<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cy_GB">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="20"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Ffurfweddiad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="46"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Gosodiadau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="72"/>
        <source>Clipboard behaviour:</source>
        <translation>Ymddygiad y Clipfwrdd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="91"/>
        <source>Use primary selection</source>
        <translation>Defnyddiwch ddetholiad cynradd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="98"/>
        <source>Autoclear after:</source>
        <translation>Autoclear ar ôl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="198"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Eiliadau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="147"/>
        <source>Content panel behaviour:</source>
        <translation>Ymddygiad panel cynnwys:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="159"/>
        <source>Hide content</source>
        <translation>Cuddio&apos;r cynnwys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="166"/>
        <source>Hide password</source>
        <translation>Cuddio&apos;r cyfrinair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="175"/>
        <source>Autoclear panel after:</source>
        <translation>Panel autoclear ar ôl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="224"/>
        <source>Use a monospace font</source>
        <translation>Defnyddiwch ffont monospace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="231"/>
        <source>Display the files content as-is</source>
        <translation>Arddangos cynnwys y ffeiliau fel y mae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="238"/>
        <source>No line wrapping</source>
        <translation>Dim lapio llinell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="270"/>
        <source>Password Generation:</source>
        <translation>Cynhyrchu Cyfrinair:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="282"/>
        <source>Password Length:</source>
        <translation>Hyd Cyfrinair:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="316"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Cymeriadau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="344"/>
        <source>Use characters:</source>
        <translation>Defnyddiwch gymeriadau:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="362"/>
        <source>Select character set for password generation</source>
        <translation>Dewis set nodau ar gyfer cynhyrchu cyfrinair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="366"/>
        <source>All Characters</source>
        <translation>Pob Cymeriad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="371"/>
        <source>Alphabetical</source>
        <translation>Nhrefn yr wyddor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="376"/>
        <source>Alphanumerical</source>
        <translation>Alffaniwmerig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="381"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="419"/>
        <source>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789</source>
        <translation>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="436"/>
        <source>Use PWGen</source>
        <translation>Defnyddio PWGen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="443"/>
        <source>Exclude capital letters</source>
        <translation>Peidiwch â chynnwys priflythrennau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="453"/>
        <source>Include special symbols</source>
        <translation>Cynnwys symbolau arbennig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="460"/>
        <source>Generate easy to memorize but less secure passwords</source>
        <translation>Cynhyrchu cyfrineiriau hawdd i gof ond llai diogel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="467"/>
        <source>Exclude numbers</source>
        <translation>Eithrio rhifau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="486"/>
        <source>Git:</source>
        <translation>Git:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="498"/>
        <source>Use Git</source>
        <translation>Defnyddio Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="512"/>
        <source>Automatically add .gpg-id files</source>
        <translation>Ychwanegwch ffeiliau .gpg-id yn awtomatig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="519"/>
        <source>Automatically push</source>
        <translation>Gwthio&apos;n awtomatig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="526"/>
        <source>Automatically pull</source>
        <translation>Tynnu&apos;n awtomatig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="558"/>
        <source>Extensions:</source>
        <translation>Estyniadau:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="567"/>
        <source>Use QRencode</source>
        <translation>Defnyddio QRencode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="581"/>
        <source>Use pass-otp extension</source>
        <translation>Defnyddio estyniad pass-otp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="603"/>
        <source>System:</source>
        <translation>System:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="615"/>
        <source>Use TrayIcon</source>
        <translation>Defnyddiwch eicon Hambwrdd System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="622"/>
        <source>Start minimized</source>
        <translation>Dechrau lleihau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="629"/>
        <source>Hide on close</source>
        <translation>Cuddio ar gau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="636"/>
