point</source>
        <translation>اختر نقطة الاستخراج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="863"/>
        <source>Archive name cannot be blank.</source>
        <translation>اسم الأرشيف الجديد:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="870"/>
        <source>An archive with this name already exists.</source>
        <translation>يوجد أرشيف بهذا الاسم بالفعل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="900"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="901"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="915"/>
        <source>No archive selected</source>
        <translation>لم يُحدّد أي أرشيف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="924"/>
        <source>Are you sure you want to delete all the selected archives?</source>
        <translation>هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع الأرشيفات المحددة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="926"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected archive?</source>
        <translation>هل أنت متأكد أنك تريد حذف الأرشيف المحدد؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="927"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>تأكيد الحذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="940"/>
        <source>Archives deleted.</source>
        <translation>تم حذف الأرشيفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="942"/>
        <source>Archive deleted.</source>
        <translation>تم حذف الأرشيف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="1004"/>
        <source>Processing diff results.</source>
        <translation>معالجة نتائج الفُرُوق.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="1028"/>
        <source>Archive renamed.</source>
        <translation>تمت إعادة تسمية الأرشيف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="1045"/>
        <source>(This feature needs Borg 1.2.0 or higher)</source>
        <translation>(تحتاج هذه الميزة إلى بورغ 1.2.0 أو أعلى)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="881"/>
        <source>Renaming archive...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgCompactJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/compact.py" line="29"/>
        <source>Errors during compaction. See the &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;logs&lt;/a&gt; for details.</source>
        <translation>أخطاء أثناء الضغط. راجع &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;السجلات&lt;/a&gt; للحصول على التفاصيل.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgInfoRepoJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/info_repo.py" line="10"/>
        <source>Validating existing repo…</source>
        <translation>التحقق من صحة المستودع الحالي...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgInitJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/init.py" line="9"/>
        <source>Setting up new repo…</source>
        <translation>إعداد مستودع جديد…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="354"/>
        <source>Task started</source>
        <translation>بدأت المهمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="69"/>
        <source>Files</source>
        <translation>ملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="70"/>
        <source>Original</source>
        <translation>الأصلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="71"/>
        <source>Deduplicated</source>
        <translation>مكررة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="72"/>
        <source>Compressed</source>
        <translation>مضغوط</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgMountJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/mount.py" line="14"/>
        <source>Mounting archive into folder…</source>
        <translation>جارٍ تحميل الأرشيف في المجلد...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgUmountJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/umount.py" line="11"/>
        <source>Unmounting archive…</source>
        <translation>جارٍ إلغاء تحميل الأرشيف…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeBorgPassphraseWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_change_passphrase.py" line="19"/>
        <source>Change Passphrase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_change_passphrase.py" line="29"/>
        <source>Repository:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_change_passphrase.py" line="33"/>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_change_passphrase.py" line="62"/>
        <source>Unable to change the borg passphrase.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeRepositoryPass</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/change_passphrase.ui" line="32"/>
        <source>Change the borg passphrase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/change_passphrase.ui" line="69"/>
        <source>NOTE: Keep a backup of your passphrase in a separate location.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/import_window.ui" line="25"/>
        <source>Borg passphrase:</source>
        <translation>عبارة مرور بورغ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/import_window.ui" line="32"/>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation>أدخل عبارة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/import_window.ui" line="56"/>
        <source>Overwrite existing profile</source>
        <translation>الكتابة فوق ملف التعريف الموجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/import_window.ui" line="63"/>
        <source>Overwrite existing settings</source>
        <translation>الكتابة فوق الإعدادات الموجودة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/profile_add.ui" line="12"/>
        <source>Add Profile</source>
        <translation>إضافة ملف شخصي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/profile_add.ui" line="35"/>
        <source>Add Backup Profile</source>
        <translation>إضافة ملف تعريف النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/profile_add.ui" line="56"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Profiles allow configuring of different backup and repository settings including different schedules.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;All profiles will be able to access the same repositories as well as the same &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;ssh&lt;/span&gt; keys. The global application settings in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Misc&lt;/span&gt; are shared across profiles.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;تسمح ملفات التعريفات بتكوين إعدادات النسخ الاحتياطي والمستودع المختلفة بما في ذلك جداول زمنية مختلفة.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;ستكون جميع ملفات التعريفات قادرة على الوصول إلى نفس المستودعات بالإضافة إلى مفاتيح &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;ssh&lt;/span&gt;. إعدادات التطبيق العامة في &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;متنوعات&lt;/span&gt; تتم مشاركتها عبر ملفات التعريفات.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/profile_add.ui" line="87"/>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>اسم ملف التعريف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Add patterns to exclude</source>
        <translation>أضف أنماطا لاستبعادها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="27"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>مخصّص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="74"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>الإعدادات المسبقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="91"/>
        <source>Raw</source>
        <translation>خام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="148"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>معاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="179"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>انسخ إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose archives for diff</source>
        <translation>اختر أرشيفات للفروق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="25"/>
        <source>Select two archives</source>
        <translation>حدّد أرشيفَيْن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="60"/>
        <source>Date</source>
        <translation>تاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="65"/>
        <source>Size</source>
        <translation>حجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="70"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>مدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="75"/>
        <source>Mount Point</source>
