<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="20"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Yapılandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="46"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="72"/>
        <source>Clipboard behaviour:</source>
        <translation>Pano davranışı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="91"/>
        <source>Use primary selection</source>
        <translation>Birincil seçimi kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="98"/>
        <source>Autoclear after:</source>
        <translation>Sonrasında otomatik temizle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="115"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="198"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="147"/>
        <source>Content panel behaviour:</source>
        <translation>İçerik paneli davranışı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="159"/>
        <source>Hide content</source>
        <translation>İçeriği gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="166"/>
        <source>Hide password</source>
        <translation>Parolayı gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="175"/>
        <source>Autoclear panel after:</source>
        <translation>Sonrasında paneli otomatik temizle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="224"/>
        <source>Use a monospace font</source>
        <translation>Eş aralıklı yazı tipi kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="231"/>
        <source>Display the files content as-is</source>
        <translation>Dosya içeriğini olduğu gibi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="238"/>
        <source>No line wrapping</source>
        <translation>Satırlar kaydırılmasın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="270"/>
        <source>Password Generation:</source>
        <translation>Parola Oluşturma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="282"/>
        <source>Password Length:</source>
        <translation>Parola Uzunluğu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="316"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Karakterler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="344"/>
        <source>Use characters:</source>
        <translation>Karakterleri kullan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="362"/>
        <source>Select character set for password generation</source>
        <translation>Parola oluşturmak için karakter setini seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="366"/>
        <source>All Characters</source>
        <translation>Tüm Karakterler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="371"/>
        <source>Alphabetical</source>
        <translation>Alfabetik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="376"/>
        <source>Alphanumerical</source>
        <translation>Alfanumerik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="381"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="419"/>
        <source>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789</source>
        <translation>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="436"/>
        <source>Use PWGen</source>
        <translation>PWGen&apos;i kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="443"/>
        <source>Exclude capital letters</source>
        <translation>Büyük harfleri hariç tut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include special symbols </source>
        <translation type="vanished">Özel sembolleri dahil et </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="453"/>
        <source>Include special symbols</source>
        <translation>Özel sembolleri dahil et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="460"/>
        <source>Generate easy to memorize but less secure passwords</source>
        <translation>Ezberlemesi kolay ancak daha az güvenli parolalar oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="467"/>
        <source>Exclude numbers</source>
        <translation>Sayıları hariç tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="486"/>
        <source>Git:</source>
        <translation>Git:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="498"/>
        <source>Use Git</source>
        <translation>Git&apos;i kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="512"/>
        <source>Automatically add .gpg-id files</source>
        <translation>.gpg-id dosyalarını otomatik olarak ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="519"/>
        <source>Automatically push</source>
        <translation>Otomatik olarak gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="526"/>
        <source>Automatically pull</source>
        <translation>Otomatik olarak al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="558"/>
        <source>Extensions:</source>
        <translation>Eklentiler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="567"/>
        <source>Use QRencode</source>
        <translation>QRencode kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="581"/>
        <source>Use pass-otp extension</source>
        <translation>pass-otp eklentisini kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="603"/>
        <source>System:</source>
        <translation>Sistem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="615"/>
        <source>Use TrayIcon</source>
        <translation>Sistem Tepsisini Kullan simgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="622"/>
        <source>Start minimized</source>
        <translation>Simge durumunda başla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="629"/>
        <source>Hide on close</source>
        <translation>Kapatıldığında gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="636"/>
        <source>Always on top</source>
        <translation>Her zaman üstte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="661"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="679"/>
        <source>Select password storage program:</source>
        <translation>Parola saklama programını seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="688"/>
        <source>Nati&amp;ve Git/GPG</source>
        <translation>&amp;Yerel Git/GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="695"/>
        <source>&amp;Use pass</source>
        <translation>pass&apos;i &amp;kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="719"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Yerel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="725"/>
        <source>Git</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="735"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="742"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="785"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="816"/>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="988"/>