        <source>Always on top</source>
        <translation>Bob amser ar ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="661"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Rhaglenni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="679"/>
        <source>Select password storage program:</source>
        <translation>Dewis rhaglen storio cyfrinair:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="688"/>
        <source>Nati&amp;ve Git/GPG</source>
        <translation>Brodorol Git/GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="695"/>
        <source>&amp;Use pass</source>
        <translation>&amp;Defnydd pass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="719"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Brodorol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="725"/>
        <source>Git</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="735"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="742"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="785"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="816"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="988"/>
        <source>…</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="755"/>
        <source>Generate</source>
        <translation>Gynhyrchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="758"/>
        <source>Generate GPG key pair</source>
        <translation>Cynhyrchu pâr allweddi GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="765"/>
        <source>GPG</source>
        <translation>GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="778"/>
        <source>PWGen</source>
        <translation>PWGen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="795"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Pass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="806"/>
        <source>pass</source>
        <translation>pass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="825"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;www.passwordstore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;www.passwordstore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="856"/>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Canfod awtomatig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="879"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Proffiliau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="928"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="933"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Llwybr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="938"/>
        <source>Signing Key</source>
        <translation>Allwedd Lofnodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="941"/>
        <source>Optional: GPG key to sign .gpg-id files for integrity verification. Leave empty unless you need to protect the user list from tampering.</source>
        <translation>Dewisol: Allwedd GPG i lofnodi ffeiliau .gpg-id ar gyfer gwirio cyfanrwydd. Gadewch yn wag oni bai bod angen i chi amddiffyn y rhestr defnyddwyr rhag cael ei halogi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="951"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ychwanegu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="966"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="981"/>
        <source>Current path</source>
        <translation>Llwybr presennol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1001"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Templed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1022"/>
        <source>Templates add extra fields in the password generation dialogue, and in the password view.</source>
        <translation>Mae templedi yn ychwanegu meysydd ychwanegol yn y ddeialog cynhyrchu cyfrinair, ac yn y golwg cyfrinair.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1031"/>
        <source>Use template</source>
        <translation>Defnyddio templed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1038"/>
        <source>Show all lines beginning with a word followed by a colon as fields in password fields, not only the listed ones</source>
        <translation>Dangos pob llinell sy&apos;n dechrau gyda gair a ddilynir gan colon fel meysydd mewn meysydd cyfrinair, nid yn unig y rhai rhestredig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1041"/>
        <source>Show all fields templated</source>
        <translation>Dangos pob maes a templwyd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1053"/>
        <source>login
URL
e-mail</source>
        <translation>login
URL
e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1068"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://QtPass.org/&quot;&gt;QtPass&lt;/a&gt; version </source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://QtPass.org/&quot;&gt;QtPass&lt;/a&gt; fersiwn </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="66"/>
        <source>System tray is not available</source>
        <translation>Dydy cafn cysawd ddim ar gael</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Pass OTP extension needs to be installed</source>
        <translation>Mae angen gosod estyniad Pass OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="96"/>
        <source>qrencode needs to be installed</source>
        <translation>Mae angen gosod qrencode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="121"/>
        <source>No Clipboard</source>
        <translation>Dim Clipfwrdd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Always copy to clipboard</source>
        <translation>Copïo i&apos;r Clipfwrdd bob tro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="123"/>
        <source>On-demand copy to clipboard</source>
        <translation>Copi ar alw i&apos;r Clipfwrdd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="220"/>