        <translation>نقطة الضمّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="80"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="106"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="113"/>
        <source>Diff</source>
        <translation>الفروق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose files to extract</source>
        <translation>اختر ملفات لفك الضغط عنها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="25"/>
        <source>Archive:</source>
        <translation>الأرشيف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="38"/>
        <source>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018</source>
        <translation>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="61"/>
        <source>Keep folders on top when sorting</source>
        <translation>احتفظ بالمجلدات في الأعلى عند الفرز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="64"/>
        <source>Folders First</source>
        <translation>المجلدات أولا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="77"/>
        <source>Set display mode of diff view</source>
        <translation>ضبط وضع العرض لعرض الفروق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="84"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>شجرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="89"/>
        <source>Tree, simplified</source>
        <translation>شجرة، مبسطة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="100"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>طي الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/export_window.ui" line="23"/>
        <source>Include Borg passphrase in export. Use with caution!</source>
        <translation>ضمّن عبارة مرور بورغ في التصدير. استخدم بحذر!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/export_window.ui" line="26"/>
        <source>Include borg passphrase in export</source>
        <translation>ضمّن عبارة مرور بورغ في التصدير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_result.ui" line="14"/>
        <source>Diff Result</source>
        <translation>نتيجة الفروق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_result.ui" line="28"/>
        <source>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 </source>
        <translation>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_result.ui" line="42"/>
        <source>nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 </source>
        <translation>nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_result.ui" line="98"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>مسطح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="42"/>
        <source>Generate SSH Key</source>
        <translation>إنشاء مفتاح SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="54"/>
        <source>Key Format:</source>
        <translation>تنسيق المفتاح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="71"/>
        <source>Key Length:</source>
        <translation>طول المفتاح:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="93"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;2048 or 4096 for RSA, 384 or 521 for ECDSA. Fixed for Ed25519. &lt;a href=&quot;https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;More&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;2048 أو 4096 لـ RSA، 384 أو 521 لـ ECDSA. ثابت لـEd25519. &lt;a href=&quot;https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;أكثر&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="106"/>
        <source>Output File:</source>
        <translation>ملف إلاخراج:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="121"/>
        <source>Do not change this if you want SSH to automatically find the key.</source>
        <translation>لا تغير هذا إذا كنت تريد أن يقوم SSH بالعثور على المفتاح تلقائيًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exception_dialog.ui" line="23"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>خطأ فادح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exception_dialog.ui" line="87"/>
        <source>Vorta quit unexpectedly. </source>
        <translation>أغلق فورتا بشكل غير متوقع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exception_dialog.ui" line="94"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can report this issue on &lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Github&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Please search for similar issues before reporting.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;يمكنك الإبلاغ عن هذه المشكلة على &lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Github&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. الرجاء البحث عن مشاكل مماثلة قبل الإبلاغ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exception_dialog.ui" line="124"/>
        <source>Crash Report:</source>
        <translation>تقرير الأعطال:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="108"/>
        <source>Exclude If Present</source>
        <translation>استبعد إذا كان موجودا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="58"/>
        <source>Exclude Files/Folders</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiffResultDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="143"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="151"/>
        <source>Expand recursively</source>
        <translation>توسيع بشكل متكرر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiffTree</name>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="778"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="780"/>
        <source>Change</source>
        <translation>تغيير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="782"/>
        <source>Size</source>
        <translation>الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="784"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>توازن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="855"/>
        <source>Added {}, deleted {}</source>
        <translation>تمت إضافة {}، حذف {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="862"/>
        <source>File</source>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="864"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>مسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="866"/>
        <source>Link</source>
        <translation>رابط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="868"/>
        <source>Block device file</source>
        <translation>حظر ملف الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="870"/>
        <source>Character device file</source>
        <translation>ملف جهاز الرمز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="875"/>
        <source>unchanged</source>
        <translation>دون تغيير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="877"/>
        <source>modified</source>
        <translation>معدّل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="879"/>
        <source>removed</source>
        <translation>مُزال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="881"/>
        <source>added</source>
        <translation>أضيف</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProfileWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="69"/>
        <source>Rename Profile</source>
        <translation>إعادة تسمية الملف الشخصي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcludeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../views/exclude_dialog.py" line="174"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/exclude_dialog.py" line="180"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>إزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/exclude_dialog.py" line="187"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>تبديل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExistingRepoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="231"/>
        <source>Connect to existing Repository</source>
        <translation>الاتصال بمستودع موجود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="234"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>كلمة المرور:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="242"/>
        <source>Autofilled password from password manager.</source>
        <translation>كلمة مرور مملوءة تلقائيا من مدير كلمات المرور.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="235"/>
        <source>Enter the encryption passphrase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="31"/>
        <source>Export Profile</source>
        <translation>تصدير الملف الشخصي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="40"/>
        <source>Disclose your borg passphrase (No passphrase set)</source>