        <source>…</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="755"/>
        <source>Generate</source>
        <translation type="unfinished">Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="758"/>
        <source>Generate GPG key pair</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="765"/>
        <source>GPG</source>
        <translation>GPG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="778"/>
        <source>PWGen</source>
        <translation>PWGen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="795"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Pass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="806"/>
        <source>pass</source>
        <translation>pass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="825"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;www.passwordstore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline;&quot;&gt;www.passwordstore.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="856"/>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>Otomatik algıla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="879"/>
        <source>Profiles</source>
        <translation>Profiller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="928"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="933"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="938"/>
        <source>Signing Key</source>
        <translation>İmzalama Anahtarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="941"/>
        <source>Optional: GPG key to sign .gpg-id files for integrity verification. Leave empty unless you need to protect the user list from tampering.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="951"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="966"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="981"/>
        <source>Current path</source>
        <translation>Mevcut yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1001"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Şablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1022"/>
        <source>Templates add extra fields in the password generation dialogue, and in the password view.</source>
        <translation>Şablonlar, parola oluşturma iletişim kutusuna ve parola görünümüne ek alanlar ekler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1031"/>
        <source>Use template</source>
        <translation>Şablon kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1038"/>
        <source>Show all lines beginning with a word followed by a colon as fields in password fields, not only the listed ones</source>
        <translation>Parola alanlarında sadece listelenenleri değil, bir sözcüğü takiben iki nokta üst üste ile başlayan tüm satırları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1041"/>
        <source>Show all fields templated</source>
        <translation>Şablondaki tüm alanları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1053"/>
        <source>login
URL
e-mail</source>
        <translation>giriş
URL
e-posta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.ui" line="1068"/>
        <source>&lt;a href=&quot;https://QtPass.org/&quot;&gt;QtPass&lt;/a&gt; version </source>
        <translation>&lt;a href=&quot;https://QtPass.org/&quot;&gt;QtPass&lt;/a&gt; sürümü </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="66"/>
        <source>System tray is not available</source>
        <translation>Sistem tepsisi kullanılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Pass OTP extension needs to be installed</source>
        <translation>Pass OTP eklentisinin yüklü olması gerekir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="96"/>
        <source>qrencode needs to be installed</source>
        <translation>qrencode yüklü olması gerekir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="121"/>
        <source>No Clipboard</source>
        <translation>Pano Yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Always copy to clipboard</source>
        <translation>Her zaman panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="123"/>
        <source>On-demand copy to clipboard</source>
        <translation>İstendiğinde panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="204"/>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="220"/>
        <source>This field is required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="614"/>
        <source>No profile selected</source>
        <translation>Profil seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="615"/>
        <source>No profile selected to delete</source>
        <translation>Silmek için profil seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="715"/>
        <source>GnuPG not found</source>
        <translation>GnuPG bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="718"/>
        <source>Please install GnuPG on your system.&lt;br&gt;Install &lt;strong&gt;Ubuntu&lt;/strong&gt; from the Microsoft Store to get it.&lt;br&gt;If you already did so, make sure you started it once and&lt;br&gt;click &quot;Autodetect&quot; in the next dialog.</source>
        <translation>Lütfen GnuPG&apos;yi sisteminize yükleyin.&lt;br&gt;Edinmek için Microsoft Mağazası&apos;ndan &lt;strong&gt;Ubuntu&lt;/strong&gt;&apos;yu yükleyin.&lt;br&gt;Bunu zaten yaptıysanız, bir kez başlattığınızdan emin olun ve&lt;br&gt;bir sonraki iletişim kutusunda &quot;Otomatik Algıla&quot;ya tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="723"/>
        <source>Please install GnuPG on your system.&lt;br&gt;Install &lt;strong&gt;Ubuntu&lt;/strong&gt; from the Microsoft Store&lt;br&gt;or &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot;&gt;download&lt;/a&gt; it from GnuPG.org</source>
        <translation>Lütfen GnuPG&apos;yi sisteminize yükleyin.&lt;br&gt;Microsoft Mağazası&apos;ndan &lt;strong&gt;Ubuntu&lt;/strong&gt;&apos;yu yükleyin&lt;br&gt;veya GnuPG.org adresinden &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot;&gt;indirin&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="729"/>
        <source>Please install GnuPG on your system.&lt;br&gt;Install &lt;strong&gt;gpg&lt;/strong&gt; using your favorite package manager&lt;br&gt;or &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot;&gt;download&lt;/a&gt; it from GnuPG.org</source>
        <translation>Lütfen GnuPG&apos;yi sisteminize yükleyin.&lt;br&gt;En sevdiğiniz paket yöneticisini kullanarak &lt;strong&gt;gpg&lt;/strong&gt;&apos;yi yükleyin&lt;br&gt;veya GnuPG.org adresinden &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/download/#sec-1-2&quot;&gt;indirin&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="783"/>