        <source>This field is required</source>
        <translation>Mae&apos;r maes hwn yn ofynnol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="614"/>
        <source>No profile selected</source>
        <translation>Dim proffil wedi&apos;i ddewis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="615"/>
        <source>No profile selected to delete</source>
        <translation>Dim proffil wedi&apos;i ddewis i&apos;w ddileu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="715"/>
        <source>GnuPG not found</source>
        <translation>Heb ganfod GnuPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="718"/>
        <source>Please install GnuPG on your system.&lt;br&gt;Install &lt;strong&gt;Ubuntu&lt;/strong&gt; from the Microsoft Store to get it.&lt;br&gt;If you already did so, make sure you started it once and&lt;br&gt;click &quot;Autodetect&quot; in the next dialog.</source>
        <translation>Gosodwch GnuPG ar eich system. &lt;br&gt; gosod &lt;strong&gt; Ubuntu &lt;/strong&gt; o&apos;r Microsoft Store i&apos;w gael. &lt;br&gt; Os gwnaethoch hynny eisoes, gwnewch yn siŵr eich bod wedi ei gychwyn unwaith a &lt;br&gt; cliciwch &quot;Autodetect&quot; yn yr ymgom nesaf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="723"/>
        <source>Please install GnuPG on your system.&lt;br&gt;Install &lt;strong&gt;Ubuntu&lt;/strong&gt; from the Microsoft Store&lt;br&gt;or &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot;&gt;download&lt;/a&gt; it from GnuPG.org</source>
        <translation>Gosodwch GnuPG ar eich system. &lt;br&gt; gosod &lt;strong&gt; Ubuntu &lt;/strong&gt; o Microsoft Store &lt;br&gt; or &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot;&gt; lawrlwytho &lt;/a&gt; hi o GnuPG.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="729"/>
        <source>Please install GnuPG on your system.&lt;br&gt;Install &lt;strong&gt;gpg&lt;/strong&gt; using your favorite package manager&lt;br&gt;or &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot;&gt;download&lt;/a&gt; it from GnuPG.org</source>
        <translation>Gosodwch GnuPG ar eich system. &lt;br&gt; gosod &lt;strong&gt; GPG &lt;/strong&gt; gan ddefnyddio eich hoff rheolwr pecyn &lt;br&gt; neu &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot;&gt;lawrlwytho &lt;/a&gt; hi o GnuPG.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="783"/>
        <source>Create password-store?</source>
        <translation>Creu siop cyfrinair?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="784"/>
        <source>Would you like to create a password-store at %1?</source>
        <translation>Hoffech chi greu siop-gyfrinair yn %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="789"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Gwall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="790"/>
        <source>Failed to create password-store at: %1</source>
        <translation>Methwyd creu storfa-gyfrinair yn: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="821"/>
        <source>Password store not initialised</source>
        <translation>Storfa cyfrinair heb ei ymgychwyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="822"/>
        <source>The folder %1 doesn&apos;t seem to be a password store or is not yet initialised.</source>
        <translation>Nid yw&apos;r ffolder %1 yn ymddangos fel storfa cyfrinair neu nid yw wedi&apos;i ymgychwyn eto.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImitatePass</name>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="296"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="482"/>
        <source>Check .gpgid file signature!</source>
        <translation>Gwiriwch llofnod y ffeil .gpgid!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="483"/>
        <source>Signature for %1 is invalid.</source>
        <translation>Llofnod %1 yn annilys.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="575"/>
        <source>Can not edit</source>
        <translation>Methu golygu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="128"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="576"/>
        <source>Could not read encryption key to use, .gpg-id file missing or invalid.</source>
        <translation>Methwyd darllen allwedd amgryptio i&apos;w ddefnyddio, .gpg-id File ar goll neu annilys.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="291"/>
        <source>GPG signing failed!</source>
        <translation>Methodd llofnodi GPG!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="292"/>
        <source>Failed to sign %1.</source>
        <translation>Methwyd llofnodi %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="359"/>
        <source>No signing key!</source>
        <translation>Dim allwedd lofnodi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="360"/>
        <source>None of the secret signing keys is available.
You will not be able to change the user list!</source>
        <translation>Nid oes yr un o&apos;r allweddi lofnodi cyfrinachol ar gael.
Ni fyddwch yn gallu newid y rhestr defnyddwyr!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="237"/>
        <source>Cannot update</source>
        <translation>Methu diweddaru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="238"/>
        <source>Failed to open .gpg-id for writing.</source>
        <translation>Methwyd agor .gpg-id ar gyfer ysgrifennu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="251"/>
        <source>Check selected users!</source>
        <translation>Gwirio&apos;r defnyddwyr a ddewiswyd!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="252"/>
        <source>None of the selected keys have a secret key available.
You will not be able to decrypt any newly added passwords!</source>
        <translation>Does dim allwedd gyfrinachol ar gael gan yr un o&apos;r bysellau a ddewiswyd.