        <translation>الكشف عن عبارة مرور بورغ الخاصة بك (لم تعيّن عبارة مرور)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="45"/>
        <source>Save profile_export</source>
        <translation>احفظ ملف التعريف_المصدّر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="53"/>
        <source>Error while exporting</source>
        <translation>حدث خطأ أثناء التصدير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="67"/>
        <source>The file {} could not be created. Please choose another location.</source>
        <translation>تعذر إنشاء الملف {}. الرجاء اختيار موقع آخر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="74"/>
        <source>Profile export successful!</source>
        <translation>تم تصدير الملف الشخصي بنجاح!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="74"/>
        <source>Profile export written to {}.</source>
        <translation>تصدير ملف التعريف مكتوبًا إلى {}.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="138"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>استخراج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="210"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="214"/>
        <source>Expand recursively</source>
        <translation>توسيع بشكل متكرر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractTree</name>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="433"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="435"/>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>آخر تعديل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="437"/>
        <source>Size</source>
        <translation>الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="439"/>
        <source>Health</source>
        <translation>السلامة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="518"/>
        <source>File</source>
        <translation>ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="520"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>الدليل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="522"/>
        <source>Symbolic link</source>
        <translation>ارتباط رمزي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="524"/>
        <source>FIFO pipe</source>
        <translation>أنبوب FIFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="526"/>
        <source>Hard link</source>
        <translation>رابط صلب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="528"/>
        <source>Socket</source>
        <translation>مقبس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="530"/>
        <source>Block special file</source>
        <translation>حظر ملف خاص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="532"/>
        <source>Character special file</source>
        <translation>ملف جهاز الرمز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="539"/>
        <source>healthy</source>
        <translation>سليم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="541"/>
        <source>broken</source>
        <translation>تالف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="554"/>
        <source>Linked to: {}</source>
        <translation>مرتبط بـ: {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>نموذج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="46"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="61"/>
        <source>Networks</source>
        <translation>الشبكات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="76"/>
        <source>Log</source>
        <translation>السجل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="164"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;View the logs&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;عرض السجلات&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="91"/>
        <source>Shell Commands</source>
        <translation>أوامر شل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="98"/>
        <source>Repository:</source>
        <translation>مستودع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="66"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;For simple and secure backup hosting, try &lt;a href=&quot;https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&amp;utm_medium=app&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;BorgBase&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;لاستضافة للنسخ الاحتياطي بسيطة وآمنة، جرّب &lt;a href=&quot;https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&amp;utm_medium=app&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;بورغ بيز&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="235"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>نسخ إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="136"/>
        <source>Select Backup Destination</source>
        <translation>حدد وجهة النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="194"/>
        <source>SSH Key:</source>
        <translation>مفتاح SSH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="256"/>
        <source>Compression:</source>
        <translation>ضغط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="299"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Help on compression types&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;مساعدة في أنواع الضغط&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="356"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>التشفير:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="386"/>
        <source>Original Size:</source>
        <translation>الحجم الأصلي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="400"/>
        <source>Deduplicated Size:</source>
        <translation>الحجم المكرر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="414"/>
        <source>Compressed Size:</source>
        <translation>الحجم المضغوط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="41"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>أرشيفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="54"/>
        <source>Refresh archive list</source>
        <translation>تحديث قائمة الأرشيف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="74"/>
        <source>Check the consistency of the repository</source>
        <translation>التحقق من تناسق المستودع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="77"/>
        <source>Check</source>
        <translation>فحص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="87"/>
        <source>Prune the archives in this repository</source>
        <translation>تقليم الأرشيفات في هذا المستودع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="90"/>
        <source>Prune</source>
        <translation>تقليم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="100"/>
        <source>Optimize disk space by defragmenting the repository</source>
        <translation>تحسين مساحة القرص عن طريق إلغاء تجزئة المستودع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="103"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>ضغط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="150"/>
        <source>Date</source>
        <translation>التاريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="155"/>
        <source>Size</source>
        <translation>الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="160"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>المدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="165"/>
        <source>Mount Point</source>
        <translation>نقطة الضمّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="170"/>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="175"/>
        <source>Trigger</source>
        <translation>مشغل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="212"/>
        <source>Recalculate selected archive&apos;s size(s)</source>
        <translation>إعادة حساب حجم (أحجام) الأرشيف المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="215"/>
        <source>Recalculate</source>
        <translation>إعادة الحساب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="231"/>
        <source>Compare two archives</source>
        <translation>قارن بين أرشيفين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="234"/>
        <source>Diff</source>
        <translation>الفروق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="269"/>
        <source>Extract selected archive</source>
        <translation>استخراج الأرشيف المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="272"/>
        <source>Extract…</source>
        <translation>استخرج…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="288"/>
        <source>Rename selected archive</source>
        <translation>إعادة تسمية الأرشيف المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="291"/>