        <source>Create password-store?</source>
        <translation>Parola deposu oluştur?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="784"/>
        <source>Would you like to create a password-store at %1?</source>
        <translation>%1&apos;de parola deposu oluşturmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="789"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="790"/>
        <source>Failed to create password-store at: %1</source>
        <translation>Parola deposu oluşturma işlemi şu konumda başarısız oldu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="821"/>
        <source>Password store not initialised</source>
        <translation>Parola deposu başlatılmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="822"/>
        <source>The folder %1 doesn&apos;t seem to be a password store or is not yet initialised.</source>
        <translation>%1 klasörü bir parola deposu gibi görünmüyor veya henüz başlatılmadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImitatePass</name>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="296"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="482"/>
        <source>Check .gpgid file signature!</source>
        <translation>.gpgid dosyasının imzasını gözden geçirin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="483"/>
        <source>Signature for %1 is invalid.</source>
        <translation>%1 için imza geçersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="575"/>
        <source>Can not edit</source>
        <translation>Düzenlenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="128"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="576"/>
        <source>Could not read encryption key to use, .gpg-id file missing or invalid.</source>
        <translation>Kullanılacak şifreleme anahtarı okunamadı, .gpg-id dosyası eksik veya geçersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="291"/>
        <source>GPG signing failed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="292"/>
        <source>Failed to sign %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="359"/>
        <source>No signing key!</source>
        <translation>İmzalama anahtarı yok!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="360"/>
        <source>None of the secret signing keys is available.
You will not be able to change the user list!</source>
        <translation>Gizli imzalama anahtarlarının hiçbiri kullanılabilir değil.
Kullanıcı listesini değiştiremeyeceksiniz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="237"/>
        <source>Cannot update</source>
        <translation>Güncellenemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="238"/>
        <source>Failed to open .gpg-id for writing.</source>
        <translation>Yazmak için .gpg-id açılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="251"/>
        <source>Check selected users!</source>
        <translation>Seçilen kullanıcıları denetle!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="252"/>
        <source>None of the selected keys have a secret key available.
You will not be able to decrypt any newly added passwords!</source>
        <translation>Seçili anahtarların hiçbirinin gizli bir anahtarı yok.
Yeni eklenen parolaların hiçbirinin şifresini çözemeyeceksiniz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="639"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="746"/>
        <source>Re-encryption failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="640"/>
        <source>Failed to replace %1. Original has been restored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="669"/>
        <source>Creating backup commit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="675"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="683"/>
        <source>Backup commit failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="676"/>
        <source>Could not inspect git status. Re-encryption was aborted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="684"/>
        <source>Re-encryption was aborted because a git backup could not be created.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="706"/>
        <source>Re-encrypting from folder %1</source>
        <translation>%1 klasöründen yeniden şifreleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="709"/>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="764"/>
        <source>Updating password-store</source>
        <translation>Parola deposu güncelleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="734"/>
        <source>GPG ID verification failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="735"/>
        <source>Could not verify .gpg-id for directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="747"/>
        <source>Failed to re-encrypt %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="753"/>
        <source>Re-encryption completed: %1 succeeded, %2 failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/imitatepass.cpp" line="759"/>
        <source>Re-encryption completed: %1 files re-encrypted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeygenDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="14"/>
        <source>Generate GnuPG keypair</source>
        <translation>GnuPG anahtar çifti oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="42"/>
        <source>Generate a new key pair</source>
        <translation>Yeni bir anahtar çifti oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="91"/>
        <source>Email</source>
        <translation>E-posta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="123"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="155"/>
        <source>Passphrase</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="200"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;There is no limit on the length of a passphrase, and it should be carefully chosen. From the perspective of security, the passphrase to unlock the private key is one of the weakest points in GnuPG (and other public-key encryption systems as well) since it is the only protection you have if another individual gets your private key. &lt;br/&gt;Ideally, the passphrase should not use words from a dictionary and should mix the case of alphabetic characters as well as use non-alphabetic characters.&lt;br/&gt;A good passphrase is crucial to the secure use of GnuPG.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Parolanın uzunluğu için bir sınır yoktur ve dikkatle seçilmelidir. Güvenlik açısından, özel anahtarın kilidini açma parolası GnuPG&apos;deki (ve diğer ortak anahtar şifreleme sistemlerindeki) en zayıf noktalardan biridir, çünkü başka bir kişinin özel anahtarınızı ele geçirmesi durumunda sahip olduğunuz tek koruma budur. &lt;br/&gt;İdeal olarak parola, bir sözlükte bulunacak kelimeleri kullanmamalı ve alfabetik olmayan karakterlere ilaveten alfabetik karakterleri büyük/küçük harf karışık olarak kullanmalıdır.&lt;br/&gt;GnuPG&apos;nin güvenli kullanımı için iyi bir parola çok önemlidir.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="210"/>