Ni fyddwch yn gallu dadgryptio unrhyw gyfrineiriau sydd newydd eu hychwanegu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="639"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="746"/>
        <source>Re-encryption failed</source>
        <translation>Methodd ail-amgryptio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="640"/>
        <source>Failed to replace %1. Original has been restored.</source>
        <translation>Methwyd disodli %1. Mae&apos;r gwreiddiol wedi&apos;i adfer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="669"/>
        <source>Creating backup commit</source>
        <translation>Creu ymrwymiad wrth gefn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="675"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="683"/>
        <source>Backup commit failed</source>
        <translation>Methodd yr ymrwymiad wrth gefn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="676"/>
        <source>Could not inspect git status. Re-encryption was aborted.</source>
        <translation>Methwyd archwilio statws git. Cafodd yr ail-amgryptio ei atal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="684"/>
        <source>Re-encryption was aborted because a git backup could not be created.</source>
        <translation>Cafodd yr ail-amgryptio ei atal oherwydd na ellid creu copi wrth gefn git.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="706"/>
        <source>Re-encrypting from folder %1</source>
        <translation>Ail-amgryptio o blygell %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="709"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="764"/>
        <source>Updating password-store</source>
        <translation>Diweddaru&apos;r siop cyfrinair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="734"/>
        <source>GPG ID verification failed</source>
        <translation>Methodd dilysu ID GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="735"/>
        <source>Could not verify .gpg-id for directory.</source>
        <translation>Methwyd gwirio .gpg-id ar gyfer y cyfeiriadur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="747"/>
        <source>Failed to re-encrypt %1</source>
        <translation>Methwyd ail-amgryptio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="753"/>
        <source>Re-encryption completed: %1 succeeded, %2 failed</source>
        <translation>Ail-amgryptio wedi&apos;i gwblhau: llwyddodd %1, methodd %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="759"/>
        <source>Re-encryption completed: %1 files re-encrypted</source>
        <translation>Ail-amgryptio wedi&apos;i gwblhau: %1 ffeil wedi&apos;u hail-amgryptio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeygenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="14"/>
        <source>Generate GnuPG keypair</source>
        <translation>Cynhyrchu GnuPG keypair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="42"/>
        <source>Generate a new key pair</source>
        <translation>Cynhyrchu pâr allweddol newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="91"/>
        <source>Email</source>
        <translation>E-bost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="123"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Enw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="155"/>
        <source>Passphrase</source>
        <translation>Ymadrodd cyfrin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="200"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;There is no limit on the length of a passphrase, and it should be carefully chosen. From the perspective of security, the passphrase to unlock the private key is one of the weakest points in GnuPG (and other public-key encryption systems as well) since it is the only protection you have if another individual gets your private key. &lt;br/&gt;Ideally, the passphrase should not use words from a dictionary and should mix the case of alphabetic characters as well as use non-alphabetic characters.&lt;br/&gt;A good passphrase is crucial to the secure use of GnuPG.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; nid oes terfyn ar hyd ymadrodd cyfrin, a dylid ei ddewis yn ofalus. O safbwynt diogelwch, yr ymadrodd cyfrin i ddatgloi&apos;r allwedd breifat yw un o&apos;r pwyntiau gwannaf yn GnuPG (a systemau amgryptio allweddol cyhoeddus eraill hefyd) gan mai dyma&apos;r unig amddiffyniad sydd gennych os yw unigolyn arall yn cael eich allwedd breifat. &lt;br/&gt; yn ddelfrydol, ni ddylai&apos;r ymadrodd cyfrin ddefnyddio geiriau o eiriadur a dylai gymysgu&apos;r achos o gymeriadau yn nhrefn yr wyddor yn ogystal â defnyddio nodau nad ydynt yn yr wyddor. &lt;br/&gt; Mae Cyfrin-ymadrodd da yn hanfodol i&apos;r defnydd diogel o GnuPG. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="210"/>
        <source>Repeat pass</source>
        <translation>Ailadrodd pass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="227"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Arbenigol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="246"/>
        <source>Template contents will be set based on GPG version.</source>
        <translation>Bydd cynnwys y templed yn cael ei osod yn seiliedig ar fersiwn GPG.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#           QtPass GPG key generator
#
#      first test version please comment
#
%echo Generating a default key
Key-Type: RSA
Subkey-Type: RSA
Name-Real:
Name-Comment: QtPass
Name-Email:
Expire-Date: 0
%no-protection
# Do a commit here, so that we can later print &quot;done&quot; :-)
%commit
%echo done</source>
        <translation type="vanished">#           QtPass GPG key generator
#
#      first test version please comment
#
%echo Generating a default key
Key-Type: RSA
Subkey-Type: RSA
Name-Real:
Name-Comment: QtPass
Name-Email:
Expire-Date: 0
%no-protection
# Do a commit here, so that we can later print &quot;done&quot; :-)
%commit
%echo done</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#           QtPass GPG key generator
#
#      first test version please comment
#
%echo Generating a default key
Key-Type: default
Subkey-Type: default
Name-Real:
Name-Comment: QtPass
Name-Email:
Expire-Date: 0
%no-protection
# Do a commit here, so that we can later print &quot;done&quot; :-)
%commit
%echo done</source>
        <translation type="vanished">#           QtPass GPG key generator
#
#      first test version please comment
#
%echo Generating a default key
Key-Type: default
Subkey-Type: default
Name-Real:
Name-Comment: QtPass
Name-Email:
Expire-Date: 0
%no-protection
# Do a commit here, so that we can later print &quot;done&quot; :-)
%commit
%echo done</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="259"/>
        <source>For expert options check out the &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html&quot;&gt;GnuPG manual&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Ar gyfer dewisiadau arbenigol edrychwch ar y &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html&quot;&gt; GnuPG manual &lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="168"/>
        <source>Invalid name</source>
        <translation>Enw annilys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="169"/>
        <source>Name must be at least 5 characters long.</source>
        <translation>Rhaid i&apos;r enw fod o leiaf 5 nod o hyd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="180"/>
        <source>Invalid email</source>
        <translation>E-bost annilys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="181"/>
        <source>The email address you typed is not a valid email address.</source>
        <translation>Dydy&apos;r cyfeiriad e-bost deipioch chi ddim yn gyfeiriad e-bost dilys.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="196"/>
        <source>This operation can take some minutes.&lt;br /&gt;We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy.</source>
        <translation>Gall y llawdriniaeth hon gymryd rhai munudau. &lt;br /&gt; Mae angen i ni gynhyrchu llawer o bytes ar hap. Mae&apos;n syniad da cyflawni rhyw weithred arall (teipiwch ar y bysellfwrdd, symud y llygoden, defnyddio&apos;r disgiau) yn ystod y brif genhedlaeth; mae hyn yn rhoi gwell cyfle i&apos;r generadur rhif ar hap ennill digon o entropi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>QtPass</source>
        <translation>QtPass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>Select profile</source>
        <translation>Dewis proffil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="115"/>
        <source>Search Password</source>
        <translation>Cyfrinair chwilio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Welcome to QtPass</source>
        <translation>Croeso i QtPass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="256"/>
        <source>&lt;p&gt;QtPass is a GUI for &lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;pass&lt;/a&gt;, the standard unix password manager.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Please report any &lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass/issues&quot;&gt;issues&lt;/a&gt; you might have with this software.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://qtpass.org/&quot;&gt;Documentation&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass&quot;&gt;SourceCode&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt; Mae QtPass yn GUI ar gyfer &lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt; pasio &lt;/a&gt;, y rheolwr cyfrinair safonol unix. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Rhowch wybod am unrhyw faterion &lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass/issues&quot;&gt; &lt;/a&gt; a allai fod gennych gyda&apos;r feddalwedd hon. &lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;a href=&quot;https://qtpass.org/&quot;&gt; Dogfennaeth &lt;/a&gt; &lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass&quot;&gt; Cod Ffynhonnell &lt;/a&gt; &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="313"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="316"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1034"/>
        <source>Add password</source>
        <translation>Ychwanegu cyfrinair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="319"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="324"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="327"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1033"/>
        <source>Add folder</source>
        <translation>Ychwanegu plygell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="332"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="335"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1041"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Golygu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="340"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="343"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1055"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Dileu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>OTP</source>
        <translation>OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="351"/>
        <source>Generate OTP and copy to clipboard</source>
        <translation>Cynhyrchu OTP a chopïo i&apos;r Clipfwrdd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="354"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="359"/>
        <source>Push</source>
        <translation>Gwthio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="362"/>
        <source>Git push</source>
        <translation>Git gwthio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="367"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Diweddaru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="370"/>
        <source>Git pull</source>
        <translation>Git tynnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="375"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1035"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Defnyddwyr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="378"/>
        <source>Manage who can read password in folder</source>
        <translation>Rheoli pwy all ddarllen cyfrinair mewn ffolder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="383"/>
        <source>Config</source>
        <translation>Ffurfweddu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="386"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Ffurfweddiad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="199"/>
        <source>Welcome to QtPass %1</source>
        <translation>Croeso i QtPass %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="332"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>Updating password-store</source>
        <translation>Diweddaru&apos;r siop cyfrinair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="453"/>
        <source>Content hidden</source>
        <translation>Cynnwys wedi&apos;i guddio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="457"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1267"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Cyfrinair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="494"/>