        <source>Rename…</source>
        <translation>إعادة تسمية…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="307"/>
        <source>Delete selected archive(s)</source>
        <translation>حذف الأرشيف (الأرشيفات) المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="310"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="349"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To mount archives, first install &amp;quot;FUSE for macOS&amp;quot; from &lt;a href=&quot;https://osxfuse.github.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; لتحميل الأرشيفات، ثبّت أولاً &amp;quot;FUSE لنظام التشغيل macOSquot; من هنا&lt;a href=&quot;https://osxfuse.github.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="368"/>
        <source>Prune Options and Archive Naming</source>
        <translation>خيارات التقليم وتسمية الأرشيف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="383"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pruning removes older archives. You can choose the number of hourly, daily, etc. archives to preserve. Usually you will keep more newer and fewer old archives. Read &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#FF4500;&quot;&gt;more&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;يؤدي التقليم إلى إزالة الأرشيفات القديمة. يمكنك اختيار عدد الأرشيفات بالساعة واليوم وما إلى ذلك للاحتفاظ بها. عادةً ما ستحتفظ بالمزيد من الأرشيفات الأحدث وعدد أقل من الأرشيفات القديمة. اقرأ &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#FF4500;&quot;&gt;أكثر&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="417"/>
        <source>Hourly:</source>
        <translation>بالساعة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="553"/>
        <source>Use -1 for unlimited</source>
        <translation>استخدم -1 لعدد غير محدود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="450"/>
        <source>Daily:</source>
        <translation>اليومي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="483"/>
        <source>Weekly:</source>
        <translation>أسبوعي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="513"/>
        <source>Monthly:</source>
        <translation>الشهري:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="543"/>
        <source>Annual:</source>
        <translation>السنوي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="580"/>
        <source>No matter what, keep all archives of the last:</source>
        <translation>بغض النظر عن ذلك، احتفظ بجميع أرشيفات الأخير:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="587"/>
        <source>“&lt;int&gt;&lt;char&gt;”, where char is “H”, “d”, “w”, “m”, “y”</source>
        <translation>“&lt;int&gt;&lt;char&gt;”, حيث الحرف هو &quot;H&quot;، &quot;d&quot;، &quot;w&quot;، &quot;m&quot;، &quot;y&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="593"/>
        <source>24H, 1d, 52w, 12m, 1y</source>
        <translation>24 ساعة، 1 ي، 52 أ، 12 ش، 1 س</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="680"/>
        <source>Available variables: hostname, fqdn, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user</source>
        <translation>المتغيرات المتاحة: hostname, fqdn, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="626"/>
        <source>{hostname}-{profile_slug}-</source>
        <translation>{hostname}-{profile_slug}-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="639"/>
        <source>Prune Prefix:</source>
        <translation>بادئة التقليم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="683"/>
        <source>{hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%d-%H%M%S}</source>
        <translation>{hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%d-%H%M%S}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="696"/>
        <source>Archive Name:</source>
        <translation>اسم الأرشيف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="56"/>
        <source>Source Folders and Files to Back Up:</source>
        <translation>المجلدات والملفات المصدرية للنسخ الاحتياطي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="88"/>
        <source>Path</source>
        <translation>مسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="98"/>
        <source>File Count</source>
        <translation>عدد الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="108"/>
        <source>Recalculate source size and file count</source>
        <translation>إعادة حساب حجم المصدر وعدد الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="115"/>
        <source>Manage Excluded Items…</source>
        <translation>إدارة العناصر المستبعدة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="138"/>
        <source>Add sources</source>
        <translation>إضافة المصادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="148"/>
        <source>Remove the selected source</source>
        <translation>أزل المصدر المحدد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="60"/>
        <source>Vorta Version:</source>
        <translation>نسخة ڤورتا:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="67"/>
        <source>0.0</source>
        <translation>0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="93"/>
        <source>Borg Version:</source>
        <translation>نسخة بورغ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="100"/>
        <source>1.1.8</source>
        <translation>1.1.8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="114"/>
        <source>/usr/bin/borg</source>
        <translation>/usr/bin/borg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="144"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Click here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report a bug.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;اضغط هنا&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; للإبلاغ عن خطأ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="190"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/master/index.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt; Click here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to view the docs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/master/index.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt; اضغط هنا&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; لعرض المستندات.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="216"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Click here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to view Git repo.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;اضغط هنا&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; لعرض مستودع غيت.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="246"/>
        <source>
             Vorta is a cross-platform, open-source client designed to simplify the management of Borg backups.

                      Copyright (C) 2018-2020 Manuel Riel and Vorta contributors (see CONTRIBUTORS.md)
            </source>
        <translation>
             ڤورتا هو عميل متعدد المنصات ومفتوح المصدر مصمم لتبسيط إدارة النسخ الاحتياطية لـ بورغ.

                      حقوق الطبع والنشر (C) 2018-2020 مانويل رييل والمساهمين في ڤورتا (انظر CONTRIBUTORS.md)
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="25"/>
        <source>Import Profile</source>
        <translation>استيراد الملف الشخصي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="33"/>
        <source>Enter passphrase (already loaded from the export file)</source>
        <translation>أدخل عبارة المرور (التي تم تحميلها بالفعل من ملف التصدير)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="40"/>
        <source>Enter passphrase (already loaded from your keyring)</source>
        <translation>أدخل عبارة المرور (التي تم تحميلها بالفعل من حلقة المفاتيح الخاصة بك)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="48"/>
        <source>(Name is not used yet)</source>
        <translation>(الاسم لم يستخدم بعد)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="55"/>
        <source>Error while importing</source>
        <translation>حدث خطأ أثناء الاستيراد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="78"/>
        <source>Newer profile_export export files cannot be used on older versions.</source>
        <translation>لا يمكن استخدام ملفات التصدير Profile_export الأحدث في الإصدارات الأقدم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="83"/>
        <source>Cannot read profile_export export file due to permission error.</source>
        <translation>لا يمكن قراءة ملف التصدير Profile_export بسبب خطأ في الإذن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="88"/>
        <source>Profile export file not found.</source>