        <source>Repeat pass</source>
        <translation>Parolayı tekrarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="227"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Uzman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="246"/>
        <source>Template contents will be set based on GPG version.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#           QtPass GPG key generator
#
#      first test version please comment
#
%echo Generating a default key
Key-Type: RSA
Subkey-Type: RSA
Name-Real:
Name-Comment: QtPass
Name-Email:
Expire-Date: 0
%no-protection
# Do a commit here, so that we can later print &quot;done&quot; :-)
%commit
%echo done</source>
        <translation type="vanished">#           QtPass GPG anahtarı oluşturucu
#
#      ilk test sürümü, lütfen yorum yapın
#
%echo Öntanımlı bir anahtar oluşturuluyor
Key-Type: RSA
Subkey-Type: RSA
Name-Real:
Name-Comment: QtPass
Name-Email:
Expire-Date: 0
%no-protection
# Burada bir kaydet, böylece daha sonra &quot;bitti&quot; yazdırabiliriz :-)
%commit
%echo Bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#           QtPass GPG key generator
#
#      first test version please comment
#
%echo Generating a default key
Key-Type: default
Subkey-Type: default
Name-Real:
Name-Comment: QtPass
Name-Email:
Expire-Date: 0
%no-protection
# Do a commit here, so that we can later print &quot;done&quot; :-)
%commit
%echo done</source>
        <translation type="vanished">#           QtPass GPG anahtar oluşturucu
#
#      ilk test sürümü, lütfen yorumlayın
#
%echo Öntanımlı bir anahtar oluşturuluyor
Key-Type: default
Subkey-Type: default
Name-Real:
Name-Comment: QtPass
Name-Email:
Expire-Date: 0
%no-protection
# Daha sonra &quot;bitti&quot; yazdırabilmemiz için burada bir commit edin :-)
%commit
%echo bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.ui" line="259"/>
        <source>For expert options check out the &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html&quot;&gt;GnuPG manual&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Uzman seçenekleri için &lt;a href=&quot;https://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/Unattended-GPG-key-generation.html&quot;&gt;GnuPG kılavuzu&lt;/a&gt;na göz atın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="168"/>
        <source>Invalid name</source>
        <translation>Geçersiz isim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="169"/>
        <source>Name must be at least 5 characters long.</source>
        <translation>İsim en az 5 karakter uzunluğunda olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="180"/>
        <source>Invalid email</source>
        <translation>Geçersiz e-posta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="181"/>
        <source>The email address you typed is not a valid email address.</source>
        <translation>Yazdığınız e-posta adresi geçerli bir e-posta adresi değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keygendialog.cpp" line="196"/>
        <source>This operation can take some minutes.&lt;br /&gt;We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the disks) during the prime generation; this gives the random number generator a better chance to gain enough entropy.</source>
        <translation>Bu işlem birkaç dakika sürebilir.&lt;br /&gt;Çok fazla sayıda rasgele bayt oluşturmamız gerekiyor. Asal sayı üretimi sırasında başka bir eylem (klavyede yazmak, fareyi hareket ettirmek, disk kullanımı) gerçekleştirmek iyi bir fikirdir; bu rasgele sayı üretecine yeterli entropi kazanmak için daha iyi bir şans verir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>QtPass</source>
        <translation>QtPass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>Select profile</source>
        <translation>Profil seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="115"/>
        <source>Search Password</source>
        <translation>Parola Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Welcome to QtPass</source>
        <translation>QtPass&apos;e Hoş Geldiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="256"/>
        <source>&lt;p&gt;QtPass is a GUI for &lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;pass&lt;/a&gt;, the standard unix password manager.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Please report any &lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass/issues&quot;&gt;issues&lt;/a&gt; you might have with this software.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://qtpass.org/&quot;&gt;Documentation&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass&quot;&gt;SourceCode&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;QtPass, &lt;a href=&quot;https://www.passwordstore.org/&quot;&gt;pass&lt;/a&gt;, standart unix parola yöneticisi için bir GUI&apos;dir.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Lütfen bu programla yaşayabileceğiniz &lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass/issues&quot;&gt;sorunları&lt;/a&gt; bildirin.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://qtpass.org/&quot;&gt;Belgelendirme&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/IJHack/qtpass&quot;&gt;Kaynak Kodu&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="313"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="316"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1034"/>
        <source>Add password</source>
        <translation>Parola ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="319"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="324"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="327"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1033"/>
        <source>Add folder</source>
        <translation>Klasör ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="332"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="335"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1041"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="340"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="343"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1055"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>OTP</source>
        <translation>OTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="351"/>
        <source>Generate OTP and copy to clipboard</source>
        <translation>OTP oluştur ve panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="354"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="359"/>