        <source>OTP Code</source>
        <translation>Cod OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="496"/>
        <source>OTP code copied to clipboard</source>
        <translation>Cod OTP wedi&apos;i gopïo i&apos;r clipfwrdd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>No OTP code found in this password entry</source>
        <translation>Ni chanfuwyd cod OTP yn y cofnod cyfrinair hwn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="516"/>
        <source>Password and Content hidden</source>
        <translation>Cyfrinair a chynnwys wedi&apos;i guddio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="594"/>
        <source>Looking for: %1</source>
        <translation>Wrthi&apos;n chwilio am: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="698"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1093"/>
        <source>New file</source>
        <translation>Ffeil newydd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="699"/>
        <source>New password file: 
(Will be placed in %1 )</source>
        <translation>Ffeil cyfrinair newydd: 
(Bydd yn cael ei roi yn %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="736"/>
        <source> and the whole content?</source>
        <translation> a&apos;r holl gynnwys?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="746"/>
        <source> and the whole content? &lt;br&gt;&lt;strong&gt;Attention: there are unexpected files in the given folder, check them before continue.&lt;/strong&gt;</source>
        <translation> a&apos;r holl gynnwys? &lt;br&gt; &lt;strong&gt; sylw: Mae ffeiliau annisgwyl yn y ffolder a roddir, gwiriwch nhw cyn parhau. &lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Delete folder?</source>
        <translation>Dileu plygell?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Delete password?</source>
        <translation>Dileu cyfrinair?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="756"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1%2?</source>
        <translation>Ydych chi&apos;n siŵr eich bod am ddileu %1%2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="776"/>
        <source>No password selected for OTP generation</source>
        <translation>Dim cyfrinair wedi&apos;i ddewis ar gyfer cynhyrchu OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="904"/>
        <source>Profile changed to %1</source>
        <translation>Wedi newid y proffil i %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1032"/>
        <source>Open folder with file manager</source>
        <translation>Agor plygell gyda&apos;r rheolwr ffeiliau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1047"/>
        <source>Rename folder</source>
        <translation>Ailenwi plygell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1051"/>
        <source>Rename password</source>
        <translation>Ailenwi&apos;r cyfrinair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1094"/>
        <source>New Folder: 
(Will be placed in %1 )</source>
        <translation>Plygell newydd: 
(Bydd yn cael ei roi yn %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1104"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1113"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Gwall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1105"/>
        <source>Failed to create folder: %1</source>
        <translation>Methwyd creu ffolder: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1114"/>
        <source>Failed to create .gpg-id file in: %1</source>
        <translation>Methwyd creu ffeil .gpg-id yn: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1136"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1172"/>
        <source>Rename file</source>
        <translation>Ailenwi ffeil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1136"/>
        <source>Rename Folder To: </source>
        <translation>Ailenwi plygell yn: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1172"/>
        <source>Rename File To: </source>
        <translation>Ailenwi ffeil i: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pass</name>
    <message>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="144"/>
        <source>No characters chosen</source>
        <translation>Dim nodau wedi&apos;u dewis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="145"/>
        <source>Can&apos;t generate password, there are no characters to choose from set in the configuration!</source>
        <translation>Does dim modd creu cyfrinair, does dim nodau i&apos;w dewis o&apos;r set yn y cyfluniad!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="65"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Cyfrinair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="75"/>
        <source>Generate</source>
        <translation>Gynhyrchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="86"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>Dangos cyfrinair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="106"/>
        <source>Character Set:</source>
        <translation>Set nodau:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="114"/>
        <source>All Characters</source>
        <translation>Pob Cymeriad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="119"/>
        <source>Alphabetical</source>
        <translation>Nhrefn yr wyddor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="124"/>
        <source>Alphanumerical</source>
        <translation>Alffaniwmerig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="129"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="143"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Hyd:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main/main.cpp" line="137"/>
        <location filename="../main/main.cpp" line="141"/>
        <source>LTR</source>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPass</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="160"/>
        <source>Generating GPG key pair</source>
        <translation>Cynhyrchu pâr allweddol GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="222"/>
        <source>Failed to connect WebDAV:
</source>
        <translation>Methwyd cysylltu WebDAV:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="239"/>
        <source>QtPass WebDAV password</source>
        <translation>Cyfrinair QtPass WebDAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="240"/>