        <translation>لم يُعثر على ملف تصدير الملف الشخصي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="70"/>
        <source>Schema upgrade failure, file a bug report with the link in the Misc tab with the following error:
 {0}
 {1}</source>
        <translation>فشل ترقية المخطط، قدّم تقريرا بالأخطاء باستخدام الارتباط الموجود في علامة التبويب Misc مع الخطأ التالي:
 {0}
 {1}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogPage</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="33"/>
        <source>Time</source>
        <translation>وقت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="38"/>
        <source>Category</source>
        <translation>فئة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="43"/>
        <source>Subcommand</source>
        <translation>أمر فرعي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="48"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>مستودع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="53"/>
        <source>Returncode</source>
        <translation>رمز الإرجاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="61"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;View the logs&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;عرض السجلات&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="54"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>بدء النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="110"/>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>إنشاء ملف تعريف جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="111"/>
        <source>Import from file…</source>
        <translation>استيراد من ملف...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="213"/>
        <source>Are you sure you want to delete profile &apos;{}&apos;?</source>
        <translation>هل أنت متأكد أنك تريد حذف الملف الشخصي &apos;{}&apos;؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="214"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>تأكيد الحذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="229"/>
        <source>Cannot delete the last profile.</source>
        <translation>لا يمكن حذف ملف التعريف الأخير.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="258"/>
        <source>Profile import successful!</source>
        <translation>تم استيراد الملف الشخصي بنجاح!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="258"/>
        <source>Profile {} imported.</source>
        <translation>تم استيراد ملف التعريف {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="266"/>
        <source>Load profile</source>
        <translation>تحميل ملف التعريف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="266"/>
        <source>JSON (*.json);;All files (*)</source>
        <translation>JSON (*.json)؛؛جميع الملفات (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="276"/>
        <source>Failed to import profile</source>
        <translation>فشل استيراد الملف الشخصي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="330"/>
        <source>Task cancelled</source>
        <translation>تم إلغاء المهمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="346"/>
        <source>Should Vorta continue to run in the background?</source>
        <translation>هل يجب أن يستمر ڤورتا في العمل في الخلفية؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="356"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="357"/>
        <source>Don&apos;t show this again</source>
        <translation>لا تظهر هذا مرة أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="20"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>النافذة الرئيسية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="32"/>
        <source>Current Profile:</source>
        <translation>ملف التعريف الحالي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="70"/>
        <source>Delete current profile</source>
        <translation>حذف الملف الشخصي الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="99"/>
        <source>Rename current profile</source>
        <translation>إعادة تسمية الملف الشخصي الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="112"/>
        <source>Export current profile</source>
        <translation>تصدير الملف الشخصي الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="143"/>
        <source> Settings / About</source>
        <translation>الإعدادات / حول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="204"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>الإعدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="209"/>
        <source>About</source>
        <translation>حول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="236"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>مستودع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="241"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>مصادر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="246"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>جدولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="251"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>أرشيفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="273"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="317"/>
        <source>Latest</source>
        <translation>الأحدث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="322"/>
        <source>Reset App</source>
        <translation>إعادة تعيين التطبيق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworksPage</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/networks_page.ui" line="14"/>
        <source>Networks</source>
        <translation>الشبكات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/networks_page.ui" line="31"/>
        <source>Allowed Networks:</source>
        <translation>الشبكات المسموح بها:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/networks_page.ui" line="50"/>
        <source>Run backups over metered networks</source>
        <translation>تشغيل النسخ الاحتياطية عبر الشبكات المحدودة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordInput</name>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="87"/>
        <source>Enter passphrase:</source>
        <translation>أدخل عبارة المرور:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="88"/>
        <source>Confirm passphrase:</source>
        <translation>أكّد عبارة المرور:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="144"/>
        <source>Passwords must be identical and at least {0} characters long.</source>
        <translation>يجب أن تكون كلمات المرور متطابقة وأن يبلغ طولها {0} حرفًا على الأقل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="151"/>
        <source>Passwords must be identical.</source>
        <translation>يجب أن تكون كلمات المرور متطابقة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="154"/>
        <source>Passwords must be at least {0} characters long.</source>
        <translation>يجب أن تتكون كلمات المرور من {0} حرفًا على الأقل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="91"/>
        <source>Enter new encryption passphrase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="92"/>
        <source>Confirm new encryption passphrase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="56"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>عرض كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="52"/>
        <source>Hide password</source>
        <translation>إخفاء كلمة المرور</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoCheckJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/check.py" line="27"/>
        <source>Repo check failed. See the &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;logs&lt;/a&gt; for details.</source>
        <translation>فشل التحقق من المستودع. انظر &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;السجلات&lt;/a&gt; للتفاصيل .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/change_passphrase.py" line="28"/>
        <source>Passphrase change failed. See the &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;logs&lt;/a&gt; for details.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoTab</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="34"/>
        <source>New Repository…</source>
        <translation>مستودع جديد…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="35"/>
        <source>Existing Repository…</source>
        <translation>مستودع موجود…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="56"/>
        <source>LZ4 (modern, default)</source>
        <translation>LZ4 (حديث، افتراضي)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="57"/>
        <source>Zstandard Level 3 (modern)</source>