        <source>Push</source>
        <translation>Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="362"/>
        <source>Git push</source>
        <translation>Git push</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="370"/>
        <source>Git pull</source>
        <translation>Git pull</translation>
    </message>
    <message>
        <source>git push</source>
        <translation type="vanished">git push</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="367"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>git pull</source>
        <translation type="vanished">git pull</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="375"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1035"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="378"/>
        <source>Manage who can read password in folder</source>
        <translation>Klasörde kimlerin parola okuyabileceğini yönet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="383"/>
        <source>Config</source>
        <translation>Yapılandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="386"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Yapılandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="199"/>
        <source>Welcome to QtPass %1</source>
        <translation>QtPass %1&apos;e Hoş Geldiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="332"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="345"/>
        <source>Updating password-store</source>
        <translation>Parola deposu güncelleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="453"/>
        <source>Content hidden</source>
        <translation>İçerik gizlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="457"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1267"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="494"/>
        <source>OTP Code</source>
        <translation>OTP Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="496"/>
        <source>OTP code copied to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="498"/>
        <source>No OTP code found in this password entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="516"/>
        <source>Password and Content hidden</source>
        <translation>Parola ve İçerik gizlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="594"/>
        <source>Looking for: %1</source>
        <translation>Aranıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="698"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1093"/>
        <source>New file</source>
        <translation>Yeni dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="699"/>
        <source>New password file: 
(Will be placed in %1 )</source>
        <translation>Yeni parola dosyası: 
(%1 içine konulacak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="736"/>
        <source> and the whole content?</source>
        <translation> ve tüm içerik?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="746"/>
        <source> and the whole content? &lt;br&gt;&lt;strong&gt;Attention: there are unexpected files in the given folder, check them before continue.&lt;/strong&gt;</source>
        <translation> ve tüm içerik? &lt;br&gt;&lt;strong&gt;Dikkat: belirtilen klasörde beklenmeyen dosyalar var, devam etmeden önce bunları gözden geçirin.&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Delete folder?</source>
        <translation>Klasör silinsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Delete password?</source>
        <translation>Parola silinsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="756"/>
        <source>Are you sure you want to delete %1%2?</source>
        <translation>%1%2&apos;yi silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="776"/>
        <source>No password selected for OTP generation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="904"/>
        <source>Profile changed to %1</source>
        <translation>Profil %1 olarak değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1032"/>
        <source>Open folder with file manager</source>
        <translation>Klasörü dosya yöneticisi ile aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1047"/>
        <source>Rename folder</source>
        <translation>Klasörü yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1051"/>
        <source>Rename password</source>
        <translation>Parolayı yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1094"/>
        <source>New Folder: 
(Will be placed in %1 )</source>
        <translation>Yeni Klasör: 
(%1 içine konulacak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1104"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1113"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1105"/>
        <source>Failed to create folder: %1</source>
        <translation>Klasör oluşturulamadı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1114"/>
        <source>Failed to create .gpg-id file in: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1136"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1172"/>
        <source>Rename file</source>
        <translation>Dosyayı yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1136"/>
        <source>Rename Folder To: </source>
        <translation>Klasörü Yeniden Adlandır: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="1172"/>
        <source>Rename File To: </source>
        <translation>Dosyayı Yeniden Adlandır: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Pass</name>
    <message>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="144"/>
        <source>No characters chosen</source>
        <translation>Hiçbir karakter seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pass.cpp" line="145"/>
        <source>Can&apos;t generate password, there are no characters to choose from set in the configuration!</source>
        <translation>Parola oluşturulamıyor, yapılandırmadaki küme içinden seçim yapabileceğiniz karakter yok!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="65"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="75"/>
        <source>Generate</source>
        <translation>Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="86"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>Parolayı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="106"/>
        <source>Character Set:</source>
        <translation>Karakter Kümesi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="114"/>
        <source>All Characters</source>
        <translation>Tüm Karakterler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="119"/>
        <source>Alphabetical</source>
        <translation>Alfabetik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="124"/>