        <source>Enter password to connect to WebDAV:</source>
        <translation>Rhowch gyfrinair i gysylltu â WebDAV:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="257"/>
        <source>fusedav exited unexpectedly
</source>
        <translation>fusedav wedi gadael yn annisgwyl
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="261"/>
        <source>Failed to start fusedav to connect WebDAV:
</source>
        <translation>Wedi methu cychwyn fusedav i gysylltu WebDAV:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="274"/>
        <source>QProcess::FailedToStart</source>
        <translation>QProcess::FailedToStart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="277"/>
        <source>QProcess::Crashed</source>
        <translation>QProcess::Crashed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="280"/>
        <source>QProcess::Timedout</source>
        <translation>QProcess::Timedout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="283"/>
        <source>QProcess::ReadError</source>
        <translation>QProcess::ReadError</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="286"/>
        <source>QProcess::WriteError</source>
        <translation>QProcess::WriteError</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="289"/>
        <source>QProcess::UnknownError</source>
        <translation>QProcess::UnknownError</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="305"/>
        <source>GPG key pair generation failed</source>
        <translation>Methodd cynhyrchu pâr allweddi GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="379"/>
        <source>GPG key pair generated successfully</source>
        <translation>Pâr allweddi GPG wedi&apos;i gynhyrchu&apos;n llwyddiannus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="464"/>
        <source>Clipboard cleared</source>
        <translation>Cliriwyd y Clipfwrdd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="466"/>
        <source>Clipboard not cleared</source>
        <translation>Clipfwrdd heb ei glirio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="511"/>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>Copïo i&apos;r Clipfwrdd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoreModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/storemodel.cpp" line="294"/>
        <source>force overwrite?</source>
        <translation>gorfodi trosysgrifo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/storemodel.cpp" line="295"/>
        <source>overwrite %1 with %2?</source>
        <translation>trosysgrifo %1 gyda %2?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>&amp;Dangos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Cuddio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="72"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>&amp;Lleihau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="75"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>&amp;Uchafu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Adfer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Cwffio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="20"/>
        <source>Read access users</source>
        <translation>Darllen defnyddwyr mynediad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which users should be able to decrypt passwords stored in this folder.
Note: Existing files will not be modified, and retain the old permissions until you edit them.
Blue entries have a secret key available, select one of these to be able to decrypt.
Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these.</source>
        <translation type="vanished">Dewis pa ddefnyddwyr ddylai fod yn gallu dadgryptio cyfrineiriau sydd wedi&apos;u storio yn y ffolder hon.
Nodyn: ni chaiff y ffeiliau presennol eu haddasu, a chadw&apos;r hen ganiatadau nes i chi eu golygu.
Mae gan gofnodion glas Allwedd gyfrinachol ar gael, dewiswch un o&apos;r rhain i allu dadgryptio.
Nid yw cofnodion coch yn ddilys, ni fyddwch yn gallu amgryptio i&apos;r rhain.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="45"/>
        <source>Select which users should be able to decrypt passwords stored in this folder.
Note: Existing files will not be modified, and retain the old permissions until you edit them.
Blue entries have a secret key available, select one of these to be able to decrypt.
Black entries have an encryption key available and it is trusted, select one of these to allow other people to decrypt.
Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these.</source>
        <translation>Dewiswch pa ddefnyddwyr ddylai allu dadgryptio cyfrineiriau sydd wedi&apos;u storio yn y ffolder hon.
Nodyn: Ni fydd ffeiliau presennol yn cael eu haddasu, a byddant yn cadw&apos;r hen ganiatâd nes i chi eu golygu.
Mae gan gofnodion glas allwedd gyfrinachol ar gael, dewiswch un o&apos;r rhain i allu dadgryptio.
Mae gan gofnodion du allwedd amgryptio ar gael ac mae&apos;n ddibynadwy, dewiswch un o&apos;r rhain i ganiatáu i bobl eraill ddadgryptio.
Nid yw cofnodion coch yn ddilys, ni fyddwch yn gallu amgryptio i&apos;r rhain.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="70"/>
        <source>Search for users</source>
        <translation>Chwilio am ddefnyddwyr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="77"/>
        <source>Show unusable keys</source>
        <translation>Dangos bysellau na ellir eu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Keylist missing</source>
        <translation>Keylist ar goll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Could not fetch list of available GPG keys</source>
        <translation>Methwyd cyrchu rhestr o allweddi GPG sydd ar gael</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Key not found in keyring</source>
        <translation>Bysell heb ei ganfod yn y cylch allweddi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="301"/>
        <source>created</source>
        <translation>creu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="305"/>
        <source>expires</source>
        <translation>i ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="328"/>
        <source>[INVALID] </source>
        <translation>[ANNILYS] </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="331"/>
        <source>[EXPIRED] </source>
        <translation>[WEDI DOD I BEN] </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="335"/>
        <source>[PARTIAL] </source>
        <translation>[RHANNOL] </translation>
    </message>
</context>
</TS>