        <translation>Zstandard المستوى 3 (حديث)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="58"/>
        <source>Zstandard Level 8 (modern)</source>
        <translation>Zstandard المستوى 8 (حديث)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="64"/>
        <source>ZLIB Level 6 (auto, legacy)</source>
        <translation>ZLIB المستوى 6 (تلقائي، قديم)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="65"/>
        <source>LZMA Level 6 (auto, legacy)</source>
        <translation>LZMA المستوى 6 (تلقائي، قديم)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="66"/>
        <source>No Compression</source>
        <translation>لا يوجد ضغط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="94"/>
        <source>No repository selected</source>
        <translation>لم يُحدّد أي مستودع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="125"/>
        <source>N/A</source>
        <comment>Not available.</comment>
        <translation>غير متوفر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="126"/>
        <source>Select a repository first.</source>
        <translation>حدد المستودع أولاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="127"/>
        <source>Try refreshing the metadata of any archive.</source>
        <translation>حاول تحديث البيانات الوصفية لأي أرشيف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="194"/>
        <source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
        <translation>اختيار مفتاح SSH تلقائيًا (افتراضي)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="222"/>
        <source>Error during key generation. Exited with code {exit_code}.</source>
        <translation>حدث خطأ أثناء إنشاء المفتاح. خروج بالرمز {exit_code}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="239"/>
        <source>Public Key Copied to Clipboard</source>
        <translation>تم نسخ المفتاح العام إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="240"/>
        <source>The selected public SSH key was copied to the clipboard. Use it to set up remote repo permissions.</source>
        <translation>تم نسخ مفتاح SSH العام المحدد إلى الحافظة. استخدمه لإعداد أذونات المستودع عن بعد.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="247"/>
        <source>Could not find public key.</source>
        <translation>تعذر العثور على المفتاح العام.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="249"/>
        <source>Select a public key from the dropdown first.</source>
        <translation>حدد مفتاحًا عامًا من القائمة المنسدلة أولاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="317"/>
        <source>Repository was Unlinked</source>
        <translation>تم إلغاء ربط المستودع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="318"/>
        <source>You can always connect it again later.</source>
        <translation>يمكنك دائمًا توصيله مرة أخرى لاحقًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="42"/>
        <source>Unlink Repository…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="45"/>
        <source>Change Passphrase…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="350"/>
        <source>Invalid Encryption Type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="351"/>
        <source>Unable to change the repository passphrase. Encryption type must be repokey.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="370"/>
        <source>Passphrase Changed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="371"/>
        <source>The borg passphrase was successfully changed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="374"/>
        <source>Passphrase Change Failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="375"/>
        <source>Unable to change the repository passphrase. Please try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="57"/>
        <source>Add</source>
        <translation>أضف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="71"/>
        <source>Repository Path:</source>
        <translation>مسار المستودع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="74"/>
        <source>Choose Location of Borg Repository</source>
        <translation>اختر موقع مستودع بورغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="83"/>
        <source>Repository URL:</source>
        <translation>عنوان URL للمستودع:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="96"/>
        <source>Unable to add your repository.</source>
        <translation>غير قادر على إضافة مستودعك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="106"/>
        <source>Please enter a valid repo URL or select a local path.</source>
        <translation>الرجاء إدخال عنوان URL صالح للمستودع أو تحديد مسار محلي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="110"/>
        <source>Repository name must be less than 65 characters.</source>
        <translation>يجب أن يكون اسم المستودع أقل من 65 حرفًا.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="114"/>
        <source>This repo has already been added.</source>
        <translation>أُضيف هذا المستودع بالفعل.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSHAddWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="39"/>
        <source>Generate and copy to clipboard</source>
        <translation>إنشاء ونسخ إلى الحافظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="42"/>
        <source>ED25519 (Recommended)</source>
        <translation>ED25519 (مستحسن)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="43"/>
        <source>RSA (Legacy)</source>
        <translation>RSA (قديم)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="44"/>
        <source>ECDSA</source>
        <translation>ECDSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="53"/>
        <source>High (Recommended)</source>
        <translation>عالي (مستحسن)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="54"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>متوسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="67"/>
        <source>Key file already exists. Not overwriting.</source>
        <translation>ملف المفتاح موجود بالفعل. عدم الكتابة فوقها.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchedulePage</name>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="26"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation>دقائق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="27"/>
        <source>Hours</source>
        <translation>ساعات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="28"/>
        <source>Days</source>
        <translation>أيام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="29"/>
        <source>Weeks</source>
        <translation>أسابيع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="122"/>
        <source>Run a manual backup first</source>
        <translation>أجر نسخة احتياطية يدوية أولاً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="574"/>
        <source>None scheduled</source>
        <translation>لا شيء مجدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="19"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>مجدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="44"/>
        <source>Backup schedule:</source>
        <translation>جدول النسخ الاحتياطي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="51"/>
        <source>Manual only</source>
        <translation>يدويا فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="66"/>
        <source>Backup periodically</source>
        <translation>النسخ الاحتياطي بشكل دوري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="479"/>
        <source>Interval:</source>
        <translation>فاصل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="159"/>
        <source>Backup daily</source>
        <translation>النسخ الاحتياطي يوميا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="206"/>
        <source>Time:</source>
        <translation>وقت:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="253"/>
        <source>Missed backups:</source>
        <translation>النسخ الاحتياطية الفائتة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="266"/>
        <source>Run missed backups on startup or wakeup</source>
        <translation>شغّل النسخ الاحتياطية الفائتة عند بدء التشغيل أو الاستيقاظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="293"/>
        <source>Autopruning:</source>
        <translation>التقليم التلقائي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="300"/>
        <source>Prune after each backup</source>
        <translation>تقليم بعد كل نسخة احتياطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="307"/>
        <source>Validation:</source>
        <translation>تصديق:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="322"/>