        <source>Alphanumerical</source>
        <translation>Alfanumerik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="129"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/passworddialog.ui" line="143"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Uzunluk:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main/main.cpp" line="137"/>
        <location filename="../main/main.cpp" line="141"/>
        <source>LTR</source>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtPass</name>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="160"/>
        <source>Generating GPG key pair</source>
        <translation>GPG anahtar çifti oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="222"/>
        <source>Failed to connect WebDAV:
</source>
        <translation>WebDAV&apos;a bağlanılamadı:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="239"/>
        <source>QtPass WebDAV password</source>
        <translation>QtPass WebDAV parolası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="240"/>
        <source>Enter password to connect to WebDAV:</source>
        <translation>WebDAV&apos;a bağlanmak için parolayı girin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="257"/>
        <source>fusedav exited unexpectedly
</source>
        <translation>fusedav beklenmedik bir şekilde sonlandı
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="261"/>
        <source>Failed to start fusedav to connect WebDAV:
</source>
        <translation>WebDAV&apos;a bağlanmak için fusedav başlatılamadı:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="274"/>
        <source>QProcess::FailedToStart</source>
        <translation>QProcess::Başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="277"/>
        <source>QProcess::Crashed</source>
        <translation>QProcess::Çöktü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="280"/>
        <source>QProcess::Timedout</source>
        <translation>QProcess::ZamanAşımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="283"/>
        <source>QProcess::ReadError</source>
        <translation>QProcess::OkumaHatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="286"/>
        <source>QProcess::WriteError</source>
        <translation>QProcess::YazmaHatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="289"/>
        <source>QProcess::UnknownError</source>
        <translation>QProcess::BilinmeyenHata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="305"/>
        <source>GPG key pair generation failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="379"/>
        <source>GPG key pair generated successfully</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="464"/>
        <source>Clipboard cleared</source>
        <translation>Pano temizlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="466"/>
        <source>Clipboard not cleared</source>
        <translation>Pano temizlenmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/qtpass.cpp" line="511"/>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>Panoya kopyalandı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StoreModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/storemodel.cpp" line="294"/>
        <source>force overwrite?</source>
        <translation>üzerine yazmaya zorlansın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/storemodel.cpp" line="295"/>
        <source>overwrite %1 with %2?</source>
        <translation>%1 üzerine %2 yazılsın mı?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;Show</source>
        <translation>Gö&amp;ster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="72"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>&amp;Küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="75"/>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation>&amp;Ekranı kapla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>Ge&amp;ri yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Çık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UsersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="20"/>
        <source>Read access users</source>
        <translation>Okuma erişimi olan kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which users should be able to decrypt passwords stored in this folder.
Note: Existing files will not be modified, and retain the old permissions until you edit them.
Blue entries have a secret key available, select one of these to be able to decrypt.
Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these.</source>
        <translation type="vanished">Hangi kullanıcıların bu klasörde saklanan parolaların şifresini çözebileceğini seçin.
Not: Mevcut dosyalar değiştirilmeyecek ve siz onları düzenleyene kadar eski izinleri koruyacaktır.
Mavi girdilerin kullanılabilir gizli bir anahtarı vardır, şifresini çözebilmek için bunlardan birini seçin.
Kırmızı girdiler geçerli değildir, bunları şifreleyemezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="45"/>
        <source>Select which users should be able to decrypt passwords stored in this folder.
Note: Existing files will not be modified, and retain the old permissions until you edit them.
Blue entries have a secret key available, select one of these to be able to decrypt.
Black entries have an encryption key available and it is trusted, select one of these to allow other people to decrypt.
Red entries are not valid, you will not be able to encrypt to these.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="70"/>
        <source>Search for users</source>
        <translation>Kullanıcı ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.ui" line="77"/>
        <source>Show unusable keys</source>
        <translation>Kullanılamayan anahtarları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Keylist missing</source>
        <translation>Anahtar listesi eksik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Could not fetch list of available GPG keys</source>
        <translation>Kullanılabilir GPG anahtarlarının listesi alınamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Key not found in keyring</source>
        <translation>Anahtar anahtarlıkta bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="301"/>
        <source>created</source>
        <translation>oluşturuldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="305"/>
        <source>expires</source>
        <translation>süresi doluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="328"/>
        <source>[INVALID] </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="331"/>
        <source>[EXPIRED] </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/usersdialog.cpp" line="335"/>
        <source>[PARTIAL] </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