        <source>Validate repository data</source>
        <translation>التحقق من صحة بيانات المستودع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="515"/>
        <source>weeks</source>
        <translation>أسابيع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="417"/>
        <source>Compaction:</source>
        <translation>الضغط:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="432"/>
        <source>Compact repository</source>
        <translation>مستودع مدمج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="567"/>
        <source>Next Backup:</source>
        <translation>النسخ الاحتياطي التالي:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellCommandsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="14"/>
        <source>Shell Commands</source>
        <translation>أوامر شل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="32"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Run custom shell commands before and after each backup. The actual backup and post-backup command will only run, if the pre-backup command exits without error (return code 0). Available variables: &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier&apos;;&quot;&gt;$repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;شغّل أوامر shell المخصصة قبل وبعد كل نسخة احتياطية. لن يشغل أمر النسخ الاحتياطي وما بعد النسخ الاحتياطي الفعلي إلا في حالة خروج أمر النسخ الاحتياطي المسبق دون خطأ (رمز الإرجاع 0). المتغيرات المتاحة: &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier&apos;;&quot;&gt;$repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="56"/>
        <source>Pre-backup:</source>
        <translation>النسخ الاحتياطي المسبق:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="84"/>
        <source>echo &quot;Before backup of $repo_url&quot;</source>
        <translation>echo &quot;قبل النسخ الاحتياطي لـ $repo_url&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="104"/>
        <source>Post-backup:</source>
        <translation>ما بعد النسخ الاحتياطي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="123"/>
        <source>echo &quot;Backup of $repo_url ended with $returncode.&quot;</source>
        <translation>echo &quot;نسخة احتياطية من $repo_url انتهت بـ $returncode.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="144"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Extra arguments for &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;borg create&lt;/span&gt;. Possible options are listed in the &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/create.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;the borg documentation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;الحجج الإضافية لـ &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;إنشاء بورغ&lt;/span&gt;. تسرد الخيارات الممكنة في &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/create.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;وثائق بورغ&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="166"/>
        <source>--dry-run --noflags</source>
        <translation>--dry-run --noflags</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceTab</name>
    <message>
        <location filename="../../views/source_tab.py" line="133"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/source_tab.py" line="138"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/source_tab.py" line="195"/>
        <source>Calculating…</source>
        <translation>جارٍ الحساب…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="48"/>
        <source>Vorta for Borg Backup</source>
        <translation>ڤورتا للنسخ الاحتياطي لـ بورغ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="58"/>
        <source>Task in progress</source>
        <translation>المهمة قيد التقدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="59"/>
        <source>Cancel Backup</source>
        <translation>إلغاء النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="62"/>
        <source>Next Task: %s</source>
        <translation>المهمة التالية: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="71"/>
        <source>Backup Now</source>
        <translation>اعمل نسخة احتياطية الان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="76"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VortaApp</name>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="126"/>
        <source>Vorta Backup</source>
        <translation>ڤورتا للنسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="193"/>
        <source>No Borg Binary Found</source>
        <translation>لم يُعثر على بورغ ثنائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="194"/>
        <source>Vorta was unable to locate a usable Borg Backup binary.</source>
        <translation>لم يتمكن ڤورتا من تحديد موقع بورغ للنسخ الاحتياطي الثنائي القابل للاستخدام.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="216"/>
        <source>Vorta needs Full Disk Access for complete Backups</source>
        <translation>تحتاج ڤورتا إلى الوصول الكامل إلى القرص لإجراء عمليات النسخ الاحتياطي الكاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="217"/>
        <source>Without this, some files will not be accessible and you may end up with an incomplete backup. Please set &lt;b&gt;Full Disk Access&lt;/b&gt; permission for Vorta in &lt;a href=&apos;x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy&apos;&gt;System Preferences &gt; Security &amp; Privacy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>دون ذلك، لن تتمكن من الوصول إلى بعض الملفات وقد ينتهي بك الأمر بنسخة احتياطية غير كاملة. يرجى تعيين &lt;b&gt;إذن الوصول الكامل إلى القرص&lt;/b&gt; لـ ڤورتا في &lt;a href=&apos;x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy&apos;&gt; تفضيلات النظام &gt; الأمان والخصوصية&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="239"/>
        <source>Repository In Use</source>
        <translation>المستودع قيد الاستخدام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="241"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>إحباط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="242"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>أكمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="244"/>
        <source>The repository at {repo_url} might be in use elsewhere.</source>
        <translation>قد يكون المستودع الموجود في {repo_url} قيد الاستخدام في مكان آخر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="245"/>
        <source>Only break the lock if you are certain no other Borg process on any machine is accessing the repository. Abort or break the lock?</source>
        <translation>اكسر القفل فقط إذا كنت متأكدًا من عدم وصول أي عملية بورغ أخرى على أي جهاز إلى المستودع. إحباط أو كسر القفل؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="257"/>
        <source>You do not have permission to access the repository at {repo_url}. Gain access and try again.</source>
        <translation>ليس لديك إذن للوصول إلى المستودع الموجود على {repo_url}. احصل عليه وحاول مرة أخرى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="262"/>
        <source>No Repository Permissions</source>
        <translation>لا توجد أذونات مستودع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="290"/>
        <source>Failed to import profile</source>
        <translation>فشل استيراد الملف الشخصي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="290"/>
        <source>Failed to import a profile from {}:</source>
        <translation>فشل استيراد ملف تعريف من {}:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="290"/>
        <source>Consider removing or repairing this file to get rid of this message.</source>
        <translation>فكر في إزالة هذا الملف أو إصلاحه للتخلص من هذه الرسالة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="304"/>
        <source>Profile import successful!</source>
        <translation>تم استيراد الملف الشخصي بنجاح!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="304"/>
        <source>Profile {} imported.</source>
        <translation>تم استيراد ملف التعريف {}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="339"/>
        <source>Repo Check Failed</source>
        <translation>فشل فحص المستودع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="344"/>
        <source>Borg exited with warning status (rc 1). See the &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;logs&lt;/a&gt; for details.</source>
        <translation>خرج بورغ بحالة تحذير (rc 1). انظر &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;السجلات&lt;/a&gt; للتفاصيل .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="351"/>
        <source>Repository data check for repo was killed by signal %s.</source>
        <translation>تم إيقاف عملية التحقق من بيانات المستودع بواسطة الإشارة %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="352"/>
        <source>The process running the check job got a kill signal. Try again.</source>
        <translation>حصلت عملية تشغيل مهمة الفحص على إشارة قتل. حاول ثانية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="355"/>
        <source>Repository data check for repo %s failed. Error code %s</source>
        <translation>فشل التحقق من بيانات المستودع  %s. رموز الخطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="360"/>
        <source>Consider repairing or recreating the repository soon to avoid missing data.</source>
        <translation>فكر في إصلاح المستودع أو إعادة إنشائه قريبًا لتجنب فقدان البيانات.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VortaFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.py" line="36"/>
        <source>Show hidden files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.py" line="102"/>
        <source>Permission Denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.py" line="103"/>
        <source>You don&apos;t have read access to {path}.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VortaScheduler</name>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="374"/>
        <source>None scheduled</source>
        <translation>لا شيء مجدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="517"/>
        <source>Vorta Backup</source>
        <translation>ڤورتا للنسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="408"/>
        <source>Starting background backup for %s.</source>
        <translation>بدء النسخ الاحتياطي في الخلفية لـ %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="436"/>
        <source>Backup successful for %s.</source>
        <translation>تم النسخ الاحتياطي بنجاح لـ %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="447"/>
        <source>Error during backup creation for %s.</source>
        <translation>حدث خطأ أثناء إنشاء النسخة الاحتياطية لـ %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="517"/>
        <source>Post Backup Tasks successful for %s</source>
        <translation>نشرت مهام النسخ الاحتياطي بنجاح لـ %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>messages</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/umount.py" line="29"/>
        <source>No active Borg mounts found.</source>
        <translation>لم يُعثر على ضمّات بورغ نشطة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/umount.py" line="32"/>
        <source>Mount point not active.</source>
        <translation>نقطة الضمّ غير نشطة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/version.py" line="21"/>
        <source>Borg binary was not found.</source>
        <translation>لم يُعثر على بورغ ثنائي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="148"/>
        <source>Select a backup repository first.</source>
        <translation>حدد مستودع النسخ الاحتياطي أولاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="152"/>
        <source>Your Borg version is too old. &gt;=1.1.0 is required.</source>
        <translation>إصدار بورغ الخاص بك قديم جدًا. &gt;=1.1.0 مطلوب.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="112"/>
        <source>Add some folders to back up first.</source>
        <translation>أضف بعض المجلدات لعمل نسخة احتياطية أولاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="124"/>
        <source>Current Wifi is not allowed.</source>
        <translation>خدمة الواي فاي الحالية غير مسموح بها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="132"/>
        <source>Not running backup over metered connection.</source>
        <translation>عدم تشغيل النسخ الاحتياطي عبر اتصال محدود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="140"/>
        <source>Pre-backup command returned non-zero exit code.</source>
        <translation>أعاد أمر النسخ الاحتياطي المسبق رمز خروج غير صفري.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="144"/>
        <source>Repo folder not mounted or moved.</source>
        <translation>مجلد المستودع لم يُحمّل أو يُنقل.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="214"/>
        <source>Starting backup…</source>
        <translation>جارٍ بدء النسخ الاحتياطي…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/info_repo.py" line="47"/>
        <source>Please unlock your password manager.</source>
        <translation>يرجى فتح مدير كلمة المرور الخاص بك.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings</name>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="17"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>إشعارات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="18"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>بدء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="19"/>
        <source>Information</source>
        <translation>معلومة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="20"/>
        <source>Security</source>
        <translation>حماية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="30"/>
        <source>Display notifications when background tasks fail</source>
        <translation>عرض الإخطارات عندما تفشل مهام الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="37"/>
        <source>Notify about successful background tasks</source>
        <translation>إعلام حول مهام الخلفية الناجحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="44"/>
        <source>Automatically start Vorta at login</source>
        <translation>بدء تشغيل ڤورتا تلقائيًا عند تسجيل الدخول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="45"/>
        <source>Add Vorta to the systems autostart list</source>
        <translation>أضف ڤورتا إلى قائمة التشغيل التلقائي للأنظمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="52"/>
        <source>Show main window of Vorta on launch</source>
        <translation>إظهار النافذة الرئيسية لـ ڤورتا عند الإطلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="63"/>
        <source>Get statistics of file/folder when added</source>
        <translation>احصل على إحصائيات الملف/المجلد عند إضافته</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="64"/>
        <source>When adding a new source, calculate its size and the number of files.</source>
        <translation>عند إضافة مصدر جديد، احسب حجمه وعدد الملفات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="71"/>
        <source>Use the same unit of measurement for archive sizes</source>
        <translation>استخدم وحدةَ القياس عينها لأحجام الأرشيف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="84"/>
        <source>Otherwise Vorta&apos;s configuration database stores the password in plaintext.</source>
        <translation>بخلاف ذلك، تقوم قاعدة بيانات تكوين ڤورتا بتخزين كلمة المرور في نص عادي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="97"/>
        <source>Set owner to current user and umask to 0277</source>
        <translation>اضبط المالك على المستخدم الحالي وumask على 0277</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="149"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>التحقق من وجود تحديثات عند بدء التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="157"/>
        <source>Include pre-release versions when checking for updates</source>
        <translation>ضمّن إصدارات ما قبل النشر عند التحقق من وجود تحديثات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="169"/>
        <source>Alerts user when full disk access permission has not been provided</source>
        <translation>ينبه المستخدم عندما لا يتوفر إذن الوصول الكامل إلى القرص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="83"/>
        <source>Store repository passwords in system keychain, if available</source>
        <translation>خزّن كلمات مرور المستودع في سلسلة مفاتيح النظام، إذا كانت متوفرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="21"/>
        <source>Updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="150"/>
        <source>Uses Sparkle to find new updates published on Github.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="158"/>
        <source>Needs Vorta restart to apply.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="../../keyring/abc.py" line="42"/>
        <source>Storing password in your password manager.</source>
        <translation>تخزين كلمة المرور في مدير كلمات المرور الخاص بك.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keyring/abc.py" line="44"/>
        <source>Saving password with Vorta settings.</source>
        <translation>حفظ كلمة المرور باستخدام إعدادات ڤورتا.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
